Feria de Trabajo
¡Prepárese!
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
Edición No. 2314 | Semana del 2 de al 8 de Febrero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Edición especial del Super Bowl 51
¿Otro anillo? ➤➤ El Super Bowl es este Domingo a las 6:30pm ➤➤ Amplia información en páginas 22 - 31
SUPLEMENTO ESPECIAL
22 - 31
»
➤➤ Activistas en pie de guerra ➤➤ Comunicador salvadoreño es su primera víctima
➤➤ Comunidad internacional reacciona ➤➤ Alcaldes se revelan contra sus medidas
➤➤ Páginas 4 - 5 y 9
Feria de Trabajo
Jueves 30 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
s... Reciclemo
MERRIMACK VALLEY
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2314 | Semana del 2 de al 8 de Febrero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥Foto Yadira Betances
“Comcast me regaló un televisor nuevo”
➤➤ Conozca la bonita historia de Cristy Gómez REPORTE ESPECIAL
»
COMCAST SORPRENDIÓ A SUS CLIENTES CON REGALOS
17
¿Otro anillo? ➤➤ Suplemento especial del Super Bowl 51 Pags. 22 - 31
➤➤ En la Lawrence High School
Inspirando jóvenes LOCALES » EJEMPLARES JÓVENES LATINOS CUENTAN SUS EXPERIENCIAS
16
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
BOSTON
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
¿Sabía usted...?
Vociferando en goce: ¡Este es mi Alcalde! Por Jeaneth D. Santana
¡Este es mi alcalde! Así lo califiqué vociferando en goce, por primera vez, hace pocos días, al alcalde de Boston, Martin Walsh cuando anunció que “nunca le dará la espalda a los inmigrantes”. Estas palabras me llegaron muy de cerca, algo cambió en mí. Vivo en Boston hace siete años, y pese a ser ciudadana americana hace dos años y tener una hija bostoniana, aún no tengo ese sentimiento de pertenencia para con Los Estados Unidos, pero él, hizo aflorar algo que estaba muy bien guardado dentro de mí, que ni siquiera yo me había dado cuenta que existía: llámese amor, agradecimiento o costumbre, lo cierto es que, la nueva política de migración impartida desde la Casa Blanca, me duele, me indigna, me lastima mucho, pero ¡cómo no sentir todo este coctel de sensaciones, si Estados Unidos es mi nuevo hogar, es nuestro país! ¡Estados Unidos es y será un país de inmigrantes, Boston es y será una ciudad de inmigrantes! Aquí llegamos y aquí nos quedamos, aquí nos acostumbramos, aquí forjamos nuestro presente y nuestro futuro; aquí formamos a nuestros hijos, aquí somos parte fundamental del crecimiento y la prosperidad económica de este pueblo. Somos inmigrantes que estamos cambiando la cara de América, somos altivos y señoriales, entusiastas y emprendedores, dispuestos desde siempre a ser los protagonistas de nuestro destino. Es una verdad contundente: somos el nuevo rostro de los Estados Unidos. Gracias señor Alcalde Martin Walsh por hacerme reflexionar y hacer aflorar ese sentimiento de pertenencia, gracias por acompañarnos, por no dejarnos solos, por ser luz y emergernos de la sombra, por sentirlo cerca y por saber que Usted está allá como una estrella en la cima y que nosotros desde acá podemos contar con Usted como nuestro baluarte más preciado. ¡Usted es mi Alcalde! ¡Y el mío también! dicen muchos…
Cada 2 de febrero la marmota anuncia final del invierno
El clima frío hace que las arterias se contraigan, el pulso aumente y la presión arterial se eleve. También aumenta el riesgo de desarrollar coágulos sanguíneos que provocan infarto de miocardio o cerebrovascular.
El día de la marmota se trata de una vieja tradición campesina originada en Estados Unidos y Canadá. Todos los años, cada 2 de febrero, una marmota elegida saldrá de su guarida para anunciar el final del invierno. Si la marmota sale será el final del invierno. Supuestamente sale al no ver su sombra, por ser un día nublado. Si por el contrario, se asoma y ve su sombra, por tratarse de un día soleado, volverá a meterse y el invierno durará seis semanas más.
El iPhone más barato del mundo está en Angola El iPhone es el teléfono móvil más deseado del mundo y uno de los Smartphone más caros en el mercado. Sin embargo, si realmente lo deseas puedes comprarlo en Angola, lugar en donde un iPhone se vende en sólo $401,94 dólares, 200 dólares más barato que en los Estados Unidos.
El frío puede dañar el corazón Muchas personas desconocen que el frío puede dañar la salud del corazón, no importa su edad o estado físico. Un reciente estudio ha demostrado que el descenso de las temperaturas se asocia a un incremento del riesgo de infarto de miocardio. Cuando su temperatura desciende, el corazón hace lo posible para mantener el calor y empieza a latir más rápido para bombear sangre alrededor del cuerpo y así proteger los órganos principales.
Los tiburones podrían vivir 400 años Los tiburones de Groenlandia son los vertebrados más antiguos del Planeta. En un estudio publicado en la revista Science, los expertos estimaron que la edad de una estas criaturas era de unos cuatro siglos. Estos tiburones crecen un centímetro al año y alcanzan la madurez sexual a los 150 años, cuando miden 4 metros de largo, lo que quiere decir que al ritmo que crece deben esperar un siglo y medio para aparearse.
chistes
de la semana...
¿Tú rezas antes de comer? - No, señor. ¡Mi madre es buena cocinera! --=====-- Hola, querría reservar mesa en el restaurante para cenar mañana - ¿Cuantos serán? - Seremos 6 o 10, aproximadamente - Necesito saber cuántos confirmados - Confirmados 2, el resto solo bautizados... --=====-- Papá ¿qué es una secuela? - ¿Te acuerdas hijo de aquel hombre que estaba en la cola del supermercado que le di una buena paliza? - Si - Pues ese ya no secuela más. --=====-- No puedo dormir por mi déficit de atención - Pues cuenta ovejitas - Una oveja, dos ovejas, gato, camión, dale a tu cuerpo alegría macarena... --=====-- Ring, ring, ring - ¿Hola? - Muy buenas ¿llamo al unouno-uno-uno-uno-uno? - No, este es el once-once-once.
Advertisement for Boston Public Health Commission Boston Biosafety Committee members
The Boston Public Health Commission (BPHC) is seeking new community members for its Boston Biosafety Committee (BBC) from the South End, Fenway, and/or Chinatown neighborhoods. The BBC provides technical assistance and advice on issues related to regulation and permitting of biological research laboratories in the City of Boston. Community members should be able to commit to two years on the committee.
Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918
endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915
BPHC permits and regulates research laboratories in Boston and the BBC has a role in advising the Executive Director of BPHC. Community members of the BBC have a role in communicating information on biological safety to the public and providing input on community concerns. The BBC meets when required for review of research projects, laboratory permit applications, or other times requested by the BPHC Executive Director. The time commitment will average five hours a month, with some months having no meetings and some months having meetings with materials to review in advance. Community members interested in being on the BBC should contact Julien Farland, Boston Public Health Commission Director of Biological Safety, at jfarland@bphc.org or 617-534-2814.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
3
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.
Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1
115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1
8/22/16 4:18 PM
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➥➥ Frente al City Hall de Chelsea, migrantes protestan a favor de proteger las ciudades santuario.
➤➤ Boston, Chelsea y otras ciudades de Massachusetts
Protestas contra Trump por decisión sobre Ciudades Santuario Por Maximo Torres
B
oston, Chelsea y otras ciudades de Massachusetts salieron a las calles a proteger sus santuarios para indocumentados ante la decisión del presidente Trump de retirar los fondos federales a las ciudades y condados de
todo el país que no persigan activamente a los inmigrantes indocumentados y no los entreguen a las autoridades de inmigración. Líderes y activistas de diferentes organizaciones proinmigrantes, en clara rebeldía contra Trump, convocaron a sus comunidades para protagonizar
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
manifestaciones en Copley Square en Boston y frente al City Hall de Chelsea para evitar deportaciones injustas de inmigrantes que no tienen antecedentes penales o que hayan cometido leves infracciones civiles.
“Es un retroceso…”
“Desmantelar las ciudades santuario significan un retroceso
en la confianza que hay entre las comunidades y los policías locales”, dijo Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts, una de las organizaciones proinmigrantes que convocó a la movilización en contra de la decisión del presidente Trump. Allí estaban el Senador Estatal Jamie Eldridge y el Concejal y
GRATIS?
»» Pase a la próxima página
Celebrando el Mes de la Historia Afroamericana Jueves 23 de febrero 12:00 p.m.-2:00 p.m. Segundo piso
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
candidato a la Alcaldía de Boston, Tito Jackson. Activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes en Boston han expresado su temor por las redadas y deportaciones por infracciones de tránsito o por haber ingresado al país tras una deportación.
Whittier Street Health Center 1290 Tremont St. Roxbury, MA 02120
Y UNA REUNIÓN ANUAL
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Por favor, únase a nosotros para la reunión anual sobre la situación de Whittier por nuestra presidenta y CEO Frederica M. Williams, además de actualizaciones de nuestro presidente del consejo de directores; un discurso de apertura a cargo de Ayanna Pressley, Boston City Councilor-at-large; música, lectura de poesía y narración de historias.
Ayanna Pressley recibirá el premio 2017 President’s Award por su extraordinario trabajo, liderazgo, compromiso y ayuda a las comunidades atendidas por Whittier.
Para reservar o para cualquier pregunta sobre la celebración por favor contacte el departamento de desarrollo al 617-989-3150 o escriba a development@wshc.org.
Whittier Street Health Center bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
Comprehensive. Compassionate. Community.
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120
•
617.989.3220
•
www.wshc.org
»» Viene de la página anterior
Quedarse más allá de la fecha de su visa ahora se considera una amenaza para la seguridad nacional, lo mismo que el robo de identidad. Trump ha reiterado que la prioridad es la deportación de indocumentados criminales y que en principio repatriará de inmediato a “dos o tres millones” de inmigrantes. Sin embargo, según las nuevas directivas, ”quedarse más allá de la fecha de su visa ahora se considera una amenaza para la seguridad nacional, lo mismo el robo de identidad”.
Contra planes de Trump
Las ciudades santuario contribuyen a que los vecindarios sean más seguros y a que los residentes “no tengan miedo de pedir ayuda a la policía”, según activistas. Boston y otras ciudades de Massachusetts son ciudades santuario y no van a poner en práctica los planes del presidente de llevar a cabo redadas de inmigrantes indocumentados para expulsarlos del país. Las ciudades santuario condicionan la retención de algún indocumentado a una orden de un juez federal de inmigración, no simplemente a la orden de ICE.
5
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017 nuestra ciudad santuario, no la destruyan” participaron de las manifestaciones en Boston y frente al City Hall de Chelsea. Se conoce como ciudades santuario a los lugares en los que las autoridades locales no destinan recursos económicos ni humanos para perseguir a la inmigración indocumentada. Las grandes ciudades de los Estados Unidos son demócratas, mientras que las zonas rurales son republicanas. En una ciudad santuario las autoridades policiales como mínimo, no pueden preguntar a nadie por su estatus migratorio a no ser que tengan “una sospecha razonable” de que esa persona haya cometido un delito. De allí que la orden ejecutiva del presidente Trump busca eliminar los santuarios donde, según dice, se refugian criminales. Según las autoridades
de inmigración hay “dos o tres millones de inmigrantes sin papeles” con antecedentes penales que serían deportados. La orden ejecutiva de Trump ha generado el rechazo de alcaldes, ‘sheriffs’ y jefes de policía. El alcalde de Boston Marty Walsh ha declarado que abrirá las puertas de su municipio para proteger a los inmigrantes Pero la rebelión es de muchos otros alcaldes de ciudades importantes como Chicago, Filadelfia, San Francisco, Nueva York, Portland, Seattle, Los Ángeles, entre otras, que han afirmado que seguirán manteniendo sus ciudades “como santuarios” para aquellos indocumentados que sean detenidos por las fuerzas del orden pese a la declaración de Trump de retirarle fondos federales si no apoyan su propuesta.
Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
¿Qué significa eliminar política de “capturar y liberar? La política de “capturar y liberar” (Catch and Release) consistía en dejar libres a inmigrantes indocumentados que sean detenidos mientras se resuelve su caso en suelo estadounidense. Pero mediante una orden ejecutiva Trump dispone que las autoridades adopten todas las medidas apropiadas para detener a los extranjeros inmigrantes que violen las leyes de inmigración y que permanecen en espera del resultado de su proceso de deportación.
¿Ayudar a un Valla de Yuma, modelo indocumentado para “gran muro” de Trump sería un delito?
Yuma, una desértica ciudad en la frontera suroeste de Arizona, está separada de México por una triple barrera que Donald Trump describió como “modelo” para construir su “gran muro”. La triple valla que se extiende sobre nueve millas a lo largo de la frontera de Yuma en Arizona es para muchos el modelo “perfecto” para frenar el flujo de inmigrantes indocumentados y de drogas a través de la frontera sur del país.
Senadora hispana pide reforma migratoria
“No más deportaciones”
Niños y adultos con carteles en mano que decían “no más deportaciones”, “Queremos
estadounidense exige al Partido Republicano que cumpla su promesa de reforma migratoria amplia. Es así como la legisladora Catherine Cortez Masto (demócrata por Nevada), criticó las órdenes ejecutivas migratorias del presidente Donald Trump, que en resumen, ordenan el inicio de los preparativos para la construcción del muro en la frontera con México, castigan a las ciudades santuario y permiten la deportación de cualquier indocumentado, incluso si no ha sido condenado por cometer delitos.
La primera senadora de origen hispano en el Congreso
La orden ejecutiva sobre ciudades santuario firmada por el presidente Donald Trump contempla castigar a quien facilite la presencia de un indocumentado, tal y como intentó hacer la polémica Ley SB1070 de Arizona, que consideraba delito acciones como llevar en carro a un familiar sin papeles. La sección 6 de la orden ejecutiva sobre ciudades santuario firmada por Trump incluye una petición para convertir en delito el ayudar a un indocumentado, una medida alarmante que criminalizaría, por ejemplo, a los inmigrantes legales con familiares sin papeles.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250 dedescuento enAbdominoplastía (Tummy Tuck)
Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del03/13/2017 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA
Dr.Sanjeev Sharma
¡GRAN ! ESPECIAL
RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)
Antes
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
Antes
Después
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
PERSPECTIVAS
PROFESIONALES
6
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Read this in English on
ElMundoBoston.com/perspectivas
Balanceando el riesgo a través de la experiencia
Por Natalia V. Hilton
Equilibrar los riesgos
A
menudo tenemos que tomar opciones y decisiones, no podemos ignorar cómo nuestros roles profesionales y personales
pueden afectar a nuestra propia vida. Como Jefe de Administración en una de las divisiones de mi compañía, siendo madre y esposa, cada rol me prepara de manera diferente para poder poner rumbo a mis habilidades y tomar decisiones de diferentes maneras. Mis roles
profesionales me han enseñado que hay prioridades y riesgos que debo medir, mientras que mis roles personales como madre y esposa me han proporcionado el ancla para hacer esas elecciones. Esta situación me lleva de nuevo al 5 º grado, donde mi clase tuvo el placer de leer el poema de Robert Frost “The Road Not Taken”. Del mismo modo, al igual que el autor del poema, me encontré en una encrucijada donde tuve que tomar una decisión que impactó mi vida como madre y esposa. Esa decisión se basó en mi capacidad para re priorizar mis habilidades que he ido ampliando para desarrollarme profesionalmente. Sólo que esta vez, en lugar de identificar qué proyecto y qué tarea tomaría para dar mayor nivel de importancia, tuve que
restablecer mis prioridades personales. Como madre, mis hijos han crecido y han pasado de la infancia a vidas más exigentes, con más tareas y actividades extracurriculares. Esta situación me ha planteado nuevos desafíos a la hora de organizar mi tiempo. También nos ha impactado en la forma en que mi marido y yo trabajamos juntos para mejorar esta situación. Por ejemplo
cuando tengo un largo día, él se encarga de los niños, de sus deberes y los prepara para ir a la cama y en la noche cuando llego los hago dormir. Los fines de semana los llevo a sus actividades extracurriculares. Aunque, no siempre es perfecto estamos llevando una vida más equilibrada. Al hacerlo, puedo compartir tres lecciones rápidas: 1. Priorizar es una habilidad importante para saber cómo un profesional puede trabajar y manejar su carrera y su hogar. Esto lleva a la lección número 2. 2. Comunicación en mi oficina con mis compañeros de trabajo y mis socios profesionales y en mi hogar con mi esposo, esto es fundamental para mantener un estilo de vida saludable, ya que ayuda a establecer expectativas. 3. Cada decisión que hago afecta a mi familia y a la inversa, también afecta a mi entorno personal. Cometer errores me recuerda que tengo la oportunidad de intentarlo nuevamente y aprender de esos errores.
Natalia V. Hilton tiene una Maestría en Administración de Negocios de la Universidad de Massachusetts en Lowell. Ella es Directora de Relaciones (CRO) en ALPFA Boston. Establece y mantiene relaciones corporativas sin fines de lucro. Antes de ser la Directora de Relaciones, en los últimos 5 años, Natalia fue Vicepresidenta de Alianzas Estudiantiles y Vicepresidenta de Marquee Eventos para el capítulo Boston. Natalia, por más de 10 años, ha manejado los riesgos y procesos que tienen diversas instituciones financieras.
Conocer a tu cliente puede beneficiar tu negocio Doce acciones para crear el mejor año de su vida Por Andrea Wong Rios
Es fácil caer en un patrón conocido: ofreces un producto o servicio, y tu audiencia lo compra. Como resultado, tu negocio crece. Pero en realidad, la relación cliente-compañía es mucho más compleja que eso.
Beneficios de marketing que brinda conocer a tu cliente
Analizar a tus clientes actuales y futuros ha sido siempre parte del marketing digital exitoso. El resultado de un análisis de audiencia objetivo completo puede ayudarte a entender la situación mejor, y todo eso ayuda a optimizar tus esfuerzos de marketing. Tendrás, por ejemplo, una mejor idea de dónde debes enfocar más tus promociones para alcanzar a las personas correctas. Si colocas una publicidad diariamente en un periódico, pero tu audiencia en realidad pasa mucho tiempo en las redes sociales, entonces habrás ganado muy poco. Pero si sabes acerca de las preferencias de medios de tu audiencia, puedes gastar tu presupuesto de marketing de forma más inteligente. Analizar a tus clientes actuales puede ayudarte en esa tarea.
Formular la dirección de tu negocio
Por supuesto, los beneficios de conocer a tus clientes van más allá de ser meras ventajas de marketing. Lleva a cabo un análisis completo de tu audiencia, y eso le dará forma a la dirección de tu negocio. Ahora, puedes ajustar la dirección de tu compañía de mejor manera para satisfacer esta necesidad descubierta recientemente. De otra manera, descubrir que tu
audiencia- objetivo en realidad quiera un producto levemente distinto puede llevar a realizar ajustes similares.
Por Clara Angelina Diaz
Conocer a tus clientes, en otras palabras, puede y debería ser una parte poderosa de la estrategia de tu negocio. Le da forma no solo a tu marketing y comunicación, sino también a la dirección en la cual decides dirigir a tu compañía. La clave, entonces, es asegurarse de que sean correctos tus análisis. Especialmente en una startup, es fácil cambiar de rumbo solo por tus clientes actuales. Pero a menudo, el tamaño de esa muestra es demasiado pequeño como para ser realmente representativo. En ese caso, es esencial traer audiencias externas para probar tu hipótesis y expandir tu muestra. El proceso real puede verse como el siguiente: analiza tus clientes actuales, y encuentra puntos en común como la edad, nivel de ingresos, y ubicación geográfica. Basándose en estos parámetros, construye una muestra mayor con individuos que encajan con el resto pero que tal vez no sean aún tus clientes. Ahora, puedes realizar un análisis más profundo, e intentar analizar intereses y puntos de dolor para concentrar mejor tus estrategias de negocios de forma más específica. ¿Qué tan bien conoces a tus clientes? Si estás buscando realmente hacer crecer tu negocio, no te conformes con tu nivel de conocimiento actual. Al contrario, sigue analizando y entendiendo sus necesidades para poder optimizar tus habilidades para satisfacerlos y asegurarte de que sigan volviendo.
Muchos latinos tienen una tradición, justo antes de que el reloj marque las doce trayendo el nuevo año, de comer doce uvas que representan doce cosas que quieren obtener. ¿Qué pasaría si en su lugar nos comprometimos a doce acciones que podríamos tomar cada mes para lograr lo que más deseamos este año?. Aquí hay doce cosas que puede hacer para que este sea el mejor año de su vida. Si se compromete a hacer una cosa y luego otra, no habrá grandes resoluciones que pueden hacerle sentir como si el tiempo te hubieras quedado corto. Es importante tomarse un tiempo para escribir sus metas y cómo exactamente las logrará cumplir. Escribir las cosas en realidad aumenta las posibilidades de seguir al pie de la letra sus propósitos. 1. H aga una lista de los tres objetivos principales que desea alcanzar este año. Le sugiero que piense en objetivos que van a enriquecer su vida personal, empresarial o comunitaria. 2. E scriba por qué desea estos objetivos y cómo cree se sentirá cuando los logres. Entonces haga algo ahora para sentirse así. Por ejemplo: su objetivo es ganar diez nuevos clientes este mes, esto le hará sentirse exitoso. ¿Qué puede hacer ahora, antes de que sus clientes lleguen para sentirse exitoso? 3. T ener un socio responsable. Todo el mundo necesita ser responsable ante alguien, incluso si usted es el jefe de su propio negocio. Comparta sus metas y planes con alguien que realmente confía para aumentar sus
La clave para un análisis de audiencia
posibilidades de tomar medidas y hacer progresos en sus metas. 4. A dministre su tiempo. Haga espacio en su calendario para las cosas que son importantes para usted. 5. Visualícese ya alcanzando su meta. 6. A ctúe como si ya haya alcanzado su meta. 7. E sté consiente en que puede sentirse algo incómodo en el proceso de movimiento en la dirección que usted desea ir. 8. T ome una acción todos los días para acercarse a su objetivo. 9. P ermítase descansar y relajarse entre tomar acciones importantes. 10. H aga una lista de lo que necesita dejar ir y dejar de hacer. 11. C rea que el universo (o lo que usted llama un poder más alto) quiere que usted logre estos objetivos. 12. C elebre tanto sus pequeños y grandes logros tan a menudo como sea posible.
Clara Angelina Díaz es una entrenadora de vida bilingüe, consultora de gestión, mentora de EparaTodos / EforAll, empresaria y autora de Create Your Best Year (One Day at Time), un programa de audio de entrenamiento para ayudarle a lograr lo que más desea este año mientras se sienta tranquilo, inspirado y confiado para alcanzar sus sueños. Puede aprender más sobre su trabajo de empoderamiento en www.ClaraAngelinaDiaz.com.
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
PUBLICIDAD
7
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➤➤ Victor Carballo
Opportunities lead to long career at the Federal Reserve By Tim Estiloz
I
n his 29 years with the Federal Reserve Bank of Boston, Victor Carballo literally has worked up the ranks – from an entry-level position he held while still in high school to Assistant Vice President of Client Services for the Stored Value Card (SVC) department. Carballo wears many hats as a member of the SVC team, a group that supports the United States Treasury and the finance management commands of the Army, Air Force, Marines, and Navy. In support of smart card programs for military personnel, he oversees the processing of 27 million transactions (which equates to over 1 billion dollars) as well as is involved in day-today operations that support the military and the U.S. Treasury. El Mundo Boston had the pleasure to sit down with Carballo and talk about his career.
How did you end up working almost your entire professional career at the Federal Re-serve Bank of Boston? “I started right out of high school in 1987. I was originally
thinking of becoming an electrical en-gineer and that I would use the job at the Boston Fed as a platform to help pay for school. How-ever, circumstances surfaced that made the engineering degree not a viable option for me. I was fortunate that the Bank had a tuition reimbursement program because it allowed me to go back to school at night to get my bachelor’s degree in Business Administration. When I finished, I had the opportunity to enter the management ranks as a supervisor. From there I moved around to three or four different departments at the Bank. Around 2008, I went back to school to finish my MBA while working full time. Now, I’m currently working on an advanced IT certificate at Boston University which I hope to complete in early 2018.”
How did you get to your current position? “I came to the Stored Value Card department in 2005. At that time, because we were very small, I had a lot of chances to learn and work on a lot of important projects with some great people. After being promoted through various positions, I became an assistant vice president in 2016. It’s been
a combination of being a lifelong learner and taking advantage of the opportunities the bank has offered.”
How would describe the work that you do?
“My job is both very interesting and challenging. I’d describe it as working in a startup within the larger company that is the Federal Reserve Bank of Boston. We do everything from A to Z to support the military personnel who use our smart cards to make purchases and handle other financial transactions in the US and globally. Our IT shop handles software development for the smart card programs. We procure and ship smart card equipment to military bases all over the world. We work with the military to provide training, offer customer service to help answer their questions, and perform transaction processing. We also do budgeting and accounting. You name it and we pretty much do it.”
Did you have a mentor that helped you along your career path or made a significant im-pact on you
professionally?
“I’ve had three different mentors who have helped me to value my journey and my accomplish-ments. The First Vice President of the Boston Fed, Ken Montgomery, requested me to be a sec-retary to UMASS Center for Collaborative Leadership. That exposure and seeing him in action helped me a great deal by getting me outside of my comfort zone and giving me additional con-fidence. Current and previous bosses have been excellent mentors. I have been fortunate to have many people lend me a hand to become a better leader and manager.”
How has coming from another country influenced your perspective?
“Most of my core values were formed early in my childhood; love for family and people, tenacity, honesty, loyalty, and hard work to mention a few. Coming from another country means you have to quickly adapt to new challenges. It also gives you the opportunity to both learn about
your new culture and teach others about your own culture.”
What advice would you give Latinos looking to advance their careers? “Be a lifelong learner because learning never stops. Be clear on what you want and express it, whatever your aspirations are. Have a plan and tell your management about your plan so they can help you implement it. Also, be persistent in terms of pursuing your goals; whatever they may happen to be. Believe in yourself!”
john lee diaz attorney at law
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790 Se le devolverán durante el mes de Octubre
Tremont
Family Dental
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
9
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➥➥ Movilización con carteles se sintió en la cárcel de Bristol.
➤➤ Sheriff de Bristol quiere enviar los presos a construir muro
➥➥ “Somos un país construido por inmigrantes. Nunca les daremos la espalda en esta ciudad a aquellos que buscan una vida mejor”
➤➤ Marty Walsh dice que abrirá las puertas de su municipio para proteger a los inmigrantes
Alcaldes se rebelan contra Trump
Redacción
L
os alcaldes y otras autoridades de muchas ciudades estadounidenses como Boston, Somerville, Cambridge, Chicago, Filadelfia, San Francisco, Nueva York, Portland, Seattle, Los Ángeles, entre otras, han expresado su rechazo a la orden ejecutiva del presidente Trump de desmantelar las ciudades santuario. “Somos un país construido por inmigrantes. Nunca les daremos la espalda en esta ciudad a aquellos que buscan una vida mejor”, dijo el alcalde de Boston, Marty Walsh, afirmando que las últimas órdenes ejecutivas de Trump son una “amenaza directa para
“Somos un país construido por inmigrantes. Nunca les daremos la espalda en esta ciudad a aquellos que buscan una vida mejor” la gente de Boston, su fuerza y sus valores”. “El 28 por ciento de los residentes de Boston son inmigrantes”, anotó Walsh y en un claro desafío al presidente Trump dijo que no se dejarán intimidar
por la amenaza de recortes a las “ciudades santuario” y seguirán siendo una ciudad pro inmigrantes. Alcaldes de otras ciudades como Somerville, Lawrence y Chelsea también han reiterado que seguirán manteniendo sus ciudades “como santuarios” para aquellos indocumentados que sean detenidos por las fuerzas policiales. Esto quiere decir que se reservan el derecho a decidir si cumplir o no con una petición por parte del Departamento de Seguridad Nacional de entregarlos para ser deportados. Otras ciudades en el estado que también están consideradas como Ciudades Santuario son Cambridge, Springfield y Northampton.
Protestas en New Bedford
C
on carteles y pancartas que decían “La dignidad no tiene nacionalidad”, “ICE alto a la separación de más familias”, “rehabilitación para internos ahora”, entre otros, la Coalición por Justicia Social, MIRA Coalition y otras organizaciones comunitarias y de trabajadores protagonizaron una bulliciosa manifestación frente a la cárcel del Condado de Bristol en protesta por el plan del Sheriff Thomas Hodgson de emplear a los presos para la construcción del muro en la frontera entre México y Estados Unidos. “Una mayoría de votantes en este estado y en todo el país han rechazado el plan de Trump para construir el muro fronterizo. Sin embargo, el Sheriff Hodgson quiere usar el dinero de los contribuyentes para transportar a los presos a la frontera para ayudar a construir el muro como si fuera su ejército privado de esclavos”, seсala la directora ejecutiva de la Coalition for Social Justice, Debra Fastino. Activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes participaron en la movilización.
Adrian Ventura, director ejecutivo del Centro Comunitario de Trabajadores de New Bedford, estuvo entre los manifestantes denunciando al Sheriff Hodgson por sus sistemática línea antiinmigrante. “La mayoría de inmigrantes indocumentados trabajan duro y respetan la ley, pero a menudo son víctimas de las autoridades”, anota Ventura. Joel Rivera, coordinador de la Coalición MIRA, también estuvo presente apoyando la acción de la Coalición por Justicia Social y denunciando los abusos del Sheriff Hodgson. New Bedford es una ciudad del Condado de Bristol en el estado de Massachusetts. ➥➥ Bulliciosa fue la marcha contra el Sheriff del Condado de Bristol.
IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271 Member FDIC/Member DIF
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
10
LYNN
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017 que el holocausto representa “un momento de aprendizaje. No hay mejor ejemplo que puede suceder cuando se pierde el respeto de la vida humana y la dignidad. El horror del holocausto dio lugar a la muerte de 11 millones de personas”, dijo. Con este evento en el que se recuerda el holocausto se ha colocado la semilla del derecho humano en la mente y en el corazón de más de 1,800 estudiantes. Dulce González,una joven estudiante de Ciencias Políticas, tuvo reflexiones con los estudiantes utilizando párrafos del emblema del pacifista William Soto sobre la guerra y la paz, el odio y el amor. “Si ves algo háblalo porque eso puede afectar a tu salón de clase, a tu escuela, a tu ciudad, a tu estado y a toda la nación. Si ves algo di algo”, concluyó la estudiante.
➥➥ Estudiantes de escuelas públicas juran luchar contra el racismo y la discriminación.
➥➥ Estudiante de Ciencias Políticas, Dulce González, hace reflexiones con los estudiantes.
➤➤ En ceremonia para conmemorar a las víctimas del Holocausto
Estudiantes juran luchar contra el racismo Por Máximo Torres
U
nos 1,800 estudiantes de diferentes distritos escolares juraron luchar contra el racismo y la discriminación en el Día Internacional para conmemorar a las víctimas del Holocausto. “Estamos viviendo tiempos difíciles donde se nos criminaliza por ser inmigrantes latinoamericanos, musulmanes, afroamericanos y es hora que los Superintendentes de Escuelas Públicas se comprometan a trabajar por los Derechos
Humanos”, sostuvo Juan González, Coordinador general para Nueva Inglaterra de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, durante la ceremonia de conmemoración. González en representación de la Embajada y la Superintendente de las Escuelas Públicas de Lynn, Dra. Catherine Latham, firmaron un documento en el que se comprometen a trabajar por los derechos humanos en el sistema escolar. “Este es el único proyecto que puede rescatar valores dentro del sistema y por ende evitar tragedias”, dijo Latham. El Memorial Auditorium
de Lynn estaba abarrotado de estudiantes, muchos de ellos latinos, que escucharon con atención los testimonios de los sobrevivientes del Holocausto, Saul Dreier, Reuwen Sosnowicz y Maya Limanovich. Cada uno de ellos compartió su historia de dolor y horror. “Mis padres fueron quemados en Treblinka, Majdanek o Belzec, no sé cuál”, dijo Dreier, refiriéndose a los campos de exterminio establecidos por Adolfo Hitler en la Polonia ocupada. “El resto de mi familia fue
quemada en Auschwitz, el campo de exterminio más grande donde más de un millón de judíos perdieron la vida”. Los estudiantes se conmovieron con cada uno de los testimonios. La Superintendente expresó
➥➥ La superintendente de Escuelas Públicas y Coordinador de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz firman acuerdo.
Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA
¡Lo mejor del sabor Colombiano! ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA
617-569-7905
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Comunicador Ulises Orellana arrestado por inmigración
Es uno de los tantos inmigrantes indocumentados detenidos por ICE bajo la administración del presidente Trump para su deportación que ha generado en diferentes comunidades caos, dolor y el sufrimiento de niños separados de sus padres. Orellana de origen salvadoreño tiene 4 niños.
mostraron ningún documento, aún así me trajeron a Burlington, donde después de unas horas me llevaron a otro lugar. Les pido a ustedes mis amigos que si alguien puede ayudarme o si conocen algún abogado que pueda llevar mi caso. Muchísimas gracias, Dios los bendiga”. Su sorpresivo arresto movilizó a las diferentes organizaciones
Por Máximo Torres
Qué desgracia! Ruben Ulises Orellana, a quien muchos conocen como “Ulises El Cornelio Reina” por sus presentaciones artísticas y su trabajo en medios de comunicación, fue arrestado por agentes de inmigración cuando iba a recoger a uno de sus cuatro hijos para llevarlo a la escuela, en Chelsea, una de las tantas ciudades santuario en Massachusetts. Orellana es salvadoreño, tiene muchos años viviendo entre East Boston y Chelsea, y en uno de sus últimos contactos con la comunidad a través de las redes sociales escribió: “como todos los días quise ir por mi hijo Messi entusiasmado para llevarlo a su escuela cuando unos agentes de inmigración me detuvieron mientras caminaba, no me
➥➥ El comunicador salvadoreño durante una de sus últimas entrevistas con El Mundo
pro-inmigrantes y su caso se convirtió viral por las redes sociales. Muchos no sabían que Orellana estaba indocumentado. Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), también publicó en su página de Facebook
“siento mucho el arresto de mi amigo Ulises Orellana, uno de los artistas que siempre apoyó las diferentes actividades de la organización. No creo que Ulises sea un peligro o un terror para los Estados Unidos, pero esto es lo que ahora tenemos” con las políticas anti-inmigrantes del presidente Trump. El abogado Julio Henriquez de origen venezolano se interesó en el caso de Orellana y se puso en contacto con las autoridades de inmigración para evitar su deportación. Es padre de cuatro niños. Orellana había vivido en carne propia el caso de su hijo Christopher cuando hace casi dos años agentes de inmigración llegaron de madrugada a su apartamento en East Boston diciendo que su hijo “tenía una orden de deportación”. Orellana estaba con sus otros dos hijos menores de 4 y 14 años, lo que evitó que también se lo llevaran detenido. “Yo me traje a mis dos hijos por la frontera pagando 18,000 dólares para salvarlos de las pandillas, los andaban siguiendo y los querían meter a la fuerza”, relató en ese entonces el comunicador salvadoreño. Su hijo Anderson llegó en el 2010. Y Christopher casi un año después. Orellana buscó todos los
medios a su alcance para que no deporten a su hijo Christopher.
Separación de familias
El caso de Ulises Orellana movilizó también a pequeños empresarios no sólo salvadoreños sino de otros países latinoamericanos como Tony Portillo, José Callejas, Rafael Castillo y otros que han expresado su pesar por “todo lo que está pasando con nosotros los inmigrantes. Es increíble, se siguen separando familias”, anotó Portillo. La directora de LUMA se reunió con miembros de su organización para planificar
➥➥ Ulises Orellana junto a sus tres de sus hijos.
SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Antes
Después
una campaña de recaudación de fondos para Orellana. “Se han reportado otros casos, en Framingham agentes de inmigración se llevaron otros dos inmigrantes”, dijo. “Lo que queremos hacer es una campaña para ayudar a Ulises y a otras familias afectadas por las separaciones familiares por las acciones ejecutivas del presidente Trump”, recalcó Pineda, invocando a la comunidad su colaboración. En los próximos días abrirán una cuenta en el banco para los que quieran dar su apoyo económico.
Después
¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:
¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
Antes
Después
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828
317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149
info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
12
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Centro de Salud a celebrar los Pats
E
ast Boston Neighborhood Health Center (EBNHC) invita a la comunidad a participar de un ‘Pep Rally’, fiesta que busca inspirar el entusiasmo de los aficionados antes de algún evento deportivo. La celebración en apoyo de los New England Patriots se llevará a cabo el viernes 3 de febrero desde las 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde. Empleados del Centro de Salud,
pacientes y miembros de la comunidad se darán cita en el lobby de la 20 de la Maverick Sq para apoyar a los Pats durante su campeonato final en el Super Bowl.
¿Dón de?
Patriots Pet Rally Viernes 3 de febrero 11am-2pm 20 Maverick Sq. East Boston
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Honestidad, responsabilidad y servicio en Lara Multiservices Al ver la necesidad de la comunidad de poder discutir sobre impuestos en su propia lengua, Juan F. Lara, oriundo de Guatemala y quien lleva viviendo en este país desde 1984, decidió crear la Compañía Lara Multiservices, que al día de hoy ya lleva prestando servicios por más de 25 años en Waltham.
J
uan F. Lara se graduó como contador de la escuela Nacional de Ciencias Comerciales y además estudió leyes en la Universidad de San Carlos en Guatemala. Al llegar a Massachusetts estudió inglés como segunda lengua en la Universidad de Harvard. Luego de trabajar en H&R Block, Juan decidió abrir en 1992 Lara Multiservices con el lema: “Honestidad, Responsabilidad y Servicio”. “Nosotros no nos limitamos a preparar las plantillas de impuestos, sino que también orientamos y educamos a nuestra comunidad para hacerlo de la manera correcta y obtener los
➥➥ Desde su oficina en Waltham Juan F. Lara los invita a Lara Multiservices.
mayores beneficios”, explica Juan F. Lara sobre su empresa. Lara Multiservices está abierta durante todo el año para brindar la mejor atención y servicio a su clientela. “Ofrecemos consultas gratuitas para brindar información, revisión y
asesoramiento sobre impuestos”, dice el señor Lara quien a su vez hace énfasis sobre el personal bilingüe ingles/español con el que cuenta su empresa. La labor que Juan F. Lara ha desempeñado con su empresa lo ha llevó a ganarse
un reconocimiento como mejor empresario guatemalteco del año, que le entregó durante el 2014 la organización Casa Guatemala. Los servicios que ofrece Lara Multiservices son: preparación de impuestos, depósito directo, llenado electrónico, trámite
13 pata obtener el número de contribuyente del IRS, notaría pública, traducción de documentos (inglés-español), cartas de poder y de invitación, entre otros servicios. Lara Multiservices se encuentra en la 705 de la Moody St en Waltham, abre los 7 días de la semana de lunes a viernes de 9am a 8pm; sábados de 9am6pm y domingos de 10am a 5pm. Teléfono 781- 788-8488.
➥➥ Lara Multiservices los espera para llenar los impuestos.
LARA MULTISERVICES INCOME TAX 25 años
de experiencia
a i c n e r e f i d a l n e c ha
Horarios: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábado de 9am a 5pm Domingo de 10am a 5pm
705 Moody St Waltham, MA 02453
781.788.8488
Servicios:
• Taxes personales y de negocios • Llenado Electrónico • Depósito Directo • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) “Será un gusto servirle” - Juan F. Lara
14
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
PUBLICIDAD
15
16
¡VivaLAWRENCE !
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➥➥ Estudiantes de Lawrence High destacan labor de jóvenes promesas del Valle del Merrimack, quienes fueron reconocidos el año pasado durante el Latino 30 Under 30 del periódico El Mundo. En la foto de izquierda a derecha: Michael Jiménez, presidente del gobierno estudiantil; la representante estatal Juana Matias; la joven emprendedora, Johanna DePeña; el concejal Andy Vargas y la vicepresidenta de la organización estudiantil, Destiny Pérez, quienes posan en un auditorio de la Lawrence High.
➤➤ Latinos de 30 Under 30 del Valle Merrimack
Empoderan a jóvenes de Lawrence High con sus historias
Fotos y textos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
El pasado 27 de enero, Joanna de Peña, Andy X. Vargas y Juana Matías, quienes fueron reconocidos durante el Latino 30 Under 30 del periódico El Mundo, recibieron homenajes por parte de miembros del Gobierno Estudiantil de la Academia de Noveno Grado en la Escuela
Superior de Lawrence. “Nos sentimos orgullosos por sus logros y sus ejemplos nos empoderan”, dijo Michael Jiménez presidente del Gobierno Estudiantil, quien bajo la orientación de la maestra Jasmyn Durán organizó el evento. Matias, primera Latina de Lawrence en ser elegida como Representante Estatal, recibió
la placa a la Responsabilidad; Vargas, primer Latino en servir como Concejal Municipal en la historia de Haverhill, recibió la placa por Profesionalismo y de Peña, quien estableció Top Notch Scholars donde enseña a jóvenes a ser líderes a través de talleres y trabajo comunitario, recibió la placa Visión. Según los organizadores, con
el evento buscan también que los estudiantes se motiven con las historias de los homenajeados. Destiny Pérez, de 15 años dijo que de Peña con quien ha trabajado es un ejemplo a seguir. “Ella es una de esas líderes comunitarias con quien quiero trabajar para poder hacer parte de la labor que está haciendo”, dijo Pérez.
Entre los consejos que de Peña, Vargas y Matias dieron a los 100 estudiantes reunidos en el auditorio fue educarse, buscar un área de interés que le pueda dar la oportunidad de estudiar o convertirla en una carrera, ser respetuosos y tener planes de largos plazos. “Nosotros somos igual que ustedes, así que también tienen
➥➥ Juana Matias habla con dos estudiantes de la Academia de Noveno Grado en la Escuela Superior de Lawrence, luego de recibir un reconocimiento por parte de los estudiantes.
el mismo potencial”, dijo Matias, quién le agradece a su padre que cruzó la frontera en el 1988 para venir a los Estados Unidos. De Peña habló de cómo era intimidada en la escuela. “Tienes que estar consciente de las personas con quien te juntas, y alejarte de la negatividad porque te mereces estar en un circulo positivo”. Cuando Vargas estudiaba en la Escuela
Superior de Haverhill recuerda que él era uno de pocos estudiantes latinos en clases avanzadas. Además también notó la falta de interés en la política entre los latinos. “Ese tipo de cosas me inspiraron a regresar y hacer historia en mi ciudad de Haverhill”, dijo Vargas quien trabajó en la administración del ex presidente Barrack Obama, mientras estudiaba en la Universidad de Boston.
➥➥ Miembros del Gobierno Estudiantil de la Academia de Noveno Grado en la Escuela Superior de Lawrence, entregaron placas de reconocimiento a los jóvenes del Valle del Merrimack reconocidos durante el Latino 30 Under 30 del periódico El Mundo.
17
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Breve...
Dominicanos a celebrar proclamación de independencia
➥➥ Cristy Gómez, residente de Lawrence, recibió un televisor de Comcast durante la Navidad
Comcast Sorprende a Cliente con televisor La Navidad pasada Comcast quería demostrarle a sus clientes lo mucho que los aprecia con un regalo. Personal técnico de la compañía de cable sorprendió a una residente de Lawrence con un regalo que le facilita la vida a la hora de ver televisión. Fotos t textos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
Cristy Gómez, conocida como
Carmen Cosme antes de hacerse ciudadana, recibió de manos de los técnicos de Comcast un televisor de alta definición que le ha cambiado la vida. Gómez fue diagnosticada con pérdida visual parcial, es decir, ve borroso, lo que la limita en algunas de sus actividades cotidianas. “Estoy muy agradecida por el regalo de Comcast. Gracias al obsequio puedo ver mejor la televisión por su alta definición y manejar más fácil los canales en el control remoto ya que los puedo cambiar con la voz”, dijo Gómez, quien es la directora
En la Comunidad...
del Programa de Trabajo para Jóvenes en el Merrimack Valley Workforce Investment Board. Gómez, perdió parte de su visión por una operación de retina y cataratas en los ojos. “Sentí que el piso me lo quitaron de los pies”, dijo Gómez quien nació en Santiago, República Dominicana y emigró a Lawrence en 1987. Con esta iniciativa durante las fiestas Navideñas, Comcast quería demostrarle a sus clientes lo mucho que los aprecian. “Este fue un nuevo esfuerzo de nuestros técnicos quienes sorprendieron
a clientes a través del país con regalos especiales”, dijeron funcionarios de Comcast a través de un comunicado. Según el comunicado entre los clientes habían veteranos, personas que estaban pasando por situaciones difíciles, clientes que siempre saludaban a los técnicos con una sonrisa y otros que iban más allá de lo que podían hacer por sus familiares, vecinos y sus comunidades. “Esto es solo otra manera de como demostrarle que estamos trabajando fuerte para exceder sus expectativas cada día”.
Con el motivo de la celebración del aniversario número 173 de proclamación de independencia de la República Dominicana, el consulado Dominicano en Boston, la Ciudad de Lawrence, Casa Dominicana y el Desfile Noche Dominicana, invitan a la comunidad a la ceremonia de izada de la bandera en la plazoleta Robert Frost este sábado 4 de febrero a las 2:30 de la tarde. Luego de rendir homenaje a la bandera, se realizará una pequeña recepción en el ayuntamiento. Para más información llame al 978-407-3702.
¿Dón de?
Celebraciónncde indepen de ia
Sábado 4 de febrero 2:30pm 200 Common (Parque Campagnone) Info: 978-407-3702
Buscamos Vendedores de Publicidad en Lawrence Excelente oportunidad para profesionales con experiencia en
mercadeo y publicidad
VIGILIA EN CONTRA DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA. Familiares y amigos de María ‘Mimi’ Morton hicieron una vigilia en memoria de la mujer que fue asesinada el 22 de enero por su novio Tony Ventura, padre de sus dos hijos. La Pastora Milagros Grullуn invocó una oración en el Riverfront Park, donde la difunta y sus familiares iban a disfrutar. Las personas reunidas el 25 de enero llevaban globos morados, el color preferido de Morton y encendieron velones blancos y morados. (Foto Yadira Betances)
RECOLECTANDO COBIJAS PARA LOS NECESITADOS. J.T. Torres, fundador y presidente de New England Veterans Liberty House y Joe D’Amore, fundador de Merrimack Valley Hope Mission posan con algunas de las cobijas que colectaron para los veteranos y personas sin hogares. Torres y D’Amore hicieron un llamado para colectar frazadas nuevas. Residentes, iglesias, escuelas, y negocios a través del Valle del Merrimack se unieron a la causa y donaron más de mil cobijas las cuales serán distribuidas a veteranos y personas sin hogares que viven bajo el puente en el Parque Pemberton.
Requisitos: 1. Experiencia vendiendo publicidad 2. Poseer carro 4. Preferiblemente bilingüe 3. Ánimo para trabajar en equipo
Interesados, enviar hoja de vida a:
Wendy@ElMundoBoston.com
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Latin Concerts Presents Aries- Venus es muy amable contigo, ¡te sentirás flotando como en una nube! Si estás soltera, tendrás varios candidatos a convertirse en tu pareja ideal. Busca candidatos en tu entorno. Tauro- La clave del éxito está en el trabajo en equipo. El trabajo en grupo te ayuda a ir más rápido y a tener mejores ideas. Si estás pensando en hacer un nuevo curso, ahora es el mejor momento. Géminis- Has pisado el acelerador en el trabajo y estás dejando a todos impresionados. Estás demostrando todo lo que vales y por fin verás llegar la recompensa, ¡tu jefe se ha dado cuenta!. Cáncer- Esta semana, el cosmos tiene poco que ofrecerte, así que serás tú misma la que tengas que cuidar tus defensas. Toma suficientes vitaminas, por ejemplo en zumos recién exprimidos y también frutas y verduras de temporada. Leo-Para tu jefe, esta semana nada estará bien hecho, pero no te preocupes, la semana que viene será totalmente distinta. Lo principal es que no te des por vencida y sigas haciéndolo lo mejor que sabes.
© 2016 YveliseDesigns.com 617.365.2315
18
Virgo- No te quedes sola en casa, sal con tus amigos y olvídate de esos pensamientos negativos que te vienen acompañando últimamente. ¡El amor llegará cuando menos te lo esperes! Si estás saliendo con alguien. Libra- Cupido se ha fijado en ti, y esta semana vivirás un amor intenso. Las que tienen parejas, sentirán como su amor ha renacido y, las solteras, tendrán a un príncipe azul llamando a su puerta. ¡Prepara una cena romántica con velas!
DOMINGO 26 DE FEBRERO
Escorpión- Es el momento ideal para empezar planes a largo plazo, ya que Saturno y Mercurio te proporcionarán mucha ayuda. No abandones cuando consigas un pequeño éxito, ¡el futuro te depara algo más grande! Sagitario- Invierte tu tiempo libre en actividades al aire libre con tus amigos y con tu pareja. El Sol y Marte te llenan de energía, así que no desperdicies tu tiempo en el sofá y sal a disfrutar del buen tiempo. Capricornio- No te esperan unos días muy románticos, sino más bien momentos de conversaciones intensas en las que Mercurio llevará la voz cantante. Una vez resuelvas los problemas, verás cómo tu atmósfera se relaja visiblemente. Acuario- Marte y Mercurio proporcionarán un buen impulso a tu carrera. Antes de dar el siguiente paso, sin embargo, debes diseñar una estrategia: cuanto mejor sea el plan, más alto llegarás.
Boston: Franklin CD | East Boston: Monte Cristo Taqueria | Las Palmas Market Chelsea: La Princesita | Waltham: Latino Meat Market | Azteca Market Lynn: La Poblano Market | Malborough: Taqueria La Tapatia Framingham: Neca’s Bakery Worcester: Centro America Mini Market | El Patron Mexican Restaurant
SIGUENOS EN NUESTRA PAGUINA DE FACEBOOK
Piscis-Los próximos días serán perfectos para que hagas algo bueno por tu apariencia y tu figura. Pero no te olvides de la tranquilidad que te acompañaba últimamente, ¡tampoco debemos descuidar el alma!
DE LATIN CONCERTS
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
781.853.8337
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Clasificados | Classified
19
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Feria de Trabajo Boston Harbor Deli Provisions is currently hiring the following – must be able to speak English:
Position: Driver/Merchandiser
Cambiando vidas.
2017
E ¡SEPAR A! H LA FEC
Jueves 30 de Marzo
¡Una oportunidad estable y sólida con el proveedor que es el líder en la nación de carnes y queso de Deli está disponible! Boar’s Head está buscando a un conductor y representante dedicado y confiable para apoyar a mercados locales. En este papel estarás responsable para cuentas especificas donde manejaras la rutina de entregar, rotar productos, facturación, desempeño de productos, y satisfacción general de clientes. Este papel requiere operar a dentro de un camión refrigerado y cargando y descargando con caución los productos. Trabajando en el equipo de conductores de rutas ofrece un horario consistente de trabajo, pago competitivo, excelente beneficios, y una oportunidad para representar una compañía de alta calidad. Estamos buscando a personas maduras, responsable y capaces de tomar la delantera de entregar eficientemente los productos y tomar inventario. El candidato ideal es alguien que es positivo, interesado en trabajar en un equipo, y que esté buscando ser un contribuidor clave para las operaciones en el presente y en el futuro.
1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)
¡Prepare su resumé, porque más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:
Position: Selling Event Specialist Una oportunidad dinámica para utilizar su pasión en comida, habilidades culinario, y su personalidad extrovertido en un ambiente divertido y flexible. Boar’s Head, el líder de proveedor de carne y queso de Deli está buscando a un embajador de la marca para exhibir nuestros productos y servicios. Nuestra especialistas en ventas trabajan un horario flexible y nunca están conectado a un escritorio o teléfono. Nosotros ofrecemos todos los instrumentos y entrenamiento necesario para ser fructífero, solo necesitas traer su personalidad extrovertido, pasión para comida, energía, y entusiasmo. Ofrecemos un salario competitivo, reembolso de millaje y oportunidades para crecer dentro de nuestra compañía.
Please email your resume to: paul@bostonhdp.com TRANSPORTATION REVENUE COORDINATOR The Transportation Revenue Coordinator at the Massachusetts Port Authority serves as Massport’s representative with TNC (Transportation Network Company) operators on all issues regarding monthly, quarterly and annual reporting, reconciliation of monthly, quarterly and annual payments to Gatekeeper information. Assists in TNC revenue and transaction audit process. Processes, records, and maintains information for database of private carriers. EDUCATION: High School Diploma or equivalent required. Associate’s degree preferred. EXPERIENCE: 1-3 years’ experience in account and contract coordination, administration, and billing. UNIQUE EXPERTISE/CERTIFICATION/REGISTRATIONS: 1. P roficiency in Microsoft Office, including Excel, Word, Access, PowerPoint, and Outlook. 2. D emonstrated knowledge of word processing, database and spreadsheet applications required. 3. W orking knowledge of state and federal requirements for commercial ground transportation operators preferred. 4. W orking knowledge of the Massachusetts state laws and codes set forth by the Department of Energy and Technology as well as the federal laws and codes as they pertain to commercial vehicles crossing state lines preferred. 5. Ability to pass a Massport controlled substance test and background security check. “For a detailed description, visit Massport website and apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link!
http://agency.governmentjobs.com/massport/default.cfm
Presented by:
Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE
Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers, Please contract
617-792-6636 to discuss any interested.
Por Venta Dos negocios bien establecidos en el centro de Framingham. Restaurante Mejicano con licencia de liquor Panaderia con clientela estable. Personas seriamente interesadas, llamar al 617-957-1462 o escribir a Carrillo1006@gmail.com
VIVA BURRITO
Bilingual Cashier/ Burrito Maker with experience full time/part time available make good money before 3:00pm call 781-888-3334 After 3:00pm call 617-523-6390
SE BUSCA TAPICERO Y COSTURERA Se requiere tener experiencia en todo tipo de tapiceria. Clasico y moderno, sillas, sofas a capitone, sillones, banquetas. Etc. Tapizadas en tela o en piel, reparacion de todo tipo de muebles. Tambien una costurera que pueda cortar medir hacer cojines y pueda trabajar con el tapicero. Con experiencia por favor. Se hablamos espanol y engles.
Llamame Edwin
(781) 244-4410
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
PLYMOUTH AFFORDABLE HOUSING 2 Bedroom Townhomes Price: $183,000
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4343 Purchase of Fifteen (15) New Electric 02/14/17 Utility Vehicles - per Specifications
12:00 p.m.
*WRA-4341 VMWare Software and Support
02/15/17
4:00 p.m.
*WRA-4342 Commvault VM Backup and Recovery Software with Five Year Maintenance and Consulting Services
02/15/17
4:00 p.m.
RFQ/P Survey Services Technical Assistance
02/24/17
**602TA
11:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
Breezy Hill 101 Cherry Street, Plymouth Public Information Meeting 6:30pm, Thursday, March 2, 2017 Plymouth Town Hall Application Deadline March 23, 2017
MAX INCOME
1—$51,150 3—$65,750 2—$58,450 4—$73,050 Units by Lottery
For Info and Application: Pick Up: Plymouth Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: maureen@mcohousingservices.com
Assets to $75,000
1st TimeHomebuyer
Open House Saturday, March 4, 2017 10:00—12:00 p.m. Unit D22
Application available online at: www.mcohousingservices.com
Are you looking for an excellent charter public school for your current K1, 1st, 2nd, 4th, 5th, 6th, or 7th grader?
Faculty Openings for Fall 2017
Estas buscando una excelente escuela charter? Estas actualmente en grado: K1, 1, 2, 4, 5, 6, o 7mo grado?
KIPP Academy Boston is currently accepting applications for K2, 1st, 2nd, 5th, 6th, 7th, and 8th grade for the 2017—2018 School Year.
EARLY CHILDHOOD EDUCATION
MATHEMATICS
ENGINEERING
NURSING
ENGLISH
RESPIRATORY CARE
These positions are full time with a competitive salary and comprehensive benefit package.
KIPP esta aceptando aplicaciones para grados K2, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 para el curso escolar 2017—2018.
To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online.
Questions? Want more information? Please visit our website at www.kippma.org, email kab@kippma.org or call (617) 393-5682. Your application must be received by Tuesday, February 28th, 2017
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
Preguntas? Necesita mas información? Visite nuestra pagina: www.kippma.org, correo electronico: kab@kippma.org o llame a (617) 393-5682. Su aplicación tiene que ser recibida en o antes de el martes, 28 de febrero de 2017.
www.QCC.edu
Notice of Participation The Franklin County regional Housing & Redevelopment Authority has recently decided to join the Section 8 Housing Choice Voucher Program Centralized Waiting List, a group of 98 participating local housing authorities. The Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority (HRA) will accept applications beginning on February 1, 2017. New applicants will be added to the existing list. A list of all other participating housing authorities is available online at www.section8listmass.org. The authorities have not been awarded any additional Section 8 vouchers; vouchers will be issued based on turnover. If you have applied to one of the other participating housing authorities since the Centralized Waiting List opened on January 6, 2003, there is no need to apply again if your application is active on the waiting list. You may qualify for the Housing Choice Voucher Program if your Gross Family Income is less than:
Total Family Size
1
2
3
4
5
Income $36,800 $42,050 $47,300 $52,550 $56,800 Limits*
6
7
$61,100 $65,200
8 $69,400
Ad #: 23407-4 Publication: El Mundo
Run Date: 1/26/17 Section: HW Education
Cost: $215.00 Size: 2 col x 2.5 inches
*Maximum income limits based on Easton-Raynham, MA area income limits (highest in among participating housing authorities).
Applications may be requested in person or by mail, or by downloading and printing from www.section8listmass.org. Applicant are also able to apply instantly online at www.section8listmass.org. If you have a disability and require an accommodation, please call any participating housing authority. Applications must be completed fully, signed and dated. Completed paper applications may be delivered in person or mailed to any participating housing authority. Copies, facsimiles or emails of completed applications will not be accepted. No documentation is needed at time of application. Applications will be accepted without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, familial status or disability.
Reminder: Only one application per family will be accepted. There is no need to go to more than one participating agency to submit an application. Duplicate applications will be rejected. Equal Housing Opportunity
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
follow us on
Ingreso restringido oportunidad de propiedad de vivienda 88 Hudson St., Boston, Ma 02111 www.88Hudson.com 51 Unidades Assequibles
/elmundoboston
V
# de Unidades
Tipo
Precio
% de Ingreso
3
1 Dormitorio
$116,300
60%
1
2 Dormitorios
$141,800
60%
15
1 Dormitorio
$175,900
80%
19
2 Dormitorios
$206,100
80%
8
3 Dormitorios
$236,000
80%
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
2
1 Dormitorio
$228,500
100%
AHORA EN:
2
2 Dormitorios
$265,800
100%
1
3 Dormitorios
$303,100
100%
Bilingual Call Center Supervisor
MR. AUTO SHOP +SIGNS NOW AT:
Maximo Limite de Ingresos Tamano del hogar
60% AMI
80% AMI
100% AMI
1 Persona
$41,250
$54,950
$68,700
2 Personas
$47,100
$62,800
$78,500
3 Personas
$53,000
$70,650
$88,300
4 Personas
$58,900
$78,500
$98,100
5 Personas
$63,600
$84,800
$105,950
6 Personas
$68,300
$91,050
$113,800
LÍMITE DE ACTIVOS $75,000 Fecha
Tiempo
Lunes, Marzo 13,2017
10:00AM-2:00PM
Martes, Marzo 14,2017
10:00AM-2:00PM
Miercoles, Marzo 15,2017
10:00AM-2:00PM
Jueves, Marzo 16,2017
3:00PM-7:00PM
Sabado, Marzo 18,2017
10:00AM-2:00PM
Lugar: Oficina de Administracion66 Hudson Street, Boston, MA 02111 Las Reuniones Informativas se Iniciaran en las siguientes fechas / horas: Jueves, 16 de marzo de 2017 a las 6:00 pm en 66 Hudson Street Boston, Ma 02111 Martes, 21 de marzo de 2017 a las 6:30 pm en la Biblioteca Pública de Boston Fields Corner Branch 1520 Dorchester ave. Boston, Ma 02122
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
The CCS Companies is looking for a dynamic professional that is self-motivated, trustworthy and can quickly adapt to change in a fast-paced environment. The Bilingual Collection Supervisor is responsible for overseeing the daily production and performance of the collection team to ensure that performance and quality customer service goals are met. Competitive salary, including shift differential and bi-weekly bonus. Responsibilities: • Supervises collections functions including scheduling employees, planning and delegating work assignments maximizing operational efficiencies • C reates a positive working environment to achieve productivity and performance standards. • Ensures adherence to company policies and procedures in addition to compliance of state and federal regulations • Trains and evaluates employees to enhance their performance, development, and work product • Handles employee relation issues including conducting disciplinary action as needed • Upholds CCS’s Collections Code of Conduct at all times • Participates in special projects or performs duties in other areas as requested
follow us on /elmundoboston
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
DISEÑO+IMPRESION
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
Qualifications: • Fluent in Spanish and English • 3 years of experience working in the Call Center/Customer Service industry. • Understanding of and experience with: CFPB, FDCPA, Federal and State Collection Laws, HIPAA and identity theft/Privacy rules a plus. • Demonstrated leadership capabilities/Supervisory experience Ability to effectively mentor and coach and direct others • High degree of integrity and ability to maintain confidentiality and trust around sensitive compliance issues • Proven ability to manage customer and internal relationships and make decisions that balance the customer needs with the company needs • Strong communication skills and demonstrated ability to communicate complex information clearly and persuasively to create engagement and support across multiple levels within the organization Benefits: • A highly competitive wage and bonus program • Generous Paid time off • Excellent medical and dental coverage • Short and long-term disability insurance • 401(k) Plan with employer contributions • Paid training and tuition reimbursement • Employee referral program • Stable and Healthy work environment
617-820-3182
Build a Great Career at The CCS Companies. To Apply, Please visit our careers page at www.CCSCareers.com
Plazo para las solicitudes completadas por correo solamente: con sello postal lo mas tarde el 10 de abril de 2017 Maloney Properties, Inc. Attention: 88 Hudson Lottery 27 Mica Lane, Wellesley, Ma 02481 Debe ser comprador de primera vez. Preferencias Aplican. Para obtener más información o alojamiento razonable para personas con discapacidades o para asistencia lingüística gratuita para aquellos cuya lengua materna no es el inglés / tienen dominio limitado del inglés, por favor póngase en contacto con Maloney Properties, Inc. : 781-943-0200/Relé de EE.UU.711 88Hudson@maloneyproperties.com | www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de oportunidades de vivienda
Kings Beach Towers
Kings Beach Towers, a housing community for the senior adults 62 and older and/or disabled persons, is accepting applications for its Elderly Section 8 one and two bedroom apartment waiting lists. Independent Living. Income Guidelines Apply Equal Housing Opportunity.
TDD: 800-545-1833 Ext. 124
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
DEPORTES
22
SUPLEMENTO ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➤➤ contenido especial
Super Bowl 51 + récords de Belichick & brady + pronósticos y curiosidades + la estrella de los falcons + y mucho más..
Pags 22 - 31
domingo 5 de febrero 6:30 pm • fox tv
Atlanta Falcons
new england patriots ndo apoya
a los
al n i g i r o l e , o El unic
EN LYNN
Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche
os Hacem en ERY DELIV Saugus Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
Teléfono (781) 477-0851
www.polloselchalan.com
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
ESPECIAL SUPER BOWL 51
CASTILLO
23
Liquors, Inc.
CON LO MEJOR PARA DISFRUTAR LA CELEBRACIÓN DE LOS PATRIOTS • Con los vinos más finos en las mejores marcas
• Con la más variada marcas de cerveza y licores
• Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña
• Y con la mejor y más exquisita atención
GO
228 Meridian St • East Boston, MA 02128 Tel: 617-569-1275 • Fax: 617-569-1280
ABOGADO ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos
Con muchos años al servicio de la comunidad.
Roland Hughes ATTORNEY AT LAW
ESPECIALIZADO EN: • BANCARROTA • INMIGRACIÓN • DIVORCIO
apoyando a los
14 Norwood Street, Everett, MA 02149
(617) 389-3311 ro l a n d h u g h e s e s q @ a o l. c o m
24
ESPECIAL SUPER BOWL 51
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➤➤ Tom Brady Detrás de su quinto anillo
El mejor de todos los tiempos
Para agregar más números a su impresionante carrera, Tom Brady busca ganar su quinto campeonato, que de ganar marcaría con un nuevo récord y con esta victoria podría simplemente consolidar su estatus como el mejor de todos los tiempos. En vísperas de ser el juego más grande de su carrera, echemos un vistazo a algunos logros de su histórica carrera:
Premios
• Tres Veces el MVP del Super Bowl(2001, 2003, 2014) • Dos Veces el MVP de la temporada (2007, 2010) • Dos Veces el Jugador Ofensivo del Ano (2007, 2010) • 12 Pro Bowls (Juegos de Estrellas)
Las cuatros victorias de los Pats
20 - 17
Feb 3, 2001
32 - 29
Feb 1, 2004
24 - 21
Feb 6, 2005
28 - 24
Feb 1, 2015
Records • 7 veces Campeones del AFC • 456 pases de TD (4ro lugar) • 61,582 yardas por pases (4to) • Más partidos en post-temporada: 33 • Más victorías en post-temporada: 24 • Más victorías en el SuperBowl (empatado con 4) • Esposa más hermosa (Gisele Bundchen) – LOL
4 Fiestas en el Super Bowl » » » »
2001 2004 2005 2015
¿Celebrarán la 5ta en Houston?
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
ESPECIAL SUPER BOWL 51
25
Super Bowl Party! Watch the games on big screen TVs with a fun group of people!
VS. domingo 5 de febrero - 6pm 179 ESSEX ST • LAWRENCE (esquina con Jackson Street)
MORE INFO @VIVALAWRENCE.COM
los a o y o p a
ACAPULCOS MEXICAN FAMILY RESTAURANT & CANTINA DE MILFORD, MASSACHUSETTS
El mejor lugar para disfrutar en familia con lo más rico y variado de la comida mexicana. 231 E. Main ST., Milford, MA 01757 | Tel.: (508) 478-7197 | Fax: (508) 478-7593
26
ESPECIAL SUPER BOWL 51
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
➤➤ Bill Belichick, el genio de los Patriotas de Nueva Inglaterra:
El mejor de todos los tiempos Su nombre completo es William Stephen Belichick.
P
Su récord:
236
Victorias
40 23 4
Temporadas como entrenador en la NFL Victorias en la posttemporada (récord) Victorias en el Super Bowl
➤➤ Brady y Belichick:
El Dúo más exitoso en la historia de la NFL La dinastía de los Patriotas comenzó en el 2000, cuando el mariscal de los Patriotas Drew Bledsoe se perforó un pulmón durante una jugada, hecho que cambió la historia del equipo para siempre. El novato Tom Brady entró como reemplazo y no ha dejado el puesto desde ese momento, convirtiéndose en el mariscal más exitoso en la historia de la NFL. Era la segunda temporada de Bill Belichick como entrenador de los Pats, y así comenzó el dúo de entrenador y mariscal más decorado del fútbol americano. Este domingo Brady y Bill jugarán su séptimo Super Bowls juntos. Un récord.
ero en el mundo del deporte Norte Americano es conocido como Bill Belichick, el entrenador en jefe de los new England Patriots de la NFL. Por estos lares lo conocemos como el genio de los Pats y el mejor de todos los tiempos. Ha sido nombrado tres veces el entrenador del año (2003, 2007 y 2010) y en el 2007 Belichick consiguió llevar a los Patriots al Super Bowl con un récord perfecto de victorias (160), siendo el primer entrenador en conseguir tales números. (Sin embargo los Pats perdieron ese año en el Super Bowl contra los New York Giants).
Este viaje al Super Bowl marcará la décima vez (otro récord) que llega al campeonato final de la NFL. Es la séptima vez que llega como entrenador en jefe (había llegado como entrenador menor con los NY Giants dos veces antes). Es considerado por los expertos del deporte de football americano como el mejor entrenador de todos los tiempos de la NFL. La manera increíble y única de tener a sus jugadores preparados lo han hecho una leyenda. A veces ganando sin tener super estrellas en el campo de juego, Bilichick, sin duda, es el hombre más respetado por su equipo. Ha establecido un “estándar” que nadie a podido duplicar en los últimos 18 años.
Algo más... Belichick también es conocido por su forma de dar las conferencias de prensa. Tiende a usar una limitada cantidad de palabras y no “consiente” a los periodistas. Responde con frases súper generales y sin detalles, y no le gusta sonreír. Viste de forma muy casual con un buso de manga corta que lo hace parecer un monje.
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
ESPECIAL SUPER BOWL 51
27
28
ESPECIAL SUPER BOWL 51
Matt Ryan: La estrella de los Falcons con raíces en Boston M
att Ryan tuvo sus inicios como mariscal de campo del equipo de football de los Boston College, Eagles llevándolos a tres temporadas victoriosas durante el periodo del 2005-2007. Durante sus años en el equipo de BC, Ryan mostró una calma fría poco común durante situaciones tensas
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
4,944 yardas 38 touchdowns 7 intercepciones
en el campo de juego por lo cual recibió el apodo de ‘Matty Ice’ (por decir que tenia hielo en las venas.) En el 2008 Ryan fue reclutado por los Falcons como la tercera selección general, y después de llevar a los Falcons a los ‘playoffs’ Ryan fue nombrado como el Novato ofensivo del año de la NFL. Además de conseguir el ‘Rookie Ofensivo’ con los Falcons ha logrado tres títulos de división y ha participado en el juego de las estrellas conocido como el Pro Bowl, en tres ocasiones en el 2010, 2012 y 2014.
El MVP del año Tom Brady será el mejor de todos los tiempos, pero sin duda, el Jugador Más Valioso (MVP) será el mariscal de Atlanta, Matt Ryan. Las increíbles estadísticas de Ryan lanzando el balón superan la de todos los otros mariscales de la liga (Brady no jugó en los primeros cuatro juegos de la temporada, debido a la suspensión del ‘deflategate’).
Julio Jones: Arma Ofensiva
6’ 3” 220 lbs
La arma ofensiva más peligrosa de la ofensiva de Atlanta se llama Julio Jones. El receptor mide 6’ 3” con 220lbs de puro músculo. Es, sin duda, el receptor de pases más efectivo en la NFL. “Es el mejor, indudablemente”, confirma el mismo Tom Brady de los Patriotas. Para el mariscal de los Falcons, Matt Ryan, Jones es su marco preferido y muchos expertos dicen que el éxito de Atlanta dependerá mucho de la actuación de Jones, quien es un jugador muy especial.
84 recepciones 1,409 yardas
Ofensiva de Atlanta # 1 en la NFL Esta temporada los Falcons de Atlanta anotaron 540 puntos (33 puntos por juego), más que cualquier otro equipo de la liga. La ofensiva de Atlanta está clasificado como la mejor de la NFL, mientras que la defensa de New England es la número uno, limitando al equipo opuesto con la menor cantidad de puntos. Será una batalla muy interesante entre la ofensiva de Atlanta y la defensiva de los Pats.
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
ESPECIAL SUPER BOWL 51
29
30
ESPECIAL SUPER BOWL 51
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Go Pats! L
a fanaticada de Nueva Inglaterra está lista para celebrar otro título. En esta foto tomada en el partido de la victoria sobre los Pittsburgh Steelers hace dos semanas, los fans de New England le dan una emocionante despedida al equipo, rumbo a Houston, donde se espera la quinta victoria en el Super Bowl este domingo.
Domingo, 5 de Feb 6:30pm - FOX Desde Houston, Texas
Súper audiencia:
119 millones
La audiencia para el Super Bowl siempre rompe récords. El juego del año pasado tuvo 111,9 millones de espectadores. Se estima que para este domingo durante la transmisión del Super Bowl más del 72% de los hogares en Los Estados Unidos sintonicen el juego.
Comercial de TV:
$5 millones
Cada año, la audiencia espera ver los comerciales que se transmiten durante el juego. Históricamente, los anuncios del Super Bowl han sido ejemplos de algunas de las mejores obras publicitarias. Pautar un comercial de 30 segundos se sabe que es extremadamente caro. Fox Sports quiere cobrar más de $5 millones por un comercial de 30 segundos durante la emisión del Super Bowl LI.
El boleto más barato: $3,499
Aquellos que deseen asistir al Super Bowl LI tendrán que pagar un precio alto. El valor de las entradas en StubHub, un sitio web que vende boletos, comienza en $ 3,499, pero no incluye comida ni bebidas. Los boletos para un solo juego llegan a alcanzar un valor máximo de $ 22,000. El año pasado el boleto más barato fue de $3,000.
¿Por qué Houston? Desde el inicio el Super Bowl se juega en un sitio predeterminado, por lo general se lrealiza en un lugar de clima cálido o una ciudad que tenga un estadio cubierto. Este año el turno fue para Houston, Texas. Esta será la tercera vez que los tejanos reciban el Super Bowl. La primera vez fue en 1974 y la segunda en el 2004.
Los pronósticos Para asegurarnos que estamos correctos en tener ilusiones de ganar otro campeonato, le hemos preguntado a algunos de nuestros “expertos” locales sus pronósticos. He aquí sus comentarios:
Omar Cabrera » Pats 31 - 24 Falcons
La épica batalla entre los Patriots y los Falcons promete ser una lluvia ofensiva entre dos de los equipos más creativos en el ataque en la NFL. la sólida defensa de los Patriotas podrá controlar al peligroso ataque de Ryan y compañía.
Pedro Castro Amaré » Pats 34 - 27 Falcons Enfrentamos un difícil oponente como son los Falcons pero tengo fe en Belichick y Brady. Vislumbro un juego de mucha ofensiva con victoria para los Patriots.
Nilson Pepén » Pats 34 - 31 Falcons Los Patriotas tienen experiencia, buena ofensiva y una defensa que pone en aprietos a cualquier contrincante. En conclusión este partido lo tendrá todo y será un partido cerrado de mucha anotación, yo me inclino por los Patriotas.
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
ESPECIAL SUPER BOWL 51
Casa Antigua La mejor cocina guatemalteca, mexicana y salvadoreña. Central American Cuisine apoyando a los
Atención lizada persona M de 9:00A a 1AM
Y R E V I L E D
Today’s hours: 9:00 am - 1:00 am
129 Oxford St, Lynn MA 01901 • (781) 333-6259 casaantigualynn.com DELICIOSA, AUTENTICA COMIDA GUATEMALTECA Y SALVADOREÑA
31
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 6 de Febrero, 2017
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales
Su
Rapid d n u f e R 4 Horas* 2 n e o r e in d según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor
¡Más de 15 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617-553-1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado