A partir de esta semana nuevo límite de velocidad
Celebran exhibición de placas en Lynn
Escritores por una mejor democracia
En Boston empezó a regir esta semana una nueva medida que reduce el límite de velocidad. El límite de velocidad que estaba en 30 mph pasó a ser de 25 mph.
Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore develó las placas de los auspiciadores que ayudaron para la compra de su local institucional.
Escritores y activistas de Red Nacional de Escritores “Writer Resist” se reunirán en la Biblioteca Pública de Boston este domingo 15 de enero.
9
14
N
E
W
S
P
A
P
E
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
follow us /elmundoboston
6
R
Edición No. 2311 | Semana del 12 al 18 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥ Celebrando los Reyes. En la foto de izquierda a derecha: José Padilla, Yvonne Ortiz y Francisco Melgar.
➤ Alcaldía de Boston reconoce
Destacados latinos en City Hall 11
LOCALES » RECONOCEN LABOR DE PERSONAL DE LA ALCALDÍA DURANTE CELEBRACIÓN DEL DÍA DE REYES PRO INMIGRANTES
4-5
“Success is about getting up, learning, and moving forward”
“Unidos lograremos leyes justas” LOCALES
8
PROFILE
10
WONDERLAND REVERE
Latin Concerts Presents
19
➤ Comité de recaudación de ayuda
Foro comunitario sobre inmigración
Aclara dudas sobre envío de contenedores a Dominicana REPORTE ESPECIAL »
18
Enero 26: Los Tigres del Norte en concierto
DOMINGO 26 DE FEBRERO
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
MERRIMACK VALLEY
Edición No. 2311 | Semana del 12 al 18 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Rumbo a República Dominicana
Envía donación de equipos para bomberos ➥➥ Orlando Vargas, gracias a una donación del Dpto. de Bomberos de Newton, NH, envió indumentaria para bomberos en Dominicana.
¡VIVA LAWRENCE
»
16
DONACIÓN A CUERPO DE BOMBEROS DE GASPAR HERNANDEZ
ESCUELA BRUCE
16
LYNN AUDITORIUM
No te pierdas ni una jugada.
Niños empiezan clases en escuela temporal COMUNIDAD
Asegúrate con el Health Connector.
18
➤➤ Comité de recaudación de ayuda
Con Mario Bros celebran Navidad
15
Sábado 11 de Febrero en concierto
Inscríbete antes del 31 de enero para obtener un seguro médico gratis o a bajo costo.
Aclara dudas sobre envío de contenedores a Dominicana REPORTE ESPECIAL »
7 ¡Lo conectamos a su salud!
Cobertura de altaantes calidad Inscripciones del
31 de enero 2017
18- Visitas médicas
Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen: - Servicios de emergencia - Hospitalizaciones - Medicamentos recetados - Cuidados pre y posnatal
- Terapia física - Cuidados preventivos - Análisis de laboratorio - Salud mental - Tratamiento de abuso de sustancias
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
¿Los pelirrojos se convierten en vampiros?
Los antiguos griegos creían que los pelirrojos se convertirían en vampiros después de su muerte. Es por eso que después de muertos seguían siendo vigilados hasta que los cuerpos se descomponían.
Seis hábitos de las personas optimistas El escritor escocés Samuel Smiles considera que la vida tiene un lado sombrío y otro brillante, pero “de nosotros depende elegir el que más nos plazca”. Durante una reciente masterclass online sobre el azar, reiteré mi tesis de que la suerte no existe, porque el destino podemos trazarlo en cada una de nuestras decisiones. Por eso es tan determinante el cambio que supone convertirnos en personas optimistas. El denominado “optimismo disposicional”, referido a la creencia de que el futuro nos depara más éxitos que fracasos, ha sido analizado en España por investigadores de la Universidad de Jaén. El estudio observa una correlación positiva entre el optimismo y las estrategias de resolución de problemas para afrontar el estrés. Una investigación de la Universidad Católica de Colombia constata algo que ya intuíamos: las mujeres tienen una tendencia mayor hacia el optimismo, y los hombres, hacia el pesimismo. Ahora que empieza un nuevo año, te sugiero algunos tips para trabajar en el crecimiento del optimismo: 1. Sé agradecido con los demás, contigo mismo, con la naturaleza y con la vida. Las personas positivas no se centran en los baches del camino. 2. No tengas miedo a los cambios. Salir de tu zona de confort te ayuda a encontrar nuevas oportunidades y perspectivas. 3. Supera tus límites mentales. Cambia tu lenguaje y convierte “es imposible” en “puedo conseguirlo”. 4. Vive en el presente, aprende del pasado y prepárate para el futuro. 5. Sé sincero contigo mismo y con los demás. No te resistas a la verdad, aunque el camino más sencillo a veces sea una mentira. 6. No te compares con nadie. Cada uno se hace a sí mismo. Lo maravilloso del mundo es que está compuesto por millones de personas diferentes. Aprende de cada una e inspira también al resto. Recuerda las palabras de la escritora Helen Keller: “Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra”. Un paso en el camino hacia el optimismo es convertirnos en personas activas, porque el aburrimiento es incompatible con nuestras metas de crecimiento. Podemos hacerlo aprovechando mejor el tiempo libre, o descubriendo la creatividad, la inspiración y la productividad en cada una de las cosas que hacemos.
Día de la Lucha contra la Depresión
Cada 13 de enero se celebra el Día de la lucha contra la depresión. La tristeza es un sentimiento que forma parte de la vida. Pero, cuando impregna de forma demasiado intensa o durante demasiado tiempo la vida cotidiana y el mundo interior, se convierte en depresión. Y no sólo afecta al individuo, el entorno más próximo de la persona con depresión padece también esta situación.
El color blanco del plato intensifica el dulce del postre
El color blanco permite que los colores del postre se intensifiquen más, y con eso, el dulce del postre, según estudios de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y la Universidad de Oxford, también con la
www.IsmaelCala.com
Comprehensive. Compassionate. Community.
chistes
de la semana...
Fundación Alicia (Barcelona). El experimento consistió en dar a probar un mismo postre, un mousse, en diferentes platos. La cuestión es que los comensales no sabían que estaban comiendo justo el mismo postre, de modo que calificaron de distinta manera los diferentes postres a propósito de factores como dulzura, intensidad de sabor, calidad y agrado.
La ciudad más pequeña del mundo solo tiene 17 habitantes
Croacia es un país del centro de Europa que debe tener los pueblos más pintorescos del mundo. Uno de estos es Hum, que es considerada la ciudad más pequeña del mundo. El aspecto actual de Hum luce exactamente igual a como estaba en la Edad Media, en el siglo XI. A pesar del paso de los años, se ha conservado exactamente igual sin perder su encanto, belleza y tesoros. Hum se ubica a 14 kilómetros de la ciudad de Buzet. Su ubicación enclavada en las montañas la convierte en ideal para la práctica de senderismo. Se puede disfrutar de las vistas de los monumentos de piedra que se encuentran en el Paseo de los Glagolíticos.
Este año podemos decir que con el presidente Donald Trump entraremos en una etapa de fuerte con-su-mismo. - ¿De qué consumismo hablas? Si no hay dinero. - Verá usted cómo transcurre el año y seguirá con-su-mismo sueldo, con-su-mismo traje, con-su-mismo coche... --=====-¿Qué le dice un espagueti a otro? ¡El cuerpo me pide salsa! --=====-- Ring, ring, ring - ¿Hola? - Muy buenas ¿llamo al unouno-uno-uno-uno-uno? - No, este es el once-once-once. --=====-Dos amigos: - Pues mi padre cuando murió, me dejó a mí todo el centro del pueblo. Porque a mi hermano mayor le dejó la periferia y todos los arrabales y a mi hermano menor le dejó la parte norte, pero a mí me dejó todo el centro del pueblo. - No sabía que tu padre fuera rico. - ¿Rico? ¡Era el cartero!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
Obtenga su primera rutina de ejercicio con nosotros GRATIS!!!
The
BRPAC ES LACE
La oferta vence el 01-31-2017
!Tenemos todo esto!!!
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Clases de fitness + máquinas (Yoga, zumba, pesas, cardio y mucho más) • Entrenamiento personalizado gratuito (valorado @ $80 por sesión) • Un ambiente motivador y acogedor. Paciente: $10 al mes No paciente: $20 al mes + una vez $39
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
!Su salud importa!! Whittier Wellness and Fitness Club
Esto es un cambio de vida! Movámonos para estar más activos y en forma. PHONE: 617-425-5100 WEBSITE:
Horas de operación: Lunes a viernes 6am-9pm, Sábados 7am-6pm
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
3
VENTA DECOMPRA UNDEDÍA
N61
NAME ODS R
JOB ID
WEEK
COLO
SIZE: 6
(9.75
RUN: 1
10 A.M. A 1O P.M.
REL: 1
PUBS:
VIERNES 13 Y SÁBADO 14 DE ENERO
TRAFF COPY: ART: TECH:
EL HORARIO DE LAS TIENDAS VARÍA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
AHORRA 50-80% EN TODA LA TIENDA + ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CON UNA COMPRA DE $25 Válido el 13 y 14 de enero. También devoluciones gratis. Aplican exclusiones; visita macys.com/freereturns
Y OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO EL VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS
AHORRA $1O AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE
VÁLIDO 13 Y 14 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE VÁLIDO 13 Y 14 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.
Excluye TODOS LOS: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días, muebles/colchones, Último Acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper Compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace; ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras anteriores, ciertos deptos. arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos y macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre los artículos elegibles, tal y como se muestra en el recibo. Al devolver un artículo, se anula el descuento correspondiente al mismo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir impuestos ni cargos de envío.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 13 Y 14 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N6120020F.indd 1
1/5/17 1:19 PM
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➤ En primer panel informativo en Everett activistas, políticos y comunidad
“No apoyaremos leyes de Trump que sean desastrosas para la comunidad”
Este primer foro forma parte de una serie de eventos similares que organizaciones pro-inmigrantes están haciendo en Boston antes de que el nuevo presidente Donald Trump asuma el poder. “Hay que preparar a la comunidad inmigrante por lo que pueda pasar”, dicen. Por Máximo Torres
E
n un primer foro informativo sobre inmigración que reunió al alcalde de Everett Carlo DeMaría, al jefe de policía Steven Mazzie, a los Representante estatales Sal DiDomenico y Joe McGonagle, a líderes de diferentes organizaciones proinmigrantes y a miembros de la propia comunidad se llegó a la conclusion de “no apoyar leyes del nuevo presidente Donald Trump que sean desastrosas para la comunidad. No a las supuestas redadas y deportaciones. Unidos lograremos leyes Justas para todos”, sostiene Lucy Pineda Directora Ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA),
➥ Alcalde de Everett estuvo entre los panelistas del primer foro informativo sobre inmigración.
➥ Lucy Pineda, directora ejecutiva de LUMA, abrió el primer foro informativo antes de asumir el cargo de presidente Donald Trump.
organización que promovió esta primera reunión con la comunidad. “En las calles hay temor, hay preocupación y la gente está todavía a la expectativa de lo que va a pasar. Pero lo primero que está en la mente de las personas son las redadas, ese es el temor que hay entre nuestra comunidad. La gente cree que Trump va a enviar a esos agentes imaginarios a deportar 3 millones de indocumentados con récord criminal”, anota Patricia Sovalbarro, directora ejecutiva
de ALPHA, quien estuvo de moderadora. “Otra de nuestras preocupaciones es el programa DACA, estamos viendo lo que va a pasar y si se elimina la comunidad se va a llenar de mucho sentimiento, de cólera. Son niños que llegaron a temprana edad, no tienen antecedentes, son personas que tienen trabajo, una profesión, casa y que de la noche a la mañana le estrellen la vida. Eso nunca ha pasado”, enfatiza Sovalbarro. “Esto nos va a llenar de indignación, hay temor, miedo en las calles, pero lo que veo es que hay también un deseo de resistencia. ¿Qué vamos hacer como inmigrantes en Chelsea, Revere, Boston, Lawrence. Es hora de unirnos más que en ningún otro tiempo de la historia de este país, todas las organizaciones debemos unirnos”, subraya Gabriel Camacho, uno de los activistas defensores de los derechos humanos. En el amplio auditorio de Edward Connolly Center de Everett la comunidad escuchó con atención a cada uno de los panelistas sin ocultar su preocupación. Entre los panelistas estaban también los abogados Laura Rotola y Víctor Maldonado. El alcalde DeMaria y el jefe de policía de Everett expresaron su apoyo a la comunidad inmigrante, señalando que los oficiales seguirán haciendo su trabajo normal de dar protección a sus residentes. “Nosotros no somos agentes de inmigración y no » Pase a la próxima página
Destination z Año i l e F ¡ Beauty ! 7 1 0 2 MedSpa os Les deseam
Dr. Sanjeev Sharma
Para empezar con el pie derecho, estaremos ofreciendo
CONSULTAS GRATUITAS SÁBADO 28 DE ENERO DE 10AM A 3PM sobre los siguientes procedimientos:
• Mini levantamiento facial con hilo, PRP y láser $250 de descuento • Smartlipo y tumescent lipo $100 de descuento por área • Abdominoplastia con levantamiento púbico como obsequio • Implantes de seno, implantes de goma para seno $250 de descuento + 20 unidades de botox • Blefaroplastia (cirugía de párpados) $200 de descuento • Vaginoplastia $250 de descuento • Labiaplastia $200 de descuento
¡NO SE PIERDA DE ESTAS OFERTAS! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
¡NUEVO LOOK PARA MAMÁ! Aumento o levantamiento de senos + abdominoplastia + labia o vaginoplastia
$1,500 de descuento
Separe su consulta gratis
508-879-2222
o escriba a info@dsbmedspa.com
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
» Viene de la página anterior
Los temores de una comunidad
➥ Patricia Sovalbarro, directora ejecutiva de ALPHA, estuvo de moderadora.
tenemos porque molestar a las personas que están haciendo las cosas bien”, anota el jefe policial. Los Representantes estatales DiDominico y McGonagle también se pusieron del lado de los inmigrantes, enfatizando que han aprobado proyectos de ley en favor de la comunidad y “juntos no apoyaremos leyes que vayan en contra de sus derechos”. El Capitán de la Policía de Revere también se unió al panel. Este primer foro forma parte de una serie de eventos similares que organizaciones comunitarias están haciendo antes de que el nuevo presidente Donald Trump asuma el poder. “Hay que preparar a la comunidad inmigrante por lo que pueda pasar con información correcta rechazando los rumores. Es muy preocupante la retórica anti-inmigrante y racista de algunos asesores de Trump y hay que estar vigilantes”, concluye Gabriel Camacho.
5
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
José Castro: Tenemos temor por los cambios que ha dicho el nuevo presidente, el temor es que uno sin papeles en este país va a correr mayor riesgo y yo tengo mucho miedo. Yo soy salvadoreño, tengo 15 años viviendo en este país, no tengo TPS. Inmigración me lo dio, pero luego me lo quitó. Nuestro temor es que el nuevo presidente abuse de nuestros derechos. Somos inmigrantes indocumentados, pero venimos a trabajar para llevar el pan a nuestras familias.
Dinora Jiménez: El miedo está por todos lados, yo lo veo en mi comunidad y sufro pese a que yo me he casado con un ciudadano noteamericano y tengo una hija, pero dejé en mi país El Salvador otros tres hijos. Sólo he podido traer a mi niña que ahora está estudiando. Pero hay mucho temor por el nuevo gobierno de Trump. Zenaida Portillo: Estamos esperando que es lo que va a pasar, soy una mujer que tiene dos niños y siento mucho temor de lo
que pueda pasar con nosotros. Yo no quiero que me separen de mis hijos. Sería inhumano. Hasta ahora quiero creer que lo que dijo Trump de las deportaciones masivas solo sean amenazas. Crisostomo Recinos: Yo veo todo negro con un presidente que quiere deportar a todos los inmigrantes. Yo tengo tres hijos y llevo 20 años viviendo en Boston, tengo
TPS, pero igual tengo temor. Mis hijos son pequeños de 10, 7 y 3 años y medio, tengo una familia completa, tengo casa y sueño que me están deportando. Rosa Ochoa: Tengo TPS, pero siento miedo del nuevo presidente, de sus amenazas de sacar a todos. Somos inmigrantes indocumentados, pero tenemos derecho de ganarnos el dólar lo que no podemos hacer en nuestros países. Llevo 16 años viviendo aquí y no se que haría en mi país si me deportan.
Inmigración
➥ editor@elmundoboston.com
Gobierno pide a Trump no usar datos de “soñadores” para deportarlos El secretario de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson, pidió al presidente electo, Donald Trump, que no use los datos personales de los jóvenes indocumentados beneficiarios del programa migratorio DACA, conocidos como “dreamers” (soñadores), para deportarlos.
“Soñadores” tienen miedo a que Gobierno acceda a su información
Los jóvenes “soñadores” que se han acogido al beneficio del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) inician un año que, más que ofrecerles un mejor futuro, los pone en la mira de la deportación. Al suministrar su información con identificación, fotos, ingresos y residencia actual, los beneficiarios de DACA se convierten en un grupo de inmigrantes “al alcance de la mano” del Gobierno federal si este decidiera deportarlos.
Inmigrantes demandan a Consejo Escolar
Los alumnos del condado de Collier en Florida regresaron de sus vacaciones, pero su consejo escolar sigue sin permitir el acceso a escuelas públicas a 369 jóvenes inmigrantes, una decisión que empujó a seis de ellos a llevar el caso al juzgado por considerarla “discriminatoria” y que ahora podría convertirse en demanda colectiva. Así lo anunció su representante legal, la abogada de Southern Poverty Law Center, Michelle Lapointe, quien aseguró a Efe que esa demanda sería en defensa de todos los estudiantes “en situación similar”.
PROGRAMAS QUE IMPORTAN. UN PLAN DE SALUD QUE LO ESCUCHA. Una red asequible de proveedores, nuevos programas de bienestar y bajos costos, son todos parte de nuestro compromiso para ayudarlo a mantenerse sano.
Más información en tuftshealthdirect.com tuftshealthdirect.com.
Pro derechos latinos busca eliminar ley contra indocumentados
Una organización por los derechos civiles de los latinos continúa su batalla contra el estado de Texas con el objetivo de eliminar una normativa que prohíbe albergar a personas indocumentadas, aprobada hace un año y medio, ahora temporalmente bloqueada. El Gobierno pide a Trump no usar datos de “soñadores” para su deportación. El programa DACA beneficiaba a los jóvenes indocumentados llegados a Estados Unidos de niños y quedó bloqueado el pasado año por el Tribunal Supremo de EE.UU.
Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad. Para ver todas sus opciones en planes de salud, visite MAhealthconnector.org. MAhealthconnector.org. © 2016 Tufts Health Public Plans, Inc.
603622_THP-321527 Open Enrollment_ElMundo.indd 1
12/7/16 8:24 PM
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
Red nacional de escritores en resistencia por una mejor democracia
E
n el marco de la celebración del cumpleaños de Martin Luther King, Jr. el 15 de enero y en la víspera de la asunción del cargo como presidente de los Estados Unidos de Donald Trump, escritores y activistas de la red de escritores de Boston “Writer Resist” se reunirán en la Biblioteca Pública de Boston para reafirmar su compromiso con los derechos y valores que son esenciales para la democracia. Grater Boston Writers Resist estará realizando el domingo 15 de enero en el Rabb Hall de la Biblioteca de Boston lecturas y representaciones a cargo de autores, artistas, escritores e invitados especiales
igualdad y la diversidad. La demostración de los escritores en Boston #WritersResist también se llevará a cabo en otras 50 ciudades alrededor del mundo. Algunas de las lecturas y presentaciones estarán a cargo de Rob Arnold, Jabari n sto Bo ter ea Gr Asim, Martín Espada t sis Re Writers y Jennifer de León, Domingo 15 de enero entre otros. 1:30-4:30pm, Rabb Hall Boston Public Library Writers Resist ton 700 Boylston St., Bos es una red nacional g. t.or sis sre ter wri : Info de escritores encaminados a defender los ideales de como la libertad de expresión, una sociedad democrática libre, justa y compasiva. de prensa y de culto, así como la
¿Dón de?
en resistencia al clima político divisivo y cada vez más hostil que
enfrenta el mundo. Con Writers Resist se busca reafirmar pilares
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
Tremont
Family Dentistry 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
7
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
No te pierdas ni una jugada. Asegúrate con el Health Connector.
Inscríbete antes del 31 de enero para obtener un seguro médico gratis o a bajo costo.
¡Lo conectamos a su salud!
Cobertura de alta calidad Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen: - Visitas médicas - Servicios de emergencia - Hospitalizaciones - Medicamentos recetados - Cuidados pre y posnatal
- Terapia física - Cuidados preventivos - Análisis de laboratorio - Salud mental - Tratamiento de abuso de sustancias
¿Necesitas ayuda en español? Visita el centro de tu preferencia:
Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston
Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050
Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900
Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905
www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➤ Carlos Aillon, from the Federal Reserve Bank
“Success is about getting up, learning, and moving forward” By Tim Estiloz
A
s a manager and principal application developer in the Stored Value Card (SVC) department at the Federal Reserve Bank of Boston, Carlos Aillon works with a team of engineers and analysts that design and support technical solutions for the U.S. military. These solutions enable military personnel to use smart cards to easily make purchases and handle other financial transactions. “I had no intention of becoming a corporate guy,” said Aillon who has worked at the Boston Fed for eight years. “I was actually trying to get into the Marine Corps through the officer program. But in the end, bad vision kept me from pursuing that and I didn’t know what to do next.” After earning a bachelor’s degree from Austin College, Aillon worked as an inventory control clerk at a large credit card company where he had the chance to pursue his interest
in application development by designing a simple report and tracking system. “It all goes back to that job where I learned the fundamentals of system design, relational databases, and programming,” Aillon said. “From there, other opportunities came up – most of them at banks – and I eventually landed a job here at the Boston Fed.” Working at the Boston Fed
has provided Aillon with many opportunities to put his passion for working with people and developing new software applications to use. “As a developer, I love figuring out problems … whether you’re hunting down a bug or developing something new, you get critical thinking involved,” he said. “To me, that’s what drives me… the ability to see what the problem is and come up with a solution. I love interacting with my customers and my coworkers.” Aillon’s parents, who he
“As a developer, I love figuring out problems … whether you’re hunting down a bug or developing something new, you get critical thinking involved.” considers to be among his greatest role models, have played a major role in his professional life and success. “My first mentors were my parents. They have a strong work ethic,” he explained. “My dad and mom were Colombian immigrants. My dad went to Med school and was always working late to support and create a good life for us.” In addition to hard work, Aillon believes part of the secret to career success is possessing strong personal values and character. “My parents believe in hard work but you also need to have
strong character,” he said. “I’m grateful to have great parents who instilled those values in me. I think we are presented with opportunities on a daily basis and a person’s values and character helps to eventually lead us to taking advantage of those opportunities to become successful.” Aillon believes persistence and understanding the perspectives of others are also important keys to professional success. “It’s really about the willingness to work hard and improve. I also think empathy is important… to try to understand and know where your boss or customers are coming from and what they are looking for,” he said. In terms of career advice that he would like to offer to others, Aillon stresses the importance of staying positive. “Don’t be a pessimist, but expect that there will be times when you’re going to fall down,” he advised. “Success is about getting up, learning, and moving forward. I say smile, be friendly, and have a good attitude.”
Corporate and Community Education at Roxbury Community College Abre la puerta a nuevas oportunidades
HAZ DEL 2017 TU MEJOR AÑO. REGÍSTRATE Y TOMA CLASES EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE. Community ESOL – Aprende o mejora tu inglés para alcanzar tus metas ($350) • 15 semanas, 23 de enero – 10 de mayo • Prueba de nivel requerida Entrenamiento Para Interprete Médico ($970) Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti. • 10 semanas, 16 de marzo -24 de mayo, 2017, lunes y miércoles de 6:00 -9:00 p.m. • Prueba de capacidad en inglés y español requerida
MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6
vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.
Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)? Matemática ($275) • 10 semanas, 30 de enero – 10 de abril, lunes y miércoles de 6:00 p.m. - 8:30 p.m. • Descuento: Si se inscribe antes del 16 de enero, solo tiene que pagar $250 Escritura y Lectura ($240) • 10 semanas, 24 de abril – 28 de junio, lunes y miércoles de 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.
Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17
LOCALES
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
Entró en vigencia nuevo límite de velocidad en Boston
A
comienzos de esta semana empezó a regir una nueva medida que reduce el límite de velocidad en Boston, el límite que antes estaba de 30 pasó a 25 millas por hora, decisión con la que se busca mejorar la seguridad de los peatones y los ciclistas. “Reduciendo el límite de velocidad nosotros tendremos carreteras más seguras para todos”, dijo el alcalde Walsh sobre la nueva medida. “Este es un hito importante en
nuestra visión de llevar el número de muertes por tránsito vehicular a cero, y con la aprobación de esta petición estamos a un paso de lograr ese objetivo”. En las calles de la ciudad que no tengan señales de límite de velocidad, el máximo permitido será de 25 mph. En caso de transitar por zonas escolares donde el límite es inferior, debe respetar el máximo indicado en las señales de tránsito.
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
Change your future, change the world With a degree from Cambridge College • School of Undergraduate Studies • School of Education
• School of Management • School of Psychology & Counseling
Classes begin January 17th, 2017 Call 800-829-4723 to apply! Where you come to be.
CambridgeCollege.edu
9
10
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
Foro informativo sobre inmigración El Comité de Defensa, que creó la organización Centro Presente, tendrá su primera reunión este sábado 14 de enero en la Biblioteca Pública de East Boston. Patricia Montes, directora de la organización invita a la comunidad a participar de esta primera junta en la que se abordará el plan de deportaciones del presidente electo Trump que tomará posesión de la Casa Blanca este próximo 20 de enero.
➤ Concejo y Ciudad de Chelsea
¿Dón de?
Primera reunión del Comité de Defensa Sábado 14 de Enero, 10am Biblioteca Pública de East Boston (356 Bremen St.) Info: 857-256-2981
Proyectan película para generar conciencia sobre el Alzheimer
Buscan opinión de residentes ¿ e? d ón D para mejorar calle Broadway C on un taller comunitario la Ciudad La Ciudad quiere saber su opinión sobre y el Concejo de Chelsea buscan la cómo se podría: participación de los residentes del • Mejorar la seguridad de los peatones área para que aporten con sus ideas sobre en la Broadway cómo funcionaría mejor una de las • Crear un mejor ambiente principales vías de la para el comercio ciudad, la calle Broadway. • Tomar ventaja de la Silver El taller, que se llevará Line del MBTA a cabo este jueves 12 Taller comunitario ay de enero desde las 6pm • Redireccionar algunas Re-imagining Broadw hasta las 8 de la noche calles para hacer más fácil la 12 de enero ves Jue en la Williams School en movilidad 6pm-8pm Chelsea, busca recrear ms School llia Wi Re-imagining Broadway, una de las más visibles 180 Walnut St. Chelsea es un esfuerzo de seis meses partes de Chelsea en un x8 Info: 617-357-5772 dirigido por la Ciudad de espacio más transitable y Chelsea para desarrollar deseable como destino para visitantes y residentes. estrategias que mejoren el Durante el taller se proveerá servicio de acceso y la movilidad de quienes usan el interpretes en español. centro de la ciudad.
¿Dón de?
y Proyección de películame charla sobre el Alzhei r Jueves 12 de enero 4pm-7:30pm t Biblioteca Pública de Eas Boston (68 Central Sq.) Info: 617-653-2389
El Centro de Alzheimer de Mass General Hospital, la Asociación de Alzheimer y Caregiver Homes invitan a la comunidad a la presentación de la película ‘Desandando la Vida’ como parte de un evento que busca crear conciencia sobre los retos que presenta la enfermedad del Alzheimer y cómo esta puede llegar a afectar a toda la familia. El filme será proyectado este jueves 12 de enero en las instalaciones de la Biblioteca Pública de East Boston.
Escuela de Revere busca capacitar padres de familia El próximo jueves 19 de enero el Instituto de Formación de Padres Líderes en Revere (PLTI, por sus siglas en inglés) invita a padres de familia para que conozcan sobre el instituto y su programa gratuito que capacita a padres en temas como abogacía, capacidad cívica y liderazgo con el ánimo de crear cambios en la escuela, la comunidad y en sus hijos. Para reservar su espacio debe llamar antes del 16 de enero al 781-286-8222.
¿Dón de?
Información sobre el PLTI Jueves 19 de enero 6pm-7:30pm Biblioteca de Revere High School (101 School St.) Info: 781-286-8222 x5136
Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA
¡Lo mejor del sabor Colombiano! ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA
617-569-7905
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
11
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➥ Celebrando los Reyes. En la foto de izquierda a derecha: Félix G. Arroyo, Director de Salud y Servicios Humanos de Boston junto con José Padilla, Yvonne Ortiz y Francisco Melgar.
➤ Alcaldía de Boston reonoce
Destacados latinos en City Hall E
l alcalde Martin J. Walsh celebró el Día de los Reyes “Three Kings Day” el pasado viernes 6 de enero en una ceremonia en las instalaciones del Boston City Hall. Durante
la celebración, que también conmemoró el excelente trabajo de los empleados latinos en la Alcaldía de Boston, se hizo reconocimiento al salvadoreño Francisco Melgar, quien trabaja
desde hace 6 años en la alcaldía en el ‘Boston Centers for Youth and Families’ en el programa “Street Working”; a Yvonne Ortíz, de origen puertorriqueño quien trabaja como asistente
ejecutiva principal de la Alcaldía y al puertorriqueño José Padilla, del Departamento de Parques y Recreación quien lleva 21 años trabajando con el ayuntamiento.
La celebración contó con la participación de Verónica Robles “La Mera Mera” quien con sus mariachis puso a bailar villancicos al Alcalde y a todos los asistentes.
NEW ENGLAND’S LARGEST INDOOR CAMPSITE!
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
NOW 4 DAYS!
JANUARY 13-16
BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER • Shop 3 football fields of RVsDiesel Pushers, Class A, Class B, Class C, Fifth Wheels, Travel Trailers, Park Models, Toy Haulers & Pop-ups! LOW • Explore over 50 campgrounds, ONCE-A-YEAR all under one roof! PRICING • Learn new skills during exclusive seminars about camping, cooking, RV maintenance and more! • Archery lessons for the kids
BUY ONLINE – SAVE TIME, NO FEES!
Se le devolverán durante el mes de Octubre
www.BostonRVexpo.com PRIZE PACKAGE MLK Weekend Friday, .......Jan 13, Saturday,.. Jan 14, Sunday,.... Jan 15, Monday,... Jan 16,
• • • • • •
4am-9pm 9am-8pm 9am-6pm 9am-4pm
Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.
Cabela’s getaway lodge 6 person tent Deluxe campers kitchen 5 piece cast iron set Tripod w/36' chain Explorer camp stove 4 camp chairs
Adults $15.00 Children (under 12) FREE
For more information call (800) 251-1563 FIND US ON:
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
12
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➥ Feliz Día de Reyes.El pequeño Nathan Gonzalez Howe muestra con felicidad su nuevo tren de granja, obsequio de los Tres Reyes Magos.
➥ Regalando sonrisas: Verónica Robles junto con dos Reyes Magos entregan a la pequeña Eva González una muñeca durante la celebración.
➤ En Centro Cultural de Verónica Robles
Gran celebración de Reyes A
casa llena se celebró por cuarto año el Día de los Tres Reyes Magos en las instalaciones del Centro Cultural Verónica Robles en East Boston. Durante la celebración más de 300 niños recibieron regalos de manos de los Tres Reyes Magos, que este año fueron personificados por: Calvin T. Brown, representante del estado demócrata en representación de la ciudad de Chelsea; Buddy Mangini, presidente de la Cámara de Comercio de East Boston y Belisario Dongo en representación del VROCC. La celebración contó con la actuación de bailarines y estudiantes del VROCC, música y la tradicional Rosca de Reyes
mexicana que se sirvió con chocolate caliente. Entre los invitados especiales estuvieron el representante estatal Adrián Madaro, el concejal Salvatore LaMattina, el senador Joe Boncore, el secretario del Departamento de Servicios a los Veteranos Francisco Ureña y el sargento James Martin y Adjie Burnett del departamento de Policía de East Boston, entre otras personas. El próximo evento que realizará VROCC será el viernes 3 de febrero para celebrar el Día de la Candelaria, de 6pm a 9 de la noche. Habrá concurso de talentos para niños y jóvenes. Para más información llamar al 781-558-5102.
➥ Celebrando a los Tres Reyes Magos: El senador Joe Boncore; el secretario del Departamento de Servicios a los Veteranos, Francisco Ureña; el concejal Sal LaMattina; Verónica Robles y los Tres Reyes Magos posan con los niños que encontraron en el trozo de la Rosca de Reyes al Niño Jesús.
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. Ofrecemos desayunos y el especial del día.
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
o s e u q e d Pan y o r e ñ a t n Mo a s i a P a l e u z Ca
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
Variedad de platos como: bandeja paisa, chuzos y antojitos! También tenemos la sección de cafeteria con buñuelos, pandebono y mucho más!
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
PUBLICIDAD
13
14
LYNN
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
Estacionamientos alternativos por emergencias de nieve El Concejo de la ciudad de Lynn está planeando sitios de estacionamiento alternativos para evitar que los residentes utilicen las zonas de parqueo de la escuela primaria durante las emergencias de nieve. La pasada tormenta que afectó la ciudad originó que varios Concejales tomaran la decisión de abrir el área escolar para el estacionamiento de vehículos, lo que causó malestar. “Por la preocupación de la seguridad del público, el Concejo hizo lo que tenía que hacer”, dijo un vocero del Comité Escolar.
➥ Frances Martínez, directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, flanqueada por José Reyes y el abogado Jared Nicholson, miembro del Comité Escolar de Lynn.
➤ Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore
Devela placas de auspiciadores de nuevo local institucional
S
ignificativo acto. En una ceremonia de celebración por las fiestas de Navidad y Año Nuevo 2017, la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore (NSLBA por sus siglas en inglés) develó las placas o ladrillos de sus auspiciadores para la compra de su local institucional que la convierte en una de las primeras organizaciones de contar con su propia sede para realizar diversas actividades en favor de todos sus miembros. La alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy, le dio mayor realce a esta ceremonia que contó con la participación de muchos
de sus miembros. “Nuestro mayor deseo es que el comercio latino siga creciendo con los cambios positivos que ha dado la Asociación a todo el North Shore”, dijo Frances Martínez, directora ejecutiva de la organización que cuenta con más de 300 miembros. Entre los auspiciadores para la compra de su local institucional figuraban con Platinum Community Credit Union, Lynn Housing Authority, Re-Yes Real Estate, Mamá Blanca Restaurant & Lounge, Metro Credit Union, Solimine Funeral Home, Solutions Auto Repair, Union Taxi Inc, Punta Cana Travel & Multi Service, El
Pulgarsito Restaurant II, Merengue Market, Commercial Market & Old Neighborhood Foods. Como auspiciadores de oro JAS Nutri-Fit, José Manuel Encarnación, Ernesto Auto Repair, La Ruta Restaurant, Canon’s Place Barbershop, April’s Restaurant & Pub Grill, Cristina Medrano & Tanya Abreu, Sebastian Carpentry, Family Corner Grocery II & Multi Service, Lynn Area Chamber of Commerce, Jared Nicholson & Katherine Rushfirth, Lynn EDIC, Eastern Bank, Century 21 Hughes, Stop and Compare, Felix & Frances Martinez Family, Tula Flavor Restaurant y Berroa Auto Repair.
Kevin Coppinger es el nuevo Sheriff del Condado Essex
K
evin Coppinger, el ex jefe de la policía de Lynn, ciudad en la que se ganó el aprecio de la comunidad latina, juramentó como nuevo Sheriff del condado de Essex, dejando vacante su cargo. Cuatro de los siete candidatos elegibles han solicitado reemplazarlo. Entre ellos figuran el Jefe Interino Leonard Desmarais, el Subjefe Michael Mageary y los Capitanes Mark O’Toole y Michael Vail, todos ellos se deberán enfrentar a un equipo de entrevistadores el próximo 23 de enero. Luego de la evaluación por un
Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
panel de expertos, la alcaldesa Judith Flanagan Kennedy se encargará de hacer la selección entre los candidatos con mayor puntaje. El sueldo es de más de 100,000 dólares al año. Coppinger, de 59 años que proviene de una familia de policías, ha realizado un buen trabajo en Lynn y, según activistas latinos, será difícil de reemplazar. Su padre era capitán, su tío detective y su tío abuelo también detective. Se desempeñó como oficial de policía desde 1983 y se convirtió en jefe en 2009.
al n i g i r o l e , o El unic
YA ESTAMOS EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche
os Hacem en ERY DELIV Saugus Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
Teléfono (781) 477-0851
www.polloselchalan.com
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
PUBLICIDAD
15
¡VivaLAWRENCE !
16
Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➤ Padre del concejal Andy Vargas
Con organización lleva equipos a bomberos en la República Dominicana ➥ Orlando Vargas cumplió su misión de que bomberos en la República Dominicana tengan los equipos necesarios para hacer su trabajo.
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
O
rlando Vargas, el padre del concejal Andy X. Vargas recientemente donó siete pares de botas, chaquetas y mangueras al cuerpo de bomberos de Gaspar Hernández en la República Dominicana. Los bomberos no tenían calzado
apropiado para apagar un incendio. Vargas, quien es fundador de la Organización de Dominicana de Recursos Internacionales (ODRI), recibió una donación del Departamento de Bomberos de Newton, N.H., y la envió a la isla caribeña a través de la Organización. “Es bien gratificante cuando
puedes darle al que no tiene”, dijo Vargas quien estableció ODRI en el 2002 y la incorporó en el 2006. John Alcaidinho, Jefe de Bomberos en Newton, N.H. estaba buscando a quien donarle los artículos ya que los reglamentos de la Asociación Nacional de Protección de Fuegos no permiten que equipos con más de 10 años de uso se utilicen en los Estados
ONE TICKET – SIX HUNDRED RIDES JANUARY 12-16, MLK Weekend BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER Presented by:
Unidos. Estos se pueden utilizar en otros países. Alcaidinho se enteró de ODRI por el jefe de bomberos de Plaistow, N.H., quien anteriormente le había hecho donaciones a Vargas. Otros pueblos que le han donado equipos de bomberos a ODRI incluyen Methuen y Groveland. El departamento de bomberos de North Andover le entregó un camión de escalera. “Hay muchas comunidades en la República Dominicana que no tienen suficientes fondos para comprar el equipo apropiado para los bomberos”, explicó Vargas de 52 años de edad. Además de los departamentos de bomberos, Vargas también
trabaja con iglesias Católicas, Protestantes y Evangélicas. Vargas envía toda donación que recibe inmediatamente ya que no tiene un almacén donde guardarla. Paola Shipping de Lawrence le ayuda con el embarque. Además de donaciones para bomberos, Vargas ha enviado equipos para clínicas, hospitales y asilos a todas partes de la República Dominicana a través de ODRI. Según Vargas, él y todos los trabajadores sirven como voluntarios, no reciben pago. ''El evangelio nos llama a servir a los demás, y también es un deber que debemos hacer por el servicio, el amor y la entrega''. Para Vargas su misión va más allá de entregar equipos. Todos los años, ODRI patrocina un viaje a la República Dominicana para ir a sembrar árboles y organizar actividades con los niños. También lleva equipos de béisbol y utensilios escolares para regalar. En la isla, Vargas tiene un grupo de 175 jóvenes misioneros que trabajan junto con él en la distribución de materiales y también para predicar el evangelio. “Es importante hacer este trabajo, ya que es una forma de enseñarle a nuestros hijos el valor que tiene la integridad, el respeto, y la vocación de servirle al mundo”, concluyó Vargas quien nació en Constanza y se crió en Bonao, República Dominicana. Vargas emigró a Haverhill en el año 1986.
➥ La maestra Arleen DiMento enseña temporalmente a estudiantes de la escuela secundaria Bruce en las instalaciones de la escuela Santa María.
KICK THE TIRES
➤ Debido a incendios en la Escuela Bruce
Experience New England’s largest new car showroom!
EXOTICS RIDE & DRIVE
Test drive the latest models from Chevrolet, Kia and Toyota!
Dream away with Aston-Martin, Bentley, Ferrari, Lamborghini, Lotus, Maserati, Rolls-Royce!
THE BOSTON CUP Love the classics? Marvel at these automotive masterpieces!
BUY ONLINE – SAVE TIME, NO FEES! www.BostonAutoShow.com Adults: $15.00 Children (6-12): $6.00 Children (under 6): FREE MLK Weekend Thursday… Jan 12, 4pm-10pm Friday… Jan 13, 12pm-10pm Saturday… Jan 14, 10am-9pm Sunday… Jan 15, 10am-7pm Monday… Jan 16, 10am-6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day For more information: (800) 251-1563
Sponsored by:
Find Us On:
Supported by:
Estudiantes continúan clases en escuela temporal Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
M
ientras trabajadores remueven asbesto y reparan los daños causados por un incendio el pasado 14 de noviembre en la Escuela Bruce, 260 estudiantes continúan sus clases en la escuela Santa María de la Asunción. La reparación de la escuela podría llegar a costar hasta 2 millones de dólares. Cheryl Merz, directora de los estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado dijo que los estudiantes fueron trasladados a la escuela Santa María el 28 de noviembre hasta que termine el año escolar. El fuego, al parecer causado por una sobrecarga de enchufes en la Escuela Bruce se concentró en un aula de clases.
Los estudiantes del tercer al quinto grado continúan recibiendo clases en el plantel de la Bruce mientras que trabajadores arreglan el área afectada por el fuego. El Presidente de la Unión de Maestros Frank McLaughlin no está de acuerdo con la medida diciendo que los estudiantes y la facultad pueden correr peligro. Recientemente, el director de presupuesto Mark Ianello dijo que el costo ahora es de $2 millones de dólares. La mayoría de los gastos serán pagados por la póliza contra fuego del seguro de la ciudad. Lawrence tendrá que gastar $300 mil dólares para rentar la ex escuela católica y transportar a los estudiantes desde la Bruce hasta Santa María ida y vuelta. Las escuelas están solo a una milla de distancia.
Massachusetts • Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
OFERTA DE PUBLICIDAD
17
18
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➤ Funcionarios del Consulado dominicano en Boston pidieron la mitad del furgón con alimentos y ropa
Ayuda a damnificados se entregó con contratiempos Rafael “Danielito” Guzmán que viajó a República Dominicana en representación del Comité de recaudación de alimentos y ropa para los damnificados por las lluvias e inundaciones de la parte norte de su país revela entre ‘telones’ lo que pasó con los furgones que se cargaron en Lawrence.
nosotros y entregado al padre Rogelio.
¿No se perdió nada?
No tuvieron la oportunidad, porque en el proceso hablamos muchas veces con los vicecónsules Claudio Pérez y Domingo Mejía para que hicieran lo que la comunidad había acordado de entregar el contenedor al padre Rogelio, pero terminamos en la televisión en el show del mediodía que es uno de los más vistos. Eso previno que lo sacaran.
Redacción
E
n una interesante y reveladora entrevista, Rafael “Danielito” Guzmán, reconocido activista y empresario dominicano, que viajó a República Dominicana para supervisar la entrega de la ayuda que se recaudó en Lawrence para los damnificados por las lluvias e inundaciones aclara dudas y sostiene que no se permitió a funcionarios del Consulado en Boston sacar “ni un gramo de arroz” que no fuera para las personas que más lo necesitan. “Lo que pasó es que cuando estábamos en Santo Domingo nos dimos con la mala experiencia de que dos funcionarios del Consulado pedían la mitad del contenedor para ellos entregar la ayuda por su cuenta, lo que no fue el acuerdo que se hizo con la comunidad”.
¿Cuál era el objetivo de ellos
“Pretendieron desviar la ayuda, pero no se lo permitimos. Nosotros habíamos acordado entregar todo lo recolectado a la fundación del padre Rogelio que es muy querido y respetado en República Dominicana”, señala Guzmán. Todo esto llevó al Comité de recaudación a realizar una campaña publicitaria por radio y televisión para sacar el contenedor y entregárselo a la fundación del padre Rogelio. “Es terrible lo que está pasando con mucha gente que lo ha perdido todo por la naturaleza. Yo lo viví cuando niño en el año 78 con el ciclón David que afectó nuestro país”, relata Guzmán.
Del primer contenedor más de 1,200 familias se beneficiaron directamente y con el segundo se llegó a más de 3,000 familias. Se entregaron bolsas de 5 libras de comida a cada familia.
Aclarando dudas
Por las redes sociales hubo muchos comentarios, se decía que funcionarios del Consulado en Boston estaban pidiendo la mitad del contenedor. ¿Eso es cierto? Sí, es cierto. Nos pidieron la mitad del contenedor, lo cual el comité rechazó. Ni un gramo de arroz para los miembros del Consulado, porque la ayuda había sido recaudada por la comunidad para los damnificados de las inundaciones.
¿Qué pasó entonces?
➥ Padre Rogelio ayudando a una de las damnificadas de las inundaciones.
En la Comunidad...
Nos movilizamos por todos lados, hicimos una campaña publicitaria por radio y televisión y tuvimos el apoyo de la gente. Hay que ser claros, la viceministra de Relaciones Exteriores y la directora del Plan Social de la Presidencia nos ayudaron a prevenir que el contenedor que se había asignado a nombre de los funcionarios del Consulado fueran los que lo sacaran. El contenedor fue retirado por
➥ Rafael Guzmán habla con El Mundo sobre el container que se envió a la República Dominicana.
sacar el contenedor?
Eso no lo entiendo, como dominicanos que somos hay una falta de confianza en nuestras instituciones y en nuestros líderes políticos, hemos vivido experiencias pasadas y para nosotros era importante mantener la transparencia para que no haya ningún tipo de desconfianza.
¿Después de este incidente tuvo conversaciones con los vicecónsules?
No tuvimos ningún otro tipo de comunicación, pero surgieron muchas especulaciones, yo nunca he dicho que se lo iban a robar, yo he dicho que el acuerdo del Comité que se formó era entregar la ayuda a la fundación del padre Rogelio. Yo como representante del comité en República
“Lo que pasó es que cuando estábamos en Santo Domingo nos encontramos con la mala experiencia de que dos funcionarios del Consulado pedían la mitad del contenedor para ellos entregar la ayuda por su cuenta. Ese no fue el acuerdo que se hizo con la comunidad” ominicana me opuse a que le entregaran la mitad del furgón al Consulado.
¿A cuántas familias lograron ayudar?
Con el primer contenedor ayudamos a 1,200 personas y con el segundo superamos las 3,000 familias de la parte norte del país que se quedaron sin nada. Yo tuve la oportunidad de recorrer parte de la zona afectada y vi a mucha gente viviendo en iglesias, vi puentes, casas destruidas. Es muy triste.
¿Qué es lo que más rescata de esta campaña?
El apoyo de las diferentes comunidades que no sólo nos donaron ropa, comida enlatada, medicina y otros sino dinero en efectivo, se logró recolectar 7,898 dólares, de los cuales se gastó en el primer contenedor 3,200 dólares, se pagó 700 a las personas que armaron el contenedor y el resto del dinero se usó para comprar alimentos para el segundo contenedor. El costo de este contenedor lo pagó mi empresa.
Algo más...
“Vamos a seguir recibiendo donaciones financieras para ayudar a más familias damnificadas. Este Comité se va a mantener no solo para nuestro país sino para todos los países latinoamericanos en casos de desastres naturales”. Para más información se pueden comunicar con Awilda Santiago, tesorera y coordinadora general al teléfono 978- 590-4724.
➥ CON MARIO BROS CELEBRARON NAVIDAD: El pasado mes de Diciembre se llevó a cabo el evento Navidad con Esperanza, organizado por la organización Hope Dove Inc., donde se entregaron regalos y compras de alimentos a las familias y niños más necesitados de la ciudad de Lowell. En el evento, que es el número 24, se personificó a los conocidos personajes del popular videojuego Super Mario Bros. La directora de la organización, Carmen Bermudez dio las gracias a todos los presentes y voluntarios que asistieron el evento.
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
PUBLICIDAD
19
© 2016 YveliseDesigns.com 617.365.2315
Latin Concerts Presents
DOMINGO 26 DE FEBRERO
Boston: Franklin CD | East Boston: Monte Cristo Taqueria | Las Palmas Market Chelsea: La Princesita | Waltham: Latino Meat Market | Azteca Market Lynn: La Poblano Market | Malborough: Taqueria La Tapatia Framingham: Neca’s Bakery Worcester: Centro America Mini Market | El Patron Mexican Restaurant
SIGUENOS EN NUESTRA PAGUINA DE FACEBOOK
DE LATIN CONCERTS
20
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
En la Comunidad... Aries- Marte te ha ayudado a estar en forma, pero eso te está llevando hacia la arrogancia. Debes poner límite a esto antes de que pase a mayores. Es mejor que guardes un poco de reposo antes de que te acabes haciendo algo grave. Tauro- Con la llegada del nuevo año, no hay nada mejor como quedar con tus amigos para divertirte. Ahora mismo estás pasando por una fase en la que has dejado de lado al amor, si tienes pareja. Ten cuidado con tus acciones, ¡podrías herir a alguien! Géminis- Tienes un gran talento para las finanzas y descubres las oportunidades antes de que lleguen. Lo que debes hacer es comparar bien los precios antes de pagar. Profesionalmente, estás abierto a todo tipo de opiniones. Cáncer- Debes aprender a confiar en tu pareja, aunque te cueste mucho, ¡pero gracias a Venus lo estás consiguiendo! A través de su alianza con Saturno, alcanzarás la seguridad en que necesitabas. Si estás soltero, conocerás a alguien muy interesante. Leo- ¡No seas tan dura contigo misma! En el trabajo, será mejor que hables con diplomacia en vez de con mano dura. Presenta de forma objetiva tus sugerencias y objeciones para tener un ambiente agradable. Virgo- Esta semana, tu pareja solo tendrá ojos para ti. Desde un punto de vista cósmico, Venus vigilará de cerca tu relación, así que puedes estar tranquila. Sin embargo, sientes el ambiente agitado. CON SONRISAS Y REGALOS TERMINARON LA NAVIDAD FAMILIAS EN CHELSEA. Decenas de niños en Chelsea finalizaron las fiestas decembrinas con juguetes y ropa luego de participar en la fiesta de Navidad ‘Rescatando Vidas’ que ofreció la iglesia La Luz de Cristo en Chelsea. Alrededor de 400 familias con sus niños participaron de esta tradicional celebración que cada año obsequia juguetes y ropa en medio de un almuerzo y diversas actividades infantiles. Sandra Portillo, una de las organizadoras del evento, se mostró complacida por el éxito que tuvo la fiesta navideña. “Ver la sonrisa de un niño es la mejor retribución a todo nuestro esfuerzo”, expresa Sandra, señalando que “la Gloria es solo para Dios”. La Iglesia La Luz de Cristo está ubicada en el 738 Broadway en Chelsea.
Libra- Aunque Marte estabiliza tus nervios, no cuentes con el apoyo de otros planetas durante esta semana. Llevar un estilo de vida sano será imprescindible para ti: paseos o una noche de sueño reparador serán tus esencial durante estos días. Escorpión- La presión en tu trabajo es muy alta y, sin embargo, a ti todavía no te queda claro lo que esperan de ti. Y no es de extrañar, ya que Mercurio está en tu signo creando confusión y malentendidos. Da lo mejor de ti y evitarás cometer ningún error. Sagitario- Marte despierta tu espíritu aventurero y la necesidad de liberarte del día a día. Si estás soltero, ¡solo habrá lugar para la diversión! Si tienes pareja, avanza con precaución y dale a tu pareja todo el amor que se merece. ¡Pon en práctica tus ideas! Capricornio- Tu vida se pone interesante. Venus se mete en tu relación de pareja, aumentando el atractivo entre ustedes. ¡Tu deseo de estar siempre acompañado aumenta! Podrías encontrar el amor de tu vida. Acuario- Marca el martes y el miércoles en tu calendario. ¡Tendrás conversaciones muy importantes! Gracias a la influencia de la Luna, no te costará convencer a nadie con tus argumentos. Financieramente, el tema es muy delicado. Piscis- Te sientes bien. Lo único malo son tus antojos de helado, chocolate, hamburguesas y patatas. Contrólate un poco para no tirar todo tu esfuerzo: cambia las hamburguesas por verduras a la parrilla y el helado por zumos de fruta fresca.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
LECTURAS PSÍQUICAS CON CANDACE Tengo toda una vida de experiencia. He decidido dedicar mi vida a ayudar a personas de todo el mundo. Mis lecturas son precisas y directas. Soy muy leal con mis clientes y sus necesidades. Rem-uevo obstáculos de cualquier tipo, puedo ayudarle a atraer resul-tados positivos en su vida como en su carrera, negocio y en sus relaciones. También soy clarividente, uso mi habilidad intuitiva y psíquica cuando estoy haciendo una lectura. Escucho los mensajes que oigo, veo y siento para darle a usted una mejor visualización de qué es lo que está pasando en su vida. No me gusta predecir el futuro porque usted puede cambiarlo, por eso mejor lo guío hacia lo que esta bien para usted y su futuro. Creo en que en cada cora cora-zón roto hay esperanza, para cada mente confundida hay respues respues-tas y para cada relación rota hay unión.
857-234-1513
21
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
➥ A la derecha, Patria Sánchez, presidenta de LULAC Evolución Boston, junto con Argentina Belén Cusi y Andrés Echeverri durante el evento
➤ Reconocen apoyo para realización de eventos
LULAC Evolución Boston agradece a patrocinadores L
de escasos recurso en Boston por medio de cursos, seminarios y talleres manuales. La Lic. Patria Sánchez presidenta de LULAC Evolución Boston agradeció a todos los patrocinadores por su apoyo, en especial a “La Perla Restaurant” y “Hampton Inn & suites”, y también a Belén Cusi de Argentina, Gilenny y el exitoso Grupo ‘Tipiquiando con Sabor’ de Aida Silva quienes se encargaron de amenizar el evento con presentaciones artísticas.
ULAC Evolución Boston (Concilio 12149), ofreció una cena especial a patrocinadores, medios de comunicaciones y voluntarios que hicieron posible el éxito del evento a Hombres Increíbles 2016, que tuvo como objetivo principal donar un porcentaje de los fondos recaudados durante el reconocimiento para el hospital Robert Ried Cabral y el departamento de niños quemados en la República Dominicana, y para continuar con la labor de seguir educando a familias
CRITICS’ CHOICE AWARDS NOMINEE BEST FOREIGN LANGUAGE FILM
“SCRUPULOUS, COMPASSIONATE AND SURPRISING.” -A.O. Scott, THE NEW YORK TIMES El Deseo presents
Emma Suárez
Adriana Ugarte a film by
Almodóvar
WWW.SONYCLASSICS.COM
STARTS FRIDAY, JANUARY 13
Cambridge LANDMARK’S KENDALL West Newton WEST NEWTON CINEMA SQUARE CINEMA (617) 621-1202 (617) 964-6060
VIEW THE TRAILER AT WWW.JULIETAMOVIE.COM
EL MUNDO (BOSTON) THUR 1/12 2 COL. (3.90) X 2 ALL.JLT.0112.ELMU
y
CS
#3
AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130
Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859
¡EL DE I ÚN CO CA JAMAI ! PLAIN
SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO
¡PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO! Remote Starters al precio más bajo del mercado!
¡Más de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie
ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM
Want a new job?
This FREE program can help you: Learn English Get a job ¡te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor trabajo! نستطيع مساعدتك تعلم اللغة االنكليزية للحصول على عمل افضل
Come learn more!
Attend one 60-minute information session to apply.
Tuesday, January 17, 2017 10 am, 1:30 pm or 6 pm
Questions? Contact us at 617-568-6444 training@ebnhc.org
250 Sumner Street East Boston, MA
Call 617-568-6444 to register. Walk ins welcome! ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM 250 Sumner Street, East Boston, MA 02128 | 617-568-6444 | training@ebnhc.org
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
el 2x REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
WRA-4328 WRA-4329 WRA-4330 S549 S562
DESCRIPTION
DATE
TIME
Comprehensive Aquatic Macrophyte Survey Update at MWRA/DCR Reservoirs (per Specifications)
01/17/17
12:00 p.m.
01/17/17
12:00 p.m.
Purchase of One (1) New Wheeled Excavator (per Specifications)
01/17/17 12:00 p.m.
Combustion Turbine Generator Maintenance
01/31/17 2:00 p.m.
Invasive Aquatic Plant Monitoring and Control at Chestnut Hill Reservoir (per Specifications)
Oxygen Generation Facility Services at Deer
02/02/17 2:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
LEGAL NOTICE TOWN OF ARLINGTON
COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM (CDBG) PUBLIC HEARING
Pursuant to Title I of the Housing and Community Development Act of 1974, as amended, and the regulations formulated thereunder, notice is hereby given that the Town of Arlington, acting through the Town Manager and the Board of Selectmen, will hold a Public Hearing on the Community Development Block Grant Program. The purpose of this hearing is to receive proposals for funds for our CDBG Program Year 43 (July 1, 2017 - June 30, 2018). Said hearing will be held at 7:15 P.M., MONDAY, February 6, 2017 IN THE SELECTMEN’S MEETING ROOM ON THE SECOND FLOOR OF THE ROBBINS MEMORIAL TOWN HALL, 730 MASSACHUSETTS AVENUE, ARLINGTON, MASSACHUSETTS. The Town expects to receive approximately $1,000,000 in Community Development Block Grant (CDBG) funds from the U.S. Department of Housing and Urban Development for CDBG Program Year 43. There is a HUD requirement that all funded programs must principally benefit persons of low and moderate income; aid in the prevention of slums and blight; or meet other urgent community development needs that pose a threat to the health or welfare of the community. For further information and technical assistance in determining eligibility of proposed programs and in preparing proposals for funding, please contact the Department of Planning and Community Development, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476, at (781) 316-3094. Proposals for the use of funds must be submitted using the Town’s standard CDBG application which can be accessed at www.arlingtonma.gov/cdbg or by contacting the Planning Department at 781-316-3090. Applications must be received by the Department of Planning and Community Development no later than noon on Monday, January 30, 2017. The Selectmen’s Meeting Room is accessible for the mobility impaired. If you require other assistance in obtaining access to the hearing, or to the materials to be presented, please contact the Arlington Commission on Disabilities office at (781) 316-3431 during business hours. Adam Chapdelaine Town Manager
Diane M. Mahon, Chair Board of Selectmen
Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers, Please contract
617-792-6636 to discuss any interested.
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
follow us on
Bus Monitors Newton Public Schools is seeking Bus Monitors for our Boston to Newton routes. You will provide supervision of students who are part of the METCO program insuring a safe trip to school and back home. This position is a 25 hours per week and pays $12 - $14 per hour. Interested candidates should apply on-line via our website: www.newton.k12.ma.us
Newton Public Schools An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity
FULL TIME - PLANT CUSTOMER CARE COORDINATOR Essential Job Duties and Responsibilities: • Consistently delivers on Angelica customer experience strategy by accepting ownership for customer cases and delivering an experience in alignment with the established service vision, standards and values for all Angelica customers. • Consistently delivers exceptional customer experience while handling calls, emails and messages from all Angelica customers. This includes clarifying customer issue, researching, locating and providing resolution by working with plant personnel and/or properly escalating cases. • Works toward speedy resolution of all escalated/open cases in the plant you reside and cases you opened. • Supports CRMs by entering customer visit details into salesforce.com. • Adheres to customer care queue schedule, policies and quality requirements. • Maintains customer database by entering and/or updating customer and case information. • Embraces continuous learning and keeps updated as products, processes and policies evolve. • Keeps department specific equipment in working order by following established procedures and reporting malfunctions. • Approximately 40% of time will be dedicated to plant administrative tasks. These include but are not limited to: human resources, payroll, safety, petty cash, reception, new employee orientation and general administrative support to plant management.
Minimum Qualifications:
• Previous customer service experience • Punctual • Ability to Multi-task • Accuracy in data entry • Strong technology and verbal communication skills Preferred Qualifications: • Bachelor’s degree • Angelica Plant experience • Previous call center experience • Experience with Salesforce.com • Bi-lingual Spanish (fluency verbal and written) “To build a diverse workforce Angelica encourages applications from individuals with disabilities, minorities, veterans, and women. EEO/AA employer.” We also participate in E-Verify.” To apply or more information, please go to:
www.angelica.com/careers/
/elmundoboston
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
Clasificados | Classified
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Reunión de la comunidad
East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for 2 Full-Time Customer Service Associates. We are looking for a candidate with: • Minimum of 1 year cash handling experience. Teller experience or Retail Banking preferred. • Demonstrated sales skills and customer service experience in retail environment • Excellent interpersonal and communication skills • Must be a self-starter with ability to work independently • Ability to take initiative • Must be available to work evenings and every other Saturday • Spanish speaking preferred Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details. Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
DISEÑO+IMPRESION
PLAN: JP/ROX 10 LAMARTINE ST EXTENSION
MIÉRCOLES, 18 DE ENERO
Anna M. Cole Community Center Boston, MA 02130
5:30 PM - 8:00 PM PLAN: JP/ROX
PROJECT DESCRIPTION: En colaboración con la comunidad, PLAN: JP/ROX ha sido un proceso de visión y planificación para el área ubicada entre Washington Street, Columbus Avenue y Amory Street en Jamaica Plain y Roxbury. Desde julio de 2015, hemos explorado temas como el uso de terrenos, desarrollo físico, movilidad, vivienda asequible y empleos. El boceto inicial de PLAN: JP/ROX fue publicado el 15 de julio de 2016 seguido de una actualización al plan lanzada el 18 de octubre de 2016. Desde entonces, hemos seguido recibiendo comentarios de la comunidad sobre el PLAN. Éste 18 de enero, únase a sus vecinos, la ciudad de Boston y el BPDA en un evento que repasará las actualizaciones y los cambios propuestos al PLAN. El evento será una oportunidad para: aprender sobre el proceso de planificación, revisar el marco teórico y las recomendaciones del PLAN, así como tener conversaciones con el personal de las agencias de la ciudad y el BPDA. Se proveerá interpretación en español.
CORREO A:
TELEFONO: ´ CORREO ELECTRONICO: ´
MARIE MERCURIO Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4352 Marie.Mercurio@Boston.gov
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
BostonPlans.org
EMPLEOS DISPONIBLES ¡Estamos buscando personal para todas las posiciones! La Fabrica Central, es un nuevo ‘Latin Jazz Lounge Restaurant’ en Cambridge. Estamos buscando contratar personal profesional con experiencia: Bar Managers, Wait Staff, Cooks, Dishwashers, Restaurant Manager, Bus Persons, Bartenders, entre otros.
Envíe su resumé hoy mismo a Dennis A. Benzan, vía email a:
dennis@altmanllp.com
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Directora Ejecutiva/Secretaria
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Enero, 2017
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales
Su
Rapid d n u f e R 4 Horas* 2 n e o r e in d según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor
¡Más de 15 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617-553-1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado