El Mundo Newspaper | No. 2307 | 12/15/16

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

s...

Reciclemo

r

Edición No. 2307 | Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

El Jolgorio 2016: El ganador de Grammy y leyenda del Latin Jazz, Eddie Palmieri celebró su cumpleaños número 80 durante la tradicional celebración.

En la foto: Pamela Aimee Leins, Ilyitch Nahiely Tábora, Eddie Palmieri, Felix G. Arroyo, Nigel Rossello-Cornier, José Massó y Jeffrey Sanchez.

➤➤ Eddie Palmieri cerró con broche de oro El Jolgorio 2016

Leyenda puertorriqueña celebra en Boston »

EVENTOS » EL AFAMADO MAESTRO DEL JAZZ CELEBRÓ SUS 80 AÑOS DE EDAD JUNTO A LOS ASISTENTES DEL JOLGORIO EVENTOS

10

PARA TODA LA FAMILIA

19

CENTRO CULTURAL CUBANO

Celebrará su Fiesta Navideña este Domingo LYNN

Winter Wonderland en East Boston este sábado

6

PERSPECTIVAS

8

➤➤ Con documental sobre inmigrantes

Community Credit Union abre puerta a latinos

Centro Presente celebra 35 años de servicio COMUNIDAD » EAST BOSTON

5

Nelson Franjul: Trazando las rutas a tus sueños

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2307 | Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Caso de Viloria-Paulino

Se convierte en riña política ➥➥Dan Rivera

➥➥Modesto Maldinado

➥➥Brian Depeña

➥➥James Fitzpatrick

17

COMUNIDAD » 16

TRAGEDIA EN LAWRENCE

SÁBADO 17 EN LOWELL

»

Nacimiento viviente de la Liga Roberto Clemente @ Mercier Center, 5-8pm ➥➥ Concejal Modesto Maldonado

SE VENDE

Con pintura busca ayudar a familia a sobrellevar duelo

BAR • LOUNGE

16

COMUNIDAD

Exitoso profesional latino da charla en Lawrence High

Maldonado anuncia candidatura por alcaldía POLITICA LOCAL » RUMBO A LA ALCALDÍA

INCLUYE LICENCIAS DE ALCOHOL Y COMIDA

17

EXCELENTE UBICACION MAS INFORMACIÓN:

617-909-0686

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

La ruta hacia la abundancia Muchas personas relacionan la palabra abundancia con riqueza o acumulación de bienes. El término casi siempre se asocia a lo material, cuando realmente está conectado con nuestra capacidad de atraer lo que queremos y con el servicio a los demás.

Jeff Booth, cofundador de la empresa tecnológica BuildDirect, plantea cuatro habilidades para alcanzar el éxito: evaluar riesgos, aceptar nuestra responsabilidad, usar la tecnología solo como una herramienta y abrazar una mentalidad de abundancia.

Booth explica la importancia de un ambiente colaborativo en el trabajo, una situación que perfectamente se puede extrapolar a la sociedad. Se trata de la capacidad para buscar nuestra abundancia y la de los demás.

El filósofo chino Lao Tse afirmaba: “Da y tendrás en abundancia”. El concepto de abundancia es una potente herramienta para alcanzar nuestros objetivos. Si construimos un imperio interior, nuestra vida manifestará los resultados.

Al final de cada año siempre realizamos un examen de conciencia sobre las metas alcanzadas, pero también sobre los nuevos objetivos. Por ello, en 2017, dedicaré buena parte de mi tiempo a la masterclass “El camino a la abundancia”, con 12 pasos y un plan de acción para alcanzar la prosperidad y el éxito. ¡Tenemos ante nosotros un nuevo año lleno de posibilidades!

Para experimentar y repartir abundancia, lo principal es encontrar la identidad, conocer quiénes somos y qué queremos ser. Desde este punto inicial de la conciencia del ser, date una nueva oportunidad para el desarrollo personal, asume valores de vida, entiende la importancia de desaprender, incorpora nuevos hábitos y rutinas y construye un plan de futuro para la prosperidad.

Mi mentor Deepak Chopra considera que, gracias a la abundancia, “sentimos alegría, salud, felicidad y vitalidad en cada momento de nuestra existencia”. La abundancia es una forma de vida que adaptamos en nuestro día a día, para ser capaces de crear cualquier cosa y llegar a nuestros destinos.

Precisamente, el psicólogo estadounidense Ben Sweetland asegura que “el mundo está lleno de abundancia y oportunidades, pero muchas personas llegan a la fuente de la vida con una cuchara, en vez de una pala. Esperan poco y, como resultado, reciben poco”.

Debemos dejar de vivir en piloto automático. En nuestras manos está la posibilidad de escribir un destino lleno de prosperidad, abundancia y éxito. ¡Hagamos de 2017 el mejor año de nuestra vida! www.IsmaelCala.com/el-camino-a-la-abundancia

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

Las lesiones más comunes en el baloncesto

El baloncesto es el deporte que causa lesiones más diversas.

Los expertos señalan que el 80% de estas lesiones son agudas. El esguince de tobillo es la lesión más común en los jugadores de baloncesto. Es cuando los ligamentos que conectan los huesos y apoyando el tobillo se estiran y se desgarran. Rodilla de saltador es la lesión provocada por la sobrecarga articular que se produce al saltar repetidamente.

Se caracteriza por un dolor punzante en el tendón justo por debajo de la rótula.

Aniversario del Programa para el Medio Ambiente

El 15 de diciembre de 1972 en Estocolmo, Suecia, mediante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Humano, se acordó crear el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a nivel mundial. Su sede central se encuentra en Nairobi, Kenia.

Es el principal organismo de las Naciones Unidas, encargado de velar y resguardar el medio ambiente mundialmente.

chistes

de la semana...

El consumo es constante, más allá de los estímulos externos.

Nunca descansa. En un artículo publicado en la revista Science, el profesor de la Universidad de Washington y especialista en técnicas de visualización del cerebro, Marcus E. Raichle afirma que el cerebro consume muy poca energía para responder al entorno.

De acuerdo con Raichle, “el 60-80% de la energía del cerebro se dedica a mantener la conexión entre neuronas. El resto, entre un 0,5% y un 1%, se dedica a responder a las demandas del medio exterior”.

Escúcheme bien: su salud está muy deteriorada. De hoy en adelante, va a tomar muy poco alcohol y como máximo cinco cigarrillos al día. ¿Y cómo anda sexualmente?

Tres veces por semana: lunes, miércoles y viernes.

El miércoles tendrá que borrarlo de la lista. -¡Imposible! ¡Es el único día que estoy en casa.

Mi esposa me mataría!

--=====-¿Cuál es la diferencia entre un motor y un inodoro?

En el motor tú te sientas para correr y en el inodoro tú corres para ir a sentarte.

--=====-Una hermosa paciente, a la que el dentista intenta convencer para sacarle una muela, contesta nerviosa: Doctor, prefiero mil veces tener un niño…

Como usted prefiera señorita, permítame que antes cambie la posición de la silla.

--=====-Pedrito regresa de la escuela con los ojos amoratados. ¡Te peleaste otra vez! exclama su madre. ¿Cuántas veces te he dicho que cuentes hasta diez cuando tengas ganas de pelear?

Sí, se lamenta Pedrito: pero es que la mamá de Pepito le ha dicho que cuente hasta cinco.

¿Por qué es recomendable comer una banana diariamente?

La banana es perfecta para después de practicar deporte, ya que nos ayuda a recuperar electrolitos y previene los calambres gracias a su contenido de potasio. Las altas cantidades de potasio que tiene la banana disminuyen la presión arterial y la posibilidad de padecer ateroesclerosis,

infarto de miocardio y accidente cerebrovascular.

El cerebro consume el 20% de la energía corporal

En promedio el cerebro humano consume 20% de la energía que gastamos en total.

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

Whittier Street Health Center is committed to providing high-quality, patient-centered health care, disease prevention and health maintenance for patients of all ages and backgrounds. By mitigating the impacts of economic, environmental and social issues in the lives of our patients, we are creating a healthier community for everybody.

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

We are excited to announce we have opened our new Pharmacy located at 278 Blue Hill Avenue in Dorchester, along with a new Clinic to open January, 2017 To schedule an appointment, please call (617) 989–3054.

Monday-Friday 8:00 a.m.-8:00 p.m. Saturday 8:30 a.m.-5:00 p.m.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

¡ES HORA DE COBRARLO!

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! 16-24 DE DIC. DE 2016.

MIRA ABAJO

NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS

VENTA DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS

DE UN DÍA

¡HORARIO EXTENDIDO! 7 A.M.-MEDIANOCHE VIERNES, 16 Y SÁBADO, 17 DE DICIEMBRE

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN ON STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50-80% POR TODA LA TIENDA + ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA A PARTIR DE $25 MÁS OFERTAS DEL DÍA

VÁLIDO EL 16 Y 17 DE DIC. DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES;

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 1O $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 16 O 17 DE DIC. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 16 O 17 DE DIC. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras anteriores, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos y macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorros se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 16 Y 17 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY: no puede:canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Mira más información en macys.com/macysmoney

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

los obstáculos que enfrentan estos trabajadores para desempeñarse en sus profesiones.

Comunidad indocumentada en vilo

“Mural de la Hermandad” estará listo en cuatro meses Un grupo de artistas inició un proyecto sin precedentes bajo el cual cientos de voluntarios de distintas partes del mundo se unieron para ponerle color a más de dos mil metros lineales del muro fronterizo entre México y Estados Unidos.

La iniciativa, del artista Enrique Chiu, logró convocar mediante redes sociales a cerca de 800 voluntarios, que mostraron su interés en aportar su granito de arena para pintar el mural en la frontera entre Tijuana (México) y San Diego (California).

Cada fin de semana, por los próximos cuatro meses, los voluntarios tomarán la brocha para cambiar los colores a la barda fronteriza que hoy se encuentra oxidada.

Desaprovechamiento de inmigrantes genera millonarias pérdidas

Más de 10.000 millones de dólares en impuestos se dejan de recaudar anualmente en el país debido al desaprovechamiento de unos dos millones de inmigrantes profesionales que realizan trabajos menores o están desempleados, informó el Instituto de Políticas de Migración (MPI). La organización analizó en el foro “Doctores como conductores de taxis: El costo de la pérdida de cerebros entre inmigrantes altamente capacitados en Estados Unidos”

Más allá del temor a la separación, las tan anunciadas deportaciones masivas del presidente electo, Donald Trump, mantienen a la comunidad indocumentada a la expectativa, pero a la vez, les obliga a estar preparados informándose sobre sus derechos y los planes de contingencia para proteger sus propiedades y sus familias. Miles de inmigrantes han vivido en el país por muchos años, tienen una vida establecida en sus comunidades, pagan sus impuestos, compran sus casas, abren sus propios negocios y adquieren bienes personales, pero no saben qué pasará si de repente son deportados.

Roxbury recibe ayuda para viviendas asequibles de $30 millones

A

lcalde de Boston Martin J. Walsh anunció $30 millones en fondos federales para revitalizar el desarrollo de viviendas de Whittier Street y el barrio de Roxbury. Según el Alcalde, se reconstruirán 200 unidades de apartamentos y se construirán 300 más con el fin de hospedar el doble de residentes que actualmente viven allí. Con esta ayuda cientos de familias de escasos recursos que viven en la zona se beneficiarían.

La urbanización de Whittier Street ocupa un área de aproximadamente 1 milla cuadrada y alberga al rededor de 2.418 hogares, según funcionarios de la ciudad.

La concesión de los $30 millones se recibió gracias a una gestión del Boston

Housing Authority y el Department of Neighborhood Development, luego de aplicar para la subvención al programa federal Choice Neighborhoods Initiative.

Trump dice buscará solución para los “dreamers”

El presidente electo, Donald Trump, aseguró que durante su mandato buscará una solución para los cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños, conocidos como “dreamers” (soñadores). “Desde un punto de vista humanitario es una situación muy difícil pero vamos a trabajar en algo para hacer que la gente esté feliz y orgullosa”, dijo Trump en una entrevista a la revista “Time”, publicada con motivo de su elección como persona del año

Se necesita Manicurista y Estilista

para trabajar en un centro de estética en Winthrop. Interesado llamar al

617-799-6208

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN !

ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

»

*Cirugíasreservadas antesdel12/31/2016 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

➥➥ Rebeca Alfaro, cuenta su historia en el documental “La crisis invisible: la cara femenina de la migración forzada”.

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Kellmy Rosado-Vargas

➤➤ Con documental de apoyo a inmigrantes

Senior Graphic Designer

Celebran 35 años de Centro Presente

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

Por Maximo Torres El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

C

on un documental que cuenta el drama que viven las mujeres debido a la migración forzada en Centro América, Centro Presente celebrará este sábado 17 de diciembre en Spinelli’s de East Boston su trigésimo quinto aniversario de trabajar en favor de la comunidad inmigrante latinoamericana y su lucha por la justicia social y económica.

“Con la primera exhibición

del documental “La crisis invisible: la cara femenina de la migración forzada” lo que se busca es apoyar a familias que huyen de la violencia directa contra la mujer que es una de las causas de la migración de los países de Centroamérica”, según afirma Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, quien ha dedicado todos sus conocimientos como periodista para mostrar el drama que viven muchas madres con sus hijos que salieron de sus países en busca de un futuro mejor.

inmigrantes y refugiados puede comprar sus entradas en la página Eventbrite bajo el nombre Celebrating 35 years of Centro Presente.

En el documental, Montes muestra la cara de dos madres de familia, Rebeca Alfaro de El Salvador y Marilu de Honduras, quienes relatan sus casos de hambre y dolor, señalándose que en los países de Centroamérica se producen algunas de las tasas de femicidio más altas del mundo.

En el 2013 se reportaron 1,612 mujeres asesinadas en los tres países, lo que hace de esta region una de las más peligrosas.

Para unirse a la celebración de Centro Presente y apoyar a

¿Dón de?

Celebración de 35teaños de Centro Presen

Sábado 17 de1pm Diciembre 7-1

Spinelli’s Banquet Hall 282 Bennington St. East Boston Centro Presente

BECAUSE YOU DESERVE IT. MY REWARD CHECKING*

MY REWARD SAVINGS

$0 ATM Fees

2.00

% APY

**

Call 877-MY-METRO or visit metrocu.org for details.

Federally insured by NCUA

Member MSIC

*Minimum $25 to open My Reward Checking account. Monthly fee is $22 without direct deposit. eStatements required to avoid a $3 monthly paper statement fee.**2.00% APY will be paid on the balance in your account up to the first $3,000. An interest rate of 0.10% will be paid on the remaining balance in your account that exceeds $3,000.with a $3,000.01 balance in your account earning 2.00% APY and a $4000.00 balance in your account earning 1.53% APY, as examples. $5 minimum deposit to open. One My Reward Savings per person and must be linked to My Reward Checking. Rates may change after account opening. Funds earn dividends from the first business day of deposit and are compounded and paid monthly. Fees may reduce earnings.

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

➥➥ El presidente de Community Credit Union, Nicholas Sarantopoulos, con miembros de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore.

➤➤ En Lynn

Community Credit Union abre puertas a latinos Por Maximo Torres

E

n una época del año en la que hay desborde de alegría, Community Credit Union abrió las puertas a los pequeños empresarios de Lynn en un evento de celebración en el que su presidente CEO

Nicholas Sarantopoulos y la directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes del North Shore, Frances Martínez, se comprometieron a sumar esfuerzos para ofrecer mayores facilidades crediticias y de servicios financieros a todos sus miembros.

En una comunidad en la que hay una mezcla de creencias culturales y religiosas, y una gran diversidad de razas, esta empresa crediticia abierta desde 1955 con activos por un total de $136.8 millones y que brinda servicios a más de 7,000 miembros quiere llegar a más latinos que cada día abren pequeñas empresas en

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs

Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

todo el North Shore.

Frances Martínez tuvo palabras de agradecimiento por todo el apoyo que le ha brindado la institución crediticia para la compra del local propio de la Asociación de Comerciantes en Lynn.

La celebración incluyó una

cena buffet, bar abierto y el sorteo de regalos de hasta 250 dólares para los asistentes.

Community Credit Union es una cooperativa de ahorro y crédito que ofrece servicios bancarios incluyendo ahorros, préstamos y otros servicios financieros.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

PUBLICIDAD

DOS TELÉFONOS LG

GRATIS CUANDO TE CAMBIAS No incluye impuesto de venta.

¡FOTOS GRATIS CON SANTA! Para consultar los eventos más próximos, visita www.freephotoswithsanta.com.

Reembolso al instante al cambiarse: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye los números de teléfono que ya están activos en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de uno (1) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y reciba un reembolso de $80 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restriccioines. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de page. Visite una tienda o metropcs.com para ver más detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

7

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

8

La importancia de ser bilingüe

Por: Lesly Alvarado, Chair, Women of ALPFA Boston

Nota del editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red profesional más grande de latinos en el País. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres y mujeres de origen latino como líderes con carácter para la Nación en todos los sectores de la economía mundial. Para más información visite: www.ALPFABoston.org

M

uchas veces pensé que el tener un acento al hablar me hacía menos que otras personas, era lo único que me preocupaba pero después me di cuenta que ese acento significaba que habla más de un idioma, eso

significaba que yo era bilingüe. Saber más de un idioma, no solo nos puede ayudar en el ámbito profesional e intelectual pero también nos puede aportar flexibilidades cognitivas que podemos usar para actividades mentales que van más allá de la comunicación.

Pero cuáles son exactamente los

Trazando la ruta a tus sueños Por: Nelson G. Franjul, Jefe de Desarrollo Estratégico de Inversiones, ALPFA Boston

Nota del editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red profesional más grande de latinos en el País. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres y mujeres de origen latino como líderes con carácter para la Nación en todos los sectores de la economía mundial. Para más información visite: www.ALPFABoston.org

S

i tienes un trabajo que no te satisface, no sabes cómo llegaste ahí, o como corregirlo, no estás solo. El sueño americano nos inspira a lograr nuestras metas y a aspirar alcanzar más allá de lo que creemos posible.

Sin embargo, muchas veces los quehaceres cotidianos consumen nuestra habilidad de tomar acción

en aquellas cosas que nos ayudarían a salir adelante. Para muchos de nosotros que tenemos la capacidad y aspiramos a ejercer la carrera de nuestros sueños, lograr obtener las credenciales necesarias para poder ejercerla, mientras trabajamos al mismo tiempo, puede ser muy difícil o prácticamente imposible. Yo estuve ahí y poniendo en práctica las siguientes pautas pude cambiar mi trayectoria y ahora las comparto con ustedes.

Conócete mejor: Sabiendo que podemos ser nuestro peor crítico, debemos aprender como motivarnos mejor y a mantenernos positivos. Aprender a mantener una actitud positiva a pesar del reto que se nos presente es primordial para perseverar, mantener el curso adecuado y salir a delante. Hay muchos libros, disponibles en papel y audio, que nos ayudan a mejorar nuestra comunicación intrapersonal e interpersonal.

Círculos Sociales: No somos monedas de oro, por lo que no debemos de tratar de ser todo para todos. Nuestras habilidades y

beneficios de ser bilingüe?

1. Se ha comprobado científicamente que ayuda al intelecto de los niños y adolescentes, así como también a un mayor enriquecimiento y desarrollo mental. Por ejemplo el ser bilingüe mejora la capacidad de lectura y la memoria de los jóvenes así como el de la percepción y oído, lo que hace a los bilingües tener tendencias nos acercan a los grupos que comparten nuestros sueños y valores. Para alcanzar nuestras metas, debemos rodearnos estratégicamente con personas que añadan valor a nuestras vidas y a veces alejarnos de aquellos que, no entienden nuestras metas, y nos sirven de tropiezo en el camino.

Redes Profesionales: Pertenecer a las redes profesionales disponible en su área puede aumentar su posibilidad de conseguir empleo en su área de interés y de expandir sus círculos sociales efectivamente. Redes Profesionales como La Asociación de Latinos Profesionales por América (ALPFA), ofrecen un sin número de eventos específicos a diferentes industrias que le brindan la oportunidad de aprender más sobre su área de interés y a establecer contactos estratégicos con sus líderes y participantes.

Servicios Comunitarios: Muchas comunidades ofrecen oportunidades de capacitación y aprendizaje reconocidos

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Boston, Massachusetts • Dic 15-21, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

más destreza para aprender nuevos idiomas.

2. Un mejor entendimiento cultural. Una mayor habilidad para entender otras culturas y costumbres, lo que te hace más abierto a entender y aceptar diferencias, así como también una mayor tolerancia y respeto.

3. Un mejor entendimiento social.

Se te abrirán mayores oportunidades sociales, que te permitirán comunicarte y conectarte con personas de otros países. Además de aprender la idiosincrasia particular de un idioma, podrás entender sus tradiciones sociales que son el vínculo a la manera en la que el idioma funciona.

4. Mayores oportunidades en el ámbito profesional y económico.

Como sabemos el mundo está evolucionando y cambiando a gran velocidad. Hay muchas oportunidades de trabajo y negocio con países emergentes que se están desarrollando de manera muy rápida.

Tener la oportunidad de comunicarse con ellos en su misma lengua es un valor añadido.

5. Existen estudios que demuestran que el hablar más de un idioma ayuda a la flexibilidad mental lo que te puede ayudar a prevenir la aparición de enfermedades de salud mental como demencia y Alzheimer Es así que lo que yo veía como desventaja se convirtió en mi oportunidad competitiva no solo en el ámbito profesional pero también en el personal y cultural.

por una gran mayoría de grandes empresas para aquellos que no poseen los recursos necesarios para asistir a una universidad privada. El programa de Aprende y Gana de Bunker Hill Community College (BHCC), por

ejemplo, ofrece pasantías en grandes empresas del estado para estudiantes que hayan tomado tan solo 3 materias en dicha institución, para más información visite http://www.bhcc. mass.edu/learnandearn/.

Lesly Alvarado tiene una Maestría en Administración de Boston University y es actualmente Chair, Women of ALPFA Boston. En WOA capacitamos a mujeres latinas para que alcancen todo su potencial; A través de programas que les dan acceso a oportunidades de trabajo y aprendizaje, WOA proporciona las herramientas necesarias para fortalecer el liderazgo y las habilidades de gestión que fomenta el desarrollo profesional y personal.

Nelson G. Franjul es el Jefe de Desarrollo Estratégico de Inversiones en el capítulo ALPFA Boston. Es el responsable del desarrollo de miembros y socios corporativos de ALPFA Boston en el área de Inversiones. Terminará una Maestría en Administración de Empresas este año y aspira a comenzar una Maestría en Finanzas el año que viene.

Todo esto, mientras ejecuta su posición de gerente en el departamento de préstamos de acciones en la sección de Mercados Globales en State Street Bank and Trust (STT).

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.375 % 3.937 % T A S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita.

También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.80 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 30 de November 2016. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

9

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

➤➤ Del Centro Cultural Cubano en Boston

Figuras estelares en Fiesta Navideña C

inco de los más destacados artistas locales de diversos países como Gerardina Arias, Daniel Jiminian interpretando a la gran Celia

➥➥ Gerardina Arias

➥➥ Daniel Jiminian personificando a Celia Cruz

Cruz, Maikel Bandera, Erikk Santana y Alexander Farías se unirán en uno de los más grandes eventos llamado “Tropicana Show” en la celebración del

➥➥ Maikel Bandera es cubano

“Christmas Party” organizado por el Centro Cultural Cubano para este domingo 18 en American Legion de Newton. Se espera casa llena.

➥➥ Merenguero dominicano, “Erikk la voz al desnudo”

¿Dón de?

Fiesta navideña del ano Centro Cultural Cub

Domingo 18 depm diciembre 2-7

American Legion, Post 440 295 California St. Newton

➥➥ Alexander Farías

>>>Proxima Semana: Más foto y perfil de cada una de estas estrellas. <<<

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán durante el mes de Octubre

BUSCAMOS INSTALADORES PARA INSTALACION DE PISOS DE ALFOMBRA, MADERA, CERAMICA, LAMINADO, BALDOZA, ETC. ¡TRABAJO INMEDIATO! Empieza tu carrera con los más grandes de la costa este. Trabaja para una compañía que se preocupa por tí y recibe todos sus beneficios: TRABAJO TODO EL AÑO PAGO INMEDIATO TRABAJO CONSTANTE ESTABILIDAD

– – – –

Las 52 semanas del año Depósito directo a tu cuenta cada semana Tú eliges la cantidad de yardas que deseas o pies cuadrados No tendrás que buscar clientes nunca más, ya que te entregamos todo el trabajo APRECIACIÓN – Trabajarás con supervisores honestos y justos CONVENIENTE – Nos facturas a través de internet al terminar tu trabajo cada día **CONTAMOS CON ALMACÉN DE SUMINISTROS DE INSTALACIÓN** **ASISTENCIA PARA REUBICACIÓN DISPONIBLE**

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

SI ESTÁS INTERESADO O PARA MÁS INFORMACIÓN COMMUNÍCATE CON NOSOTROS:

1 (855) 206-4512 workwithus@acsouth.com • www.acsouth.com/now-hiring

11

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

➤➤ Cubano René Garía

“Mi mejor regalo de cumpleaños fue la muerte de Fidel”

A

las oficinas de El Mundo llegó uno de los exiliados del régimen castrista de Cuba, René García, quien el pasado 25 de noviembre celebró su aniversario número 90 con la noticia del fallecimiento de Fidel Castro.

“Ese ha sido el mejor regalo de cumpleaños que he recibido en mi vida”, dijo el cubano quien dejó la isla en 1980. “Falleció el tirano,

el dictador. Celebré doblemente esperando que Cuba sea libre muy pronto”.

René, fue preso político en Cuba durante 11 años, y ya lleva más de tres décadas viviendo en Boston. Actualmente, está casado con la dominicana Margarita García y de su primer matrimonio en Cuba tiene tres hijos. Felicidades para René en su cumpleaños!

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

YA ESTAMOS EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón!

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

Siete comerciantes se gradúan con éxito de programa de inglés Por Susana Velásquez

E

l pasado miércoles 30 de noviembre se llevó a cabo en la Cámara de Comercio de Chelsea, la graduación de un programa de inglés para propietarios de pequeños establecimientos en Chelsea. Siete empresarios latinos se graduaron

con orgullo del programa.

El curso de inglés de negocios es totalmente gratis, tiene una duración de 20 semanas, dos veces por semana y es dictado por la YMCA International Learning Center, con el apoyo y patrocinio de English For New Bostonians y la Cámara de Comercio de Chelsea, que

acoge semanalmente durante dos horas a los interesados, y está comprometida con asistir y defender los negocios de los inmigrantes que se establecen en la ciudad.

El propósito del curso, es generar e incrementar el acceso a mejores oportunidades para la comunidad inmigrante a través

programa en Chelsea.

Para más información de los cursos, visite chelseachamberofcommerce.org, o vía Email a PAli@ymcaboston,org o executivedirector@ chelseachamber.org. También puede llamar a Paarus Ali 617- 933 0517 o Rich Cutie: 617- 884 4877.

del aprendizaje del idioma.

“Los empresarios están más capacitados para negociar un contrato en inglés, hablar con clientes americanos, integrarse a la comunidad y agregar valor a sus respectivas compañías” dice, Alberto Calvo Vicepresidente Ejecutivo de la Cámara de comercio y promotor del

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

13

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER!

Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes

Después

• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días.

• Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Después

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

¡GRATIS!

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

14

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

Planes de salud gratis o a bajo costo ¡Lo conectamos a su salud!

Cobertura de alta calidad

Es el momento para obtener un seguro médico o considerar un nuevo plan para el próximo año.

El período de inscripción termina el 31 de enero.

¿Necesita ayuda en español?

Visite el siguiente centro en su área:

Cambridge Economic Boston Public Health Connector Opportunity Committee (CEOC) Health Commission Walk-in Center 11 Inman St. 133 Portland St. 1010 Massachusetts Ave. Cambridge Boston Boston 617-868-2900 617-534-5050

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2017!

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado.

• Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Massachusetts โ ข Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

15

¡VivaLAWRENCE !

16

Massachusetts • 15 al 21 de Diciembre, 2016

➤➤ Con pintura de Lee Manuel Viloria-Paulino

Busca ayudar a familia a sobrellevar duelo

personalidad de su hijo en el retrato.

Alba dijo que quedó consternado por la trágica muerte de Viloria-Paulino. El dolor por la muerte de Lee Manuel lo llevó a que pintara el retrato que ha conmovido a tantos.

“Mi propósito era hacer sentir un poco de felicidad a la familia de Lee Manuel por su ausencia”, dijo Alba de 24 años de edad, de origen dominicano y residente de Lawrence desde 1999.

Foto y texto por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

C

uando Gustavo Paulino vio la pintura de su difunto nieto Lee Manuel ViloriaPaulino, no pudo contener las lágrimas. “Me impresionó mucho porque se parece tanto a él. Es la imagen final que nos queda de Lee”, dijo el abuelo de la víctima.

El artista de Lawrence, Samil Alba pintó el rostro de ViloriaPaulino usando un retrato que su madre, Kathiuska Paulino, le tomó.

La pintura ha cautivado a miles de personas que la han compartido a través de las redes sociales o la han usado en su perfil de Facebook en memoria de Lee Manuel, uniéndose de esta manera al dolor de la familia.

Cuando Alba fue a entregarle la pintura que hizo de Lee Manuel a sus abuelos y a la madre de la víctima, tuvo sentimientos encontrados.

“Ellos comenzaron a llorar y a abrazarme. Con la pintura quería de cierta forma ayudarlos a aliviar su dolor”, dijo el artista quien en dos ocasiones tuvo la oportunidad de conocer al difunto.

“Además de ser una muestra del cariño que están expresando

➥➥ La familia de Lee Manuel recibe el retrato que hizo Samil Alba en su memoria.

En la foto de izquierda a derecha: Kathiuska Paulino, Ivelisse Cornielle, Gustavo Paulino y Samil Alba.

por Lee Manuel, es una muestra de solidaridad con éste hecho que le ha tocado el corazón a todo el mundo”, dijo el abuelo de Lee Manuel.

Ivelisse Cornielle, abuela de adolecente, describió la pintura como “sencillamente extraordinaria”.

“Es súper excelente porque la elaboró con todo su corazón y Dios le dirigió las manos”, dijo

Cornielle recalcando que le impactó verla porque sintió como si Lee Manuel estuviese vivo.

“No volveremos a tener a Lee, pero por lo menos tenemos esta pintura que es tan real. Nos dio algo inapreciable porque de verdad no tiene precio”.

La madre de Lee Manuel, Kathiuska Paulino calificó la obra del artista como estremecedora ya que Samil logró captar la ➥➥ Radhames Nova, presidente y CEO de Junior Achievement of Northern New England habló con estudiantes de la Lawrence High School sobre cómo alcanzar el éxito y ser emprendedor.

➤➤ Profesional Latino:

Vuelve a la escuela donde estudió para dar orientación financiera Por Foto y texto Por Ernesto Bautista

El destacado profesional en negocios y orientador para emprendedores, Radhames Nova estuvo conversando con estudiantes de la Escuela Superior de Lawrence donde les orientó sobre la importancia de hacer una buena disciplina en las

finanzas alejados de las deudas de las tarjetas de crédito y acerca del éxito que se puede lograr en la carrera de negocios. La charla tuvo lugar el pasado martes 13 de diciembre en la Lawrence High School.

“La escuela me invitó para que hablara con los alumnos sobre

mi experiencia en el manejo de la entidad Junior Achievement of New England, cómo se logra el éxito y cómo ayudamos a los jóvenes a ser emprendedores y a elegir su carrera, temas en los que nos enfocamos en la organización”, enfatizó Nova quien recientemente fue nombrado como presidente y CEO de Junior Achievement of

Northern New England.

Nova, quien nació en la República Dominicana y vive en los Estados Unidos desde hace 27 años, dijo que cuando llegó a este país no sabía el idioma y estudió por un año en esa escuela.

Nova ha tenido la oportunidad de servir como voluntario en varias

instituciones incluyendo el Cuerpo de Paz como misionero en Sur África; “Para mí es un placer estar aquí en la Escuela Superior de Lawrence, donde crecí”.

El evento estuvo a cargo de Eduard Reynoso, Principal de la Facultad de Negocios de la Escuela.

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

17

➤➤ Caso de Viloria-Paulino:

Se convierte en riña política >> Concejales piden renuncia del Jefe de la Policía >> Alcalde Rivera lo califica como un juego político malicioso

➥➥James X. Patrick y Alcalde Rivera

Foto y texto por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

L

os concejales municipales Modesto Maldonado y Brian DePeña difundieron un documento oficial pidiendo la renuncia de James X. Fitzpatrick como Jefe del Departamento de Policía por “negligencia en la investigación del caso de Lee Manuel Viloria-Paulino”.

La familia de Viloria-Paulino reportó la desaparición del joven de 16 años cuando no regresó a su casa el 18 de noviembre. Su cadáver fue hallado decapitado el 1 de diciembre cerca del Rio Merrimack.

➥➥ Victima: Lee Manuel Viloria-Paulino

➥➥Acusado: Mathew Borges

Maldonado y DePeña dicen que la policía debió de haber publicado fotos de Viloria-Paulino como persona desaparecida o establecido el sistema de Alerta

Ambar, la notificación pública que se hace a través de anuncios por la radio, televisión y letreros electrónicos cuando se secuestra o desaparece un menor.

“Fueron negligentes. La falta de acción de parte de la policía causó que las consecuencias fueran peores”. Si ellos hubiesen investigado desde un principio, puesto fotos de la persona perdida o una Alerta Ambar, hubiese habido una posibilidad de salvarle la vida al adolescente”, explicó Maldonado.

Sin embargo la comunidad también se pregunta: ¿cómo es que la policía hubiese evitado la muerte del joven, si posiblemente fue asesinado el mismo día en que desapareció? “¿Y si el joven ya estaba muerto cuando se dieron cuenta que no llegó a la casa?, ¿Cómo se puede culpar a la policía?. Todavía no se saben todos los detalles para estar juzgando”, expresó un residente de Lawrence que no se quiso identificar públicamente, pero que deseaba expresar los que muchos se han preguntado.

Por su parte el Alcalde Rivera se dirigió a este pedido de los concejales a través de su página de Facebook: “...Un grupo de personas que están utilizando la muerte trágica de un menor de 16 años de edad para avanzar sus agendas antes de que el cuerpo de este inocente niño sea sepultado.

Les pido que se unan a mí para rechazar sus acciones maliciosas..”

➥➥Brian Depeña

(Ver su respuesta completa en gráfica adjunta.)

A su vez el concejal DePeña afirmó que “la comunidad no se protege porque la policía trabaja de manera básica, no profesional ni científica”.

Antes de postularse para el Concilio Municipal y ser elegido, DePeña dijo que habló en privado con el alcalde Dan Rivera sobre la forma en que Fitzpatrick fue nombrado para su cargo.

“No estuve de acuerdo. No hubo un proceso abierto para que otros pudieran aplicar, y ahí están los resultados”. explicó el concejal. “Entiendo que hay muchos oficiales buenos en el departamento, pero el jefe no tuvo el empeño ni le dio la secuencia al caso”.

DePeña dijo que recibe muchas llamadas de residentes quejándose del Departamento de Policía porque cuando van a poner una querella no encuentran con quien hablar en su idioma o tienen que esperar mucho tiempo para hablar con un detective.

El alcalde Dan Rivera tuvo una rueda de prensa el pasado 8 de diciembre, donde nombró una comisión compuesta por profesionales con amplia

➥➥Modesto Maldonado

experiencia de seguridad pública. El grupo hará una investigación independiente sobre cómo la policía respondió a la desaparición de Lee Manuel Viloria-Paulino.

En la rueda de prensa, Rivera anunció su respaldo a Fitzpatrick y al Departamento de Detectives de Lawrence, explicando que se tomaron las medidas apropiadas durante la investigación.

Por su parte, Fitzpatrick dijo en un comunicado que “nada que digamos como oficiales borrará el dolor inconcebible que esta familia de Lawrence esta sufriendo por la muerte de su ser querido”.

“Nuestros oficiales tomaron el caso en serio, usamos todos los recursos disponibles para encontrar a la víctima y arrestamos al presunto asesino en 36 horas”, dijo Fitzpatrick en su comunicado.

El jefe de la policía dijo que su departamento es una agencia de la ley que está abierta a escuchar críticas y dispuesta a que se haga cualquier tipo de revisión.

DePeña y Maldonado quieren que haya un plan de acción después de los resultados de la investigación hecha por la comisión nombrada por Rivera.

“No queremos que muera ahí sino que la acción este en acorde con los resultados de la investigación”, concluyó DePeña.

Concejal Maldonado lanza campaña para alcaldía de Lawrence Foto y texto por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

P

or muchos años Modesto Maldonado descartó la idea de postularse como alcalde de la Ciudad de Lawrence.

El concejal cambió de opinión por el compromiso que tiene con la comunidad para que esta mejore, añadiendo que Lawrence ha tenido administraciones que “lamentablemente han fallado nuestros sueños y no han llenado

nuestras expectativas”.

Maldonado lanzó su campaña oficialmente el pasado 8 de diciembre en Lawrence Heritage State Park ante un grupo de más de 100 personas.

“La razón por la cual ustedes están aquí es porque se han dado cuenta del cambio que nuestra ciudad necesita. Todos sabemos que nuestra ciudad está pasando por un estado crítico y esta en necesidad de un líder’’, dijo Maldonado agregando que

“ser alcalde no es un trabajo fácil y si no lo hago ahora por la comunidad, me voy arrepentir”.

Además de su tiempo en el concilio, representando al Distrito C del 2010 al 2012 y actualmente como concejal de la ciudad, Maldonado mencionó que tiene una experiencia extensa en educación y administración.

Maldonado fue el primer latino en ser sub director en la Escuela Técnica del Area de Lawrence, es propietario de

➥➥ El Concejal Modesto Maldonado le habla a más de 100 personas congregadas en el Lawrence Heritage State Park el 8 de diciembre. (foto Yadira Betances).

varios edificios en la ciudad y también vende bienes raíces.

El concejal propone traer más trabajos a la ciudad, tener más dueños de negocios y policías que vivan en la ciudad.

“Si somos un buen lugar donde hacer negocios, también somos un buen lugar donde vivir”.

Maldonado es uno de los varios politicos que están compitiendo con el alcalde Dan Rivera quien se esta reeligiendo para el cargo. El ex alcalde William Lantigua también ha dicho que vendrá desde la República Dominicana a postularse como candidato para la alcaldía de Lawrence.

18

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

Sacando Sonrisas V para niños en Colombia

anessa Grisales, Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016 (en el centro), realizó el pasado 11 de diciembre en La Barra Sports Bar en Everett el evento ‘Sacando Sonrisas’ con el fin de recaudar fondos para comprar regalos y celebrar la

Navidad a niños de escasos recursos de la ciudad de Manizales en Colombia, lugar en el que la reina colombiana de Nueva Inglaterra pasó gran parte de su vida. En la foto la acompañan las modelos de Erika Ruiz Academy.

VIVA LA MEJOR EXPERIENCIA DE CUIDADO PARA SU CUERPO. CENTRO ESTÉTICO SEGURO Y OPORTUNO CON EL MEJOR DE LOS SERVICIOS Tratamiento de reducción con última tecnología Tratamiento Anti envejecimiento Promoción de keratina capilar (Promoción de $150 para cualquier tipo de cabello) Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante, !no borra el color!

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado 617-913-4064 | 617-207-1597 | 14 Bartlett Rd. Winthrop MA

➥➥ propietaria Jenny Bedoya

19

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

En la Comunidad...

Happy Baptism.

Aaron y Gabriella recibieron el sacramento del bautizo recientemente en la iglesia St. Edward de Rhode Island. Los padres de Gabriella, Rene Rocha y María Taveras, y los de Aaron, Welington y Olga Silverio, desean a sus hijos una larga vida llena de bendiciones. Ambas familias celebraron el primer sacramento de cada uno de sus hijos en una fiesta en donde compartieron junto con familiares y amigos.

➤➤ Llega el

Winter Wonderland a East Boston

E

PROFESORA

ste sábado 17 de diciembre llega el Winter Wonderland a East Boston. El espíritu de la Navidad y el invierno se vivirán en grande en el Madonna Shrine Hall desde las 6 de la tarde hasta las 10 de la noche, en una tarde llena de sorpresas para toda la familia.

Winter Wonderland contará con un área de entretenimiento para niños que incluye una casa inflable, pinta caritas y a la princesa Elsa de Frozen, se estarán regalando juguetes donados por Toys fot Tots.

También se realizarán varias rifas en donde los participantes tendrán la oportunidad de ganarse un viaje a Puerto Vallarta, México, un televisor pantalla plana de 50” y varios boletos de lotería.

El valor para participar en la rifa es de $5

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

dólares por persona.

Los fondos recaudados durante el evento serán destinados para CB Unlimited Community Services, una organización sin fines lucrativos que busca educar y ayudar a la comunidad de East Boston.

El evento, que es gratuito, contará con la participación de oficiales y organizaciones locales, entre otras

¿Dón de?

Winter Wonderland Sábado 17 de diciembre 6-10pm Madonna Shrine Hall 147 Gladstone Ave. East Boston Info: 617- 568-9994

AWONDERLAND Winter ALL FAMILIES OF ALL BACKGROUNDS ARE INVITED. FREE - DONATIONS ARE WELCOMED AT THE DOOR. THIS IS AN EFFORT TO BRING THE COMMUNITY TOGETHER FOR ONE NIGHT OF CELEBRATION AND FUNDRAISER FOR THE NONPROFIT HELPING THE COMMUNITY OF EAST BOSTON AND BEYOND.

SAT•DEC 17

6PM - 10PM EACH $ RAFFLE TICKET

5.00

TICKETS AND MORE INFO:

617-568-9994

TEXT ONLY: 617-501-5020

CBUNLIMITED1040@GMAIL.COM

WIN A TRIP TO MEXICO, PUERTO VALLARTA

2ND PRIZE: 50” FLAT SCREEN TV • 3RD PRIZE: 10 $10 LOTTERY TICKETS

San Michael Botánica

MADONNA SHRINE HALL EAST BOSTON

147 GLADSTONE AVE.

SPONSORED BY:

“Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

GLADYS OLIVEROS

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

CASITA EL SALVADOR

NON-PROFIT ORGANIZATIONS:

PRESENTED BY:

THIS EVENT HAS BEEN LINKED WITH THE CALENDAR OF EVENTS FOLLOWING THE EAST BOSTON PEACE WALKS; AN EFFORT WITH OUR DISTRICT-7 POLICE.

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Esta necesitando personal en Limpieza/ Mantenimiento y Conductores Limpieza con horarios de 6:00AM a 2:30PM

Conductores con horarios de 2:15AM a 10:15AM

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers, Please contract

(por favor brindar el record de manejo) BUEN SALARIO Y TODOS LOS BENEFICIOS Seguro Dental | Seguro Médico | Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

617-792-6636 to discuss any interested.

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St., Cambridge, MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

FIREFIGHTER ENTRANCE EXAMINATION The Town of Braintree will administer a written Firefighter Entrance Examination for the position of Firefighter on Saturday, January 28, 2017 (snow date: February 4, 2017) in the Cafeteria of Braintree High School. Applications may be obtained at the Braintree Human Resources Department, Town Hall, 1 J.F.K. Memorial Drive, Braintree, MA or at http://braintreema.gov/hr/documents/2017FFapplication. pdf. A $60 processing fee (no personal checks or no cash), Driver’s License and a copy of your Birth Certificate must be submitted with application. Completed applications MUST be returned to the Human Resources Department no later than 1:00 p.m., January 6, 2017.

The Town of Braintree is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women and minorities are encouraged to apply.

follow us on

MASSACHUSETTS MILLS III BRAND NEW AFFORDABLE APARTMENTS AVAILABLE FOR JANUARY/FEBRUARY MOVE INS! 100% Smoke-Free Seasonal Swimming Pool Fitness Center Community Room Cat Friendly Facilities Gas heat and gas hot water are provided. Resident responsible for electrical cooking, AC and general electricity including fans for circulating heat

Studio and Two Bedroom Apartments Including Accessible Apartments We can also accept applications for One and Three bedroom apartments. However, the possibility is slim for availability in the immediate future Please note that in addition to the maximum income limits, there is a minimum amount of income required for each bedroom size.

STUDIO Apartment reserved as affordable for those who qualify under 60% AMI Income limits below Studio Rent: $892 1 Person: $38,340 2 Persons: $43,800 2-BEDROOM Apartment reserved as affordable for those who qualify under 60% AMI Income limits below 2-Bedroom Rent: $1,100-$1,118

2 Persons: $43,800 3 Person: $49,260 4 Persons: $54,720

Minimum + Maximum Income Limits Apply. Please call for details. Voucher holders are encouraged to apply. Please ask for COMPLIANCE at 978-479-4839.

Massachusetts Mills III offers free translation services. Reasonable accommodation for persons with disabilities is available.

150 Mass Mills Drive - Lowell, MA - 01852

follow us on

/elmundoboston

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable & Middle-Income Housing Lottery RE150 150 Rivers Edge Drive, Medford, MA

First Units Ready For Occupancy In March 2017 Affordable Units (80% AMI): Five 1BRs @ $1,297*, Three 2BRs @ $1,430* Middle-Income Units (120% AMI) Six 2BRs @ $2,435* *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat and Hot Water, Electricity (including cooking), and Water.

RE150 is a 282 unit rental apartment community. 8 of these apartments will be made available to households with incomes at or below 80% AMI (the affordable units) and 6 apartments will be made available to households at or below 120% AMI (the Middle-Income units). Unit features include fully applianced stainless kitchens, 42” designer kitchen cabinetry, solid surface counter and island tops, bathroom ceramic tile flooring and bath surround, in unit washers and dryers, and include one parking spot.

MAXIMUM Household Income Limits for AFFORDABLE units: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people) MAXIMUM Household Income Limits for MIDDLE-INCOME units: $82,404 (1 person), $94,176 (2 people), $105,948 (3 people), $117,720 (4 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on January 17th, 2017.

A Public Info Session will be held on January 10th 2017 at 6:00 pm at the Medford Fire Department (0 Medford Street in the Arthur Dello Russo Community Room). The Lottery will be held in the same location on February 7th, 2017, at 6 pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 and then x2) and leave a message. Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High St Library Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

150 Rivers Edge Drive, Medford, MA

Primeras unidades listas para ocupación en marzo de 2017 Unidades asequibles (80% AMI): Cinco de 1hab @ $1,297*, tres de 2hab @ $1,430*.

Unidades para ingresos medianos (120% AMI) Seis 2hab @ $2,435* *Rentas sujetas a cambio en 2017. Utilidades no incluidas. Arrendadores pagarán por el gas de la calefacción, por el agua caliente y por la electricidad (incluyendo cocina), y agua.

RE150 es una comunidad de 282 apartamentos para alquiler. 8 de estos apartamentos estarán disponibles para familias con ingresos igual o inferior al 80% AMI (las unidades asequibles), y 6 apartamentos estarán disponibles para familias con ingresos igual o inferior al 120% AMI (las unidades para ingresos medios). Las viviendas tendrán cocinas de acero inoxidable, gabinetes en la cocina de 42’’, topes sólidos tipo isla, baños con baldosas de cerámica, lavadoras y secadoras dentro de los apartamentos, y un puesto de estacionamiento.

LÍMITES MÁXIMOS de ingresos for familia para unidades ASEQUIBLES: $51,150 (1 persona), $58,450 (2 personas), $65,750 (3 personas), $73,050 (4 personas).

LÍMITES MÁXIMOS for familia para unidades de INGRESOS MEDIANOS: $82,404 (1 persona), $94,176 (2 personas), $105,948 (3 personas) $117,720 (4 personas).

Las solicitudes completas junto con la documentación requerida de ingresos deben ser recibidas antes de las 2 de la tarde el 17 de enero de 2017.

La sesión de información pública será el 10 de enero de 2017 a las 6 de la tarde en el Departamento de Bomberos de Medord (0 Medford Street en el Arthur Dello Russo Community Room). La lotería será en el mismo lugar el 7 de febrero de 2017 a las 6 de la tarde.

Para aplicaciones información del sorteo o para adaptaciones razonables para las personas con discapacidad visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1 y luego x2) y deje un mensaje. Las aplicaciones y la información también están disponibles en la biblioteca pública de Medford en la 11 High St. Horario de atención (lunes - jueves de 9-9, viernes de 9-6, sábado de 9-5).

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

Join Linden Ponds for a

100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110

Sunday Open House

Get an inside look at vibrant retirement living on

the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Sunday, December 18, 2016

AVISO PARA LOS LICITANTES Las propuestas electrónicas para el siguiente proyecto se recibirán a través de Internet usando Bid Express hasta la fecha y hora indicadas a continuación y se publicarán en www.bidx.com inmediatamente después de la fecha límite de presentación de ofertas. No se aceptarán copias en papel de las ofertas. Los licitadores deben tener una identificación digital válida emitida por la Autoridad para poder licitar en los proyectos. Los licitantes deben solicitar una identificación digital con Bid Express al menos 14 días antes de la fecha de apertura de una oferta programada.

Las ofertas electrónicas para el Contrato MBTA No. H74CN09, PROYECTO DE MEJORAS DEL CORREDOR FAIRMOUNT, ESTACIÓN FERROVIARIA BLUE HILL AVENUE, BOSTON, MASSACHUSETTS, (CLASE I, CONSTRUCCIÓN GENERAL DE TRÁNSITO, VALOR DEL PROYECTO - $ 19, 329, 379.00) pueden ser enviadas a www.bidx.com hasta dos (2:00 pm) del 12 de enero de 2017. Inmediatamente después, en una sala designada, las ofertas serán abiertas y leídas públicamente.

El trabajo consiste en la construcción de la estación de tren de cercanías en la avenida Blue Hill, en la línea de ferrocarril de cercanías de Fairmount, la construcción de una nueva plataforma de 768 pies de alto nivel, marquesinas de acero, señalización, aceras, sistemas de iluminación, sistemas de comunicaciones, jardines, señales de tránsito, pistas de lanzamientos y realineamiento, pavimentación y alineación de pistas o demolición de elementos de vías existentes. Estas mejoras se harán mientras que la línea de tren de cercanías de Fairmount existente mantiene el servicio de pasajeros y el servicio de carga ocasional excepto las paradas del servicio de fines de semana por la noche y de fin de semana.

Los postores deben centrar su atención en el Apéndice 1, Aviso de Requisito de Acción Afirmativa para Asegurar la Igualdad de Oportunidades de Empleo; y al Apéndice 2, Programa Suplementario de Igualdad de Oportunidades de Empleo, Antidiscriminación y Acción Afirmativa en las especificaciones. Si bien no existe el requerimiento de una certificación DBE asociado a este contrato, la empresa alienta firmemente la participación de minorías, mujeres y empresas desfavorecidas como contratistas principales, subcontratistas y proveedores en todas sus oportunidades de contratación.

Tours scheduled from 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

Información adicional e instrucciones sobre cómo presentar una oferta están disponibles en http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

En nombre de la MBTA, les agradezco a los licitantes por su tiempo y su interés en responder a este aviso de la Massachusetts Bay Transportation Authority.

Bring your friends and family!

South Shore EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Lotería de Viviendas Asequibles y de Ingresos Medianos RE150

11830602

Brian Shortsleeve Administrador Principal y Gerente General de la MBTA 9 de diciembre de 2016

22

EVENTOS

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

DON JULIO BLANCO

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

EFFEN VODKA

750 ml $19.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) COURVOISIER VS COURVOISIER DEWARS

1.75 ltr $25.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

1.75 ltr $49.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

1.75 ltr $49.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

12 oz. Btl + Dep. $25.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • 15 al 21 de Diciembre, 2016

DEPORTES

23

Pats con paso firme hacia los Playoffs Próximo juego New England Patriots Vs Denver Broncos Domingo 18 de diciembre 4:25pm EST transmitido por CBS

➥➥ (AP Photo/ Charles Krupa)

PAQUETES FAMILIARES DE LOS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUE DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad compartir con Lucky, el mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME AL 866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

24

PUBLICIDAD

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 15 al 21 de Diciembre, 2016