El Mundo Newspaper | No. 2310 | 01/05/17

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

¡Léelo y! pásalo

follow us

N

/elmundoboston

E

W

S

P

A

P

E

s...

Reciclemo

R

Edición No. 2310 | Semana del 5 al 11 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Organizaciones se organizan para ayudar a inmigrantes indocumentados

Crece temor por asunción de Trump a la presidencia ➤ Ansiedad en la comunidad por las anunciadas deportaciones en su campaña electoral ➤ Líderes comunitarios llaman a la calma ➤ Quieren hacer de New Bedford Ciudad Santuario ➤ LUMA y Centro Presente empiezan el año con charlas sobre inmigración 4, 5 - 6

INMIGRACIÓN » DONALD TRUMP ASUMIRÁ LA PRESIDENCIA EL 20 DE ENERO EMPLEOS

22

PROFILE

A career built on experience and knowledge

Nuevo restaurante latino ofrece empleos EAST BOSTON

9

11

COMUNIDAD

10

➤ El nuevo salario es de $11

Comunidad conmovida por muerte de jóvenes

Sube salario mínimo en Massachusetts LOCALES »

8

East Boston celebra Monthly Baby Shower

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2310 | Semana del 5 al 11 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Puertorriqueña recibe premio por labor ejemplar educando niños ➤ La maestra asistente, María Rivera recibió el premio“Oustanding Achievement in Early Education”

¡VIVA LAWRENCE

»

16

COMUNIDAD

PRÓXIMA SEMANA

18

Entérese cómo fue la ayuda a damnificados en Rep. Dominicana COMUNIDAD

4-6

INMIGRACIÓN

Crece temor por asunción de Trump a la presidencia

16

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

➤ Lawrence High School

Primer bebé del año es de descendencia puertorriqueña

Estudiantes adornan su escuela con mural EDUCACIÓN Y CULTURA »

18

LLAME HOY A

MARTHA REGALADO MARTHA@ELMUNDOBOSTON.COM

781-853-8337

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Descansar no es perder el tiempo La crisis financiera internacional y la inestabilidad laboral han provocado miedo al descanso. Lo cierto es que tememos “perder el tiempo” al invertir parte de la semana en nosotros mismos.

Según un estudio de Citibox, cada persona dedica solo un 5% del día al ocio. Y en pocas ocasiones destina su escaso tiempo libre a una actividad lúdica. El 70% lo invertimos en sueño y trabajo, que ciertamente son fundamentales, pero gastamos casi cuatro horas en tareas y gestiones.

El filósofo Bertrand Arthur William Russell aseguraba que “ser capaz de llenar el ocio de una manera inteligente es el último resultado de la civilización”.

Los trabajadores jóvenes son los más problemáticos en la relación ocio-trabajo. El 42% de los millennials no sabe disfrutar de su tiempo libre, según una investigación de “Project: time off”. A ellos se les conoce como los “mártires del trabajo”.

Cuando pensamos en el éxito profesional, imaginamos a una persona con más de nueve horas diarias dedicadas a la oficina, que llega pronto y sale tarde, que no desconecta los fines de semana y que dedica tiempo en casa a trabajar frente al computador. Esto es un error. Al decir de Bruce Wagner, “las grandes lides de nuestro tiempo no se resuelven en los campos de batalla, sino en los templos del ocio”.

La recreación nos convierte en personas más productivas. Un estudio de la Universidad de Melbourne asegura que los empleados que navegan en internet durante parte de su jornada laboral, son más productivos y atienden mejor su labor.

En mi caso, gestiono el tiempo libre a través de la fórmula del 80-20: dedico el 80% del tiempo al crecimiento y el 20% al entretenimiento. Algunas actividades que pueden equilibrar el trabajo y el ocio son: • Ejercicio físico: importante para la salud física y mental. Genera endorfinas, aumenta nuestra confianza y nos ayuda a ser más disciplinados.

• Leer: el líder mantiene la mente abierta a nuevos conocimientos.

• Voluntariado: El humano debe buscar la abundancia para sí y su comunidad.

• Disfrutar de la naturaleza: Conectar con el mundo a través de la meditación.

• Pasar tiempo en familia y con los amigos: Las relaciones personales son fundamentales para el equilibrio mental.

Incorporar estos hábitos te aportará productividad laboral, felicidad y bienestar. ¡Anótalos como metas para 2017! www.IsmaelCala.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

El amarillo de los lápices se debe a la realeza oriental No se sabe quién es el verdadero inventor del lápiz. Se conoce que los primeros lápices se fabricaban utilizando una lámina delgada de grafito a la que se cubría con un armazón de madera. Antes de 1890 se vendían lápices pintados en colores oscuros. Ese año, la compañía L&C Hardmuth de Austria introdujo un nuevo modelo para dibujo de gran calidad que tenía varios grados de dureza, su exterior estaba pintado de color amarillo. Esto porque lo relacionaban con la riqueza de la realeza oriental, que lo consideraban el mejor y más costoso del mundo.

Día de los Reyes Magos El día 6 de enero de cada año se celebra el día de los Reyes Magos. Es uno de los días más esperados por los niños, dado que en España y muchos países de América Latina es la festividad de los Reyes Magos la elegida para que sus majestades hagan la entrega de los regalos a los niños. Las fiestas navideñas empiezan a

Corporate and Community Education at Roxbury Community College Abre la puerta a nuevas oportunidades

HAZ DEL 2017 TU MEJOR AÑO. REGÍSTRATE Y TOMA CLASES EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE.

despedirse, la última celebración es la llegada de los Reyes Magos de Oriente el 6 de Enero.

El ojo puede distinguir cerca de 10 mil colores diferentes

La estructura del ojo humano es mucho más compleja y completa que la de cualquier otro lente. Con sus 100 mil bastones que se activan en la oscuridad distinguen el negro, el blanco y los distintos grises; por otro lado los 5 mil conos instalados en la retina hacen posible la visión de los colores. En promedio distinguimos 10 mil colores diferentes.

El corazón de las mujeres late más rápido que el de los hombres

El corazón de una mujer late más rápido que el corazón de un hombre. La mujer tiene entre 3 a 5 veces latidos más por minuto.

Las mujeres tienen un corazón más pequeño, por lo tanto, hace que este envíe menos sangre por latido y para compensar late más rápido.

chistes

de la semana...

Al salir de su casa, la mujer le dice al hombre: ¡No quiero que los Smith vuelvan a invitarnos!

Así que hoy acuérdate: ¡actúa como eres realmente!

--=====-Cierto joven, le dice a su pareja de baile: - Eres fenomenal, bella.

-Siento no poder opinar lo mismo de ti.

-No te resultaría difícil si supieras mentir tan bien como yo.

--=====-Un cura encuentra a unos jóvenes sentados en el césped del atrio de su iglesia. Alcanza a oír que están alardeando de sus experiencias sexuales, para ver quién cuenta la más sorprendente.

- Cuando yo tenía su edad, nunca pensaba en sexo, les dice.

- ¡Caray! –exclama un chicho- ¡Usted gana!

--=====-En un restaurante de cierto paraje provinciano, el dueño puso su letrero que decía: “Tenemos sándwiches de todo”.

Al verlo un forastero de la ciudad, pidió un sándwich de elefante. El dueño titubeó, pero enseguida preguntó en voz alta: ¿Alguien más quiere sándwich de elefante?

Nadie contestó, se disculpó con el taimado parroquiano: Lo siento, no puedo sacrificar a un elefante sólo por un sándwich.

READY TO DELIVER.

Community ESOL – Aprende o mejora tu inglés para alcanzar tus metas ($350) • 15 semanas, 23 de enero – 10 de mayo • Prueba de nivel requerida Entrenamiento Para Interprete Médico ($970) Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti.

• 10 semanas, 16 de marzo -24 de mayo, 2017, lunes y miércoles de 6:00 -9:00 p.m.

• Prueba de capacidad en inglés y español requerida Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)?

Matemática ($275) • 10 semanas, 30 de enero – 10 de abril, lunes y miércoles de 6:00 p.m. - 8:30 p.m.

• Descuento: Si se inscribe antes del 16 de enero, solo tiene que pagar $250 Escritura y Lectura ($240) • 10 semanas, 24 de abril – 28 de junio, lunes y miércoles de 6:00 p.m. - 8:30 p.m.

Our experienced residential team is hard at work making sure you get the very best rate. Whether you are buying your first home or refinancing, we will help you navigate the home buying process and find the mortgage that’s right for you. Why, we’ll even provide boxes to help you pack!

Call one of our Mortgage Specialists today at 978.977.7100 or visit ebsb.com.

Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17

NMLS # 457291 Member FDIC. Member DIF.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

3

¡MACY’S SE UNIÓ A PLENTI®! COMIENZA a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! Plenti es un estupendo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Aplican términos. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y

todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

DE JUEVES, 5 A DOMINGO, 8 DE ENERO

SUPER VENTA

NAME SUP W HISP E

JOB ID

WEEK:

COLOR

DE FIN DE SEMANA AHORRA 50-75% POR TODA LA TIENDA ¡MÁS 4 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES! USA ESTE PASE DE JUEVES A SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

N612

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUP25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio. relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo o usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

VÁLIDO DEL 5 AL 7 DE ENERO HASTA LAS 2 P.M. O EL 8 DE ENERO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

o

USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE JUEVES A DOMINGO

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y JOYERÍA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUPER LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras,

Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 8 DE ENERO DE 2017

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! Envío gratis cuando compras $99.

Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA SUPER VENTA DE FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 8 DE ENERO DE 2017.

SIZE: 6

(9.75

RUN: 1

REL: 12 PUBS:

TRAFF COPY: ART: TECH:

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➤ Con la toma de mando del nuevo presidente Donald Trump

“Hay mucho temor y ansiedad en la comunidad” El Director ejecutivo de EBECC, Frank Ramírez, habla del miedo que hay en la comunidad por las anunciadas deportaciones, por la eliminación de DACA y del ausentismo en las escuelas pese al cambio de retórica del presidente electo Donald Trump en contra de los latinos.

civiles, desgarrando familias y potencialmente eliminando millones de ciudadanos de los Estados Unidos de la tierra de su nacimiento.

¿Los “Dreamers” o “soñadores” correrían también ese riesgo?

Si Trump deroga la acción diferida para llegados en la infancia (DACA) con el trazo de una pluma arrojaría a los más de 700.000 soñadores, además de cambiar la Constitución para eliminar la ciudadanía a los niños que nacieron de padres indocumentados.

Por Máximo Torres

“

No seamos temerosos sino más bien cautelosos. Sí, hay pánico y miedo en nuestra comunidad inmigrante, pero esperemos a ver qué pasa cuando Donald Trump asuma la presidencia el 20 de enero. Reconozco que los más vulnerables son los jóvenes que están cubiertos o solicitaron DACA y ya han dado toda su información pues Trump puede cancelar la Orden Ejecutiva del presidente Obama en un instate dejando sin ninguna protección a estos inmigrantes”.

Frank Ramírez, director ejecutivo del Concilio Ecuménico de la comunidad de East Boston, conocido como EBECC, organización que ha ayudado por más de 30 años a muchos inmigrantes a establecer sus vidas, habla con El Mundo Boston de sus preocupaciones, de sus miedos.

“Quienes realmente están

➥ Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, habla con El Mundo Boston sobre los temores de la comunidad por la toma de mando de Donald Trump.

en peligro inminente de ser deportados son inmigrantes que tienen récord criminal, pero estamos aconsejando a todos los inmigrantes indocumentados no entregar su información a cualquier notario o persona, sino a un abogado titulado o agencia acreditada. Tampoco recibir llamadas de personas que se hacen pasar por representantes de Inmigración y mucho menos pagarle a alguien que promete arreglar su situación migratoria”, anota Ramírez.

¿Pero hay mucha ansiedad en las calles?

La ansiedad es el resultado no sólo del triunfo de Trump sino de las elecciones mismas que crearon tanta confusion y

turbulencia política, pero con temor no resolvemos nada.

¿Qué esperamos como inmigrantes?

Es poco o nada lo que se puede esperar. Con una mayoría republicana en el Congreso, parece esfumarse la esperanza de aprobar una reforma migratoria que beneficie a los inmigrantes latinos sin documentos. El 23 de junio pasado la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos paró, con un empate 4 a 4, la Acción Ejecutiva del presidente Obama que suspende los programas DACA o sea la cobertura de acción diferida de 2012 para jóvenes que entraron sin documentos antes de los 16 años y el DAPA para padres indocumentados de ciudadanos y

residentes legales permanentes, lo cual prestaba la posibilidad para aproximadamente cinco de los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados, con residencia en el país desde 2010 y sin antecedentes penales, a recibir un amparo que detuviera sus deportaciones.

¿Qué pasaría si al final Trump decide por una deportación masiva?

En la opinión de muchos expertos una política de deportación masiva sería catastrófica para el presupuesto nacional, ya que reduciría el crecimiento económico y los ingresos fiscales, resultando también en masivas violaciones de los derechos

Destination z Año i l e F ¡ 17!

Beauty 20 MedSpa

¿Hasta ahora Obama es el campeón de las deportaciones, sin duda alguna por su retórica Trump lo superará?

Obama no tuvo problemas para deportar a más de 2 millones de mexicanos y centroamericanos durante sus ocho años de gobierno y ya existe un muro de separación a lo largo de más de 700 millas de la frontera entre México y Estados Unidos. Entonces por qué no sospechar que Trump superará el récord de deportaciones de Obama y expandirá la división fronteriza en tantas millas como la expandieron sus predecesores desde el año 1993, cuando se comenzó su construcción en el gobierno del presidente Bill Clinton.

s o m a e s e d Les

Dr. Sanjeev Sharma

Para empezar con el pie derecho, estaremos ofreciendo

CONSULTAS GRATUITAS SÁBADO 28 DE ENERO DE 10AM A 3PM sobre los siguientes procedimientos:

• Mini levantamiento facial con hilo, PRP y láser $250 de descuento • Smartlipo y tumescent lipo $100 de descuento por área • Abdominoplastia con levantamiento púbico como obsequio • Implantes de seno, implantes de goma para seno $250 de descuento + 20 unidades de botox • Blefaroplastia (cirugía de párpados) $200 de descuento • Vaginoplastia $250 de descuento • Labiaplastia $200 de descuento

¡NO SE PIERDA DE ESTAS OFERTAS! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

¡NUEVO LOOK PARA MAMÁ!

Aumento o levantamiento de senos + abdominoplastia + labia o vaginoplastia

$1,500 de descuento

Separe su consulta gratis

508-879-2222

o escriba a info@dsbmedspa.com

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

5

INMIGRACIÓN Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com

Web para identificar inmigrantes muertos en frontera

Una nueva web que ayuda a identificar a inmigrantes muertos tras cruzar la frontera entre EEUU y México se ha creado este mes en Texas, informó la revista local “Texas Observer”, impulsora de esa iniciativa. El portal “I Have a Name/Yo Tengo Nombre”, muestra fotografías de objetos personales que los inmigrantes llevaban cuando fallecieron, con el objetivo de que sus familiares, amigos o conocidos puedan identificar sus cuerpos.

Inmigración deporta a más “gente común” que a criminales

Aunque el Gobierno insiste en que la prioridad a la hora de deportar son indocumentados con antecedentes criminales, expertos aseguran que se repatría a más “gente común” que delincuentes. “El gobierno no tiene la habilidad de deportar 10 u 11 millones de indocumentados de los Estados Unidos, luego debe haber prioridades”, comentó en entrevista con Efe el abogado Nelson Castillo, especialista en inmigración. Debido a que no hay recursos suficientes, los procesos de deportación se deberían realizar siguiendo prioridades.

Aumento en tasas de trámites migratorios afectará a más familias pobres

Charlas sobre inmigración O

rganizaciones locales que abogan por el bienestar y derecho de los inmigrantes indocumentados de Massachusetts preparan foros o charlas de interés sobre lo que se puede esperar para este nuevo año en inmigración.

Panel informativo sobre situación migratoria

LUMA ha organizado un panel informativo en donde se discutirán temas sobre el futuro de los inmigrantes indocumentados para este nuevo año. En el panel estarán participando autoridades de Everett, Somerville y Revere, dueños de negocios, abogados de inmigración y líderes Panel sobre defensores de los situación derechos humanos, así migratoria 2017 como funcionarios del Jueves 5 de enero 6pm Connolly Center gobierno, este jueves 90 Chelsea St., Everett 5 de enero a las 6 de Info: 617-381-0015 la tarde en la Connolly Center en Everett.

¿Dón de?

Con el nuevo aumento de las tasas de los trámites migratorios que se aplica desde el 23 de diciembre de 2016, algunos, especialmente los más pobres, pueden ver todavía más lejos su posibilidad de convertirse en ciudadanos. La tarifa para obtener la ciudadanía estadounidense, ha subido un 8 %, pasando de 595 dólares a 640; no obstante, según explicó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos hay una tarifa reducida para personas de bajos ingresos. Por ejemplo, las personas pertenecientes a un grupo familiar de cuatro personas con ingresos anuales entre 36.450 y 48.600 dólares pagan la tarifa reducida de 320 dólares.

PROGRAMAS QUE IMPORTAN. UN PLAN DE SALUD QUE LO ESCUCHA. Una red asequible de proveedores, nuevos programas de bienestar y bajos costos, son todos parte de nuestro compromiso para ayudarlo a mantenerse sano.

Primera reunión del Comité de Defensa

Centro Presente ha organizado un Comité de Defensa que tendrá su primera reunión este próximo 14 de enero en la Biblioteca Pública de East Boston. Patricia Montes invita a la comunidad a participar de esta primera junta reunión en la que se abordará el Primera Comité de l de plan de deportaciones Defensa enero 10am Sábado 14 de del presidente electo Biblioteca Pública de Trump que tomará East Boston 356 Bremen St., East Boston posesión de la Casa Info: 857-256-2981 Blanca este próximo 20 de enero.

Más información en tuftshealthdirect.com tuftshealthdirect.com.

¿Dón de?

Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad. Para ver todas sus opciones en planes de salud, visite MAhealthconnector.org.

MAhealthconnector.org. © 2016 Tufts Health Public Plans, Inc.

603622_THP-321527 Open Enrollment_ElMundo.indd 1

12/7/16 8:24 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➤ Por temor a redadas de inmigración

Inmigrantes se organizan para crear un Santuario

activista señala que los trabajadores sin papeles “se sienten vulnerables frente a las amenazas de deportación de Trump”, enfatizando que los 700,000 “dreamers” que se vieron beneficiados con la acción ejecutiva del presidente Obama conocida como DACA están temerosos. Igual pasa con los inmigrantes que gozan del TPS o Estatus de Protección Temporal.

“Los salvadoreños que hace 15 años recibieron ese beneficio migratorio por dos terremotos que dejaron destrucción y muerte temen que se cancele el TPS”.

“Si Trump cancela esta protección nos arruinaría a todos, vendría un problema serio para casi 200,000 salvadoreños en todo el país, por ahora están protegidos hasta el 9 de marzo del 2018”, anota.

Por Máximo Torres

A

ún muchos inmigrantes recuerdan la más grande redada de inmigración que se registró en New Bedford en el 2007. “No esperamos que pase eso, pero hay un temor muy grande entre las personas que carecen de documentos”, dice Adrián Ventura, uno de los trabajadores guatemaltecos que se salvó de la deportación en ese entonces para luego liderar un movimiento y crear el Centro Comunitario de Trabajadores.

“Nosotros le decimos a la gente que no tenga miedo, pero la toma de mando del nuevo presidente Donald Trump ha generado un ambiente de terror porque se ha mostrado públicamente como un discriminador”, anota.

Con un cartel que dice “Somos de la luz o de las sombras”, Ventura apela a Dios y afirma que con el padre Marcos de la Iglesia Católica que lleva 12 años de lucha social y otros pastores de diferentes Iglesias “nos estamos organizando para hacer un santuario en New Bedford con el propósito de ofrecer refugio a los inmigrantes porque Trump no juega”.

“En las industrias de pescado, en las fábricas, en las escuelas hay mucho temor”, señala Ventura que lleva 20 años viviendo en New Bedford.

Con pastores de 16 iglesias,

Consejos legales

➥ “Nos estamos organizando para hacer un santuario en New Bedford con el propósito de ofrecer refugio a los inmigrantes.” Afirma Adrian Ventura

Ventura se ha reunido para hacer demostraciones públicas, al igual que en otras ciudades en contra de Donald Trump que asume la presidencia el 20 de enero.

En una Iglesia Evangélica de Waltham inmigrantes de diferentes países de Centro y Sudamérica han expresado también su temor por la llegada

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

de Trump a la Casa Blanca.

Claudia Pacheco, una inmigrante hondureña, teme por su futuro porque su permiso de trabajo expira 10 días antes de que el millonario republicano asuma la presidencia.

“Unete a la lucha”

Pero su caso como dice Lucy

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) es uno de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven bajo la amenaza del nuevo mandatario, incluyendo los 210,00 que viven en Massachusetts.

Bajo un cartel que dice “Unete a la lucha”, la conocida

Diversos Consulados ya han creado líneas directas de ayuda para sus connacionales y abogados de inmigración están haciendo recomendaciones a los inmigrantes sin papeles. “Esas personas no deben dejar entrar a los funcionarios de inmigración en sus hogares sin una orden judicial”, sostienen especialistas del estudio de abogados Georges Cote que tiene sus oficinas en el mismo corazón de Chelsea y ven casos de derecho penal, Inmigración, divorcio y accidentes automovilísticos.

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

En estas fiestas,

asegúrate de estar ahí para ellos.

¡Lo conectamos a su salud!

Inscríbete antes del 31 de enero para obtener un seguro médico.

Cobertura de alta calidad

Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen:

¿Necesitas ayuda en español?

Visita el centro de tu preferencia:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➤ Pionero de la Unidad Centroamericana

Activista hace un llamado de unión Centroamericana para este nuevo año José Alvares es uno de los activistas salvadoreños reconocido por las diferentes comunidades latinoamericanas y uno de los fundadores de la Alianza Cívica Cultural Centroamericana y del Día del Salvadoreño en el Exterior en Massachusetts.

Por Máximo Torres

Pionero de pioneros. José Alvarez es un inmigrante como muchos otros que escaló desde abajo para hacer realidad el sueño americano. Su origen es salvadoreño, pero se considera un inmigrante de todas las razas. Es fundador de la Alianza Cívica Cultural Centroamericana (ACCA) y del Día del Salvadoreño en el Exterior en Massachusetts. “Siempre he creído en la unidad de los cinco países centroamericanos para celebrar juntos nuestro Día de Independencia”, dice.

Alvarez ha trabajado durante muchos años en favor de la comunidad inmigrante en general y en un reciente foro informativo sobre inmigración les hablaba de sus derechos y sobre ¿qué hacer si agentes de inmigración los detienen?”.

“Yo les hablo con conocimiento

de causa”, dice Alvarez que no hace mucho juró bandera como ciudadano norteamericano.

“Lo que más me preocupa ahora es la unidad centroamericana. La celebración de la Independencia de los cinco países centroamericanos comenzó hace cuatro años bajo el acierto del entonces Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, y hoy en día esa unidad tenemos que cuidarla”, señala.

Sin embargo, en septiembre pasado el Consulado salvadoreño en Boston celebró en el City Hall el izamiento de su bandera por separado y en distinto día a diferencia de otros años que se unió a la celebración de ACCA. “Eso nos debe preocupar”.

La primera presidenta de ACCA fue la activista salvadoreña María Letona y la sucedió en el cargo el nicaragüense Alfonso Hernández, quien se mantiene como presidente y tiene como vicepresidente al hondureño, Efraín Martínez.

“En los últimos 14 años he trabajado en favor de la comunidad inmigrante, nunca le he faltado el respeto a nadie y he estado trabajando con salvadoreños, peruanos, colombianos, guatemaltecos y otras nacionalidades. Lo que pido es que

NEW ENGLAND’S LARGEST INDOOR CAMPSITE!

NOW 4 DAYS!

JANUARY 13-16

BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER • Shop 3 football fields of RVsDiesel Pushers, Class A, Class B, Class C, Fifth Wheels, Travel Trailers, Park Models, Toy Haulers & Pop-ups!

LOW • Explore over 50 campgrounds, ONCE-A-YEAR all under one roof!

PRICING • Learn new skills during exclusive seminars about camping, cooking, RV maintenance and more!

• Archery lessons for the kids

celebremos esta fiesta centroamericana en unidad”.

Alvarez, vicepresidente del Día de El Salvadoreño, señala que en los cuatro años que estuvo trabajando por la unidad centroamericana no solo puso su trabajo sino también su dinero.

“Yo pertenezco a muchas

➥ José Alvarez quien se hizo ciudadano norteamericano logrando, el “sueño de su vida” invita en este nuevo año a celebrar las fiestas centroamericanas en unidad.

Aumenta el Salario Mínimo en Massachusetts

E

l estado de Massachusetts se enlista como uno de solo dos estados que tienen el salario mínimo más alto en todo el país. El otro estado que se suma a dejar el mínimo salarial de $11 dólares por hora es el estado de Washington. 19 estados en toda la nación aumentaron el salario mínimo con el comienzo del nuevo año, el aumento será de diferentes cantidades en cada uno de los estados, y en algunos casos, como lo es Nueva York, la cantidad variaría dependiendo de la zona.

A pesar del alza salarial en

PRIZE PACKAGE MLK Weekend Friday, .......Jan 13, Saturday,.. Jan 14, Sunday,.... Jan 15, Monday,... Jan 16,

4am-9pm 9am-8pm 9am-6pm 9am-4pm

Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

Adults $15.00 Children (under 12) FREE

For more information call (800) 251-1563 FIND US ON:

De acuerdo con el Departamento de Trabajo, los empleadores que no paguen el mínimo que se estableció podrán enfrentar multas de hasta $1,000 dólares por infracción.

¿Se ha lesionado?

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

www.BostonRVexpo.com Cabela’s getaway lodge 6 person tent Deluxe campers kitchen 5 piece cast iron set Tripod w/36' chain Explorer camp stove 4 camp chairs

Massachusetts, organizaciones continúan en la lucha de subirlo hasta $15 dólares por hora.

CONSULTA GRATIS

BUY ONLINE – SAVE TIME, NO FEES! • • • • • •

instituciones en diferentes ciudades, en Lynn apoyé no hace mucho la realización del Primer Encuentro de Inmigrantes con el activista guatemalteco Juan González y en East Boston entrego mi trabajo como voluntario para que nuevos inmigrantes se beneficien de las clases de inglés que ofrece NOHA”, refiere el activista que con mucho carisma se ha dedicado a apoyar a todas las comunidades latinoamericanas.

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➤ Eridania Virgil:

A career built on experience and knowledge

By Tim Estiloz

Since joining the Federal Reserve Bank of Boston in 2001, Eridania Virgil’s career path has taken her from different operations and technology services departments to the financial management area.

Currently working as a manager in the Financial Planning and Development department, Virgil is responsible for bank-wide financial analysis, budgeting, and performance a role that gives her a great sense of pride and accomplishment.

To get to where she is, Virgil built upon the experience and knowledge she gained working at a number of New England’s top financial institutions and the opportunities presented to her at the Boston Fed. A native of the Dominican Republic, Virgil first came to the U.S. in 1993 with a high school diploma and the ability to speak only Spanish. Too young at the time to attend college in the U.S., she began working with her mother at a factory. When she

turned 18, Virgil began taking classes at Roxbury Community College to improve her English and earn a degree. Shortly after that, she landed her first job in the banking industry which set her on a path that eventually led to the Federal Reserve.

How did you get started at the Federal Reserve?

“Before working at the Federal Reserve, I worked for a variety of banks in and around Boston in different capacities. At the time, there were a number of different banks many of which were about to experience mergers. I worked at BayBank in Dedham as an adjustor for a year. I also worked at BankBoston as a customer service rep. Then, the mergers started happening. When Fleet and Sovereign Bank were merging, I took a position at Sovereign.”

“My skills were very transferrable so with all the mergers taking place, I applied for a job with Boston Financial Data Services where I was dealing with mutual funds. I had applied

to work at the Fed but there were no available positions but a few months later, the Fed contacted me about an opening.”

Is there any specific action or series of actions to which you could attribute your career success?

“I always try to put my best effort into anything I do even if it’s something that I don’t think I can do. I believe in having a ‘can do’ attitude, not being afraid to ask questions, and taking charge of my career. I think it’s important to have a conversation with your manager about where you see your career going, what your interests are, and what you need to do to get there.”

Did you have a mentor that helped you along your career path or made a significant im-pact on you professionally?

“One of the mentors I had taught me a very important lesson.

He basically told me the secret to success is seeing each day as

a new opportunity. He said with education and motivation you can get ahead and the sky is the limit. I’ve never been afraid of talking to my supervisors and managers about my strengths and weaknesses because I think that’s a great way to learn and get better at something. You need to be open to criticism in order to be able to grow.”

What advice would you give Latinos looking to advance their careers?

encounter something that you think you can’t do, try to do it anyway. Be flexible, invest in your education, and invest in yourself.

I’d also look at job postings to see what skills are needed in the workplace and then try to learn those skills to make yourself more marketable and able to grow professionally.

Don’t ever limit yourself.”

“I would say have a very open mind.

If you

Change your future, change the world With a degree from Cambridge College • School of Undergraduate Studies • School of Education

• School of Management • School of Psychology & Counseling

Classes begin January 17th, 2017 Call 800-829-4723 to apply!

Where you come to be.

CambridgeCollege.edu

10

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Baby Shower, fue madres disfrutaron del ➥ No solo las futuras

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

toda la familia. una celebración para

s a r u t u f a r a p r Baby showe n o t s o B t s a E e madres d ➥ Felices padres. Evelyn Tobias y su esposo Froilan Manzanares disfrutan con su pequeña bebé Evelyn Jimena durante el Monthly Baby Shower.

borhood Health East Boston Neigh futuras madres Center celebró con segunda edición su residentes del área ower, en donde Sh by Ba ly th del Mon ro de salud nt funcionarios del ce ión sobre los ac rm fo proveyeron in n para mujeres servicios que tiene cién nacidos y embarazadas, los re información, la de familia. Además

disfrutaron de las futuras mamás o y de muchas rz ue un saludable alm ly Baby Shower de th on M El sorpresas. tercera semana EBNHC se realiza la día. Para más io de cada mes al med ww.ebnhc.org w e sit vi n ió informac ower: ➥ Parents to be. Rosa Alvarenga y David Carillo Próximo Baby Sh o er 12pm esperan con ansias a la pequeña Rosalinda. Rosa miércoles 18 de en piso East Boston o modela en su barriga la muda para bebé que 20 Maverick Sq. 4t recibió durante la celebración del Baby Shower de EBNHC.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán durante el mes

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

de Octubre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

11

EAST BOSTON ➥➥ Hacen vigilia y dejan flores en memoria del adolescente de 18 años encontrado muerto en el East Boston Memorial Stadium

➥➥ Luis Fernando Orellana Ruano

➤➤ East Boston

Comunidad en vigilia por muerte de jóvenes Por Máximo Torres

C

omunidad dolida. La muerte de otro joven inmigrante centroamericano que la policía identificó como Luis Fernando Orellana Ruano tiene conmocionada a toda la comunidad de East Boston que salió en medio de la lluvia y el frío en vigilia para orar por la paz.

“No queremos más muertes, no queremos ver a más madres, padres, familias perder a sus hijos por la violencia”, dicen activistas en medio del dolor de los asistentes a la vigilia en East Boston Memorial Stadium donde se encontró el cuerpo sin vida de Orellana Ruano.

El Comisionado de Policía de Boston William Evans participó de la vigilia a la que asistieron representantes de diferentes Iglesias, comerciantes del área, líderes y activistas de diferentes organizaciones comunitarias.

Conmovidos por el dolor reconocidos activistas de East Boston como Claudia Sierra, Camilo Hernández, ambos de origen colombiano, Julio Villagrán, guatemalteco, director ejecutivo de Birtfly Conexion Inmigrant, se unieron a la oración. Varios de los asistentes colocaron velas, flores y un árbol de navidad en miniatura cerca del lugar donde la policía halló al adolescente muerto la víspera de Navidad.

Según las investigaciones, Orellana Ruano había hablado con su su mamá en Guatemala un día antes de su muerte.

Hernández, vicepresidente de la Asociación de Comerciantes de East Boston, estaba dolido, preocupado por el futuro de los jóvenes. “Yo entiendo los desafíos que enfrentan los recién llegados, especialmente los jóvenes que empiezan a proyectar sus sueños”, dice.

“Los niños necesitan de nuestra ayuda” anota Claudia Sierra, una

“No queremos más muertes, no queremos ver a más madres, padres, familias perder a sus hijos por la violencia”.

ONE TICKET – SIX HUNDRED RIDES JANUARY 12-16, MLK Weekend BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER Presented by:

de las organizadoras de la vigilia.

El Comisionado de Policía señala que de acuerdo a las investigaciones los dos últimos asesinatos ocurridos en diciembre pasado podrían estar relacionados a una disputa entre bandas rivales de la zona.

Sus presunciones se basan en la muerte de otros adolescentes que estuvieron involucrados en peleas de las pandillas MS-13 y 18th Street.

KICK THE TIRES

Experience New England’s largest new car showroom!

EXOTICS RIDE & DRIVE

“Como comunidad tenemos que hacer algo, son muchas las vidas que se están perdiendo, muchos de ellos son jóvenes que tienen que ser nuestro futuro y lo peor es que nos cae a nosotros los latinos”. Dice Tony Portillo, conocido activista y empreario Salvadoreño.

Algo más...

Luis Fernando Orellano Ruano es uno de los cinco jóvenes hallados muertos en East Boston en los últimos 15 meses. Por las característica su muerte tiene que ver con pandillas, según la policía que está pidiendo ayuda a la comunidad. Cualquier persona con información debe llamar a las autoridades.

Test drive the latest models from Chevrolet, Kia and Toyota!

Dream away with Aston-Martin, Bentley, Ferrari, Lamborghini, Lotus, Maserati, Rolls-Royce!

THE BOSTON CUP Love the classics?

Marvel at these automotive masterpieces!

BUY ONLINE – SAVE TIME, NO FEES! www.BostonAutoShow.com Adults: $15.00 Children (6-12): $6.00 Children (under 6): FREE MLK Weekend Thursday… Jan 12, 4pm-10pm Friday… Jan 13, 12pm-10pm Saturday… Jan 14, 10am-9pm Sunday… Jan 15, 10am-7pm Monday… Jan 16, 10am-6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day For more information: (800) 251-1563

Sponsored by:

Find Us On:

Supported by:

12

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

EVENTOS

13

14

LOCALES

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➥➥ Jacobo Morales, de “Desandando la Vida”.

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Kellmy Rosado-Vargas Senior Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Endicott College: Promoviendo Buscan generar conciencia el intercambio intercultural

sobre Alzheimer con película

E

l Centro de Alzheimer de en comparación con los que no son Mass General Hospital, la latinos. Es muy importante que los Asociación de Alzheimer latinos conozcan y entiendan qué y Caregiver Homes invitan a la es la enfermedad y que aprendan comunidad a la presentación de sobre cómo se puede reducir el la película ‘Desandando la Vida’ riesgo o incluso prevenirlo en un como parte de un evento que futuro”, explica Yakeel T. Quiroz, busca crear conciencia sobre los PhD, Neuropsicóloga y profesora retos que presenta la enfermedad asistente del Centro de Alzheimer del Alzheimer y cómo esta puede de MGH. llegar a afectar a toda la familia.

‘Desandando la Vida’ es una La película será proyectada película puertorriqueña que fue el jueves 12 de enero en las filmada para televisión en el 2003. instalaciones de la Biblioteca El actor y cineasta Jacobo Morales Pública de East Boston, en interpreta la historia de un donde se discutirán temas hombre que después de importancia sobre esta de la muerte de su enfermedad y esposa, comienza también se brindará a mostrar signos información sobre las del Alzheimer. organizaciones que Proyección de a arl El filme muestra ch y ula están promoviendo el pelíc ro ene de 12 ves cómo reaccionan Jue evento.

4pm-7:30pm ton los miembros de “Los latinos tienen Biblioteca Pública de East Bos la familia ante la ton Bos t mayor riesgo de tener la 68 Central Sq., Eas 015 enfermedad.

1-0 -38 617 : enfermedad de Alzheimer Info

¿Dón de?

C

ada año, los estudiantes del MBA de Endicott College viajan a la Ciudad de México para experimentar un curso de semana intensiva sobre negocios internacionales con el reconocido Instituto Panamericano de Alta Dirección de Empresa (IPADE Business School).

Durante el curso los estudiantes experimentan una combinación de clases interactivas, visitas a empresas, actividades sociales y conexiones con una gran red de estudiantes internacionales.

“Todo el viaje está diseñado para proporcionar experiencias reales sobre cómo sería el trabajo en un ambiente internacional de negocios”, dice el director del programa del MBA y decano adjunto de los programas de grado Richard Benedetto.

Durante otras fechas del año los estudiantes de IPADE vienen al campus de Endicott en Beverly para tomar clases MBA y conectarse con estudiantes del país. Cada año muchos estudiantes pasan entre seis meses hasta un año en el campus de Beverly experimentando la escuela y la vida de los estadounidenses.

El resultado es un enriquecimiento académico y una experiencia de intercambio cultural que resulta en conexiones de toda la vida entre los estudiantes y los compañeros.

Para más información sobre Endicott College visite www.endicott.edu

MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6

vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.

15

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY?

• SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes

Después

• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días.

• Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Después

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

¡GRATIS!

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

¡VivaLAWRENCE !

16

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➤ Maestra asistente de preescolar

Recibe premio por labor ejemplar educando niños Foto y texto por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

P

or la dedicación al trabajo que ha venido realizando en el programa que ayuda a niños menores de 5 años provenientes de familias de escasos recursos, Head Start, María Rivera recibió el premio “Outstanding Achievement in Early Education” de la Asociación de Educación y Cuidado Preescolar en Massachusetts o MADCA por sus siglas en inglés.

“Estaba tan sorprendida cuando me enteré del premio.

Hago mi trabajo porque amo a los niños sin buscar ningún elogio o recompensa”.

Rivera ha trabajado por los

últimos 23 años como profesora asistente para Head Start, programa de Greater Lawrence Community Action Council, Inc. desde 1993. Empezó a trabajar en el programa como voluntaria cuando sus nietos se integraron al mismo.

El apoyo que Rivera ha dado a los niños y sus padres es ejemplar.

“Cuando vi el cariño, la compasión y el trato que brindaron a mis nietos sabía que era un buen lugar”, dijo Rivera.

Cuando trabajó como voluntaria, los administradores de la organización se dieron cuenta de la vocación de Rivera con los niños y le ofrecieron un trabajo como maestra sustituta.

➥ María Rivera muestra la placa que recibió cuando fue homenajeada por la Asociación de Educadores Preescolar y de Cuidado de Niños de Massachusetts, junto a su jefa, Tara Fitzgibbons. (foto Yadira Betances )

Rivera tomó cursos en educación inicial y obtuvo su certificado en Desarrollo Infantil, el cual ha mantenido vigente por más de 20 años. Poco después fue promovida como profesora asistente.

“Mi mayor satisfacción es ver en sus caritas esa mirada y sonrisa de que entendieron luego de haberles dado la lección”, explicó Rivera.

Tara Fitzgibbons de Head Start fue quien nominó a Rivera para recibir el galardón. “No pude pensar en ninguna otra persona que se

Concilio de Pólizas y participa en el programa de Padres e Hijos de Head Start.

Rivera nació en Cidra, Puerto Rico y emigró a Lawrence en el 1965.

Su amor a la pedagogía fue infundido por su madre.

merezca este premio más que María”, dijo Fitzgibbons recalcando que Rivera es un modelo a seguir.

Fitzgibbons dijo que la dedicación de Rivera a su trabajo es tan grande que en los 23 años que ha trabajado en Head Start no ha faltado ningún un día, a su vez Fitzgibbons se destaca por la relación que ha forjado entre sus alumnos y sus padres.

Además de su trabajo en el aula, Rivera ayuda en las clínicas de salud patrocinadas por el programa, es voluntaria en el

➥ María Rivera feliz.

En la Comunidad...

El primer bebé del año en Lawrence es de descendencia puertorriqueña

Bienvenida al mundo! - Jiovanny Vásquez y Sheymy Colón recibieron doble sorpresa durante el año nuevo.

Su niña se adelantó dos semanas, y fue la primer bebé en nacer en el 2017 en el área de Lawrence. La niña, a quien le pusieron de nombre Gabriella Nilsa Vásquez, nació a las 8:32 de la mañana del primero de enero.

Gabriella, con un peso de 6 libras y 11 onzas, fue recibida con mucha alegría por sus padres, los doctores

y las enfermeras del Hospital Holy Family. Los padres de Gabriella, quienes son de Lawrence y Haverhill, vienen de familia puertorriqueña. Felicitaciones a esta pequeña ‘Lawrenciana’ y a su bella familia. (foto por Yadira Betances).

Massachusetts • Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

¡VIVA LAWRENCE!

17

18

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

➥ Mary Moore Rabb, maestra de arte en la Academia de Noveno Grado de la Escuela Superior de Lawrence posa con la estudiante Yaneli Potter, el pintor dominicano Francisco Collado y los estudiantes Jelenny Rodríguez y Manases Jiminian. (Foto Yadira betance)

➤ Estudiantes de noveno grado

Pintan mural en la escuela superior de Lawrence Estudiantes junto con la maestra de arte y un artista plástico dominicano fueron los encargados de pintar el majestuoso mural que se ubica entre el primer y segundo piso de la academia de noveno grado

de la Escuela Superior de Lawrence.

Por Yadira Betances yadira@elmundoboston.com

Un mural alusivo a la importancia del tiempo, la paz y la libertad adorna una de las paredes de la escuela Superior

exposición ‘’Tonos Caribeños’’ en el Essex Art Center.

Collado fue invitado por el Departamento Escolar de la Ciudad de Lawrence para trabajar con los estudiantes.

“Nuestro propósito fue darle vida a esta pared para que cuando

los estudiantes pasen por aquí sientan gozo y la disfruten”, dijo la estudiante Potter.

Antes de pintar, los estudiantes conversaron y cada uno dio su opinión de los detalles que querían ver y el significado que tendría.

Rodríguez dijo que la paloma significa paz y libertad, el reloj la importancia de hacer todo a su debido tiempo y las mariposas, explorar el mundo. “Es como decir yo quiero ir a la escuela a explorar el mundo a través de los libros y las clases”.

Potter, Rodríguez, Medina y Jiminian comenzaron el proyecto en octubre trabajando tres horas, tres días a la semana después de clases. El ultimo pincelazo lo dieron en noviembre.

“Siento que estoy sembrando en ellos el amor por el arte y me llena de satisfacción intercambiar mis conocimientos e ideas con la nueva generación”, dijo el pintor de artes plásticas Francisco Collado.

El director de la academia de noveno grado Tyler Cote dijo que el mural es un legado que estos estudiantes le van a dejar a futuros alumnos.

“Lo que más me gusta son los detalles que usaron ya que tiene un significado muy positivo de por qué estamos aquí y que todo en la vida es posible si se hace con empeño”.

La maestra de arte Moore Rabb, quien le encantó el resultado final explicó que con el mural se quiere enviar un mensaje a los jóvenes de que “ahora es el tiempo de comenzar a hacer algo aunque sea pequeño para lograr sus sueños”.

de Lawrence. La obra fue pintada por los estudiantes de noveno grado Nayeli Potter, Jelenny Rodríguez, Nathalie Medina y Manases Jiminian, junto con su maestra de arte Mary Moore Rabb y Francisco Collado, pintor de artes plásticas que vino desde la República Dominicana a presentar sus obras en la

➤ Proxima Semana ➥ Dominicanos reciben ayuda en República Dominicana que se recaudó en Lawrence.

Ayuda a damnificados en Trofeos al buen deporte República Dominicana E

l pasado mes de noviembre la liga Roberto Clemente de Lowell celebró la novena entrega de trofeos, celebración que contó con la participación de decenas de personas entre niños y jóvenes. La Liga agradeció a Nelson

Silvestre por el apoyo que ha brindado a la Organización Hope Dove Inc., los auspiciadores, a todos los padres presentes y al grupo AcreGirls. Felicitaciones a todos los participantes de la liga Roberto Clemente.

E

n nuestra próxima edición una interesante entrevista con Rafael “Danielito” Guzmán, reconocido activista y empresario dominicano, respecto a la ayuda que se recaudó en Lawrence para los damnificados de las lluvias e inundaciones en la República

Dominicana. Guzmán aclara dudas y afirma que funcionarios del Consulado en Boston pretendieron desviar el primer furgón con lo recolectado, pero al final todo se entregó a los damnificados a través del padre Rogelio. Fotos y detalles en nuestra próxima edición.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

PUBLICIDAD

19

20

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

REUNIÓN DE CONSULTAS Massport organizará la sesión informativa del Informe 2015 del Impacto Ambiental del Aeropuerto Internacional Boston-Logan (2015 EDR) (Boston Logan International Airport 2015 Environmental Data Report). Se contará con la presencia de un representante de la Oficina de Política Ambiental de Massachusetts (MEPA).

CUÁNDO: Miércoles, 11 de enero de 2017 18:00 hs DÓNDE: Salón comunitario de Noddle Island Logan Airport’s Rental Car Center* 15 Transportation Way, East Boston, MA 02128

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Recuerde que está a su disposición la copia electrónica del 2015 EDR en el sitio web de Massport en http://www.massport.com/environment/environmental-reporting. Puede obtener más copias del 2015 EDR comunicándose con Mike Gove al tel. (617) 568-1040 o por correo electrónico a mgove@massport. com durante el período de comentario público.

El período de comentario público de 30 días del 2015 EDR comenzó el día 21 de diciembre de 2016, fecha de publicación del Environmental Monitor de MEPA, y finalizará el 20 de enero de 2017.

Se pueden presentar comentarios por escrito hasta el 20 de enero de 2017 inclusive, a la siguiente dirección: Honorable Matthew Beaton, Secretario Oficina Ejecutiva de Energía y Medio Ambiente Dirigido a: MEPA Office EEA #3247 100 Cambridge Street, Suite 900 Boston, Massachusetts 02114

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

*El Salón comunitario de Noddle Island se encuentra en el nivel inferior de las instalaciones del Rental Car Center (RCC) en el Aeropuerto Internacional de Boston Logan. Para llegar al RCC, puede hacerlo utilizando la MBTA (Massachesetts Bay Transportation Authority) vía la estación Airport o la estación del metro Silver Line, y luego por medio del servicio de autobús de Massport. Recuerde salir con el tiempo suficiente si utiliza la MBTA. El RCC dispone de estacionamiento en el área del muelle de carga en la calle Porter y también un área para visitantes frente al RCC.

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

massport.com

Viva LA MEJOR

EXPERIENCIA DE CUIDADO PARA SU CUERPO ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

¡SUPER ESPECIAL!

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

$

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

Tratamiento Anti envejecimiento

Síganos en:

Llame hoy mismo y hable con su propietaria Jenny Bedoya

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Tratamiento de reducción con última tecnología

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

EVENTOS

21

© 2016 YveliseDesigns.com 617.365.2315

Latin Concerts Presents

DOMINGO 26 DE FEBRERO

Boston: Franklin CD | East Boston: Monte Cristo Taqueria | Las Palmas Market Chelsea: La Princesita | Waltham: Latino Meat Market | Azteca Market Lynn: La Poblano Market | Malborough: Taqueria La Tapatia Framingham: Neca’s Bakery Worcester: Centro America Mini Market | El Patron Mexican Restaurant

SIGUENOS EN NUESTRA PAGUINA DE FACEBOOK

DE LATIN CONCERTS

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

3RD CLASS ENGINEER

UMass Lowell is hiring a 3rd Class Engineer to operate boilers and related equipment, record data and maintain logs, perform minor repairs/adjust power plant and related auxiliary equipment, general maintenance, and any other work instructed by the Chief Engineer.

Requires a current and valid 3rd Class Engineer License issued by the Massachusetts Department of Public Safety, pursuant to Chapter 146 of the Massachusetts General Laws, and ability to work effectively with others.

To apply, please visit:

http://jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=55266 The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer.

PLUMBER AND STEAMFITTER I - FACILITIES

UMass Lowell Office of Facilities is currently seeking a Plumber and Steamfitter. This position is Second Shift, Monday-Friday. Other shifts may be considered.

Minimum of 3 years’ experience installing, servicing, or inspecting plumbing systems, gas distribution systems, and boiler components. Must possess a current and valid driver’s license.

To apply, please visit:

jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=55268 The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer.

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Lynnfield Commons Kimball Court (781)592-6800 (781)933-9900 375 Broadway 7 Kimball Court

SOUTH SHORE Weymouth

North Andover Chelsea

Stevens Corner (978)794-1800 75 Park Street

Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Lowell

Massachusetts Mills (978)970-2200 150 Mass Mills Drive

Taunton

Mill Pond Apartments The Ledges (508)824-1407 (781)335-2626 30 Washington Street 1 Avalon Drive The Commons at School Street Apts SouthField (508)823-1299 (781)340-0200 31 School Street 200 Trotter Road

METRO WEST Framingham

Holliston

Pelham Apartments Cutler Heights (508)872-6393 (508)429-0099 75 Second Street 79 Hollis Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Hanover

Visit us online! www.corcoranapts.com Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

CENTRAL MASS.

Worcester Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)861-3052 (508)852-0060 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers, Please contract

617-792-6636 to discuss any interested.

EMPLEOS DISPONIBLES ¡Estamos buscando personal para todas las posiciones!

La Fabrica Central, es un nuevo ‘Latin Jazz Lounge Restaurant’ en Cambridge. Estamos buscando contratar personal profesional con experiencia: Bar Managers, Wait Staff, Cooks, Dishwashers, Restaurant Manager, Bus Persons, Bartenders, entre otros.

Envíe su resumé hoy mismo a Dennis A. Benzan, vía email a:

dennis@altmanllp.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sippican Woods in Marion Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Nine 3BR Single Family Homes for $213,300 This is a lottery for the 9 affordable Single Family Homes being built at Sippican Woods. These 9 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the spring of 2017.

The affordable homes at Sippican Woods are approximately 1600 sqft, 3 bedroom, 1.5 bathroom homes. Each house has a farmers porch on the front with PVC deck, rails and trim, as well as 10’x10’ pressure treated decks in the rear. Laundry room located on first floor off of kitchen. Kitchens and baths and dining rooms have tile floors, kitchens have formica counter tops, baths have one piece cultured marble tops and sinks. Living rooms and bedrooms are carpeted. All houses have central air/central heat and unfinished basements.

Maximum Household Income Limits: $46,000 (1 person), $52,600 (2 people), $59,150 (3 people), $65,700 (4 people), $71,000 (5 people), and $76,250 (6 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on January 24th, 2017 at 6 pm in the Marion Public Library (8 Spring Street Marion, MA). The lottery will be on February 28th, 2017 at the same location.

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on February 14th, 2017.

Sippican Woods en Marion www.s-e-b.com Lotería de viviendas asequibles

Nueve Casas unifamiliares 3 dormitorios por $ 213,300 Esta es una lotería para las 9 casas unifamiliares asequibles que se están construyendo en Sippican Woods. Estos 9 hogares se venderán a precios asequibles a los hogares con rentas iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en la primavera de 2017.

Las casas asequibles en Sippican Woods son aproximadamente 1600 pies cuadrados, 3 dormitorios, 1.5 de baño. Cada casa tiene un porche de los granjeros en el frente con la terraza PVC, carriles y moldura, así como las terrazas tratadas presión 10’x10 ‘en la parte posterior. Lavadero situado en el primer piso fuera de la cocina. Cocinas y baños y comedores tienen pisos de azulejos, cocinas tienen encimeras de formica, baños tienen un pedazo de sumideros y tapas de mármol cultivados.. Las habitaciones y los dormitorios están alfombrados. Todas las casas tienen aire central / calefacción central y sótanos sin terminar.

Límites Máximos de Ingresos del Hogar: $ 46,000 (1 persona), $ 52,600 (2 personas), $ 59,150 (3 personas), $ 65,700 (4 personas), $ 71,000 (5 personas), y $ 76,250 (6 personas) El límite máximo de activos del hogar es de $ 75,000.

Para obtener más información sobre el Desarrollo, las Unidades o el Proceso de Lotería y Solicitud o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sesión pública de información será el 24 de enero de 2017 a las 6 pm en la Biblioteca Pública de Marion (8 Spring Street Marion, MA). La lotería será el 28 de febrero de 2017 en el mismo lugar.

Solicitudes e ingresos requeridos La documentación debe entregarse, no con fecha de matasellos, a las 2 pm del 14 de febrero de 2017.

Applications and Info Packets also available in the Elizabeth Taber Library (8 Spring St, Marion) Hours: M,W,F 10-5, Tu,Th 10-8, Sa 10-3, Su 1-4

Aplicaciones y Paquetes de Información también disponibles en la Biblioteca Elizabeth Taber (8 Spring St, Marion) Horas: Lunes, Miercoles, Viernes 10 - 5, Martes, Jueves 10 - 8, Sabado 10 - 3, Domingo 1 – 4

Lotería de viviendas asequibles Modera Medford

Affordable Housing Lottery Modera Medford

Los primeros apartamentos estarán listos para ser ocupados en abril / mayo de 2017, mientras que los otros durante el verano y el otoño de 2017.

The first apartments will be ready for occupancy in April/May 2017 with the majority of units coming online through the summer and fall of 2017.

Un Estudio @ $ 1,119 *, Dieciséis de 1DOR @ $ 1,252 *, Doce de 2 DOR @ $ 1,372 *, Uno de 3 DOR@ $ 1,485 *Los alquileres estarán sujetos a cambios en el 2017. Las utilidades no están incluidas. Los inquilinos pagarán su propia calefacción, agua caliente de gas, electricidad (incluyendo la de cocinar), agua y alcantarillado.

One Studio @ $1,119*, Sixteen 1BRs @ $1,252*, Twelve 2BRs @ $1,372*, One 3BR @ $1,485 *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking), Water and Sewer

5 Cabot Road, Medford, MA

Modera Medford es una comunidad de apartamentos de alquiler de 297 unidades ubicada en Medford, 5 Cabot Road. 30 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud. Las características de la unidad incluyen cocinas totalmente equipadas de acero inoxidable, islas de cocina móviles, mostrador de cuarzo, lavadoras y secadoras en la unidad y un lugar de aparcamiento.

LÍMITES MÁXIMOS de ingresos de hogar: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas) Las aplicaciones y la documentación de ingreso requeridas deben ser recibida no selladas hasta las 2 de la tarde del 16 de febrero de 2017.

Una Sesión Pública de Información se llevará a cabo el 10 de enero de 2017 a las 5:00 pm en el Departamento de Bomberos de Medford (0 Medford Street en la sala Arthur Dello Russo Community Room). El sorteo se llevará a cabo en el mismo lugar el 7 de marzo, a las 6 pm.

Para aplicaciones e información del sorteo o para adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, ingrese a www.s-e-b.com/lottery o llamar al (617) 782-6900 (x1 y x7) y dejar un mensaje. Las aplicaciones y la información también está disponible en la biblioteca pública de Medford en 11 High St. Horario de atención (lunes a jueves 9-9, el viernes 9-6, sábado 9-5)

5 Cabot Road, Medford, MA

Modera Medford is a 297 unit rental apartment community located in Medford at 5 Cabot Road. 30 of these apartments will be made available through this application process. Unit features include fully applianced stainless kitchens, moveable kitchen islands, quartz counter and island tops, in unit washers and dryers, and include one parking spot.

MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on February 16th, 2017.

A Public Info Session will be held on January 10th 2017 at 5:00 pm at the Medford Fire Department (0 Medford Street in the Arthur Dello Russo Community Room). The Lottery will be held in the same location on March 7th, at 6 pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900 (x1 and then x7) and leave a message. Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High St. Library Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

24

PUBLICIDAD CELTICS.COM/TIX

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Enero, 2017