Celebremos la Navidad a niños pobres en Colombia
Banilejos celebraron con éxito patronales
Recolectan dinero para damnificados
Sacando Sonrisas busca llevarle una navidad llena de alegría a niños de Manizales, Colombia. La cita es en La Barra Sports Bar en Everett este domingo 11 de diciembre de 2 a 6pm.
Los banilejos de Boston celebraron en grande la gala anual con motivo de las patronales del pueblo de Baní, ubicado en al sur de Dominicana
Tres programas de radio y tres de televisión se unen para recolectar dinero para damnificados por inundaciones en República dominicana.
14
12 - 13
n
e
w
s
p
a
p
e
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
follow us /elmundoboston
6
r
Edición No. 2306 | Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Kids Fashion Boston
Los niños más ‘fashionistas’ de Boston BELLEZA Y TALENTO INFANTIL LAWRENCE DE LUTO
10 - 11
»
16
INMIGRACIÓN LOCAL ➥➥ Patricia Montes de Centro Presente
➥➥Víctima: Viloria
➥➥Acusado: Borges
Decapitación de joven conmueve comunidad CAMBRIDGE
Crean fondo de alivio para damnificados de incendio
3
➤➤ Portavoz latino de Donald Trump:
“Si no has violado la ley no tienes porque temer” INMIGRACIÓN
»
5
Preocupación por administración de Donald Trump
4
Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol
Member FDIC
s... Reciclemo
MERRIMACK VALLEY
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2306 | Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Escuelas Públicas presentan:
Una Navidad Encantada
➥➥ Estudiantes del Departamento de Baile de las Escuelas Públicas de Lawrence presentaron el ballet en dos actos ''Una Navidad Encantada'' el 1 y 2 de diciembre en el Performing Arts Center de la Escuela Superior de Lawrence. Además de los estudiantes de la Escuela Superior, el elenco incluyó alumnos de las escuelas Guilmette, Parthum y Spark Academy. (Foto: Yadira Betances)
EVENTOS
»
»
PRÓXIMOS EVENTOS
SE VENDE
16
BAR • LOUNGE
➤➤ Viernes 16 de diciembre
Niños de la Liga Roberto Clemente a celebrar la Navidad ➤➤ Sábado 17 de diciembre
Navidad con Esperanza de Hope Dove Inc.
➥➥Víctima: Viloria-Paulino
➥➥Acusado: Borges
➤➤ Decapitación de joven conmueve comunidad
Ciudad de luto TRAGEDIA EN LAWRENCE
»
INCLUYE LICENCIAS DE ALCOHOL Y COMIDA EXCELENTE UBICACION MAS INFORMACIÓN:
16
617-909-0686
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
MASSACHUSETTS
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
Siete claves para el éxito El poeta Carlos Cortez aseguraba que “se alcanza el éxito convirtiendo cada paso en una meta y cada meta en un paso”. En mis propias palabras, no dejes de buscar nuevos horizontes, no te frenes ante el aparente fracaso y aprende de cada ensayo. Se trata de un estilo de vida fundamental en el camino hacia el éxito profesional y personal. En ocasiones pensamos que nuestro poder reside en el estatus económico, la fama o en los likes de una imagen que subimos a las redes sociales. Sin embargo, el verdadero poder para manejar nuestra vida está en la grandeza del ser humano, la búsqueda de la abundancia y en la voluntad de estar al servicio de los demás. Considero que estas son siete claves importantes para convertirnos en personas exitosas: 1. El éxito no es un don divino, sino que conlleva dedicación y la regla de las tres P: pasión, paciencia y perseverancia. Da lo mejor de ti, la actitud es tan importante como las habilidades. 2. Sonríe a la vida, sé positivo. Recuerda la ley de la atracción: si nos centramos en pensamientos positivos, así será el tipo de energía que atraeremos. 3. Convierte las actividades de ocio o pasatiempo en aficiones de desarrollo personal. Por ejemplo, en los múltiples viajes que realizo cada semana, dedico buena parte del tiempo a leer para ampliar mis conocimientos. 4. No temas al fracaso. El famoso jugador de baloncesto Michael Jordan explica: “He fallado una y otra vez en mi vida, por eso he conseguido el éxito”. Es imposible no tomar malas decisiones en algún momento. Sin embargo, lo fundamental es no dejar de luchar por nuestros sueños. 5. No dependas de la suerte. El destino es el resultado de nuestras decisiones. No hay atajos en la vida. Los logros y los éxitos son consecuencia del trabajo constante y enfocado. 6. Sé una persona agradecida. Según Buda: “Somos lo que pensamos, todo lo que somos se levanta con nuestros pensamientos. Con ellos, creamos el mundo”. Expresa a los demás tu gratitud. 7. Recuerda que todo comienza con la felicidad interior. Aprende a gestionar las emociones y a automotivarte. Y, sobre todo, descubre el mundo. Sal de tu zona de confort y ponte a prueba. (www.IsmaelCala.com)
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
Día de la Inmaculada Concepción El 8 de diciembre se celebra el día de la Inmaculada Concepción. Se festeja este día nueve meses antes del aniversario del nacimiento de la Virgen María, conmemorando la fecha en que fue concebida. Se celebra este día porque el 8 de diciembre de 1854, el Papa Pío IX, promulgó un documento llamado Ineffabilis Deus, en el que estableció que el alma de María, en el momento en que fue creada, estaba adornada con la gracia santificante.
Dubai la ciudad más moderna del mundo
Dubái es una ciudad emiratí, capital del emirato del mismo nombre. Fundada en el siglo XVIII, Dubái era una ciudad pobre y aislada del mundo que sobrevivía principalmente de la pesca de perlas hasta finales del siglo XIX. En la actualidad Dubái tiene la infraestructura más moderna del mundo. Dubai tiene algunos de los edificios y proyectos arquitectónicos más emblemáticos del mundo. Paradas de autobús con aire acondicionado y el edifico más alto del mundo, demuestran los méritos que hacen que Dubai presuma de dicha consideración.
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
Los gatos alcanzan velocidades de hasta 30 millas por hora Los gatos son conocidos por sus impresionantes habilidades atléticas. El Mau Egipcio puede correr hasta 30 millas por una hora. Su velocidad, en combinación con su poderosa fuerza en las piernas, le permite alcanzar los sitios altos como tu hombro. Los gatos no siempre aterrizan sobre sus patas, son capaces de hacer movimientos dignos de un ninja porque tienen una columna flexible que les ayuda a enderezarse durante las caídas.
La yuca y sus beneficios médicos
La yuca es un alimento rico en hidratos de carbono complejos (principalmente almidón), fibra, proteína vegetal, vitaminas A, B2, B3, B6, B9, ácido fólico, C, K y minerales como el potasio, magnesio, fósforo, calcio, hierro y sodio. Mejora la circulación de la sangre. Aporta mucha energía, siendo excelente para deportistas, niños y personas activas. Es de fácil digestión. Ayuda a evitar la formación de trombos. No contiene gluten, por lo tanto es una buena fuente de carbohidratos. Mejora los casos de ácido úrico y de gota. Ayuda a mantener un cabello y uñas fuertes y saludables.
chistes de la semana... ¡¡RING RING!! ¿Diga? ¿Familia León? No, Perdone, me equivoqué de zoológico... --=====-Va una mujer al doctor y le dice: - Doctor, deme algo para que mi marido se ponga como un toro. El Doctor le responde: Bueno bájese los pantalones, sáquese la bombacha y vamos a empezar por los cuernos. --=====-En el consultorio de un ginecólogo: - Señora, le tengo buenas noticias. - Señorita, por favor. - Entonces son malas noticias. --=====-Jaimito en clase: -A ver Jaimito, que tiempo es: “esto no debería haber pasado” -Preservativo imperfecto. --=====-¡Doctor, doctor! ¿Qué tal ha ido la operación? - ¿Operación? ¿No era una autopsia? --=====-- ¿Qué hace un piojo en la cabeza de un calvo? - ¡Desintoxicación!
Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915
Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
Lo que deben saber los inmigrantes Los inmigrantes indocumentados tienen derecho si son arrestados o detenidos a luchar contra una deportación y que es muy importante contar con la asesoría de un abogado. También deben saber que no todos los estados tratan por igual a los indocumentados y que la vida puede ser menos difícil en algunos de ellos. Por último, si ha sido deportado, puede pedir un perdón (waiver). ¿Cuál es el castigo por la deportación (no confundir con la expulsión automática o con la salida voluntaria)? ¿Cuál es el castigo por ingresar ilegalmente a los Estados Unidos después de una deportación
Chicago es y seguirá siendo ciudad santuario
La llamada Ley Santuario rige en la ciudad de Chicago, Illinois, desde hace 33 años, la misma que prohíbe a la Policía y a los funcionarios municipales preguntar el estatus migratorio de las personas y colaborar con Inmigración en la detención de indocumentados para su deportación. Ante el anuncio del presidente electo Donald Trump de eliminar las ciudades santuarios, el alcalde de Chicago Rahm Emanuel reiteró que la ciudad ofrece santuario a los indocumentados y extendió su
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
ayuda a los inmigrantes que se sientan amenazados por las posibles medidas migratorias de Trump.
¿Qué derechos tienen los inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos? La Constitución estadounidense protege a todas las personas que viven en el país tengan o no papeles. Uno de los principales derechos es tener un día en corte para defender la permanencia y evitar ser deportado.
¿Quiénes se verán afectados si Trump cancela las acciones ejecutivas migratorias de Obama?
Si el presidente electo de Los Estados Unidos, Donal Trump, cancela las acciones ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama se verán afectados miles de indocumentados, entre ellos los denominados “dreamers” o “soñadores” y familiares inmediatos de ciudadanos y residentes legales. ¿Qué sucederá con ellos a partir del 20 de enero de 2017? El presidente Trump tiene la palabra.
Crean fondo de alivio para damnificados de incendio en Cambridge
S
e ha creado un fondo de alivio para ayudar a las familias que han sido afectadas por un devastador incendio que afectó ocho edificios de apartamentos en Cambridge. El incendio de 10 alarmas movilizó a bomberos de 20 ciudades que ayudaron a combatir el fuego. El fondo de alivio contra incendios ha sido creado por la alcaldesa Denise Simmons. “Fue terrible y una dolorosa experiencia”, dice Ely Morales que vivió cerca de los edificios incendiados. Felizmente no hubo víctimas que lamentar. Las donaciones se pueden hacer a: Mayor’s Fire Relief Fund (795 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02139). Gofundme account set up by: Michele Kincaid, City of Cambridge Acting Treasurer
¿Se ha lesionado?
CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
LLEVA EL SABOR A TÚ COMUNIDAD
PRESCHOOL
LEARNING EXPERIENCES PRESCHOOL EXPANSION
The Roxbury YMCA is providing a comprehensive, full-day/full-year school readiness program for income-eligible families in Boston, operated by highly qualified and nurturing educators. Our program is designed to address children’s cognitive, social-emotional, physical, and nutritional needs in addition to supporting the needs of your family.
ALITAS CLASSICAS Y DESHUESADAS
For eligibility requirements and to find out more about this program, please contact Patti Bradley at 617-427-5300.
11 DELICIOSO SABORES • PAPAS FRITAS SAZONADAS Y CORTADAS A MANO ACOMPAÑAMIENTOS Y ADEREZOS PREPARADOS A MANO
¡AHORRE! 20%
DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE ANUNCIO
AHORA EN DOS LOCALIDADES EAST BOSTON 62 CENTRAL SQUARE (617) 569-WING (9464)
MEDFORD 678 FELLSWAY (781) 391-WING (9464)
NO ESPERES MAS. ORDENA EN WINGSTOP.COM
ROXBURY YMCA CHILDREN’S CENTER 285 Martin Luther King Blvd Roxbury, MA
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➥➥ Patricia Montes, directora de Centro Presente, durante una reunión explicó detalladamente la propuesta de inmigración del pre sidente electo Trump.
➥➥ Durante la reunión, la asamblea de miembros de Centro Presente discutió temas de importancia para inmigrantes indocumentados para estar preparados para el nuevo año.
Incertidumbre y preocupación por nueva administración de Trump
Organizaciones pro-inmigrantes de Boston convocan a sus miembros para discutir propuestas del plan de inmigración del presidente electo y establecer estrategias conjuntas.
a la nueva administración, especialmente en el campo de la inmigración. Hemos escuchado una retórica discriminatoria sin precedentes, lo que ha dejado muchas dudas sobre cómo se tratará a los inmigrantes y refugiados en los próximos cuatro años”, sostiene Liza Ryan, Directora Organizadora de la Coalición MIRA. Esta organización pro-inmigrante al igual que Centro Presente y Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) están convocando a sus miembros, a organizadores de base y a
Por Maximo Torres
A
cciones conjuntas. “Hay mucha incertidumbre y preocupación en torno
“Hay mucha incertidumbre y preocupación en torno a la nueva administración, especialmente en el campo de la inmigración. Hemos escuchado una retórica discriminatoria sin precedentes, lo que ha dejado muchas dudas sobre cómo se tratará a los inmigrantes y refugiados en los próximos cuatro años”. defensores de los inmigrantes para discutir las propuestas del Plan de Inmigración del presidente electo, Donald Trump, que quiere terminar inmediatamente con las “dos amnistías ejecutivas del
presidente Obama”. Según lo que proyectan en una reunión de Centro Presente, el plan de Inmigración de Trump señala “ejecutaremos todas las leyes migratorias, triplicaremos
la cantidad de agentes de ICE. Cualquiera que entre ilegalmente en los Estados Unidos estará sujeto a la deportación. Eso es lo que significa tener leyes y tener un país. Asegurarse que los otros países tomen de vuelta a su gente cuando ordenemos su deportación”. “Eso es lo que está en su Plan de Inmigración”, señalan activistas de Centro Presente. Sin embargo, Luis Quiñones, portavoz del equipo latino del »» Pase a la próxima página
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL
Dr.Sanjeev Sharma
dedescuento $250en liposucción
»
*Cirugíasreservadas antesdel12/31/2016 tendránun descuentode$250
¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
Síguenosen: Antes
Después
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
DBMEDSPA
DB_MEDSPA
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)
»» Viene de la página anterior
presidente Trump, asegura que nada de eso es cierto. “Muchos políticos han estado metiéndole miedo a la gente para ganancia propia. Lo que está contemplado es deportar a los ilegales que son criminales”. (Ver nota aparte). Centro Presente, que dirige Patricia Montes, convocó a una asamblea de miembros para discutir las propuestas de inmigración de Trump y fijar las lineas de acción de la organización para el 2017 cuando se avecinan tiempos difíciles para los inmigrantes indocumentados. Otro de los planes de Trump es “establecer controles migratorios nuevos para aumentar salarios y garantizar que los empleos disponibles sean ofrecidos a trabajadores estadounidenses primero”. Por su parte, la Coalición MIRA convocó a sus miembros en su reunión anual para discutir “nuestras prioridades y estrategias” dado los resultados de las elecciones que han generado en la comunidad “incertidumbre y preocupación”. “Lo que se busca es intercambiar ideas sobre cómo podemos unirnos para hacer de Massachusetts un lugar seguro para todos sus residentes”, anota la activista de MIRA. Latinos Unidos de Massachusetts que lidera Lucy Pineda también tuvo una reunión de planificación en pro de una reforma migratoria y la renovación de su junta directiva.
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➤➤ Portavoz del equipo latino de Trump da tranquilidad a los indocumentados
“Si no has violado la ley no tienes porque temer” Luis Quiñonez asegura que no habrá deportaciones masivas.
M
iedo de ser deportado. “Muchos politicos como el Congresista Luis Gutiérrez han estado metién dole miedo a la gente para ganancia propia. Por eso es que el mismo Trump nos pidió que nos comunicáramos con los medios de publicidad para decirle a los inmigrantes que no tengan miedo, que no hay razones para que empiecen a preocuparse y les entre ese pavor
de que algo puede suceder. Lo que está contemplado es deportar a los ilegales que son criminales”, asegura Luis Quiñonez, portavoz del equipo latino del presidente electo en una entrevista para el Reporte Semanal de National Association of Hispanic Publications. “Pero las personas que han estado acá (indocumentados) que están trabajando, que han formado hogares, que tienen sus casas, y todo, personas que su único error ha sido estar acá sin documentos, no tienen que temer de ninguna manera”. “Ellos van a ser legalizados
cuando podamos asegurar la frontera y que todos los 3 o 4 millones de personas con récord criminal hayan sido deportados”, anota Quiñones. El portavoz de Trump fue muy enfático al señalar que “no van haber deportaciones masivas” y que los programas DACA y TPS (Estatus de Protección Temporal) “van a ser eliminados para reemplazarlos con residencia permanente”, dijo. “Al Presidente electo no le interesa gastar energía persiguiendo a personas que no han estado haciendo nada malo en el país”, subrayó.
Gracias al Health Connector
miles de personas encuentran una variedad de seguros de salud gratis o a bajo costo.
¡ASEGURADA! ¡Lo conectamos a su salud!
El período de inscripción termina el 31 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.
¿Necesita ayuda en español? Visite los siguientes centros en su área:
Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston
Boston Public Health Commission
1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050
Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900
Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905
www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Elvis Jocol Lara
Director of Digital Media
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
➥➥ Medios de comunicación reunidos para recolectar fondos para ayudar a damnificados de la República Dominicana.
Natalia Aponte General Editor
Ciro Valiente
Digital Media Editor / Video Producer
Juanluis Montero
Senior Art Director & Graphic Designer
Kellmy Rosado-Vargas Senior Graphic Designer
Contributing Reporters:
Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.
For subscriptions please call 617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com
➤➤ En radio y televisión
Recolectan dinero para damnificados en República Dominicana T
res programas de radio de conocidos locutores como el Show de Douglas Vásquez, el Tropicalisimo de Alcibiades Cassó y Hablando de Deportes de Junior Pepen y otros tres de televisión como “Uniendo Fronteras”, “Aquí y Allá” de Pablo Guerrero y “Boston de Noche” de David Suazo se unieron para recolectar dinero con el único propósito de ayudar a miles de dominicanos que han quedado sin hogar producto de las fuertes lluvias e inundaciones que azotan
al país caribeño. Durante más de seis horas en la WJDA 1300AM y cinco horas en Cuenca Visión Canal 729 de Comcast, la Coalición DominicoAmericana de Massachusetts utilizó dichos espacios para llevar a cabo una radio-maratón y una tele-maratón con “gran éxito.
¿Cómo ayudar?
Llamando al 617-884-1388 0Eastern Bank número de cuenta 601409940 #AyudaRepublicaDominicana
➥➥ Yoleny Ynoa junto con Edwin Polanco de América Food Basket, quien donó 2,000 dólares para los damnificados de las inundaciones.
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
PUBLICIDAD
DOS TELÉFONOS LG
GRATIS CUANDO TE CAMBIAS No incluye impuesto de venta.
¡FOTOS GRATIS CON SANTA! Para consultar los eventos más próximos, visita www.freephotoswithsanta.com. Reembolso al instante al cambiarse: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye los números de teléfono que ya están activos en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de uno (1) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y reciba un reembolso de $80 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restriccioines. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de page. Visite una tienda o metropcs.com para ver más detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.
7
8
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➤➤ Con Festival de comida mexicana
Recaudaron fondos para tratamiento a adolescente ➥➥ El alcalde Walsh compartió con las numerosas familias que se congregaron para participar de esta fiesta decembrina. Junto con el Alcalde está la Mera Mera, Verónica Robles, quien también se unió a la gran celebración.
Alcalde enciende árbol Navideño en East Boston
U
na entusiasta comunidad latina participó de la tradicional ceremonia de encendido del árbol navideño en Maverick Square de East Boston. El alcalde Marty Walsh que llegó con Santa Claus a bordo del bus navideño presidió la ceremonia enviando un mensaje de amor y paz a toda la comunidad por la Navidad. El público se desbordó de alegría con el encendido del
árbol navideño en un evento en el que muchas personas pudieron disfrutar de refrescos y bocadillos. Familias con sus niños pequeños tuvieron la oportunidad de ver y tomarse fotos con Santa Claus. El árbol navideño que ilumina East Boston marca el inicio de la llegada de la Navidad en medio de la algarabía de niños y adultos.
➥➥Residentes de East Boston le dieron la bienvenida a la navidad.
E
l pasado domingo 4 de diciembre la organización New England Mexican Association (NEMA), llevó a cabo un “Mexican Food Festival” para recaudar fondos en beneficio de Ana, una adolescente de 16 años que padece de lupus y quien a consecuencia de la enfermedad ha desarrollado gastroparesia, una parálisis del sistema digestivo. Con el dinero recaudado durante el “Fundraiser for Ana”, se ayudará a que ella pueda venir al Boston Children’s Hospital a recibir su tratamiento médico. El evento, que se llevó a cabo en las instalaciones del Holiday
➥➥ Ana junto con el doctor Samuel Nurko, director del Motility and Functional Gastrointestinal Disorders Center del Boston Children’s Hospital.
Inn en Brookline, contó con la participación de Jorge Romano,
➥➥ De izquierda a derecha Claudia Silva (NEMA), Mariela Bonson, Alma Cruz Fliehler (NEMA), Lizeth Gastelum (NEMA) Mitsue Ochoa Meyer y Lety C. VanValkenburg.
un cantante mexicano graduado de Berkeley College of Music, Darren Yong the Magician, Anaya records como DJ y los tradicionales mariachis quienes amenizaron el evento. Además de la música, también estuvieron presentes los restaurantes El Centro, Pancho Taquería y La Victoria entre otros. NEMA es una organización sin ánimo de lucro, creada por un grupo de mexicanas voluntarias en Nueva Inglaterra con el fin de brindar apoyo a familias que tienen que viajar a Nueva Inglaterra para realizar algún tratamiento médico para sus hijos. Para más información sobre la organización puede visitar www. nema.rocks
Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.
Whittier Street Health Center is committed to providing high-quality, patient-centered health care, disease prevention and health maintenance for patients of all ages and backgrounds. By mitigating the impacts of economic, environmental and social issues in the lives of our patients, we are creating a healthier community for everybody. We are excited to announce we have opened our new Pharmacy located at 278 Blue Hill Avenue in Dorchester, along with a new Clinic to open January, 2017 To schedule an appointment, please call (617) 989–3054. Monday-Friday 8:00 a.m.-8:00 p.m. Saturday 8:30 a.m.-5:00 p.m.
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
9
REPORTE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➤➤ Project SHINE ayuda
Familias que viven con SIDA P
roject SHINE es un programa del Centro de Salud Comunitario de East Boston que, desde hace más de 20 años, proporciona servicios relacionados con el VIH/SIDA, Hepatitis C y enfermedades de transmisión sexual (ETS) a nuestra comunidad. En Project SHINE usted puede hacerse las pruebas necesarias para el diagnóstico de estas enfermedades y si llegase a ser necesario, recibir el tratamiento para las mismas. A continuación conozca algunas personas beneficiadas del proyecto SHINE. ESPERANZA: Salvadoreña, 59 años, 3 hijos. Vive con el VIH. “Fui diagnosticada con VIH en Project SHINE hace más de 20 ➥➥ Project SHINE team: Seated Left to right: Alrette Peters, Sandra Rivera, Elisa Sosa, Emely Orellana De Bautista, Yahaira Velez. años, fue una noticia devastadora, Standing Left to Right: Zachary Burns, Oscar Castro, Walter Osorno, Juan Diaz, Alejandro Galeano-Molina, Cristobal Santos en ese momento sentí que todo había terminado, que mis hijos se quedarían solos, mucho más si todo va a estar bien, estamos aquí puertorriqueño, estudiante, como yo, una vida normal”. quien me había infectado de VIH viviendo con el virus del VIH. para ayudarte, no estás solo y no JUAN: Colombiano, 27 años, era el único hombre que había “Hace 4 años, después de asistir lo vas a estar, déjame ayudarte a periodista y modelo profesional, tenido en mi vida, mi propio a una de los grupos de educación entender lo que esta sucediendo, gay viviendo con el virus del esposo y con quien había estado sexual VIH/SIDA y ETS que ofrece confía en nosotros y veras que VIH. “Hace 6 años por “simple casada por más de 15 años. En Project SHINE, decidí hacerme la todo va a estar bien”… Dos días Project SHINE me ayudaron, con el curiosidad” decidí hacerme una prueba y salió positivo. La noticia prueba de VIH, yo no la necesitaba, después conocí a quien no solo apoyo de mi consejera comencé a es simplemente indescriptible, ha sido mi trabajador social, sino realmente estaba seguro que el trabajar en lo que he llamado “mi no hay palabras para describir también mi mayor ayuda, y al VIH no era para mí, y que yo no nueva vida”. La trabajadora social lo que se siente, la confusión y el resto de las personas de Project estaba a riesgo de infectarme. ha sido “mi ángel de esperanza” y caos, el dolor del momento, miles SHINE, he aprendido a vivir con la Cuando me dijeron que mi prueba puedo decir con fe, que el VIH se de sensaciones y sentimientos enfermedad”. de VIH era positiva sentí que el puede controlar, que las personas que se mezclan en ese momento. MARCELA: 21 años, hija alma salía de mi cuerpo y que que vivimos con la infección En mi caso surgían muchos podemos salir adelante y tener, todo había llegado a su fin. “Juan, de madre Colombiana y padre interrogantes, solo había tenido ESP_NewEDDM_Layout 1 9/14/16 8:46 PM Page 2
Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.
un novio, nunca había recibido transfusiones de sangre o desde mi punto de vista no había ningún riesgo visible que indicara como me había infectado. Después de hablar con mi novio, y con la asistencia del consejero de Project SHINE, mi novio que nunca se había realizado una prueba, accedió a hacérsela y su resultado fue positivo. Él se había infectado años atrás en una relación sexual en su país de origen con una trabajadora sexual. Hoy después de estos años, y de hacer parte de Project SHINE, mi tratamiento es completamente exitoso, el nivel de virus en mi cuerpo es muy muy bajo”. RAFAEL: 46 años, Colombiano, viviendo con el virus del VIH por 22 años. “Yo realmente no se ni dónde ni cuándo me infecte con el virus, creo que hace mucho tiempo eso dejo de importar, lo realmente importante ahora es mi tratamiento y mi salud. Soy músico de profesión, tengo una esposa y 2 hijos, ninguno de ellos vive con el virus, y tengo una vida normal. Gracias a los cuidados de Project SHINE he podido llegar hasta este punto, hasta este día, soy un hombre con una vida normal, una familia normal. Tomo mis medicamentos cada día y visito Project SHINE cuando debo hacerlo, esto agregado a mi compromiso personal y la ayuda y comprensión de mi esposa he hijos a logrado que siga vivo”.
En Tu Comunidad
Conozca el Servicio para Adultos Mayores del Centro del Salud de East Boston
Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El Plan de Servicios para Adultos Mayores es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Nuestro programa incluye: • Atención médica primaria y especializada • Cuidados de enfermería y cuidado personal • Terapia de rehabilitación • Interacción social y programación de actividades • Medicamentos sin co-pagos • Transporte
www.ebnhc.org/esp
Llame al 617-568-6377 para mas informacion.
10
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➤➤ Talento infantil en pasarela
Niños más “Fashionistas” de Boston Fotos por Robert Parris, Marlene Polanco y Ohrijahnal photography
E
l pasado 3 de diciembre en el Bruce Boilling Building en Boston se llevó a cabo el evento infantil Kids Fashion Boston, en donde los niños tuvieron la oportunidad de involucrarse junto con sus papás para obtener cuatro looks que reflejaran su personalidad y buen gusto por la moda. Durante
el desfile, un panel de jueces se encargó de elegir al niño y niña más ‘fashionista’ de Boston. También a través de la cuenta de Instagram @KidsFashionBoston se realizó un concurso en donde se eligieron a los dos pequeños ‘fashionistas’ más populares. El evento fue organizado por PNC Productions. Para más información llamar al 857- 2348025.
➥➥ El pequeño Ivan Omar Mendez Peña fue uno de los participantes del Kids Fashion Boston.
➥➥ Mia Chanel y Elian Polanco, quienes fueron elegidos como los Fashionistas de la primera edición.
➥➥ Aethen Diaz desfiló en las pasarelas del Kids Fashion Boston
➥➥ Zakiara Diaz, cautivó las pasarelas con su modelaje.
➥➥ El panel de jueces de izquierda a derecha: Erasmo Brito, Yamile Brea y Luz Fernandez.
BUSCAMOS INSTALADORES PARA INSTALACION DE PISOS DE ALFOMBRA, MADERA, CERAMICA, LAMINADO, BALDOZA, ETC. ¡TRABAJO INMEDIATO! Empieza tu carrera con los más grandes de la costa este. Trabaja para una compañía que se preocupa por tí y recibe todos sus beneficios: TRABAJO TODO EL AÑO PAGO INMEDIATO TRABAJO CONSTANTE ESTABILIDAD
– – – –
Las 52 semanas del año Depósito directo a tu cuenta cada semana Tú eliges la cantidad de yardas que deseas o pies cuadrados No tendrás que buscar clientes nunca más, ya que te entregamos todo el trabajo APRECIACIÓN – Trabajarás con supervisores honestos y justos CONVENIENTE – Nos facturas a través de internet al terminar tu trabajo cada día **CONTAMOS CON ALMACÉN DE SUMINISTROS DE INSTALACIÓN** **ASISTENCIA PARA REUBICACIÓN DISPONIBLE**
SI ESTÁS INTERESADO O PARA MÁS INFORMACIÓN COMMUNÍCATE CON NOSOTROS:
1 (855) 206-4512 workwithus@acsouth.com • www.acsouth.com/now-hiring
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➥➥ Ganador del Kids Fashion Boston 2016 Ador Hashani
➥➥ Ganadora del Kids Fashion Boston 2016 Shayra Aimar Peña
Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA
¡Lo mejor del sabor Colombiano!
11
EVENTOS
➥➥ Ganador del Kids Fashion Boston 2016 Jamen Amani Martinez
➥➥ Ganadora del Kids Fashion Boston 2016Jerianny A. Fernandez
CC Talks Exploring
Emerging
Careers
Understanding and Accessing One of the World's Greatest Job Markets with
George Donnelly, author of
The Boston Economy
Book Signing and Discussion Thursday, December 15, 2016 6:00 pm – 7:30 pm 1000 Massachusetts Avenue Gallery Room 152 Cambridge, MA
Join us for a discussion and book-signing with author George Donnelly on Boston's thriving economy and the emerging career opportunities available to graduating students. "The Boston Economy" is a local roadmap to help students understand the full scope of the opportunities available in one of the world's greatest economies.
• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA
617-569-7905
George Donnelly has 30 years of experience as journalist in the Boston area, most recently as editor-in-chief at the Boston Business Journal. He is Vice President at Northwind Strategies where he brings his extensive knowledge of media and communications strategy.
Space is limited! RSVP to Alexa.Shola@cambridgecollege.edu For inquiries please contact the Office of Public Relations at 617.873.0621 This complimentary event is sponsored by the Office of the President.
cambridgecollege.edu 1.800.877.4723
#CCTalks #mylifemycollege
12
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
Exitosa gala de Banilejos en Boston D
ecenas de dominicanos celebraron las fiestas patronales de Baní en Boston el pasado 19 de noviembre en el Cathedral Center en Brookline. Al son de Richie Cepeda y su orquesta, los banilejos llenaron la pista de baile para celebrar la novena edición de la gala a la que asistieron diversos líderes de la comunidad
dominicana en Massachusetts. “Gracias infinitas a todos por su presencia, y gracias a ese equipo maravilloso que me acompaña en esta ardua labor de mantener vivas nuestras costumbres y tradiciones en suelo extranjero”, dijo Yvette González, presidenta de la organización Banilejos Unidos en el Exterior.
➥➥ Rosabri Mejía, fungió como maestra de ceremonia durante la gala.
➥➥Stephany Díaz inauguró el evento con una presentación de danzas.
➥➥Banilejos unidos en el Exterior, recibe un reconocimiento de parte del gobernador Charlie Baker por su compromiso y servicio con la comunidad dominicana en el extranjero. En la foto la presidenta de la organización banileja, Yvette Gonzalez, recibe reconocimiento de manos de Dashary Martinez en representación del Gobernador. ➥➥Los esposos Marinelis y Tony Romero disfrutaron durante la gala banileja.
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
EVENTOS
13
➥➥La junta directiva de Banilejos Unidos en el Exterior celebró las fiestas patronales de Bani.
➥➥Richie Cepeda amenizó la gala con clásicos merengues de los años 80.
➥➥Las mujeres bellas no podían faltar durante la celebración banileja.
➥➥El merenguero de los años 80, Coqui Acosta posa junto con asistentes del evento.
➥➥Janet Peguero de All Time Services posa junto con su equipo de trabajo durante la celebración.
➥➥Moreno Auto Collision recibió el reconocimiento “Orgullo Nuestro” de parte de Banilejos Unidos en el Exterior debido al apoyo que la empresa ha brindado a la organización banileja desde sus inicios. En la foto, los esposos Ana y Juan Chavez de Moreno Auto Collision muestran con orgullo su reconocimiento.
14
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➥➥ Vanessa Grisales, Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016 invita a la comunidad a que se una a celebrar esta gran causa.
➤➤ Con evento Sacando Sonrisas
Quieren celebrar la navidad a niños pobres en Colombia E
n esta temporada de reflexión, amor durante el evento se utilizarán para y tiempo en familia, Miss Colombia comprar regalos y organizar una Nueva Inglaterra 2016, Erika Ruiz celebración para los niños de la ciudad Academy y Gaby Teran, invitan a la de Manizales, Colombia, en el comunidad a que se una en barrio Bosques del norte, lugar el evento Sacando Sonrisas, en el que Vanessa Grisales, que busca llevarle una “Miss Colombia NI 2016” pasó navidad llena de alegría a as gran parte de su vida. ris Sacando Son muchos niños en necesidad . Dic de 11 El costo de la entrada para Domingo en Colombia. participar del evento es de 2-6pm La cita es en La Barra La Barra Sports Bar $30 dólares por persona los Sports Bar en Everett este 361 Ferry St. • Everett domingo 11 de diciembre de cuales incluyen la comida. 2 a 6 de la tarde. Info: 781-666-0163 Para más información llame Los fondos recaudados al 781- 666- 0163
¿Dón de?
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Ofrecemos
T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los
El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.
El Paisa 2
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
15
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
AWONDERLAND Winter ALL FAMILIES OF ALL BACKGROUNDS ARE INVITED. FREE - DONATIONS ARE WELCOMED AT THE DOOR. THIS IS AN EFFORT TO BRING THE COMMUNITY TOGETHER FOR ONE NIGHT OF CELEBRATION AND FUNDRAISER FOR THE NONPROFIT HELPING THE COMMUNITY OF EAST BOSTON AND BEYOND.
SAT•DEC 17
6PM - 10PM EACH $ RAFFLE TICKET
5.00
TICKETS AND MORE INFO:
617-568-9994
TEXT ONLY: 617-501-5020
CBUNLIMITED1040@GMAIL.COM
WIN A TRIP TO MEXICO, PUERTO VALLARTA
2ND PRIZE: 50” FLAT SCREEN TV • 3RD PRIZE: 10 $10 LOTTERY TICKETS
MADONNA SHRINE HALL EAST BOSTON
147 GLADSTONE AVE.
SPONSORED BY:
GLADYS OLIVEROS CASITA EL SALVADOR
NON-PROFIT ORGANIZATIONS:
PRESENTED BY:
THIS EVENT HAS BEEN LINKED WITH THE CALENDAR OF EVENTS FOLLOWING THE EAST BOSTON PEACE WALKS; AN EFFORT WITH OUR DISTRICT-7 POLICE.
16
VALLE DEL MERRIMACK
Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
Algo más... Viloria-Paulino y Borges eran estudiantes del décimo grado de la Escuela Superior de Lawrence. A raíz del incidente, el Departamento Escolar ha tenido consejeros disponibles para los estudiantes de la escuela con el fin de ayudarles a sobrellevar esta situación. También se han venido realizando vigilias en memoria de Lee Manuel Viloria-Paulino.
Reacciones...
➥➥ Gustavo Paulino e Ivelisse Cornielle lamenta la ausencia de su nieto Lee Manuel.
➥➥ Victima: Lee Manuel Viloria-Paulino
➤➤ Horrible decapitación conmueve la comunidad
Lawrence de luto
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
L
a ciudad continua desconcertada y enfadada después de que Mathew Borges quedara preso sin derecho a fianza el pasado 5 de diciembre por ‘mutilar y decapitar’ a Lee Manuel ViloriaPaulino. El cadaver de Viloria-Paulino, de 16 años, fue encontrado decapitado cerca de la orilla del Rio Merrimack el pasado primero de diciembre. ViloriaPaulino estaba desaparecido desde el 18 de noviembre. Borges de 15 años, quien será juzgado como adulto por asesinato en primer grado, se declaró no culpable de los cargos imputados por el homicidio de Viloria-Paulino. Según el reporte de la policía, Borges le dijo a un testigo
➥➥Acudado: Mathew Borges
que “había hecho algo mal” añadiendo que “había apuñalado a un muchacho y le había cortado la cabeza matándolo”. Borges, le había dicho a la policía que él y Viloria-Paulino fueron al rio a fumar marijuana. Los familiares de la víctima dijeron que Borges había estado en su casa días antes de que Viloria-Paulino desapareciera. La madre de la víctima,
Katiuska Paulino, y sus abuelos Gustavo Paulino e Ivelisse Cornielle, se han quejado de que oficiales de la policía de Lawrence no dieron suficiente importancia a la desaparición del joven. “Estuvimos en desacuerdo con la investigación de la policía desde un principio”, dijo Paulino durante una conferencia de prensa en su casa.
Cornielle dijo que la policía trato el caso como si ViloriaPaulino se hubiera fugado de la casa. “Apesar de que nosotros les dijimos desde el primer día que no era así”, dijo Cornielle añadiendo que ella no tiene ninguna idea de por qué mataron a su nieto de una manera tan horrenda. “Lee Manuel era un muchacho muy agradable que nunca habia hecho nada malo a nadie”, explicó Cornielle. El alcalde Dan Rivera dijo estar dispuesto a hacer una investigación sobre cómo la policía trato el caso de ViloriaPaulino. Borges, quien permanece en un centro de reclusión para adolescentes en Roslindale, volverá a la corte el próximo 10 de enero. Aun son desconocidos los motivos por los cuales Borges cometio el crimen.
El Rev. José Luis López, de la Parroquia del Perpetuo Socorro tuvo una misa en memoria de Viloria-Paulino el pasado 4 de diciembre. “Oramos por el alma de Lee Manuel para que la familia tenga consuelo”, dijo López, añadiendo que después de tragedias como estas es importante la unión. “La palabra vigilia tiende a hacer eso mismo, interceder, comunicar en armonía porque el dolor nos afecta a todos”. Varias personas han cambiado su perfil en Facebook a un dibujo de Viloria-Paulino hecho por Samil Alba. Una de ellas fue Sandra Katz, fundadora del Center for Bilingual Services.
➥➥Perfil usado en Facebook
“Lo hice para respaldar a la familia que está desconsolada. Es un dolor bien grande y es uno de nuestros hijos”, dijo Katz quien tiene un hijo de 17 años. “También es un aviso para nuestros jóvenes, para que se enteren de lo que está pasando. Al final, todos somos responsables y los jóvenes necesitan dirección”.
ESTE NEGOCIO ESTA EN VENTA INCLUYE LICENCIA DE ALCOHOL Y DE COMIDA
¡EXCELENTE UBICACION! MAS INFORMACIÓN:
617-909-0686
Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
PUBLICIDAD
17
18
¡VIVA LAWRENCE!
Proximos eventos Niños de la Liga Roberto Clemente a celebrar la Navidad
La Liga Roberto Clemente de Lowell quiere celebrar con la comunidad por primera vez la Navidad con los niños de la liga quienes participarán en una obra de teatro del Nacimiento Viviente. La celebración se llevará a cabo el viernes 16 de diciembre en la 21 Salem St. Mercier Center en Lowell de 5 a 8 pm. Durante la celebración habrá música navideña y el grupo Renacer Boricua estará amenizando la celebración con ritmos tradicionales de Puerto Rico. Para más información llamar al 978-397-5641
¿Dón de?
Nacimiento Viviente
Viernes 16 de Diciembre 5-8pm Mercier Center 21 Salem St.,Lowell Info: 978-397-5641
Navidad con Esperanza de Hope Dove Inc
La organización Hope Dove Inc. invita a la comunidad a que se una a la celebración “Navidad con Esperanza” el próximo sábado 17 de diciembre desde el medio día en el Senior Center de Lowell, 276 Broadway St.
¿Dón de?
Navidad con Esperanza
Sábado 17 de diciembre 12pm Lowell Senior Center 276 Broadway St.
Celebraron con éxito la cuarta entrega de premios MassTV L
os Premios MassTV en su presentación anual número 4 resultó todo un éxito en la ciudad de Lawrence. Se entregaron reconocimientos a destacados jóvenes, niños estudiantes y deportistas, así como a artistas y activistas comunitarios. El evento que es organizado por los productores del Programa MassTV, bajo la dirección de Ernesto Bautista, se realizó en Elk’s Lodge, del 652 Andover Street. Los asistentes disfrutaron de una cena gourmet a cargo del Chef Diego González, y la
participación de destacados artistas como Wilson D. Bryan Alvarado, Alberto Barias, Los Palos de Peravia, Lunara Devers, Robert Duro, Anthony Bernabel, Grupo Cultura Latina y el bachatero José Manuel “El Sultán”, quien dio cierre al espectáculo. Durante el desarrollo del evento, el Representante Estatal por el Distrito 16 Ing. Marcos Devers y María de la Cruz, la asistente de la Senadora Estatal Barbara LI’talien, entregaron sendos reconocimientos al Lic. Ernesto Bautista por su destacada labor en favor de la comunidad.
Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
➤➤ Iglesia Episcopal de Gracia
Celebran 20 años de sacerdocio del Padre Joel Almonó Articulo y Fotos Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
C
on himnos y un sermón llamando al servicio, el Padre Joel Almonó celebró el pasado 19 de noviembre su vigésimo aniversario de ordenación como sacerdote con la celebración de una misa en la Iglesia Episcopal de Gracia. “Hoy celebramos a un hombre de gran fe, un hombre de familia dedicado a su esposa e hijos, un activista comunitario que no teme a unirse a los esfuerzos locales para hacer frente a las injusticias”, dijo Vilma Martínez Domínguez, mimbro activo de la Iglesia Episcopal de Gracia. El Padre P. Daniel Robles, quien dio el sermón durante la celebración de la misa, resaltó a su vez el talento de Almonó como escritor publicado, poeta, hombre de fe y luchador por la justicia social. “Celebrar 20 años es muy especial y Joel es una joya que Dios ha creado” dijo Robles, quien viajó desde la República Dominicana a celebrar con Almonó, a quien conoce desde pequeño. Suzanne, la esposa del padre Joel Almonó, dijo que dos cosas motivan a Almonó en el ministerio: formar y elevar líderes dentro de la iglesia y fortalecer la
➥➥ El Padre Joel Almonó muestra el crucifijo que miembros de la Iglesia de Gracia le regalaron en conmemoración de sus 20 años de su ordenación.
comunidad general lo cual logra a través de la Feria Internacional del Libro y el Festival de Teatro. Almonó ha pasado la mitad de los 20 años de su servicio trabajando en Lawrence. “Yo siempre he dicho que mi parroquia es la ciudad de Lawrence”, dijo Almonó. Por tal razón tiene un
culto en hogares de los feligreses los martes y celebraciones religiosas en el parque. Durante la celebración de su aniversario, miembros de la parroquia le regalaron a Almonó un crucifijo. También recibió proclamas del alcalde Dan Rivera y del representante estatal saliente, Marcos Devers y la representante estatal Diana DiZoglio.
➥➥ Celebrando la cuarta versión de los premios MassTV. De izquierda a derecha: Peter Puellette, Franklin Pérez; el productor de MassTV, Ernesto Bautista; Diego Gonzalez y Evelyn Walsh
➥➥ El pequeño Javier López muestra con orgullo su reconocimiento por sobresalir en baloncesto.
➥➥ Evelyn Saint Hilaire, quien recibió un econocimiento por ser una de las mejores maestras de ceremonia de Nueva Inglaterra durante los premios MassTV, posa junto con una asistente del evento.
➥➥ El productor del programa MassTV Ernesto Bautista posa con parte del staff del evento y artistas participantes.
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
PUBLICIDAD
19
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4316 Diver Assisted Suction 12/20/16 Harvesting Services Lower Basins (per Specifications)
12:00 p.m.
*WRA-4318 Purchase of Fifteen (15) New Electric Utility Vehicles (per Specifications)
12:00 p.m.
12/20/16
*OP-334
Fire Alarm System Service 01/10/17 2:00 p.m. Metro Boston
*EXE-039
Monitoring and 01/12/17 2:00 p.m. Maintenance of Intrusion Alarm Systems
**6650B
Western Operations Marlborough Maintenance Facility
01/17/17 2:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
Everett Villa Co-op 66 Main Street— Everett, MA 02149
Everett Villa Co-op located at 66 Main Street In Everett, Massachusetts 02149 will no longer be accepting housing applications for their one bed-room list as of December 19, 2016. Everett Villa Co-op will continue to accept applications for their accessible housing list. Advertising will take place when the one bedroom list is re-opened in the future. www.csi.coop // (800) 225-3151
Melrose Affordable Housing Corporation Two Bedroom Apartment available for mid-January, parking for one car, small shared storage area, No laundry facilities. Utilities not included, electric heat & cooking. Lead free. Close to T. Pets ok (pet deposit required). No Smoking. Credit check, landlord references and Security deposit required.
617-792-6636 to discuss any interested.
FREDDY’S POSTER BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION
781-827-4064
V
Please contract
FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
$1,344/month
MR. AUTO SHOP +SIGNS
Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,
FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 | 617-949-9222 617-858-7859
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
SKINFINITY
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Después
¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes
Después
• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
Antes
Después
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
¡GRATIS!
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2017!
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero
w w w. m a r i o s o i l . c o m
E V E R E T T, M A
617.202.8259
ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)
Se le devolverán durante el mes de Octubre
PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA
LIHEAP
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
22
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016
Dulce Presentación
xcelente participación de Luberto’s Pastry Shop durante la primera edición del evento de El Mundo E Boston Latino 30 Under 30 el pasado mes de noviembre. Luberto’s deleitó a los asistentes del acontecimiento con una gran exhibición de pasteles y galletas, la selección de postres sirvió como una pequeña muestra del talento, la calidad y buen sabor de la pastelería. En la foto el Danni Luberto, propietario de Luberto’s, junto con su asistente Erica Zapata.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
San Michael Botánica
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
“Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337
DEPORTES
Boston, MA • 8 al 14 de Diciembre, 2016
23
➥➥ Chris Sales y Tyler Thornburg se suman al cuerpo de lanzadores de los Red Sox.
Los Red Sox se arman con lanzadores Por Ciro Arturo Valiente
L
os Medias Rojas de Boston contarán en la próxima temporada con una rotación de lanzadores envidiable, luego que adquirieran el martes a Chris Sale, uno de los mejores abridores en la Liga Americana. El lanzador siniestro, proveniente de los Medias Blancas de Chicago, ha participado cinco veces en el juego de las estrellas. El zurdo de 27 años de edad terminó con una foja de 17-10 con efectividad de 3.34 en 32 aperturas en la temporada pasada. Sale, quien solo recibirá 38 millones de dólares en los próximos tres años, se unirá a una rotación de lanzadores conformada por el ganador del Cy Young, Rick Porcello, el estelar David Price, el cantinero Steven Wright, y un quinto puesto que
podría ser disputado por Eduardo Rodríguez, Drew Pomeranz o Clay Buchholz. Chicago recibirá a una camada de destacados prospectos conformada por el cubano Yoan Moncada, número uno de la organización; Michael Kopech, el quinto mejor prospecto de los Red Sox; el jardinero Luis Alexander Basabe, prospecto número ocho; y el lanzador Víctor Díaz, prospecto número 28. En otro cambio anunciado en la mañana del martes, el equipo bostoniano recibirá al relevista Tyler Thornburg, pieza vital del bullpen de los Cerveceros de Milwaukee, quien fungirá como preparador de mesa del cerrador Craig Kimbrel. El diestro de 28 años de edad, que solo cobrará 2.2 millones en el 2017, exhibió una efectividad de 2.15 con 13 salvados y 90
ponches en 67 entradas de labor en la temporada 2016. Thornburg llega a Boston para solventar los continuos problemas que enfrentó el timonel John Farrell para definir a un pitcher que garantizara la octava entrada. En el canje con Milwaukee, los Red Sox enviaron al infielder Travis Shaw; al campocorto hon-dureño Mauricio Dubón, prospecto número 9 de la organización; al lanzador diestro Josh Pen-nington, prospecto 27 del equipo; y a un jugador –o dinero en efectivo– que queda por definir. Aunque el equipo bostoniano entregó preciadas joyas de su granja, recibió dos piezas muy valiosas por montos asequibles, de manera que la gerencia tendrá un amplio margen para invertir en un buen bateador designado que reemplace al gran David Ortiz.
Pats siguen rumbo a la victoria a pesar de no tener a Gronk
L
os New England Patriots mejoraron su record de 10-2 luego de ganar 2610 contra Los Angeles Rams la semana pasada. A pesar de que la semana para los Pats no empezó muy bien por la cirugía de Rob Gronkowski, quien quedó por fuera de lo que queda de la temporada, concluyó de manera exitosa no solo por la victoria de los Pats sobre Los Angeles Rams sino por la gran noticia para el mariscal de campo Tom Brady
quien anotó su victoria número 201, estableciendo así un nuevo record de ‘más victorias alcanzadas’ por un quarterback en la historia de la NFL.
Monday Night Football
No se pierda el próximo partido de los New England Patriots vs. los Baltimore Ravens este lunes 12 de diciembre a las 8:30pm E.T transmitido por ESPN.
PAQUETES FAMILIARES DE LOS BOSTON CELTICS
TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUE DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES.
Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad compartir con Lucky, el mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden
PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME AL 866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Diciembre, 2016