El Mundo Newspaper | No. 2305 | 12/01/16 by El Mundo Boston Newspaper

Aumentan llamadas por delitos de odio

Recolectan ayuda para familias dominicanas

Ayudando a pequeños negocios de Boston

En menos de 4 días, Fiscalía General de Massachusetts recibe 300 llamadas por acoso e intimidación de minorías raciales, mientras siguen movilizaciones en Boston.

El foro “Small Business Acelerator” organizado por Tufts Health Polan y East Boston Neighborhood Health Center permitió fortalecer a pequeños negocios latinos.

En Boston, Lynn, Lawrence y otras ciudades, organizaciones dominicanas se movilizan a fin de recolectar ayuda para familias damnificadas por las lluvias e inundaciones.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

12 - 13

Edición No. 2305 | Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Muere el tirano

Celebran muerte de Fidel Castro REPORTE ESPECIAL

Gobierno de Raúl Castro decretó 9 días de duelo nacional que termina el 4 de diciembre, mientras que en todo el mundo cubanos en el exilio celebran su muerte en medio de gritos “muerto el dictador. ¡Viva Cuba Libre!”.

8-9

CUBANOS EN EL EXILIO CELEBRAN. CUBA PASA POR 9 DIAS DE DUELO

NORTH SHORE

Celebran 40 años con la comunidad EVENTOS

Premian a “Hombres Increíbles 2016”

EVENTOS

Boricuas celebrarán el Parrandón Navideño

➤➤ Sábado 10 de diciembre

CULTURAL

Se acerca El Jolgorio con Eddie Palmieri

Más info: Jolgorio.Org • Tel: 617-564-0787 EVENTOS

6 y 18

Project STEP: Busca latinos para programa de música clásica

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2305 | Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Sale primer contenedor hacia Puerto Plata

Continúa ayuda para damnificados en República Dominicana REPORTE ESPECIAL

MILES DE DAMNIFICADOS CONTINÚAN SIN REFUGIO, COMIDA, ROPA Y SIN MEDICAMENTOS

PROXIMA SEMANA

Elga Mercedes, una de las más destacadas maquilistas del área, ofrecerá una tutoría en vivo en una exclusiva presentación este jueves en el estudio de YEA Cosmetics and Estherchic, ubicado en 159 Lawrence Street. Este evento será transmitido en vivo en Facebook Live @makeupbysbella.

Padre Almonó celebra 20 años de sacerdocio EDUCACIÓN

EVENTOS

12 - 13 14

Lawrence Partnership ayuda a comerciantes BIENES RAÍCES

Jueves, Diciembre 1 6pm - 9pm @MAKEUPBYSBELLA

Alfabetizacíon en Biblioteca pública

Reconocida maquillista ofrece tutoría en Lawrence EVENTOS

Se vende negocio con licencias de alcohol y comida incluídas

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Viajar para cambiar San Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades aportan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana), que también destacan por ser especiales y gratificantes para los viajeros. Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones, porque ofrecen pistas sobre lugares verdaderamente maravillosos del mundo. Y luego, más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente para romper fronteras culturales. Mientras tanto, el filósofo francés Hippolyte Taine asegura que “viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”. Cada vez que vamos de país en país, de cultura en cultura, recibimos un valioso aprendizaje. El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una consciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Tal exploración nos ofrece la oportunidad de comprender que al final todos somos uno. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por ejemplo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó algo que me hizo reflexionar: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. ¡Cuánta razón! Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, completamente vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas. (www.IsmaelCala.com)

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Tokio la ciudad más avanzada del mundo Tokio, la capital de Japón, es una de las ciudades más avanzadas del mundo en lo que a alta tecnología se refiere, y una de las mayores áreas metropolitanas con una población total de 13.185.502, según el último censo de 2014. En la ciudad de Tokio, la mayor parte de la gente utiliza la conexión de alta velocidad a Internet, teléfonos inteligentes y avanzada tecnología mundial. Tokio también es ampliamente conocido por sus rascacielos. Sus habitantes tienen los últimos coches híbridos, casas modernas a prueba de terremotos y tsunámis, las mejores carreteras e infraestructuras, etc. Tokio tiene también una de las líneas de trenes más rápidos del mundo.

1 de diciembre, Día Internacional de la lucha contra el SIDA

El Día Internacional de la Acción contra el SIDA se conmemora el 1 de diciembre de cada año, y se dedica a dar a conocer los avances contra la pandemia de VIH/ SIDA causada por la extensión de la infección del VIH. Se conmemoró por primera vez el 1 de diciembre de 1988.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

Los beneficios por beber agua con bicarbonato de sodio El principal beneficio de tomar agua con bicarbonato de sodio todos los días es para no sobre alcalinizar nuestro organismo, dado que también sería contraproducente, lo ideal es tomar media cucharadita de bicarbonato con un vaso de agua en ayunas y si le agregas medio limón ayuda a perder peso. Si bien su consumo debe ser moderado y en pequeñas cantidades, está demostrado que ingerirlo de forma habitual regula el pH natural de la sangre para disminuir los índices de acidez.

¿Cuánto vive una ardilla?

Las ardillas son mamíferos roedores de pequeño tamaño -entre 20 y 30 cm- y con una simpática cola de una largura casi igual a la del cuerpo. Habitan en zonas arbóreas, donde pasan los días consumiendo frutos y semillas, principalmente. Hay muchísimas especies de ardillas y no todas tienen la misma longevidad, pero, en general, viven una media de 1 o 2 años, pudiendo alcanzar entre 3 y 5 en libertad y hasta 10 años cuando son criadas en cautividad.

chistes

de la semana...

Uno que va a comprar champú a la tienda y dice: ¿Me puede dar un champú? Caballero ¿Lo quiere anti caspa, cabello graso, rizos perfectos, alisado, con acondicionador? Mmm, para cabello sucio.... --=====-Estaba una señora en el baño duchándose cuando toca a la puerta su vecina y le dice: ¡Vecina! ¡A su hijo lo ha aplastado un rodillo gigante! A lo que contesta la señora: - Pues pásamelo por debajo de la puerta que me estoy duchando... --=====-¿Cuál es la diferencia entre una novia, una amante y una esposa en la cama? La novia dice ¡Ay! ¡Me duele! La amante dice ¡Ay! ¡Que placer! Y la esposa dice ¡Ay! ¡Que pintar el techo! --=====-“¡María, tu marido se va a tirar por la ventana!” “¡Dile al idiota ese que le puse cuernos, no alas!” --=====-¿Cómo se dice Sexo Oral en árabe? Al Bajad Mamad. --=====-Mami, quiero conocer a mi papá. - No lo sé hijo, eres un bebé probeta - ¿QUÉ ES ESO? - Probé tanto que no sé quién es tu papá.

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

¡OBTÉN UN AHORRO DE $10 POR CADA $50 QUE GASTES EN COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! EN LA TIENDA LOS DESCUENTOS SE DAN EN LA CAJA. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. CHANEL ESTÁ EXCLUIDA EN LÍNEA. LA VENTA TERMINA EL 8 DE DICIEMBRE DE 2016.

VENTA AMIGOS Y FAMILIARES DE VIERNES A JUEVES, 2 A 8 DE DICIEMBRE

AHORRA EN MARCAS DE DISEÑADOR QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE NUESTRA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES: ENTRE EL VIERNES, 2 Y EL JUEVES, 8 DE DICIEMBRE DE 2016

AHORRA 30% EXTRA

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARES, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, Barbour para él, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Michael Kors Studio, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofrecidos por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de EN ROPA MÁS JOYERÍA. nuestras tiendas incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, especiales, servicios, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican Código promocional para macys.com: FRIEND a precios ya rebajados. Solo puede usar un código promocional por transacción. Aplican exclusiones adicionales para las compras en línea, mira macys.com/friend.

AHORRA AHORRA 30%

25%/10%

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Detalles del plan de inmigración de Trump

Días después de ser electo presidente, Donald Trump anunció que una prioridad para su administración será deportar a indocumentados con antecedentes criminales. Trump también ha dicho que va “asegurar la frontera”, y que el muro, que fue uno de los slogans emblemáticos de su campaña, podría incluir algunas secciones de cerca. La prioridad sería la deportación de unos dos millones de inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales y otros cuatro millones de inmigrantes ilegales que violaron el término de sus visas y se quedaron en el País sin permiso de estadía. De los otros cinco millones (del total de 11 millones según datos del Centro de Estudios Pew), los inmigrantes deberán salir del país para conseguir una visa. Luego podrían volver. Para ejecutar las deportaciones se crearía una fuerza nacional de deportaciones basada en fuerzas federales y el apoyo de las policías locales.

Lo que promete el presidente electo Trump

Donald Trump ganó la Presidencia de Los Estados Unidos contra todo pronóstico y su discurso migratorio está allí latente entre los inmigrantes que no tienen un estatus legal para permanecer en el País. Ésto es lo que promete: Construir un muro en la frontera sur. Terminar con las acciones ejecutivas DACA y DAPA con las que el presidente Obama protegió a una parte de los indocumentados. Acabar con las ciudades santuario y triplicar el número de agentes de inmigración.

¿Qué es DACA y DAPA?

El presidente Obama protegió a una parte de los indocumentados a través de dos acciones ejecutivas conocidas como DACA y DAPA. DACA es para niños que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir 16 años y antes del 15 de junio de 2007. DAPA es para papás y mamás de ciudadanos americanos.

Acciones migratorias que se siguen aplicando

El Parole in Place para familiares inmediatos de ciudadanos americanos que sirven en el Ejército o son reservistas o veteranos. Creación de un perdón provisional por causa de extrema dureza que se solicita y obtiene antes de salir de Estados Unidos para ir a la entrevista a un consulado en otro país para obtener la visa de inmigrante y regresar con la green card. Creación de un sistema que permite a los padres y madres detenidos por Inmigración presentarse en corte de familia para evitar perder la custodia de sus hijos.

➤➤ Siguen movilizaciones en Boston

Fiscalía recibe 300 llamadas en solo 4 días por delitos de odio C

ontinúan las manifestaciones frente a la Casa del Estado por denuncias de incidentes de carácter racial, mientras que la Fiscal General de Massachusetts, Maura Healey reveló que la nueva línea de delitos de odio ha recibido más de 300 llamadas en sólo cuatro días. Organizada por la Coalición MIRA y con el apoyo de diversas organizaciones pro-inmigrantes, la manifestación contó esta vez con la participación de la Fiscal Healey y del alcalde de Boston, Marty Walsh, denunciando que se han registrado incidentes racistas

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

y anti-religiosos después de las elecciones del 8 de noviembre que llevaron a la presidencia al republicano Donald Trump. “Estamos con todos los que luchan contra el odio”, dijo la directora ejecutiva de MIRA, Eva Millona. “Hemos recibido más de 300 llamadas, lo que demuestra que este es un problema real que está sucediendo aquí en Massachusetts y es una conducta que pone en peligro la seguridad y los derechos civiles “, anotó la Fiscal Healey. La nueva línea de delitos de odio permite a los residentes de Massachusetts reportar acoso e

intimidación de minorías raciales, étnicas y religiosas, individuos LGBTQ e inmigrantes. Las llamadas han incluido quejas de intimidación, amenazas, vandalismo y acoso. “Los inmigrantes también pueden denunciar sus preocupaciones sin temor a represalias basadas en su estatus migratorio”, señaló Healey. Los residentes pueden llamar a la línea directa al 800-994-3228, o llenar una queja en línea. Hay personas que hablan español, portugués y otros idiomas.

500 West Cummings Park, Suite 5900 Woburn, MA 01801 Phone: 617-326-8997 • Fax: 857-488-4002 Si usted tiene 22 años de edad o más y necesita asistencia con actividades de la vida diaria, puede ser elegible para servicios en su hogar en el programa de (GAFC). Con este servicio puede seguir viviendo en la seguridad de su casa. Para más información sobre el programa por favor contacte a:

Juan Gil, Social Worker

617-935-2938

HABLAMOS ESPAÑOL

DILIGENT PERSONAL CARE, INC.

400 West Cummings Park, Suite 2350, Woburn, MA 01801 Phone: 339-227-6941 • Fax: 339-225-3005 Cuidando un ser querido en su hogar con discapacidad debido a problemas mentales, físicos o envejecimientos, usted puede recibir dinero de MassHealth para el cuidado de su ser querido.

Para mas información sobre el programa por favor contacte a:

Juan Gil, Social Worker

Member FDIC/Member DIF

617-935-2938

HABLAMOS ESPAÑOL

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Cambridge sigue siendo Ciudad Santuario

espués de la elección de Donald Trump como nuevo presidente de los Estados Unidos, el clima político generó preocupación y ansiedad entre los residentes, especialmente entre las comunidades inmigrantes, por lo que la Ciudad de Cambridge por voto pleno ratificó su condición de Ciudad Santuario. “Cambridge ha sido Ciudad Santuario desde abril de 1985 cuando el Ayuntamiento tomó medidas para proteger y apoyar a los refugiados que huían de la violencia política y las violaciones de derechos humanos en El Salvador, Guatemala y Haití. En 1999, se amplió ese

apoyo a todos los residentes, sin importar su estatus migratorio. Hoy en día la Ciudad sigue tan comprometida con todos nuestros residentes como lo hemos sido durante los últimos 31 años”, dijo la alcaldesa Denise Simmons. Como ciudad santuario, Cambridge celebra su diversidad y reafirma los derechos humanos básicos y la dignidad de cada ser humano y proporciona educación, salud y otros servicios a todos los residentes de Cambridge, independientemente de su condición migratoria.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

PRESCHOOL

LEARNING EXPERIENCES PRESCHOOL EXPANSION

The Roxbury YMCA is providing a comprehensive, full-day/full-year school readiness program for income-eligible families in Boston, operated by highly qualified and nurturing educators. Our program is designed to address children’s cognitive, social-emotional, physical, and nutritional needs in addition to supporting the needs of your family.

For eligibility requirements and to find out more about this program, please contact Patti Bradley at 617-427-5300.

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

ROXBURY YMCA CHILDREN’S CENTER 285 Martin Luther King Blvd Roxbury, MA

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

*Cirugíasreservadas antesdel12/31/2016 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Boricuas celebrarán el Parrandón Navideño

¿Dón de?

Los puertorriqueños de Nueva Inglaterra celebrarán el Parrandón Navideño “Jíbaro Soy” el sábado 3 de diciembre en Moseley’s on the Charles en Dedham. Desde las 8 de lo noche los asistentes podrán bailar al son de Omar Santiago y su Grupo; el trovador Edgar Zayas-Colón; y Willie Colón junto al Grupo Chévere. El evento presentado por la Asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños celebra la herencia, la cultura y la dedicación de los héroes boricuas. Si desea mayor información, contacte a los organizadores: Tony Molina, 617-970-7824. Guillermo Candelario, 978-407-2577. Marisa Ayala, 617-513-0679. Carmen Colombani, 617-680-9885.

Parrandón Navideño “Jíbaro Soy” Moseley ’s on the Charles 50 Bridge Street De dham, MA 8:00 pm - 1:00 am

➤➤ Foros patrocinados por Tufts Health Plan

Fortalecen a pequeños comercios de Boston

ropietarios de pequeños comercios en East Boston, Chelsea, Revere, y demás comunidades cercanas, enriquecieron sus conocimientos para lograr el éxito en sus negocios en el Foro Small Business Accelerator organizado por Tufts Health Plan y East Boston Neighborhood Health center el 16 de noviembre en Watertown. En el foro, diseñado para conectar a líderes de negocios y ofrecer herramientas para el crecimiento del comercio, los propietarios recibieron información para incrementar el capital financiero, opciones de seguro médico, así como recursos legales proveídos por el Lawyer’s Committee for Civil Rights and Economic Justice, East Boston Savings Bank and Accion. “Este foro le proporcionó a los líderes locales una oportunidad importante de networking y otros recursos para maximizar

➥➥ East Boston Neighborhood Health Center y Tufts Health Plan presentan foros para el desarrollo de los pequeños negocios. From left to right, the photo is Rebecca Rosen from Tufts Health Plan, Shani Bird and Kelli Jo Vazquez from Global View Communications, Andrea Kenneally, Juan Lopera and Dean Bushey from Tufts Health Plan, and Adnai Mendez from East Boston Savings Bank.

el éxito de sus negocios”, dijo Juan Lopera, vicepresidente de diversidad de negocios de Tufts Health Plan. “Nos contenta

poder celebrar el crecimiento continuo y los logros de estos negocios locales que son vitales para fortalecer a nuestras

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

comunidades diversas”. El evento fue el segundo de

una serie de foros patrocinados

por Tufts Health Plan. Para mayor información sobre futuros encuentros visita tuftshealthplan. com

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

Whittier Street Health Center is committed to providing high-quality, patient-centered health care, disease prevention and health maintenance for patients of all ages and backgrounds. By mitigating the impacts of economic, environmental and social issues in the lives of our patients, we are creating a healthier community for everybody. We are excited to announce we have opened our new Pharmacy located at 278 Blue Hill Avenue in Dorchester, along with a new Clinic to open January, 2017

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

To schedule an appointment, please call (617) 989–3054.

15 Central Square • East Boston, MA

Monday-Friday 8:00 a.m.-8:00 p.m. Saturday 8:30 a.m.-5:00 p.m.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

617-569-7905

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

REPORTE ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

➤➤ Fidel Castro falleció un viernes negro a la edad de 90 años

Muere el dictador ¡Viva Cuba Libre! Centenares de exiliados cubanos celebraron la muerte de Fidel Castro en diferentes ciudades de los Estados Unidos. El Oriental de Cuba de Jamaica Plain, uno de los restaurantes más reconocidos en Boston, fue el punto de encuentro de muchos cubanos al enterarse de la noticia. Redacción

idel Castro ha muerto después de estar 47 años de manera interrumpida al frente del régimen comunista. Su hermano, Raúl Castro que asumió el control del poder desde que Fidel lo abandonó hace justo diez años, dio la noticia en un mensaje por televisión. Su muerte produjo reacciones encontradas. La televisión norteamericana y latina en sus reportes desde La Habana no dieron muestras de un pueblo en llanto por la muerte de su caudillo, mientras que en La Habana chica de Miami la historia era otra. La comunidad cubana en el exilio se volcó a las calles para festejar lo que decían “no hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista”. “Hoy los cubanos en todas partes del mundo celebran su

partida, todos regados por el mundo por culpa de este criminal, que le negó la libertad a su pueblo y lo sometió a su antojo, traicionándolo, engañándolo una y otra vez”, escribió Regla González, una de las más reconocidas activistas cubanas en Boston, en su cuenta de Facebook. El Oriental de Cuba de Jamaica Plain, uno de los restaurantes más reconocidos de Boston, fue el punto de encuentro de muchos cubanos. Su dueño Nobel García, que tiene más de 40 años viviendo en Boston puso un cartel que decía “murió Fidel”.

Crónica de una muerte anunciada

“Con profundo dolor comparezco para informarle a nuestro pueblo, a los amigos de nuestra América y del mundo que hoy, 25 de noviembre del 2016,

La muerte de Fidel Castro cierra 60 años de historia, desde que desembarcó en Cuba con un grupo de rebeldes provenientes de México en 1956 para impulsar la guerrilla que derrocó a Fulgencio Batista en 1959 hasta hoy, fecha final de la existencia de una de las principales figuras del siglo XX.

La última vez que se le vio

a las 10.29 horas de la noche falleció el comandante en jefe de la revolución cubana Fidel Castro Ruz”, comunicó en la televisión un Raúl Castro emocionado. Su muerte ocurrió la noche del “viernes negro”.

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

Fidel tenía 90 años de edad y desde el 2006 vivió detrás del poder por problemas de salud. Los restos de Fidel fueron cremados en las primeras horas de la mañana del sábado 26 por voluntad expresa, según dijo Raúl. La comisión organizadora de los funerales dispuso nueve días de luto nacional, hasta las 12:00 horas del 4 de diciembre cuando sus restos sean enterrados, en los que “cesarán las actividades y espectáculos públicos” y se celebrará un “acto de masas” en la Plaza de la Revolución de la capital cubana”, dijo Raúl Castro para concluir su intervención en la televisión con el eslogan de décadas de su hermano: “Hacia la victoria, siempre”.

A Fidel Castro se le vio por última vez el pasado 15 de noviembre, cuando recibió en su residencia al presidente de Vietnam, Tran Dai Quang. La semana pasada estaba previsto que recibiese al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, pero la cita se canceló.

Desde que se vio obligado a abandonar el poder, la principal actividad pública de Fidel Castro

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2017!

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

Se le devolverán durante el mes de Octubre

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

fue la publicación de artículos en la prensa cubana. Su presencia se fue espaciando gradualmente pero se mantuvo presente hasta los últimos tiempos, como cuando en marzo pasado, días después de la histórica visita de Barack Obama a la isla, publicó una columna en la que mostraba sus reticencias ante el acercamiento del presidente de EE UU al Gobierno cubano. “No necesitamos que el imperio nos regale nada”, fue su frase más significativa, su rechazo final, poco antes de morir, al país con el que se peleó durante décadas, su enemigo irreconciliable. La muerte de Castro supondrá una enorme sacudida emocional en Cuba, tanto para sus partidarios como para sus detractores, por el peso abrumador que ha tenido su figura en la vida cubana durante generaciones y generaciones. Políticamente, es el símbolo del fin de una era, aunque eso no signifique que quepa esperar pronto cambios sustanciales en el sistema cubano. Queda como último sostén de los líderes de la Revolución su hermano Raúl Castro.

Reacciones de una comunidad dolida

Las celebraciones estallaron en muchas partes, en Massachusetts viven unos 11,000 cubanoamericanos y muchos de ellos salieron a reunirse en restaurantes que los identifican como El Oriental de Cuba y Old Havana, en Jamaica Plain. El propietario de este último negocio cubano, Sixto López, no ocultó su alegría, señalando que Castro dividió a muchas familias. “Mucha gente murió en el mar tratando de salir de Cuba. Su muerte es un alivio”. Regla González, reconocida activista cubana, señaló que con su muerte “renace la esperanza de una Cuba libre y democrática.

REPORTE ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016 Nadie escapa de la justicia divina, era hora despues de cientos de miles de muertos en el mar”. Barbara Hernández escribió “hoy millones de cubanos tienen muchísimo que celebrar... en mi caso me arrebató mi hija mayor durante 25 años, me negó enterrar a mi padre y es el culpable del desmembramiento de millones de cubanos”. Sául Sánchez expresó a su vez “muere el dictador que tantas muertes, angustias y traumas causó al pueblo cubano. Pero el cubano oprimido no se alegra

Mirta Teutelo también escribió “todos los cubanos estamos unidos en este día celebrando la muerte del tirano comunista. Cuba comienza una nueva era, para ser libre e independiente. Viva Cuba Libré! Abajo la opresión!”.

de su muerte sino que se alegra de que desaparezca el símbolo de terror que esa persona ha representado por seis decadas. Es hora de que el mundo ayude al pueblo cubano a salir de ese traumático engendro que llaman Revolucion para que pueda ser libre al fin”.

libertad de Cuba, pero esa libertad no va a ocurrir de un día para otro. Porque se fue el caballo, pero aún queda la yegua y no se sabe a ciencia cierta que es es lo que va a pasar. “El pueblo cubano va a necesitar de mucha ayuda, de ayuda de afuera para reestablecer la democracia y reconstruir el país, porque está virtualmente en ruinas, no tiene infraestructura, no tiene carreteras, no tiene hoteles, hay mucho por hacer y hay mucha gente sin trabajo. De corazón quiero para Cuba lo mejor y espero que de aquí a 5 ó 10 años Cuba sea una isla para todo el mundo, no solamente para el turista”. “Aún no se sabe que va a hacer su hermano, pero esperamos que se produzca un cambio para bien del pueblo cubano”.

Testimonio de Nobel García Un exiliado cubano con más de 40 años en Jamaica Plain y dueño de El Oriental de Cuba. “Yo no celebro la muerte de nadie, pero los cubanos celebramos con la muerte de Fidel Castro un paso más hacia la

Las 10 mentiras de Fidel El 26 de julio de 1957 la Revista Bohemia publicó lo que se conoce como el Manifiesto de La Sierra dirigido al pueblo cubano, en el mismo manifiesto Castro prometió entre otras cosas restaurar la Constitución de 1940, convocar a elecciones libres, democráticas y multipartidistas al año de derrocado el gobierno y de acuerdo al Código Electoral de 1943, además prometió celebrar las elecciones a los seis meses de convocadas, por lo que prometió gobernar provisionalmente solo año y medio, prometió también en este manifiesto total libertad de prensa así como la excarcelación de todos los presos políticos. Las 10 infames mentiras utilizadas por Castro para engañar al pueblo cubano y mantenerse en el poder. 1. “Tengo la seguridad de que en el curso de breves años elevaremos el estándar de vida del cubano superior al de Estados Unidos y del de Rusia”. 2. “Yo no estoy interesado en el poder, no lo ambiciono… Restableceremos todos los derechos y libertades, incluyendo la absoluta libertad de prensa”. 3. “Habrá libertad para los que hablan a favor nuestro y para los que hablan en contra nuestro y nos critican”. 4. “Nosotros tenemos un país libre. No tenemos censura y el pueblo puede reunirse libremente. Nunca vamos a usar la fuerza y el día que el pueblo no me quiera, me iré”. 5. “Cuando se suprime un derecho se termina por suprimir todos los demás derechos, desoyendo la democracia. Las ideas se defienden con razones, no con armas. Soy un amante de la democracia”. 6. “Sé que están preocupados de si somos comunistas. Quiero que quede bien claro, no somos comunistas”. 7. “Los que hablan de democracia deben empezar por saber en que consiste el respeto a todas las ideas, a todas las creencias, en que consiste la libertad y el derecho de los demás… no perseguimos a nadie…” 8. “Armas para que” y convirtió a la Isla en un gigantesco cuartel. 9. “Respecto al Comunismo, solo puedo decirles una cosa, NO SOY COMUNISTA. 10. “Esta revolución no es comunista sino humanista”.

BECAUSE YOU DESERVE IT. MY REWARD CHECKING*

MY REWARD SAVINGS

$0 ATM Fees

2.00

% APY

Call 877-MY-METRO or visit metrocu.org for details.

Federally insured by NCUA

Member MSIC

*Minimum $25 to open My Reward Checking account. Monthly fee is $22 without direct deposit. eStatements required to avoid a $3 monthly paper statement fee.**2.00% APY will be paid on the balance in your account up to the first $3,000. An interest rate of 0.10% will be paid on the remaining balance in your account that exceeds $3,000.with a $3,000.01 balance in your account earning 2.00% APY and a $4000.00 balance in your account earning 1.53% APY, as examples. $5 minimum deposit to open. One My Reward Savings per person and must be linked to My Reward Checking. Rates may change after account opening. Funds earn dividends from the first business day of deposit and are compounded and paid monthly. Fees may reduce earnings.

CULTURAL

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

➤➤ Hasta enero de 2017 aceptan aplicaciones de ingreso

Project STEP: Busca inclusión de juventud latina en programa de música clásica

Por Jeaneth D. Santana

iños y jóvenes de raza afroamericana y latina inmersos en la música clásica. Project STEP es un Programa de Educación Musical, independiente y sin fines de lucro, enfocado básicamente en estos dos grupos minoritarios de la comunidad de Boston que tradicionalmente han sido excluidos. La edad de los estudiantes es desde los 5 hasta los 18 años de edad. Existen dos grupos en el programa. El primero es para Según el los niños de director artístico 5 años que de STEP, Javier están en Caballero, kindergarten y sólo el 5% de que no tienen la población experiencia. latina y El segundo afroamericana grupo es para tiene acceso a los que tienen la música clásica ➥➥Javier Caballero experiencia, los de a nivel nacional. 6 años en adelante; “El programa está y todos, sin excepción, cambiando vidas y realizan una audición en mayo. abriendo puertas, removiendo Los estudiantes deben tocar todos los obstáculos –financieros, obligatoriamente un instrumento sociales- culturales y racismo- que históricamente hacen que estos de cuerda, ya sea violín, viola, niños de minoría no estén en el chelo o contrabajo, de lo mundo profesional de la música contrario no califican para el clásica”, puntualizó. programa.

Amalia y sus 10 años en STEP

Justamente hace 35 años, preocupado por la poca representación histórica de los músicos clásicos minoritarios, William Moyer, ex Director de Personal de la Orquesta Sinfónica de Boston, fundó en 1982 el Proyecto STEP. Su mirada visionaria está dando sus frutos. Más de 1500 niños han estudiado en el programa, 70 se han graduado y 49 están estudiando. Han sido invitados dos veces (2014 y 2016) a la Casa Blanca para compartir su arte con el Presidente y la Primera Dama de los Estados Unidos. El gasto anual de cada niño es de 6.000 a 8.000 dólares. El programa subsidia el costo y

los padres pagan 350 dólares por año. “También ofrecemos ayuda financiera al 60% de nuestras familias que lo necesitan”, manifestó Javier Caballero. Hasta el 4 de enero de 2017, se aceptan solicitudes de ingresos para los niños de kindergarten. Las aplicaciones están disponibles en la página web www.projectSTEP.org. Para información adicional enviar un correo electrónico a info@ projectstep.org. Las clases son los sábados a partir de las 10 de la mañana en Symphony Hall, 301 Massachusetts Avenue, Boston y duran 45 minutos.

Amalia Ali tiene 14 años de edad y 10 en el programa STEP, toca el violonchelo y dice estar muy agradecida del programa por la oportunidad que le brindan de estudiar y dedicarse a la música. “Cuando estoy tocando me relajo y me siento libre. Es una manera de expresar mis sentimientos”, sostiene esta joven de madre guatemalteca y padre somalí que nació en Boston y habla fluidamente el español. “Me siento dichosa de ser parte de STEP, tengo muchas oportunidades de conocer personas de diferentes países y culturas, de participar en campamentos dedicados a la música, oportunidad que tal vez otros jóvenes no tienen”, expresó.

BUSCAMOS INSTALADORES PARA INSTALACION DE PISOS DE ALFOMBRA, MADERA, CERAMICA, LAMINADO, BALDOZA, ETC. ¡TRABAJO INMEDIATO! Empieza tu carrera con los más grandes de la costa este. Trabaja para una compañía que se preocupa por tí y recibe todos sus beneficios: TRABAJO TODO EL AÑO PAGO INMEDIATO TRABAJO CONSTANTE ESTABILIDAD

– – – –

Las 52 semanas del año Depósito directo a tu cuenta cada semana Tú eliges la cantidad de yardas que deseas o pies cuadrados No tendrás que buscar clientes nunca más, ya que te entregamos todo el trabajo APRECIACIÓN – Trabajarás con supervisores honestos y justos CONVENIENTE – Nos facturas a través de internet al terminar tu trabajo cada día **CONTAMOS CON ALMACÉN DE SUMINISTROS DE INSTALACIÓN** **ASISTENCIA PARA REUBICACIÓN DISPONIBLE**

SI ESTÁS INTERESADO O PARA MÁS INFORMACIÓN COMMUNÍCATE CON NOSOTROS:

1 (855) 206-4512 workwithus@acsouth.com • www.acsouth.com/now-hiring

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

➤➤ Chelsea Community Garden

Inauguran refugio de sombras en jardín comunitario Texto y fotos por Susana Velazquez

l pasado jueves 27 de octubre en el jardín de la calle Hawthorne en Chelsea, en un día de otoño frío y lluvioso se reunió la comunidad para felicitar y apoyar a los trabajadores juveniles del Chelsea Community Garden, jardín que usan 45 familias de esta comunidad para cultivar vegetales, durante la inauguración del Shade Shelter. La calidez de la celebración y los asistentes, el delicioso café y los bocadillos preparados para los invitados con productos del jardín, enmarcaron y engrandecieron el propósito de la cita, la celebración del corte de cinta del nuevo ‘Shade Shelter’ o refugio de sombra en el jardín. Los jardines comunitarios y YouthBuild-Just-A-Start combinaron esfuerzos para poder llevar esta iniciativa a cabo. Para más información de los jardines visite: www. chelseacommunitygarden.com

➥➥ Margaret Carsley, de los jardines comunitarios de Chelsea se dirige a los asistentes durante la presentación del nuevo Shade Shelter.

➥➥ El nuevo ‘shade shelter’ o refugio de sombra construido por jóvenes residentes de Chelsea.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 1 al 7 de Diciembre, 2016

Una de las mejores maquillistas en Facebook Live ➥➥ Invitada especial Sindy Espinoza

Elga Mercedes considerada como una de las más destacadas maquilistas de Nueva Inglaterra llega a Lawrence para ofrecer tutoría en vivo en su única y exclusiva presentación en esta ciudad el jueves 1ro. de diciembre. Estará como invitada especial Sindy Espinoza, directora y presentadora de Noticias Univisión Nueva Inglaterra. El espacio es limitado, por lo que los organizadores piden reservar asiento antes del 30 de noviembre llamando a (978) 725-6766. Su presentación será en el estudio de YEA Cosmetics and Estherchic, ubicado en 159 Lawrence Street. Este evento será transmitido en vivo en Facebook Live @MAKEUPBYSBELLA.

Diciembre 1 Jueves 6pm-9pm @MAKEUPBYSBELLA

➥➥ Invitada especial Sindy Espinoza

➤➤ Lluvias torrenciales e inundaciones dejaron a miles sin hogar

Residentes responden en grande a damnificados en República Dominicana

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

AWRENCE, MA.- Desde Framingham a Boston, Lynn, Mass. hasta Manchester y Nashua, NH, cientos de personas han traído ropas, sacos de arroz, latas de aceite, comida enlatadas, botellas de aguas, pañales y juguetes para los damnificados de las inundaciones en la República Dominicana. El pasado lunes y martes, voluntarios en el 530 de la Broadway cargaron cajas y barriles llenos de las donaciones a dos contenedores de 40 pies que será enviado a la isla caribeña. Las fuertes lluvias que comenzaron el 7 de noviembre causaron grandes inundaciones en las zonas norte, noroeste, este y Cibao central. La lluvia y deslizamiento de tierra dejó 96 pueblos y ciudades incomunicados, más de 40 mil personas desplazadas, puentes y varios acueductos fuera de servicio.

El proyecto comenzó cuando Puerto Plata se inundó, Rafael Disla pidió donaciones a través de su programa radial “Fortaleciendo la Familia”. El primero en unirse a la causa fue el empresario Rafael “Danilito” Guzmán quien le cedió espacio en su edificio en el 530 de la Broadway para recibir las donaciones. El 17 de noviembre se formó un grupo organizado por Guzmán, e integrado por

➥➥Rafael “Danilito” Guzmán

Epifanio Gil, presidente, Awilda Santiago, tesorera, Frederick Díaz, transporte, y Victor Martínez, colección. Disla junto con Alfonso Rodríguez, Santiago Matías, José Ayala, Javier Negrón, Carmen Chalas y José Angel como encargados de la publicidad. “Es una bendición ver tanta gente compartir con los necesitados en nuestro país ahora”, dijo Epifanio Gil, añadiendo que las donaciones pequeñas son tan importantes como las grandes. porque la necesidad es grande. Cristina González viajó desde Salem, para traer donaciones que ella colectó en esa ciudad. “Nosotros tenemos que unirnos en momentos como este y siempre tenemos algo que dar”, dijo González.

El Alcalde Dan Rivera también se unió a los esfuerzos abriendo las puertas de la Alcaldía de Lawrence donde muchos residentes fueron hacer sus donaciones. El grupo organizador está trabajando con el Padre Rogelio Cruz en la República Dominicana y con Consulado Dominicano en Boston el cual se ha contactado con el Plan Social de la República Dominicana para que las donaciones lleguen a los damnificados. Guzmán y otros miembros del grupo viajaran al país para asegurarse que las donaciones se

les dé a los necesitados. El Padre Rogelio ya tiene un grupo de voluntarios listo para ayudar. “Estamos muy agradecidos con la gente de Lawrence por su solidaridad”, dijo Padre Rogelio durante una llamada telefónica.

Algo más...

Luego de una semana de colectas de donaciones para los damnificados de la parte norte de Quisqueya en la Provincia de Puerto Plata, ya se envió para embarque el primer contenedor completamente lleno de comida, ropas, agua, utensilios médicos para discapacitados, medicamentos y hasta juguetes. El contenedor fue sellado el pasado lunes 28 de noviembre a las 7pm en el 530 de la Broadway en Lawrence.

ESTE NEGOCIO ESTA EN VENTA INCLUYE LICENCIA DE ALCOHOL Y DE COMIDA

170 BROADWAY • LAWRENCE MAS INFORMACIÓN:

617-909-0686

REPORAJE

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

➤➤ De Boston, Lynn, Lawrence y otras ciudades, dominicanos se movilizan para recolectar ayuda

Ayudémos a familias en desgracia Este Viernes 2 habrá una radio-maratón por la WJDA 1330AM y el domingo 4 una Tele-maratón por Cuenca visión Canal 729 de Comcast para recolectar ayuda y enviarla por medio de la Cruz Roja a damnificados por inundaciones en varias provincias de República Dominicana. De Lawrence saldrá el primer furgón con ayuda. El Consulado dominicano en Boston brinda su apoyo. Por Máximo Torres

n acción. Un grupo de líderes de diferentes organizaciones dominicanas integradas en Dominican American Coalition Of Massachusetts ha salido en ayuda de más de 100 mil dominicanos que han quedado sin hogar producto de las fuertes lluvias e inundaciones en su país organizando para este viernes 2, de 1:00 a 6:00 de la tarde, una Radio-maratón por la WJDA 1330 AM y el domingo 4 una Tele-maratón por Cuenca Visión Canal 729 de Comcast, de 6:00 de la tarde a 11:00 de la noche. El

➥➥ Integrantes de la Coalición dominicana de Massachusetts se movilizan para ayudar a familias damnificadas por inundaciones en su país.

dinero recaudado será enviado íntegramente a las familias afectadas por medio de la Cruz Roja Internacional. “Para evitar cualquier suspicacia no se recibirá dinero en efectivo, sólo cheques o Money Order a nombre de la Cruz Roja Internacional o las personas pueden hacer sus donaciones vía depósito directamente en el banco o vía transferencia”, señala Nilson Junior Pepen que preside la Coalición dominicana que la integran Yoleny Inoa, Manuel Adames, Milagro Marte, Luis Matos, Dominico Cabral, Ysolina Pepín, Alexis Troncoso, David Suazo, Robero de la Rosa, Santa Rodríguez, César Angomas, Marcelino Andujar, Magalis

Troncoso, entre otros activistas comunitarios. Los líderes comunitarios señalan que la Coalición va a trabajar en coordinación con la Cruz Roja para colectar ayuda en dinero a través de una cuenta que será anunciada conjuntamente.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Esta es la mejor vía para ayudar a miles de personas que necesitan de la mano amiga”, anota Pepen. La Radio-maratón se llevará a cabo gracias al apoyo de los programas El Show de Douglas, Tropicalisimo de la Tarde y Conversando de Deportes que

han donado sus espacios de 1:00 a 6:00 de la tarde. Por Cuenca Visión canal 729, los programas Uniendo Fronteras, Aquí y Allá y Boston de Noche han cedido sus espacios para la Tele-maratón. “Lo que pedimos es la cooperación de la comunidad dominicana y latinoamericana en general. Son muchas las familias que lo han perdido todo producto de las inundaciones ocasionadas por más de 35 días de lluvias consecutivas en la zona norte de la República Dominicana”, subraya Pepen. Otras organizaciones dominicanas en Lynn, Lawrence y otras ciudades están recolectando ayuda en víveres, ropa y medicinas. El Consulado dominicano en Boston está brindando su apoyo por medio de sus representantes Ana Gratereaux y Carmen Almonte. De Lawrence saldrá el primer furgón con ayuda. Patria Sánchez de LULAC Solución de Boston ha hecho un llamado a las familias para que hagan una revisión de sus closets para que donen ropa, zapatos, toallas, sábanas, colchas o cualquier prenda de vestir que no usen a fin de donarlas a las familias damnificadas. Pueden llamarla al (857) 236-0582.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

DON JULIO BLANCO DON JULIO BLANCO

1.75 ltr $25.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY MASTERS BLEND

750 ml $79.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

1.75 ltr $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

1.75 ltr $64.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Lawrence Partnership desarrolla emprendedores Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

AWRENCE, MA.-- Ray González, un antiguo residente y pequeño comerciante de Lawrence, abrirá las puertas de su restaurante “Coco Ray’s” el 1 de diciembre, gracias al apoyo de Lawrence Partnership. González, quien vende pasteles de hoja en un camión de comida, será el primero en utilizar un programa de cocina rotativa que busca apoyar a pequeños em-prendedores que quieran desarrollar su propio negocio, así lo anunció la vicegober-nadora, Karyn Polito, junto a Sal Lupoli, presidente y director ejecutivo de Lupoli Companies, el jueves 17 de noviembre en la tercera edición anual del Almuerzo Lawrence Partnership. El “Partnership’s Rotating Kitchen program”, es el nuevo plan de la organización que consta de una cocina rotativa valorada en más de 300.000 dólares para ofrecerle espacio e instrumentos temporales a un emprendedor que quiera establecer su propio restaurante. ‘’Para nosotros esto no es un negocio, es una experiencia que queremos que la gente repita’’, dijo González, quien agregó que el establecimiento ofrecerá una mezcla de comida mexicana y puertorriqueña, especializándose en tacos. De acuerdo con González, el

➥➥ José T. Guzmán y Bethel Vásquez posan con las placas que le entregó Nylsa Caraballo, presidente del Movimiento Puertorriqueño, alrededor de ellos están de izquierda a dereccha, Myra Ortíz, consejal por el Distrito A, alcalde Daniel Rivera, el Representante Estatal Marcos Devers y Marc LaPlante, consejal del Distrito F.

Descubrimiento de Puerto Rico

Miembros del Movimiento Puertorriqueño Centro Para el Desarrollo celebraron el Descubrimiento de Puerto Rico con presentación artística, entrega de placas y cena, el 20 de noviembre en la YMCA en Methuen. La isla fue descubierta el 19 de noviembre de 1493 durante el segundo viaje de Cristóbal Colón.

➥➥Rey González conversa con Arisleyda Veloz, directora de programas en Mill Cities Community Investments.

nombre del comercio se debe a que su madre, María Rosario, es conocida como “Coco”. “Coco Ray’s” estará ubicado en la 420 Common St. González usará el programa por un período de hasta 9 meses sin pagar ningún alquiler. Posteriormente la organización lo ayudará a establecerse en una nueva locación en Lawrence, y otro emprendedor podrá usar la cocina rotativa. “Este programa ofrecerá una oportunidad única para proveerle a emprendedores de negocios de comida un lugar donde puedan llevar sus ideas, su ética e innovación hacia otro nivel”, dijo Lupoli. Durante la reunión a la que asistieron 400 personas, la organización anunció otras dos iniciativas: “Conexión de Pequeños Negocios”, una coalición de

proveedores de servicios, y la expansión de Lawrence Venture Loan Fund de 1 millón de dólares –el año pasado– a 2.5 millones – este año–. Otra gran idea fue la creación del Consorcio de Entrenamiento el cual incluirá la escuela técnica, la escuela superior, colegios comunitarios, universidades, lugares de salud para entrenar a los empleados y de esa forma ofrecer una mano de obra con conocimientos técnicos actualizados. “Estamos muy orgullosos de lo que está sucediendo a través de esta increíble asociación. La colaboración entre el sector público y privado es una herramienta muy importante para infundir nuevo vigor en la economía’’, dijo la vicegobernadora Polito.

➥➥ La Representante Estatal Juana Matías fue una de las invitadas especiales para leerle a los niños.

Alfabetización en Biblioteca Pública Por Yadira Betances

a Biblioteca Pública de Lawrence patrocinó la Noche de Alfabetización el 10 de noviembre con el propósito de hacer la literatura más accesible y divertida para los niños, mientras que enfatizó a los

padres la importancia de que sus hijos aprendan a leer a temprana edad. El evento incluyó lectura por invitados especiales, artes manuales, juegos, y presentación de bailes además de talleres sobre escritura, alimentación saludable y cómo comprar una casa para los adultos.

Gracias al Health Connector

miles de personas encuentran una variedad de seguros de salud gratis o a bajo costo.

¡ASEGURADA! ¡Lo conectamos a su salud!

El período de inscripción termina el 31 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.

¿Necesita ayuda en español? Visite los siguientes centros en su área:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission

1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

Massachusetts â&#x20AC;¢ Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

¡VIVA LYNN!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

➤➤ “Operation Bootstrap”

Celebra 40 años con la comunidad del North Shore Por Maximo Torres

on asistencia de la primera dama del estado, Lauren Baker, del Representante estatal, Brendan Craighton y líderes de la comunidad, “Operation Botstrap” celebró 40 años de exitosa vida institucional en el North Shore brindando servicios de entrenamiento y educación para adultos que quieren aprender inglés como segundo idioma, sacar su equivalencia de escuela secundaria y para hacerse ciudadanos norteamericanos. Debido al impacto que ha tenido esta organización en las diferentes ciudades del North Shore, “Operation Bootstrap” se va a transformar en una nueva identidad llamada “Pathways, Inc Adult Education & Training”. En los últimos 40 años han servido a más de 15.000 personas con educación básica para adultos y clases de inglés y apoyado a más de 3.000 estudiantes para sacar su GED. “Estamos muy contentos por el cambio que va a significar integrar las habilidades de preparación para el trabajo en nuestro currículo. Estamos asociándonos con otras instituciones locales para que hayan más vías de acceso a la educación y para mover a nuestros estudiantes y sus familias a la independencia económica”, dice su director ejecutivo, Edward Tirrell.

➥➥ Primera Dama del Estado, Laura Baker y el Director Ejecutivo de Operation Bootstrap, Edward Tirrell.

“Operation Botstrap” celebró su 40 aniversario con una cena de gala y con la entrega de reconocimientos especiales a tres de sus miembros, dos voluntaries y una joven que estudia inglés, destacándose que

a través de sus programas los estudiantes reciben instrucción académica intensiva, desarrollo de habilidades para trabajar y servicios de apoyo para asegurar el éxito de sus metas personales y de educación.

➥➥ Thelma Velasquez, Welner Fuentes, Estudiante de Operation Bootstrap y reconocida de la noche Francisca Morales, su hijo y Coordinador del Secretario de la Marina de la Casa Blanca, Capitán Alex Mora, Rosario del Rosario, otra estudiante y David Palomares.

Uno de los que recibió el primer reconocimiento fue Bob Hirschkron, quien trabajó como voluntario por más de 25 años y “lamentablemente ya no esta con nosotros”, anota Tirrell. En su memoria se entregará cada año un reconocimiento en la graduación de los estudiantes al voluntario que más destaque. El segundo reconocimiento fue para Gene Martin, quién desde 1992 ha sido voluntario y que con su carisma ha podido explicar conceptos complejos de matemática de una manera simple y fácil de entender para los estudiantes. En su honor, uno de los salones de clase será nombrado “Gene Martin Room”. El tercer reconocimiento fue para la estudiante Francisca Mora, quien es estudiante de Inglés, Nivel 2 y “un ejemplo de las muchas historias de nuestros estudiantes, ejemplo

de determinación y deseo de superación personal”, señala Michelle Guzmán, Consejera de Educación y Carrera de la organización. Esta premiación fue la más emotiva ya que su hijo, el Capitán Alex Mora, graduado de Lynn Tech y ahora Coordinador del Servicio de la Marina en la Casa Blanca, estuvo presente compartiendo este momento con su mama Francisca que no solo mejoró sus habilidades de inglés sino que obtuvo el certificado de ‘Home Health Aid’ (Asistente de Salud en el hogar) y obtuvo un trabajo con personas de la tercera edad. Para mas información, puede visitar la página de internet www.operationbootstrap.org o puede llamar al (781) 599-8543 o visítenos en 20 Wheeler Street, Suite 203, Lynn, MA 01902 Wheeler.

➥➥ El Representante Estatal Brendan Craighton, La Consejera de Educación y Carrera Michelle Guzman y la estudiante de ABE, 3er Nivel, Frances Rodríguez

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

YA ESTAMOS EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

CAMARA CALIENTE

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Fernández Liquors celebró en grande su 25 aniversario

Con el auspicio de Absolut OAK, Fernández Liquors celebró 25 años de servicio a la comunidad en su local número uno ubicado en el 562 Blue Hill Avenue, en Dorchester. El público que se dio cita el sábado 26 de noviembre pudo disfrutar de regalos y de la esquisitez del Nuevo Absolut OAK, scotches, whiskeys y mucho más. Fue una gran fiesta que contó con la participación de los propietarios fundadores de Fernández Liquors.

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel

Después

• SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

➥➥ Con los 5 homenajeados: José De la Rosa, Pascual Tejeda Arias, Rafael Osiris Ruíz, Carlos Vidal y el Dr. Pablo Hernández, el activista Juan López y la presidenta de LULAC Evolución Boston, Patria Sánchez.

➤➤ LULAC Evolución Boston

Premia a “Hombres Increíbles 2016” Cinco de los más reconocidos líderes comunitarios se llevaron el galardón en una cena de gala en South Boston.

on un merecido reconocimiento a los cinco “Hombres Increíbles” del 2016 que se han destacado por su trabajo, valores y misión en apoyo a los más necesitados, LULAC Evolución Boston celebró el 6to. aniversario de uno de los eventos que ha capturado la atención de la comunidad. Los

homenajeados fueron esta vez José De la Rosa, Pascual Tejeda

Arias, Rafael Osiris Ruíz, Carlos Vidal y el Dr. Pablo Hernández;

cinco de los más reconocidos líderes latinos.

➥➥Directivos de LULAC Evolución Boston y asistentes a la noche de gala para premiar a los cinco “Hombres Increíbles” 2016.

Escenario de este gran evento fue el salón parroquial Santa Mónica y San Agustín de South Boston donde la presidenta de LULAC Evolución Boston, Patria Sánchez, tuvo palabras de reconocimiento para cada uno de los homenajeados. “Estos nuevos Hombres Increíbles son el ejemplo a seguir para todos los que quieran marcar una diferencia en sus comunidades”, dijo. Evelyn Saint Hilaire estuvo de maestra de ceremonia, Verónica Robles más conocida como “La Mera Mera”, interpretó el Himno de los Estados Unidos, la Pastora Elsie Sánchez de Springfield tuvo a su cargo la oración y el minuto de silencio por los líderes fallecidos, y el doctor Juan Jaime Zegontita, Hombre Increíble en el 2015, dio el discurso de la noche abordando el tema de la salud que tanto preocupa a la comunidad. Entre los asistentes estuvieron destacados líderes comunitarios como Félix D. Arroyo, Pastor Rony Sánchez, Melvin Tutiven, Basilio Encarnación, Marcelino Andújar, Luis Matos, José Rodríguez, AL Vega y Edwin Polanco.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios A los que son salvos: No solo de Pan.

“Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios” Lucas 4:4 El ser humano necesita alimentarse para mantener el cuerpo saludable, el cuerpo físico necesita alimentarse, pero hay otras partes del ser humano que también necesitan nutrición, leamos este versículo que nos revela tres partes en el hombre: “...y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.” 1 Tesalonicenses 5:23. Ha de notarse en este versículo, el orden en que están escritas las palabras “espíritu, alma y cuerpo”, tal parece que hemos invertido el orden y hemos puesto el cuerpo, el alma y por último el espíritu. Hemos dejado lo principal, la Palabra de nuestro Señor. No solo necesitamos dar de comer a nuestro cuerpo, también es de extrema urgencia nutrir nuestro espíritu. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios. Busquemos al Señor para que Él nos dé Su pan diariamente. Es necesario como cristianos, ejercitarnos en Su Palabra.

INVITATION TO BID

*WRA4317

1888 Main Street, Concord, MA 01742

DESCRIPTION

DATE

One 3-Bedroom Condominium Home - $182,000

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

PARA SER VENDIDO POR SORTEO A UN COMPRADOR ELEGIBLE

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Margaret Way, 98 Forest Street, Lot #9, Methuen (1) 4 Dormitorios, 2-1/2 Baños, Casa de una sola familia $207,700 2000 pies cuadrados aproximadamente

617-820-3182

Ingreso máximo 1 Persona - $46,000 2 Personas - $52,600 3 Personas – $59,150 4 Personas -$65,700 5 Personas – $71,000 6 Personas - $76,250 7 Personas $81,500 8 Personas $86,750

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

Limitación de Activos $75,000, como se define en el paquete de aplicación de sorteo. Se aplican otras restricciones.

Elizabeth Stone House busca a un Especialista en Intervención en Crisis Comunidad

Lottery: 3/9/16 at 7 pm 01/13/17 11:00 a.m. RFQ/P Nut Island Headworks Odor Application and Lottery Information: Control and HVAC Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 Systems Improvements, Inspections, Evaluations, Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply Design CA/RE Services

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal MillstoneatConcord Condominium www.mwra.com. 1888 Street, Concord, MA email 01742request to: **To obtain theMain complete RFQ/P please OneMWRADocumentDistribution@mwra.com 3-Bedroom Condominium Home - $182,000

Para mas información de la descripción y responsabilidades del trabajo, por favor enviar todas las cartas de presentación y hojas de vida a Page Clark, pclark@elizabethstone.org

Applications accepted through 2/25/16, 1 pm

Paquete de aplicaciones e información con detalles adicionales en: Nevins Memorial Library (Methuen) 1er. Piso #112 o Methuen City Hall O escribir a: JTE Realty Assoc., LLC, P. O. Box 955, North Andover, MA 01845 O correo electrónico: margaret@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE CORREO DEBE SER PROPORCIONADA • 978-258-3492 El 6 de enero de 2017 es la fecha límite de recepción de solicitudes.

to discuss any interested.

TIME

12/13/16 12:00 p.m. Diver Assisted Suction Information Session: Wed. 1/21/16, 7 pm Harvesting Services Concord Town House –22 Monument Sq. Concord, MA (per Specifications)

INFO MTG: Methuen City Hall, Searles Bldg, 2do. Piso Conference Room 12/5/2016 6PM – 8PM

617-792-6636

Calificaciones: • Asociados o licenciatura preferible • Bilingüe en español e Inglés requerido • Experiencia de trabajo con sobrevivientes de trauma preferido totalmente • La experiencia y el conocimiento de trabajo con víctimas de violencia doméstica • Capacidad para comprender los sistemas legales y médicos, y para explicarlo de una manera comprensible a los clientes • Experiencia en la facilitación de grupos

**7517

OPORTUNIDAD PARA SER PROPIETARIO

1 CASA UNIFAMILIAR ACCESIBLE DE CUATRO DORMITORIOS (con la Asociación de Propietarios) NUEVA CONSTRUCCIÓN

Please contract

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: Millstone Concord Condominium BID NO.

FREDDY’S POSTER

Information Session: Wed. 1/21/16, 7 pm Concord Town House –22 Monument Sq. Concord, MA

Project Hope Applications acceptedHomelessness through 2/25/16, Prevention Specialist 1 pm

Lottery: 3/9/16 at 7 pm

Application and Lottery Information:

Housing@Sudbury.Ma.US Reporting to the Project Hope Diversion Coordinator, 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 the Prevention Specialist will be responsible for Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits providing triage, assessment, and prevention Use and Resale Restrictions Apply services to families who are applying for Emergency Assistance at the Newmarket Square DHCD Office. The Prevention Specialist will design and implement an intervention in partnership with each family to prevent them from falling into homelessness. This position is housed at the Newmarket Square DHCD Office at 1010 Mass Ave. Candidates should have 3 years of housing search experience and/or case management experience and be fluent in Spanish.

NEWBURYPORT-AFFORDABLE FIRST TIME BUYER LOTTERY Merrimack St.,

2BR Unit $194,800 & 3BR Unit $217,000. Max income 1P $51,100; 2P $58,450; 3P $65,750; 4P$73,050; 5P $78,900. Info mtg 1/4/17, Lottery 1/27/17, 7pm,

City Hall, 60 Pleasant St. Apps L.A. Assoc. 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.

Winter Wonderland A

All families of all backgrounds are invited. Free - donations are welcomed at the door. This is an effort to bring the community together for one night of celebration and fundraiser for the nonprofit helping the community of East Boston and beyond. This event has been linked with the calendar of events following the East Boston Peace walks; an effort with our District-7 Police. Patrocinadores:

Submit cover letter and resume to Peggy Comfrey at pcomfrey@prohope.org.

Sunday to Monday 10:30 am - 11:00 pm Friday & Saturday 10:30 am to Midnight 529 Broadway - Revere, MA 02151

781.284.6039

Open every day 11:00 am - 9:00 pm 115 Commercial St.Lynn, MA 01905

www.polloroyal.com

316Marketing | info@316graphicstudio.com

EN POLLO ROYAL, SOMOS MAS QUE POLLO

781.780.9953

Este Negocio Esta de VENTA

170 Broadway St., Lawrence, MA Con lincencia de ALCOHOL y de Comida incluida para informatión

Organizaciones sin fines de lucro: Casita El Salvador

Community Central House

DATE: 12/17/16

978-701-4747

TIME: 6PM TO 10PM

Madonna Shrine Hall, 147 Gladstone Ave. East Boston. Tel: 617 568-9994 or TEXT ONLY 617 501-5020 cbunlimited1040@gmail.com

$5.00 ea.

1ST PRIZE: TRIP TO MEXICO, PUERTO VAYARTA 2ND PRIZE: 50” FLAT SCREEN TV 3RD PRIZE: 10 $10 LOTTERY TICKETS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable & Middle-Income Housing Lottery RE150 150 Rivers Edge Drive, Medford, MA

First Units Ready For Occupancy In March 2017 Affordable Units (80% AMI): Five 1BRs @ $1,297*, Three 2BRs @ $1,430* Middle-Income Units (120% AMI) Six 2BRs @ $2,435* *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat and Hot Water, Electricity (including cooking), and Water. RE150 is a 282 unit rental apartment community. 8 of these apartments will be made available to households with incomes at or below 80% AMI (the affordable units) and 6 apartments will be made available to households at or below 120% AMI (the Middle-Income units). Unit features include fully applianced stainless kitchens, 42” designer kitchen cabinetry, solid surface counter and island tops, bathroom ceramic tile flooring and bath surround, in unit washers and dryers, and include one parking spot. MAXIMUM Household Income Limits for AFFORDABLE units: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people) MAXIMUM Household Income Limits for MIDDLE-INCOME units: $82,404 (1 person), $94,176 (2 people), $105,948 (3 people), $117,720 (4 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on January 17th, 2017. A Public Info Session will be held on January 10th 2017 at 6:00 pm at the Medford Fire Department (0 Medford Street in the Arthur Dello Russo Community Room). The Lottery will be held in the same location on February 7th, 2017, at 6 pm. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 and then x2) and leave a message. Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High St Library Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

Lotería de Viviendas Asequibles y de Ingresos Medianos RE150 150 Rivers Edge Drive, Medford, MA

Primeras unidades listas para ocupación en marzo de 2017 Unidades asequibles (80% AMI): Cinco de 1hab @ $1,297*, tres de 2hab @ $1,430*. Unidades para ingresos medianos (120% AMI) Seis 2hab @ $2,435* *Rentas sujetas a cambio en 2017. Utilidades no incluidas. Arrendadores pagarán por el gas de la calefacción, por el agua caliente y por la electricidad (incluyendo cocina), y agua. RE150 es una comunidad de 282 apartamentos para alquiler. 8 de estos apartamentos estarán disponibles para familias con ingresos igual o inferior al 80% AMI (las unidades asequibles), y 6 apartamentos estarán disponibles para familias con ingresos igual o inferior al 120% AMI (las unidades para ingresos medios). Las viviendas tendrán cocinas de acero inoxidable, gabinetes en la cocina de 42’’, topes sólidos tipo isla, baños con baldosas de cerámica, lavadoras y secadoras dentro de los apartamentos, y un puesto de estacionamiento. LÍMITES MÁXIMOS de ingresos for familia para unidades ASEQUIBLES: $51,150 (1 persona), $58,450 (2 personas), $65,750 (3 personas), $73,050 (4 personas). LÍMITES MÁXIMOS for familia para unidades de INGRESOS MEDIANOS: $82,404 (1 persona), $94,176 (2 personas), $105,948 (3 personas) $117,720 (4 personas). Las solicitudes completas junto con la documentación requerida de ingresos deben ser recibidas antes de las 2 de la tarde el 17 de enero de 2017. La sesión de información pública será el 10 de enero de 2017 a las 6 de la tarde en el Departamento de Bomberos de Medord (0 Medford Street en el Arthur Dello Russo Community Room). La lotería será en el mismo lugar el 7 de febrero de 2017 a las 6 de la tarde. Para aplicaciones información del sorteo o para adaptaciones razonables para las personas con discapacidad visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1 y luego x2) y deje un mensaje. Las aplicaciones y la información también están disponibles en la biblioteca pública de Medford en la 11 High St. Horario de atención (lunes - jueves de 9-9, viernes de 9-6, sábado de 9-5).

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016

En la Comunidad... Rogelio Taylor celebró recientemente su primer añito junto a familiares y amigos. Sus padres Chasity Sanchez y Ricardo Taylor, en compañía de sus abuelos Nelson y Rosa Sanchez, le organizaron una gran fiesta en la ciudad de Lynn. ¡Felicidades, y que cumplas muchos más!

ARIES - Se te presentarán muy buenas oportunidades para viajar bajo esta Luna Nueva, así como también la posición de poder educar o enseñar a otras personas. Tus deseos de aprender se exaltan como nunca antes. TAURO - Te beneficias ahora de la suerte o de la buena fortuna de otras personas especialmente de tu pareja. Es tiempo de unir fuerzas y de llevar a cabo negocios en conjunto bajo la energía de La Luna Nueva. GEMINIS - La energía de esta Luna Nueva te favorecerá grandemente si tienes planes para casarte o unirte sentimentalmente a alguien. Si necesitas ayuda profesional no dudes en buscarla ya que te beneficiarás grandemente . CANCER - Te sentirás lleno de energía y vitalidad en el día de hoy. Todo lo que contribuya a tu crecimiento o desarrollo personal se encuentra ahora brillantemente aspectado bajo la energía de la Luna Nueva. LEO - Todas tus relaciones sufren un cambio muy positivo ahora. Es el momento excelente para desarrollar cualquier don o aptitud artística que tengas. Estarás muy productivo en tu trabajo y en el amor. VIRGO - Es tu momento para establecerte sobre bases firmes y echar raíces. Busca ahora paz interior y seguridad. Tu vida doméstica se exalta para que le encuentres solución a los problemas que puedas tener en el hogar. LIBRA - Estarás muy cooperador y generoso para con los demás ya que se enfatiza tu comunicación. No importa el tema que te toquen, tú te sentirás dispuesto a hablar o conversar sobre lo que sea. ESCORPIO - Esta Luna Nueva te trae suerte y prosperidad pero si no estás claro en lo que quieres esto podría ocasionarte problemas ya que te inclinarás a gastar exageradamente. Ten presente que podrías perder el control. SAGITARIO - La Luna Nueva exalta tu personalidad impulsándote a un periodo de crecimiento o renovación. Es tiempo también para envolverte en nuevos estudios y disfrutar de nuevas experiencias. CAPRICORNIO - Te sentirás atraído por los estudios de metafísica bajo la energía de la Luna Nueva. Estarás más unido a aquellos que necesitan de tu ayuda. A tu lado no faltará quien te sirva de maestro espiritual. ACUARIO - Se enfatizan las actividades en grupo, especialmente las que estén relacionadas con tu trabajo. Tus amistades te serán de gran ayuda en momentos de necesidad. Harás todo lo posible por mejorar el mundo. PISCIS - La Luna Nueva enfatiza positivamente todo lo relacionado con tu profesión, carrera y reputación. Harás todo lo posible por lograr un lugar de prestigio y la energía planetaria te ayudará a lograrlo.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el asista interesado personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

DEPORTES

Boston, MA • 1 al 7 de Diciembre, 2016

➤➤ José“Chamba” Cabrera recibe trofeo y reconocimientos

Homenaje a futbolista y líder comunitario salvadoreño M

erecido homenaje. José Cabrera a quien muchos conocen como “Chamba” por su dedicación al trabajo desde que emigró de El Salvador cuando tenía 17 años de edad recibió múltiples reconocimientos por su gran trayectoria futbolística y de líder comunitario en un evento organizado por “Pásame La Bola”, un programa que se transmite por ‘Facebook Live’ conducido por Carlos “Lula” Rodríguez, José Arias “La Raza” y Eliza Linares. “Cabrera es un ejemplo para las nuevas generaciones”, dijo Rodríguez al entregarle un trofeo y placas de reconocimiento por su entrega también a su comunidad como presidente del Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston. Cabrera es originario del Cantón Loma Larga, en la Unión, El Salvador. Desde su creación esa institución sin fines de lucro ha apoyado a su pueblo con diversas obras como la construcción de la escuela de bachillerato para beneficio de los jóvenes de esa comunidad y sus alrededores. “Cabrera siempre apoyó a la juventud salvadoreña en Boston

por medio del deporte con el fin de apartarlos de malos caminos”, anotó Rodríguez. Con 24 años de vida en Boston, Cabrera recibió uno de los más emotivos homenajes de

amigos y compañeros de muchos de los equipos de fútbol con los que compartió en torneos locales. “Este es el tributo a un amigo y hermano de un gran corazón que ha venido jugando desde los 13 años”, dijo Arias.

Los Celtics van por buen camino P

ese a las bajas de Al Horford y Jae Crowder, los Celtics de Boston exhiben un récord positivo en los primeros 17 juegos de la temporada. Antes del encuentro del miércoles contra los Pistons de Detroit, el equipo bostoniano lucía un récord de 10 victorias y 7 derrotas, ubicándose en la cuarta posición de la Conferencia Este de la NBA. Durante las ausencias de dos del quinteto titular, Isaiah Thomas, Avery Bradley y Marcus Smart sacaron la cara por el conjunto. Thomas resalta entre los mejores anotadores de la liga con 26 puntos por juego, Bradley lo escolta como el segundo mejor anotador del equipo con 17,9 pun-tos por partido, mientras que Smart se ha desempeñado en varios roles. Sin embargo, cuando el dominicano y el americano regresaron a la alineación el sábado 19 de noviembre se sintió el cambio en la ofensiva y en la defensiva. Horford fue clave en las tres vic-torias sucesivas de los Celtics. En el cuarto juego cayeron ante los Spurs de San Antonio 109-103. Aunque Horford tuvo que ausentarse por décima vez en

la temporada el lunes contra los Heat de Miami, debido al nacimiento de su hija, el equipo bostoniano se llevó la victoria 112-104. El pivot retornó a los entrenamientos del equipo el martes, y se espera su participación en el cho-que contra Detroit el miércoles en el TD Garden.

Próximos juegos:

• Miércoles 30 de noviembre. Vs Detroit en el TD Garden. 7:30 pm. • Viernes 2 de diciembre. Vs Sacramento en el TD Garden. 7:30 pm. • Sábado 3 de diciembre. Vs Philadelphia en el Wells Fargo Center. 7:30 pm. • Lunes 5 de diciembre. Vs. Houston en el Toyota Center. 8:00 pm.

PAQUETES FAMILIARES DE LOS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUE DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad compartir con Lucky, el mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME AL 866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 1 al 7 de Diciembre, 2016