El Mundo Newspaper | No. 2312 | 01/19/17 by El Mundo Boston Newspaper

Chelsea y Lynn en línea de Fuego: preocupa aumento de la violencia

Llegó la época de hacer los impuestos

De luto residentes de Lynn y Chelsea luego de que dos jóvenes perdieran la vida. Autoridades de ambas ciudades continúan las investigaciones para dar con los autores de esos homicidios. Jefe de la policía de Chelsea no descarta la posibilidad de conexión entre pandillas.

Nuevas regulaciones de impuestos para dueños de negocios y contribuyentes. La declaración de impuestos inicia oficialmente el 23 de enero.

/elmundoboston

18 y 24

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2312 | Semana del 19 al 25 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Inquilinos Boricuas en Acción

First Lady honors IBA IBA recibió el premio 2016 National Arts & Humanities Youth Program de manos de Michelle Obama, homenaje que reconoce los mejores programas de desarrollo juvenil en todo el país. Vanessa Calderón-Rosado y Noemí Negron recibieron el galardón que entregó la Primera Dama durante uno de sus últimos eventos.

COMUNIDAD » POLÍTICA LOCAL

Tito Jackson: ¿Próximo alcalde de Boston? ESPECTÁCULOS

“Los Mayimbes”: 11 de Febrero en Lynn DEPORTES

Presidente Donald Trump

➤➤ Hispanos reaccionan sobre nuevo gobierno

“Es una preocupación muy grande”. - Jéssica Cruz

“No todo va a ser malo”. Paola

“No creo en el gobierno de Trump”. - Germán Miranda

Este Domingo: Steelers vs. Pats

6:40pm - Gillette Stadium - CBS

Ver más reacciones en páginas 4-8

POLÍTICA » EL MAGNATE ASUME COMO EL PRESIDENTE NÚMERO 45 DE USA

4-8

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

MERRIMACK VALLEY

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2312 | Semana del 19 al 25 de Enero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Gyla Models Academy:

Futuras Modelos

VIVA LAWRENCE LOCALES

COMUNIDAD

Patriots vs Steelers NFL Conference Championships Sunday, January 22, 6:40 PM on CBS

Cuatro familias reciben casas gracias a subsidios IMMIGRACÍON

4,5,6 y 8

➤➤ Restaurante especializado en mariscos

Gran expectativa por asunción presidencial de Trump

Abre sus puertas en la South Broadway COMUNIDAD » LA FACTORIA RESTAURANT

watch it @

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Reconectando con mis raíces Al pasado no se va a pelear, sino a aprender. La verdad es que nunca imaginé el impacto de volver a Cuba, tras 15 años de ausencia. Sabía que se trataría de un regreso a ese pasado, después de tanto tiempo con los recuerdos bloqueados, para no sufrir ante la imposibilidad de viajar. Sin embargo, llegué con la mente abierta y sin prejuicios, dispuesto a lo que sintiera mi alma de niño que ahora comenzaba a latir con el corazón de entonces. El presente y el pasado confluyeron en un encuentro con mi historia: el pueblecito de El Caney, donde transcurrió mi infancia; la casa de mi familia; la visita a mi maestra de radio Nilda G. Alemán que, supo plantar la primera semilla en mi corazón y, que desempolvó anécdotas que estaban guardadas en algún lugar casi olvidado. Fueron tres semanas en las que mi mente mezcló la nostalgia y la tristeza con toda la alegría que desprendemos siempre los cubanos. Un coctel de sentimientos potentes. Al regresar, una puerta se abrió de nuevo y sentí emociones que hace mucho no experimentaba. Por eso quiero reincorporar a mi personalidad características tan cubanas como la espontaneidad y el sentido del humor. No quedan dudas de que mis raíces y cultura están allí, donde viví 28 años. El héroe nacional cubano José Martí escribió: “La patria es de todos y es justo y necesario que no se niegue en ella asiento a ninguna virtud”. Todos los cubanos, no importa cómo pensemos, tenemos derecho a visitar y a vivir en nuestra isla. Celebro haber podido ver una Cuba un poco más abierta, en comparación con la que dejé a finales de los años 90. Básicamente, hay mejoras en temas como la compraventa de viviendas, los alquileres turísticos, los pequeños restaurantes privados… Obviamente, todavía queda mucho por hacer. Tengo la esperanza de que los cambios avancen hacia la prosperidad, la pluralidad y el respeto a los derechos humanos. Y que todas las opiniones y tendencias puedan ser escuchadas, porque solo así crece un país. En el futuro, confío en poder contribuir al desarrollo de la isla, porque hoy, más que nunca, me siento cubano y latinoamericano. www.IsmaelCala.com

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Día de las Palomitas de Maíz

En Estados Unidos se celebra el National Popcorn Day cada 19 de enero o el Día Nacional de las Palomitas de Maíz. Existe un gran número de denominaciones para referirse a las palomitas de maíz en los diferentes países. España: palomitas de maíz. Perú: canchita. Panamá: millo. Portugal: pipocas. Colombia: crispetas. Guatemala: poporopo. Uruguay: pop y pororó. República Dominicana: cocaleca y rositas de maíz. Ecuador: canguil. Cuba: Rositas de maíz. México: palomitas. Venezuela: cotufas.

¿Cuál es la ciudad más limpia del mundo?

La ciudad más limpia del mundo se encuentra en Canadá y es Calgary. Para llegar a esta conclusión, los elaboradores de la lista ‘Mercer Global Financial 2014’ se basaron en cinco factores: la disponibilidad y potabilidad del agua, la eliminación de residuos, la calidad de los sistemas de aguas residuales, la contaminación atmosférica y la congestión del tráfico. Pero eso no es todo, Calgary, en la provincia de Alberta, también puede presumir de tener calles sin basura, según afirma el periódico ‘The Guardian’.

Tu cerebro es más activo de noche que de día Un estudio de la Universidad de Harvard comprobó que los niveles de trifosfato de adenosina (químicos que proveen energía al cerebro) aumentan cuando una persona duerme. Mientras la persona duerme utiliza más energía porque es el momento en que vuelve a su capacidad completa. La actividad cerebral diurna es tal que los expertos recomiendan estudiar lo más importante antes de un examen, por la noche, justo antes de dormir ya que, luego, el cerebro se encargará de retener el conocimiento que verdaderamente importa. Muchas veces, las personas se acuestan pensando en algún problema y se despiertan con la solución.

El café ayuda a la memoria

En los seres humanos el café con cafeína puede mejorar la memoria porque la potencia a largo plazo. La cafeína mejora los recuerdos, al menos hasta 24 horas después del consumo. Por primera vez, se ha detectado un efecto específico de la cafeína durante más de 24 horas en la disminución de los olvidos. El 90% de las personas en el mundo consumen cafeína de una u otra forma.

chistes

de la semana...

¿Cuál es nivel de inglés? - Alto - Traduzca: “fiesta” - Party - Úselo en una frase. - Me party la cara en mi bicicleta. - Contratado. --=====-¿Qué le dice el corazón al papel higiénico? TU PALPITAS Y YO PAL POTO. --=====-Estaban en Navidad y un niño pidió un hermanito el 24 de diciembre, ante su pedido le llegó una carta de Papa Noel diciendo: “mándeme a su mamá y lo hacemos”. --=====-El profesor repartiendo las notas: Luisito un diez. Pedrito un ocho. Jaimito un cero. Profesor ¿por qué a mí un cero? Porque copiaste el examen de Pedrito. ¿Y usted cómo sabe? Porque las cuatro primeras preguntas están iguales y en la última Pedrito respondió: “Esa, no me la sé” y tú pusiste: “Yo tampoco”.

Advertisement for Boston Public Health Commission Boston Biosafety Committee members

The Boston Public Health Commission (BPHC) is seeking new community members for its Boston Biosafety Committee (BBC) from the South End, Fenway, and/or Chinatown neighborhoods. The BBC provides technical assistance and advice on issues related to regulation and permitting of biological research laboratories in the City of Boston. Community members should be able to commit to two years on the committee.

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

BPHC permits and regulates research laboratories in Boston and the BBC has a role in advising the Executive Director of BPHC. Community members of the BBC have a role in communicating information on biological safety to the public and providing input on community concerns. The BBC meets when required for review of research projects, laboratory permit applications, or other times requested by the BPHC Executive Director. The time commitment will average five hours a month, with some months having no meetings and some months having meetings with materials to review in advance. Community members interested in being on the BBC should contact Julien Farland, Boston Public Health Commission Director of Biological Safety, at jfarland@bphc.org or 617-534-2814.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➤➤ Preocupación por gobierno de Trump

“No sabemos que va pasar”

“¿No sabemos qué va a pasar con los inmigrantes indocumentados? Hay mucho temor porque Trump llega al poder marcado por una campaña basada en el racismo, el odio, la discriminación y el miedo”, dicen activistas. Pese a todo hay un sector de la comunidad que “ve con buenos ojos” al nuevo presidente que, según ellos, ha cambiado su retórica anti-inmigrante. Ya no se habla de deportaciones masivas y ahora los primeros beneficiados de una ley que saldría del Congreso serían los “dreamers” o “soñadores” que recibirían una extensión de tres años más para no ser deportados.

Por Máximo Torres

atricia Montes es periodista, vino hace 12 años de su país Honduras sin tener que cruzar la frontera, “sin mojarse los pies” como muchos otros inmigrantes que se ven forzados

Proyecto de ley que es posible la apruebe el Congreso para beneficio de los “Dreamers” o “Soñadores. ¿Esto podría percibirse cómo un cambio?

➥➥ Patricia Montes habla con personas de la comunidad durante el primer foro del Comité de Defensa de Centro Presente.

a caminar por el desierto, desafiando la muerte, en busca de un futuro mejor. “Vine privilegiada, con documentos”, dice Montes al contar su historia en un foro del Comité de Derechos Humanos de Centro Presente, organización pro-inmigrante de la que desde hace 5 años es su directora ejecutiva. Es una mujer que ha logrado salir de abajo. “Viví en medio de mucha pobreza, muchas veces no había que comer en casa, pero las necesidades lo hacen a uno aprender a crecer, a luchar y con mucho sacrificio fui a la Universidad y me gradué de periodismo”, anota. Patricia Montes habló con El Mundo Boston de lo que piensa

del nuevo gobierno de Donald Trump. “Hay una especie de temor con esperanza de un mundo más humano, más justo, pero nos entristece ver en nuestra propia comunidad gente que ya tiene papeles y no le interesa lo que le pueda pasar a personas que son indocumentadas. Eso es egoísmo”. “El temor es que Trump llega al poder marcado por una campaña basada en el racismo, el odio, la discriminación y el miedo”, reflexiona.

¿Pero ese temor es mucho mayor ahora que antes?

Yo creo que si, porque el gabinete que ha nombrado el presidente Trump en todas las áreas, no solamente en el área de

inmigración, está formado por personas que tienen una gran trayectoria anti-inmigrante, anti-derechos humanos y la verdad que eso nos preocupa. En el área de inmigración ha nombrado a personas que son anti-inmigrantes y han sido los autores de leyes anti-inmigrantes en estados como Arizona, Alabama y otros. Nos preocupa porque no sabemos cómo va a implementar sus propuestas de campaña. En lo del muro ya ha sido muy enfático.

Sin embargo, hay un

Vamos a ver lo que pueda pasar porque del discurso a los hechos hay mucha diferencia. Hay que esperar qué desastres de sus propuestas de campaña se van a implementar. Lo que yo creo es que la comunidad debe estar conscientemente congregada, informada y ser capaz de actuar y ser parte de la lucha. No podemos quedarnos en casa y esperar que Dios resuelva nuestra situación. Se vienen tiempos difíciles.

¿Qué es lo que crees que pueda venir teniendo en cuenta que ya no se habla de deportaciones masivas sino de deportar a inmigrantes con récord criminal?

Lo mismo pasó con el presidente Obama que dijo que sólo iba a deportar delincuentes »» Pase a la próxima página

Destination z Año i l e F ¡ Beauty ! 7 1 0 2 MedSpa os m a e s e d s e L

Dr. Sanjeev Sharma

Para empezar con el pie derecho, estaremos ofreciendo

CONSULTAS GRATUITAS SÁBADO 28 DE ENERO DE 10AM A 3PM sobre los siguientes procedimientos:

• Mini levantamiento facial con hilo, PRP y láser $250 de descuento • Smartlipo y tumescent lipo $100 de descuento por área • Abdominoplastia con levantamiento púbico como obsequio • Implantes de seno, implantes de goma para seno $250 de descuento + 20 unidades de botox • Blefaroplastia (cirugía de párpados) $200 de descuento • Vaginoplastia $250 de descuento • Labiaplastia $200 de descuento

¡NO SE PIERDA DE ESTAS OFERTAS! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

¡NUEVO LOOK PARA MAMÁ! Aumento o levantamiento de senos + abdominoplastia + labia o vaginoplastia

$1,500 de descuento

Separe su consulta gratis

508-879-2222

o escriba a info@dsbmedspa.com

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

confiar en Dios, los primeros 100 días de su gobierno van a ser decisivos. Hay muchas personas en su gabinete que son antiinmigrantes y eso nos preocupa porque es un mensaje claro. Además éste es un gobierno de blancos, no hay latinos aunque a veces hay latinos o latinas en puestos de poder que no necesariamente son progresistas y apoyan a la comunidad. Pero hay que esperar y estar informados.

»» Viene de la página anterior

y deportó a casi tres millones de inmigrantes indocumentados y la pregunta que yo hago es que si esos tres millones de personas que fueron deportadas durante la administración de Obama fueron criminales. Estamos enfrentando la misma retórica. Hay que ver la implementación de sus políticas.

¿Cuál es el temor que percibes en la comunidad?

Hay muchas cosas, hay personas que están muy confiadas, hay latinos que apoyaron a Trump. Pero el mensaje para nosotros es que no queremos vivir en una comunidad que esté marcada por el odio, la discriminación, el miedo, la incertidumbre. Nadie quiere vivir en una comunidad rodeada de criminales tampoco, pero queremos vivir en una comunidad que sea más justa, que se nos respete, más humana y más solidaria. Hay personas

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

¿Qué es lo que están preparando como organización?

que ya arreglaron su situación migratoria y no les interesa lo que le pueda pasar a las personas sin papeles.

Mucha gente nos pregunta ¿Qué es lo que crees que

Algo más...

El Proyecto de ley para proteger de la deportación a los “Dreamers” o “Soñadores” ahora ha sido bautizado como “Eliminación de la Prohibición para Personas que sueñan y hacen crecer nuestra economía (BRIDGE, por sus siglas en inglés). Este Proyecto bipartidista reemplazaría a DACA y protegería de la deportación a un poco más de 750,000 jóvenes indocumentados. Plantea otorgarles una autorización de empleo removable cada dos años mientras el Congreso encuentra una solución permanente.

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Presentan de nuevo ley para evitar deportación de jóvenes

El senador republicano Lindsey Graham y el demócrata Dick Durbin presentaron de nuevo una legislación bipartidista para proteger a los jóvenes indocumentados que llegaron a EEUU siendo niños, en caso de que se derogue el Programa de Acción Diferida (DACA) que ahora les protege de la deportación. El texto, que responde al acrónimo BRIDGE (puente, en inglés) daría alivio temporal a la deportación y permiso de trabajo a los jóvenes indocumentados, fue presentado por primera vez en el Senado a finales del año pasado, pero al conformarse un nuevo Legislativo este enero debía introducirse de nuevo.

Ejecutivos de empresas piden a Trump que proteja a los “soñadores”

Ochenta y ocho directores generales de empresas pidieron al presidente electo, Donald Trump, que apoye el proyecto de ley Bridge para extender por tres años la protección de la Acción Diferida (DACA) a miles de jóvenes indocumentados. El pedido de los ejecutivos de compañías de estados con gran presencia de latinos como Illinois, Florida y Colorado fue realizado en una carta divulgada por una coalición bipartidista de empresarios de Illinois que apoya la reforma migratoria.

Líderes religiosos reiteran su compromiso de defender a migrantes

Líderes religiosos de distintas congregaciones y expresiones de fe reiteran su histórico compromiso de proteger y defender a los inmigrantes en tiempos que se presentan complicados con la toma de posesión del presidente electo, Donald Trump, y los miembros de su gabinete. Desde la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB, en inglés) hasta la Conferencia Nacional de Líderes Cristianos Hispanos (NHCLC), pasando por la Asociación Unitaria Universalista (UAA), tanto las congregaciones más conservadoras como las más liberales pidieron, por separado, que se respete la unidad familiar y se reconozcan los aportes de los inmigrantes.

no sabemos cómo va a empezar pueda pasar en el gobierno a implementarse su política de Trump? Qué respuesta migratoria. le darías como directora ejecutiva de Centro Presente. ¿La comunidad debe estar No me gusta especular, no tranquila?

quiero ser irresponsable, porque

Hay que esperar, hay que

Una nueva movilización prevista para el 25 de enero, a las 12:00 del mediodía, frente a la Casa del Estado para pedir a los legisladores que aprueben la ley del Acta de la Confianza o Trust Act que ahora se hace más relevante pasar en favor de los inmigrantes. ¿No sabemos qué va a pasar y hay que estar preparados?

PROGRAMAS QUE IMPORTAN. UN PLAN DE SALUD QUE LO ESCUCHA. Una red asequible de proveedores, nuevos programas de bienestar y bajos costos, son todos parte de nuestro compromiso para ayudarlo a mantenerse sano.

Más información en tuftshealthdirect.com.

603622_THP-321527 Open Enrollment_ElMundo.indd 1

12/7/16 8:24 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➤➤ Testimonios de inmigrantes

“Son muchas las dificultades que enfrentamos”

➤➤ El testimonio de una joven graduada de Harvard que no es inmigrante, pero sus padres son indocumentados

“Ruego a Dios que no me separen de mi familia”

l llanto la doblega, casi no puede hablar. Se le hace un nudo en la garganta cuando habla de sus padres que llegaron en los años 80 a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor. “Son indocumentados, no han podido arreglar sus papeles y temo como muchas familias que me separen de mis padres”, dice Jessica Hernández, una joven mujer que con el apoyo de sus progenitores logró salir adelante, estudiar y graduarse nada menos que de la Universidad de Harvard. La de Jessica es una de esas historias que conmueven, que tocan el corazón cuando millones de inmigrantes indocumentados viven en la incertidumbre, con la amenaza del nuevo presidente Donald Trump. “Yo no soy inmigrante, nací

en Nueva York, pero mi familia si lo es. Mis padres vinieron a los Estados Unidos huyendo de la violencia y del hambre en los años 80 y hasta ahora no han podido arreglar sus documentos”. “Es dramático ver a agentes de inmigración llevarse al padre o a la madre destruyendo familias. Como organizadora de los derechos de los inmigrantes de Centro Presente he visto muchos casos y me duelen en el alma. Mis padres han trabajado duro para darme educación y no han podido viajar a su país cuando murieron sus padres. Es muy doloroso todo esto”, anota Jessica. Con su historia busca sensibilizar a la comunidad, a los Congresistas y al mismo presidente Trump.

En un foro del Comité de Derechos Humanos de Centro Presente en la Biblioteca Pública de East Boston al calor de la asunción al poder del nuevo presidente Donald Trump, inmigrantes de diferentes países de Centro y Sudamérica narraron sus temores, sus luchas como inmigrantes. “No usamos la palabra ilegal, sino indocumentados”, aclaró Patricia Montes, directora ejecutiva de la organización que convocó a sus miembros. Estos son sus testimonios. Rafael Méndez: “La mejor forma de hacerle frente a este gobierno y sus amenazas antiinmigrantes es estar unidos, necesitamos organizarnos mejor, estar bien informados y apoyándonos todos juntos. Yo llegué con papeles hace 10 años y no ha sido fácil, he tenido que luchar para salir adelante”. Jessica Méndez: “Hace seis meses viví algo muy personal

cuando decidí traer a mi hermana y ahí supe la realidad de las cosas. Con mi hermana siento lo que es tener un grillete, es algo muy doloroso y temo por mi familia con el nuevo presidente Donald Trump. Yo estoy con papeles gracias a mi esposo, pero mi madre también es inmigrante”. Paola: “Soy colombiana, vivo aquí sola y es muy difícil, es triste pasar las navidades sola, pero me siento reconfortada porque puedo ayudar a mi familia. Cuando ellos nos hablan muchas veces nosotros decimos que todo está bien, aunque no todo esté bien. Es difícil, pero creo en este gobierno. No todo va a ser malo y tengo la convicción de que Trump va a dar leyes que nos van a favorecer”. Jennifer: “Hace más de dos años emigré con mi hermano de Colombia, decidimos venir porque en casa había mucha necesidad, mi madre es madre soltera de 5 niños. Mi hermano menor tiene apenas 3 años. Desde que vinimos somos un apoyo, un sustento para ella. Pero con

este nuevo gobierno temo que me regresen a mi país a pasar hambre. Quiero aprender, servir y sentirme útil a la comunidad”. Germán Miranda: “Salí huyendo de la violencia y de las necesidades propias por las que pasa mi país Honduras, soy estudiante de College y me cuesta el doble estudiar. No creo en el gobierno de Trump, nos puso a todos –indocumentados o documentados,-- en un mismo bote y si llega a cumplir lo que dijo durante su campaña todos nos vamos a ver afectados. Es hora de estar unidos como latinos, inmigrantes y seres humanos”. Jessica Cruz: “Soy Mexicana, vine a este país en los años 80 y no he podido arreglar nada. Yo he cruzado dos veces por el desierto y es para morirse. Ahora el presidente Trump quiere construir ese muro que va a poner en más riesgo a los que quieran cruzarla. Si así como está mueren muchas personas. Con el Muro Trump van a morir más. Es una preocupación muy grande porque muchos inmigrantes de diferentes países que vienen en el tren de la muerte llamado “La bestia” mueren o terminan mutilados”.

It’s never too late We make it possible for school to fit your busy life. Bachelor’s Degrees Master of Education Master of Psychology & Counseling Master of Management MBA/Healthcare MBA Undergraduate and Graduate Certificate Financial Aid Available • Online Classes • No GMAT Required

INFORMATION SESSION Thursday, January 26, 2017 at 6pm 1000 Massachusetts Ave. Cambridge, MA 02138 CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

No te pierdas ni una jugada. Asegúrate con el Health Connector.

Inscríbete antes del 31 de enero para obtener un seguro médico gratis o a bajo costo.

¡Lo conectamos a su salud!

Cobertura de alta calidad Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen: - Visitas médicas - Servicios de emergencia - Hospitalizaciones - Medicamentos recetados - Cuidados pre y posnatal

- Terapia física - Cuidados preventivos - Análisis de laboratorio - Salud mental - Tratamiento de abuso de sustancias

¿Necesitas ayuda en español? Visita el centro de tu preferencia:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➤➤ Dueños de pequeñas empresas latinas:

Presidente Trump: “El crecimiento de nuestra economía podría depender de nosotros”

Los dueños de empresas latinas tienen una relación de amor y odio con el Presidente electo Trump.

muchas pequeñas empresas que interactúan con consumidores, más puestos de trabajo crean renta disponible adicional que afecta a vendedores minoristas locales, restaurantes y proveedores de servicio profesional. También hay medidas laborales que podrían tener grandes implicaciones de costo para las pequeñas empresas. Notablemente, muchos de los estados clave, como California, New York y Arizona, recientemente han aprobado un aumento del salario básico que podría impactar negativamente la estructura de costos de muchas pequeñas empresas.

Por Sean Salas

on base en una encuesta realizada a dueños de empresas latinas por Camino Financial, el 51% de los encuestados afirmó que no está satisfecho con una futura administración por parte de Trump. Sin embargo, un 44% de los encuestados cree que Trump será bueno para su negocio; un 22% cree que nada cambiará, mientras que un 34% cree que su negocio empeorará. Estos sentimientos encontrados entre los latinos podrían tener implicaciones en la economía de los Estados Unidos a gran escala. Hay muchas razones por las cuales los latinos no están felices con Trump. En su campaña, Trump preocupó a los latinos al usar una retórica divisiva que, por ejemplo, apoyaba las deportaciones masivas y desafiaba la eficacia de un juez estadounidense basándose en su herencia mexicana. “Estoy nervioso por el futuro de los latinos porque Trump dijo muchas cosas negativas sobre nosotros. Estoy ofendido por sus comentarios. Estamos haciendo una gran contribución a la economía, creando puestos de trabajo y pagando impuestos”, dijo Sergio G, dueño de una pequeña empresa en California, quien no cuenta con documentos para estar en este país. Las preocupaciones sobre Trump pueden evitar que los latinos creen nuevos negocios, y ellos son parte del segmento emprendedor más grande y de mayor crecimiento. Los negocios latinos contribuyen a la economía de los Estados Unidos. Las pequeñas empresas emplean la mitad de la fuerza de trabajo del sector privado y crean aproximadamente el 60% de nuevos trabajos netos en nuestro país, según un informe de la Escuela de Negocios de Harvard

3. Inmigración

sobre el estado del préstamo a las pequeñas empresas. Los latinos juegan un gran rol en las pequeñas empresas, siendo un 12% de todos los pequeños negocios. Más aún, las empresas cuyos dueños son latinos están creciendo a una velocidad 2.5 veces mayor que todas las pequeñas empresas. Hoy, aproximadamente 20% de los nuevos emprendedores son latinos. El tejido empresarial estadounidense es cada vez más latino. Es por esto que Trump debe tomar medidas para desmentir cualquier preocupación en esta demográfica creciente; de lo contrario, la creación de puestos de trabajo y la innovación proveniente de las pequeñas empresas estará en riesgo. Un gran segmento de los empresarios latinos cree que Trump es bueno para los negocios a pesar de las preocupaciones por su actitud hacia los latinos. “Soy dueña de una pequeña empresa en Florida que lleva 12 años en el negocio. Nosotros generamos trabajo pero seguimos en la lucha. No sé cómo lo hará Trump, pero tengo la esperanza de que se enfocará en ayudar a los pequeños empresarios. Sé que soy la voz de muchos latinos que no hablan”, explicó Blanca H., ciudadana de los Estados Unidos.

Las pequeñas empresas esperan beneficiarse de la propuesta de Trump de bajar la tasa de impuestos corporativos de un 35% a un 15%. Se espera que estos recortes de impuestos se apliquen a propietarios únicos,

“Las pequeñas empresas emplean la mitad de la fuerza de trabajo del sector privado y crean aproximadamente el 60% de nuevos trabajos netos en nuestro país, según un informe de la Escuela de Negocios de Harvard sobre el estado del préstamo a las pequeñas empresas”

Limited Liability Companies (LLC) y otras entidades legales, las cuales son estructuras típicas legales de la mayoría de los negocios de dueños latinos. En la misma encuesta, le preguntamos a los propietarios de negocios que pusieran en orden de importancia las áreas

Alcalde Walsh prepara consultas gratis de inmigración

Consciente del temor que vive la comunidad por el nuevo gobierno de Donald Trump, el alcalde de la ciudad

de Boston, Mary Walsh, ha organizado una serie de consultas de inmigración gratuitas con abogados voluntarios para atender a las familias que lo necesitan. Las consultas se podrán hacer en las propias oficinas de la Alcaldía a partir del 18 de enero y seguirá los días 1 y 15 de febrero; 1 y 15 de marzo y el 5 y 19 de abril. No se necesita hacer una cita previa, atenderán por orden de llegada.

Las horas de atención serán de 12 del mediodía a 2 de la tarde. Para más información llamar al 617- 635-2980.

políticas más importantes para ellos. Estos son los ámbitos políticos son los siguientes:

1. Cuidado de la salud

El cuidado de la salud es el área política que más les importó. Y aun así, es el área más confusa para sacar conclusiones sobre cómo las políticas propuestas por Trump ayudarán o perjudicarán a las pequeñas empresas. Por un lado, el rechazo de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) resultaría en posibles ahorros en costos en las pequeñas empresas con más de 50 empleados que estén obligadas a ofrecer seguros de cuidado de la salud para empleados de tiempo completo. Por el otro lado, la mayoría de los DELs no tiene más de 50 empleados a su cargo. El rechazo de la ley ACA resultaría en la pérdida de beneficios impositivos disponibles para negocios con menos de 50 empleados que ofrezcan cuidado de la salud, para motivar a retener empleados. Mientras que la ACA podría no ser la solución de costo más efectivo para las pequeñas empresas, un simple rechazo podría dejar a muchas empresas con costos más altos y empleados disgustados.

2. Empleo

El empleo es un crecimiento clave y un gran costo entre las pequeñas empresas. Para

Trump ha anunciado sus intenciones con respecto a las deportaciones masivas de los inmigrantes indocumentados. Entre los 8,5 millones de inmigrantes latinos indocumentados, Camino Financial estima que entre 500.000 y 850.000 emprendedores son dueños legales u operan una pequeña empresa, y pagan miles de millones en impuestos. Más aún, muchos dueños de pequeñas empresas dependen del empleo de los inmigrantes indocumentados, quienes en su mayoría aceptan trabajos que de otra forma estarían vacantes o serían difíciles de cubrir. Trump ha bajado recientemente el tono de su retórica sobre inmigración y se ha enfocado en revaluar las visas federales de trabajo. Otras áreas políticas no incluidas en las tres más votadas incluyen: impuestos corporativos, educación, regulaciones bancarias y comercio internacional. En general, los dueños de empresas latinas están listos para comprometerse en un diálogo constructivo sobre cómo se le dará forma a las políticas en los próximos cuatro años. Todo lo que necesitan es una mano. Nuestra economía podría depender de la voluntad de ayudar que tenga el Presidente electo Trump.

Telemundo Boston anuncia cobertura especial presidencial

La reportera de Telemundo Boston, Grace Gómez, estará realizando un informe especial de la inauguración presidencial del nuevo mandatario del país Donald Trump. A partir de este miércoles 18 de enero, Gómez hará parte del equipo periodístico de Telemundo Boston y NBC Boston que estará informando desde Washington D.C. a todos los televidentes con reportajes que se enfocarán en la

perspectiva de la comunidad hispana de Massachusetts, incluyendo las esperanzas y preocupaciones de la comunidad ante la nueva administración. Gomez también pasará tiempo con residentes del estado de la bahía que han viajado a Washington, D.C. para celebrar en el baile inaugural Latino y para expresar sus preocupaciones. Sintonice Telemundo Boston en Comcast canales 15 y 815; RCN 16 y 616; Verizon 10 y 510; Dish 835; DirectTV 406 y Antena 60.1. o visite el web TelemundoBoston.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Improving the living conditions of low to moderate income families in New England By Tim Estiloz

As an Assistant Vice President in the Regional and Community Outreach (R&CO) group at the Federal Reserve Bank of Boston, Ana Patricia Muñoz has a deep and profound passion for improving the living conditions for low to moderate-income families in New England communities Muñoz and her team conduct applied research and work with

community-based organizations and policy makers on ways to improve the lives of lowerincome families. After joining the Bos-ton Fed in 2007 as a senior research assistant in the Research Department, she realized she had a great opportunity to pursue her passion to help others. Recently, the Ecuador native sat down with El Mundo Boston to tell us about her work.

What made you choose a career in the Federal Reserve?

“I’ve always been interested in working on issues that help improve the lives of low-income fami-lies. My initial interest was in international economic development. Surprisingly, when I moved to the U.S., I realized that the challenges that poor people face in the U.S. are sometimes similar to ones that developing countries face. The community development

function at the Boston Fed allows me to combine my research skills with my desire to make a difference in the region and be surrounded by mission-driven professionals who push me to be better every day.”

How did living in Ecuador influence your career choice? “To live in a developing country like Ecuador and to see poverty day in and day out, with a combination of very complicated political process opens your heart and mind. I was drawn to making my country a better one. I always had a main goal in mind of making the lives of low-income families better. Now, I’m able to do that at the Federal Reserve. There are many different ways to achieve that goal and I guess over time in life you try to find ones that work best for you.”

What is most satisfying about working at the Federal Reserve? “This job has given me the opportunity to do what I love to do. I have a background in economics and public policy and a deep passion for public service.

This job is my way of giving back and using my skills to that end, so being able to do that on a professional level is just a blessing.”

In 2015, you co-authored The Color of Wealth, an in-depth study on the racial financial inequality in Boston. Tell us more about that. “The Color of Wealth in Boston study was part of a broader initiative (with the National Asset Scorecard for Communities of Color) that for the first time collected detailed data on assets and debts among subpopulations, according to race, ethnicity, and country of origin. The report, released with Duke University and The New School, revealed the enormous wealth gap that exists between white families and families of color in Greater Boston.” “This was the first time this kind of data had been collected, and it is an important step to help shape the responses of policymakers, practitioners, and foundations to the enormous challenges communities of color experience across the country. The report showed how fragile the eco-nomic situation of families of color is and

how large the disparities are. In the coming decades, a significant rise in non-white populations is projected nationwide. So, the financial wellbeing of communities of color is central to ensuring inclusive long-term growth and prosperity. This pro-ject confirmed that policy solutions to address the racial wealth gap are complex and need to use a multifaceted approach that includes input from practitioners who are familiar with the unique needs and challenges different communities of color face.”

What has helped you become a successful professional? “I think what has helped me is that I have only taken on projects that I am truly passionate about, the ones that I believe are going to matter over the long-term. When you do that, you do not mind putting in the extra hours, and working becomes a joy.”

Algo más Prior to joining the Federal Reserve Bank of Boston, Muñoz spent two years working as an eco-nomic advisor for a congressman in the National Parliament of Ecuador. She holds a Master of Public Affairs degree from Brown University and a Master’s degree in Economics from the Uni-versité de Montréal. She is the first author of The Color of Wealth in Boston report and has made more than 20 presentations at local and regional conferences showcasing the importance of reducing racial inequities.

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.500 % 4.343 % T A S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.87 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 27 de December 2016. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Celebrando el Mes de la Historia Afroamericana Jueves 23 de febrero 12:00 p.m.-2:00 p.m. Segundo piso Whittier Street Health Center 1290 Tremont St. Roxbury, MA 02120

Y UNA REUNIÓN ANUAL

Por favor, únase a nosotros para la reunión anual sobre la situación de Whittier por nuestra presidenta y CEO Frederica M. Williams, además de actualizaciones de nuestro presidente del consejo de directores; un discurso de apertura a cargo de Ayanna Pressley, Boston City Councilor-at-large; música, lectura de poesía y narración de historias.

Ayanna Pressley recibirá el premio 2017 President’s Award por su extraordinario trabajo, liderazgo, compromiso y ayuda a las comunidades atendidas por Whittier.

Para reservar o para cualquier pregunta sobre la celebración por favor contacte el departamento de desarrollo al 617-989-3150 o escriba a development@wshc.org.

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

•

617.989.3220

•

www.wshc.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➤➤ Antes de irse, Obama hizo dos importantes cambios migratorios

“Ni pies secos, ni pies mojados”, los cubanos están en el limbo migratorio >>La Ley de Ajuste Cubano de 1966 garantizaba que todo cubano que entraba al país de forma legal podría obtener la residencia al año y un día de poner pie en territorio norteamericano. >>En 1995, tras el éxodo masivo de balseros, el gobierno de Bill Clinton hizo un agregado a la Ley, que fue llamada la política de “pies secos, pies mojados”, que implicaba que todo cubano interceptado en el mar (“pies mojados”) era devuelto a la isla, pero quienes lograban tocar tierra (“pies secos”) podían permanecer en Estados Unidos, obtener un permiso de trabajo y ayudas iniciales, y transcurrido el año y un día, pedir la residencia permanente. Por Jeaneth D. Santana

Decisión de última hora. Es la que tomó el presidente Barack Obama a sólo una semana de dejar la Casa Blanca cuando anunció que eliminaría la política de pies secos, pies mojados. “Vamos a tratar a los inmigrantes de Cuba al igual que otros países”, aseveró en un comunicado. No obstante, la Ley de Ajuste Cubano sigue vigente, aunque existe

confusión entre la comunidad y dos preguntas saltan a la vista: ¿Cuántos oficiales de inmigración en los puertos de ingreso, después de la orden ejecutiva de Obama, aplicarán la ley? y ¿Cuál será la posición de Donald Trump cuando asuma el poder? El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson enfatizó que los migrantes cubanos que lleguen a Estados Unidos de forma ilegal, salvo algunas excepciones, podrán ser deportados. El Gobierno de la isla aceptará de vuelta a los cubanos. Hasta el 13 de enero del presente año, cualquier cubano que llegara a un puesto fronterizo podía decir que era cubano, pedía asilo político y lo dejaban entrar. Obama decidió poner fin a

esta política. También ordenó el término del programa conocido como Parole de Médicos Cubanos que permitía a los doctores que estaban en misiones fuera de Cuba solicitar, en cualquier embajada norteamericana, permiso para ingresar a Estados Unidos. Mientras Cuba calificó de “un importante paso en el avance de las relaciones bilaterales”, Donald Trump deberá pronunciarse como presidente, porque en campaña dijo que “no le parecía justo” que los cubanos pasaran por delante de otros inmigrantes para obtener la residencia. Echar para atrás la apertura que inició en el 2014 el Presidente Obama es algo que Trump prometió en campaña. Decisión que podría ir en contra de lo que

ejecutiva”. Joel Alarcón: “Esta decisión nos tomó por sorpresa. Es difícil para los cubanos que querían venir en busca de libertad, pero lamentablemente todo tiene su final, se acabó la exclusividad”. Miriam Gorriarán: “Era algo que se venía venir por los abusos de algunos que llegaban sólo para sacarle dinero al gobierno de Los Estados Unidos”. Felipe Pérez: “Fue una decisión correcta, en la dirección de eliminar la política de los Estados Unidos contra Cuba. Me encanta el país, su cultura y el desarrollo tecnológico, tengo excelentes amigos, he ido varias veces, pero nunca he pensado en quedarme”. María Julia Díaz Vega: “Esta decisión, para algunos cubanos, es mala porque podían llegar a Estados Unidos por otros países, el problema es que nunca les dieron la oportunidad de irse legalmente; cuando uno va a la Oficina de Intereses siempre te dicen que no, sin embargo, si te ibas ilegalmente sí te aceptaban”. Juana Rosales: “La decisión fue correcta y necesaria porque alentaba la emigración ilegal con la dramática e inhumana consecuencia de pérdidas de vidas humanas. He visitado los Estados Unidos y admiro su desarrollo y diversidad cultural, pero nunca me interesó quedarme a vivir allí”.

quieren los empresarios y el mismo Trump, quien hace algunos años envió a un equipo a Cuba en busca de “oportunidades de negocio”. Señor Presidente usted dirá… Algunas opiniones

¡Los cubanos con la voz en alto!

Julio Shilling: “El presidente Obama demuestra poco respeto por la democracia estadounidense al sobrepasar la rama legislativa. Su orden ejecutiva va mucho más allá de anular la disposición de Bill Clinton, quiere cambiar la política migratoria con una orden

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano! ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

¡SUPER ESPECIAL!

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Tito Jackson lanza su candidatura para alcalde Cierra el año con galardón nacional ➥➥ Celebrando el reconocimiento en la Casa Blanca. Vanessa Calderón-Rosado, Noemí Negron junto a Michelle Obama.

➤➤ Inquilinos Boricuas en Acción

l concejal Tito Jackson lanzó su candidatura para alcalde de la ciudad de Boston en un claro desafío al actual jefe del gobierno municipal, Martin J. Walsh, que busca la reelección para un nuevo término. “Mi plataforma de campaña incluirá a la clase media de Boston que está luchando para vivir en la ciudad”, dijo Jackson de 41 años, incidiendo que sus mayores retos han sido trabajar por una mejor educación pública, por vivienda asequible y por lograr disminuir o desaparecer la disparidad de ingresos a través de la ciudad. Jackson puso fin a tres meses de especulaciones y tomó distancia de su antiguo aliado lanzando duras críticas al alcalde Walsh por los bajos niveles de educación y la seguridad pública. El lanzamiento de su campaña incluyó un sitio web titojacksonformayor.com y un video en YouTube. Jackson había estado sentando las bases de su campaña en los últimos meses,

llegando a consultores de alto nivel que incluyó al gerente de campaña del alcalde Bill de Blasio. Algunos activistas politicos latinos consideran que el candidato de color a la Alcaldía va a enfrentar una “dura batalla” contra el alcalde Walsh que ha logrado conquistar a los distintos sectores de la comunidad con trabajo, dinamismo y obras tangibles. Ningún alcalde de Boston ha perdido la reelección desde 1949. Sin embargo, otros activistas creen que Jackson como candidato tiene el camino abierto para ganar las elecciones debido a que Walsh no ha cumplido con las promesas que hizo a las comunidades minoritarias durante su campaña en el 2013. “Elegimos a Walsh porque nos prometió una mayor participación en su administración de latinos y afroamericanos, pero no lo ha hecho”, señalan los activistas que consideran a Jackson como el candidato que puede hacerle pelea a Walsh en las próximas elecciones.

por programas para la juventud

nquilinos Boricuas en Acción (IBA) recibió el premio 2016 National Arts & Humanities Youth Program de manos de Michelle Obama, por su programa de desarrollo para jóvenes. Este galardón es uno de los más altos honores de la nación que se entrega en esta categoría en la Casa Blanca. El premio, lo recibió la CEO de IBA, Vanessa Calderón-Rosado junto con Noemí Negron una de las participantes del programa. El Premio, reconoce los mejores programas creativos de desarrollo juvenil después de clases por comprometerse con el arte y las humanidades con el fin de aumentar el rendimiento académico, las tasas de graduación y la inscripción a la universidad. “El programa de artes y el desarrollo de la juventud son partes fundamentales de nuestra cultura en IBA. Este servicio

que brindamos es importante ya que proporciona a los jóvenes de bajos ingresos una valiosa oportunidad que no pueden tener de otra manera para crecer y tener éxito en áreas que les apasionan”, expresó Calderón-Rosado, quien además dijo sentirse muy honrada al recibir el premio. Además del premio, Inquilinos Boricuas en Acción recibió $10,000 dólares para apoyar sus servicios y así poder comprometer a más jóvenes de la comunidad. Presentado por primera vez en 1998, el Premio National Arts & Humanities Youth Program es un programa de la firma del Comité Presidencial de las Artes y las Humanidades (PCAH, por sus siglas en inglés). Para más información de IBA visite www.ibaboston.org

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

Se le devolverán

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400 Mejor precio en: • Alquiler de Dumpsters

durante el mes de Octubre

• Junk Removal • Mudanzas

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

¡Llame Ahora!

857-615-1892 La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. Ofrecemos desayunos y el especial del día.

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

o s e u q e d Pan y o r e ñ a t n o M a s i a P a l e Cazu

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Variedad de platos como: bandeja paisa, chuzos y antojitos! También tenemos la sección de cafeteria con buñuelos, pandebono y mucho más!

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

LYNN

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➤➤ Chelsea y Lynn en línea de fuego

Preocupa aumento de la violencia A

lto al crimen! Jimmy Vásquez, un joven estudiante de apenas 15 años de edad, resultó muerto luego que un pistolero abrió fuego contra una multitud de adolescentes frente a un edificio de apartamentos en la calle Shurtleff, en Chelsea, mientras que en Lynn se registraron seis tiroteos en toda la ciudad. Cinco jóvenes resultaron heridos de bala y uno perdió la vida. “No podemos decir que todos estos tiroteos están unidos entre sí, todo está bajo investigación y le pedimos al público ser cautelosos porque estos pistoleros tienen un plan y saben lo que están haciendo”, dijo el teniente Rick Donnelly de la policía de Lynn.

Los policías de Chelsea están buscando un carro Toyota Corolla 2010 en relación con el tiroteo y están pidiendo a la comunidad su apoyo con información para esclarecer el caso llamando al 617- 466-4880.

La preocupación crece en las comunidades de Lynn y Chelsea, mientras que las autoridades de una y otra ciudad continúan las investigaciones para dar con los autores de estos terribles hechos de sangre. El jefe de policía del Chelsea, Bryan Kyes, dijo que no se ha descartado una posible conexión de pandillas y dijo que el crimen no parece ser al azar. “Es improbable que el tiroteo esté relacionado con la ola de homicidios en el este de Boston en la que participaron adolescentes -con cinco víctimas en los últimos 16 meses-, todos los cuales han

confirmado o se sospecha la existencia de pandillas”, anotó Kyes. Los policías de Chelsea están buscando un carro Toyota Corolla 2010 en relación con el tiroteo y están pidiendo a la comunidad su apoyo con información para esclarecer el caso llamando al 617- 466-4880. Los estudiantes de la Escuela Secundaria de Chelsea están impactados por la muerte de uno de sus compañeros de clase. La Superintendente escolar, Mary

Bourque, preocupada por este nuevo hecho de violencia brindó consejería a los estudiantes pese a que la escuela estuvo cerrada durante el Día de Martin Luther King Jr.. Unos 40 estudiantes y 15 padres participaron de la reunión “para discutir lo sucedido y encontrar apoyo”. La Superintendente calificó la reunión de “muy productiva”. El sistema escolar continuará ofreciendo apoyo y asesoramiento en las próximas semanas, agregó Bourque.

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

Las autoridades señalaron que dos individuos que llevaban sudaderas con capucha se acercaron al grupo de adolescentes y uno de ellos disparó al menos nueve veces entre la multitud. Vásquez fue impactado por una bala en el estómago muriendo luego en el Hospital de Everett. Otro joven de 15 años recibió un disparo en el pie, dijo la policía de Chelsea. En Lynn la situación es más dramática porque distintos sectores de la ciudad han sido blanco de disparos. Un muerto y cinco heridos, incluyendo una mujer que quedó atrapada en el fuego cruzado, es el saldo de los hechos de sangre. El oficial Max Saravia dijo que en un tiroteo el viernes por la noche en la calle Chestnut en Lynn un hombre de 29 años resultó muerto producto de las heridas de bala. En otro hecho en la Austin Square un joven de 21 años recibió dos disparos de bala, pero su vida no está en peligro. Ninguna de las personas ha aportado mayor información a la policía. Nadie sabe nada. La policía continúa investigando y pidiendo el apoyo de la comunidad.

¿QUE ES SKINFINITY?

• SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

EVENTOS

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➤➤ Nuevas regulaciones de impuestos para dueños de negocios y contribuyentes

Llegó la época de los impuestos

Por Lic. Amalfis Guzman, MAE de Reyna Services LLC

e manera habitual, en los primeros días del mes de enero los contribuyentes estamos muy pendientes de los nuevos cambios que nos traen los impuestos. Estos cambios pueden impactar de manera significativa nuestra economía, si somos empleados, y nuestros planes financieros y operacionales. Si Somos dueños de negocios o trabajadores por cuenta propia. Según del Departamento de Rentas Internas, (IRS por sus siglas en Inglés), la declaración de los impuestos del año 2016 iniciará oficialmente el 23 de enero y concluirá el 18 de abril del 2017. Resaltando que las personas que reclamen ciertos créditos por sus hijos o dependientes, recibirán sus reembolsos con ciertos retrasos, debido a la puesta en vigencia de nuevas leyes que protegen al gobierno federal y a los contribuyentes, con la intención de prevenir y detectar el fraude fiscal. Para nosotros los residentes de Massachusetts, por los efectos del día de los patriotas, que es un feriado que sólo se celebra en este estado, concluirá un día después, es decir, el miércoles 19 de abril del 2017. No obstante, el contribuyente no puede detenerse para llenar sus impuestos, si usted ya recibió todos los formularios

relacionados con sus impuestos del año 2016 (W2 ó 1099 Misc), no pierda tiempo, llene sus impuestos cuanto antes, para que su planilla pueda ser procesada por el IRS, a partir del lunes 23 de enero del presente año. En este año también tenemos nuevas leyes y regulaciones que afectan a los empleadores, a los contribuyentes regulares que reciben créditos por sus hijos o dependientes y a los contribuyentes que no cuentan con un número de seguro social, y que han solicitado un número de identificación (ITIN) para poder rendir sus planillas de impuestos. Los empleadores, ya sean corporaciones o individuales, que hayan realizado pagos a empleados o a contratistas por servicios prestados durante el año 2016, deberán reportar

los formularios W2/ W3 y 1099 Misc/1096 correspondientes, a más tardar el 31 de enero del 2017, de lo contrario serán formalmente penalizados, con una imposición de pago que puede ser entre $50.00 y $520.00 dólares por cada formulario. Los contribuyentes que reciben créditos por sus hijos u otros dependientes legalmente aprobados por el IRS, específicamente el crédito por el ingreso trabajado (EIC) y/o el crédito adicional sobre la infancia, por los dependes menores de 16 años, (CTC), así como los contribuyentes que hayan solicitado créditos por sus estudios técnicos o universitarios; aunque hayan llenado sus impuestos antes o partir del 23 de enero, recibirán su reembolso

a partir del 15 de febrero del presente año. Los contribuyentes y sus dependientes que tengan un número de identificación para fines de impuestos (ITIN) y que no hayan reportado planilla de impuestos en los últimos tres años, no podrán llenar sus impuestos con ese número para este año, porque ya ha expirado. Además, cualquier ITIN con códigos centrales de 78 ó 79 (9XX-78-XXXX ó 9XX-79-XXXX) también está expirado. Esto quiere decir que las personas con un ITIN que vence debido a las especificaciones anteriores y

merengue y que también ha incursionado en los géneros: Boleros, baladas y bachata y últimamente en la De Mayimbe a música cristiana. Mayimbe Ha grabado más de 20 Sábado 11 de febrero álbumes, casi todos éxitos Lynn Auditorium rotundos. Canciones como 3 City Hall Sq., Lynn «Tabaco y Ron», «Celos», Info: 617-504-2582 «Te amo demasiado», «La Hamaquita», «Dominicano soy», «Sonámbulo» y «Carnaval (Baile en la calle)», entre otros se hizo popular en la década de 1980. «Quisqueya», «No podrás», «Música latina», «Retorno» y «Me he enamorado» fueron algunos de sus más grandes éxitos en la década de 1990. Villalona pertenece a la época denominada “Los Años Dorados del Merengue”. Conozca a Anthony Santos Domingo Antonio Santos, más conocido como Antony Santos, es un músico de Bachata, considerado uno de los mejores exponentes de la bachata en República Dominicana en los últimos veinte años. Además es conocido por haber sido uno de los pioneros en incluir letras románticas, de amor y desamor dentro del género. Santos entró en escena a principios de 1990, comenzando su carrera como ‘guirero’ de Ramón Fernando Villalona su entonces compañero Luis Evora, más conocido como Vargas, donde poco después “Fernando Villalona”, y apodado dejó el grupo de Vargas para como “El Mayimbe” o “El niño independizarse como artista. mimado”, es uno de los cantantes más consagrados en la República Santos se convirtió en el Dominicana, quien se dio a primer bachatero rural en conocer en el mundo con el llegar a un público general a

¿Dón de?

➤➤ Anthony Santos y Fernando Villalona

No se pierda el gran concierto que reúne a los “Mayimbes”

Anthony Santos, el más popular artista de la Bachata y Fernando Villalona, el mayor exponente del merengue dominicano, estarán juntos en la misma tarima en donde quedará demostrado quien es el verdadero ‘Mayimbe’, en un

concierto histórico el sábado 11 de Febrero, en el Lynn Auditorium en la ciudad de Lynn. El concierto es una producción del empresario Féliz Cabrera y la realización de Popi’s Productions. ¿Quién es Fernando Villalona?

que tiene la necesidad de llenar sus impuestos del año 2016, deberá presentar una solicitud de renovación cuanto antes, para evitar retrasos innecesarios. Entre otras regulaciones, tenemos que a partir de este año las personas que califican para el crédito por sus estudios técnicos o universitarios, deberán presentar sus planillas con el Formulario 1098T emitido por la entidad académica donde cursaron sus estudios. Los estudiantes o sus padres también podrán recibir créditos por los gastos de vivienda, libros, herramientas de estudios y útiles escolares, que estén incluidos en el Formulario 1098T o que sean formalmente sustentados con los comprobantes de pago. El IRS recuerda a los contribuyentes que un profesional de impuestos confiable puede asesorarle más ampliamente sobre estas nuevas leyes que impactan el sistema tributario a partir de este año. De igual manera, puede encontrar información adicional sobre este y otros temas tributarios en la página oficial del IRS, sitio web WWW.IRS.GOV.

nivel nacional, con su éxito “Voy pa’lla” y la inclusión de letras más suaves y románticas en el genero. Santos era cada vez más aceptado socialmente dejando atrás el estilo de letras ofensivas de la bachata de esa época, convirtiéndose pronto en el artista más importante del género, ayudando a la bachata a llegar al nivel del merengue. Santos ha ayudado a definir el sonido de la bachata moderna, principalmente a través de su uso de un ‘chorus effect’ y la serie de guitarras Yamaha APX (con un Classic Humbucker Gibson montado en la boca). Santos ha servido de apoyo para Anthony “Romeo” Santos, ex integrante y vocalista del grupo Aventura, incluso colaboró junto a él en su último álbum y donde llevaron a cabo un concierto junto a Luis Vargas y Raulín Rodríguez; además todos colaboraron en el tema ‘Debate De 4’. Sin duda alguna los enamorados de New England y los amantes de la bachata y el Merengue tienen tremendo plato fuerte con la presentación de este súper espectáculo donde podrán asistir personas de todas las edades, aquellos que sueñan poder ver estos artistas que solo puede ser visto en discotecas y que para verlos tienen que ser mayores de 21 años. Los tickets para este espectáculo están disponibles en TICKETMASTER o llamando a Popi’s Productions al 617.504.2582 para adquirirlos o para obtener mas información.

Massachusetts • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

¡Viva LAWRENCE!

➥➥ Inauguran casa. El alcalde de Lawrence Dan Rivera corta la cinta durante la inauguración de dos duplexes en la Avenida Josephine construidos por Bread and Roses Housing. Desde la izquierda están Joseph Levis Jr., Joseph Levis, de Levis Companies, Inc., Kendrys Vásquez, Presidente del Concilio Municipal, Beannette Damiron, la propietaria de la casa, Alcalde Rivera, Bruce Ehrlich, de Massachusetts Housing Investment Corporation Rosa Cruz, directora financiera de Bread and Roses Housing y Yesenia A. Gil, directora de Bread and Roses Housing.

➥➥ Estrenando casa. En el interior de una de las futuras casas, el alcalde Dan Rivera da información a Beannette Damiron, propietaria de la casa número 23 de la calle Josephine sobre cómo comunicarse con el personal de la Ciudad de Lawrence.

➤➤ Gracias a subsidios

Cuatro familias en Lawrence son propietarias de casa Con el tradicional corte de cinta inaugural, Bread and Roses Housing inauguró cuatro casas estilo duplex en la calle Josephine el pasado 10 de enero. Texto y fotos por Yadira Betances Yadiraelmundoboston.com

La calle Josephine será la nueva residencia de cuatro familias, quienes dejarán de pagar altos alquileres y de ahora en adelante serán los dueños de estas viviendas. “Este ha sido un proceso agridulce, pues la necesidad de vivienda en la ciudad era mucho más grande” dijo Yesenia A. Gil, directora ejecutiva de Bread and Roses Housing, quien explicó que 43

residentes de Lawrence aplicaron para poder obtener una de las cuatro casas. “Ellos serán dueños de su propia casa, no estarán rentando”. Beannette Damirón, quien vivió durante seis años en la calle Water pagando por alquiler $1,050, es una de las beneficiadas. “Mis oraciones fueron escuchadas y ahora estoy aquí en mi propia casa, viviendo mi sueño”,

Cambiar su Banco Empresarial no tiene que ser una carga.

aseguró Damirón, madre de cuatro niños. Las casas se vendieron por $100 mil dólares y los nuevos residentes pagarán $650 dólares de hipoteca incluyendo el interés del préstamo, impuestos y el seguro de vivienda. Gil explicó que cada familia pagará menos de un 30% de sus ingresos. Tres de las cuatro familias cortarían sus gastos a la

mitad gracias a este beneficio. La obra se llevó a cabo gracias a subsidios de $100 mil dólares de Cummings Foundation, $200 mil dólares de la Ciudad de Lawrence y $120 mil dólares de Massachusetts Housing Investment Corporation. “Lo que estamos haciendo es construyendo un vecindario. Este proyecto va a estabilizar el área’’, explicó el Alcalde Daniel Rivera, quien participó durante el tradicional corte de cinta inaugural.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Nuestro Equipo de Transición hace el trabajo pesado por usted.

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Experimente el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindarle a usted y a su negocio. Hemos hecho transiciones perfectas para negocios de todos los tamaños y niveles de complejidad. Desde configurar una nueva cuenta hasta archivar el historial de su cuenta, nuestro Equipo de Transición le brinda orientación y apoyo de expertos durante todo el proceso.

Contáctenos para programar su Reunión de Planificación de Transición. bracesplaces.com

877-671-2265

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

EnterpriseBanking.com

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

➥➥ Gefranny Lara posa con la primera clase en graduarse de su academia; Liahnna Gómez, Darianna Sánchez, Shannel M. Ramos, Bryannah M. Ortega, Nashale Collado, Myalee Medina, Yamilet Rivera, Nayeli Javier, Carmina González, Melissa Almánzar, Staar Parham, Keisha D. Rodríguez, Hailey Gabriel, Lizmar Almonte, Kourtney Rivera, Giovanna M. Teo, Genesis Rodríguez, Cristal Hilario, Linet Ruíz, Ashley Morales, Reynalis Ramos, Alvianny Franco y Penelope Salas.

Fotos por Yadira Betances

Gyla Models Academy presenta su D primera promoción de graduadas

espués de tres meses de aprender sobre técnicas de maquillaje, caminar por pasarela, etiqueta y protocolo, la directora de Gyla Models Academy, Gefranny Lara entregó certificados de grado a 28 futuras modelos, entre niñas y jóvenes

que completaron el primer curso de las clases de modelaje. La ceremonia de graduación, que se llevó a cabo el pasado 14 de enero en Lawrence, incluyó una presentación en pasarela de las estudiantes desfilando en trajes de baño, ropa deportiva y de vestir. La ropa fue hecha por diseñadores de Boston y Nueva York.

Lawrence Catholic Academy ofrece visitas a la escuela

➥➥ Elena Rodríguez corta la cinta durante la inauguración de La Factory Restaurant el 13 de enero.

Los días de visita serán el 29 de enero de 10 a.m. a doce del medio día, después de la misa en la Iglesia de San Patricio; el 31 de enero de 9 a.m. a 11 a.m.; el 1 de febrero de 5 p.m. a 7 p.m. y el 2 de febrero de 9 a.m. a 11 a.m. La escuela está localizada en el 101 calle Parker y ofrece cursos para niños de 3 años en pre kinder hasta el octavo grado. Lawrence Catholic Academy tiene ayuda financiera disponible para familias que califiquen. Para más información sobre la escuela llame al 978-683-5822.

➤➤ Especializado en pescados y mariscos

Padres de familia interesados en inscribir sus hijos en Lawrence Catholic Academy para el ciclo escolar 20172018, tendrán cuatro oportunidades de visitar la escuela, hablar con estudiantes y maestros y pasearse por las aulas.

lugar adecuado a donde llevar a los artistas. “Vimos la necesidad y quisimos abrir un lugar donde la comunidad pueda comer y a ciudad abrió sus puertas a La sentirse bien”, dijo Rodríguez, locutora de Factory Restaurant, un restaurante Radio Luz. que sirve desayuno, y almuerzo Les tomó a Rodríguez y a Liriano, ambos durante los fines de semana, y tiene un de la República Dominicana, un año para menú nocturno hasta las 3 de la mañana. poder implementar su idea de abrir un La Factory, localizado en el 35 calle restaurante. South Broadway, se especializa en pescados “Como la historia de la ciudad está y mariscos, pero los chefs Doralina basada en las factorías, quisimos ponerle Rodríguez y Eduardo Cuevas también ese nombre al restaurante cocinan una deliciosa variedad para reconocer el pasado de platos latinos incluyendo continuando con nuestros rabo, churrasco, bistec y platos latinos”, explicó Liriano, pollo, al igual que comida conocido como Jay L, parte del internacional como pasta La Factory programa radial ‘’El Calentón Alfredo y carbonara. de la Mañana’’ de la Power Restaurant 800. ay, Los propietarios son Elena adw Bro S. 35 Rodríguez y Jefri Liriano Uno de sus cocineros es ss. Ma ce, ren Law quienes organizan conciertos a Eduardo Cuevas quien trabajó 166 4-6 -98 978 : Info través de ER Productions, y se en los resorts en Bavaro en la dieron cuenta que no había un República Dominicana.

Clases de natación sincronizada en el Valle del Merrimack

La Factory Restaurante abre sus puertas en la South Broadway

Texto y fotos por Yadira Betances Yadiraelmundoboston.com

¿Dón de?

Si a sus hijos les gusta la natación, la gimnasia y las danzas, no se pierda este sábado 21 de enero una clínica informativa sobre natación sincronizada, en donde se hará una muestra de este deporte olímpico. Se dará una clase gratuita y una exhibición sobre las rutinas del equipo de natación. El evento se llevará a cabo en Charles C. White Pool @Haverhill H.S., 137 Monument St. Haverhill de 4:30 a 5:30 de la tarde. Para más información visite www. optimasynchro.com

¿Dón de?

Clínica sobre natación ro

Sábado 21 de ene 4:30 a 5:30 pm Charles C. White Pool 137 Monument St. Haverhill

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

En la Comunidad... Aries-Pon tus planes de conquista en acción ya que admiradores no te faltarán. Las estrellas te hablan hoy de éxitos en el plano sentimental. Tauro- Hay aspectos planetarios que podrían atrasar tus planes de viajes o algún proyecto que tengas pendiente. No te molestes por esto ya que la energía positiva que te rodea te llenará de gratas sorpresas Géminis-Las estrellas te saturan de mucho optimismo. Gustarás de explorar en lo desconocido y de emprender cosas nuevas y excitantes. Será fácil hacerte cambiar de opinión Cáncer- Supera todo tipo de adicción en el amor, ponte fuerte. Basta ya de suplicar a quien no se lo merece. Ve más allá de las apariencias y no te dejes impresionar tanto por la envoltura

CELEBRANDO LOS REYES EN JP. FEl Hyde Square Task Force y JP HONK dirigieron la parranda en las en el Boston Latin Quarter en la Centre St. en Boston Durante la celebración del Día de Reyes. Durante la parranda, que fue una colaboración con la Connolly Branch de la Biblioteca Pública de Boston y JP HONK se hicieron entrega de regalos y muchas sorpresas más. (foto por Mark Saperstein).

LECTURAS PSÍQUICAS CON CANDACE Tengo toda una vida de experiencia. He decidido dedicar mi vida a ayudar a personas de todo el mundo. Mis lecturas son precisas y directas. Soy muy leal con mis clientes y sus necesidades. Remuevo obstáculos de cualquier tipo, puedo ayudarle a atraer resultados positivos en su vida como en su carrera, negocio y en sus relaciones. También soy clarividente, uso mi habilidad intuitiva y psíquica cuando estoy haciendo una lectura. Escucho los mensajes que oigo, veo y siento para darle a usted una mejor visualización de qué es lo que está pasando en su vida. No me gusta predecir el futuro porque usted puede cambiarlo, por eso mejor lo guío hacia lo que esta bien para usted y su futuro. Creo en que en cada corazón roto hay esperanza, para cada mente confundida hay respuestas y para cada relación rota hay unión.

857-234-1513

Leo- Mantén un balance apropiado en todo. Tu familia te reclama ahora obligaciones que has estado ignorando desde hace algún tiempo. Tendrás que dividir tus horas del día sabiamente Virgo- Te verás ahora obligado a llevar a cabo cambios que de paso te resultarán muy beneficiosos tanto en el aspecto personal como en el plano económico. Libra-Piensa bien las cosas antes de actuar. Tus pensamientos se enfocan ahora hacia alguien que fue muy importante en tu pasado. Esos viejos recuerdos podrían revivir una vez más la llama del amor. Escorpión-No atraigas la mala suerte pensando negativamente. Ponte positivo en todo, ábrete a los milagros. Desarrolla mucha paciencia para contigo mismo, trátate bien, tú te lo mereces. Sagitario- Busca la estabilidad económica que por tanto tiempo has estado deseando. No malgastes tu energía mental en preocupaciones inútiles. Capricornio- Mantén una actitud positiva, Capricornio. Pide con fe aquello que tanto deseas y se te concederá antes de lo que piensas. Seres de luz te guían para que salgas exitoso en todos tus planes o proyectos. Acuario- No vivas llevándole la contraria a los demás. Cede siempre ante el beneficio de la duda. Da segundas oportunidades a aquellas personas que consideras tus buenas amistades. Piscis- Diviértete pero sin descuidar tus obligaciones. Es momento de probar suerte y de aventurarte en otros negocios pero sin descuidar lo que tienes ahora en tus manos.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Sra. Estela Consejera y Adivinadora Ayuda sobre todos los problemas de la vida, como amor, salud, familia y trabajo.

Se reúnen los separados.

347-668-8690

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4334 Purchase of One (1) 450 HP Motor

01/19/17 2:00 p.m.

WRA-4335 Purchase of One (1) Medium Voltage Circuit Breaker

01/26/17 2:00 p.m.

WRA-2794 Supply and Delivery of Sodium Bisulfite to the Deer Island Treatment Plant

01/27/17 11:00 p.m.

7164

02/09/17 2:00 p.m.

Reading Extension Sewer and Metropolitan Sewer Rehabilitation, Sections 73/74/75/46

617-820-3182

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer.

to discuss any interested.

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=55161

617-792-6636

DISEÑO+IMPRESION

To apply, please visit:

Please contract

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

UMass Lowell is hiring a HVAC Mechanic II – Facilities to install, maintain and repair heating, ventilation, air conditioning and refrigeration equipment. Requires a current Massachusetts Refrigeration Technician License, and ability to work effectively with others.

FREDDY’S POSTER

HVAC MECHANIC II – FACILITIES

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

IPSWICH HOUSING AUTHORITY– WAITING LIST OPENINGS 2,3 & 4 BEDROOM –STATE FAMILY PUBLIC HOUSING WAITING LISTSAND 2,3,&4 BEDROOM FAMILY SECTION 8 NEW CONSTRUCTION PROGRAM WAITING LISTS ON JANUARY 19, 2017 THE IPSWICH HOUSING AUTHORITY WILL BE ACCEPTING APPLICATIONS ON JANUARY 19, 2017 THE IPSWICH HOUSING AUTHORITY WILL BE ACCEPTING APPLICATIONS TO ESTABLISH A WAITING LIST FOR ITS STATE-AIDED FAMILY HOUSING TWO, THREE AND FOUR BEDROOM PROGRAM. IN ADDITION, THE IHA WILL BE ACCEPTING APPLICATIONS TO ESTABLISH A WAITING LIST FOR IT’SFEDERALLY SUBSIDIZED SECTION 8 NEW CONSTRUCTION PROGRAM FAMILY TWO, THREE AND FOUR BEDROOM PROGRAM. ALL COMPLETED APPLICATIONS IN THE IHA’S POSSESSION BY 12:00P.M. ON FEBRUARY 3, 2017 WILL BE PLACED ON THE WAITING LIST BY LOTTERY, NOT BY THE ORDER IN WHICH THE APPLICATIONS ARE RECEIVED BY THE IHA. ALL APPLICATIONS WILL BE GIVEN EQUAL CONSIDERATION IN THIS LOTTERY METHOD. PRIORITIES AND PREFERENCES WILL BE APPLIED ACCORDING TO LAW AND REGULATIONS AND WILL DETERMINE THE ORDER IN WHICH OFFERS ARE MADE. ELIGIBLE APPLICANTS WILL BE PLACED ON AN EXISTING WAITING LIST. THE LOTTERY FOR EACH PROGRAM WILL BE HELD ON FEBRUARY 6, 2017 AT ONE AGAWAM VILLAGE IPSWICH, MA. A WRITTEN DESCRIPTION OF THE LOTTERY PROCEDURES IS AVAILABLE AT THE IHA.AFTER THE COMPLETION OF EACH LOTTERY, THE IHA WILL CONTINUE TO ACCEPT APPLICATIONS. ALL APPLICATIONS RECEIVED BY THE IHA AFTER 12:00P.M. ON FEBRUARY 3, 2017 WILL BE PLACED ON THE MASTER LEDGER IN CHRONOLOGICAL ORDER BY DATE OF APPLICATION AFTER THE ESTABLISHED LIST BY LOTTERY. OFFICE HOURS FOR THE IHA ARE MONDAY- THURSDAY 7:15AM- 4:00PM FRIDAY 7:15AM- 11:45PM. INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON OR OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING 978 356 2860.UNIVERSAL STANDARD AND UNIVERSAL EMERGENCY APPLICATIONS ARE AVAILABLE BY MAIL FROM THE AUTHORITY OR MAY BE PRINTED FROM THE DEPARTMENT OF HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT WEBSITE: WWW.MASS.GOV/DHCD. APPLICANTS WHO SUBMIT AN EMERGENCY APPLICATION MUST ALSO SUBMIT A STANDARD APPLICATION.ELIGIBILITY REQUIREMENTS DIFFER BETWEEN EACH FAMILY HOUSING PROGRAM. ELIGIBILITY REQUIREMENTS FOR EACH PROGRAM CAN BE FOUND AT THE IHA WEBSITE: WWW.IPSWICHHOUSINGAUTHORITY.COM THIS IS NOT A SOLICITATION FOR SECTION 8 MOBILE VOUCHERS. SECTION 8 NEW CONSTRUCTION PROGRAM

CHAPTER 200-1 PUBLIC HOUSIING INCOME LIMITS:

INCOME LIMITS:

HOUSEHOLD SIZE:

2 3 4 5 6 7 8

ELIGIBILITY/ INCOME LIMIT

$54,200 $61,000 $67,750 $73,200 $78,600 $84,050 $89,450

HOUSEHOLD SIZE:

2 3 4 5 6 7 8

ELIGIBILITY /INCOME LIMIT

$58,450 $65,750 $73,050 $78,900 $84,750 $90,600 $96,450

PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE RECEIVED BY E-MAIL. INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE PLACED ON THE WAITING LIST. ALL APPLICANTS MUST BE INCOME ELIGIBLE TO BE PLACED ON THE WAITING LIST. Equal Housing Opportunity

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

LEGAL NOTICE TOWN OF ARLINGTON

/elmundoboston

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM (CDBG) PUBLIC HEARING

Pursuant to Title I of the Housing and Community Development Act of 1974, as amended, and the regulations formulated thereunder, notice is hereby given that the Town of Arlington, acting through the Town Manager and the Board of Selectmen, will hold a Public Hearing on the Community Development Block Grant Program. The purpose of this hearing is to receive proposals for funds for our CDBG Program Year 43 (July 1, 2017 - June 30, 2018). Said hearing will be held at 7:15 P.M., MONDAY, February 6, 2017 IN THE SELECTMEN’S MEETING ROOM ON THE SECOND FLOOR OF THE ROBBINS MEMORIAL TOWN HALL, 730 MASSACHUSETTS AVENUE, ARLINGTON, MASSACHUSETTS. The Town expects to receive approximately $1,000,000 in Community Development Block Grant (CDBG) funds from the U.S. Department of Housing and Urban Development for CDBG Program Year 43. There is a HUD requirement that all funded programs must principally benefit persons of low and moderate income; aid in the prevention of slums and blight; or meet other urgent community development needs that pose a threat to the health or welfare of the community. For further information and technical assistance in determining eligibility of proposed programs and in preparing proposals for funding, please contact the Department of Planning and Community Development, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476, at (781) 316-3094. Proposals for the use of funds must be submitted using the Town’s standard CDBG application which can be accessed at www.arlingtonma.gov/cdbg or by contacting the Planning Department at 781-316-3090. Applications must be received by the Department of Planning and Community Development no later than noon on Monday, January 30, 2017. The Selectmen’s Meeting Room is accessible for the mobility impaired. If you require other assistance in obtaining access to the hearing, or to the materials to be presented, please contact the Arlington Commission on Disabilities office at (781) 316-3431 during business hours. Adam Chapdelaine Town Manager

Diane M. Mahon, Chair Board of Selectmen

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO LEGAL NOTIFICACION PUBLICA DE EVALUACION AMBIENTAL

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division

PROYECTO: Town of Dedham Transfer Station Upgrade UBICACION: 5 Incinerator Road, Dedham, MA PROPONENTE: Town of Dedham

Exámen para Oficial de Policía

DESCRIPCION DEL PROYECTO: El Town of Dedham está proponiendo mejoras a la estación de transferencia de desechos sólidos, de construcción y de demolición, ubicada en Incinerator Road en Dedham. El proyecto propone el aumento de la capacidad de la estación de 250 a 500 toneladas de desechos por día en promedio anual. Las mejoras propuestas también aumentaran las oportunidades de reciclaje residencial, y mejoraran la seguridad y las condiciones ambientales en la estación de transferencia.

www.MASS.GOV/CivilSer vice

Examen Escrito: Sábado 25 de Marzo de 2017

Quien subscribe ha presentado una Notificación Ambiental (Environmental Notificación Form o “ENF” por sus siglas en inglés) al Secretary of Energy & Environmental Affairs el día Enero 17, 2017.

Fecha límite para aplicar: 21 de Febrero de 2017

Este aviso dará comienzo a la evaluación del proyecto identificado anteriormente de acuerdo a la Ley de Política Ambiental de Massachusetts (“MEPA”, M.G.L. c. 30, s.s. 61-62I). El propósito de MEPA es otorgar la oportunidad para que el público revise el impacto ambiental de los proyectos propuestos.

Oficial de Policía, Ciudad y Pueblos

* Habrá un cargo adicional de $ 50 para procesar aplicaciones recibidas despues de Febrero 21, 2017. Las aplicaciones enviadas despues de Marzo 1, 2017 no serán aceptadas.

Copias del ENF pueden ser solicitadas a: Woodard & Curran, c/o Alan Benevides, PE, 40 Shattuck Road, Suite 110, Andover, MA 01810, (866) 702-6371.Copias del ENF también están siendo enviadas al Conservation Commission and Planning Board de Dedham en donde pueden ser revisadas.

Aplicar online: www.MASS.GOV/CivilService Información adicional sobre el examen, visite WWW.MASS.GOV/CivilService, email civilservice@state.ma.us ó llamar: 617-878-9895 o 1-800-392-6178.

Secretary of Energy & Environmental Affairs publicará el aviso del ENF en el Environmental Monitor, y recibirá comentarios del público relativos al proyecto por un periodo de 20 días, y después decidirá si un Reporte de Impacto Ambiental es necesario. Una visita al lugar del proyecto y una sesión de consulta también puede ser programada. Toda persona interesada en comentar en el proyecto, o ser notificada de la visita al lugar del proyecto o a la sesión de consulta, debe escribir al Secretary of Energy & Environmental Affairs, 100 Cambridge St., Suite 900, Boston, Massachusetts 02114, Atención: MEPA Office, referenciando el proyecto.

Trooper,

Massachusetts Department of State Police

Policía de Transito, Massachusetts Bay Transportation Authority

Policía Municipal/Transito ó Policia Estatal- $100 Policía Municipal/Transito ó Policia Estatal- $150 Costo de Aplicación: se acepta Tarjeta de Credito Visa O Master Card. Mujeres, minorías, veteranos y personas con incapacidad pueden también aplicar. Commonwealth of Massachusetts es una acción afirmativa/ empleador de igualdad de oportunidades.

Por Alan Benevides en nombre del Town of Dedham

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Four 2-Bedroom Units - $183,400 One 3-Bedroom Unit - $203,500 Information Session: Wed. 2/16/17, 7 pm Blumer Room,Memorial Building, 150 Concord St. Framingham Applications accepted through 3/10/17, 1 pm Lottery: Monday 3/27/17 at 7 pm Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

/elmundoboston

Montage at Danforth Green– Phase 3

Affordable Homeownership Framingham, MA

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Enero, 2017

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f e R 4 Horas* 2 n e o r e in d según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor

¡Más de 15 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado