El Mundo Newspaper | No. 2304 | 11/24/16 by El Mundo Boston Newspaper

bs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588

¡Hay empleos text e dialing disponibles en toda ondition of Nueva Inglaterra! apply. T&C om/ups/ Solicite hoy. » Vea págs. 20-21

El Mundo Boston Latino 30 Under 30: Más fotos

Get there

Más de mil personas se reunieron el sábado 12 de noviembre en Boston para celebrar el reconocimiento de 30 latinos de diversas ciudades de Massachusetts, menores de 30 años de edad.

jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

12 - 13 -14

Edición No. 2304 | Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Bello gesto por Thanksgiving. Jóvenes del grupo de baile “Glamorous Divas” tuvieron la feliz idea de dar doble funda de comida a los “homeless” en el Downtown de Boston en la víspera del Día de Acción de Gracias. El grupo estuvo dirigido por Zulma de Lara, fundadora del grupo.

¡Feliz Día de Acción de Gracias! COMUNIDAD

HAPPY THANKSGIVING!

COMUNIDAD

CASA DEL ESTADO

MIRA celebra Día de Acción de Gracias

Comcast regala Laptops a ancianos ENTREVISTA

EN EXCLUSIVA

Basta de racismo Rhina Espaillat: 84 años de poetisa

Alcalde Marty Walsh rompe la tensión en el inicio de una serie de diálogos en toda la ciudad sobre un tema que preocupa a la comunidad, el racismo. Más de 1,000 personas tomaron participación en una conversación abierta y franca en el Emerson Majestic Theatre de Boston.

INMIGRACIÓN

Ángeles de Paz contra la violencia

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2304 | Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Inundaciones en la República Dominicana

Colectan comida y ropa para damnificados

PRÓXIMA SEMANA

Las fuertes lluvias en la República Dominicana han causado grandes inundaciones en las zonas norte, noroeste, este y Cibao central. Hay 96 pueblos y ciudades incomunicadas, más de 40 mil personas desplazadas, 17 puentes y varios acueductos fuera de servicio a causa de la lluvia y deslizamiento de tierra. Por tal razón, residentes de Lawrence y zonas aledañas, han llevado bolsas llenas de ropa, zapatos, comidas enlatadas, pañales, juguetes, botellas de agua y más al 530 de la Broadway. Aporte a esta noble causa.

INUNDACIONES AZOTAN VARIAS LA REPÚBLICA DOMINICANA From seasonal work toCIUDADES lastingENrewards.

Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

➤➤ Próxima Semana

Part-Time Package Handlers Receive up to $25K in Education Assistance + up to $125 in Weekly Bonuses!

Exitosos Premios MassTV

COMUNIDAD

EDUCACION

Seasonal Tractor Trailer Drivers Typically work nights, home every day

» To apply now, visit jobs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588

¡UPS tiene oportunidades de empleos en toda Nueva Inglaterra! *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: http://www.sms-terms.com/ups/

20 - 21

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Loable labor a favor de personas sin hogar

Package Delivery Drivers Competitive Pay | No CDL Required

EVENTOS

Bruce School reinicia docencia

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¿Debemos eliminar los recuerdos negativos? Los recuerdos están directamente relacionados con los sentimientos. Según un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), la mayoría de los recuerdos tienen algún tipo de emoción asociada. A mayor actividad cerebral, más regeneración neuronal. La memoria es un área del cerebro que nos permite almacenar y recuperar la información que procesamos a diario. Podríamos asemejarla a los discos duros de las computadoras: si cuidamos el sistema informático, podremos ampliar su funcionamiento. Con los años desarrollamos destrezas cognitivas, algunas de ellas negativas, que nos llevan a activar respuestas automáticas. Por ello, en muchas ocasiones, es preciso aprender a desaprender. Los investigadores del MIT han explicado que también se puede revertir la asociación emocional de recuerdos específicos, mediante la manipulación de las células del cerebro con la optogenética. Un proceso más sencillo para alterar los recuerdos negativos es la programación neurolingüística. Como diría el escritor Roger Martin Du Gard, “la vida sería imposible si todo se recordase. El secreto está en saber elegir lo que se debe olvidar”. Sin embargo, no todos los recuerdos deben ser modificados o eliminados, porque muchos nos han hecho como somos. Las malas experiencias afianzan nuestra forma de ser, son eventos que también pueden ser positivos o nos permiten ser más fuertes. Muchos recuerdos nos ayudan a tomar decisiones en el futuro, frente a asuntos decisivos. Si los borrásemos de nuestro cerebro, perderíamos tal referencia; nos convertiríamos en seres vulnerables ante los mismos hechos. Es necesario reconocer los comportamientos tóxicos y modificar las conductas ineficaces que provocan tropezar con la misma piedra. Para poder hacer frente a la reprogramación neurolingüística, debes ejercitar tu cerebro. Aquí tienes algunos tips: - T rabaja tu memoria tratando de recordar cada domingo, por ejemplo, la cena de toda la semana. Márcate ejercicios cotidianos que puedas cumplir habitualmente. - Evita la rutina para no crear respuestas automáticas en tu cerebro. -M arca el reto de aprender algo nuevo cada día. Una fecha histórica, un hecho curioso o una vía alternativa para ir a casa. - E n tu tiempo libre, reta a tu mente con ejercicios como los crucigramas o los famosos sudokus. - H az ejercicio y aliméntate de manera saludable. Si cuidas tu cuerpo, también ayudarás a tu mente. - Medita. Es la mejor manera de potenciar tu mente. Una clave para entrenar tu cerebro está en tres características que abordo en mi libro “Un buen hijo de P”: pasión, paciencia y perseverancia. (www.IsmaelCala.com)

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

Origen del Día de Acción de Gracias

El sobrepeso provocaría incontinencia urinaria

En Estados Unidos el Día de Acción de Gracias es un día festivo federal que se celebra el cuarto jueves de noviembre. En el otoño de 1621, los Peregrinos realizaron una fiesta de tres días para celebrar una cosecha abundante. Muchos consideran este evento como la primera fiesta de Acción de Gracias de la nación y la cual se convirtió en una tradición nacional y casi siempre incluye algunos de los alimentos que se sirvieron en el primer banquete: pavo asado, salsa de arándanos, patatas y pastel de calabaza.

Una vejiga hiperactiva puede causar una situación muy embarazosa, especialmente teniendo en cuenta que una fuga de orina puede surgir con tan poco como una tos, estornudo, risa o un movimiento brusco. El sobrepeso puede debilitar la elasticidad de los músculos de soporte de la vejiga y provocar incontinencia urinaria. Perder peso ayuda a disminuir estas afecciones. La vitamina C se recomienda debido a su capacidad para combatir el estrés oxidativo, que puede irritar los nervios alrededor de la vejiga y resultar en una pérdida de control urinario.

La cerveza es la tercera bebida más consumida en el mundo. El primer y segundo lugar lo ocupan el agua y el té. En el mundo se gasta al año 385.567 millones de euros en cerveza. Los países en los que se bebe más cerveza son China, Estados Unidos, Brasil, Alemania y Rusia, con un consumo de 58.993, 24.017, 13.353, 8.734 y 8.458 millones de litros, respectivamente. Los checos son los que más cerveza consumen por habitante.

personajes animados más famosos de todos los tiempos, cumplió 88 años. El 15 de mayo de 1928, se estrenó en los Estados Unidos “Plane Crazy”, la primera película en la que apareció. El primero en ponerle voz a Mickey Mouse fue su creador: Walt Disney, quien lo hizo entre 1928 y 1947.

El ratón más famoso del La cerveza es el tercer líquido mundo tiene 88 años más bebido en el mundo Mickey Mouse, uno de los

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

chistes

de la semana...

¿Cómo desinfectan los gallegos el agua? La tiran del décimo piso para que se maten las bacterias.

--=====--

Un pastuso llega a los Estados Unidos y se encuentra una vaca y le dice: - Hola, yo soy de Pasto. Y fue la vaca y se lo comió.

--=====--

¿En qué se parece un hombre a la comida china? En que empiezas con un “rollito de primavera” y acabas con un “cerdo agridulce”.

--=====--

Un hombre aparca frente al Congreso de los Diputados. Sale el portero corriendo y le dice: -Oiga, señor, quite inmediatamente el coche de aquí. -¿Por qué? ¿Qué pasa? -Es que están a punto de salir los diputados. -Ah, bueno. No se preocupe, tengo puesto el antirrobo.

--=====--

Al final me he hecho la vasectomía. -Uff, debió ser una decisión difícil. -Ya te digo, hice una votación entre mis hijos y perdí por 17 a 18.

--=====--

– ¿Qué tiempo verbal es “no debería haber pasado”? ¿Preservativo imperfecto?

--=====--

-Papá, papá, ¿los marcianos son amigos o enemigos? -¿Por qué? -Porque vino una nave y se llevó a la abuela. -Entonces son amigos.

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY COMIENZAN

¡MAÑANA A LAS 12:30 A.M.! EN TODOS LOS MACY’S EN MASSACHUSETTS Y RHODE ISLAND ¡MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

COMPRA EN TODOS LOS DEMÁS MACY’S EL JUE. DE 5 P.M.-VIE., 2 A.M.; EL VIE. DE 6 A.M.-1 P.M. Y EL SÁB. DE 8 A.M.-1 P.M.

TÉN UN AHOR B O RO

O USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUE. DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., VIE. 6 A.M.-1 P.M. Y SÁB. 8 A.M.-1 P.M. EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS

TA MACY’S RJE TA

MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

2O EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2016.

% EXTRA CO NT O -2 U % AHORRA PA O 1 %

COMPRA EL JUEVES TODO EL DÍA EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

VÁLIDO EL 25 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 2016

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TU COMPRA AHORRA $1O EN DE $25 O MÁS

TU COMPRA AHORRA $2O EN DE $50 O MÁS

NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 20 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Congresistas piden a Obama indultar a 750.000 jóvenes indocumentados Un grupo de congresistas demócratas pidió al presidente, Barack Obama, que use su poder para, antes de dejar la Casa Blanca, indultar a los más de 750.000 jóvenes indocumentados que llegaron al país cuando eran niños, conocidos como “dreamers” (soñadores). La petición la formularon los legisladores Luis Gutiérrez, Lucille Roybal-Allard y Zoe Lofgren en una carta enviada a Obama y en la que piden al mandatario que no abandone a los jóvenes indocumentados y deje su suerte en manos del presidente electo, Donald Trump, quien tomará posesión el 20 de enero.

➥➥Almuerzo anual: Inmigrantes celebran el Día de Acción de Gracias en la Casa del Estado.

Grupos civiles unidos por derechos de indocumentados

Dos grupos nacionales de defensa de los inmigrantes anunciaron en Los Ángeles (California) una alianza que recaudará fondos y brindará ayuda legal para proteger y promover los derechos civiles de los indocumentados. El Fondo México Americano de Defensa Legal y Educación (MALDEF) y la Red Nacional de Jornaleros (NDLON) se unieron en el Fondo de Defensa de Inmigrantes que retará legalmente “cualquier acción nueva e inconstitucional para hacer cumplir las leyes de inmigración”.

Abogados aconsejan calma a los “soñadores” ante futuro incierto de DACA

Abogados de inmigración aconsejan calma a los “soñadores” ante la promesa del presidente electo Donald Trump de eliminar la Acción Diferida y afirman que hay mecanismos para combatir el posible uso de la información personal que los jóvenes facilitaron al aplicar a DACA para futuras deportaciones. Con sus declaraciones, Trump tiene en vilo a más de 750.000 jóvenes que se beneficiaron con el estatus transitorio otorgado por el presidente Barack Obama en 2012, y en la comunidad reina “un miedo pulsante”, declaró a Efe el activista y “soñador” Juan Escalante.

Auge migratorio hacia EE.UU. ha terminado, indica informe

El auge migratorio de trabajadores mexicanos cruzando la frontera hacia Estados Unidos ha terminado y en su lugar la zona con mayor afluencia migratoria se centrará entre el norte de África y Europa, señala un informe dado a conocer hoy por la Universidad de California San Diego (UCSD). “La era en que los niveles de inmigración están creciendo en una forma que uno puede sentirse fuera de control parece haber llegado a su fin en los Estados Unidos”.

➤➤ En Casa del Estado

Inmigrantes celebran el Día de Acción de Gracias

a Casa del Estado fue escenario de una de las más grandes celebraciones, el Día de Acción de Gracias o Thanksgiving que llevó a cabo la Coalición MIRA que es una organización que apoya a los inmigrantes y refugiados con un almuerzo al que asistieron numerosas personas. La Fiscal General de Boston, Maura Healey, le dio mayor realce a esta celebración al hablar de un tema que preocupa a la comunidad inmigrante como es el racismo. Healey confirmó que su oficina ha abierto una línea directa para denunciar cualquier tipo de amenazas, acoso o violencia por los resultados de las recientes elecciones presidenciales. “Los inmigrantes deben llamar al 1 (800) 994-3228 si experimentan alguna amenaza o acoso”, dijo.

➥➥La Fiscal General Maura Healey junto a Eva Milona, directora ejecutiva de MIRA.

La directora ejecutiva de MIRA Coalition tuvo palabras de agradecimiento para todas las personas que asistieron a esta celebración, deseando un feliz día de Acción de Gracias a todos los ciudadanos, “Somos verdaderamente honrados por la cantidad de comentarios positivos

que recibimos”, concluyendo que el área de Boston “una vez más ha demostrado ser una comunidad excepcional. Debemos permanecer unidos en solidaridad”. Que el espíritu de esta celebración ayude a toda nuestra comunidad.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

*Cirugíasreservadas antesdel12/31/2016 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

6 Jefe de policía de Lynn es el nuevo Sheriff de Essex Keving Coppinger que se ganó el respeto de la comunidad latina como jefe de la policía de Lynn, es el nuevo Sheriff del Condado Essex. Como candidato demócrata en las recientes elecciones superó a su rival republicana Anne Manning-Martin, concejal de la ciudad de Peabody. Dos independientes también estaban en la boleta electoral. Coppinger con más de 30 años de trabajo quiere reformar la justicia penal por el flagelo de la epidemia de opioides.

LOCALES

Rescatando vidas

El sábado 17 de diciembre, de 2:00 a 5:00 de la tarde, la Iglesia la Luz de Cristo de Chelsea estará ofreciendo para todos los niños y sus familias alimentos, juguetes y ropa totalmente gratis. “Si unimos nuestras fuerzas podemos ayudar a más personas”, dicen. Llama y registra a tus niños a Sandra Portillo (617) 708-4097, Aidee Quiroz (617) 372-5576, pastora Ivonne Valle (617) 997-6737, pastora Yadira Reyes (857) 389-1476, Milena (339) 532-9734 y a Gloria Londoño (857) 237-2537.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

➥➥ Esta foto corresponde cuando la autora de esta nota, quien fue periodista de la campaña electoral del entonces candidato Sixto Durán Ballén, lo entrevistó en el Palacio de Carondelet, siendo ya Presidente del Ecuador. “Siempre lo recordaré como mi gran maestro de su campaña política rumbo a la presidencia. Más que un trabajo fue un aprendizaje diario. Mi querido arquitecto siempre lo llevaré en mi corazón. Gracias por tanto Señor Presidente”. ~Jeaneth Delgado Santana.

➤➤ Nació en Boston hace 95 años

Falleció expresidente de Ecuador Sixto Durán Ballén Por Jeaneth D. Santana

i un paso atrás. Frase célebre con la que se recordará a quien fuera presidente del Ecuador entre 1992 y 1996, arquitecto Sixto Durán Ballén. Hace 95 años nació en Boston, Massachusetts, un 14 de julio de 1921 mientras su padre cumplía funciones diplomáticas en esta ciudad, pero fue inscrito en el Consulado Ecuatoriano, por lo que recibió la nacionalidad ecuatoriana. Al ser ciudadano americano siempre estuvo vinculado con Los Estados Unidos. Estudió arquitectura en el Institute of Technology de Hoboken en New York, en la Universidad de Wisconsin-Madison y en la Universidad de Columbia, donde el 28 de enero de 1945 obtuvo el título de

Arquitecto. Sixto Durán Ballén fue un presidente de grandes cambios, lideró con notable sentido de patriotismo aquella gesta heroica del conflicto bélico con el Perú, en 1995, acuñando esa frase que se convirtió en un símbolo de orgullo para todos los ecuatorianos “Ni un paso atrás”. Tres días de luto en Ecuador, banderas izadas hasta media asta, mención post mortem y funeral de Estado son parte de los homenajes para darle el último “adiós” al Ministro de Obras Públicas, al Alcalde de Quito y al Presidente de Ecuador, quien falleció en su casa, ubicada al norte de Quito, el pasado 15 de noviembre de 2016. Que descanse en Paz Señor Presidente.

ESPECIALES DE BOSTON 500 West Cummings Park, Suite 5900 Woburn, MA 01801 Phone: 617-326-8997 • Fax: 857-488-4002 Si usted tiene 22 años de edad o más y necesita asistencia con actividades de la vida diaria, puede ser elegible para servicios en su hogar en el programa de (GAFC). Con este servicio puede seguir viviendo en la seguridad de su casa.

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.259 % 3.801 % T A S A

Para más información sobre el programa por favor contacte a:

Juan Gil, Social Worker

617-935-2938

HABLAMOS ESPAÑOL

A P R *

DILIGENT PERSONAL CARE, INC.

400 West Cummings Park, Suite 2350, Woburn, MA 01801 Phone: 339-227-6941 • Fax: 339-225-3005 Cuidando un ser querido en su hogar con discapacidad debido a problemas mentales, físicos o envejecimientos, usted puede recibir dinero de MassHealth para el cuidado de su ser querido.

Para mas información sobre el programa por favor contacte a:

Juan Gil, Social Worker

617-935-2938

HABLAMOS ESPAÑOL

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 10 de November 2016. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

➤➤ Testimonio de dos jóvenes salvadoreños que no han caído en las garras de esa lacra de la sociedad

Ángeles de paz contra Las Maras y la violencia Por Máximo Torres

iven en mundos opuestos, sin la violencia, sin Las Maras o el mundo del hampa o la drogadicción. Pero siempre expuestos, tentados por el dinero, por la vida fácil. Dorian Gabriela Valleja Fernández y Ariel Eliezar Solgar Grande, dos jóvenes salvadoreños de 21 y 25 años, viven en medio de una banda llamada “Angeles de Paz” de El Salvador porque, según dicen, la música es su pasión. “Pero no podemos dejar a un lado la violencia, Las Maras que están acabando con El Salvador y otros países de Centroamérica, porque vivimos rodeados de pandillas, de grupos que afectan a nuestra comunidad y con gobiernos que hacen poco o nada para acabar con esta lacra de la sociedad, hay mucha corrupción”, señalan Dorian y Ariel hablaron con El Mundo Boston de sus vidas, de sus temores, de sus ilusiones. “Hay esperanza para nosotros y yo creo que podemos llegar a encontrar la paz que tanto necesitamos, quiero que no se hable tan mal de nuestro país porque no todo es violencia, es crimen , nosotros queremos demostrar que hay jóvenes que queremos sobresalir, demostrar que si se puede y que podemos inclinarnos por otro camino. Queremos seguir estudiando, seguir preparándonos, seguir luchando. De un día para otro no lo vamos a lograr, hay que seguir luchando para cambiarle

INFORME EXCLUSIVO

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

que estudia una carrera en la universidad y quiere ser profesora de matemáticas. La joven salvadoreña no oculta sus temores. “La vida es difícil, nosotros constantemente estamos expuestos a terminar en una pandilla porque incluso amigos cercanos pertenecen a Las Maras, a grupos violentos, pero gracias a Dios tenemos fuerza de voluntad y estamos por el camino correcto”. “Pero a veces nos proponen entrar a Las Maras, hemos salido de grupos que mantienen bajo presión a los jóvenes, más que todo a varones”, relata.

que se puede solucionar, quizás no en un día, pero no podemos esperar años” anota, enfatizando que la migración también es responsabilidad del gobierno por las pocas oportunidades que hay en el país.

y están demostrando que hay jóvenes con talento, jóvenes que quieren evolucionar, avanzar, que quieren salir por otras vías, hay quienes prefieren la música como yo, otros el fútbol u otra disciplina. ¿Las Maras se le ha ido de las manos al gobierno? Yo diría que no se le ha ido de las manos, sino que está en sus manos, porque hay gente corrupta que domina a otros corruptos, porque para que ponemos militares en las calles sino hacemos nada. Hay zonas, pueblos, departamentos que

están dominados completamente por las pandillas, esa gente da órdenes de que no quieren ver a nadie allí. Cómo se explica que los militares no puedan entrar con todo a esos sitios y arrestar o matar a esos delincuentes. Eso nos pone a pensar que hay algo extraño que no los deja hacer eso. ¿Qué les queda como opción? Salir a otros países a buscar oportunidades, hay mucho desempleo y lo que hay es mal pagado, para tener un trabajo de 150 dólares que es el mínimo tienes que ser bachiller.

“Debilidad del gobierno”

“El gobierno es muy débil, no hay mano fuerte para derrotar a las pandillas, todos sabemos que es un trabajo difícil, pero es algo

➥➥ Dorian Gabriela Valleja Fernández.

“Es grave la situación”

“Es difícil la situación en El Salvador, muchos viven ahogados por la necesidad del dinero y los jóvenes somos los más vulnerables a participar en grupos de violencia sino es bajo presión por propia voluntad se integran a una pandilla, mara, o cualquier grupo criminal. la delincuencia abunda por todos lados y muchos dan la vida por el dinero, las familias por el trabajo dejan a sus hijos solos y quedan vulnerables a que alguien le ofrezca un dinero por un movimiento ilícito”, anota Ariel.

➥➥ Ariel Eliezar Solgar Grande

la cara porque El Salvador no solo es violencia, sino que hay

talento, música, folkóre, cultura”, señala Dorian que es una joven

Verdades que duelen ¿Has sido tentado por las Maras? Claro que si, eso es como ir a la tienda y comprar una Coca Cola, esa gente está ahí, uno sale a la calle y encuentras al grupo que viene a esconderse de la policía o a corromper policías porque todos están afectados por la droga. Tu sales y te relacionas con ellos, a veces incluso tu los conoces de pequeños y ya están grandes y pertenecen a una

pandilla o a Las Maras, y te dicen vente, particcipa conmigo, aquí hay dinero, hay drogas, mujeres, hay todo lo que quieras. He estado tentado a participar muchas veces, pero el que no quiere no quiere. ¿Por qué no lo hicistes? Por mis padres, por mi familia que es católica y porque no todos somos así. Aquí estamos representando a jóvenes que se han apartado de la violencia

DOS TELÉFONOS LG

GRATIS CUANDO TE CAMBIAS No incluye impuesto de venta.

¡FOTOS GRATIS CON SANTA! Para consultar los eventos más próximos, visita www.freephotoswithsanta.com. Reembolso al instante al cambiarse: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye los números de teléfono que ya están activos en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de uno (1) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y reciba un reembolso de $80 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restriccioines. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de page. Visite una tienda o metropcs.com para ver más detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

➤➤ Boston toma una posición

Basta de racismo

“Seguridad, derechos y equidad de todos en nuestra ciudad estará en la cima de nuestra agenda, todos los días”, dice alcalde Marty Walsh en el inicio de una serie de diálogos en toda la ciudad sobre un tema que preocupa a la comunidad, el racismo. Por Máximo Torres

acismo, el tema ya está sobre la mesa. El alcalde Marty Walsh sentó las bases del diálogo en el Emerson Majestic Theatre de Boston con más de 1,000 personas de todas

las razas y religiones. El tema en cuestión “Resilience & Racial Equity” (Resiliencia y Equidad Racial). “Hay disparidades en la raza, la educación y la asistencia sanitaria. Estamos aquí para romper la tensión y se puede sentir en la sala”, dijo Walsh en el primero de una serie de diálogos sobre este tema que preocupa a la comunidad y que ha tomado singular importancia después de las elecciones que llevaron a la presidencia al magnate republicano Donald Trump. “En este momento de la historia, Boston tomará una posición. Seguridad, derechos y equidad de todos en nuestra ciudad estará en la cima de nuestra agenda, todos los días”,

enfatizó Walsh arrancando el aplauso de los asistentes. El diálogo de más de tres horas fue abierto, franco y se habló repetidas veces de igualdad y seguridad para todos los ciudadanos, sin importar el color de la piel. El Emerson Majestic Theatre estuvo repleto, muchos de los asistentes eran personas mayores, pero entre los expositores hubo dos jóvenes de color, Kendra Gerald, de 16 años, y Dante Omorogbe, de 20 años, de Dorchester, quienes hablaron de las luchas que tuvieron que enfrentar mientras crecían como minorías en Boston. “Desde temprana edad, aprendí a tener miedo de ser

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

Whittier Street Health Center is committed to providing high-quality, patient-centered health care, disease prevention and health maintenance for patients of all ages and backgrounds. By mitigating the impacts of economic, environmental and social issues in the lives of our patients, we are creating a healthier community for everybody. We are excited to announce we have opened our new Pharmacy located at 278 Blue Hill Avenue in Dorchester, along with a new Clinic to open January, 2017 To schedule an appointment, please call (617) 989–3054. Monday-Friday 8:00 a.m.-8:00 p.m. Saturday 8:30 a.m.-5:00 p.m.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

➥➥ El alcalde Marty Walsh abrió el diálogo con la comunidad sobre el racismo.

negro” dijo Omorogbe, señalando que sus abuelos le contaron historias sobre cómo los blancos aterrorizaban a los negros por diversión. “El racismo no es sólo una palabra”, anotó Omorogbe. Entre los conferencistas hubo también académicos, funcionarios de la ciudad y la autora del libro “Waking Up White”, Debby Irving. En este primer diálogo de una serie que se extenderá hasta el próximo año estuvieron el Comisionado de policía William B. Evans y el superintendente William G. Gross. “Este diálogo ha servido para darnos cuenta de que tenemos que trabajar más fuerte para hacer de la ciudad un lugar donde no haya racismo y creo que todos han salido con un buen sentimiento”, dijo Evans. “Hay que romper cualquier miedo”, anotó Gross, mientras casos de ataques raciales se han registrado en Boston y en otras áreas como Natick donde más de 100 personas salieron a las calles para protestar contra la discriminación.

El diálogo se centró en el racismo en Boston y sobre cómo las personas de todas las razas necesitan hablar y trabajar juntas para avanzar. El alcalde Walsh fue claro al señalar que este tema ha adquirido una importancia particular después de la elección de Donald Trump. “Quiero que tengan una clara comprensión de que esta es una conversación muy profunda que va a estar sucediendo en todas partes”, dijo Walsh. Los asistentes a la reunión compartieron sus preocupaciones. “Este es el primer diálogo de muchos otros que van a tener lugar en la ciudad” anotó el alcalde, subrayando que en estas conversaciones sobre la raza se van a tratar problemas difíciles y complejos teniendo en cuenta que el racismo aún persiste. “Si queremos ser una ciudad fuerte, tenemos que ser capaces de depender unos de otros, confiar unos en otros y entendernos mutuamente”, concluyó Walsh.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica hace una

fiesta de graduación? ROBERT | PACIENTE DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común.

ioraprimarycare.com

Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y

617.849.9808

con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud

Visite una de nuestras clínicas en Boston:

y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Iora haya hecho una fiesta de graduación para Robert,

912 River Street Hyde Park, MA 02136 287 Middlesex Avenue Medford, MA 02155

quien tomó clases para controlar su diabetes. Robert cambió sus medicamentos para la diabetes por un estilo de vida saludable y ejercicios.

Aceptamos los planes de Tufts Medicare Preferred HMO y Tufts Health Plan Senior Care Options (HMO-SNP).

LLAME O VISÍTENOS HOY | INSCRIPCIONES CON MEDICARE HASTA EL 7 DE DICIEMBRE

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

➤➤ Alcalde Walsh y Comcast

Anuncian acceso asequible de Internet para adultos mayores E Redacción

l pasado jueves 10 de noviembre Comcast se unió al alcalde Marty J. Walsh en la donación de 40 computadoras portátiles a adultos mayores del South Boston Neighborhood House y otras 70 para estudiantes de secundaria a lo largo de la ciudad. “La idea es hacer de Boston una ciudad amistosa con los envejecientes .Me complace estar trabajando con Comcast para poder llevar acceso de Internet asequible a personas de la tercera edad”, dijo el alcalde Walsh. La compañía también anunció una subvención de $100,000 para Tech Goes Home de Boston, que busca asegurar que las personas estén equipadas con las herramientas, el entrenamiento y el acceso para apoyar el desarrollo de las habilidades del siglo XXI. “Nuestros envejecientes de escasos recursos necesitan tanto el entrenamiento como el acceso a servicios de Internet”, agregó el Alcalde. “Cerrar la brecha digital para familias de escasos recursos a lo largo del país y en la ciudad de Boston nunca había sido tan importante para Comcast. Los adultos mayores también necesitan acceso a internet en casa para poder romper las barreras del aislamiento y conectarse con familiares, amigos y cuidadores”,

➥➥ Donación: Comcast y el alcalde Marty J. Walsh donaron 40 computadoras portátiles a personas de la tercera edad del South Boston Neighborhood House.

➥➥ David L. Cohen, Senior Executive Vice President y Chief Diversity Officer de Comcast Corporation.

dijo David L. Cohen, Senior Executive Vice President and Chief Diversity Officer de Comcast Corporation. La meta con Internet Essentials es ayudar a que más familias americanas estén ‘en linea’ y a la vez ayudar a cerrar la división digital. Internet Essentials provee Internet de rapidez económico por un costo de $9.95 al mes más impuestos; también facilita la compra de un computador por $150 dólares, además de capacitación gratuita de alfabetización digital. “Como madre, el poder comunicarme con mis hijos, poder verlos aunque estén lejos es maravilloso, gracias a la conexión de Internet he podido conocer

hasta a mi nieto”, dijo Beatriz Casina, una de las primeras

usuarias de Internet Essential y quien se conecta para hablar con

➥➥ Miguel y Julia Naranjo de South Boston se llevaron a casa un computador portátil gracias a Comcast y al Alcalde Walsh. Ellos son originarios del Ecuador quienes celebran este año 50 años de estar juntos.

sus familiares de Ensenada, Baja California en México. Internet Essential es el programa de adopción de acceso rápido a Internet más grande y completo de la nació para ayudar a familias americanas de bajos ingresos. En su sexto año, Internet Essentials ha conectado a más de 750,000 familias, o tres millones de americanos a nivel nacional, incluyendo cerca de 80,000 residentes de Massachusetts. Para más información o para aplicar para el programa visitar es.InternetEssentials.com/ TerceraEdad o para personas que hablan español pueden llamar al 1-855-765-699

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

Gracias al Health Connector

miles de personas encuentran una variedad de seguros de salud gratis o a bajo costo.

¡ASEGURADA! ¡Lo conectamos a su salud!

El período de inscripción termina el 31 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.

¿Necesita ayuda en español? Visite los siguientes centros en su área:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission

1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

➥➥Los “30 under 30” celebraron sus reconocimientos.

➤➤ El Mundo Boston presentó la primera edición

Exitoso Latino 30 Under 30 Fotos por: Yazi Ferrufino, Erick Torres, Rafael Feliciano, Luis Villabón y Wilfredo Castillo

ás de mil personas se reunieron el sábado 12 de noviembre en Boston para celebrar el reconocimiento de 30 latinos de diversas ciudades de Massachusetts menores de 30 años de edad que contribuyen con el desarrollo local, nacional y global. Figuras como Al Horford, jugador estelar de los Boston Celtics; Diane Guerrero, actriz conocida por sus participaciones en “Orange is the New Black”

y “Jane the Virgin”; Irlan Silva, solista del prestigioso Boston Ballet; Yari Golden-Castaño, una de 100 potenciales astronautas seleccionados de una lista de 200,000 candidatos para colonizar Marte; y demás líderes fueron reconocidos en la primera edición del Latino 30 under 30 organizado por El Mundo Boston. Alexander Díaz, un cubanodominicano de 24 años de edad que tiene dos maestrías de Oxford University y una licenciatura en Harvard University, recibió el galardón “Hennessy VSOP Privilege Award”; Guillermo Ulises Ruiz-Esparza, un médico

➥➥Asistentes al evento tomándole fotos a los galardonados.

e investigador del MIT y Harvard considerado como uno de los pioneros de la nanomedicina cardiovascular, fue galardonado con el “Harvard Pilgrim HealthCare Award”; y Joanna de Peña, fundadora y líder de Top Notch Scholars, una organización sin fines de lucro que ayuda a estudiantes de educación secundaria, recibió el “Eastern Bank Award”. Felicitamos a los 30 latinos más influyentes de Boston, y esperamos que sigan inundando al país con nuevas ideas, y sobretodo, con mucha pasión.

➥➥ El grupo de baile Fuego del Corazón se robó el show.

➥➥ Más de mil personas se acercaron al Royale en Boston para celebrar el Latino 30 under 30.

➥➥La pista de baile del Royale fue invadida por cientos de latinos.

»» Pase a la página 14

➥➥ Algunas latinas reconocidas. De izquierda a derecha: Judith García, Yari Golden-Castaño, Christina Jusino, Lina González-Granados y Viviana Jaramillo.

➥➥Varios “30 under 30” posan junto al director de Medios digitales de El Mundo Boston, Elvis Jocol Lara.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

www.tjx.com

YOUR ACHIEVEMENT. OUR SUPPORT. Congratulations on celebrating and honoring those selected in the Latino 30 under 30 list.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

➥➥ Al ritmo de la música latina los galardonados celebraron tras finalizar la ceremonia.

➥➥ Edmar Noé Colón, Andy Vargas y Juana Matías exhiben sus reconocimientos.

➥➥ Andy Vargas y Judith García comparten con Micho Spring, una de las personas que abrieron los caminos para los latinos en Boston.

➥➥ Maier Avendaño, Andrea Ornelas y Frank Pinto muestran sus reconocimientos.

➥➥ Varios galardonados comparten con miembros de la comunidad latina.

➥➥ Christina Jusino, una de los “30 under 30”, disfrutó la noche en compañía de amistades.

➥➥David Torres, otro latino influyente, celebró con miembros de la comunidad.

➥➥ Alexander Díaz recibió de las manos de Manny González, Director Senior Multicultural Moet Hennessy USA, el “Hennessy VSOP Privilege Award”.

➥➥Cientos de jóvenes celebran una noche histórica en Boston.

➥➥ Joanna de Peña recibió el galardón “Eastern Bank Award”. En la foto posa junto a representantes de Eastern Bank.

➥➥Hennessy VSOP Privilege presentó la primera edición del Latino 30 under 30.

➥➥ Guillermo Ulises Ruiz-Esparza recibió de las manos de Brenda Cole y Keith Marion el “Harvard Pilgrim HealthCare Award”.

➥➥ El Latino 30 under 30 de El Mundo Boston reconoció a jóvenes que han tenido un impacto en la comunidad latina de Massachusetts en diversos campos.

ENTREVISTA EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

➤➤ Rhina Polonia Espaillat

Toda una vida dedicada a la poesía Poetisa dominicana de 84 años recomienda “enamorarse de algo, grande o pequeño, para tener una vida más larga”. Por Máximo Torres

uando niña bebió de la literatura de su abuelita que escribía mucha poesía, tocaba guitarra, violín y otros instrumentos musicales y le gustaba leer cuentos a gente grande como “Amores Perdidos”. Por esa época tenia 4 años de edad. A los 9 años descubrió la otra cara de la poesía, la “cara seria”. A los 84 años de edad Rhina Polonia Espaillat, poetisa, traductora y activista de origen dominicano, lo recuerda como si fuera ayer. Vino cuando tenia 15 años huyendo con sus padres de la tiranía de Trujillo para afincarse en Nueva York y luego de muchos años mudarse a Newburyport en el estado de Massachusetts. “Yo vine de Nueva York a Boston en 1990 y creía que no me iba a acostumbrar a vivir fuera de la Gran Manzana, pero Newburyport es una ciudad muy cultural, tiene mucha música, mucha literatura, es un Nueva York encogido y está a 37 millas de Boston”, dice Espaillat en una entrevista con El Mundo Boston.

➥➥Poetisa Rhina Polonia Espaillat habla con El Mundo Boston.

Con muchos reconocimientos de la Ciudad de Boston, del Consulado dominicano, de la Fundación del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU), entre otras instituciones, Espaillat habla de su amor a la poesía, del “spanglish” que rechaza y de los adelantos de la ciencia como los celulares inteligentes que, según dice, “nos están haciendo perder la comunicación directa. Ya nadie quiere hablar, solo “textear”, nos estamos volviendo mudos”, reflexiona. “A los 4 años lo veía como un juego, pero crecí enamorada de la poesía. Mi abuela tuvo mucho

que ver en eso. Yo salí muy joven de mi país para vivir en un mundo diferente, pero no me costó adaptarme, siento a Nueva York como la casa que me dio todo, educación y oportunidades para prosperar”, dice Rhina, quien estudió en el High School de Nueva York. Espaillat ha dedicado casi toda su vida a escribir en inglés y en español. Tiene 14 libros, entre obras literarias, traducciones y poemas. De sus obras evita decir por cuál de ellas se inclina más. “He tenido 14 hijos”, anota. Pero la obra que le ha dado grandes satisfacciones y que considera “el orgullo más grande” ha sido editar las traducciones de las obras del Padre de la

Patria Juan Pablo Duarte, que le costó dos años de trabajo con otros traductores. “Esto fue muy significante para mi”, refiere. Espaillat señala que la poesía es como la música, como el arte, “nunca va a morir” y expresa que a los 84 años de edad vive enamorada de la poesía. “Yo le digo a la gente que si quiere vivir más, tener una vida más larga, enamorese de algo, pequeño o grande, no importa y eso le va a permitir durar mucho más”. Dominicana enamorada de su país y orgullosa de ser ciudadana norteamericana, Espaillat dice: “Yo pienso en inglés, he vivido en este país tantos años que a veces me cuesta más traducir al español, pero detesto el ‘spanglish’, hablar la mitad de los dos idiomas, Me revienta el oído escuchar ‘ábreme la window’, ‘close la ventana’ o ‘mapea el piso’. Ese es un error que los jóvenes tienen que corregir. No se puede hablar mezclando los dos idiomas”, anota.

➥➥ Con poetisa Rhina Polonia Espaillat, el poeta César Sánchez Beras, Claudio Pérez, Carmen Almonte y Ana Gratereaux.

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2017!

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

Se le devolverán durante el mes de Octubre

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 24 al 30 de Noviembre, 2016

➤➤ Colectaron 255 carteras y mochilas, entre otros artículos de primera necesidad

Trabajadores de Elder Services extienden la mano a personas sin hogar

30 mochilas para hombres fueron entregadas a DayBreak Shelter, Women's View, Pegasus House, Psychological Center, Emmaus House, Lazarus House, Bread and Roses, Alternative House y New England Veteran's Liberty House. “Estaban muy agradecidos y a la vez sorprendidos de que alguien se preocupe por ellos”, dijo Cimino. Ella dirijió el programa junto con Sylvia Martínez y Yadira Váldez y la participación de los 300 trabajadores en la agencia que ofrece programas y servicios

a personas mayores de edad. “El tema de las personas sin hogar y aquellos que salen de la cárcel para regresar a la comunidad te das cuenta de la gran necesidad que tienen y con solo un poquito, puedes hacer un gran impacto en la vida de otra persona”, dijo Martínez. Además de las carteras y mochilas repletas de productos higiénicos, meriendas y notas con mensajes personales, una persona donó mil dólares en tarjetas de Dunkin Donuts, otro trajo 40 botellas de shampoo mientras que otra persona dio monedas para que los que reciban las carteras y mochilas puedan ir a la lavandería. Otros grupos se unieron al proyecto incluyendo miembros de la Clase de 1974 de la Escuela Superior Santa María, el Breakfast Exchange Club y personas de New York. “Ha sido una experiencia maravillosa”, anotó Martínez.

➥➥Empleados de Elder Services of Merrimack Valley posan junto con las 355 bolsos y mochilas que colectaron.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

AWRENCE, MA. -Empleados de Elder Services trabajan con personas de la tercera edad, pero su vocación va más allá de la edad. No hace mucho 300

trabajadores sociales colectaron 255 carteras y mochilas y las llenaron de pasta, cepillo dental, desodorante, shampoo, jabón, sombrillas, ponchos, camisas, medias, gorros, bufandas y guantes para entregarlo a 10 albergues en Lawrence y Haverhill.

“Fue increible como todos participaron” dijo Ashley Cimino, supervisora de trabajadores de cuidado personal o CPA por sus siglas en inglés de Elder Services. “De verdad que se esmeraron y tomaron este proyecto con todo su corazón.” Las carteras para las mujeres y

➥➥ Yadira Váldez, Sylvia Martínez, Megan McKallagat y Ashley Cimino muestran algunos de los bolsos y sus contenidos. (Fotos por Yadira Betances)

Escuela Bruce reinicia docencia Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

AWRENCE, MA. Los estudiantes del tercer hasta el quinto grado regresaron el lunes a la Escuela Bruce después de estar fuera por una semana a causa de un incendio ocurrido el 14 de noviembre. Mientras tanto, los alumnos del sexto al octavo grado no tendrán clases hasta después del Día de Acción de Gracias. “Estamos muy contentos de que los estudiantes en la escuela elemental regresen a la escuela y a sus actividades normales”, dijo Christopher Markuns, portavoz del Superintendente Jeff Riley. “El espacio fue limpiado minuciosamente y los resultados de los exámenes de la calidad de aire fueron satisfactorios. No tenemos palabras para agradecer a las familias que se han portado fabulosamente durante este tiempo con su paciencia y comprension”, dijo Markuns. Agregó que los aulas de los estudiantes del sexto a octavo grado están localizadas en la parte oeste del edificio que sufrio daños durante el fuego. Esta área está cerrada durante la reparación “Mientras el trabajo continua, estamos haciendo espacio para que ellos regresen a la escuela lo más pronto posible”, dijo Markuns. “Obviamente queremos que sea rápido pero a la misma vez queremos que el trabajo sea de buena calidad y apropiado tanto para enseñar como para aprender”. El incendio se concentró solamente en el aula número 27 en el segundo piso de la escuela en el 135 Calle Butler. La escuela

tiene un total de 538 estudiantes de los cuales 265 cursan del tercer al quinto grado y otros 260 desde el sexto al octavo grado y 70 empleados. “Fue una labor intensa apagar el fuego” dijo Moriarty por las razones mencionadas. Aunque el incendio se concentró en el salón 27, Moriarty dijo que había hollín y olor a humo en el edificio. Aproximadamente 30 bomberos ayudaron apagar el incendio que causó un estimado de $300 mil dólares en daños. “Valoramos el trabajo que hicieron los maestros en sacar a los niños del edificio. Hicieron un trabajo maravilloso”, dijo Moriarty. Rosemary Vásquez tiene dos niñas que asisten a la Bruce. “Cuando recibí la llamada me volví loca con mis hijas ahí,” dijo Vásquez. “Uno se desespera, gracias a Dios que no sucedió nada.” La semana pasada, estudiantes y sus padres fueron a la escuela a buscar sus pertenencias. Mariel Pereyra estudiante de séptimo grado fue una de ellas. “Yo vi el fuego pero no tuve miedo porque estaba cerca de las escaleras y pude salir rápido”, dijo Mariel.

Massachusetts â&#x20AC;¢ Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

En la Comunidad... Aries- Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Acércate a tu familia, ellos esperan por tí. Tauro- La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Lee un libro de autoestima y busca de los tuyos. Géminis- Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. No esperes por lo que no ha de llegar. Cáncer- No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Primer año de los mellizos: Benjamín Thomas y Jovanni Max celebraron el primer año de vida con una de las más vistosas y entretenidas fiestas que le prepararon sus padres Anthony y Christy Rodríguez con el apoyo de toda la familia. En la foto aparece Rosalyn, la hermana de los mellizos. Happy Birthday Benji y Jojo.

Leo- El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo. Virgo- Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Mantente alejado de las malas influencias. Libra- Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Acude a las palabras sagradas. Escorpión- Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando pero esto muy pronto va a cambiar. Sagitario- Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Capricornio- Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo, sigue la corriente. Acuario- Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios. Piscis- Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. No permitas que te impongan nada en contra de tu voluntad. Lee un libro.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

CAMARA CALIENTE

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

Fernández Liquors inaugura nueva licorería en Dorchester

Con rumba y probando el suave y rico carácter del Vodka descansada en barricas de roble, Fernández Liquors inauguró una nueva licorería en el 1151 Blue Hill Avenue, en Dorchester. La fiesta estuvo auspiciada por Absolut OAK. El público que se dio cita el sábado 19 de noviembre pudo disfrutar de regalos y de la esquisitez del Nuevo Absolut OAK, scotches, whiskeys y mucho más. Fue una gran inauguración. No se pierda este sábado 26 de noviembre a partir de las 2pm, la celebración del 25 aniversario de Fernández Liquors #1 (562 Bluehill Ave., Dorchester, MA)

TASTE THE SMOOTH RICH CHARACTER OF VODKA RESTED ON OAK ENOS! Ñ Á P M O ¡AC DO

BA ESTE SÁN V. 26 DE-6PMO

NDO EL A R B E L E C SARIO R E V I N A 25 DE

¡DÁNDOLE LAS GRACIAS A TODOS POR LOS 25 AÑOS! VENGA A DISFRUTAR DE REGALOS, PRUEBAS EXQUISITAS DEL NUEVO ABSOLUT OAK, SCOTCHES, WHISKEYS Y MUCHO MAS!

ILL AVE. H E U L B 562 STER DORCHE

. HILL AVE 562 BLUEHESTER DORC

absolut.com/oak

very Drivers No CDL Required

EMPLEOS

Trailer Drivers ts, home every day

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

print or text “UPSJOBS” to 33588

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

nal origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

➤➤ UPS es el mejor lugar para trabajar y lograr una carrera universitaria

¿Está buscando una oportunidad para crecer?

os manipuladores de paquetes a tiempo parcial de UPS desempeñan un papel crucial en el éxito de UPS, ya sea que estén clasificando paquetes, cargando camiones o descargando camiones. No importa su función, usted trabajará estrechamente con su equipo para asegurarse de que todo el trabajo se realice con seguridad y con éxito. Como resultado del trabajo de los manipuladores se está asegurando que nuestros clientes reciban sus paquetes a tiempo. La

variedad de turnos disponibles (principalmente de lunes a viernes) le permitirá disfrutar de un equilibrio saludable de trabajo y de vida y obtener su grado académico en su tiempo libre. ¿Está buscando una oportunidad para crecer? Muchos de nuestros ejecutivos de alto nivel comenzaron como manejadores de paquetes mientras estaban en la universidad. ¿Listo para dar el salto? Usted aprenderá todos los entresijos de UPS y la posición en una orientación completa que se estará ofreciendo a todos los interesados en el trabajo.

The diversity of our workforce and our company culture are among the reasons our employees continually rank us as a top place to work.

Join Linden Ponds for a

Open House

Find your reason at tuftshealthplan.com/careers

Get an inside look at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Sunday, November 27, 2016 Tours scheduled from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

South Shore EricksonLiving.com

color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

11803451

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

From work tohasta lasting rewards. duradera. Desdeseasonal trabajo estacional recompensa Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

UPS is NOW HIRING in New England, especially in Greater Boston, Chelmsford, Worcester, and Southern New Hampshire! Seasonal Driver Helpers No License Required | Driver picks you up at mutually convenient location | Work days with varying hours from 8:00 AM - 8:00 PM Part-Time Package Handlers Receive up to $25K in Education Assistance + up to $125 in Weekly Bonuses! Package Delivery Drivers Competitive Pay | No CDL Required Seasonal Tractor Trailer Drivers Typically work nights, home every day

To apply now, visit jobs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: http://www.sms-terms.com/ups/

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

INVITATION TO BID East Cambridge Savings Bank’s Marketing Division is actively recruiting for a Full-Time Public Relations Officer. We are looking for a candidate with: • Bachelor’s Degree or its equivalent through specialized coursework and training. • Five years of progressive experience in a public relations role, preferably within a banking or finance environment. • Well developed planning, organization and analytical skills. • Self- starter with the ability to work independently and strong attention to detail. • Strong interpersonal skills, verbal communication skills and demonstrated ability to speak in public. • Extensive experience with written communication. • Must be able to travel locally and work evenings or weekends as needed. Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

PROGRAM ANALYST Energy Services – Low-Income Multifamily Energy Retrofit Program Assist the Program Manager with the day-to-day management of the Low-Income Multifamily Energy Retrofit Program (LIMERP). Supervise the application process, manage program applicant queries and update program software billing and reporting systems. Coordinate cost effective and utility invoice processes. Provide technical assistance and training to sub-grantees and vendors as required. Manage electronic and paper files. Produce required billing and reporting data to utility funders in compliance with contract guidelines. Prepare reports and assemble data as requested. Complete case studies for selected projects as necessary. Perform other related duties as assigned from time to time. Minimum of a Bachelors Degree in Social Sciences, with three or more years of related experience required. Background in energy efficiency and/or low income multifamily housing a must. Experience in grant program management helpful. Knowledge of Microsoft Access and Excel, or the ability to work with databases and spreadsheets required. Must be flexible with the ability to take initiative and work in a team. Excellent verbal and written communication skills required. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds. All applications and inquiries should be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693, or email elmundo@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings. ABCD Inc. is an equal opportunity employer actively seeking applications under its affirmative action program.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO. DESCRIPTION

A610

RFQ/P Drug and Alcohol Testing Services

F242

RFQ/P Audit Services

DATE & TIME 12/16/16 at 11:00 a.m To obtain the complete RFQ/P please email request to:

MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

LEGAL NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116

Public Announcement of Request for Letters of Interest for Design-Build Services for Installation Work Relating to the Automated Fare Collections, Systemwide The Massachusetts Bay Transportation Authority (the “MBTA”) hereby solicits Letters of Interest (LOI) from firms or teams (the “Teams”) interested in providing Design-Build (DB) services for installation work (the “Project”) relating to a new automated fare collections system (AFC 2.0). The Project is being procured using a two phase, best-value DB procurement process pursuant to M.G.L. c. 149A s. 14 et seq. The MBTA intends to enter into a DB agreement with the bestvalue proposer (“DB Contractor”) identified through a twophase selection process including a Request for Qualifications (RFQ) with a subsequent Request for Proposals (RFP). The RFQ will be utilized to identify qualified Teams to submit a proposal pursuant to Section 19 of M.G.L. c. 149A. The best-value selection criteria detail will be provided in the RFP. Respondents to this request for LOI will receive future notifications of the RFQ’s availability and its amendments. Project documentation and instructions for submitting a Letter of Interest are available on the MBTA website. http:// www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/ current_solicitations/ Massachusetts Bay Transportation Authority

Please contract

Stephanie Pollack MassDOT Secretary and Chief Executive Officer

to discuss any interested.

Brian A. Shortsleeve Acting MBTA General Manager

617-792-6636

VIVIENDA ASEQUIBLE DISPONIBLE Avalon Easton

Avalon Easton es una comunidad a estrenar con profesionales de servicio en el lugar, piscina al aire libre, gimnasio privado y un programa de ingresos modereados del 80% para el programa de vivienda asequible. La comunidad está en construcción, la ocupación comenzará en marzo de 2017. Setenta y tres casas de apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios disponibles; 2 casas adosadas de 2 dormitorios. Se aplican pautas de ingreso moderado Reunión Informativa: Se realizará en 60 Robert Drive, el 1 de diciembre de 2016, de 3 a 6:30 pm El periodo de inscripción estará abierto desde el 2 de diciembre de 2016 hasta el 2 de febrero de 2017. Para solicitar formularios comuníquese con: Avalon Easton 60 Robert Drive South Easton, MA 02375 TELÉFONO: 508-219-5158 CORREO ELECTRÓNICO: AvalonEaston@avalonbay.com Las solicitudes pueden ser enviadas por fax, correo o correo electrónico: Avalon Easton 60 Robert Drive South Easton, MA 02375 FAX: 508-297-2336 Para ser considerados en el sorteo las solicitudes deben ser devueltas antes de las 5pm o selladas antes del 2 de febrero de 2017. Renta mensual (Programa del 80%)* 1 Bedroom: $1,140 1 Dormitorio: $ 1,140 2 Dormitorios: $ 1,272 3 Dormitorios: $ 1,400 * Los residentes de Avalon Easton son responsables de pagar las utilidades de gas, electricidad, agua / alcantarillado, teléfono y cable. Se pueden aplicar cargos adicionales por mascotas ($ 65) y por estacionamiento premium. Límites Máximos de Ingresos del Hogar (Programa del 80%)One Person $46,000 Una persona $ 46,000 Dos personas $ 52,600 Tres Personas $ 59,150 Cuatro personas $ 65,700 Cinco personas $ 71,000 Seis personas $ 76,250 Siete personas $ 81,500 Las tarifas y los límites de ingresos pueden cambiar con o sin previo aviso

ACTION for BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT, INC. 178 Tremont St. Boston, MA 02111 www.bostonabcd.org

AvalonBay Communities, Inc. Igual de oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados. Se ejecutaron adaptaciones razonables. Selección por sorteo. Se recomienda que apliquen a los titulares de Housing Choice Voucher. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos. Preferencia para los residentes de la ciudad de Easton y aquellos empleados dentro de la ciudad de Easton.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Paddock Estates

Lotería de viviendas asequibles Paddock Estates

1BRs @ $1,310*, 2BRs @ $1,570*, 3BRs @ $1,814 *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Electric Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking and Electricity

1 Dormitorio@ $1,310*, 2 Dormitorios@ $1,570*, 3 Dormitorios@ $1,814 *Alquileres sujetos a cambio en el 2017. Servicios no incluidos. Los inquilinos pagarán su propia calefacción, gas para agua caliente, cocina a gas y electricidad.

1415 Mass. Ave, Boxborough, MA

Paddock Estates is a 244 unit rental apartment community located in Boxborough on Lumber Street. 61 of these apartments will be made available through this application process. Paddock Estates is a brand new, distinctive apartment community in Boxborough, Massachusetts. Situated on 67 scenic acres, the community will feature an abundance of amenities including a 6,000 sq. ft. resort-style clubhouse with a fullyequipped fitness center, game room, and heated pool. Apartment homes will feature 9 foot ceilings, premium vinyl plank hardwood flooring, granite countertops, stainless steel appliances and walk-in closets. All homes will offer private outdoor balconies or patios. MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on January 4th, 2017. A Public Info Session will be held on December 5th, 2016 at 6:00 pm in the Sargent Memorial Library (427 Mass Ave, Boxborough). The Lottery will be held on January 17th, 2017 at 6 pp in Town Hall. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Information also available at the Sargent Memorial Library on 427 Massachusetts Ave in Boxborough. Library Hours (M+W 10-6, Tue+Thurs 10-8, Sat 10-3)

Paddock Estates es una comunidad de apartamentos de 244 unidades localizada en Boxborough en Lumber Street. 61 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de aplicación. Los apartamentos de Paddock Estates son nuevos, es una comunidad diferente de apartamentos en Boxborough, Massachusetts. Situado en 67 hectáreas con hermosas vistas, esta comunidad contará con diferentes amenidades, incluyendo un club de 6000 pies cuadrados, un gimnasio totalmente equipado, sala de juegos y piscina climatizada. Los apartamentos contarán con techos de 9 pies, pisos de madera de tablón de vinilo de alta calidad, encimeras de granito, electrodomésticos de acero inoxidable y vestidores. Todas las casas ofrecen balcones o patios privados al aire libre. LÍMITES MÁXIMOS de ingresos del hogar: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas). Las solicitudes completas junto con la documentación requerida deben ser recibidas hasta las 2 de la tarde del 4 de enero de 2017. La sesión de información pública será el 5 de diciembre de 2016 a 18h00 en la biblioteca Sargent Memorial Library (427 Mass Ave, Boxborough). El sorteo se celebrará el 17 de enero de 2017, a las 6h00 en el Ayuntamiento (Town Hall). Para aplicaciones e información del sorteo o para adaptaciones razonables para las personas con discapacidad vaya a www.s-e-b.com/ lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y dejar un mensaje. Para servicios TTY, marque 711. Traducción gratuita disponible. Las aplicaciones y la información también están disponibles en la biblioteca Sargent Memorial Library, en el 427 de la Massachusetts Avenue, Boxborough. Horario de atención (Lunes + Miércoles de 10-6, Martes + Jueves 10-8, Sáb 10-3).

Income Restricted Homeownership Opportunity Charles River Properties 2 Hawthorne Place, Boston, MA 02114

Income Restricted Homeownership Opportunity 330 Summit Avenue, Brighton, MA Income Restricted Units

Income Restricted Units # of Units

Bedrooms

Studio

Price $141,800

Income Limit

# of Units

Bedrooms

Price

Income Limit

Up to 80% AMI

2-bedroom

$203,600

Up to 80% AMI

Maximum Income per Household Size (2016 limits, provided by BRA)

HH size

70%

80%

1 2 3 4 5 6

$48,100 $54,950 $61,850 $68,700 $74,200 $79,700

$54,950 $62,800 $66,500 $73,900 $79,800 $85,700

90% $55,150 $63,050 $70,6500 $78,500 $84,800 $91,050

100% $62,050 $70,900 $79,800 $88,650 $95,750 $102,850

110% $75,550 $86,350 $97,150 $107,950 $116,550 $125,200

120%

HH size

70%

80%

90%

100%

110%

120%

$82,450 $94,200 $105,950 $117,750 $127,150 $136,600

1 2 3 4 5 6

$48,100 $54,950 $61,850 $68,700 $74,200 $79,700

$54,950 $62,800 $66,500 $73,900 $79,800 $85,700

$55,150 $63,050 $70,6500 $78,500 $84,800 $91,050

$62,050 $70,900 $79,800 $88,650 $95,750 $102,850

$75,550 $86,350 $97,150 $107,950 $116,550 $125,200

$82,450 $94,200 $105,950 $117,750 $127,150 $136,600

Applications are available during the 10-day application period: 11/25/16 – 12/22/16

To request an application be sent by e-mail, contact the agent at hawthorneaffordableunit@gmail.com or call 617-242-0080 during the application period listed above

Applications may also be picked up in person at the 197 Portland Street, 6th Floor, Boston, MA 02114 on the following dates and at the following times:

Applications may also be picked up in person at the Honan Allston Library, 300 North Harvard Street, Allston, MA on the following dates and at the following times:

Monday, December 5; Tuesday, December 6, and Thursday, December 8 from 11:30 AM – 3:30 PM And evening hours on Wednesday December 7 from 4 PM – 7 PM

Monday, December 5, 1:30PM-5:30PM; Tuesday, December 6, 10AM – 2PM; Wednesday, December 7, 3PM-7PM; and Friday, December 9 from 1PM-5PM; and Saturday, December 10, 10AM-2PM

Saturday, December 10th in person hours at 192 Friend Street from 11AM - 3 PM Completed applications must be postmarked no later than December 22, 2016 Mailed to 50 Terminal Street, Building 1, 2nd Floor, Charlestown, MA 02129 Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Preference for First-Time Homebuyers.

Completed applications must be postmarked no later than December 22, 2016 Mailed to 50 Terminal Street Building 1, 2nd Floor, Charlestown, MA 02129 Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Preference for First-Time Homebuyers. For more information or reasonable accommodations please call 617-242-0080

For more information or reasonable accommodations please call 617-242-0080 Equal Housing Opportunity Equal Housing Opportunity

CELTICS.COM/TIX

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2016