El Mundo Boston | Newspaper | Feb 9, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 30 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo follow us /elmundoboston

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2315 | Semana del 9 de al 15 de Febrero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Foto por Alex Zelaya Jr.

Otra vez campeones DEPORTES

➤➤ Fotos del histórico recibimiento en Boston. Páginas 12 - 13 12 - 13

COBERTURA ESPECIAL DEL HISTÓRICO DESFILE DE LOS PATRIOTAS

Otra latina en City Hall ➥➥Tania del Rio

Siguen críticas contra Trump POLÍTICA »

➤➤ ¿Inocentes o con antecedentes?

Se llevan de sus casas a indocumentados

➤➤ Presentan nueva directiva

Semana Hispana calienta motores s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2315 | Semana del 9 de al 15 de Febrero, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Organizaciones se unen en foro público por la crisis de opiáceos

Combatiendo la adicción a drogas en Lawrence

24 393 LAWRENCE

Casos de sobredosis Veces que paramédicos de Lawrence General Hospital utilizaron Narcan

➤➤ Pág. 18 18

ORGANIZACIONES SE UNEN PARA

Otra vez

campeones ➤➤ Fotos del desfile en páginas 12 - 13

➤➤ Candidato a la alcaldía de Lawrence

➥➥ Foto por Alex Zelaya Jr.

DEPORTES

COBERTURA ESPECIAL DEL DESFILE DE LOS PATS

12 - 13

Modesto abre sede de campaña

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

BOSTON

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Constancia: La diferencia entre ganar y perder El célebre dramaturgo William Shakespeare aseguraba que “si el hombre fuera constante, sería perfecto”. No creo en la perfección, pero sí en la excelencia en todos los aspectos de nuestra vida. Y, en este caso, coincido con el escritor británico en que la perseverancia es una de las claves para el éxito. Tras la ardua tarea para fijar un objetivo, es imposible llegar a alcanzarlo sin la constancia. En más de una ocasión he recordado mi fórmula de las 3P. La pasión nos impulsa, la paciencia nos regula y la perseverancia nos brinda fortaleza para seguir adelante, a pesar, incluso, de los aparentes fracasos. Los problemas en el camino a veces nos incitan a abandonar nuestros objetivos, a dejar de luchar por nuestros sueños. Sin embargo, las personas exitosas no se permiten ceder ante los supuestos fracasos, que no son más que pruebas y experimentos. Thomas Edison ensayó con más de 6.000 sustancias antes de encontrar el elemento con el que crearía el filamento de la bombilla eléctrica. Abraham Lincoln, quien padecía del síndrome de Marfan, perdió varias elecciones antes de convertirse en uno de los presidentes más recordados de Estados Unidos. Walt Disney dijo que “la diferencia entre ganar y perder a menudo consiste en no abandonar”. Curiosamente, el productor cinematográfico fue rechazado en varias ocasiones como caricaturista de prensa, bajo la excusa de que no tenía imaginación. Qué ironía. La constancia es fundamental en el desarrollo de nuestra vida. Ese ha sido mi enfoque para desarrollar el curso “Liderazgo con Ismael Cala”, junto a Next U, un centro educativo creado por Andrés Moreno, fundador de Open English. Es cierto que no garantizamos el éxito solo con la constancia, pero la meta es casi imposible sin perseverar. Las personas perseverantes son optimistas, no se frenan ante los resultados negativos, tienen gran conocimiento de sus emociones y persiguen sus metas hasta conseguirlas. Ser constante no significa pecar de perfeccionista, pues a veces tendremos que abandonar la ruta para aprender de los errores y comenzar una nueva. Por ello, debemos desarrollar nuevas técnicas que nos ayuden a potenciar las habilidades para convertirnos en personas efectivas que consiguen lo que desean. Como defendía el escritor francés Víctor Hugo, “la mayoría de los hombres no carecen de fuerza, sino de constancia”. www.IsmaelCala.com/cursoliderazgo

Origen del Día de San Valentín El origen de esta celebración se remonta hacia el siglo III, en Roma, la cual está basada en una leyenda que cuenta que un sacerdote desafió las órdenes del emperador romano Claudio II, quien había prohibido la celebración de matrimonios para los jóvenes, porque decía que los solteros eran mejores soldados. El sacerdote San Valentín consideró que el decreto era injusto y en secreto celebraba matrimonios para jóvenes enamorados y por esto fue martirizado y posteriormente ejecutado el 14 de febrero.

Los astronautas usan pañales en el espacio Los pañales que usan los astronautas son pañales especiales de máxima absorción, conocidos como MAG (Maximum Absorbency Garment), tan eficaces como un inodoro portátil. Contienen un polvo que puede absorber hasta 400 veces su peso en agua. En el caso de las mujeres astronautas, también sirven como toalla. La existencia de los pañales para astronauta no era de dominio público hasta que la astronauta

Lisa Nowak tuvo que huir de la policía por intento de asesinato, conduciendo un auto a lo largo de 1.500 km con esos pañales puestos para no tener que detenerse e ir al baño.

La cera de abeja era laca para el cabello

A principios del siglo XX, el gel para cabello era preparado con emulsión de agua, aceite mineral y cera de abeja para darle cuerpo al producto. Hoy existen diversos productos que nos ayudan a cuidar el cabello y darle volumen y la forma que queramos.

Las flores cada vez huelen menos

Los científicos de la Universidad de Virginia en Estados Unidos creen que las flores no huelen lo mismo que hace un par de siglos. Pero ahora las flores huelen menos no porque ellas vayan perdiendo el olor con el paso de los años sino porque nuestro olfato las huele menos, por diferentes factores. La polución del aire de nuestra época impide que la fragancia de las flores llegue de la misma forma que lo hacía en el pasado.

chistes de la semana... Ahora que se ha muerto tu suegra, ¿qué le habéis puesto en la lápida? - R.I.P, R.I.P, ¡¡¡HURRA!!! --=====-Mamá, mamá, en el cole me han pegado una paliza - ¿Y no te has vengao? - Mamá, si no me vengo es que me matan. --=====-Una pareja bañándose juntos, la mujer a su esposo: - Mi amor hazme COSAS MALAS. El hombre agarra el champú y se lo echa por los ojos. --=====-¿Qué es un hombre montado en un burro? Un burro de dos pisos… --=====-Un borracho entra a un bar y le dice a su amigo: ¡Ojalá todas esas bebidas las tiraran al fondo del mar! - ¡Ay Manolo! Al final lo vas a conseguir. ¿Estás en Alcohólicos Anónimos? - No, es que aprendí a bucear... --=====-¡¡RING RING!! ¿Diga? - ¿Familia León? - No - Perdone, me equivoqué de zoológico...

Advertisement for Boston Public Health Commission Boston Biosafety Committee members

The Boston Public Health Commission (BPHC) is seeking new community members for its Boston Biosafety Committee (BBC) from the South End, Fenway, and/or Chinatown neighborhoods. The BBC provides technical assistance and advice on issues related to regulation and permitting of biological research laboratories in the City of Boston. Community members should be able to commit to two years on the committee.

MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6

vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.

BPHC permits and regulates research laboratories in Boston and the BBC has a role in advising the Executive Director of BPHC. Community members of the BBC have a role in communicating information on biological safety to the public and providing input on community concerns. The BBC meets when required for review of research projects, laboratory permit applications, or other times requested by the BPHC Executive Director. The time commitment will average five hours a month, with some months having no meetings and some months having meetings with materials to review in advance. Community members interested in being on the BBC should contact Julien Farland, Boston Public Health Commission Director of Biological Safety, at jfarland@bphc.org or 617-534-2814.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Buscan más instalaciones para aumentar las deportaciones Los centros de detención están llenos, por ello la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) se plantea recurrir a instalaciones privadas o incluso a bases militares para ampliar su capacidad de detención. “Tenemos que asegurar nuestras fronteras. Quienes sean arrestados entrando a Estados Unidos, deben ser detenidos. Estamos en el proceso de identificar capacidad adicional de detención” manifestó el nuevo jefe de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), Thoman Homan.

Lourdes Villanueva, directora de Abogacía de Familias Trabajadoras del Campo de Redlands Christian Migrant Association (RCMA).

Granjeros de Idaho piden reforma migratoria

Miedo a la deportación deja sin escuela a hijos de indocumentados

Ante la falta de mano de obra disponible, la Asociación de Productores Lácteos de Idaho (IDA, por su sigla en inglés) inició una campaña para recolectar miles de firmas a favor de una reforma migratoria que legalice la presencia de trabajadores agrícolas indocumentados. En febrero, IDA espera colectar al menos 10.000 firmas para su “petición de resolución de falta de trabajadores”, causada por las actuales leyes inmigratorias.

El elevado temor al impulso que la Administración de Donald Trump quiere dar en el número de deportados está dejando en casa a muchos niños de padres indocumentados, que no llevan a la escuela a sus hijos por el miedo a ser detenidos en el camino. “Hay familias que están conscientes que al traer a los niños aquí están corriendo un riesgo, porque están viniendo por la carretera, no tienen licencia y nunca saben cuándo es que los van a parar”, explica a Efe

Según la orden ejecutiva sobre ciudades santuario, ahora le podrían impedir la entrada de regreso a Estados Unidos a todo residente legal permanente que ha tenido problemas con la justicia, por ejemplo, por haber sido acusado de violencia doméstica, violar la ley de inmigración, cometer fraude o delitos de drogas. Por ello, se recomienda que, antes de poner un pie fuera del país, “consulten con un abogado”.

Nuevas medidas migratorias afectarían a cualquier residente legal

Juez que bloqueó orden Ejecutiva de Trump

ún celebran. El juez James L. Robart, de 69 años, nombrado por el presidente Bush en 2004, dio el fallo de más alto perfil de su Carrera judicial al invalidar temporalmente el veto de Trump a la entrada al país de ciudadanos de siete países, de mayoría musulmana. El estado de Washington, con el apoyo de Minnesota y grandes corporaciones como Microsoft, Amazon y Expedia, había presentado una demanda para bloquear el decreto presidencial alegando que se trata de una medida inconstitucional y que dañaría a sus residentes. Robart determinó que el estado tenía razón. La decisión no cayó bien al

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX Impuestos personales y de negocios

25 años de experiencia Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Servicios:

• Taxes personales y de negocios • Llenado Electrónico • Depósito Directo • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español)

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

➥➥ El juez James L. Robart

presiente, que en Twitter calificó a Robart de “presunto juez” y calificó su fallo de “ridículo”. “La opinión de este supuesto juez, que esencialmente arrebata

a nuestro país la capacidad de aplicar la ley, es ridícula y será anulada”, dijo Trump en un mensaje en la red social Twitter. El juez de Seattle es conocido por sus opiniones jurídicas conservadoras, por haber ayudado a niños desfavorecidos, incluyendo la acogida de seis de ellos, y por haber declarado que “las vidas de los negros importan” durante una vista sobre una reforma de la policía en 2015. Líderes comunitarios, analistas y politicos, entre ellos el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, lanzaron duras críticas contra Trump. “Es una falta de respeto a la independencia judicial del país”, dijo Schumer.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

INMIGRACIÓN

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Kellmy Rosado-Vargas Senior Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➤➤ Hasta ahora todo es incierto, pero hay nerviosismo y miedo entre los beneficiados

¿Qué va a pasar con los jóvenes amparados por DACA? E

l nerviosismo y miedo a perder los beneficios del DACA se acrecienta cada vez más entre los miles de jóvenes estudiantes que desde noviembre del 2014 mediante una acción ejecutiva lograron obtener un permiso de trabajo y una licencia de conducir para estudiar y trabajar. Unos 700 mil jóvenes se beneficiaron de la acción ejecutiva de Obama que, según versiones, sería eliminada por el presidente Trump. Según la nueva orden ejecutiva, los jóvenes “soñadores” ya no podrán renovar el permiso, lo que los colocaría otra vez en un

“limbo” legal que hace que en cualquier momento puedan ser expulsados al país del que salieron de niños y que en muchos casos ni siquiera recuerdan. El documento titulado

“Acabar las amnistías ejecutivas inconstitucionales”, Trump permitirá a los jóvenes que ya se hayan acogido a DACA conserven su permiso de trabajo hasta que expire, en algún momento de los

próximos dos años. Cairo Mendes, un joven inmigrante indocumentado y principal organizador del Movimiento de Estudiantes Inmigrantes de Boston ha expresado su preocupación “por lo que nos pueda pasar”. “Me comprometo a luchar por personas como mi madre, que manejan sin licencia para ir a trabajar todos los días”, dijo Mendes. “Estoy comprometido con mi madre, que es una limpiadora de casas y se ve obligada a limpiar para la gente de clase alta que votó a favor de Trump para que pueda poner pan en la mesa”. “Exhorto a la gente a seguir adelante con amor, amor radical unos por otros, porque para mí, un ataque a uno de nosotros es un ataque a todos nosotros”, anotó Mendes. Las medidas de deportación diferida para jóvenes inmigrantes indocumentados conocida como DACA podrían ser eliminadas como ocurrió con la decision de la Corte Suprema de suspender una ampliación de la misma y otra que beneficiaba a padres indocumentados de residentes legales (DAPA).

Algo más...

Se calcula que son alrededor de unos 752,154 beneficiarios del DACA. Jóvenes que han estudiado, trabajado y vivido en los Estados Unidos, muchos de los cuales han residido más en suelo estadounidense que en sus países de origen.

Reembolso al instante por cambio: por tiempo limitado en tiendas participantes, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 o LG Aristo y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante sobre el precio normal de compra. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo y se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Reembolso al instante al agregar una linea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, con una línea de servicio existente de MetroPCS, compre un Samsung Galaxy On5 o LG Aristo y active una nueva línea de servicio en ese teléfono para recibir un reembolso al instante de $40 sobre el precio normal de compra. Límite de uno (1) por cuenta/familia. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo y se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante al cambiar una línea. Reembolso por correo al agregar una linea: oferta no disponible en CT, Rl ni en el condado de Miami-Dade, FL. Hasta agotar existencias, en tiendas participantes, con una línea de servicio existente de MetroPCS, compre un Samsung Galaxy On5 o LG Aristo y active una nueva línea de servicio de MetroPCS en ese teléfono para recibir una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS de $19 (una “Tarjeta prepagada de MetroPCS”) por correo. Límite de uno (1) por cuenta/familia. Consulte a un empleado de la tienda o en metropcs.com/add-a-line-offerrules para obtener los formularios de reembolso por correo y conocer los requisitos de elegibilidad. Reembolso por correo por actualización/nuevo número: oferta no disponible en CT, Rl ni en el condado de Miami-Dade, FL. Hasta agotar existencias, en tiendas participantes, compre un Samsung Galaxy On5 o LG Aristo y active una nueva línea de servicio de MetroPCS en ese teléfono o transfiera una línea existente de servicio de MetroPCS a ese teléfono para recibir una tarjeta prepagada de MetroPCS de $59 por correo. Límite de uno (1) por cuenta/familia. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante al agregar una línea ni con el reembolso por correo al agregar una línea. Consulte con un empleado de la tienda o en metropcs.com/new-number-upgradeoffer-rules para obtener los formularios de reembolso por correo y conocer los requisitos de elegibilidad. En ningún caso Ios reembolsos totales al instante y por correo excederán el precio pagado por el teléfono. Si se compraron varios dispositivos durante el período de promoción, Ios dispositivos con el menor precio recibirán las ofertas de reembolso. Oferta de teléfono con reembolso al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un LG Aristo o Samsung Galaxy On5 y reciba un reembolso de $70 al instante sobre el precio normal de compra. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo y se ofrecan en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Reembolso por correo: require la entrega de un formulano de canje debidamente completado y del cumplimiento de todos los requisitos de la oferta. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard lntemational y bajo la administración de los Servicios prepagados de Citi. Las tarjelas no tendrán acceso a electivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del telélono con reembolso para poder recibir tal reembolso. General: no todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos Ios planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos (>28 GB/mes) experimente velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de pago. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, lnc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2017 T-Mobile USA, lnc.

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

➥➥Representante estatal Juana Matías habla en la manifestación.

Casa del Estado es blanco de críticas contra Trump

En Boston, Nueva York o Washington se registran movilizaciones contra las acciones ejecutivas del presidente Trump. Por Maximo Torres

rente a la casa del Estado en Boston cientos de inmigrantes de

diferentes orígenes y culturas protagonizaron una de las más ruidosas manifestaciones en contra de la política anti inmigrante del presidente Donald Trump. Las expresiones de rechazo a las recientes órdenes ejecutivas fueron de las más diversas en una manifestación que convocó a representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes,

al senador Jamie Eldridge y a la Representante estatal Juana Matías, legisladores que han presentado un nuevo proyecto de ley para proteger a los inmigrantes indocumentados en Massachusetts. “No a las deportaciones”, “Sí a la reunificación de familias”, fue el clamor de la multitud en las inmediaciones del Boston Common.

Un gran despliegue de policías resguardó la Casa del Estado. Rebeca Alfaro, una inmigrante salvadoreña que huyó de su país natal porque mataron a sus padres y a su esposo, pidió apoyo a los Congresistas. “Tenemos miedo por todos los cambios del señor Trump, tengo cuatro hijas, dos sin documentos

y dos que nacieron en este país. Juntos podemos hacerlo, pero necesitamos su ayuda”, anotó Alfaro en medio de gritos de apoyo de cientos de personas que se reunieron en protesta por la represión del presidente Trump contra refugiados y ciudadanos de siete países mayoritariamente musulmanes. »» Pase a la próxima página

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

➥➥Rebeca Alfaro, una inmigrante indocumentada, da su testimonio.

¿Se ha lesionado?

Se le devolverán

CONSULTA GRATIS

durante el mes

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

de Octubre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

»» Viene de la página anterior

hacen grande a América” y “No hay guerra comercial”, al tiempo que expresaron su rechazo a las órdenes ejecutivas de Trump contra la migración. Gabriel Camacho, Lucy Pineda, Gladys Ortiz, entre otros activistas latinos, estuvieron entre los manifestantes. En las dos semanas desde que asumió el cargo, Trump ha firmado varias órdenes ejecutivas que podrían tener efectos a largo plazo en el sistema de inmigración del país. Bajo una de esas órdenes, Trump suspendió la entrada al país para todos los refugiados por 120 días y prohibió a los refugiados sirios por tiempo indefinido. La inmigración de siete países predominantemente musulmanes - Irán, Irak, Libia, Somalia, Sudán, Siria y Yemen también ha sido suspendida por 90 días. En una semana se han registrados dos ruidosas manifestaciones en Boston, al igual que en Nueva York, Washington y otras ciudades norteamericanas.

“Las políticas xenófobas de inmigración de Donald Trump son una amenaza para nuestra democracia y nuestros valores de Massachusetts”, dijeron activistas. La Representante estatal Juana Matías pidió “unirse a nosotros para defender nuestros valores apoyando la Ley de Comunidades Seguras”. “Esta Ley protegería los derechos civiles de todos los residentes de Massachusetts asegurando que nuestros dólares de impuestos no se usen para ayudar a la administración Trump a deportar familias inmigrantes o a crear un registro musulmán”, anotó. Esta poderosa nueva versión de la Ley de Confianza es patrocinada por el Senador Estatal Jamie Eldridge (SD.1596) y la Representante Estatal Juana Matías (HD.3052). Los manifestantes agitaron banderolas y pancartas que decían “el amor no tiene fronteras”, “Los inmigrantes

Algo más...

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

"Los inmigrantes están dando más de lo que están tomando", dijo Martha Rodríguez, una inmigrante venezolana que asistió a la manifestación con sus dos hijos. Ella se hizo ciudadana el año pasado, pero dijo tener familiares que están indocumentados. "Los tres estamos aquí para aquellos que tienen demasiado miedo de hablar por sí mismos", anotó.

Cardenal de Boston apoya a inmigrantes El cardenal de Boston, Sean O’Malley, expresó su apoyo a los católicos inmigrantes, diciendo que el liderazgo de la iglesia está comprometido a trabajar para la reforma migratoria y una “política de acogida hacia quienes huyen de la persecución y la violencia”. “Estoy ansioso de asegurarles a todos ustedes, que su Iglesia está con ustedes y trabajará duro para promover soluciones a los desafíos que enfrentan”, dijo O’Malley a través de una carta que fue leída en todas las parroquias durante el fin de semana.

➤➤ ¿Inocentes o con antecedentes?

Agentes de inmigración se llevan a indocumentados de sus casas S iguen los arrestos. “Es triste e indignante lo que está pasando”, dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts, organización que ha recibido en los últimos días denuncias de familias arrestadas por inmigración en las ciudades de Everett, East Boston y Dorchester. “Es difícil escuchar a niños y esposas quebrantados en llanto por las separaciones familiares”, anota la activista salvadoreña. Según fuentes policiales, ICE estaría arrestando a inmigrantes indocumentados con récord criminal. “Hay jóvenes que han estado vinculados a las pandillas y tienen antecedentes penales y en otros casos son buscados por violencia doméstica”, dicen. Carlos Esquivel, un joven de 19 años que emigró hace dos años de El Salvador huyendo

de la violencia fue arrestado en Everett por agentes de inmigración y trasladado a un centro de detención para su deportación. Cuando ingresó por la frontera tenía 17 años y estaba tramitando su visa como menor de edad amparado por la ley, pero sus sueños quedaron truncos. Ahora está en poder de inmigración. Blanca Pineda reportó que el esposo de su hija fue arrestado por agentes de ICE. “Se lo llevaron y no les importa que hayan niños

y una madre llorando”, dice. Hay otros reportes de detenciones en East Boston y Dorchester. “Por favor se lo hemos mencionado en varias ocasiones no abra la puerta a ICE o a la polícia si no existe una orden de un Juez federal, enfatiza la activista. Otro de los casos es el de un joven de origen colombiano que venía con visa de turista y en el aeropuerto Logan lo detuvieron para llevárselo a Burlington. “Le quitaron sus pertenencias y al día siguiente lo regresaron para deportarlo. No le dieron su teléfono celular para comunicarse con un familiar hasta llegar a Colombia”, enfatiza Pineda. “Se están violando los derechos de nuestra comunidad, no podemos permitir estos abusos”, anota. Si usted conoce de casos de familias detenidas por ICE llame a LUMA (617) 381-0015.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

$250dedescuento

» enaumentodeSenos *Cirugíasreservadas antesdel 02/24/2017 tendranun descuentode$250

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

ENROLLMENT FOR SEPTEMBER

IS NOW OPEN!!! Application Deadline is February 28th

Boston Renaissance is a Pre-K through Grade 6 charter PUBLIC school open to all students in Boston. Enrollment is open to students entering K1-Grade 4, and is determined by lottery, held on March 8th. To enter the lottery, please visit:

https://choosebostoncharterschools.schoolmint.net/school-chooser.

Call us at 617.357.0900 for more information. Boston Renaissance integrates high-quality academic instruction with an array of arts and experiential learning programs, including music, dance, visual arts, technology, and Mandarin Chinese as a second language. With high academic standards and a well-rounded curriculum, we help students develop the confidence, character, and skills to succeed in academics and in life.

El kiosko restaurante Bar, tiene la mejor sazón Colombiana para todos los gustos y edades, te invitamos a pasar momentos inolvidables con la mejor rumba y atención de Boston

ración, t is in m d a a v e u N s Nuevos servicio se de a cla Atendemos tod iales eventos soc 972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA

¡Y AHORA CON SERVICIO A DOMICILIO!

DELIVERY

TEL: 617-561-0101

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

VENTA ¡YA CASI LLEGA EL DÍA DE SAN VALENTÍN!–¡COMPRA AHORA!

DE UN DÍA ESTUPENDAS OFERTAS DEL DÍA Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25

VÁLIDO EL 10 Y 11 DE FEBRERO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EL JUEVES, 9 DE FEBRERO DE 3 P.M. AL CIERRE Y EL VIERNES, 10 Y SÁBADO, 11 DE FEBRERO DE 9 A.M. A 10 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUEVES DE 3 P.M. AL CIERRE O VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA

AHORRA $1O

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 9 DE FEB. DE 3 P.M. AL CIERRE O 10 Y 11 DE FEB. DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, macys.com, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford & Wüsthof. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo o usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 DE FEB. DE 3 P.M. AL CIERRE Y EL 10 Y 11 DE FEB. DE 2017.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

➤➤ Con inclusión de mexicana como Directora de Campañas de Diversidad

Otra Cara Latina

en City Hall Con el ánimo de avanzar en la agenda para la diversidad en sectores públicos y privados de la ciudad, el alcalde de Boston Martin J. Walsh incluyó en su gabinete a una mexicana que ayudará en el desarrollo de la iniciativa. Redacción

comienzos del año el alcalde Walsh anunció la inclusión de un nuevo miembro en su equipo de trabajo. Tania Del Rio es la nueva Diversity Outreach Director o Directora de Campañas de Diversidad, un nuevo cargo que fue creado con el fin de asegurar que el plan estratégico para la diversidad sea implementado en toda la ciudad. Del Rio se une al jefe oficial para la diversidad, Danielson Tavares con el fin de avanzar en las metas de aumentar la diversidad en la fuerza de trabajo

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

en Boston para que el gobierno de la ciudad sea un reflejo de su gente. “Deseamos que nuestra oficina sea una promotora de la inclusión de todo tipo de personas en los trabajos de la Alcaldía. La fuerza de trabajo del City Hall debe representar la diversidad de Boston y contar con trabajadores de todos los grupos demográficos presentes en la ciudad, incluyendo Hispanos y personas con discapacidad, entre otros”, dijo Del Rio quien anteriormente trabajó como Jefe del Departamento de Protección y Asuntos Comunitarios para el Consulado de México en Boston. Según la nueva directora de campañas, su oficina es un recurso que servirá para cualquiera en la comunidad que tenga interés en trabajar en la Alcaldía pero que no conozca las oportunidades que existen. Si usted desea más información sobre la oficina para la diversidad llame al 617-635-0910 o escriba a tania.delrio@boston.gov.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

➥➥ Tania Del Rio es la nueva directora de campañas de diversidad. Foto Natalia Aponte

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

Antes

¿CÓMO FUNCIONA?

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS!

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

¡SUPER ESPECIAL! EN EL MES DE FEBRERO 2017

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!

por cada paquete facial Nenystetika obsequiará una sección más de alta hidratación de oro!! Obsequio de San Valentín

Microdermabración, hidrodermabrasión y máscara de colágeno. Limpieza profunda con alta hidratación.

Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento. !Excelentes resultados!

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

COBERTURA ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

➤➤ Patriotas campeones por quinta vez

➥➥ Campeón de campeones: Tom Brady muestra con orgullo el quinto trofeo Vincent Lombardi.

Victory Parade #5!

➥➥ Euforia total: Anthony Rodríguez y Erika Bení los fanáticos latinos de Los Patriots, eufóricos p de la historia de los cinco veces campeones.

Cobertura por: Natalia Aponte Reyes y Alex Zelaya, Jr.

sto es historia. El Mundo Boston fue testigo de la histórica bienvenida que se le tributó a Los Patriotas de New England tras coronarse campeones en Houston en un partido de infarto que dejó a Atlanta llorando. Boston se desbordó de alegría. La bienvenida a nuestros campeones fue impresionante. El frio, la lluvia, la nieve, nada importó a los fanáticos para darle vivas a Los Patriots.

COBERTURA ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017 ➥➥ El clima no fue un impedimento para que los fanáticos del fútbol americano salieran a celebrar la victoria de los Patriotas durante el desfile.

ítez, dos de por ser parte

➥➥ El ex jugador de los Patriots Paul Francisco celebró junto al presidente de El Mundo Newspaper Alberto Vasallo III, el triunfo de su equipo saludando a los fanáticos desde uno de los Duck boats.

➥➥Rob Ninkovich celebra con sus fanáticos.

13 ➥➥ Julian Edelman celebra la victoria del Super Bowl.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

➥➥ Héroes de Lawrence reconocidos por el Exchange Club. De izquierda a derecha: el paramédico Christian Arias; el Jefe de la Policía James Fitzpatrick; el Jefe del Departamento de Bomberos Brian Moriarty, el presidente del Exchange Club, Rafael Abislaiman y el bombero Miguel Báez.

➤➤ Reconocen a tres Latinos por su labor en seguridad pública

Latinos ‘al rescate’ son premiados por labor heróica Tres latinos que se destacan por su labor en sus respectivos trabajos fueron homenajeados por el Exchange Club durante una cena que se llevó a cabo en el Double Tree Hotel en Andover.

el 26 de abril del año pasado cuando respondió a un posible asalto fatal en la calle Melrose. Al llegar a la escena, oficiales escucharon tiroteos y Aguiler vio un hombre apuntándole con una pistola por una ventana en el tercer piso de un edificio. El sargento tuvo que tomar una decisión de segundos disparándole al agresor, rescatando así a un niño de cuatro Foto y texto por Yadira Betances años ya la novia del agresor quien estaba Yadira@elmundoboston.com herida y llena de sangre, la cual sobrevivió. “No tuve tiempo para pensar, solo hice l bombero Miguel Báez, el Sargento lo que fui entrenado hacer y por eso no creo de la Policía Maurice Aguiler y el que hice nada extraordinario porque todos paramédico del Hospital Lawrence General Christian Arias recibieron placas y hacemos lo mismo”, dijo Aguiler. elogios de sus jefes durante una cena en el El Jefe de la Policía James Fitzpatrick DoubleTree Hotel en Andover el pasado 26 dijo que Aguiler hizo un trabajo de enero. excelente al tomar cargo de Báez es parte de la una situación que pudo Oficina de Investigación haber terminado muy de Incendios en el mal. Departamento Arias fue de Bomberos uno de cinco dependencia paramédicos que tuvo el que arduo trabajo respondieron de indagar a una información explosión en sobre más de la compañía 200 fuegos Dow Chemical intencionales en North en el 2016. Andover el 27 Gracias a su de enero del esfuerzo, el Jefe 2016. Él había ➥ ➥ E l Presidente del Exchange Club Rafael de los Bomberos terminado de Abislaiman le entrega su placa al Sargento de la Brian Moriarty Policía Maurice Aguiler; al fondo los acompaña trabajar cuando llegó dijo que Báez junto el Jefe de la Policía James Fitzpatrick. la llamada y decidió con el Capitán James quedarse. Driscoll y los tenientes Paul Maccarone y Michael Armano, el “Me quede porque para eso fue que Departamento de Policía de Lawrence y estudie”, dijo Arias que sentía la adrenalina la Unidad de Investigación e Incendios de correr por su cuerpo mientras atendía a la Policía Estatal pudieron arrestar a 14 las víctimas de la explosión. personas por incendios provocados. Arias, junto con Jon Lovett, Kyle El Jefe de la Policía de Lawrence James Lebrecque, John Smith y David Rousseau Fitzpatrick solo nominó a Aguiler para atendieron a las víctimas en las afueras recibir el premio. de la compañía y gracias a su trabajo de Aguiler se vio en una situación precaria intervención no hubo ninguna muerte.

Massachusetts โ ข Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

En la Comunidad...

➥➥ Preparándose para los eventos de Semana Hispana en Lawrence. En la foto aparecen los miembros de la Junta Ejecutiva, de izquierda a derecha: en la vicepresidencia José Dávila; en relaciones públicas Germinudy Rosario; la presidenta, Zoila Disla; la tesorera, Marisa Meléndez y María Vásquez, secretaria.

Semana Hispana comienza a calentar motores para este año E

l pasado 2 de febrero, miembros del festival Semana Hispana 2017 se reunieron para juramentar a los nuevos socios y anunciar los eventos que sostendrán durante el año con un nuevo lema: “Mujer, Su Poder y Excelencia”. Este año Semana Hispana se llevará a cabo del 16 al 18 de junio en el parque Campagnone Common en Lawrence, pero

antes del gran evento se estarán realizando una serie de actividades empezando con la Cena de Gala, que se llevará a cabo el sábado 11 de marzo de 6pm a 12am en Days Inn & Conference Center en Methuen. También se estará realizando la Feria Cultural el sábado 8 de abril y una competencia de talento el 22 de abril. También

la nueva junta anunció que está abierta la convocatoria para aquellas jovencitas que quieran participar en los reinados de Semana Hispana. Si desea más información sobre los eventos que Semana Hispana está organizando se puede comunicar al 978-8285682 o visítelos en Facebook en Semana Hispana Inc.

Resultados positivos en expansión preescolar El primer año de la implementación del programa de becas de expansión preescolar en Lawrence, Lowell, Holyoke, Springfield y Boston han dado resultados de desarrollo positivo, de acuerdo a un reciente informe. Esta es una iniciativa de la Administración Baker-Polito para proporcionar educación preescolar gratuita a niños de cuatro años. Con los fondos que recibió Massachusetts del Departamento de Educación de los Estados Unidos, 48 nuevas aulas preescolares fueron inauguradas en el otoño de 2015, las cuales permitieron matricular a 850 niños en las comunidades participantes durante cada año del programa de becas de expansión preescolar.

CELEBRANDO EL CUMPLEAÑOS. Alex Murray usa plantillas para pintar uno de los estantes de la Biblioteca Pública de Lawrence. Murray se unió a la particular celebración de cumpleaños de Francina Victoria, quien en lugar de celebrar con una gran fiesta sus 28 años de vida decidió ayudar a embellecer el salón de Niños de la Biblioteca. 30 amigos de Victoria se unieron a su celebración y pintaron estantes, armaron nuevas sillas, crearon dibujos en las pizarras y crearon letreros. Feliz cumpleaños para Francina Victoria quien en lugar de recibir regalo, regaló su tiempo junto con sus amigos para hacer más ameno el salón de los niños de la biblioteca.

Cambiar su Banco Empresarial no tiene que ser una carga.

Nuestro Equipo de Transición hace el trabajo pesado por usted. Experimente el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindarle a usted y a su negocio. Hemos hecho transiciones perfectas para negocios de todos los tamaños y niveles de complejidad. Desde configurar una nueva cuenta hasta archivar el historial de su cuenta, nuestro Equipo de Transición le brinda orientación y apoyo de expertos durante todo el proceso.

Maldonado presenta su sede de campaña

El actual Concejal Municipal Modesto Maldonado abrió su casa de campaña en el 83 calle Essex el pasado 4 de febrero a casa llena. Maldonado, quien se postuló oficialmente para correr como alcalde de Lawrence el pasado 8 de diciembre, dijo que por muchos años había descartado la posibilidad de postularse para la alcaldía, pero que cambió de opinión por el compromiso que tiene con la comunidad para que “esta mejore”.

Contáctenos para programar su Reunión de Planificación de Transición. 877-671-2265 EnterpriseBanking.com

Massachusetts โ ข Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

➤➤ Organizaciones se unen en foro público por la crisis de opiáceos

Combatiendo la adicción a drogas en Lawrence

24 393

Casos de sobredosis Veces que paramédicos de Lawrence General Hospital utilizaron Narcan

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l Departamento de Policía, miembros del Concejo Municipal y agencias comunitarias han resaltado la crisis de opiáceos y los recursos en la ciudad para combatirlo. El Lawrence Methuen Community Coalition patrocinó el pasado 31 de enero un foro sobre la prevención y educación de la drogadicción en el Boys and Girls Club de Lawrence. “Unidos es que vamos a erradicar el abuso de drogas”, dijo Deanna Cruz, coordinadora de Servicios de Prevención y Educación sobre las drogas. Cruz explicó que esto se logrará compartiendo recursos entre departamentos y organizaciones, al igual que educando a los padres e implementando un currículo en las escuelas. El 30 de enero, miembros del Concilio discutieron la crisis de opiáceos en Lawrence y la región. Durante la reunión del Concilio, el Jefe de la Policía James Fitzpatrick dijo que la

lucha contra la crisis de opiáceos es un esfuerzo entre la Unidad de Ejecución de Narcóticos, la policía comunitaria, la Administración de Ejecución sobre las drogas y otras sustancias adictivas.

Manos en acción

Durante el mes de marzo, oficiales de la policía de Lawrence van a tomar un entrenamiento sobre como administrar Narcan, un medicamento que ayuda a detener los efectos de los opiáceos en caso de sobredosis, a personas que están sufriendo un episodio por exceso de drogas . El número de muertes a causa de sobredosis ha incrementado en los últimos años de solo seis casos en el 2012, aumentó a 24 casos el pasado mes de septiembre. “Creo que al proveerle a los policías esta droga que le salva la vida a las personas con sobredosis puede ser el primer paso en la recuperación para los adictos”, dijo Fitzpatrick, explicando que los paramédicos del Hospital Lawrence General administraron Narcan 393 veces el año pasado.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

EVENTO

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

Aries- Marte tiene una visión clara de tu futuro, que no coincide necesariamente con el futuro que tú esperas. Para conseguir tus objetivos, deberías empezar a enfocarte y dedicarte solo a es. Tauro- No tomes decisiones apresuradas. Actualmente, Mercurio te ha convertido en su particular objetivo, así que será mejor que te familiarices rápido con tus proyectos. Géminis- Los nervios no son tus mejores aliados, pero con todo el trabajo que tienes acumulado son totalmente normales. Tómate las cosas con más calma para conseguir sacar el trabajo adelante. Evita correr riesgos. Cáncer- Venus te trae mucha felicidad. Sin embargo, es hora de que te relajes y ahorres fuerza, ya que tu trabajo te lo exige. Descansa para recuperar energías. Leo- Hagas lo que hagas, hazlo con moderación, pero no tienes prohibiciones desde el cosmos. Tu estado de ánimo es excelente y tendrás muchas ganas de irte de viaje. Virgo- Si fueras un poco más valiente, tendrías más posibilidades de alcanzar el éxito. Es hora de que hables con claridad, en vez de enfadarte en el silencio. ¡Recuerda hacerlo en tono amistoso!.

San Michael Botánica

Libra- En sus marcas, listos, ¡ya! Sal a buscar el amor. ¡Es el momento! Si estás saliendo con alguien, debes sacar a relucir tu espíritu aventurero, pero al final todo dependerá de tu pareja.

“Consulta con el Maestro Negro”

Escorpión- Es hora de que resuelvas tus problemas, especialmente los proyectos que tenías pendientes desde hace semanas. Lo mejor será que no digas a los cuatro vientos que tu trabajo va bien. Sagitario- Estás muy confundido con tus sentimientos. Lo mejor para ti será que digas en voz alta lo que sientes, en vez de guardártelo para ti, ¡eso no te conviene!.

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Capricornio- Debes correr el riesgo y echar una mirada en profundidad a tu alma. Saca a la luz ese secreto que tantas ganas tienes de contarle a tu pareja. ¡Valdrá la pena!.

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

Acuario- Parece que esta semana tienes muy buena conexión tanto con tus compañeros de trabajo como con tus clientes. El único bache que podría ponerse en tu camino es tu alto nivel de exigencia contigo misma.

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Piscis- Tu estado de ánimo es excelente, ¡todos te querrán tener cerca! Esto se debe a la influencia de Venus, que te aporta mucho bienestar. jansihodnsddsnol

Casa Colombia

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

RESTAURANTE & CAFETERIA

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS JUNTA DIRECTIVA DE PLANTAS DE ENERGÍA DE LA MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS AVISO DE ADJUDICACIÓN EFSB 17-01 Por el presente anuncio se comunica a G.L. c. 164, §§ 69K½ - 69O½ que Exelon West Medway, LLC y Exelon West Medway II, LLC (colectivamente denominados “Exelon” o la “Empresa”),300 Exelon Way, Kennett Square, Pennsylvania 19348, presentarán una solicitud a la Junta directiva de plantas de energía (“Junta directiva”) el 16 de febrero de 2017 para obtener un Certificado de impacto ambiental e interés público (“Certificado”) con respecto a su planta de generación de un solo ciclo, arranque rápido, combustible dual (gas natural y petróleo destilado con bajo contenido de azufre (“ULSD”)) y 200 (“MW”) megavatios propuesta, y las estructuras asociadas (en conjunto la “Planta de energía”) que se ubicarán en Medway, Massachusetts. En esta evaluación, la Junta directiva revisará la petición inicial de Exelon, presentada el 12 de enero de 2017, y la solicitud de Exelon, que se presentará el 16 de febrero de 2017. La Empresa propuso construir la Planta de energía en 13 acres de la propiedad de 94 acres ubicada en Summer Street, (“Propiedad”) en Medway, donde también se encuentra la planta de generación Exelon actual (“Planta existente”). La Propiedad se encuentra en un distrito de zonas industriales II y en los límites de la Route 126 (Summer Street) por el este; West Street por el sur y oeste; y las tierras colindantes a Route 109 (Milford Street) por el norte. En su solicitud, Exelon solicita que la Junta directiva emita las siguientes aprobaciones para la Planta de energía, en la forma de un permiso compuesto:

1. Una aprobación integral del plan de aire, de conformidad con G.L. c. 142A – 142M, y 310 C.M.R.§ 7.00, emitido normalmente por el Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts(“MassDEP”).

2. Un permiso para un tanque de almacenamiento superficial de parte del jefe de bomberos del estado para su construcción y uso, de conformidad con G.L. c. 148, § 37, y 502 C.M.R. § 5.00, para el tanque de almacenamiento ULSD superficial y el tanque de amoníaco acuoso, emitido normalmente por la Oficina del jefe de bomberos del estado, Departamento de Seguridad Pública de Massachusetts, incluido cualquier permiso requerido por el Título 527 del Código de Reglamentos de Massachusetts, emitido de forma normal por el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Medway.

3. Un permiso para líquidos combustibles/transporte, de conformidad con G.L. c. 148, § 13, para el tanque de ULSD, tanque de amoníaco y cualquier otra estructura que requiere dicho permiso, emitido normalmente por el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Medway.

4. Un permiso para la estación de bombeo y otro equipo necesario para agregar al sistema de suministro de agua de la Ciudad de Medway, de conformidad con G.L c. 111, § 160A y 310 C.M.R. § 22.04, emitido normalmente por MassDEP.

5. Varios permisos de construcción para los componentes de la planta, edificios, estructuras y equipos, incluidos, entre otros, la interconexión de gas, interconexión eléctrica y patio de maniobras, conexiones de agua y todos los tanques asociados, estaciones de descarga y bombeo,tuberías, bancos de ductos, postes, interruptores, caminos, arcenes, paisajismo, pilas y muros/barreras contra ruido, incluida todas y cada una de las bases, plomería, obras eléctricas y mecánicas, de conformidad con 780 C.M.R. § 104.2, 780 C.M.R. § 105.1, y el artículo 28 de los Reglamentos Generales de la Ciudad de Medway, emitido normalmente por el Inspector de Construcción de la Ciudad de Medway.

6. Un permiso de alcantarillado, de conformidad con las Reglas y Reglamentos del Departamento de Agua/Alcantarillado de la Ciudad de Medway, Regulaciones de la planta de tratamiento de aguas residuales del distrito de Charles River para el control de la contaminación, emitido normalmente por el Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Medway.

7. Un permiso de aguas, de conformidad con las Reglas y Reglamentos del Departamento de Agua/Alcantarillado de la Ciudad de Medway, Regulaciones de la planta de tratamiento de aguas residuales del distrito de Charles River para el control de la contaminación, emitido normalmente por el Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Medway.

8. Permisos para los sistemas de protección personal, incluidos, entre otros, rociadores, alarmas de incendios,sistemas de CO2 , extintores de incendios y tomas de agua, y para los permisos de agua caliente, así como cualquier otro permiso de seguridad de incendios, emitidos normalmente por el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Medway.

9. Un permiso de apertura de calle/permiso de acceso a la calzada para la excavación asociada con la nueva conexión de alcantarillado y agua, de conformidad con la sección 12.9 de los Reglamentos generales de la Ciudad de Medway, emitido normalmente por el Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Medway.

10. L a aprobación para renunciar a un sistema séptico, de conformidad con G.L. c. 21A, § 13 y 310 C.M.R.§ 15.354, emitido normalmente por el Consejo de Salud de la Ciudad de Medway.

11. Un permiso especial para el retiro de tierra, de conformidad con la sección 9.2 de los Reglamentos generales de la Ciudad de Medway,emitido normalmente por la Junta de Concejales de la Ciudad de Medway.

12. U na enmienda a la Orden de condiciones DEP archivo n. 216-0879, de conformidad con G.L. c. 131,§ 40 y 310 C.M.R. § 10.00 etseq., y el Artículo 21 de los Reglamentos Generales de la Ciudad de Medwayemitido normalmente por la Comisión de Conservación de la Ciudad de Medway.

Exelon ha solicitado que el Certificado esté en formato de un compuesto de todos los permisos individuales, aprobaciones o autorizaciones que de otro modo serían necesarios para la construcción y funcionamiento de la planta de generación de conformidad con G.L. c. 164, §§ 69K½ - 69O½. Las siguientes son las fechas importantes en la revisión de la Junta directiva de la petición y solicitud iniciales de Exelon:

• Martes 16 de febrero de 2017: Exelon presenta su solicitud

• Lunes 20 de marzo de 2017: (1) plazo para las personas que desean participar en esta reunión para presentar una petición para intervenir o participar con la Junta directiva; (2) plazo para enviar los documentos por escrito a la Junta directive

• Las peticiones para intervenir o participar y los comentarios por escrito deben(1) presentarse en una copia impresa a la Junta directiva a la siguiente dirección, y(2) entregarse en una copia impresa al consejo de Exelon, John DeTore, Esq., Rubin and Rudman LLP, 50 Rowes Wharf, Boston, MA 02110, al mismo tiempo que se presenta a la Junta directiva. Las peticiones deben cumplir con los plazos y requisitos fundamentales de 980 C.M.R. § 1.05, las reglas de procedimientos de la Junta directiva, que se pueden encontrar en el sitio web de la junta en: http://www.mass.gov/eea/energy-utilities-clean-tech/energy-facilities-siting-board/

• Además, las peticiones para intervenir o participar y los comentarios por escrito tambiéndeben presentarse a la Junta directiva en formato electrónico, en un archivo adjunto de correo electrónico enviado a dpu. efiling@state.ma.us; y Joan.Evans@state.ma.us. El texto del correo electrónico debe especificar: (1) el número de expediente del proceso (EFSB 17-01); (2) el nombre de la persona o entidad que envía el informe; y (3) una descripción breve del documento. El informe electrónico también debe incluir el nombre, el cargo, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico de una persona con quien comunicarse en caso de preguntas sobre el informe;

• Lunes 3 de abril de 2017: plazo para que las personas a las que se les concedió el estado emitan las solicitudes de información por escrito a Exelon

• Lunes 24 de abril de 2017: inicio de las audiencias adjudicatorias (se inician a diario a las 10 a.m.) en la sala de audiencias A de las oficinas de la Junta directiva de Boston.

El 18 de noviembre de 2016, la Junta directiva emitió una decisión final en la que aprobaba, sujeto a condiciones, la petición de Exelon de construir su planta de generación propuesta y la petición de exención de zonificación de Exelon. Exelon West Medway, LLC and Exelon West Medway II, LLC,EFSB15-01/D.P.U. 15-25 (2016). El 19 de diciembre de 2016, el Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (“MassDEP”) emitió su aprobación final al plan de calidad del aire (“Aprobación final del plan de aire”) a la Empresa. La aprobación final del plan de aire permite la construcción y funcionamiento de la planta de generación y, entre otras cosas, “establece las condiciones para los sistemas de control de emisiones, los límites de emisiones, los sistemas de monitoreo continuo de las emisiones (CEMS), los sistemas de monitoreo continuo de la opacidad (COMS), el monitoreo y las pruebas, el mantenimiento de registros, los informes y otros requisitos”. Exelon ha indicado que no puede construir su planta de generación porque el 9 de enero de2017, la Fundación para la Conservación de la Naturaleza (“CLF”) presentó ante el MassDEP una reclamación por la apelación judicial con respecto a la aprobación final del plan de aire (“Apelación a la aprobación final del plan de aire de CLF”). Exelon indica que no puede construir la planta de generación debido a las demoras provocadas por la Apelación a la aprobación final del plan de aire de CLF. El 12 de enero de 2017, Exelon presentó una petición inicial para un Certificado ante la Junta directiva. El 19 de enero de 2017, el presidente de la Junta directiva determinó que la Junta directiva: (1) aplazaría una decisión sobre los méritos de la petición inicial, y (2) consideraría los méritos de la petición inicial en conjunto con una audiencia sobre la solicitud. Durante el transcurso de este proceso, la Junta directiva revisará la petición inicial de Exelon con el fin de determinar si (1) Exelon no puede construir la planta de generación debido a las demoras provocadas por la apelación de cualquier aprobación, consentimiento, permiso o certificado, o (2) el proceso o la concesión por parte de un organismo estatal o local de cualquier aprobación, consentimiento, permiso o certificado se ha demorado excesivamente por algún motivo. Consulte G.L. c. 164, § 69K½(vi), (ii). La Junta directiva revisará la solicitud de Exelon para determinar: (1) la compatibilidad de la planta con las consideraciones de protección ambiental, la salud pública y la seguridad pública; (2) el alcance del incumplimiento de la construcción y funcionamiento de la planta de generación con respecto a las leyes estatales o locales, las ordenanzas, los reglamentos, las reglas, y las regulaciones y el carácter razonable de la exención a este respecto, si corresponde, de conformidad con la implementación de las políticas energéticas que se incluyen en el capítulo 164; y (3) el interés público o la conveniencia de requerir la construcción y funcionamiento de la planta de generación. Consulte G.L. c. 164, § 69O½. En las oficinas de la Junta directiva ubicadas en la dirección que se indica a continuación puede inspeccionarse una copia de la petición y solicitud iniciales, así como también en la Biblioteca Pública de Medway, 26 High Street, Medway, MA 02053, y la oficina administrativa de la Ciudad de Medway, 155 Village Street, Medway, MA02053. Se puede obtener acceso a los documentos para este proceso en el sitio web de la Junta directiva en: http://web1.env.state.ma.us/DPU/FileRoom#. Haga clic en “Dockets/Filings” (expediente/informe). Seleccione “Docket by Number” (expediente por número). Escriba el número de expediente “EFSB17-01” sin espacios. Cualquier persona que desee información adicional sobre el aviso, incluida información sobre la intervención o participación en el proceso, puede comunicarse con el presidente en la siguiente dirección:

Joan Foster Evans, Presiding Officer Energy Facilities Siting Board One South Station Boston, Massachusetts 02110 (617) 305-3525 Fecha: 30 de enero de 2017

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

PROJECT MANAGER

UMass Lowell is currently seeking a Project Manager who will serve as the University’s representative and project manager on projects of all sizes from major capital new construction and major renovations to campus renovation and infrastructure projects. This position requires a Bachelor’s degree in Architecture, Engineering, Design, Construction Management or relevant discipline, minimum 5 years of practical experience and project management experience.

Kings Beach Towers

VIVA BURRITO

Kings Beach Towers, a housing community for the senior adults 62 and older and/or disabled persons, is accepting applications for its Elderly Section 8 one and two bedroom apartment waiting lists. Independent Living.

Bilingual Cashier/ Burrito Maker with experience full time/ part time available make good money

Call for details: 781-581-5100 TDD: 800-545-1833 Ext. 124

jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=55137

The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer.

/elmundoboston

NOON on Friday, 2/17/2017. EOE/AA

to discuss any interested.

INVITATION TO BID

BID NO.

Housing Authority seeks FT maintenance aide. Qualified applicant must have experience including, but not limited to, manual labor, grounds keeping, custodial services and assisting maintenance staff. Must have basic knowledge of building maintenance.

Submit resume to James Vahey, Director of Maintenance, Beverly Housing Authority, 137 Rear Bridge Street, Beverly, MA 01915, by

617-792-6636

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Maintenance Aide Must have a valid MA driver’s license, and pass physical and CORI requirements.

Please contract

before 3:00pm call 781-888-3334 After 3:00pm call 617-523-6390

Income Guidelines Apply Equal Housing Opportunity.

For more information and to apply, please visit:

Asian whole sale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers,

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-4344 HP Servers, Software and Support

02/22/17

2:00 p.m.

**F244

03/03/17 4:00 p.m.

Request for Letters of Interest – Insurance Services

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

  

¡Feria de Trabajo para Maestros con Enfoque en la Diversidad! Acompáñenos para hacer conexión con las escuelas y organizaciones dedicadas a crear un equipo talentoso que refleje la diversidad y experiencias de nuestros alumnos.

Jueves, 16 de Febrero, de 5-7 pm Bruce C. Bolling Municipal Building 2300 Washington Street - Roxbury, MA http://tiny.cc/2017DiversityFair

   

 

  

 

     

PATRONIZADA POR:

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Bilingual Community Advocate Are you looking for an excellent charter public school for your current K1, 1st, 2nd, 4th, 5th, 6th, or 7th grader?

On The Rise, Inc. is a Cambridge, MA-based non-profit that creates a community where women have the relationships, safety, and resources they need to move out of homelessness. We engage with those most in need and support their initiative and strength as they move beyond crisis and discover new possibilities.

Estas buscando una excelente escuela charter? Estas actualmente en grado: K1, 1, 2, 4, 5, 6, o 7mo grado?

We are looking for a Bilingual Community Advocate to complete the 6-member team that operates our Safe Haven program. Community Advocates work directly with women who use the programs, helping provide for basic human needs and giving long-term, broad-based support, such as assistance accessing other programs, accompaniment and advocacy.

KIPP Academy Boston is currently accepting applications for K2, 1st, 2nd, 5th, 6th, 7th, and 8th grade for the 2017—2018 School Year. KIPP esta aceptando aplicaciones para grados K2, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 para el curso escolar 2017—2018.

Questions? Want more information? Please visit our website at www.kippma.org, email kab@kippma.org or call (617) 393-5682. Your application must be received by Tuesday, February 28th, 2017 Preguntas? Necesita mas información? Visite nuestra pagina: www.kippma.org, correo electronico: kab@kippma.org o llame a (617) 393-5682. Su aplicación tiene que ser recibida en o antes de el martes, 28 de febrero de 2017.

Feria de Trabajo

Candidates will share a commitment to On The Rise’s mission, and will have three years’ experience with homelessness, trauma, substance abuse, mental illness, or related issues. Relevant life experience will also be strongly considered for the position. Fluency in Spanish is REQUIRED. How to Apply: Please apply online by submitting your résumé and cover letter as attachments to: benny.wheat@ontherise.org with “Community Advocate” in the subject line. Our website, www.ontherise.org, contains a more complete job description.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

E ¡SEPAR A! H LA FEC

2017

Cambiando vidas.

Jueves 30 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116

(Al lado de Royale Nightclub)

¡Prepare su resumé, porque más ade 40 compañías estarán presentes! Make CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS