El Mundo Newspaper | No. 2309 | 12/29/16 by El Mundo Boston Newspaper

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

s... Reciclemo

Edición No. 2309 | Semana del 29 de Dic, 2016 al 4 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Termina el año con tragedia

Organizan vigilia en East Boston

➤ Impacta a la comunidad la muerte de otro adolescente encontrado en el Memorial Park, aparentemente apuñalado. (Ver pág. 10)

COMUNIDAD » OTRO JOVEN ES ENCONTRADO SIN VIDA EN ESTADIO DE FÚTBOL EN EAST BOSTON CHELSEA

LOCALES

➥ Nuevos miembros de la Junta Directiva de LUMA.

Centro Presente: 35 años de servicio COMUNIDAD

Salvadoreña frente a oficina comunitaria de UMASS Boston

ESPECTÁCULOS

➤ Natalia Vigil, joven activista de origen brasileño

Organizaciones preparan huelga y solicitan ayuda

Dreamer es nueva presidenta de LUMA INMIGRACIÓN »

Yoscar Sarante este Viernes 30 en Mojitos

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2309 | Semana del 29 de Diciembre 2016 al 4 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Primer Latino es nombrado Teniente de Bomberos ¡VIVA LAWRENCE! EVENTOS

Teniente Johnny Jimenez, primer hispano en obtener este cargo.

BOMBEROS LATINOS EN LAWRENCE 12-13, 20

EVENTOS

➥ María Rivera del programa Head Start del Greater Lawrence Community Action Council.

Hechos y celebridades que murieron en 2016 EN LA COMUNIDAD

➤ Próxima semana:

Reciben donación

Maestra recibe premio por su labor ejemplar COMUNIDAD »

NEXT WEEK

Yoscar Sarante se presentará este viernes en Mojitos

Llega a Boston El Gigante de la Bachata

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Seis pasos para evaluar el año que termina Los últimos días del año solemos estar entre amigos y familiares, pero no deberíamos desatendernos a nosotros mismos. Finalizamos 2016 y abrimos las puertas a 365 nuevos días para continuar el camino hacia la abundancia, el éxito y la excelencia. Es buen tiempo para recordar al filósofo chino Lao Tzu, quien afirmaba: “Conocer a otros es inteligencia, conocerse a sí mismos es sabiduría. Manejar a otros es fuerza, manejarse a sí mismo es verdadero poder”. Para establecer nuestros primeros pasos en el nuevo año, resulta imprescindible evaluar el progreso en los meses que hemos dejado atrás. Se trata de un proceso de autoconocimiento sobre nuestros éxitos y ensayos, y para el aprendizaje. Estos son mis seis pasos para evaluar el año que termina: 1. ¿Cuáles son las metas que me fijé al comienzo del año? Evalúa el nivel de progreso, los éxitos y los ensayos. Sobre las metas incompletas, ¿qué te ha impedido alcanzarlas? Celebra los pequeños logros, pues la plenitud se consigue paso a paso. 2. ¿Cuáles han sido tus mejores días? Haz una lista de momentos felices para ti y para los que te rodean. Rescata esas emociones. 3. Del mismo modo, ¿qué días hemos querido olvidar? Hay circunstancias en las que hemos errado, pero podemos repasarlas, crear un plan de acción y evitar volver a actuar así. 4. ¿Cómo he influido en los demás? Nuestro objetivo debe ser la abundancia y ponernos al servicio de los demás; bien sea liderando, inspirando o ayudando a otros a conseguir sus metas. 5. ¿He invertido en mi desarrollo personal? En este punto, recuerdo que este año tuve la oportunidad de viajar a la India, un destino muy inspirador. El grupo que me acompañaba en Cala Mundos también quedó impresionado. Aprovecha y evalúa tus momentos de crecimiento en 2016. 6. Por último, ¿cuáles son mis metas para el nuevo año? Idea un plan progresivo con pequeños objetivos y determina las herramientas que necesitas para alcanzarlo. Recuerda que el aprendizaje debe ser constante para alcanzar la excelencia. Te animo a descubrir quién has sido este año y quién deseas ser en 2017. Feliz año nuevo, con deseo de abundancia y bendiciones miles. www.IsmaelCala.com/el-camino-a-la-abundancia

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

¿Sabía usted...? Baño de champagne para la Prosperidad Para la prosperidad, que no falte el trabajo, que sea próspero y que genere mucho dinero debe hacerse un baño de champagne antes de que se acabe el año viejo. En una tina con agua tibia roséese poco a poco el champagne sobre su cuerpo.

al inaugurar el calendario en vigencia, que sustituyó al juliano. Luego, poco a poco, las restantes naciones lo incorporaron -los rusos fueron los últimos, en 1917- y así también se aceptó en todo el mundo que el año comenzara el 1 de enero y no el 21 de marzo o el 1 de abril, como solía serlo en los viejos tiempos.

La celebración del Año Nuevo es la más antigua de todos los días festivos. Se celebró por primera vez en la Antigua Babilonia hace unos 4000 años y duraba once días. Los romanos desde el año 153 a.C. comenzaron hacer festejos el primero de enero. La gente estrenaba ropa y los maridos regalaban dinero a sus mujeres, se procuraba cruzar primero con el pie derecho los umbrales de las casas, a fin de tener buena suerte durante el año. El Año Nuevo comenzó a festejarse el 1 de enero hace relativamente poco tiempo; fue el papa Gregorio XIII quien lo dispuso en 1582 para todos los países católicos,

En México al igual que en el resto de Latinoamérica reciben el año nuevo con fiesta y alegría, sin embargo es tradición llevar ropa interior roja o amarilla. Comerse las doce uvas al ritmo de las doce campanadas. Asistir a misa para recibir la bendición. Hacer un muñeco de trapo para prenderle fuego, de esta forma quemas todo lo malo del año viejo y das la bienvenida al año nuevo. En Ecuador, Venezuela, Colombia y varios países suramericanos realizan actos similares y hacen “la quema del año viejo”. En Guatemala a las 12 en punto se debe arrojar doce centavos en la puerta de la casa dando la espalda a la calle, lo cual aseguran traerá dinero en el año venidero.

Origen de la Celebración de Año Nuevo

Tradiciones de fin de año en América Latina

chistes

de la semana...

- ¿Qué es una solterona? - Una mujer que ha pasado muchas Navidades pero ninguna Nochebuena. --=====-Están un matrimonio de viejos, y uno dice: - ¡Fegiz ane uego! - Pero Raimundo, cómo que feliz año nuevo, si no es Navidad. - ¡Fegiz ane uego! - Pero qué dices, carcamal, si estamos en agosto. - ¡Fegiz ane uego! - A ver, espera que te pongo la dentadura, que no te entiendo... - ¡¡Felisa, me muero!! --=====-Un hombre en evidente y tremendo estado de ebriedad entra a un bar y dice con voz balbuceante: - ¡Feliz año nuevo para todos! El barman pregunta: - ¿Feliz año nuevo? ¿En pleno agosto? El borracho contesta: - ¿Ya estamos en agosto? ¡Ay!, ¡Mi mujer me va a matar! Nunca había llegado tan tarde… --=====-Un borracho a las 3 de la mañana, pasa por la puerta de un hotel, ve a un señor uniformado y le dice: -Botones. Pídame un taxi. -¿Cómo? Yo soy un marine de los Estados Unidos de América. -Pues pídame un barco.

MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6

vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE MIÉRCOLES A LUNES HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio. relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

VÁLID0 DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VENTA

DESPUÉS DE

NAVIDAD

DE AHORA AL LUNES, 2 DE ENERO

ES NUESTRA MAYOR VENTA

O USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE AHORA AL LUNES

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, JOYERÍA, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA

DE ROPA DE MAHÓN DE LA TEMPORADA

DE ROPA DE CAMA DEL AÑO

DE ROPA ATLÉTICA DE LA TEMPORADA

¡ÚLTIMOS 5 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES! JUEVES, 29 DE DIC. A LUNES, 2 DE ENERO

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $50

VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. El “precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2016 al 31 de enero de 2017, y puede rebajarse como parte de una liquidación.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com

Niños piden a alcaldes proteger a sus padres de deportación

➥ Con pancartas en mano en favor de los inmigrantes Centro Presente celebró su 35 aniversario.

➤ Con carteles y pancartas pidiendo prepararse para el nuevo gobierno de Donald Trump

Centro Presente celebró sus 35 años con la comunidad E Por Máximo Torres

l Spinelli’s Banquet Hall de East Boston fue el centro de la celebración de los 35 años de lucha en favor de la comunidad inmigrante de una de las organizaciones pro-inmigrantes más reconocidas de Boston como es Centro Presente. La celebración reunió a muchas personas de la comunidad, a sus directivos en pleno, a líderes y activistas de diferentes organizaciones comunitarias, al Representante estatal Adrián Madaro, y a otras personalidades locales, estatales y nacionales que se unieron a Centro Presente. Su directora ejecutiva, Patricia Montes, tuvo palabras

de agradecimiento a todas las personas que se dieron cita en el Spinelli’s. El Representante estatal Madaro entregó a Montes en su calidad de máxima representante un reconocimiento especial a Centro Presente por su 35 aniversario de lucha en favor de los inmigrantes. La celebración sirvió además para hablar del TPS (Temporary Protected Status), de NACARA (The Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act), de los programas DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) y DAPA (Deferred Action 5 for Parents of Americans) que serían eliminado por el nuevo gobierno de Donald Trump, del Trust Act y del futuro incierto de la comunidad inmigrante. Muchas personas estuvieron con carteles en mano. Patricia Montes tomó el micrófono para decir a la comunidad inmigrante “Unete a la lucha”, “Prepárate para el gobierno de Trump”. Bajo esos lemas, Centro Presente ha organizado un Comité de Defensa que tendrá su primera reunión este próximo 14 de enero en la Biblioteca Pública de East Boston. Patricia Montes invitó a la comunidad a participar de esta primera junta en la que se abordará el plan de deportaciones del presidente electo Trump que tomará posesión de la Casa Blanca este próximo 20 de enero.

Centenares de niños estadounidenses, hijos de inmigrantes, entregaron cartas a alcaldes de todo el país para pedirles que protejan a las familias de las promesas electorales de Donald Trump de deportar a millones de indocumentados. Gobiernos locales en Nueva York, California, Texas, Carolina del Norte, Colorado, Florida, Nevada, Nuevo México, Virginia y Minnesota recibieron decenas de misivas de los pequeños, que les piden ayuda para que sus familias permanezcan “unidas”.

Los Ángeles pagará la defensa de indocumentados ante las amenazas de Trump

Autoridades locales de Los Ángeles anunciaron una iniciativa para establecer un fondo de ayuda legal de diez millones de dólares para la defensa de los indocumentados que enfrenten una

deportación durante el gobierno del presidente electo, Donald Trump. El aporte provendrá de 5 millones de fondos de los gobiernos locales, mientras que la otra mitad procederá de las fundaciones privadas.

Activistas piden cambios en centros de detención de inmigrantes Organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes urgieron al Gobierno federal que tome medidas urgentes para proteger la seguridad y salud de los detenidos por Inmigración antes de que asuma la nueva administración el próximo 20 de enero. En una carta dirigida al secretario de seguridad nacional (DHS), Jeh Johnson, 153 organizaciones piden que, antes de dejar el cargo, tome medidas para poner fin a la detención de familias y cierre los centros privados de detención que han sido denunciados por sus “condiciones deplorables”.

PROGRAMAS QUE IMPORTAN. UN PLAN DE SALUD QUE LO ESCUCHA. Una red asequible de proveedores, nuevos programas de bienestar y bajos costos, son todos parte de nuestro compromiso para ayudarlo a mantenerse sano.

Más información en tuftshealthdirect.com tuftshealthdirect.com.

¿Dón de?

ión del eradreeuDnefensa o Proim C mitdéo 14 de ener Sába 10 am Pública de a BibliotBeocston East emen St. 356 Br ston East Bo57-256-2981 Info: 8

603622_THP-321527 Open Enrollment_ElMundo.indd 1

12/7/16 8:24 PM

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

2 SMARTPHONES

GRATIS CUANDO TE CAMBIAS

No incluye el impuesto de venta.

ESCOGE ENTRE LAS

MEJORES MARCAS Oferta de selector de reembolso al instante: oferta por tiempo limitado. En las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K7 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante, compre un Samsung Galaxy On5 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante, o compre un teléfono LG K10 o HTC Desire 530 y reciba un reembolso de $79 al instante. No incluye números de teléfono que actualmente esten activados en la red T-Mobile. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado, en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante, compre un segundo teléfono Samsung Galaxy On5 para recibir un reembolso de $59 al instante, o compre un teléfono LG K10 o HTC Desire 530 para recibir un reembolso de $79 al instante al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono en la misma transacción. Límite de uno (1) por familia/cuenta. Si se agregan varias líneas en la misma transacción, se aplica un reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea al precio de menor costo. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Oferta por tiempo limitado. En las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y reciba un reembolso de $70 al instante, o compre un teléfono LG K7, LG K10 o HTC Desire 530 y reciba un reembolso de $80 al instante. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. Oferta de reembolso al instante: todos los reembolsos al instante se hacen sobre el precio normal de compra. Los reembolsos al instante no tienen valor en efectivo. Se aplican ciertas restriccioines. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Hasta agotar las existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes del dispositivo y la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de page. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Terminos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

NEIGHBORHOOD HOMES: NEW SINGLE FAMILY & TWO FAMILY HOMES AVAILABLE SOON

Neighborhood Homes

The Neighborhood Home Initiative (NHI) gives first-time homebuyers the chance to participate in a lottery to purchase an affordable single or two-family home in Boston. With new properties coming on line in the next few months, NOW is the time to see if you qualify!

➤ Residentes de Massachussets a quienes hipotecaron su casa antes del 2014

Hacen llamado a propretarios de vivienda en MA

a Massachusetts Alliance Against Predatory Lending (MAAPL) hace un llamado a propietarios de casas que han sufrido una acción hipotecaria antes del 2014, ya que el próximo 30 de diciembre de este año vence el plazo para archivar el derecho para mantener sus derechos constitucionales de propiedad y poder revertir los embargos hipotecarios que fueron ejecutados ilegalmente. Por varios años, propietarios residentes de Massachusetts estuvieron protegidos bajo un periodo de 20 años de gracia para ejercer una acción judicial y tratar de recuperar sus viviendas si demostraban que fueron embargados ilegalmente. Sin embargo, una nueva ‘acta’ firmada en noviembre del año pasado ha reducido drásticamente el tiempo para tomar acción legal, además de quitarle el derecho de poder recuperar su casa.

La nueva ley dice que tiene solo un año (hasta diciembre 30 del 2016) para presentar un documento al Registro de propiedad para poder preservar el derecho tradicional de 20 años para poner cargo legales. Formularios y materiales gratis están disponibles a través de MAAPL para que los propietarios llenen solicitudes y se enteren de los pasos que tienen que dar para lograr proteger su derecho. En la actualidad no hay necesidad de hacer reclamo legal, pero es importante que se recolecten los documentos necesarios para preservar su derecho de 20 años para reclamar. Si su casa fue embargada después del 2014, usted tendrá hasta 3 años para poder proteger el derecho de recuperar su casa. Para más información visite www. MAAPL.info o llame al 508-630-1686. Se estarán realizando talleres informativos para ayudar a los residentes en el proceso.

To qualify for inclusion in the lottery, you must: 1. Be a 1st time homebuyer & complete an approved homebuyer education course prior to closing; 2. Have a minimum household size of one (1) person per bedroom; 3. Meet income and asset requirements.

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 2 person: $78,500 3 person: $88,300 4 person: $98,100 5 person: $105,950 Mortgage, deed, owner-occupancy, Boston residency, household size preference, and other restrictions apply. Requirements are subject to change.

APPLICATIONS ARE AVAILABLE NOW! www.bostonhomecenter.com 617.635.4663 City of Boston Mayor Martin J. Walsh

Department of Neighborhood Development

SEBUSCA

DestinationBeautyestábuscando RecepcionistadetiempocompletoRequisitos: • Disponibilidad para trabajar de lunes a viernes de 9 AM a 5 PM y 1 o 2 sábados de 9 AM a 1PM • Hablar inglés y portugués. • Preferiblemente con experiencia Mándanos tu resumé a medicalspa01@outlook.com o envíanos un mensaje de texto al

774-420-6361

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

En español o inglés, tu voz es la que manda.

XFINITY presenta la primera experiencia bilingüe de su clase. Solo XFINITY te ofrece el primer control remoto por voz que entiende español e inglés, justo como tú. Para que puedas encontrar lo que necesitas en el idioma que elijas. La experiencia la haces tú.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Algo más...

➥ Los nuevos miembros de la Junta Directiva de LUMA. Manuel Melará, Omar Pineda, Irma Jicamaly, Patricia Pineda, Rosa Mendez, Ana Vasquez, María Mendez, Diana Marcela, Natalia Vigil, Pamela Dinora, Hugo Pineda y Julio Enriquez.

➤ Una joven activista

“Dreamer” es nueva presidenta de LUMA Por Máximo Torres

Cambio en el equipo. Natalia Vigil, una joven activista de origen brasileño que formó parte de la lucha de los “dreamers” o “soñadores” para lograr DACA, es la nueva presidenta de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) que recientemente ha formado un equipo de trabajo de todas las razas y culturas. Como vicepresidenta resultó elegida Diana Bazas, mexicana que trabaja para el estado en el

➥ Natalia Vigil, nueva presidenta de LUMA.

programa de mujeres abusadas. También integran la nueva

junta directiva los salvadoreños Patricia y Omar Pineda, Irma Jicamach de Indonesia, entre otros activistas de origen argentino y venezolano. Todos ellos se comprometieron a trabajar por la organización y el bienestar de la comunidad para lograr un verdadero cambio en las leyes migratorias con igualdad y justicia social. Lucy Pineda que creó la organización en el 2002 sigue al

Corporate and Community Education at Roxbury Community College Abre la puerta a nuevas oportunidades

frente como directora ejecutiva. Julio Enríquez, uno de los abogados más reconocidos por nuestra comunidad, fue quien tomó el juramento de estilo a los nuevos miembros de la junta directiva, expresando sentirse orgulloso por esta gran diversidad de sus miembros. LUMA es una organización sin fines lucrativos que defiende los derechos de los inmigrantes, ubicada en la comunidad de Everett.

Debido a las constantes preocupaciones de la comunidad sobre el destino de los inmigrantes en el nuevo año, LUMA ha organizado un panel informativo en donde estarán participando autoridades de Everett, Somerville y Revere, dueños de negocios, abogados de inmigración y líderes defensores de los derechos humanos, así como funcionarios del gobierno, el próximo jueves 5 de enero a las 6 de la tarde en la Connolly Center en Everett.

¿Dón de?

o Panel informativ n sobre situaciótes para inmigran en 2017 Jueves 5 de enero 6pm Connolly Center 90 Chelsea St., Everett

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

HAZ DEL 2017 TU MEJOR AÑO. REGÍSTRATE Y TOMA CLASES EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE. Community ESOL – Aprende o mejora tu inglés para alcanzar tus metas ($350) • 15 semanas, 23 de enero – 10 de mayo • Prueba de nivel requerida

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Entrenamiento Para Interprete Médico ($970) Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti. • 10 semanas, 16 de marzo -24 de mayo, 2017, lunes y miércoles de 6:00 -9:00 p.m. • Prueba de capacidad en inglés y español requerida

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)? Matemática ($275) • 10 semanas, 30 de enero – 10 de abril, lunes y miércoles de 6:00 p.m. - 8:30 p.m. • Descuento: Si se inscribe antes del 16 de enero, solo tiene que pagar $250 Escritura y Lectura ($240) • 10 semanas, 24 de abril – 28 de junio, lunes y miércoles de 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

➤ Organizaciones se preparan para una huelga y buscan ayuda

iden acción. Se está organizando una huelga nacional de trabajadores inmigrantes.Aún no hay una fecha exacta, pero hay preocupación por la asunción del nuevo presidente Donald Trump. Carlos Saavedra, director nacional del Movimiento de Inmigración Estudiantil (SIM), es el líder clave del grupo organizador de inmigrantes “COSECHA” que prepara esta acción para demostrar “cuánto

los inmigrantes contribuyen a nuestra economía y a nuestras comunidades”. COSECHA tiene previsto enviar organizadores a Boston entre los meses de enero y julio próximo, por lo que está buscando apoyo de casas, congregaciones o instituciones que puedan albergar a 4 o más de sus miembros. Esta acción se suma a otras que ya se han realizado como la

Campaña masiva para proteger a inmigrantes que se hizo recientemente en la tienda Primark en el centro de Boston. La Coalición MIRA está apoyando esta acción preocupada por las órdenes ejecutivas del presidente Obama que da protección a 900.000 niños, adolescentes y adultos jóvenes que vinieron a los Estados Unidos como hijos de inmigrantes indocumentados. Como director de SIM, Saavedra y su grupo asumieron un importante

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

liderazgo para la aprobación de DACA y contribuyeron en la campaña que dio buenos pasos para una reforma migratoria antes de que los republicanos en la Cámara se opusieran. Una de las nuevas organizadoras es Emily Bloch, quien dejó un importante trabajo de organización de la comunidad en el Merrimack Valley Project para trabajar tiempo completo en Cosecha por un salario muy bajo. “Este es un momento de mi vida

que puedo sacrificar y luchar por una gran causa”, enfatiza. Lewis Finfer, Director de la Red de Acción Comunitaria de Massachusetts, también está apoyando a Cosecha. Si usted puede albergar a algunos organizadores póngase en contacto con Lewis Finfer o con Carlos Savedra de Cosecha al 617- 459-1935, carlos@ movementmastery.org, carlos. saavedra720@gmail.com.

Ayuda Por Favor

LUNA SIGUE DESAPARECIDA Luna (Cotorra del Sol), mascota de mi niño autista se perdió el pasado 25 de julio en Revere. En la última llamada telefónica nos informaron que al parecer alguien en Lynn encontró a Luna en un árbol. Rogamos a toda la comunidad de Massachusetts nos ayude con cualquier información que nos permita el regreso seguro de Luna a la casa, este sería el mejor regalo para mi hijjo. No haremos preguntas. Más detalles en la página de Facebook: “Finding Luna”.

Recompensa $2,000

Teléfono: 857-756-2134 Belsy C.

Change your future, change the world With a degree from Cambridge College • School of Undergraduate Studies • School of Education

• School of Management • School of Psychology & Counseling

Classes begin January 17th, 2017 Call 800-829-4723 to apply! Where you come to be.

CambridgeCollege.edu

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

➤ Policía investiga otro caso de adolescente muerto la víspera de Navidad

Termina el año con tragedia en East Boston »

Residentes organizan vigilia

Hasta ahora nadie se ha acercado a las autoridades para identificar al joven muerto. Este es el segundo caso que ocurre en este distrito mayormente latino en el mes de diciembre y la policía cree que podría estar relacionado con pandillas juveniles, entre ellas la brutal ‘ganga’ MS-13. Por Máximo Torres

ún bajo investigación. Hasta ahora nada está claro. El hallazgo de otro adolescente muerto aparentemente a puñaladas en un estadio de fútbol en East Boston ha impactado a la comunidad, mayormente latina. Nadie lo ha identificado ni reportado su ausencia o desaparición en días de la Navidad. Su caso se suma a otro joven encontrado sin vida el 9 de diciembre último en otra área de este distrito de Boston. La policía cree que la muerte de este adolescente pudiera estar relacionada con otras cuatro

muertes de jóvenes por pandillas juveniles desde septiembre del 2015. “Se está investigando un posible nexo entre pandillas por las dos muertes ocurridas en diciembre”, dice el Comisionado de Policía, William Evans. Pero la comunidad no oculta su preocupación. “Hay temor en las calles y hay personas que creen que nadie está seguro, mucho menos los niños y jóvenes”, expresa Eloy Romero, un residente de muchos años en East Boston. La muerte del adolescente ocurrió la víspera de Navidad y, según las autoridades, nadie se ha acercado para ayudar a identificarlo. El Concejal Sal LaMattina en declaraciones al Boston Herald dice no entender “por qué nadie ha reclamado hasta ahora al adolescente encontrado muerto en Nochebuena, ya pasa la Navidad y nadie denuncia que hay un niño desaparecido. Esto es preocupante. El niño tenía que quedarse con alguien”, anota. Hay diferentes versiones en la comunidad, pero la mayoría relaciona este caso con las pandillas. El adolescente fue encontrado muerto a puñaladas

Algo más Si bien las autoridades aún no han identificado a las dos últimas víctimas, se cree que son de origen latino. Los otros tres muertos son Wilson Martínez, de 15 años, Irvin de Paz, de 16 y Cristofer Pérez De La Cruz, también de 16 años. Los tres adolescentes murieron de manera violenta a manos de miembros de la MS-13 a los que se les habría pedido ser “dignos” asesinando a sus rivales.

Marchas por la paz

el sábado por la noche en las escaleras de un campo deportivo en Airport Way cerca del Aeropuerto Internacional Logan y Memorial Park. Las investigaciones apuntan que los dos casos más recientes tendrían un nexo entre pandillas. Aún todo está en investigación, pero las otras tres muertes están relacionadas con la brutal pandilla MS-13, integrada por criminales viciosos que cometen

asesinatos con machetes, cuchillos y cadenas, según los fiscales. El otro adolescente de 16 años muerto en otra área de East Boston el 9 de diciembre tampoco se ha revelado su identidad ni las causas de su deceso. La policía del distrito también está preocupada por estos hechos de sangre, enfatizando que lo que buscan es poner fin a cualquier actividad de pandillas y violencia.

East Boston es uno de los distritos que con sus autoridades realizan marchas por las calles en favor de la paz y en contra de la violencia. Es usual ver al alcalde Marty Walsh, al Comisionado de Policía, al Representante estatal Adrian Madaro, al Concejal Sal LaMattina, así como al jefe de la estación policial y a sus miembros recorrer las diferentes calles del distrito. “Todos queremos la paz”, dice un reconocido activista salvadoreño. Este jueves 29 de diciembre se estará realizando una vigilia en el East Boston Memorial Stadium de 5pm a 7pm. Para más información llamar al 857-234-4381.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Guía de compras para las Fiestas Navideñas y de Fin de Año Ideas de regalos para apoyar a los comerciantes del Hyde Square and Jackson Square en esta !temporada de fiestas!.

Da regalos de belleza

Da regalos para estar a la moda

Alluring Beauty: 15 Lamartine Street Angela’s Unisex Salon: 296 Centre Street Alexandra Beauty Salon: 1 Forbes Street Beauty Master Salon and Supply: 395-7 Centre Street Centre Nails: 373 A Centre Street D’Friends Barber Shop: 366A Centre Street Dinorah Beauty Salon: 345B Centre Street Fernandez Barber Shop: 335 Centre Street Jerrison’s Barber Shop: 4 Estrella Street Julie Nail Salon: 360 B Centre Street Julio’s Barber Shop: 383 B Centre Street Kristal Beauty Center: 82 Minden Street Sophia’s Beauty Salon: 314 B Centre St. Ultra Beauty Salon: 401 Centre Street The Threading Place: 315 Centre Street Vecina Beauty Supply: 364 Centre Street Street

Centre Fashion: 362c Centre Street Del Valle’s Chidrens Gift Shop: 360 Centre Street Expressions: 315 Centre Street #10 La Gran Via: 306A Centre Street Rainbow: 315 Centre Street

Obsequia comida y bebidas especiales Alex’s Chimis: 358c Centre Street Aurum Restaurant: 377 Centre Street Blue Nile Restaurant: 389 Centre Street Brendan Behan Pub: 378 Centre Street Cappy’s Pizza and Subs: 304 Centre Street Captain Nemos Pizza: 367 Centre Street Crystal Fruit: 278 Centre Street El Oriental de Cuba: 416 Centre Street Food Wall Chinese Restaurant: 387 Centre Street The Frogmore: 365 Centre Street Gondres Bakery: 333 Centre Street The Haven Restaurant: 2 Perkins Street Il Panino Café and Grill: 268 Centre Street Latino Restaurant: 302 Centre Street Miami Restaurant: 381 Centre Street Old Havana Restaurant: 358c Centre Street Pikalo Restaurant: 378 Centre Street Rizzo’s Pizza: 347 Centre Street Sorella’s Restaurant: 386 Centre Street Subway: 315 Centre Street Tostado Sandwich Bar: 300 Centre Street Yely’s Restaurant: 284 Centre Street Young Kong Restaurant: 300A Centre Street

Consiga todo tipo de suministros para la temporada Navideña 7-Eleven: 451 Centre Street Centre Street Meatland: 306B Centre Street Centre Tailor Shop: 366B Centre Street City Mart: 321A Centre Street Codman Square Market: 331 Centre Street El Patio Market: 371 Centre Street Evelyn’s Market: 298 Centre Street Franklin’s CD: 314A Centre Street Freddy’s Market Bodega: 302A Centre Street Frugal Furniture: 315 Centre Street Home Basix: 325 Centre Street J&P Dry Cleaners: 300B Centre Street Jackson Square Laundromat: 270 Centre Street Jamaica Plain Laundry Centre: 410 Centre Street Las Villas Market: 78 Mozart Street Pimentel Market: 340 Centre Street Primo Mini Mart: 188 Heath Street Prince Street Caterers: 8 Perkins Street Super Stop & Shop: 301 Centre Street Whole Foods: 413 Centre Street

Da regalos para el cuidado de mascotas MSPCA Angell: 350 South Huntington Avenue Tails Pet Spa and Supplies: 385 Centre Street

Da regalos de vino y licor Camilo Market: 280 Centre Street Centre Street Liquors: 391 Centre Street Stony Brook Wine & Spirits: 78 Boylston Street

Obsequia electrónicos Dr. Computer: 319A Centre Street Metro PCS: 319B Centre Street T-Mobile: 315 Centre Street Ultimate Tech: 362 Centre Street

Obsequia libros y CD’s Christian Scienece Reading Room & Bookstore: 351 Centre Street Franklin’s CD: 314A Centre Street Lucy Parsons Bookstore: 358 Centre Street

Obsequia viajes Atlantic Travel: 379 Centre Street Dorka Travel: 335 Centre Street Fernandez Travel Agency: 360A Centre Street

Obsequia accesorios y reparación de carros y bicicletas Jamaica Plain Auto Body: 18 Rock Hill Road JP Auto Repair: 429 Centre Street Mr. V Auto & Signs: 362A Centre Street Revolution Bicycle Repair: 371A Centre Street

Da regalos para estar en forma Barron Chiropractic: 456B Centre Street Centre and Spring Acupuncture: 398 Centre Street Ignite Fitness: 342 Centre Street JP Martial Arts Academy: 363D Centre Street JP’s Fitness Solutions: 406 South Huntington Avenue JP’s Massage Therapy Center: 408 South Huntington Avenue Peak Performance Chiropractic: 363C Centre Street

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Así fue el Enero

Corea del Norte aseguró haber realizado su primera prueba de una bomba de hidrógeno. Esta prueba nuclear sería la cuarta que realiza el país. Autoridades mexicanas capturaron al líder del Cartel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, quien llegó a ser uno de los hombres más buscados en el mundo.

Marzo

El 22 de marzo un doble atentado en el aeropuerto

de Zaventem en Bruselas y en una estación de metro céntrica. El atentado dejó 34 muertos y al rededor de 100 heridos. El atentado se lo adjudicó el grupo terrorista ISIS.

Abril

Un terremoto de magnitud 7,8 grados en la escala de Richter sacudió el noreste de Ecuador dejando al menos 600 muertos y al rededor de 12 mil heridos.

Mayo

El 28 de mayo Harambe, un gorila del zoológico de Cincinnati

fue muerto a balazos para salvar la vida de un pequeño de 3 años luego de que el niño terminara dentro del recinto de los gorilas.

Junio

La noche del 12 de junio se convirtió en una de las más sangrientas en la historia de los Estados Unidos luego de que una persona entrara disparando al popular club gay en Orlando, Pulse, dejando 50 muertos y 53 heridos. El Reino Unido anunció que dejaría ser parte de la Unión Europea luego de que residentes votaran en un referendo para decidir su permanencia en la EU. Brexit fue la palabra usada al

hablar del referendo, aunque se refería a una de las dos opciones. Un atentado en el aeropuerto de Ataturk en la ciudad de Estambul en Turquía dejó 46 muertos y más de 230 heridos. El hecho fue perpetrado por tres atacantes quienes se inmolaron.

Julio

El 5 de julio oficiales de la policía de Baton Rouge, en el estado de Luisiana dieron múltiples disparos al afroamericano Alton Sterling causándole la muerte. Su asesinato fue grabado en video y generó polémica nacional por racismo. Al día siguiente pero

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

en St Paul, Minnesota, un oficial de policía dispara y mata al joven afroamericano Philando Castile. El hecho, que también fue grabado en video por la novia de Castile, generó gran indignación. Ambos incidentes generaron el movimiento Black Lives Matter. A raíz de los incidentes racistas, el 7 de julio cinco oficiales de la policía mueren en Dallas durante una protesta en contra de la brutalidad policiaca, siendo este día uno de los días con más muertes de policías desde el 9/11. Luego, nuevamente en Baton Rouge, en una emboscada, mueren tres policías y otros tres resultaron heridos luego que un exmarine les disparara para luego quitarse la vida. » Pase a la próxima página

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

al n i g i r o l e , o El unic

YA ESTAMOS EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche

os Hacem en ERY DELIV Saugus Lynn y

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com » Viene de la página anterior

El14 de julio, un camión arrolló a una multitud que celebraba una fiesta nacional en Niza, Francia, dejando como saldo a 84 muertos y al rededor de 200 heridos. El hecho, fue inspirado por el grupo terrorista ISIS.

Agosto

El 18 de agosto, se hizo viral el video del pequeño niño de Siria, Omran Daqneesh de cinco años de edad, que fue rescatado de los escombros luego de un bombardeo del gobierno Sirio o de Rusia en el norte de Alepo. Omran se convirtió en el símbolo del sufrimiento de Alepo. Ryan Lochte, 12 veces medallista olímpico, junto

con tres nadadores olímpicos estadounidenses denunciaron haber sido asaltados a mano armada en Rio de Janeiro durante los Juegos Olímpicos. Luego de la denuncia se supo que los nadadores fueron detenidos por haber destrozado un baño luego de volver de una fiesta a la madrugada.

Septiembre

El mariscal de campo del equipo Green Bay Packers de Wisconsin de fútbol americano Colin Kaepernick junto a su compañero Eric Reid se arrodillan durante el himno nacional como protesta por los hechos racistas que suceden en el país. Esta sería la segunda vez que el mariscal se manifestara de esta manera.

781.853.8337

Una de dos bombas explotan bombas en Nueva York causando 29 heridos, el dispositivo explosivo fue fabricado con una olla a presión. Luego, durante ese fin de semana del 17 de septiembre una bomba de tubo explotó en Nueva Jersey.

Octubre

Hospital de Alepo, Siria, es bombardeado por segunda vez en menos de una semana. El compositor y cantante estadounidense, Bob Dylan fue galardonado con el premio Nobel de Literatura; el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos recibió el premio Nobel de la Paz, por terminar luego de 52 años el conflicto armado con el grupo guerrillero de Las Farc.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Noviembre

El Republicano Donald Trump gana las elecciones generales a la presidencia, generando varias protestas a nivel nacional. Los Cubs de Chicago hicieron historia al ganar su primera Serie Mundial después de 108 años. El 25 de noviembre murió el líder de la Revolución Cubana, Fidel Castro, a sus 90 años de edad. Por motivos de salud, Fidel había dejado a manos de su hermano Raúl el poder de la isla en el 2006.

Diciembre

Cuarenta y cuatro personas

fallecieron y otras 155 resultaron heridas en un doble atentado en menos de una milla de distancia el 11 de diciembre en Estambul, Turquía. Residentes en Siria celebran el triunfo militar y el control total de Alepo. el anuncio de la recuperación de la ciudad siria se hizo después de que el último convoy que evacuaba combatientes rebeldes y civiles hubiera salido de la ciudad. Sin embargo, los brotes de violencia en otras partes de Siria no han cesado. El 19 de diciembre, el embajador de Rusia en Turquía, Andrey Karlov, fue asesinado luego de recibir disparos mientras visitaba una exposición fotográfica en Ankara. El atacante fue identificado como un policía turco.

VIVA LA MEJOR EXPERIENCIA DE CUIDADO PARA SU CUERPO. CENTRO ESTÉTICO SEGURO Y OPORTUNO CON EL MEJOR DE LOS SERVICIOS Tratamiento de reducción con última tecnología Tratamiento Anti envejecimiento Promoción de keratina capilar (Promoción de $150 para cualquier tipo de cabello) Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante, !no borra el color!

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado 617-913-4064 | 617-207-1597 | 14 Bartlett Rd. Winthrop MA

➥ propietaria Jenny Bedoya

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

➤ Cynthia Orellana

Salvadoreña al frente de la oficina de Asociación comunitaria de UMASS

Texto y foto Jeaneth D. Santana

ynthia Orellana es una joven de origen salvadoreño que nació en Cambridge hace 34 años. Su vida estuvo marcada de muchas privaciones materiales, pero en su hogar nunca faltó el amor de sus padres. Habla perfecto español, aunque su acento demuestra que su idioma es el inglés. Su rostro es fresco, su apariencia es menuda y delgada. Es brillante al hablar, su inteligencia es desbordante, su pasión y compromiso por la comunidad son evidentes. Durante el mes de septiembre, Cynthia asumió el cargo como la nueva directora del Office of Community Partnerships de University of Massachusetts Boston. Su misión, ser un puente para los estudiantes, profesores y la comunidad. Crear proyectos de impacto colectivo y de interés mutuo, a través de organizaciones comunitarias, agencias y el sector público. La universidad ha documentado más

de 2 mil proyectos de salud, de educación, ambiente, desarrollo económico y comunitario. El mayor número de éstos se realiza en Boston y Massachusetts, aunque también se trabaja a nivel nacional y mundial. Es enfática al decir que UMASS es la única universidad de investigación en Boston que es pública con misión urbana y que la

mayoría de sus estudiantes son de grupos minoritarios: latinos, afroamericanos y asiáticos americanos. “Trabajamos para que la universidad sea parte del desarrollo positivo de Boston”. “Cindy” como la llaman en casa se emociona al hablar de su padre “nunca dejó que me fuera a la escuela sin un desayuno caliente”. Su voz se corta cuando relata la historia de su familia. Sus padres llegaron al país huyendo de la guerra, sus tres hermanos se quedaron en El Salvador. “En un tiempo corto los trajeron a Estados Unidos atravesando el desierto con un coyote”. Trabajó 5 años en el Departamento de Educación post secundaria de Massachusetts. Su labor, lograr que más estudiantes de color vayan a la universidad. “Mi trabajo fue cerrar esa brecha y abrir más oportunidades”. Por 4 años fue la directora de Proyectos Cívicos en la oficina del gobernador Deval Patrick. Agradece a su padre que haya sido estricto con el aprendizaje del español. “Me ha ayudado mucho como persona y profesional parar tener esa conexión del lenguaje y poder servir a la comunidad latina”. Con tristeza recuerda

que sus compañeros de la escuela se burlaban por el acento de su mamá. Escuchar las conversaciones de sus padres sobre la discriminación que pasaban, las facturas por pagar, vivir en un apartamento de un solo dormitorio aunque fue por poco tiempo, la empoderó, la influenció. “Quise ser diferente al ver el sacrificio de mis padres, me decían que la educación era muy importante, mi mejor clase fue mi hogar, mis padres han sido mis más grandes maestros”. Cuando estaba en Middle School fue reconocida, por su excelencia académica, en la primera edición del Latino Youth Recognition Day que desde hace 21 años realiza El Periódico El Mundo. Fue a la universidad, se graduó con honores Magna Cum Laude. En Northeastern University hizo su Licenciatura en Ciencias Políticas con concentración en Política y Administración Pública. Se especializó en Estudios Latinos, del Caribe y Afroamericanos. En Tufts University obtuvo su Maestría en Políticas Urbanas, Ambiental y Planificación, con concentración en Política Social. Aunque nació en Cambridge, Massachusetts se considera salvadoreña. Las pupusas, la sopa

de frijoles y el pan de quesadilla son la mejor opción gourmet para su paladar. Está enamorada. Su novio es puertorriqueño y llevan 11 años de relación. No tiene planes de bodas ni de hijos. Cree en Dios y le agradece por sacarla con vida hace dos años del derrame cerebral y la operación de corazón. Sin ser política está inmersa en ella para ser la voz de la comunidad. Es clara y transparente. Es culta pero auténtica a la vez. Es bailarina profesional de salsa. Su autor es Gabriel García Márquez. Héctor Laboe es su cantante favorito. Martin Luther King Junior fue el personaje que la inspiró siendo una niña. Así, de la mano de sus padres se formó y a pulso ha logrado ser grande y la luz, en la oscuridad, para muchos.

“Quise ser diferente al ver el sacrificio de mis padres, me decían que la educación era muy importante, mi mejor clase fue mi hogar, mis padres han sido mis más grandes maestros”.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano! Cuando se trata de tuberías de gas natural, nunca se es demasiado precavido. Nuestra principal prioridad es brindarle a nuestros clientes un servicio seguro y confiable de gas natural. La seguridad de las tuberías es algo que en National Grid nos tomamos muy en serio. A pesar de que la mayoría de las tuberías están bajo tierra, esto no significa que usted puede ignorarlas. Mantenga a su familia y su comunidad seguras, ayude a prevenir las fugas de gas. Siempre llame a DigSafe® al 1-888-DIG-SAFE (1-888-344-7233) o al 811 antes de excavar. Conozca las señales de una fuga de gas y qué hacer: si huele gas, actúe rápidamente. Para que el gas natural sea más fácil de identificar, le hemos añadido un olor a huevos en mal estado. Busque burbujas en el agua estancada, niebla blanca turbia o polvo levantado por el viento, esto indica que una tubería de subterránea de gas puede tener una ruptura; o, si escucha un siseo, un rugido o un sonido silbante. Para informar sobre una emergencia de gas, llame a National Grid al 1-800-233-5325 o al 911. www.ngrid.com/safety

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Con representación del L nacimiento celebraron la Navidad

a iglesia Faro de Luz en East Boston celebró la Navidad con un gran concierto del Coro de Voces de la iglesia y una representación teatral del nacimiento del Niño Dios a cargo de los jóvenes de la iglesia el pasado 25 de

diciembre, día en el que se celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. La celebración reunió a decenas de residentes quienes se unieron a festejar la tradicional celebración navideña de la iglesia.

16 ➤ Johnny Jiménez

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Primer Latino ascendido a Teniente de bomberos

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

oda su vida, Jean Joel Jiménez ha admirado tanto a su hermano mayor Johnny que le ha seguido los pasos en las fuerzas armadas y ahora como bombero. El mismo día en que Jean Joel ingresó al Departamento de Bomberos, Johnny Jiménez fue ascendido a Teniente siendo el primer latino en obtener este rango. La ceremonia tuvo lugar en la Biblioteca Pública de Lawrence el 18 de diciembre. “Estaba muy motivado en ser el primero. Quería establecer un ejemplo, especialmente cuando mi hermano ingresó al departamento. Mi meta es llegar a ser capitán”, dijo Johnny quien tardó un año y medio para tomar el examen de promoción ya que tuvo que leer 12 libros para poder pasarlo. “Al principio no lo creía y no me di cuenta de lo importante que era mi ascenso hasta el día de la ceremonia cuando todos me felicitaban. Vi que era importante ya que estaba trazando el camino para otros”, explicó el Teniente de 32 años. Cuando hay un incendio, como Teniente Johnny está a cargo de tres bomberos asegurándose de que ellos puedan entrar al edificio o apagar el fuego desde afuera. Johnny nació en Nueva York y se mudó a Lowell y luego a Lawrence. Estudió mecánica

➥ Los hermanos Johnny y Jean Jiménez trabajan en el Departamento de Bomberos de Lawrence.

automotriz en Greater Lowell Technical School y trabajó como mecánico por cinco años. ‘’Me di cuenta de que la mecánica no era para mi y que necesitaba una carrera’’, dijo

Johnny. Johnny estudió ciencias de incendio en Middlesex Community College y Salem State University. Luego ingresó al Army y a la Guardia Nacional después

del ataque del 11 de septiembre. ‘’Fue algo que nos afectó a todos y quería hacer algo’’, dijo Johnny, quien sirvió en Iraq por un año en el 2007. Johnny y su esposa, Natasha

Sueños de Basketball celebra Navidad con reconocimientos El pasado sábado 17 de diciembre, el programa de baloncesto educativo Sueños Basketball celebró por segundo año una cena navideña para los padres y los niños que participan del programa. Durante la celebración

van a tener un bebé el próximo mayo. Jean Joel nació en Lowell. Él estaba estudiando justicia criminal en Fitchburg University cuando decidió ingresar al Army. Jean Joel estuvo en Guantánamo, Cuba por un año como oficial de corrección. ‘’Lo que más me gusta es la hermandad, estar como en familia y ayudar a los demás’’, dijo Jean Joel. ‘’Me sentí muy bien sirviéndole al país y saber que continuaré haciéndolo como bombero sirviendo en la comunidad’’, dijo Jean Joel, quien trabaja en el departamento de alarmas de los bomberos. El Jefe del Departamento de Bomberos de Lawrence Brian Moriarty se alegró del logro de Johnny Jiménez, quien ha sido bombero por cinco años. ‘’Es definitivamente progreso y una buena forma de demostrar que estamos avanzando en la dirección correcta’’, dijo Moriarty. Tener un teniente hispanoparlante los ayuda a comunicarse mejor con la mayoría de los residentes que son latinos. En el departamento hay 30 bomberos de descendencia latina, la mayoría de ellos puertorriqueños y dominicanos, al igual que de México, Colombia, Cuba y Ecuador.

se hizo un reconocimiento al pastor Luciano Taveras de la iglesia Metodista Libre Hispana de Lawrence por su colaboración con el programa, al entrenador Raymond Nuñez por su trabajo comunitario y tmbién los estudiantes sorprendieron al entrenador Diloné también con una distinción.

Massachusetts โ ข Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

En la Comunidad...

Donaciones Navideñas Joyce Vyriotes de Cummings Foundation, hace entrega de $1,000 dólares donados por empleados de la Fundación para la Escuela de Niñas de Bellesini

Emprendedores en el Valle del Merrimack Una Modelo, una jugadora de baloncesto, un electricista y una educadora recibieron un total

Academy en Lawrence durante un desayuno de Navidad en el Andover Country Club el pasado 2 de diciembre. El evento contó con la participación de Jaycob Morales como orador. Morales se graduó de Bellesini y fue uno de los sobrevivientes del grupo de niños que se cayeron en el Rio Merrimack

y se ahogaron hace más de una década. Morales es director de Deportes y Bienestar en la YMCA de Lawrence. En la foto de izquierda Mariah Navarro, Aiyana Mercedes, Penélope González y Ciara Maldonado. (Foto Yadira Betances)

de $5,000 dólares del programa EparaTodos (EforAll) para comenzar sus propios negocios o programas comunitarios. Los ganadores fueron Geffrany Lara, $2,000 para su escuela de modelaje y protocolo Gyla; Marlene Reyes, $1,000 para Camila’s Playground, una escuela preescolar de inmersión

en español; Betty Chalar, $500 para su programa de baloncesto; y los socios Edison Pérez y Pedro Inoa, $1,500 quienes establecerán Restruec. El electricista Julio Ferreira también se graduó de EparaTodos para aprender más como manejar JF Services.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Personalidades que se despidieron en este 2016

ste año, músicos, actores, políticos, deportistas, escritores, entre otros, partieron de este mundo, no sin antes dejar un legado de hechos por los que serán recordados eternamente. Aquí algunas de las más conocidas celebridades que fallecieron este año: El mes de agosto el mundo entero lloró la partida del famoso cantante y compositor mexicano Alberto Aguilera Valadez, más conocido como Juan Gabriel quien murió a los 66 años de edad a causa de un infarto. “El Divo de Juárez” alcanzó la fama con temas como ‘Amor Eterno’ y ‘Noa Noa’, entre otros. Brasil despidió a 19 jugadores del plantel profesional de la Chapecoense del país carioca, quienes se dirigían a jugar la final de la Copa Sudamericana con el equipo atlético Nacional de

Colombia. Veintidós integrantes formaban el equipo, tres sobrevivieron y otros ocho no viajaron con el equipo. Rubén Aguirre conocido como ‘el profesor Jirafales’ falleció a sus 82 años de edad debido a unas complicaciones a causa de una neumonía. El profesor Jirafales fue uno de los personajes más entrañables del popular show mexicano ‘La Vecindad del Chavo’. El conocido cantante Prince, quien saltó a la fama a finales de los años 70, conocido por temas como Purple Rain o Sign O’ the Times, murió a los 57 años de edad a causa de una sobredosis accidental por un opiáceo. La leyenda del boxeo, Muhammad Alí falleció a sus 74

CREST LIQUORS

años. El triple campeón de pesos pesados del mundo del boxeo murió luego de una lucha contra la enfermedad de parkinson. El legendario músico inglés David Bowie murió a los 69 años de edad luego de una batalla de 18 meses contra el cáncer. El cantante, se hizo famoso por su extravagante alter ego Ziggy Stardust. El cantante británico George Michael se despidió el día de Navidad a sus 53 años, a esta fecha son desconocidas las causas de su muerte. Michael, cuyo nombre real es Georgios Kyriacos Panayiotou alcanzó la fama en los años 80. El escritor y filósofo italiano

Umberto Eco falleció a sus 84 años tras perder la batalla contra el cáncer. Entre sus libros más destacados esta ‘El Nombre de la Rosa’ y el ‘Péndulo de Focault’. La exprimera dama de los Estados Unidos Nancy Reagan falleció a sus 94 años de edad a causa de un problema cardiaco. El matrimonio Nancy con el expresidente

estadounidense Ronald Reagan fue conocido como uno de los más grandes amores en la historia de la presidencia del país. La famosa saga ‘Star Wars’ cierra el año con la muerte de dos de sus personajes más recordados; el actor Kenny Baker, conocido por interpretar al robot R2D2 falleció a sus 81 años de edad a causa de una afección

pulmonar, y la actriz Carrie Fisher conocida por su papel como la princesa Leia, quien padeció un episodio cardiaco a sus 60 años de edad en un vuelo desde Londres a Los Ángeles.

Otros famosos que murieron este año fueron el actor Gene Wilder conocido por la película ‘Willy Wonka & the Chocolate Factory’; el actor Alan Rickman conocido por papeles en Harry Potter y Died Hard; el primer astronauta estadounidense en orbitar la tierra, John Glenn y el pitcher cubano de los Miami Marlins, José Fernández, entre otros.

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

DON JULIO BLANCO

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

EFFEN VODKA

750 ml $19.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) COURVOISIER VS COURVOISIER DEWARS

1.75 ltr $25.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

1.75 ltr $49.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

1.75 ltr $49.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $25.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Latin Concerts Presents

DOMINGO 26 DE FEBRERO

SIGUENOS EN NUESTRA PAGUINA DE FACEBOOK

DE LATIN CONCERTS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*OP-343

Oakdale Power Lines Easement Tree Removal

01/19/17

2:00 p.m.

*7067

NIH Pipeline Section 110 Stoneham

01/26/17

2:00 p.m.

**7512

RFQ/P Dorchester Interceptor Sewer (Sections 240/241/242) Rehabilitation Design, CA/REI Services

01/27/17 11:00 p.m.

Quincy and Hingham Pumping Stations Fuel Storage Upgrade

02/09/17 2:00 p.m.

**7534

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

Please contract

617-792-6636 to discuss any interested.

50% $782

1 cuarto Min $25,170 $25,170 Max $31,350 $35,800

$931

2cuartos Min Max

N/A

$1,386

2cuartos Min Max

N/A

N/A N/A

N/A

N/A N/A

$35,801 $40,301 $44,751 N/A N/A $52,650 $59,250 $65,800

Los arrendatarios pagan solamente la electricidad, los márgenes de utilidad son los siguientes: 1cuarto - $49; 2 cuartos - $65; 3 cuartos$80

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 | 617-949-9222

Boston Water and Sewer Commission

IN YOUR NEIGHBORHOOD BRIGHTON — Thursdays, 10 AM –12 PM

JANUARY 26 • Allston/Brighton APAC • 143 Harvard Avenue FebRUARY 16 • Allston Brighton Child and New Location Family Service Center 400 Cambridge Street

y AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

¡EL DE ÚNICO CA JAMAI ! PLAIN

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO! Remote Starters al precio más bajo del mercado!

¡Más de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

$30,210 $30,210 $30,210 N/A N/A $35,800 $40,300 $44,750

80% 1 cuarto Min $31,351 $35,801 $1,161 Max $46,100 $52,650

MR. AUTO SHOP +SIGNS

DISEÑO+IMPRESION

617-820-3182

del Renta Tamaño hogar

Igual oportunidad de vivienda

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Montos de alquiler y los límites de ingresos mínimos y máximos a partir del 01/01/2015

* Los requisitos de ingresos mínimos no se aplican a los arrendatarios de vales de Sección 8. En el alquiler se incluyen todos los servicios, excepto electricidad. Los titulares de bono son elegibles. Las aplicaciones están disponibles en la propiedad todos los días entre 9 am y 5 pm, de lunes a viernes; o llamar a Lisa Pérez 978-623-8155, TTY:711 o 800-439-0183.

FREDDY’S POSTER • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

/elmundoboston

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

HAMILTON GREEN APARTMENTS 311 LOWELL STREET ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810 La Lista de Espera permanece abierta para las unidades de 1 y 2 dormitorios LISTA DE ESPERA DE 3 DORMITORIOS ESTÁ CERRADA Y TIENE UNA ESPERA 1.5 AÑO EN ESTE MOMENTO. 2 Dormitorio, 80% de unidades disponibles para su ocupación inmediata

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

INVITATION TO BID

FIELDS CORNER — Mondays, 10 AM –12 PM Kit Clark Senior Center • 1500 Dorchester Avenue JANUARY 23 & FEBRUARY 27

ome meet with Boston Water and Sewer staff in your neighborhood and learn why it’s important not to dump into catch basins.

Come Meet Our Team!

You can also pay your water bill with a check or money order, talk about billing or service problems, and more.

DON’T DUMP

Storm drains flow directly to Boston Harbor and our rivers.

Let’s Protect Boston’s Waterways FOR INFORMATION

www.bwsc.org

617-989-7000

980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119

Boston, MA • Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017

Aries- Busca el balance en tu vida. La paciencia y la diplomacia serán tus mejores armas para hacer llegar tus ideas con eficacia a los oídos de los demás. Hacerte escuchar y hacer valer tus opiniones serán retos para el nuevo año. Tauro- No quieras hacer más de lo que puedes o debes. Toma las cosas con calma o terminarás extenuado. Ten presente que tu salud es tu mayor tesoro y es por esta razón es que debes de cuidarte. Géminis- Alguien desde la distancia te envía bendiciones y te recuerda con mucho cariño. No pierdas las esperanzas de ponerte en contacto con esta persona en un futuro cercano veras que si se puede. Cáncer- Ábrete a los milagros y los milagros ocurrirán en tu vida. Si te encuentras buscando pareja, muévete a lugares donde tu intuición te indique y de seguro encontrarás tu alma gemela. Leo- Presta atención a tu apariencia personal, vestuario, peinado, maquillaje, la manera en cómo te expresas incluyendo tu lenguaje corporal. Toda la energía cósmica te impulsa ahora a nuevas aventuras profesionales y sentimentales. Virgo- Tus posibilidades de enriquecerte y estabilizarte aumentan. Es tiempo para ti de economizar así como también invertir en todo lo que signifique futuro para ti y tus seres queridos. Libra- Lo sobrenatural tocará tu vida para tu bien. Tu poder te llega ahora del mundo espiritual. El momento es excelente para llevar a cabo visualizaciones positivas así como técnicas de meditación. Escorpión- Tus éxitos se multiplican y tus enemigos también. Pon miel y comprensión en tu relación actual. Ten mucho cuidado de no lucir demandante o temperamental esto pueda que no te ayude en el futuro. Sagitario- Agradece al Cosmos todas las bendiciones que se derraman sobre ti. La energía planetaria trae cambios mayores a tu vida. Tu relación amorosa será ahora más práctica y realista. Capricornio- Buen momento para revivir un viejo amor o comenzar uno nuevo ya que estarás saturado de carisma y encanto. Tu gran imaginación y tu creatividad serán ahora fuentes de ingresos para ti. Acuario- Enero todo viaje que realices ahora te resultará estimulante y te llenará de energía. En el amor la pasión te llama pero ten cuidado ya que la fantasía impera ahora sobre la realidad. Piscis- Dinero no te faltará pero el trabajo te exige ahora más tiempo y mayores responsabilidades. Te ríes ahora de lo que te hizo llorar en el pasado. Recuperas el amor perdido y todo drama pasional termina.

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Se le devolverán durante el mes de Octubre

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

PUBLICIDAD CELTICS.COM/TIX

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 29 de Diciembre, 2016 al 4 de Enero, 2017