El Mundo Newspaper | No. 2308 | 12/21/16 by El Mundo Boston Newspaper

¡Feliz Navidad!

Saludos de nuestros comerciantes por esta Navidad

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2308 | Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ La Voz Boston USA 2016 premia

Talento local

El pasado 19 de diciembre se celebró la quinta versión del tradicional concurso La Voz Boston USA 2016. Shantell Sáenz, productora y directora del evento posa junto a los ganadores, participates y jurados del evento. Foto por Rafael Feliciano

EVENTOS »

EAST BOSTON

10-11

LOCALES

Premian comerciantes LOCALES

➤➤ Centro Cultural Cubano

Las Parceritas abren café en Revere

Show de primera con sabor cubano EVENTOS »

20-21

Moreno Auto Collision Celebra sus 20 Años

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2308 | Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Restaurante “El Taller” en NECC

Deliciosa fusión “Dominicana y Mexicana” 28

COMUNIDAD » EL NOVEDOSO COMEDOR ESTA UBICADO EN LAS INSTALACIONES NOTHERN ESSEX COMMUNITY COLLEGE 26

LOCAL

SE VENDE BAR • LOUNGE

➥➥ Nylsa Caraballo

Biblioteca busca promover la lectura

➥➥ Yanitzia Canetti

COMUNIDAD

Liga Roberto Clemente de Lowell celebró la Navidad

➥➥ Francisco Ureña

➥➥ Noemia Custodia Lora

➤➤ Residentes de Lawrence

Recuerdan sus mejores regalos de Navidad LOCAL »

INCLUYE LICENCIAS DE ALCOHOL Y COMIDA EXCELENTE UBICACION MAS INFORMACIÓN:

617-909-0686

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

El mundo como escuela La mejor manera de crecer es estudiar y aprender todos los días. En “Creer, Crear, Crecer”, la gira que en 2016 presenté en varias ciudades de Estados Unidos, América Latina y Europa, reflexioné intensamente sobre este tema. Cada nuevo conocimiento nos permite adaptarnos a los rápidos cambios que se producen en el mundo. También nos ayudan a trabajar en nuestra resiliencia y a mantener la mente abierta para conocer puntos de vista diferentes. Sin embargo, no todo el conocimiento se adquiere en los cursos académicos convencionales. David Roberts, miembro de Singularity University, dijo recientemente que gran parte de las universidades irán desapareciendo con los años. Su institución —que cuenta con el apoyo de la NASA y Google— no cree que ahora mismo sea útil la llamada “certificación”. Decía el genio Albert Einstein: “Yo no enseño a mis alumnos, solo les proporciono las condiciones en las que puedan aprender”. Así me he sentido, en esta ocasión como estudiante, durante mi estancia en Singularity University. El reto de esa institución es enseñar a líderes a romper paradigmas, innovar y alcanzar sus objetivos. En el curso, desarrollado en Cupertino (California), reafirmé mis ideas sobre la llamada “universidad del futuro”. Más de un año esperé para vivir mi mejor semana de 2016 en modo estudiante. En Singularity University mantuve la mente abierta para descubrir las industrias del presente y las tendencias del futuro, en áreas como la nanotecnología, el genoma humano, los estudios del cerebro… La tesis de Singularity University es que ciertos conocimientos pueden quedar obsoletos, una vez finalizada una carrera, ya que el contenido cambia cada año. Por ejemplo, una de las conferencias trataba sobre la industria espacial, que tiene una actualización diaria en su carpeta de contenidos. En las escuelas tradicionales se imparten conocimientos básicos, pero casi siempre se olvidan de las asignaturas dedicadas a cultivar la inteligencia emocional, la abundancia y las herramientas de liderazgo. En realidad, estas son prácticas que deberían estar siempre presentes para ayudarnos a crear una vida plena. El escritor William Shakespeare explicaba que “el aprendizaje es un simple apéndice de nosotros mismos; dondequiera que estemos, está también nuestro aprendizaje”. Después de constatar el modelo educativo de Singularity University, sigo apostando por el estudio diario y las experiencias que aporten soluciones para nuestras metas y sueños. La clave es mantener la mente abierta y nunca dejar de aprender. www.IsmaelCala.com

¿Qué es la Navidad?

Navidad es un término de origen latino que significa nacimiento, y da nombre a la fiesta que se realiza con motivo de la llegada de Jesucristo al mundo. Aunque la tradición indica que el nacimiento de Cristo se produjo un 25 de diciembre en Belén, los historiadores creen que la verdadera natividad de Jesús tuvo lugar entre abril y mayo. Esta teoría se basa en cuestiones geográficas, pues en el hemisferio norte en diciembre es invierno, lo cual pone en duda que los pastores hayan estado al aire libre, que el cielo haya sido estrellado como se narra en la Biblia. De todas formas, la Iglesia Católica decidió mantener la fecha convencional de la Navidad.

Papá Noel, una leyenda para los niños

A lo largo y ancho del mundo, Papá Noel tiene múltiples y variados nombres, San Nicolás, Santa Claus, Viejito Pascuero… al igual que cambian de un país a otro las historias y formas que tienen los niños de vivir la tan esperada noche. Lo que no varía es la figura del viejecito barrigudo, de tez rosada, vestido con traje rojo y larga barba blanca que se ha convertido en el personaje principal de las fiestas de Navidad. Este señor es Papá Noel o Santa Claus al que miles de niños de todo el mundo escriben una carta contándole cómo se

The Walk-In Nurse’s Clínica de la gripe 2016 Póngase su vacuna contra la gripe

chistes

de la semana...

El maestro no sabía qué hacer con el perezoso de Beto, pues mostraba poco interés en las materias y no quería participar ni hacer nada. Un día, al ver que al niño le encantaba el fútbol, el maestro le dejó como tarea escribir una narración del partido que iban a televisar por la tarde.

han portado y pidiéndole un regalo para la noche de Navidad.

Significado del árbol de Navidad decorado

El árbol de Navidad se convierte en el centro de atención y alegría de nuestros hogares. Pero, ¿cuál es el significado del pino decorado? Las bolitas representan los dones de Dios para los hombres. Las azules simbolizan el arrepentimiento; las rojas, las peticiones; las doradas, alabanzas; y las plateadas, agradecimiento. La estrella de la punta representa nuestra fe. Las cintas y moños simbolizan la unión familiar y la presencia de nuestros seres queridos. Los angelitos son los mensajeros entre nosotros y el cielo, nos protegen. Las luces. No importa el color o si prenden o apagan, son las que iluminan nuestro camino en la fe.

Al día siguiente, Beto entregó una hoja sólo decía: “El partido se suspendió por lluvia”. --=====-Al llegar a casa, un niño le cuenta a su madre: mamá, en la escuela dicen que estoy loco. ¿Quién te dijo eso, hijo?, le pregunta ella. Las hormiguitas. --=====-En una prisión, un reo le pregunta a otro: ¿Por qué estás aquí? Por culpa de un competidor. ¿Cómo es eso? Es que el gobierno imprime billetes idénticos a los míos. --=====-Un militar, a su subordinado: ¿Y dígame sargento, qué hizo para cumplir mi orden de impedir al enemigo usar el tren? ¿Lo dinamitó? No, mi capitán. Compré todos los boletos. --=====-El marido, a su mujer: No, no odio a tu familia. Incluso quiero a tu suegra mucho más que a la mía.

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2017!

¡Hoy!

Horario de atención sin turno previo: Lunes a viernes 8:30-8pm Sábados 8:30am-5pm Lugar: Whittier Street Health Center Purple Team, Orange Team, or Green Team Tercer piso (Adult & Family Medicine) Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

BOSTON

En español o inglés, tu voz es la que manda.

XFINITY presenta la primera experiencia bilingüe de su clase. Solo XFINITY te ofrece el primer control remoto por voz que entiende español e inglés, justo como tú. Para que puedas encontrar lo que necesitas en el idioma que elijas. La experiencia la haces tú.

BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

medida que afecte la estabilidad de los trabajadores hispanos afectará también el funcionamiento de esos centros de esquí.

La ONU dice 2016 ha sido un año turbulento para migrantes

Mensajes navideños para inmigrantes en centros de detención Los miles de indocumentados que se encuentran detenidos en los Centros de Detención de Florence y Eloy, en Arizona, recibirán esta Navidad tarjetas con mensajes de fe y esperanza remitidas por un grupo comunitario. Las tarjetas serán entregadas a la organización The Florence Project, quienes proporcionan servicios legales y sociales gratuitos para hombres, mujeres y niños en los centros de detención de Arizona. Ellos serán los encargados de repartirlas, junto con cientos de tarjetas recabadas de otras iglesias y organizaciones.

Colorado y Utah unidos para mantener a empleados latinos

Reconocidos centros de esquí de Colorado y en Utah anunciaron el inicio de gestiones coordinadas ante las autoridades locales y federales para mantener la fuerza laboral latina, compuesta mayormente por inmigrantes. Los alcaldes de Aspen, Snowmass Village y Vail y dirigentes de Carbondale y de Avon, todos ellos en Colorado, y de Park City, en Utah, indicaron en declaraciones por separado que toda

El vicesecretario general de la ONU, Jan Eliasson, afirmó que este año ha sido turbulento para refugiados e inmigrantes, pero también de esperanza porque comunidades y ciudadanos han abierto sus brazos para recibirles. “Este año hemos visto los continuos efectos devastadores de conflictos armados en la población civil, que ha llevado a muertes, destrucción y desplazamiento”, dijo Eliasson en un acto en que dio la bienvenida a Nueva York del Festival de Cine Global del Migrante, que se realiza en 73 países.

Salvadoreña se convierte en estandarte para campaña contra deportación

La salvadoreña Mayra Machado, madre de tres niños nacidos en Estados Unidos y convertida en el estandarte de una campaña contra la deportación de los indocumentados con récord criminal, afirma que ya pagó sus errores y pide que la dejen criar a sus hijos en este país. “Mayra Machado es el ejemplo de porqué las políticas de deportación de personas con antecedentes están siendo mal aplicadas. Ella es madre soltera de tres niños nacidos en Estados Unidos, y si la deportan dejarían huérfanos a sus hijos”, declaró a Efe Olga Tomchin, coordinadora de defensa de deportación de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON).

➥➥ Viajeros dominicanos se benefician de la “Gracia Navideña”.

Terminan el año reclamando salario mínimo de $15 la hora Siguen movilizaciones. La Casa del Estado volvió a ser el escenario de cientos de trabajadores de restaurantes de comida rápida, empleados de diferentes empresas y operarios de transporte que reclaman a viva voz un salario mínimo de 15 dólares la hora. Convocados por el movimiento “Fight for 15”, los trabajadores con carteles y pancartas en mano se concentraron en el interior del recinto de la Casa de gobierno para protestar en favor de mejores salarios. Los trabajadores dejaron su testimonio en las redes sociales publicando fotografías de la movilización y hablando de los bajos ingresos que perciben que en unos

casos llegan a los 8,00 dólares, aunque hay empresas cuyos salarios mínimos se acercan a los 10 dólares la hora. Representantes de AFL-CIO, la central sindical más grande del país, así como de SEIU, señalan que las protestas van a continuar el próximo año para avanzar en la revindicación del salario mínimo de 15 dólares la hora teniendo en cuenta que cerca de dos terceras partes de los hogares en el país ganan menos que en el 2002. Dirigentes sindicales de SEIU se han movilizado también para denunciar la explotación salarial de inmigrantes indocumentados que no pueden defender sus derechos.

NEw Year. New you. Spring 2017 Open Registration: Starts on Tuesday, January 3, 2017 Classes Begin January 18, 2017

Get a head start by applying online, today! Learn more at www.rcc.mass.edu/el or call us at 617-541-5320

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

¡ES HORA DE COBRARLO!

USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA

AHORRA

2O% EXTRA

PA O

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GIFT LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM NO TIENE VALOR EN PHOENIX, AZ, PORTLAND, OR Y ST. LOUIS, MO Y ÁREAS ALEDAÑAS. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, relojes, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN AHO RR O

% 2O

5% EXTRA CON 1 O

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/ FREERETURNS

VÁLIDO DEL 21 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110035 50849_N6110035F.indd 1

12/14/16 4:33 PM

BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Elizabeth Ching

Passionate about Working at The Federal Reserve Bank of Boston

By Tim Estiloz

lizabeth Ching has a great passion for her work at the Federal Reserve Bank of Boston. As Vice President of the bank’s Invoice Processing Platform, she finds her work to be wonderfully innovative and professionally rewarding. “I started at the New York Fed and was there for a couple of years before I transferred to the Boston Fed,” said Ching. “I was very fortunate because I held a position in the New York in the Supervision, Regulation, and Credit department and was able to transfer into the same area in Boston which was great. The work involved training staff on how to use personal computers and applications that could streamline their work.”

“Streamlining the way people work and do business has become a recurring theme in my career here at the Bank,” added Ching. “I currently oversee a group of people who support the U.S. Department of Treasury by developing, maintaining, and supporting an application called the Invoice Processing Platform. That application basically allows government agencies and their vendors to transact with each other electronically to receive purchase orders, get invoices, and receive payment information.” In fact, everyday people benefit from some of the innovations initiated at the Federal Reserve. “You know how you get check images from your bank for your bank statement?” asked Ching. “That started at the Federal Reserve and I was on the ground floor of ‘electronifying’ your statements and getting rid of check processing.” That innovative process is one of many different and exciting projects that Ching says she is grateful to have been able to see from the start. “I’ve been very fortunate with many projects,” said Ching.

“I’ve built experience in how to launch new businesses, run them in production environments, and maintain them. I would say it’s looking at opportunities and taking hold of them when they are available.” “I have a really great group of people that I work with,” she added. “They’re such a joy because they’re so positive about what we do. For the most part, that’s the best thing about where I am – the professionalism, dedication, and

belief in our mission.” Ching credits her mother as being a key component and motivator in her professional success. “My mother who grew up very poor in Puerto Rico was always, and still is, a huge proponent of education and improving one’s self,” said Ching. “There are five of us in my family, all women. All of us have put a lot of emphasis on improving our education and

making sure our children are educated. That’s been a huge push in my life.” Complacency in life is something Ching has always worked to avoid. It’s a quality her professional mentors instilled in her years ago and is the advice she imparts to others. “One of my bosses years ago asked me, ‘where do you want your career to be and where do you see yourself in 5 years and then in 10 years?’” said Ching. “It wasn’t until I was asked that I began to think about the future because I was always in the here and now.” “I would combine what my mother said and what my mentor said,” added Ching. “You really have to work hard and get yourself educated as best as you can. But you also have to plan and seek opportunities where you can and seize and take advantage of those opportunities.” However, this VP isn’t all business. Ching knows enjoys a number of personal hobbies including reading voraciously and gardening, Ching is also a big fan of movies. “I love movies – comedies, musicals, but not horror films. I should have become a film critic in another life,” she joked.

May the new year bring you peace, joy, and success. This holiday season, give yourself the perfect gift: a career that matters.

Where you come to be.

CambridgeCollege.edu

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

2 SMARTPHONES

GRATIS CUANDO TE CAMBIAS

No incluye el impuesto de venta.

ESCOGE ENTRE LAS

MEJORES MARCAS Oferta de selector de reembolso al instante: oferta por tiempo limitado. En las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante, compre un Samsung Galaxy On5 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante, o compre un teléfono LG K10 o HTC Desire 530 y reciba un reembolso de $79 al instante. No incluye números de teléfono que actualmente esten activados en la red T-Mobile. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado, en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante, compre un segundo teléfono Samsung Galaxy On5 para recibir un reembolso de $59 al instante, o compre un teléfono LG K10 o HTC Desire 530 para recibir un reembolso de $79 al instante al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono en la misma transacción. Límite de uno (1) por familia/cuenta. Si se agregan varias líneas en la misma transacción, se aplica un reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea al precio de menor costo. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Oferta por tiempo limitado. En las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y reciba un reembolso de $70 al instante, o compre un teléfono LG K7, LG K10 o HTC Desire 530 y reciba un reembolso de $80 al instante. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. Oferta de reembolso al instante: todos los reembolsos al instante se hacen sobre el precio normal de compra. Los reembolsos al instante no tienen valor en efectivo. Se aplican ciertas restriccioines. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Hasta agotar las existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes del dispositivo y la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de page. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Terminos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

¡Tremendo

show! El grupo de danza de estudiantes de Boston College, “Caliente!” se presentarón el pasado 12 de noviembre en el evento Latino 30 Under 30 en en Royale en Boston y dejarón a todo el mundo impresionado. Con una mezcla de ritmos, el grupo demostró porque es considerando uno de los mejores grupos de baile universitarios. Saludos y felicidades para “Caliente!”

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

*Cirugíasreservadas antesdel12/31/2016 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

EAST BOSTON | REVERE Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Kellmy Rosado-Vargas Senior Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

➥➥ El padre Felipe González exhibe el Nacimiento del Niño Jesús en la iglesia católica Inmaculada Concepción de Revere.

➤➤ Hermoso nacimiento en iglesia Inmaculada Concepción

Pesebre engalana iglesia en Revere

Por Jeaneth D. Santana Foto Jehovagni Santana

esebre o Nacimiento del Niño Jesús. Doscientas figuras, siete pececitos de color anaranjado, más de una veintena de plantas naturales y 65 horas de trabajo para armar

a la diestra del altar mayor el pesebre o nacimiento de la iglesia católica Inmaculada Concepción de Revere, en Massachusetts. Su vicario, el padre Felipe González tardó un año en organizarlo y hacer que esta tradición familiar continué desde su casa a la iglesia que desde hace más de un año

es su nuevo hogar. El sacerdote cuenta que fue su papá, quien junto a sus hermanos le enseñó el significado del nacimiento. “Este pesebre representa la esperanza en una sociedad donde hay mucha división, la iglesia es la luz del mundo porque con Dios todo es posible. La buena

noticia de la Navidad es que Dios nos trae la unidad y comunión” manifestó el vicario. Los feligreses podrán visitar el pesebre hasta el 2 de febrero de 2017, en el 22 Lowe Street, Revere, mientras la parroquia esté abierta al público.

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. Ofrecemos

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

E OsUT TAK todo ¡ ! los días

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2, 215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

El Paisa Restaurant desea a todos sus clientes una Feliz Navidad! Gracias por su constante apoyo!

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Cinco Pequeños Empresarios

Premiados en East Boston

Por Maximo Torres

inco pequeños empresarios que reflejan la diversidad de East Boston fueron objeto de un reconocimiento especial de la Ciudad en la última reunión de comerciantes en

la que se abordaron temas de preocupación como la seguridad, violaciones a las licencias y como enfrentar los meses de invierno de enero y febrero que afectan mayormente a los negocios latinos y de otros grupos étnicos. Teniendo como punto central

de la reunión el East Boston Social Center, representantes de la Ciudad, de East Boston Main Street, de la Cámara de Comercio y de la Asociación de Comerciantes entregaron sendos reconocimientos que llevan la firma del presidente del Concejo municipal a Rafael Castillo de

BUSCAMOS INSTALADORES PARA INSTALACION DE PISOS DE ALFOMBRA, MADERA, CERAMICA, LAMINADO, BALDOZA, ETC. ¡TRABAJO INMEDIATO! Empieza tu carrera con los más grandes de la costa este. Trabaja para una compañía que se preocupa por tí y recibe todos sus beneficios: TRABAJO TODO EL AÑO PAGO INMEDIATO TRABAJO CONSTANTE ESTABILIDAD

– – – –

Las 52 semanas del año Depósito directo a tu cuenta cada semana Tú eliges la cantidad de yardas que deseas o pies cuadrados No tendrás que buscar clientes nunca más, ya que te entregamos todo el trabajo APRECIACIÓN – Trabajarás con supervisores honestos y justos CONVENIENTE – Nos facturas a través de internet al terminar tu trabajo cada día **CONTAMOS CON ALMACÉN DE SUMINISTROS DE INSTALACIÓN** **ASISTENCIA PARA REUBICACIÓN DISPONIBLE**

SI ESTÁS INTERESADO O PARA MÁS INFORMACIÓN COMMUNÍCATE CON NOSOTROS:

1 (855) 206-4512 workwithus@acsouth.com • www.acsouth.com/now-hiring

Castillo Liquors, José Torres de Cancún Restaurant, Karla Winter de Aquabella SPA, Freddy Noviello de Meridian Café y Bijail Patel de Bella’s Market La resolución oficial de Boston City Council resuelve además extender sus mejores deseos para

el éxito continuo de los cinco comerciantes que provienen de diferentes países del mundo. Camilo Hernández, fundador y vicepresidente de la Asociación de Comerciantes de East Boston, dijo que “es un justo »» Pase a la próxima página

»» Viene de la página anterior

reconocimiento a pequeños empresarios que trabajan por la comunidad y asisten a las reuniones mensuales para hablar de temas que le preocupan a la comunidad con diversos sectores representativos de la ciudad.” En la reunion participó el Capitán de la policía de East Boston, Kelly McCormick, quien estuvo acompañado por los oficiales comunitarios Simons y Martin. Todos ellos absolvieron preguntas relacionadas con la seguridad y las licencias de funcionamiento. “Hay que

respetar las reglas y los horarios para la seguridad de todos” dijo McCormick, pidiendo el apoyo de la comunidad para reportar cualquier cosa sospechosa.

Max Gruner, director ejecutivo de East Boston Main Street, agradeció a los comerciantes por su participación y Claudia Correa, Enlace del alcalde Marty Walsh con la comunidad de East Boston, estuvo en todo momento brindando su apoyo a los asistentes a la reunión. Preocupación por retraso de obras El retraso de las obras en

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Liberty Plaza es preocupante. “Hay mucha angustia por el tráfico, por la falta de estacionamiento, por las calles bloqueadas”, señala Hernández. Las obras ya debían estar terminadas, pero el desafío del clima, las nuevas propuestas, la remodelación, la construcción de nuevos edificios ha retrasado todo”, anota.

Las autoridades de la Ciudad aseguran que los trabajos van a terminar en julio próximo dejando el area totalmente embellecida con árboles y con un nuevo sistema de recolección de agua.

Hay nuevos límites de velocidad en Boston Cuidado. Si usted conduce por una calle que no tiene ninguna señal de “Speed limit” no puede manejar a lo loco y exceder el nuevo límite de velocidad de 25 millas por hora que ha sido establecido para hacer de Boston una ciudad más segura. “Ese es el nuevo límite de velocidad predeterminado en Boston”, señala Charlotte Fleetwood del Departamento de Transporte de la Ciudad. “Si no ve una señal, el límite de velocidad es de 25 millas por hora, no se exceda que las multas son severas”, anota la funcionaria municipal. Explica que algunas calles van a tener señales con límites de velocidad más altos o más bajos.

“Lo que se trata es de reducir los accidentes que muchas veces resultan en lesiones graves o mortales”, anota.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

La voz de los comerciantes Rafael Castillo de Castillo Liquors: “Esta última reunión del año 2016 ha sido muy importante para los comerciantes de East Boston, si fueran más periódicas sería mejor, y este reconocimiento nos da más motivación para participar. Hay preocupación por el retraso de las obras en Liberty Plaza, esto ha perjudicado mi negocio, ya llevamos un año, pero tenemos la esperanza de que en un futuro todo va a quedar muy bonito, hay que realzar y embellecer la ciudad”.

hay que sobrevivir”.

Juan Carlos Posada, de Aries Communication: “Salgo de la reunión satisfecho porque se está ayudando a los negocios latinos, como comerciantes tenemos que participar más para expresar nuestra preocupación por la falta de zonas de estacionamiento que crea problemas a los negocios. Este invierno nos va a afectar, pero

Gustavo Velásquez del Restaurante El Paisa: “Esta reunión ha sido muy importante y útil para los comerciantes, se habló del parqueo, de las obras demoradas en Liberty Plaza que está afectando a muchos negocios latinos. No hay casi parqueo en East Boston y lo malo es que en esta remodelación no se está dando más espacio para el estacionamiento de vehículos. Las obras nos ha perjudicado mucho porque la gente que viene a comer no encuentra donde estacionar sus vehículos y se van a otros restaurantes. El invierno va a ser muy duro”.

José Torres de Cancún Restaurant: “Muy contento de recibir este reconocimiento que nos motiva a seguir trabajando por la comunidad. La reunión ha sido muy informativa y el deseo de la ciudad es de ayudar a la comunidad y a los comerciantes a seguir creciendo. No cabe duda que la falta de estacionamiento en todo East Boston es preocupante. La ciudad tiene varios planes y nosotros como asociación estamos formando parte de las reuniones”.

Mejor precio en: • Alquiler de Dumpsters • Junk Removal • Mudanzas

¡Llame Ahora!

857-615-1892 • Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

EAST BOSTON | REVERE

Las Parceritas abren café en Revere

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➥➥E n la foto, Las Parceritas cortaron la cinta en

compañía del alcalde de Revere Brian Arrigo.

iana y Angélica Cardona, más conocidas como ‘Las Parceritas’, inauguraron el pasado lunes 19 de diciembre su nuevo establecimiento Chocolaffee en Revere. Felicitaciones para estas empresarias y su nuevo cafe

en donde se pueden encontrar los famosos Maninuts, el café tinto (café con agua de panela), y sus originales creaciones de panadería. Chocolafee se encuentra ubicado en la 2 Park Avenue en Revere.

Venta de teléfonos • Activación y reparación EAST BOSTON WIRELESS Y TODO WIRELESS

Queremos agradecerle a nuestros clientes por su fidelidad todo el año, deseándoles una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. EAST BOSTON WIRELESS 247 Meridian St East Boston, MA 02128

TODO WIRELESS 351 Broadway Chelsea, MA 02150

617.567.2500

617.466.1511

Horario: Lunes a Sábado de 9:00 am a 8:00 pm • Domingo de 11:00 am a 7:00 pm

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Residentes de East Boston

Celebraron Navidad con el Winter Wonderland

esidentes de East Boston se reunieron el pasado sábado 17 de diciembre para celebrar la Navidad con el Winter Wonderland. Durante la celebración, que se llevó a cabo en el Madonna Shrine Hall, se entregaron reconocimientos especiales al senador Joe Boncore y a la líder comunitaria

Magdalena Ayed por su aporte a la comunidad. Además de la zona de entretenimiento para niños también se rifó un viaje a Puerto Vallarta (ganadora: Angelica Sanabria), un televisor de 50” (ganador Paul Rogers) y 10 tikets de lotería (ganadora: Paola Lopera).

➥➥ Niños de East Boston celebraron con Santa Claus la Navidad durante la celebración del Winter Wonderland. ➥➥ Los activistas comunitarios, Paul Rogers y Karla Trigueros recibieron reconocimientos durante el evento por su sobresaliente trabajo y liderazgo en la comunidad.

➥➥ Dijeron presente al Winter Wonderland la cónsul de El Salvador, Alba Azucena López y Claudia Correa en representación de la Alcaldía de Boston.

➥➥ Representando el Equipo de Caminatas de Paz en East Boston. Primera fila de izquierda a derecha: Veronica Robles del Veronica Robles Cultural Center, Sandra Nijjar, Cecilia Bardales de CB Unlimited Community Services, el Pastor David Searles y Lisa Melara del Social Center. En la fila de atrás de izquierda a derecha: Paul Rogers de East Boston Open Discussion junto al oficial de policía Tom Domeni el oficial de policía Danny Long y el Sargento James Martin.

ESP_NewEDDM_Layout 1 9/14/16 8:46 PM Page 2

Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.

En Tu Comunidad

Conozca el Servicio para Adultos Mayores del Centro del Salud de East Boston

Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El Plan de Servicios para Adultos Mayores es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Nuestro programa incluye: • Atención médica primaria y especializada • Cuidados de enfermería y cuidado personal • Terapia de rehabilitación • Interacción social y programación de actividades • Medicamentos sin co-pagos • Transporte

www.ebnhc.org/esp

Llame al 617-568-6377 para mas informacion.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

COMIDA SALVADOREÑA Y AMERICANA EN CHELSEA Ven y disfruta de nuestro variado menú. ¡Estamos listos para servirles!

Felices Fiestas 150 Broadway- Chelsea, MA 02150

Horario: lunes a viernes 9 am- 11 pm y Sábado - Domingo - 8:00 am 11:00 pm

Delivery los 7 días: 617.889.5710 de 10:00 am. 10:00 pm

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

n u y d a d i v a Feliz N 7 1 0 2 o s o r u t n ve irnos! ¡Gracias por prefer

YA ESTAMOS EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➥➥ Cientos de personas disfrutaron la presentación de la leyenda del jazz latino..

➤➤ Otra Gran Fiesta:

Casa Llena: El Jolgorio Navideño

➥➥ Eddie Palmieri celebró sus 80 años de vida con la comunidad puertorriqueña de Boston.

➥➥ Los asistentes compartieron con los Reyes Magos.

l Westin Boston fue el escenario el pasado 10 de diciembre de la celebración El Jolgorio Navideño, que este año contó con la especial

participación del diez veces ganador de premios Grammy, Eddie Palmieri, quien junto con la comunidad asistente al evento celebró sus 80 años de vida.

➥➥ Diversos miembros de la comunidad compartieron en El Jolgorio Navideño.

VIVA LA MEJOR EXPERIENCIA DE CUIDADO PARA SU CUERPO. CENTRO ESTÉTICO SEGURO Y OPORTUNO CON EL MEJOR DE LOS SERVICIOS

d a d i v a N z li e F y próspero2017

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado 617-913-4064 | 617-207-1597 | 14 Bartlett Rd. Winthrop MA

➥ propietaria Jenny Bedoya

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016 ➥➥ El abuelo de 90 años le enseñó a una bella dama a bailar salsa.

➥➥ El presentador de Noticias Telemundo Boston, José Rivera Adrovet, disfrutó de El Jolgorio junto a su pareja..

➥➥ El popular selfie no estuvo ausente en la celebración.

➥➥ El 10 veces ganador de premios Grammy deleitó a los presentes.

➥➥ Illytch Nahiely Tábora.

➥➥ Will Morales rodeado de cuatro hermosas mujeres.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Centro de Salud de Bowdoin en Dorchester

Lleva opciones saludables de alimentos a su comunidad

Por Susana Velásquez

Acerca de Bowdoin Street Health Center Bowdoin Street Health Center, promueve el progreso de una comunidad saludable en Bowdoin / Ginebra barrio de Dorchester. Proporciona servicios de salud accesibles a todos los que caminan por sus instalaciones. El centro de salud es el motor económico del distrito de negocios de la comunidad, y un catalizador para la prevención y el cambio así como un refugio seguro para aquellos en crisis. Supermercados Stop and Compare, apoya y se une a la iniciativa del Centro de salud de Bowdoin Street para llevar a toda la comunidad de Boston, Chelsea y Lynn opciones saludables de alimentación. Es una invitación para conocer los programas del centro, y

contribuir a su fortalecimiento.

Wellness Center Cooking Classes La cocina de demostración del centro de bienestar, ofrece a los pacientes y a sus familias oportunidades de educación nutricional y clases prácticas de cocina, liderado por la dietista Jessica Burch. La programación sigue plenamente integrada con los servicios de salud y atención primaria. El Wellness Center brinda asistencia de clases de cocina especializada adaptadas para los

siguientes grupos: • Juventud. • Apoyo para la gestión de enfermedades crónicas (Obesidad, Diabetes, Hipertensión) • Preparación básica de alimentos y cómo hacer compras con un presupuesto determinado. • Clases de comida para bebés, para madres nuevas o expectantes, y otros más.

Healthy Champions Community Gardening

Con el objetivo de empoderar a los jóvenes para que se conviertan en “Embajadores de la salud en su vecindario”, el programa de Healthy Champions destaca el proceso de los alimentos orgánicos, de la granja a la mesa y los beneficios de utilizar espacios verdes y poder crecer localmente. Este es un programa de construcción comunitaria para jóvenes, ofrece enseñanza y acceso a alimentos saludables y educación nutricional a través de un plan de estudios de jardinería urbana. Los jóvenes planifican, implementan y mantienen su propia parcela, y pueden cosechar productos para llevar a su casa, a sus familias, o pueden prepararlos en el mismo lugar.

Bowdoin Geneva Farmers’ Market

El mercado ofrece acceso semanal a alimentos saludables

entre los meses de junio y octubre. En los eventos especiales que se llevan a cabo durante todo el año destacan productos únicos de los agricultores.

Fresh Truck

Una nueva asociación con el camión fresco, un autobús escolar convertido, que ofrece frutas y verduras saludables, brinda a los pacientes y residentes opciones para el acceso a los alimentos saludables durante los meses en que Bowdoin Geneva Farmers’Market no está en sesión. Los camiones frescos se estacionan al lado del Centro de Salud todos los jueves, y cuentan con amplia variedad de productos con precios asequibles. Para más información sobre las iniciativas, visita el centro de salud localizado en la 230 Bowdoin St, Dorchester o llama a Kimberly O´loughlin o Phily Baptiste al (617) 754-0100.

SUPERMERCADOS STOP AND COMPARE EN SU ANIVERSARIO 20, Y EL BOWDOIN STREET HEALTH CENTER

Se unen para desearles a todos una Feliz Navidad y un prospero y saludable 2017. En el nuevo año seguiremos brindándole los mejores precios y productos.

¡¡¡ FELICIDADES!!!

Gracias especiales a: Beth Israel Deacones Medical Center, Harvard Medical School Teaching Hospital.

STOP AND COMPARE SUPERMARKETS.

153 Hawthorne St. CHELSEA, MA (617) 884-3552 // 2 Adam St. LYNN, MA (781) 581-9449 www.stopandcompare.net

@stopandcompare

@CompareLynn @CompareChelsea

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

JAMAICA PLAIN

NO SE PIERDA LOS CHISTES DEL DIA POR

@ALBERTOVASALLO

Merry Christmas!

Nobel García y el personal del Oriental de Cuba desean a todos una Feliz Navidad y un próspero Nuevo Año 2017 Comida clásica cubana en la 416 Centre St. en Jamaica Plain • 617-524-6464

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Centro Cultural Cubano

Continúa proyectando las buenas fiestas Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Santana

La paz comienza con una sonrisa”. Es el pensamiento de Katy Polanco, dominicana que asistió a la fiesta de Navidad del Centro Cultural Cubano, que se realizó el pasado domingo 18 de diciembre, en las instalaciones del American Legion Nonantum Post 440, en Newton.

“La fiesta de navidad del Centro se ha convertido en una tradición, es buenísima, excelente organización; la música, la comida, el show artístico fue perfecto, es una fiesta diferente don-de recuerdo mucho a mi Cuba” manifestó Jesús Lima. Para la también cubana Pilar Rodríguez disfrutar de esta fiesta es como estar en familia porque tiene mucho calor humano, se

pudo degustar una excelente comida y disfrutar de un show artístico espectacular “espero que el próximo año podamos festejar aquí la navidad otra vez”. “Navidad es una fecha propicia para unirnos con personas de diferentes países, la fiesta del Centro proyecta mucha unión y hermandad” expresó Armando Monterroso, de Costa Rica.

La comida estuvo a cargo de Artemis Díaz, el espectáculo artístico fue producido y dirigido por Geraldine Arias y su grupo de baile DanzArcu, quien fue nombrada “miembro honorífica del Centro Cultural Cubano por su aporte a la institución”. El toque musical fue puesto por Alexan-der Farías. La fiesta de Navidad del Centro Cultural Cubano junto

➥➥ El entusiasmo y la alegría reinaron toda la noche, aquí una muestra.

➥➥Alexander y su combo pusieron a bailar a todos.

➥➥ Aquí Fátima Bretón, magistral maestra de ceremonia y Miriam Gorriarán secretaria del C.C.C.

a las otras celebraciones se ha conver-tido en una tradición de hermandad y alegria entre los latinos que viven en Boston y sus alrede-dores. Para estar conectados con el Centro puede seguir su página en Facebook en la siguiente dirección: https:// www.facebook.com/Centro Cultural Cubano, escribir un email a: cubancultu-ralcenter@gmail. com o llamar al 401-486-5786.

➥➥ El talento del grupo ‘DANZARCU’ arrancó grandes aplausos.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

EVENTOS

➥➥ Los que pusieron el arte y la música en la gran fiesta navideña del Centro Cultural Cubano

Conozca los artistas que amenizaron la fiesta Gerardina Arias nació para ser artista. Desde pequeña sus padres la orientaron por el camino del arte, la cultura y el teatro y a los 15 años comenzó a trabajar en televisión, en teatros, en comedias y en la producción de programas para la pantalla chica. Lleva 30 años en el arte, pero su vida va más allá por sus estudios en una carrera relacionada con la medicina. Desde que emigró de República Dominicana en el año 96 cuando tenia 23 años Gerardina se puso a trabajar en el Mass General Hospital en el departamento de Urología creando luego un programa de salud y nutrición que tiene más de 300 ➥➥ Gerardina Arias, personas. “Es un programa muy grande y consiste en directora y productora ejercicios cardiovasculares y nutrición a través del baile. Yo soy la profesora”, dice. Bajo el auspicio de FUNDOARCU, Gerardina creó el programa Danza, Arte y Cultura (DANZARCU) que agrupa a personas de diferentes países. “Lo que le pedimos es que se enfoquen en educarse sobre sus raíces y en mantener una vida saludable”, anota.

Daniel Jiminian es todo un artista de la imitación. Desde muy niño cultivó el arte, lleva 27 años viviendo en Boston y fue uno de los bailarines estelares de “Estrellas Tropicales” de Felita Oyo-la para luego convertirse en un talentoso imitador de grandes artistas internacionales. Su vida es Celia Cruz, la gran cantante cubana. “Me recuerda los tiempos de mis padres cuando escuchaban en casa su música. Yo me identifico con Celia, la guarachera cubana, porque siempre fue una mujer luchadora, al igual que yo que nadie se nos interponga para lo que queremos lograr en la vida”, dice. Además Daniel se dedica al diseño de trajes ➥➥ Daniel Jiminian como típicos y de gala y a organizar fiestas privadas. Celia Cruz “El mensaje que le doy a la juventud es que mantengan su mente abierta, porque imitar a una mujer siendo hombre eso se llama arte. No tengan miedo al que dirán que van a encontrar mucha gente en el camino que los va a apoyar”, concluye.

Alexander Farias es un cantante venezolano con mucha historia en la comunidad latina en Boston y en todo Massachusetts. Comenzó con “Los Melódicos” en Venezuela, pero su vida artística tuvo sus inicios cuando tenia 5 años de edad. “Vine a este mundo cantando y cuando niño ya interpretaba los tangos de Gardel”, recuerda. En el año 95 Alexander vino a Boston para estudiar música en Berkeley College y perfeccionar el idioma para luego incursionar en diferente eventos de la comunidad. En el año 2000 decidió crear su propia agrupación musical llamada “Alexander y su orquesta”. ➥➥ Alexander Farias, encargada “Todo depende del presupuesto, pero en unos casos de la parte musical. trabajo yo solo con mi guitarra, con un trio o con un sexteto”, dice. Es amante de la música romántica y se identifica con los boleros de la Sonora Matancera y de otros grandes artistas como Armando Manzanero. Alexander es muy reconocido por la comunidad. “Yo siempre le digo a mi gente que nuestro talento hay que ponerlo al servicio de la comunidad porque es lo que más genera bendiciones y le pido a las nuevas generaciones que no dejen de hablar español”, anota.

Maikel Bandera es más que un artista. Cuando pequeño estudió ballet en la Escuela Nacional de Cuba y en el año 2006 emigró a los Estados Unidos para abrirse camino en el mundo del arte incursionando en el teatro con “Escena Latina” que es una compañía sin fines de lucro que se dedica al diseño y desarrollo de obras teatrales, espectáculos y eventos de base artística y educativa. Maikel es toda una sorpresa, ha actuado en diferentes escenarios y por primera vez va a participar en un evento del Centro Cultural Cubano en una interpretación de lo que es el cabaret en Cuba. ➥➥ Maikel, interpretando “Voy a personificar a una cantante cubana que era a La Lupe. la mejor amiga de Celia Cruz llamada ‘La Lola’. Ese va a ser mi papel como una forma de contribuir a la conservación cultural de nuestro pueblo”, dice. Su carrera artística le ha dado muchas satisfacciones, ha conocido actores y actrices de diferentes países y trabaja en “Escena Latina” con un director de cine cubano, OIdren Romero, que ha ganado muchos premios internacionales. Erikk Santana más conocido como Erikk la voz al desnudo, es un cantante de origen dominicano que inició su carrera a la edad de 7 años. En su país estudió canto, baile y actuación para formar parte a la edad de 13 años de la primera agrupación de rock en español llamado contacto V. A los 15 años pasó a integrar la agrupación “Joseph y su Banda Swing” para emigrar a los Estados Unidos en el 2002 dándole nacimiento a “Erikk La Voz al Desnudo”. Como solista graba sus primeros cortes musicales siendo su primer sencillo “Amante Cruel” que tuvo gran acogida. El merengue es su fuerte, pero le gusta ➥➥ Erikk, interprete de Tropican Show interpretar bachata, baladas y salsa. A lo largo de su carrera se ha caracterizado por hacer espectáculos vistosos a fin de llevar al público un show bailable.

: o c i t s i t r A o c Elen

Z ARCU” N A D “ ra u lt u C y Danza, Arte valo, Brynner, A n a v I s, e t r o P Edwin driguez, o R ik r e ,D iz t r O Mariana ie Diaz n a h p e t ,S o g u L a Jari Peña, Alb Arias. an d Gerardina

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Photo of The Week: Boston El Mun do al Mixer ProfessionMarch 30, 2017 Thursday, m 5:30pm-8p

El Jolgorio 2016 - this 90 year old gentleman showed the youngsters how to dance and how to pick the pretty ones out from the crowd! More photos on pages 16 and 17.

➤➤ Parranda Navideña de ALPFA Boston:

Nueva Presidente L

en Boston

a nueva junta directiva y la nueva presidenta de ALPFA Boston fueron oficialmente presentadas el pasado 7 de diciembre durante una alegre “Parranda Navideña”. ALPFA Boston es el capítulo local de la organización de profesionales Latinos más

grande en los EEUU. Enna Jímenez, comienza sus funciones como nueva Presidenta en Boston desde el primero de enero del 2017. Para ver la lista completa de la nueva junta, pueden ir a: www.ALPFABOSTON.org

•COMIDA TÍPICA COLOMBIANA Y MARISCOS•

Una Feliz Navidad y un venturoso Año Nuevo para todos nuestros clientes Horario: 10am-9pm de lunes a domingo

54 Bennington St. East Boston, MA 02128 617.569.0100 • We Deliver 617.569.1311

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Guía de compras para las Fiestas Navideñas y de Fin de Año Ideas de regalos para apoyar a los comerciantes del Hyde Square and Jackson Square en esta !temporada de fiestas!.

Da regalos de belleza

Da regalos para estar a la moda

Alluring Beauty: 15 Lamartine Street Angela’s Unisex Salon: 296 Centre Street Alexandra Beauty Salon: 1 Forbes Street Beauty Master Salon and Supply: 395-7 Centre Street Centre Nails: 373 A Centre Street D’Friends Barber Shop: 366A Centre Street Dinorah Beauty Salon: 345B Centre Street Fernandez Barber Shop: 335 Centre Street Jerrison’s Barber Shop: 4 Estrella Street Julie Nail Salon: 360 B Centre Street Julio’s Barber Shop: 383 B Centre Street Kristal Beauty Center: 82 Minden Street Sophia’s Beauty Salon: 314 B Centre St. Ultra Beauty Salon: 401 Centre Street The Threading Place: 315 Centre Street Vecina Beauty Supply: 364 Centre Street Street

Centre Fashion: 362c Centre Street Del Valle’s Chidrens Gift Shop: 360 Centre Street Expressions: 315 Centre Street #10 La Gran Via: 306A Centre Street Rainbow: 315 Centre Street

Obsequia comida y bebidas especiales Alex’s Chimis: 358c Centre Street Aurum Restaurant: 377 Centre Street Blue Nile Restaurant: 389 Centre Street Brendan Behan Pub: 378 Centre Street Cappy’s Pizza and Subs: 304 Centre Street Captain Nemos Pizza: 367 Centre Street Crystal Fruit: 278 Centre Street El Oriental de Cuba: 416 Centre Street Food Wall Chinese Restaurant: 387 Centre Street The Frogmore: 365 Centre Street Gondres Bakery: 333 Centre Street The Haven Restaurant: 2 Perkins Street Il Panino Café and Grill: 268 Centre Street Latino Restaurant: 302 Centre Street Miami Restaurant: 381 Centre Street Old Havana Restaurant: 358c Centre Street Pikalo Restaurant: 378 Centre Street Rizzo’s Pizza: 347 Centre Street Sorella’s Restaurant: 386 Centre Street Subway: 315 Centre Street Tostado Sandwich Bar: 300 Centre Street Yely’s Restaurant: 284 Centre Street Young Kong Restaurant: 300A Centre Street

Consiga todo tipo de suministros para la temporada Navideña 7-Eleven: 451 Centre Street Centre Street Meatland: 306B Centre Street Centre Tailor Shop: 366B Centre Street City Mart: 321A Centre Street Codman Square Market: 331 Centre Street El Patio Market: 371 Centre Street Evelyn’s Market: 298 Centre Street Franklin’s CD: 314A Centre Street Freddy’s Market Bodega: 302A Centre Street Frugal Furniture: 315 Centre Street Home Basix: 325 Centre Street J&P Dry Cleaners: 300B Centre Street Jackson Square Laundromat: 270 Centre Street Jamaica Plain Laundry Centre: 410 Centre Street Las Villas Market: 78 Mozart Street Pimentel Market: 340 Centre Street Primo Mini Mart: 188 Heath Street Prince Street Caterers: 8 Perkins Street Super Stop & Shop: 301 Centre Street Whole Foods: 413 Centre Street

Da regalos para el cuidado de mascotas MSPCA Angell: 350 South Huntington Avenue Tails Pet Spa and Supplies: 385 Centre Street

Da regalos de vino y licor Camilo Market: 280 Centre Street Centre Street Liquors: 391 Centre Street Stony Brook Wine & Spirits: 78 Boylston Street

Obsequia electrónicos Dr. Computer: 319A Centre Street Metro PCS: 319B Centre Street T-Mobile: 315 Centre Street Ultimate Tech: 362 Centre Street

Obsequia libros y CD’s Christian Scienece Reading Room & Bookstore: 351 Centre Street Franklin’s CD: 314A Centre Street Lucy Parsons Bookstore: 358 Centre Street

Obsequia viajes Atlantic Travel: 379 Centre Street Dorka Travel: 335 Centre Street Fernandez Travel Agency: 360A Centre Street

Obsequia accesorios y reparación de carros y bicicletas Jamaica Plain Auto Body: 18 Rock Hill Road JP Auto Repair: 429 Centre Street Mr. V Auto & Signs: 362A Centre Street Revolution Bicycle Repair: 371A Centre Street

Da regalos para estar en forma Barron Chiropractic: 456B Centre Street Centre and Spring Acupuncture: 398 Centre Street Ignite Fitness: 342 Centre Street JP Martial Arts Academy: 363D Centre Street JP’s Fitness Solutions: 406 South Huntington Avenue JP’s Massage Therapy Center: 408 South Huntington Avenue Peak Performance Chiropractic: 363C Centre Street

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

East Boston Ecumenical Community Council (EBECC)

¡FelizNavidadyProsperoAñoNuevo! EBECC desea enviarles a todos ustedes un afectuoso saludo, esperando que el espíritu de paz y armonía reine en estos días de fiesta y que el año nuevo les traiga los sueños, proyectos y logros deseados. Fundado en 1978 para promover la armonía racial, El Consejo de la Comunidad Ecuménica de East Boston (EBECC) es una organización ubicada en el barrio que actualmente promueve el avance de los inmigrantes latinos de todas las edades a través de educación, servicios, actividades de promoción, organización comunitaria y desarrollo de liderazgo. EBECC, ha ayudado por más de 35 años a que los inmigrantes establezcan nuevas vidas en East Boston. Durante los

últimos 25 años, East Boston se ha convertido en hogar para miles de recién llegados de Centro y Sur América; debido a ello, EBECC ahora enfoca su trabajo a dicha comunidad. Programas que EBECC ofrece a sus miembros:

*Asistencia en Inmigración: La oficina de Asistencia Legal a través de consejeras acreditadas, prestan ayuda en los siguientes servicios: Información y Consejería, Peticiones Familiares, Ajuste de Estatus, Renovación de Tarjetas de Residencia, Permisos de Trabajo y TPS, Ciudadanía, NACARA, Acción Diferida (DACA), es-

taremos trabajando con Acción Diferida para padres (DAPA), Exención Temporal, Avance Parole (Permiso para Viajar), y Servicios de Notarización.

*Clases de Inglés para madres y adultos: Ofrecemos clases de inglés de nivel básico e intermedio para madres y otros adultos. Las clases para madres o mujeres incluyen el cuidado de niños de 0 a 4 años. EBECC además de ofrecer un programa por la mañana para mujeres y mamás con niños pequeños, está ofreciendo dos programas más, uno que es por la noche con dos niveles de inglés y otro que es los Sábados por las mañanas que también tiene el nivel I y II. *Aspirando: es un programa

para jóvenes que están en la Es-

cuela Superior de East Boston y en el cual se les brinda ayuda con las tareas, tienen acceso al centro de cómputo, clases de inglés, seminarios, clases de arte y manualidades y otras actividades recreativas.

*Clases de Ciudadanía: Si estás listo para convertirte en Ciudadano de los Estados Unidos, EBECC provee clases para la preparación de la entrevista, la cual incluye 4 partes, oral, lectura, escritura y civismo (historia y gobierno de los E.U.). Clases de GED (HiSet): EBECC también ofrece clases de GED o HiSET para personas que quieren prepararse para seguir estudiando. Nuestra Voz Cuenta Es un programa de acción

Para más información llámenos al 617-567-2750 o visite nuestras oficinas en 50 Meridian St. East Boston MA. 02128, (Sótano de la oficina del Correo).

cívica y educación al votante. El programa impacta a individuos que viven en East Boston en los recintos 2, 3, 6, 7 y 8 de la sala 1, con un enfoque particular en: (a) residentes de bajos ingresos; (b) ciudadanos e inmigrantes latinos votantes; y / o, (c) personas de entre 18 a 25 años de edad. EBECC con el apoyo del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) a través del proyecto de Apoderamiento Latino y Promoción Cívica (LEAP) en agencias asociadas, selecciona estos recintos basándose en los lazos significativos que ha formado con los residentes a través de: (a) participación en organizar iniciativas descritas anteriormente; (b) participación en el programa de inmigración y servicios de ciudadanía.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

ABOGADO ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos

Con muchos años al servicio de la comunidad.

ESPECIALIZADO EN: • BANCARROTA • INMIGRACIÓN • DIVORCIO

Roland Hughes ATTORNEY AT LAW

14 Norwood Street, Everett, MA 02149

(617) 389-3311 ro l a n d h u g h e s e s q @ a o l. c o m

Y d a d i v a N z Feli o ñ A o r e p s o r P 7 1 0 2 o Nuev

PREGUNTE POR NUESTROS COMBOS DE NAVIDAD

REVERE

529 Broadway - Revere, MA 02151

781.284.6039

LYNN

115 Commercial St - Lynn, MA 01905

781.780.9953

Facebook.com/PolloRoyal

316GRAPHICS • 617.294.9252

Pollo Royal

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 22 al 28 de Diciembre, 2016

eliz Navidad. La Liga Roberto Clemente de Lowell celebró el pasado viernes 16 de diciembre en el Mercier Center en Lowell la Navidad con una obra F de teatro del Nacimiento Viviente, en donde los niños de los grupos AcreGirls, Luis Raudales y Renacer Boricua fueron los protagonistas de la puesta en escena. La presidenta de la Liga, María Claudio agradece a todos los que asistieron a la obra y también a los patrocinadores del evento.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

➤➤ Biblioteca y Alcaldía

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Buscan promover la lectura en Lawrence L

a alcaldía de Lawrence junto con la Biblioteca Pública de la Ciudad anunciaron la creación de un Comité de Selección que tiene como finalidad encontrar a dos Poetas Laureados, uno nativo y otro inmigrante, quienes se encargarán de promover la lectura y la escritura de poesía en Lawrence. Los poetas Laureados enfocarán su trabajo voluntario en las escuelas de Lawrence y organizaciones comunitarias.

El Comité tiene un plazo de búsqueda de tres meses que empieza en enero del 2017, y anunciará el Premio de Poetas

Laureados en el mes de abril del 2017. Una vez seleccionados los poetas, la Comisión se dedicará a apoyar a los Poetas Laureados y brindar un informe del progreso a la Directora de la Biblioteca. Entre los requisitos para participar como miembro del Comité de Selección están ser residentes de Lawrence, saber de poesía, ser miembro activo de la comunidad y adquirir 2 años de compromiso. Las personas interesadas en hacer parte del Comité pueden escribir a la directora de la Biblioteca, Jessica Valentín a jvalentin@ cityoflawrence.con antes del 31 de diciembre del 2016.

Massachusetts โ ข Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Residentes de Lawrence

Recuerdan los mejores regalos de Navidad que han recibido Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

urante la Navidad los niños, jóvenes y adultos esperan con ansiedad abrir el regalo debajo del árbol. Varias personas compartieron con el Periódico El Mundo los regalos que a través de su vida

Para Nylsa Caraballo, presidente del Movimiento Puertorriqueño el regalo más grande de su vida fue el nacimiento de sus tres hijos y sus dos nietos. “La felicidad y la sensación más grande es cuando te ponen la criatura en tus brazos” dijo Caraballo, madre de Kelvin y Anyxa. Su segundo hijo, Elvin falleció hace tres años.

La cubana Yanitzia Canetti, dice que ha recibido tres grandes regalos en su vida, sus dos hijos Ares y Eros y una muñeca que le hizo su madre con pedazos de tela. “La muñeca fue muy especial porque no recibíamos regalos de Navidad en Cuba” comentó Canetti quien es autora de los libros Al Otro Lado y Novelita Rosa.

les han traído más felicidad. He aquí sus respuestas: Francisco Ureña, comisionado de Servicios para Veteranos en Massachusetts dijo que la oportunidad de participar repartiendo regalos a niños en Siria y en el programa Toys for Tots de la Marina fue uno de los mejores regalos que recibió. “Tal vez fue un regalo para ellos y para mí”, dijo el ex director de Servicios para Veteranos en Lawrence, Ureña.

Noemi Custodia Lora, directora del campus de Northern Essex Community College en Lawrence dijo que también dar a luz a su hija Helena en el 2003 fue un gran regalo. Antes de su hija llegar al mundo, Custodia Lora dijo que la máquina de escribir que le regaló su papá la llenó de mucha emoción. “Siempre quise tener una maquina de escribir porque quería escribir un libro”, dijo Custodia Lora, notando que le tomó a su padre ahorrar dinero por tres meses para comprársela.

➤➤ Restaurante “El Taller” en NECC

Deliciosa fusión “Dominicana y Mexicana” ¿

Dónde puedes disfrutar comida mexicana y dominicana preparada por un chef entrenado en Cordon Blue? En “El Taller @ NECC”, un novedoso comedor ubicado en el vestíbulo del Dimitry Building, 45 calle Franklin. El comedor es administrado por Eric Guerrero, hijo de Antonio y Mary Guerrero. Los esposos Guerreros abrieron Café Azteca hace más de 20 años en la calle Common donde ofrecen deliciosos platos típicos mexicanos. Eric se crió en el restaurante y bajo la tutela de sus padres, abrió El Taller hace cuatro años, un lugar muy popular que combina comida, una comunidad y una biblioteca. El Taller patrocina regularmente noches de poesías y lecturas de libros al igual que exposiciones mensuales de arte. “El Taller @ NECC” es una extension del café con conciencia cívica localizado en la calle Essex. El menú fue modificado para el presupuesto de estudiantes. El café ofrece porciones pequeñas de los platos favoritos como sopa de fideos, pan con queso y mollete, los cuales son hechos con pan fabricados en la panadería

➥➥ Eric Guerrero, Nate Báez y Tayisha Díaz están listos para tomar su orden en el Taller.

Tripoli en Lawrence.

El Taller @NECC está abierto al público desde las 7:30 de la mañana hasta el medi-odía. Además de Guerrero, los otros trabajadores son Tayisha Díaz, una estudiante de 20 años

en Cordon Blue que nació en Lawrence y vive en Bradford; y Nate Báez, un escritor independiente e innovador comunitario.

Cuando estaba creando el menú para El Taller, Guerrero

buscó la ayuda de Jorma McSwiggan Sweeney, egresada de Northern Essex y de Framingham State University donde logró una licenciatura en alimento y nutrición. Ella creó un menú alternativo

y saludable incluyendo dos batidas que llamaron ‘’La Verdura’’ y ‘’La Combustión de Frambuesa’’. “El ambiente y la cultura que se ha creado en El Taller es lo que queríamos traer a este lugar’’, dijo Guerrero. “Estos estudiantes se merecen lo mejor. Estamos hablando con ellos para saber lo que quieren. Le ofrecemos un espacio, una comunidad. Queremos ofrecerle comida saludable para que se puedan enfocar en sus estudios y no se sientan perezosos’’. Además de ofrecer las comidas populares, Guerrero espera pronto tener una galería que exhibirá obras de artistas locales, posiblemente estudiantes de Northern Essex Community College, una pantalla gigante para proyectar conferencias de varios temas en TED, o tecnología, entretenimiento, diseño y talleres comunitarios. “Esta es una gran colaboración entre NECC, El Taller y la familia Guerrero”, dijo Martha Leavitt, directora de operaciones y aprovisionamiento en el campus de Northern Essex Community College.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

En estas fiestas,

asegúrate de estar ahí para ellos.

¡Lo conectamos a su salud!

Inscríbete antes del 31 de enero para obtener un seguro médico.

Cobertura de alta calidad

Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen:

¿Necesitas ayuda en español? Visita el centro de tu preferencia:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➥➥ Dos celebraciones en una. Juan y Ana Chavez (izq) propietarios de Moreno Auto Collision celebraron junto a sus empleados no solo la Navidad sino el aniversario de su empresa..

➤➤ Moreno Auto Collision

Celebró 20 años de servicio con fiesta navideña C

on una fiesta de Navidad para empleados, clientes, amigos y medios de comunicación, Moreno Auto Collision celebró su vigésimo aniversario de servicio a la comunidad. La celebración

fue amenizada con la orquesta Chico Manía y con el humor del comediante Pipe García, más conocido como Vizcaíno. Los asistentes del evento disfrutaron de muchos regalos

y sorpresas, además de una suculenta cena a cargo de la Perla del Sur Restaurante. Entre los asistentes estuvieron integrantes de Fundoarcu, el Convite Banilejo y el Festival Dominicano de Boston, entre otros.

➥➥ Ana Chávez junto al humorista Vizcaíno.

➥➥ -Amor de madre e hija. Francia González posa junto con su hija Yvette González, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Dolor al Bolsillo A

demás del costo de los tickets, los precios en el cine para la comida y bebidas son caros. He aquí los precios de los teatros AMC:

Popcorn (large) Nachos (large) Soda (large) Hot Dog Candy (large)

$8.00 $7.00 $5.50 $5.00 $4.25

➥➥ Boston Boy: Mark Wahlberg puede ser el personaje principal pero no es el héroe en esta película, la cual es un tributo a todos los héroes durante el ataque terrorista del 2013 que sacudió a la ciudad.

➤➤ Nueva Película Sobre Bombardeo en Boston

Patriot’s Day Llega al cine

i usted esta buscando una película de acción, emotiva y con connotaciones históricas, “Patriot’s Day” es la película para usted. Es el tan esperado filme sobre los bombardeos terroristas que sucedieron en nuestra ciudad en el 2013. Empieza con el actor de Hollywood y nativo de Boston

Mark Wahlberg, quien caracteriza al oficial de la Policía de Boston, Tommy Saunders, un personaje ficticio inspirado en la vida real de los oficiales de policía. También el filme es protagonizado por los veteranos de Hollywood Kevin Bacon y John Goodman en una película que no solo entretiene pero que a la misma le genera patriotismo.

No solo es poderosa sino que también es muy gráfica, ya que captura la violencia y las muertes causadas por las bombas que sucedieron ese día de abril durante la Maratón de Boston. El Mundo Boston recomienda esta película que no lo desilusionará, especialmente si usted es de Boston.

CASTILLO Liquors, Inc.

345 Medford Street • Somerville, MA 02145 • 617-776-0590

La familia Castillo

le desea a todos sus clientes, familiares y amigos una Feliz Navidad y un

Próspero Nuevo Año

La licorería más variada y surtida de East Boston

¡Les desea Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo!

228 Meridian St • East Boston, MA 02128 61-569-1275 • Fax: 617-569-1280

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

➤➤ Rogue One: A Star Wars Story

Por Tim Estiloz

“

Continua la Saga

Rogue One: A Star Wars Story” es una película extraordinaria con un ritmo acelerado que sin duda será una de las favoritas para esta temporada de fiestas. En mi opinión, “Rogue One” supera muchas de las películas de Star Wars por su originalidad y entretenimiento, es una excelente

película que vale la pena ir a ver. “Rogue One” ha sido promocionada como una historia separada de la saga, pero es una película que encaja perfectamente con la historia original de Star Wars. En la película aparecen muchas caras familiares que salen en la primera película de Star Wars, incluyendo a Darth

Vader con su impotente gloria maligna. “Rogue One” es una entretenida película con nuevos y maravillosos personajes, una historia impredecible con increíbles efectos especiales que deben ser vistos en un teatro IMAX de ser posible. Yo la califico con cuatro de cinco estrellas

➤➤ Office Christmas Party

Comedia Para Adultos

n esta película de humor, las risas son muchas, pero el humor es para adultos. Si deseas ver cómo una fiesta de Navidad entre compañeros de trabajo se “sale del plato”, ésta película es la indicada. ¡No es recomendada para niños ni para empleados de El Mundo!

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Aries- Haz espacio en tu muy ya cargada agenda para aquellos que te quieren. Dale el valor y el cariño que se merecen tus seres queridos. Compartir con los seres queridos siempre será la mejor inversión. LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Géminis- Ponte al día en todo lo relacionado a cuentas, papeles, cartas y documentos. Resuelve de inmediato todo asunto dudoso, incierto, o problemático que pueda estarte afectando. Tauro- Si te encuentras soltero(a) y en busca de pareja, Cupido te dará su ayuda incondicional para que se enamore locamente de ti esa persona que tanto te gusta. Cáncer- No creas en promesas y exige hechos. Infórmate, no sigas creyendo o confiando en lo que los demás dicen. Asuntos legales deben de ser atendidos a la mayor brevedad posible. Leo- Compra sólo aquello que realmente necesites. Es tiempo de llevar a cabo reajustes en tu vida, en especial en el sector de las finanzas. Sacrifícate por un tiempo y para de comprar descontroladamente.

Se le devolverán durante el mes de Octubre

Virgo- La ineficiencia de otras personas te afecta directamente a ti ahora. Tendrás que lidiar, lo quieras o no, con personas que no están capacitadas para ayudarte en relación a un problema de dinero o legal. Libra- Olvida y perdona. Esta es la hora de analizarte así te darás cuenta que de nada te sirve ir contra la corriente. Te enfrentarás hoy a situaciones dentro del ámbito familiar. Escorpión- Se impone un cambio de ambiente. Cuídate de aquellos que hablan a tu espalda, de aquellos que no te inspiran confianza. Analiza qué te gusta del trabajo o la labor que estás llevando a cabo en estos momentos. Sagitario- Lo relacionado a tu trabajo se enfatiza favorablemente por lo que aprenderás o te superarás en el mismo hasta lograr la posición que siempre has deseado. Buen éxito laboral se aproxima. Capricornio- Es tiempo de que te liberes y comiences a pensar, en tu futuro y en lo que te hace feliz. Aquello de lo que te quejas es lo que tú te has creado alimentando dependencias de personas que en nada te favorecen.

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Acuario- Inversiones de dinero que no fueron bien planificadas por ti ahora te podrían estar ocasionando problemas. De nada te vale perder tu tiempo en lamentarte. Piscis- No tengas miedo de lanzarte en nuevas aventuras, viajar y explorar el mundo ya que todo lo relacionado con el extranjero te beneficiará. Las nuevas experiencias siempre serán enriquecedoras.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Señora Estela Consejera y adivinadora Ayuda sobre todos los problemas de la vida como amor, salud, familia y trabajo. !Se reúnen los separados!

Llámame al 347- 668-8690

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Navidad en la Villa L

a directora de Unites Ensemble Chamber, Lina Gonzalez junto con la voces del talentoso puertorriqueño Christian Figueroa y de Kate Kostopoulos celebraron la Navidad con villancicos tradicionales bilingües en un concierto que se llevó a cabo en Villa

➥➥L ina Gonzalez

Victoria Center for the Arts el pasado viernes 16 de diciembre. Lina Gonzalez fue una de las estrellas que sobresalió por su talento al quedar seleccionada como finalista de El Mundo Latino Boston 30 Under 30.

3 3

Deseamos a todos nuestros clientes una Navidad llena de mucho amor y paz y un próspero Año Nuevo! ¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Clasificados | Classified

20 36

Boston,MA MA •• Semana Semanadel del22 15alal28 21de deDiciembre, Diciembre,2016 2016 15 21 Boston,

REAL ESTATE ESTATE •• BIENES BIENES RAICES RAICES •• JOBS JOBS •• TRABAJOS TRABAJOS •• SERVICES SERVICES •• SERVICIOS SERVICIOS •• EDUCATION EDUCATION •• EDUCACION EDUCACION •• REAL REAL STATE STATE •• JOBS JOBS REAL

Esta necesitando personal en

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

Limpieza/ Mantenimiento y Conductores Limpieza con horarios de 6:00AM aa 2:30PM 2:30PM 6:00AM

Conductores con horarios de 2:15AM aa 10:15AM 10:15AM 2:15AM

Please contract contract Please

(por favor favor brindar brindar el el record record de de manejo) manejo) (por

617-792-6636

BUEN SALARIO SALARIO Y Y TODOS TODOS LOS LOS BENEFICIOS BENEFICIOS BUEN Seguro Dental | Seguro Médico | Seguro de Vida Vida Seguro Dental | Seguro Médico | Seguro de Plan de Retiro(401K) Plan de Retiro(401K)

to discuss discuss any any interested. interested. to

Interesados Presentarse Presentarse en en las las Oficinas Oficinas Interesados 130 Fawcett Fawcett St., St., Cambridge, Cambridge, MA MA 02138 02138 130 de Lunes Lunes aa Viernes Viernes de de 8am 8am aa 4pm 4pm de

CLASIFICADOS l at i o

rcu s Ci Inc. sher Publi lfillment, a la DO Fu icilio par son SCAN vicio a a dom TÁ BU

SE VENDE

Ser ES 7 entreg COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser ded Los s de o alre en: dores periódicos. Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Mucha pezand Provee ción de ependientes. diarias, em anas. Rutastener ille, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos dham, ciudbeneficiosa ade cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : tiene own ge, No las tert brid de Wa 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Cam Waltham, , Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston South Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la ores. . o más. s año alreded ero os er 18 puede atender. oger din que ten o visíten que rec Tiene

REQUEST FORfollow PROPOSALS follow us on on us

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

cfc Llame www.p online

978 - 407- 9214 ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR &

-Sepul veda By Maria Wilson 8-4569  508-20 mail.com aballoon@hot  Mifiest ondecor /Mifiestaballo facebook.com

¡Este espacio es suyo! BRAND NEW AFFORDABLE APARTMENTS AVAILABLE ENGINEERING/ARCHITECTURALSERVICES

PEMBERTON PIER COMMUTER FERRY TERMINAL UPGRADE AND CRITICAL REPAIR PROJECT PHASE III MASSACHUSETTS MILLS III

FIREFIGHTER ENTRANCE EXAMINATION The Town Town of of Braintree Braintree will will administer administer aa written written Firefighter Firefighter The Entrance Examination for the position of Firefighter on Entrance Examination for the position of Firefighter on Saturday, January January 28, 28, 2017 2017 (snow (snow date: date: February February 4, 4, 2017) 2017) in in Saturday, the Cafeteria of Braintree High School. Applications may be the Cafeteria of Braintree High School. Applications may be obtained at at the the Braintree Braintree Human Human Resources Resources Department, Department, obtained Town Hall, 1 J.F.K. Memorial Drive, Braintree, MA or or at at Town Hall, 1 J.F.K. Memorial Drive, Braintree, MA http://braintreema.gov/hr/documents/2017FFapplication. http://braintreema.gov/hr/documents/2017FFapplication. pdf. AA $60 $60 processing processing fee fee (no (no personal personal checks checks or or no no cash), cash), pdf. Driver’s License License and and aa copy copy of of your your Birth Birth Certificate Certificate must must be be Driver’s submitted with application. Completed applications MUST submitted with application. Completed applications MUST be returned returned to to the the Human Human Resources Resources Department Department no no later later be than 1:00 p.m., January 6, 2017. than 1:00 p.m., January 6, 2017. The Town Town of of Braintree Braintree isis an an Affirmative Affirmative Action/Equal Action/Equal The Opportunity Employer. Employer. Women Women and and minorities minorities are are Opportunity encouraged to apply. encouraged to apply.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

HULL, MASSACHUSETTS FOR JANUARY/FEBRUARY MOVE INS! su Anúncie

100% Smoke-Free Smoke-Free Seasonal Swimming Swimming Pool 100% Pool negocio The TOWN of Hull invites competitive proposals from qualifiedSeasonal Fitness Center Community Room Cat Friendly Facilities Engineering/Architectural consultants provide Engineering/ FitnesstoCenter Community Room Cat Friendly Facilities o servicio con Architectural services for its Pemberton Pier Commuter Ferry Gas heat and gas hot water are provided. Resident responsible for electrical GasRepair heat andProject. gas hot water are provided. Resident responsible for electrical Terminal Upgrade and Critical Funding is nosotros... cooking, AC and general electricity including fans for for circulating circulating heat heat cooking, AC and general electricity including fans provided through an FY 2013-2014 MAP-21 Passenger PARA SUS Ferry Grant Program awarded by the U.S. Department of Studio and andTwo Two Bedroom Bedroom Apartments Apartments Including Including Accessible Accessible Apartments Apartments Studio Transportation Federal Transportation Authority and the Wecan canalso alsoaccept acceptapplications applicationsfor forOne Oneand andThree Threebedroom bedroomapartments. apartments.However, However,the thepossibility possibility slimfor foravailability availabilityin in CLASIFICADOS We isisslim Massachusetts Bay Transportation Authority theimmediate immediate(hereinafter future the future referred to ininasaddition the to MBTA). Concept level engineering LLAME AL size. Please note that that addition to the the maximum maximum income limits, limits, there there minimumand amount of of income income required required for each each bedroom bedroom size. Please note income isis aa minimum amount for architectural design and budgeting have been completed. STUDIO Apartment Apartment reserved as affordable affordable for those thoseare who qualify qualify under 60% 60% AMI AMI as for who under 617-522-5060 x229 Complete STUDIO specifications andreserved proposal requirements Income limits below Income limits below available by telephone or written request to Mr. Philip E. Lemnios,Studio Town Rent: Manager; Avenue; Studio Rent: $892 Hull Town Hall; 253 Atlantic Person: $38,340 22 Persons: Persons: $43,800 $43,800 $892 11 Person: $38,340 Hull, MA 02045; Telephone: 781-925-2000; Fax: 7812-BEDROOM Apartment reserved reserved as as affordable affordable for those who who qualify qualify under under 60% 60% AMI AMI 925-8509; email: plemnios@town.hull.ma.us. The for proposal 2-BEDROOM Apartment those package is available for consultants from 8:30limits AM to 4:00 PM Income limits below Income below Monday2-Bedroom through Thursday through the Town Manager’s Office Rent: $1,100-$1,118 $1,100-$1,118 Persons: $43,800 $43,800 2-Bedroom Rent: 22 Persons: beginning Tuesday December 20, 2016. Person: $49,260 $49,260 44 Persons: Persons: $54,720 $54,720 33 Person:

class@elmundoboston.com

BID NO.

WRA4320

DESCRIPTION

Purchase of S10 316SS Grooved Pipe and Fittings (or Equal)

/elmundoboston

150 Mass Mills Drive Lowell, in MA 01852 150 Mills -- Lowell, MA -- 01852 The TOWN reserves the right toMass waive anyDrive informalities the proposal procedure, to cancel this Request for Proposal or to reject any and all proposals received deemed not in the best interest of the TOWN.

Minority-owned

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

617-820-3182

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

/elmundoboston

FREDDY’S POSTER

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

01/04/17 11:00 a.m.

persons with disabilities is available.

and

TIME

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Minimummust Maximum Income Limits Apply. Please callon forJanuary details. Voucher Voucher holders holders are are encouraged encouraged to to Proposals be received noLimits laterApply. than 2:00 P.M. Minimum ++ Maximum Income Please call for details. 9, 2017, in the manner and format required in the Request apply. Pleaseas ask for COMPLIANCE COMPLIANCE at 978-479-4839. 978-479-4839. apply. Please ask for at for Proposals, and should be addressed to Philip E. Lemnios at Massachusetts Mills Mills III III offers offers free free translation translation services. services. Reasonable Reasonable accommodation for for Massachusetts accommodation the above stated address. persons with disabilities is available.

The TOWN encourages Women businesses to submit proposals.

DATE

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

La casa comida CON MÁS de DE 44laAÑOS DE original cubana SERVICIO A LA COMUNIDAD! donde cenar es una tradición ¡VISITENOS!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame nuestra representante pondremos nuestro•equipo equipo trabajar parausted! usted! Llame aanuestra yypondremos nuestro aatrabajar para • Lun - Juev: 8am - 9pm • representante Vier - Sab: 8am-10pm Dom: 8am-8pm

781.853.8337

Ordenes para llevar: Tel.Regalado 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 Martha 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net Martha@ElMundoBoston.com Martha@ElMundoBoston.com

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sippican Woods in Marion Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Nine 3BR Single Family Homes for $213,300 This is a lottery for the 9 affordable Single Family Homes being built at Sippican Woods. These 9 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the spring of 2017. The affordable homes at Sippican Woods are approximately 1600 sqft, 3 bedroom, 1.5 bathroom homes. Each house has a farmers porch on the front with PVC deck, rails and trim, as well as 10’x10’ pressure treated decks in the rear. Laundry room located on first floor off of kitchen. Kitchens and baths and dining rooms have tile floors, kitchens have formica counter tops, baths have one piece cultured marble tops and sinks. Living rooms and bedrooms are carpeted. All houses have central air/central heat and unfinished basements. Maximum Household Income Limits: $46,000 (1 person), $52,600 (2 people), $59,150 (3 people), $65,700 (4 people), $71,000 (5 people), and $76,250 (6 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on January 24th, 2017 at 6 pm in the Marion Public Library (8 Spring Street Marion, MA). The lottery will be on February 28th, 2017 at the same location. Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on February 14th, 2017.

Sippican Woods en Marion www.s-e-b.com Lotería de viviendas asequibles

Nueve Casas unifamiliares 3 dormitorios por $ 213,300 Esta es una lotería para las 9 casas unifamiliares asequibles que se están construyendo en Sippican Woods. Estos 9 hogares se venderán a precios asequibles a los hogares con rentas iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en la primavera de 2017. Las casas asequibles en Sippican Woods son aproximadamente 1600 pies cuadrados, 3 dormitorios, 1.5 de baño. Cada casa tiene un porche de los granjeros en el frente con la terraza PVC, carriles y moldura, así como las terrazas tratadas presión 10’x10 ‘en la parte posterior. Lavadero situado en el primer piso fuera de la cocina. Cocinas y baños y comedores tienen pisos de azulejos, cocinas tienen encimeras de formica, baños tienen un pedazo de sumideros y tapas de mármol cultivados.. Las habitaciones y los dormitorios están alfombrados. Todas las casas tienen aire central / calefacción central y sótanos sin terminar. Límites Máximos de Ingresos del Hogar: $ 46,000 (1 persona), $ 52,600 (2 personas), $ 59,150 (3 personas), $ 65,700 (4 personas), $ 71,000 (5 personas), y $ 76,250 (6 personas) El límite máximo de activos del hogar es de $ 75,000. Para obtener más información sobre el Desarrollo, las Unidades o el Proceso de Lotería y Solicitud o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sesión pública de información será el 24 de enero de 2017 a las 6 pm en la Biblioteca Pública de Marion (8 Spring Street Marion, MA). La lotería será el 28 de febrero de 2017 en el mismo lugar. Solicitudes e ingresos requeridos La documentación debe entregarse, no con fecha de matasellos, a las 2 pm del 14 de febrero de 2017.

Applications and Info Packets also available in the Elizabeth Taber Library (8 Spring St, Marion) Hours: M,W,F 10-5, Tu,Th 10-8, Sa 10-3, Su 1-4

Aplicaciones y Paquetes de Información también disponibles en la Biblioteca Elizabeth Taber (8 Spring St, Marion) Horas: Lunes, Miercoles, Viernes 10 - 5, Martes, Jueves 10 - 8, Sabado 10 - 3, Domingo 1 – 4

Lotería de viviendas asequibles Modera Medford

Affordable Housing Lottery Modera Medford

Los primeros apartamentos estarán listos para ser ocupados en abril / mayo de 2017, mientras que los otros durante el verano y el otoño de 2017.

The first apartments will be ready for occupancy in April/May 2017 with the majority of units coming online through the summer and fall of 2017.

Un Estudio @ $ 1,119 *, Dieciséis de 1DOR @ $ 1,252 *, Doce de 2 DOR @ $ 1,372 *, Uno de 3 DOR@ $ 1,485 *Los alquileres estarán sujetos a cambios en el 2017. Las utilidades no están incluidas. Los inquilinos pagarán su propia calefacción, agua caliente de gas, electricidad (incluyendo la de cocinar), agua y alcantarillado.

One Studio @ $1,119*, Sixteen 1BRs @ $1,252*, Twelve 2BRs @ $1,372*, One 3BR @ $1,485 *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking), Water and Sewer

5 Cabot Road, Medford, MA

Modera Medford es una comunidad de apartamentos de alquiler de 297 unidades ubicada en Medford, 5 Cabot Road. 30 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud. Las características de la unidad incluyen cocinas totalmente equipadas de acero inoxidable, islas de cocina móviles, mostrador de cuarzo, lavadoras y secadoras en la unidad y un lugar de aparcamiento. LÍMITES MÁXIMOS de ingresos de hogar: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas) Las aplicaciones y la documentación de ingreso requeridas deben ser recibida no selladas hasta las 2 de la tarde del 16 de febrero de 2017. Una Sesión Pública de Información se llevará a cabo el 10 de enero de 2017 a las 5:00 pm en el Departamento de Bomberos de Medford (0 Medford Street en la sala Arthur Dello Russo Community Room). El sorteo se llevará a cabo en el mismo lugar el 7 de marzo, a las 6 pm. Para aplicaciones e información del sorteo o para adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, ingrese a www.s-e-b.com/lottery o llamar al (617) 782-6900 (x1 y x7) y dejar un mensaje. Las aplicaciones y la información también está disponible en la biblioteca pública de Medford en 11 High St. Horario de atención (lunes a jueves 9-9, el viernes 9-6, sábado 9-5)

5 Cabot Road, Medford, MA

Modera Medford is a 297 unit rental apartment community located in Medford at 5 Cabot Road. 30 of these apartments will be made available through this application process. Unit features include fully applianced stainless kitchens, moveable kitchen islands, quartz counter and island tops, in unit washers and dryers, and include one parking spot. MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on February 16th, 2017. A Public Info Session will be held on January 10th 2017 at 5:00 pm at the Medford Fire Department (0 Medford Street in the Arthur Dello Russo Community Room). The Lottery will be held in the same location on March 7th, at 6 pm. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900 (x1 and then x7) and leave a message. Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High St. Library Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

➤➤ La Voz Boston USA

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

En la foto de izquierda a derecha: La concursante Mariana la Indomable; Arnoldo Lozo, ganador del tercer lugar; Laura Suárez, ganadora del primer lugar; Arnoldo Lozo, ganador del tercer lugar y José Vargas.

Premió talento local Deseamos feliz Navidad a toda la comunidad! CENTRO PRESENTE CELEBRANDO 35 ANOS CON LA COMUNIDAD Centro Presente es una de las organizaciones pro-inmigrantes mas respetada. Su compromiso es con la comunidad inmigrante, principalmente con los que se encuentran en situaciones legales vulnerables. Es una organizacion que presta valiosa ayuda a los indocumentados y en especial a los ninos que cruzan la frontera huyendo de la violencia de los paises centroamericanos.

12 Bennington Street, Suite 202, East Boston, MA, 02128 Phone: 857-256-2981 • Fax: 857-256-2958 | www.cpresente.org

Boston, MA • 22 al 28 de Diciembre, 2016

DEPORTES

Boston Celtics Próximo Juegos: J ueves, Dec 22 en Indiana - 7pm V iernes, Dec 23 vs Oklahoma City 7:30pm Domingo, Dec 25 en NY - 12pm

Christmas Day Games:

➥➥ Los Celtics y los Knicks juegan el 25 de diciembre en NY al medio día. Es el primero de cinco partidos ese día que la NBA jugará.

Martes, Dec 27 vs. Memphis 7:30pm

Muere reportero que llenó de color la NBA

a semana pasado, el veterano reportero de la NBA, Craig Sager, famoso por sus coloridos trajes y estrechas relaciones con jugadores y entrenadores, falleció a la edad de 65 años después de una batalla contra el cáncer.

PAQUETES FAMILIARES DE LOS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUE DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad compartir con Lucky, el mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME AL 866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2016

y AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

¡EL E D O C I ÚN A C I A M JA ! N I A L P

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO! Remote Starters al precio más bajo del mercado!

¡Más de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie