El Mundo Boston | Newspaper | Mar 16, 2017

Feria de Trabajo

Changing Lives.

®

¡Prepárese!

Jueves 30 de Marzo

1 PM to 5 PM | Courtyard by Marriott - Boston Downtown

• Tenga listo su resumé • Más de 40 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Greater Boston Edition • No. 2320

Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Guardianship Letter es el documento más solicitado:

Custodia temporal

para hijos de indocumentados !

Con esta carta los padres deportados dejarían a sus hijos con familiares o amigos

INMIGRACIÓN

»

4

GUARDIANSHIP LETTER ES UN DOCUMENTO LEGAL IMPORTANTE

10

➥➥ Antonia Novello, former Surgeon General of the United States

Mujeres protestaron en contra de las ideas de Trump

Visita histórica de primera latina Directora General de Salud Pública de USA

Dominicana

LOCALES

rompe barreras Con Maryleny Insurance Agency

➤➤ Dictará conferencias en Boston, Salem y Lawrence

»

ANTONIA NOVELLO ES DE ORIGEN PUERTORRIQUEÑO

➤➤ Nuevo cónsul

15

17

Cambios en consulado salvadoreño

6

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 30 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Merrimack Valley Edition • No. 2320

Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

N E W S PA P E R

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Guardianship Letter es el documento más solicitado:

Custodia temporal

para hijos de indocumentados !

Con esta carta los padres deportados dejarían a sus hijos con familiares o amigos

INMIGRACIÓN

»

PROXIMA SEMANA

18

William Lantigua vuelve a política local

➤➤ Médico Dominicano

➥➥ Jorge Jaime, es médico graduado de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y ha vivido por 11 años en la ciudad de Lawrence.

➤➤ Dictará conferencia en Lawrence

5

$

4

GUARDIANSHIP LETTER ES UN DOCUMENTO LEGAL IMPORTANTE

Visita histórica

DESCUENTO de primera latina Directora CON ESTA PORTADA VÁLIDO HASTA EL 30 DE ABRIL

Tickets + VIP: 617-504-2582

General de Salud Pública de USA

Por la alcaldía

18

de la ciudad de Lawrence

17

➥➥ Antonia Novello, former Surgeon General of the United States

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

COMUNIDAD

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Cinco hábitos para superar el analfabetismo emocional Desde hace años, trabajo cada día en el análisis de las emociones que gestionan nuestras vidas. Estoy convencido de que la inteligencia emocional nos aporta el equilibrio perfecto entre razón y corazón. Un estudio de la Universidad Rawalpindi, señala que existe una relación positiva entre la autoestima y la inteligencia emocional.

El filósofo William James explicaba: “El gran descubrimiento de mi generación es que los seres humanos pueden cambiar sus vidas al cambiar sus actitudes mentales”.

Sin embargo, como toda gran meta, es complicado llegar a la excelencia.

-Usa las emociones en tu beneficio – Maneja tu estado de ánimo, con el fin de encajar mejor en una tarea. Por ejemplo, la alegría puede estimular el pensamiento creativo e innovador. Además, como explico en mi libro “El analfabeto emocional”, también debemos detectar y descifrar las emociones a partir del lenguaje no verbal.

Así se puede determinar cómo abordar ciertas situación para alcanzar una solución positiva.

Para superar el analfabetismo emocional, debemos: -Ser positivos y transmitirlo - No te involucres en chismes tóxicos que puedan crear conflictos con amigos, familiares y compañeros. Las personas demasiado dramáticas pueden ser un drenaje emocional en nuestras vidas. Sin embargo, también debes estar dispuesto a decir “no”, pues debemos establecer prioridades.

-Reflexionar – Evita actuar rápido, movido por las emociones instantáneas que provocan las circunstancias. Debemos responsabilizarnos, sin culpar a otros por nuestros problemas o malas decisiones.

-Visualizar alternativas – Gracias a la reflexión, podemos mirar con perspectiva y analizar lo que se ha desviado del camino y cómo lo podemos mejorar.

-No dejar que el miedo nos limite – Nuestro cerebro está acostumbrado a conocer el paso siguiente. Nos volvemos previsibles. Al salir de la zona de confort, nuestra mente teme no conocer qué va a suceder. Encarar el futuro con una actitud positiva nos ayudará a convertir los obstáculos en oportunidades.

El experto Daniel Goleman asegura que “al menos un 80% del éxito en la edad adulta proviene de la inteligencia emocional”.

Cuando dejamos de ser analfabetos emocionales, usamos la mente y el corazón para solucionar con más eficacia los problemas. También somos conscientes de nosotros mismos y de nuestros deseos, nos convertimos en seres empáticos, potenciamos nuestras habilidades sociales y podemos convertirnos en líderes de nuestra vida y en inspiración para los demás.

Por Ismael Cala @CALA www.IsmaelCala.com/

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

El 16 de marzo es el Día Mundial del Sueño Con el lema: “Respira fácilmente, duerme bien”, la Asociación Mundial de Medicina celebra cada 16 de marzo el Día Mundial del Sueño, desde el 2008, con el objetivo de resaltar una de las consecuencias más devastadoras del mal dormir, que son los accidentes. Según las cifras estimadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), en promedio un 30% de los accidentes están relacionados con la somnolencia excesiva diurna y el cansancio. El dormir es una función biológica básica de los seres vivos, pues mientras la persona duerme se realizan funciones vitales a nivel celular que contribuyen al bienestar físico y mental de los humanos.

Nueva Delhi, la ciudad más contaminada del mundo

El aire fresco no existe en Nueva Delhi en este momento.

La capital de la India se está asfixiando bajo el smog, con algunas partes de la ciudad con niveles contaminantes casi cinco superiores a los considerados “poco saludables” por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.

Las mediciones realizadas en la embajada estadounidense en Delhi

chistes

de la semana...

sitúan el Índice de Calidad del Aire de la ciudad en 999, fuera de la tabla estándar, en la que el nivel de “peligroso” termina en 500.

Propiedades curativas de la ruda

La ruda es una planta que ha sido empleada tradicionalmente como medicamento natural y hierba protectora por algunas de las propiedades medicinales que posee. Entre ellas destacan sus propiedades digestivas, relajantes y antiespasmódicas.

Además, favorece la circulación de la sangre. Debido a su acción sedante, la infusión de ruda también se emplea para combatir los síntomas propios de la ansiedad, el estrés, el nerviosismo y el insomnio.

Aplicada de forma tópica, también sirvir para aliviar el dolor ocasionado por golpes o por enfermedades como la artritis.

El mono Tití es el más pequeño del mundo

El Tití Pigmeo, vive en el Amazonas, de Brazil, Colombia, Ecuador y Perú y es el mono más pequeño del mundo.

Estos pequeños monitos miden 35 centímetros y no pesan más de 100 gramos en la edad adulta.

- ¿Usted dice que sabe de historia del arte?

- Sí, soy un experto.

- ¿Y qué opina del Renacimiento?

- ¡Que es imposible! Si te mueres, te mueres.

--=====-- Ayer llamé a la policía porque unos ladrones robaron en mi casa y se llevaron hasta los vasos.

- ¿Y los detuvo?

-Sí, sí, los de tubo también.

--=====-Doctor, me duele esta pierna.

- Eso es cosa de la edad.

- Ya, doctor, pero la otra pierna tiene la misma edad y no me duele...

--=====-Dos niños hablan de sus padres y dice uno: - Mi padre conoce 3 lenguas.

- Pues el mío conoce al menos 100... ¡Es dentista!

--=====-La madre se queja de que Jaimito viene hecho polvo de la escuela: -¿Por qué vienes así?

-Es que un niño me ha pegado.

-Voy a ir ahora mismo a quejarme al director. ¿Tú podrás reconocer a ese chico?

-¡Claro que sí mamá! ¡Tengo un pedazo de su oreja en el bolsillo!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu

bracesplaces.com

2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6

vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

3

PUBLICIDAD

ADEMÁS 4 TELÉFONOS

GRATIS

4

POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➤➤ “Guardianship letter” es ahora la carta más solicitada ante una posible deportación

Indocumentados

se preparan para dejar a sus hijos en custodia

C

ada día crece el temor a la deportación y a la separación de familias que muchos padres y madres sin papeles están optando por firmar lo que se conoce en inglés como “guardianship letter” que otorga custodia temporal de los hijos y permite a personas de confianza tomar cuidado de los menores si sus padres son detenidos por ICE. Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes que tiene sus oficinas en East Boston, distrito con una gran población latina, se ha lanzado a dar asesoría para llenar la carta que, según dice, es la más solicitada por los indocumentados ante la ansiedad generada por el endurecimiento de las políticas migratorias del presidente Trump.

Esto es parte de su Campaña “Conoce y Defiende tus Derechos”.

La carta de custodia temporal es considerada como uno de los trámites más importantes en caso de una detención y/o deportación. “Sirve para que alguien de confianza pueda, por ejemplo, recoger a los hijos en la escuela, comprar medicinas para ellos y decida qué procede para que el

menor se reúna con sus padres”, explica la organización.

El documento, que no equivale a la patria potestad concedida por un tribunal, permite que una o más personas se hagan cargo de los hijos durante dos años. Luego de ese periodo los padres tendrían que volver a renovar la carta.

“Durante las últimas semanas, Centro Presente ha recibido cientos de llamadas de miembros de la comunidad inmigrante, para obtener información sobre este documento. Nosotros seguimos informando a la comunidad para que luche, conozca y defienda sus derechos”, señala la directoria ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes. También es importante “estar preparados en caso de detención y que las personas que tienen hijos puedan otorgar la custodia temporal de los menores a personas de confianza.

Nuestra organización estará asistiendo a la comunidad para llenar estas cartas”, concluye.

Para más información sobre la carta consulte con un abogado de confianza experto en casos migratorios o llame a Centro Presente al 857- 256-2981.

CARE GIVER AU Massa 1. AU chuse THORIZ THOR A tts Ge IZING neral L TION A P F ARTY aws C I, ____ (Pare hapte FIDAVIT ___ _____

nt/Gua r 201F _____ rdian) _____ _____ th _, resid e pare below nt ing at . legal g _____ uardia _____ I do he n _____ reby a legal c _____ uthoriz ustodia _____ _____ e ____ _____ n of the _____ _____ ____ minor _____ _____ child(r _____ and re _ _____ en) lis _____ spons _____ ted _____ ibilities _ _____ _____ , exce health _____ _____ pt thos care o _____ _____ e proh f the m _ _ _, resid _ to ex ibited _____ inor ch ercise ing at below _____ ildren name , that I concu _____ whose rrently posse _____ names _____ s the rig _ s _____ relativ and da _____ hts name _ e da _ _____ tes of to the _____ te of birth __ birth a educa _____ re: tion an _____ _ _ d _ _____ date of ___ name birth _____ The ca _____ _____ _ regive _ _ _____ _____ name r may caregiv _____ _____ N _ _____ _____ er to perform OT do the fo _____ date of birth _ _____ , ll _ o p _ le w _ in ase sta _____ _____ _____ g : (I f th _ date of te _ _____ birth _____ __________ those acts ere are any _____ specif h ic acts _____ __________ ere.) _____ you do The fo _____ __________ llowing not wa _____ _____ nt the statem _ _ _ _ _ e _ _ n _ _ ts are _____ • Th _____ true: _ ere are _ _____ _____ (P _ no cou _____ lease the rig _____ _________ read) rt o h _____ legal g ts and respo rders in effe _____ ct that uardia nsibilit n or cu would ies tha p t s rohibit todian I wish • Ia , to m attach m no the co confer upon e from exerc attend t using this urt ord is aff a er app the caregive ing or confe rights nce at a part idavit to cir o r. (If y rr inting c have b ic ou are ing you.) een re ular schoo umvent any the l, or to moved state o • I co re r by a c nfer ourt o -confer righ federal law f law. , fo ts to a child(r these rights en) an caregiv r the purpo d not a and respon ses er from s s ib a resu whom of il • Iu lt of pre ities freely those ndersta a nd ssure, nd th affidav threats knowingly it or re at, if the aff in orde or pay vocati idavit r m to prov ents b on to a is This d id y any ocume ll partie amended o person e for the nt sha r s to w or age ll rema or unti hom I revoked, I m ncy. l I noti in in e have p u s t p ffect u fy the ro rovide vide th ntil __ caregiv d e ame this aff _____ er in w n idavit. ded _____ riting th (not m I hereb at I ha ore tha ve am y affirm n e tw n th o d ed or re at the years Signatu above from to voked statem day) it.

Printe re: ents a d nam re e true, u Teleph : _____ _____ n one nu der pa _____ mber: ins an _____ _____ _____ d pena _____ _____ lties o _____ _____ _____ _____ _ f perju _ _ _ _____ _____ ry. ____ __ am:

(circle

one)

_____ _____ _

___ _____

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN !

ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

»

*Cirugíasreservadas antesdel 3/30/16 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

5

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➥➥ La Cónsul salvadoreña Alba Azucena López y la vicecónsul Erika Arévalo Arteaga se despiden de su comunidad.

Cambios en el Consulado Salvadoreño en Boston

M

isión cumplida. En una ceremonia con banda de músicos y vino de honor en las instalaciones del Consulado salvadoreño en Boston, la Cónsul Alba Azucena López y la vicecónsul Erika Arévalo Arteaga se despidieron de su comunidad luego de tres años de trabajo fructífero.

“Considero que ha sido una etapa muy buena y hemos logrado hacer cambios en función de la comunidad, incrementando los servicios consulares”, expresó López, quien –según dijo— asumirá nuevas funciones como directora consejera en la Embajada de El Salvador en Honduras.

La vicecónsul Erika Arévalo que se identificó con la comunidad por su vocación de servicio, ha sido asignada a nuevas funciones del gobierno.

“Hemos cumplido la misión que se nos encomendó”, anotó.

El Representante estatal Adrián Madaro entregó a la Cónsul saliente un reconocimiento especial por su trabajo con la comunidad salvadoreña.

Las nuevas autoridades consulares ya han sido designadas por el gobierno, pero la Cónsul López dijo que no estaba autorizada a dar los nombres.

Preocupada por su comunidad

La funcionaria consular expresó su preocupación por las nuevas medidas migratorias del presidente Trump que “va a afectar a un buen sector de la comunidad inmigrante, entre ellas la salvadoreña”.

“Esta es una etapa de iniciación del nuevo gobierno y hay mucha expectativa y temor”, subrayó.

“Lo que yo le pido a mi gente es que se mantenga calmada,

informada y conocer de fuentes fidedignas los nuevos planes del gobierno. Hay una serie de organizaciones que están dando ayuda sobre cómo debemos actuar ante ICE en un posible arresto.

Debemos guardar silencio, no mostrar ninguna identificación, no dar información y lo más importante no mentir”, explicó López.

La funcionaria pidió a sus connacionales “estar preparados” ante una posible deportación y seguir las recomendaciones que están dando las organizaciones de dejar una carta de autorización para que sus hijos menores de edad se queden al cuidado de un familiar o un amigo. Especificó que en los más de 40 días del gobierno de Trump se han registrado deportaciones de salvadoreños a su país, pero que de Massachusetts “no han salido muchos, a lo sumo 15 personas que estaban con orden de deportación”, concluyó.

➥➥ La Cónsul salvadoreña con activistas salvadoreños en East Boston.

➥➥ El Representante estatal Adrián Madaro entrega reconocimiento a Cónsul Alba Azucena López.

¡Le ayudamos a obtener el mejor precio por su casa!

¡Trabajamos comprometidos por el beneficio de usted y su familia!

Nos complace anunciar que

NESTOR RODRÍGUEZ es un nuevo miembro del equipo

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

de agentes de bienes raíces de Advange Realty Boston

¿Se ha lesionado?

857-636-9179 • 617-361-1234

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Email: Advantage2Sale@gmail.com

Le ofrecemos la ayuda EXACTA

que usted necesita para comprar, vender o rentar su casa o apartamento 1057 Hyde Park Ave Hyde Park, MA 02136 www.Advantage1.com

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➤➤ Lanzan campaña“I’m Not Bad” (Yo no soy malo) en East Boston La Biblioteca Pública de East Boston fue el punto de partida de una campaña social que busca crear conciencia en los padres sobre los desafíos en la crianza de los niños.

Redacción

G

ran iniciativa. Con la participación de representantes de la oficina del alcalde Marty Walsh, del Senador estatal Joseph Bancore y del Representante estatal Adrián Madaro se lanzó en la Biblioteca Pública de East Boston, uno de los distritos con una gran población Latina, la campaña social denominada ‘I’m Not Bad’ (Yo no soy malo) para ayudar a los padres y familias a crear conciencia sobre los desafíos que enfrentan en la crianza de sus niños.

La campaña social, que hace parte de la iniciativa Positive Parenting de la organización sin fines lucrativos Longwood Care Inc., busca ayudar a los padres en la transición de ver el comportamiento de sus hijos como negativos, pero no se analiza en profundidad el significado de sus reacciones.

“No es difícil para los niños expresarse, pero puede ser muy difícil para ellos articular sus sentimientos”, dice Anna Svetchnikov, fundadora y CEO de Longwood Care, Inc..

Quieren ayudar a padres a dar

Crianza positiva ➥➥ El Senador estatal Joseph Bancore y del Representante estatal Adrián Madaro se unieron a la celebración de la campaña I’m Not Bad, en la Biblioteca Publiac de East Boston.

“Muchas emociones se exhiben a través de comportamientos o exageradas expresiones como berrinches, pataletas, gritos o muchas otras formas. Los padres luchan a diario contra estos comportamientos que son vistos a simple vista como malos. Además muchos padres están estresados por el trabajo y preocupados con la rutina diaria que en muchos

casos sus reacciones son iguales a las de un niño”, explica Anna.

La campaña que involucra a 27 niños y sus familias contará con una exhibición de videos, fotos e historias enfocadas a dar a los niños una voz y un medio para compartir sus deseos y abogar por sus necesidades, que a menudo se centran en la atención, aceptación, afecto y aprobación.

➥➥ Positive Parenting: Michael Svetchnikov y Anna Svetchnikov, fundadora y CEO de Longwood Care, Inc.

“Where my career matters.”

Discover our new flexible weekend and online class schedules.

See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you.

School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session March 22, 2017 at 6:00 p.m.

1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

A non-profit college since 1971

7

8

WALTHAM

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➤➤ Lilian Rojas inaugura nueva Despensa Familiar

Empresaria guatemalteca

expande negocios en Waltham “No hay ningún secreto mágico para triunfar, más que trabajar, enfocarte en tus sueños que por muy duros que sean, aunque los ladrillos te peguen en la cabeza, tienes que seguir para convertirlos en realidad”.

Por Jeaneth D. Santana jeaneth@elmundoboston.com

S

u aspecto es menudo, su cabello largo, negro y rizado, su piel clara y dueña de una energía que contagia.

Lilian Rojas, podría ser un inmigrante más que llegó de su natal Guatemala para quedarse a vivir en Los Estados Unidos.

Pero ella llegó, se quedó, luchó y trascendió.

Boston ha sido su hogar desde siempre, aunque su entrada fue por Los Ángeles, en 1982. Desde hace 35 años, no ha dejado de trabajar, su sueño era tener una tienda. Y fue el primero de octubre de 1996, que su sueño se hizo realidad. Despensa Familiar, una pequeña tienda, abría sus puertas en la calle Lexington, en Waltham, lugar en donde todavía funciona desde hace 20 años.

primera que emigró y se radicó negocios, su tiempo lo comparte en Boston, es dueña de dos entre leer libros de superación panaderías, en Framingham y en personal y la familia. Cree en Waltham.

Dios, aunque admite que no va Lilian no hablaba inglés, pero mucho a la iglesia. fue voluntaria en la Cruz Roja y “Estoy muy agradecida de el pago por su trabajo fue recibir Dios, de mi familia, de mis clientes, clases. “Llegas, te esfuerzas y lo de mis empleados y de muchas logras” enfatizó. personas que han contribuido Su hija Mónica es la encargada con este éxito. Fácil no ha sido, el de llevar la parte contable de la camino ha sido duro, empresa y la facturación; pero jamás nos su hijo Junior, es el rendimos”, comentó. vendedor. Su nuera, Confiesa su yerno y su esposo que extraña a son también parte Despensa Familiar Guatemalay a la importante del es a lun to ier Ab familia que se quedó equipo empresarial. sábado 6am 9pm y allá, pero no sabe si Entre risas dice domingo de 6am -6pm algún día regresará. que su trabajo es

¿Dón de?

34 Elm St • Waltham

➥➥ La guatemalteca Lilian Rojas abre las puertas de su nueva Despensa Familiar en la Elm St. en Waltham.

Pero su deseo de seguir incrementando sus negocios, no cesó. En el 2000 abrió un Whole Sale o venta al por mayor, que distribuye productos a los negocios. Tiene exclusividad en Massachusetts y Rhode Island, de comercializar los Productos Río Grande y Quesos La Ricura.

En el 2015 compró un nuevo local, que tras cinco años de irlo preparando día tras día, este 16 de marzo abre al público, gracias al apoyo de su familia y a un préstamo del Brokline Bank. Está ubicado en el 34 Elm Street en Waltham.

La nueva Despensa Familiar

es moderna y amplia. Tiene una cafetería. Venden toda variedad de quesos, yogures, galletas, café granulado, instantáneo, frutas, vegetales ymuchos productos étnicos de diferentes países. También ofrece variedad de carnes frescas, que serán embaladas y pesadas, según el gusto del cliente.

Cuando Lilian Rojas decidió emigrar, era muy joven, tenía sólo 21 años, pero ya estaba casada, su esposo Walter es su compañero de glorias y batallas.

Tiene tres hijos: Junior, Mónica y Carlos; cinco nietos y siete hermanos. Su madre fue la

CONOZCA El equipo del

Departmento de Pediatría del Whittier Health Center

solamente “ordenar”, Su fortaleza Info: 781-373-9281 pero sus funciones son sus hijos, a van más allá de ser quienes califica la dueña y creadora como excelentes, de sus negocios, se la puede maravillosos y trabajadores. ver barriendo, despachando, “Trabajando, todo se puede facturando, sacando órdenes lograr, haber llegado a Estados osupervisando. A sus 56 años, Unidos es una gran bendición, Lilian es una mujer incansable, sacrifico hubo, pero aquí está el trabaja más de doce horas al día. resultado”, como aquí está su Pero su vida no solo son los legado, también.

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.500 % 4.343 % T A S A

Dr. Elizabeth Tisei, MD

Pediatric Department Team

Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés

3

Aceptando Nuevos Pacientes

Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC

Alexa Dias, NP-BC

Desde Junio, 2016

Idiomas que habla: Inglés

Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Pediatric Department Team

Desde Diciembre, 2015

3 Aceptando Nuevos Pacientes

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team

Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team

Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés, y Español

Idiomas que habla: Inglés

Idiomas que habla: Inglés

Desde Octubre, 2013

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Septiembre, 2014

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Febrero, 2005

3

Aceptando Nuevos Pacientes

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita.

También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.87 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 27 de December 2016. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

9

WALTHAM

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

Una tarde de unidad en Waltham Estudiantes de la escuela secundaria de Waltham demostraron su apoyo a la comunidad inmigrante de la ciudad durante la manifestación Una Tarde de Unidad.

Por Natalia Aponte

L

íderes estudiantiles, residentes y funcionarios públicos se reunieron en el Waltham Common de la ciudad para celebrar la diversidad con una demostración pacífica organizada por los estudiantes de la escuela secundaria de Waltham el pasado domingo 12 de marzo.

“Lo que más me impresionó sobre este ‘rally’ es que fue organizado por estudiantes, lo que dice mucho sobre el liderazgo estudiantil de nuestras escuelas públicas. Ellos tomaron la decisión y coordinaron con la oficina de la alcaldesa McCarthy para realizar el evento”, expresó el concejal de Waltham Carlos Vidal, quien destacó que alrededor de un 38% de los estudiantes de las escuelas públicas de Waltham son hispanos, mientras que un 44% son anglosajones y un 10% afroamericanos.

Diversidad que se vio claramente por parte de los estudiantes organizadores del evento y de los asistentes del mismo.

➥➥ Estudiantes de la escuela superior de Waltham demostraron su apoyo a la comunidad inmigrante. En la foto arriba de izquierda a derecha: el concejal Carlos Vidal; el concejal Robert Long; los estudiantes de la escuela secundaria de Waltham Lisandra Fernandes, Isabelle Jacques, Mileidy Lima, Jessica Conrad y Ali Mounkary; Valerie Manish y el concejal William Fowler. Abajo: la estudiante Lisette Santiago; la alcaldesa de Waltham Jeanette McCarthy; Loretta Mugisa, Erica Santiago, y la presidenta del Concejo Municipal Diane LeBlanc.

Waltham: Ciudad de Bienvenida “Demostraciones como estas son muy positivas para una comunidad tan diversa como la nuestra. Nos hace apreciar uno de los derechos que tenemos como residentes de los Estados Unidos que es la libertad de expresión y el derecho de reunirnos libremente”.

Durante la demostración pacífica también se presentó una resolución para que Waltham sea una ‘Welcoming City’. Iniciativa que por varias semanas han venido trabajado la presidenta del Concejo Municipal Diane LeBlanc, el concejal Stephen Rourke del distrito 8 y el concejal Carlos Vidal.

“Con esta resolución estamos reiterando nuestro compromiso como ciudad de tomar en cuenta y proteger a todas las familias inmigrantes en nuestra comunidad”, dijo Vidal quien enfatizó

que Waltham siempre ha sido una ciudad de inmigrantes desde la revolución industrial.

La resolución será presentada ante toda la asamblea del Concejo Municipal para ser aprobada el 27 de marzo. Hasta el momento la iniciativa cuenta con el apoyo de seis concejales.

“Esta resolución es un pequeño paso que estamos tomando que quizá nos dé la oportunidad de un dialogo más profundo con la alcaldesa y el departamento de policía”, concluyó el concejal Vidal.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor

ANTES

DESPUES

ahora Llamraa una a p A

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

ULT CONS TIS GRA

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

/AdonisMD LipoEasy.com

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

MICRODERMABRACIÓN, HIDRODERMABRACIÓN Y MÁSCARA DE COLÁGENO

¡Por cada paquete facial le obsequiaremos una sesión más con mascarilla de oro!

Limpieza profunda con alta hidratación: Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento.

¡EXCELENTES RESULTADOS!

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

10

2017 GNEMSDC El Mundo.pdf

5

3/13/2017

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

11:48:34 AM

Cientos de

Greater New England Minority Supplier Development Council

mujeres

Certify. Develop.

Connect. Advocate.

Join us in supporting supplier diversity and minority business development.

For more than 42 years, GNEMSDC and our predecessor organizations

salieron a protestar en su Día

have provided opportunities for Minority Business Enterprises (MBEs) to grow and prosper by selling goods and services to our corporate members, public agencies, non-profit organizations, and other MBEs.

April 6, 2017

Awards Luncheon & 42nd Anniversary Celebration Sheraton Framingham, MA

July 28, 2017

Supplier Diversity Golf Classic Stow Acres Country Club, Stow MA

To sponsor or purchase tickets go to events@gnemsdc.org or call 617/578-8900, ext. 314.

C

ientos de mujeres salieron a las calles céntricas de Boston a unirse al movimiento nacional “Un Día sin Mujeres” para protestar contra la desigualdad y las medidas anti-inmigrantes del presidente Trump, iniciativa que coincidió con el Día Internacional de la Mujer designado por Naciones Unidas.

“Esta demostración pública ha sido muy positiva porque sacó a muchas mujeres blancas y de otras razas para mostrar su solidaridad con las minorías”, dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), una de las organizaciones Latinas que se unió a la movilización que terminó en la Casa del Estado con banderolas y pancartas pidiendo seguir luchando por la igualdad.

“La marcha tuvo un gran impacto porque unió a mujeres de todos los orígenes.

GNEMSDC Offices Massachusetts: 101 Huntington Avenue // 17th Floor // Boston, MA 02199 617-578-8900

No habíamos visto esto antes, aunque no hubo una gran participación del liderazgo latino”, anotó Pineda.

El papel de la mujer en la sociedad estadounidense es significativo. Según el Censo de EE.UU., las mujeres constituyen el 47% de la fuerza laboral y son mayoría en profesiones como enfermeras colegiadas, asistentes de dentista, cajeras, contables y farmacéuticas. Al menos un cuarto de los médicos, cirujanos, abogados y jueces del país son mujeres, que ocupan además el 55% de las plazas universitarias.

El movimiento buscaba que las mujeres se tomaran el día libre y que no salieran a gastar dinero para mostrar su fortaleza económica e impacto en la sociedad estadounidense. En otros estados de la Unión Americana también se realizaron protestas similares.

Connecticut: 333 State Street // Bridgeport, CT 06604 203-288-9744

www.gnemsdc.org 42 Years of Minority Business Development Excellence

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Se le devolverán durante el mes de Octubre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

11

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

Casa Colombia Antaigrudoín RESTAURANTE & CAFETERIA

J

nueva administraíon por el Cheff Walther Castañeda!

Con una línea de comidas rápidas colombianas: Perros y perras, hamburguesas, chuzos, carnes, patacones, maicitos!

Con otros platos a la carta:

Bandeja paisa, Mondongo, Sancocho, variedad en comida de mar, ofrecemos todos los días nuestro menú especial variado.

Nuestra panadería cuenta con una gran variedad:

Pandebonos, Pandeyuca, Chorizos caseros, Tamales, Arepa de choclo, Pan de queso, Croissant, Empanadas, Buñuelos, Chicharrón!

En la parte de heladería ofrecemos:

Obleas, conos, ensalda de frutas, salpicón, banana split, malteadas, cafe ciento por ciento Colombiano y chocolate

Hacemos es l a i c e p s e s o event el salón que o d n e y lu c in ( undo piso) g e s l e n e a d que

Horario: 5:00 am a 12:00 am 15 Central Sq. East Boston, MA 02128

Servicio a domicilio atendiendo día y noche

617-569-7905 617-569-6508

12

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

¡Buscan Emplear Tale

40

COMPAÑÍAS CON OFERTAS LABORALES

1PM

Feria de T

275 TREMONT ST, BOSTON (AL LAD

Busque empleo con

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

ento Latino!

M - 5PM

Trabajo

EVENTOS

30 JUEVES

13

MARZO

Cambiando vidas.

2017

DO DE ROYALE) ¡ENTRADA GRATIS!

n estas compañías:

14

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➥➥ Mujeres Inspirando Mujeres. Latinas invitan a la comunidad a celebrar el décimo aniversario del Women Solidarity Network Committe este viernes 17 de marzo. De izquierda a derecha: Isabel Lopez, Rosa Beato, Jaqueline Peguero, Belen Cusi, Aixa Beauchamp, Ivelisse Millerty, Magalis Troncoso, Alejandra St. Guillen, Bianny Suncar, Martina Cruz, Maria Mercedes Pica, Ivana Serret y Maria Cruz.

Mujeres en Solidaridad

celebran década de apoyo a latinas inmigrantes

C

on el lema “No nos callarán más”, The Women Solidarity Network Committee y el Dominican Development Center anunciaron la celebración de su décimo aniversario de reconocer el impacto de las mujeres latinas en la comunidad con la Conferencia de Mujeres en Solidaridad que se llevará a cabo en la Casa de Estado.

Las organizaciones iniciaron la celebración de su aniversario con el conversatorio ‘Mujeres inspirando mujeres’, que se

realizó el pasado 8 de marzo en el marco del Día Internacional de la Mujer. En la conferencia, Alejandra St. Guillen, directora de la oficina de la Alcaldía para el avance de los inmigrantes junto con Aixa Beauchamp del Latino Legacy Fund, fueron las panelistas encargadas de empoderar a los asistentes con sus historias en las instalaciones del restaurante Ricolombia en Hyde Park.

A su vez, durante la charla invitaron a los asistentes a participar de la Conferencia

➤➤ Honor a la mujer en su día en Boston

Anual de Mujeres en Solidaridad el viernes 17 de marzo en la Casa Estatal de Massachusetts, seguida el sábado 18 de marzo con la entrega de los reconocimientos ‘Extraordinary and Inspiring Women’s Award’.

Cada año, el Women Solidarity Network Committee y el Dominican Development Center trabajan de la mano con organizaciones en Massachusetts para demostrar soporte y apoyo a mujeres y organizaciones comprometidas con la justicia inmigrante. Por diez años ambas

organizaciones han creado un espacio en donde mujeres inmigrantes puedan

¿Dón d e?

CONFER EN EN SOLI CIA DE MUJER ES DARIDA D VIE

RNES 17 DE MAR ZO 9AM-2PM MASSAC HUSETTS STATE H 24 BEAC OUSE ON STRE ET BOSTON

compartir sus estrategias, inspirarse, apoyarse y aprender entre ellas.

¿Dón de?

“EXTRAORDINARY AND INSPIRING WOMEN’S AWARD”

-9PM SÁBADO 18 DE MARZO, 5PM NS ABCD THELMA D. BUR BUILDING 575 WARREN STREET ROXBURY

Destacan labor

de latinas C on la entrega de reconocimientos a destacadas mujeres latinas de la comunidad, el Centro de Mujeres Latinas MARIA (Mujer/ Madre Aunténtica, Restauradora, Inteligente, Amorosa) celebró el Día Internacional de la Mujer el pasado 8 de marzo en el City Hall de Boston.

En una ceremonia organizada

con el apoyo de LULAC Northeast, 32 mujeres recibieron los certificados de graduación de los talleres: “Teoría de las Inteligencias Múltiples y Estilos de Apren-dizaje” e “Inteligencia Emocional y Liderazgo Efectivo”.

“Entregar estos certificados tiene un gran significado porque esas 32 mujeres superaron varios obstáculos para asistir a los

➥➥ Mujeres sobresalientes. De izquierda a derecha: la directora ejecutiva del Centro de Mujeres Latinas, Magalie Torres-Rowe; Katiuska Valiente; Sonia Terbullino; Jeannette Huezo; Carolina Trujillo; Marian Basin y Tomasa Pujol presidenta del Centro de Mujeres.

talleres”, dijo la directora ejecutiva del Centro de Mujeres Latinas MARIA, Magalie Torres-Rowe.

Marian Basin, Katiuska Valiente y Carolina Trujillo fueron reconocidas como profesionales destacadas.

Mientras que Jeannette Huezo recibió el galardón “Educadora Popular”; Sonia Terbullino el de “Emprendedora Exitosa”; y Maura Hennigan “Honorable Magistrada”.

El concejal Michael Flaherty, y el director de política e investigación del Concejo de

Algo más...

➥➥ El concejal Michael Flaherty; la magistrada Maura Hennigan y el vicepresidente de LULAC Northeast, Juan López, honran a la mujer latina en su día.

Boston, Juan Lopez, respaldaron la jornada en la que se resaltaron los valores de la mujer.

“Fue una noche inolvidable para todas nosotras, gracias a Dios, y a nuestro vicepresidente nacional de LULAC Northeast, Juan Aurelio Lopez, por apoyarnos siempre”, agregó Rowe quien recalcó que estas mujeres ponen sus dones al servicio de la comunidad hispana.

Los talleres del Centro de Mujeres Latinas MARIA se realizan el primer y tercer jueves de cada mes a las 5:30 de la tarde en las oficinas de la Comunidad, Inc. en el 471 Broadway Ave. en Everett. Para más información sobre el Centro llamar al 603-377-0091.

15

ENTREVISTA

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➤➤ Maryleny Abreu

Asegurando

un futuro

brillante para la comunidad Inmigrante dominicana logró romper barreras, educarse y ahora es dueña de su futuro. Tiene una empresa de seguros y ha creado una fundación en memoria a su hijo fallecido para ayudar a los jóvenes a salir de las drogas y del alcohol.

Por Máximo Torres

U

na vida de éxitos. Maryleny Abreu es una inmigrante dominicana que llegó a los 14 años de edad para enfrentarse a un mundo desconocido, sin saber inglés. “Fue difícil, pero no imposible”, dice. Con muchos deseos de superación y ganas de abrirse un futuro mejor, Maryleny logró terminar el High School en South Boston y finalizar una carrera universitaria en ciencias de computación.

Desde que sus padres la trajeron a Boston su vida ha sido “una lucha constante”. A los 16 años ingresó a la Universidad, pero “tuve que hacer muchísimos exámenes y los pasé. Ya había aprendido inglés en los dos años en el High School, pero fue muy difícil.

Cuando me mandaban a hacer un proyecto, mis compañeros se reían, se burlaban y me ponía muy nerviosa. Tuve que ir pasito a pasito escuchando, aprendiendo el idioma”, recuerda.

Rompiendo barreras

“Nunca vi nada imposible y sabía que con estudio y coraje podía romper barreras”, enfatiza.

Desde que salió de la universidad hace 23 años, Maryleny se dedicó a trabajar en diferentes agencias de seguros Jay cosmopoulos. de muchas nacionalidades, mayormente latinas y brasileñas.

“Me he dedicado a esto casi toda mi vida, lo tomé cómo un trabajo temporal y me quedé, porque es algo que me gusta, no lo veo como un trabajo sino de servicio a la comunidad. Me gusta orientar a la gente, porque hay personas que no saben y se llevan de lo que les dicen y se aprovechan de ellos, los engañan. Me di cuenta que podía ser útil en esto”, dice.

Maryleny cuenta que comenzó a trabajar en seguros

por recomendación de una amiga mientras estudiaba en la Universidad.

Como empresaria

En noviembre pasado esta valerosa mujer inmigrante decidió abrirse paso como empresaria inaugurando su propio negocio de seguros que bautizó con el nombre de “Maryleny Insurance Agency”, en la Blue Hill Avenue, en Boston.

“Le doy gracias a Dios y a mi comunidad por apoyarme, el servicio que doy no tiene precio porque me gusta enseñar a las personas a proteger lo que tienen”, anota.

Maryleny que es natural de Bonao, República Dominicana, y considera a Boston como su ciudad. Tiene tres hermanas y un hermano, está casada y tiene una hija en la Universidad y un nieto que adora. “Toda mi familia vive aquí”, señala orgullosa.

Sus metas en la vida

“Estoy tratando de levantar este negocio”, dice. Pero sus mayores propósitos, sus retos son “ ayudar a la juventud, quiero sacarlas de las calles, orientarlas”.De allí que ha creado una fundación en memoria de su hijo Edward que perdió fatalmente la vida.

“Quiero contratar jóvenes y ayudarlos a sacar la licencia, jóvenes que tengan vocación, que estén perdidos. Yo acabo de mandar a un joven a terminar el High School para que siga el curso”, cuenta.

Maryleny tiene previsto celebrar en abril próximo una reunión con pastores y con personas re cuperadas de las drogas y el alcohol.

“Esas personas van a hablar de sus experiencias, hay un joven que vivió la mitad de su vida preso.

Saquemos a dos o tres niños de las calles y yo con eso me conformo”, concluye. Esa es una de sus metas.

Throw Back Thursday 1991

En la búsqueda de un mejor porvenir, Maryleny estudió modelaje y ganó varios concursos, entre ellos Miss Latin American en 1991 en

Boston. En la foto Maryleny junto con el alcalde de Boston Raymond Flynn y el vicepresidente de ventas de El Mundo Boston Jay Cosmopoulos.

¿Dón de?

Maryleny Insurance Agency 247 Bluehill Ave, Boston, MA info: 617-541-4467

16

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

¿Dón d e?

AENI

Sáb Gala 7:30apdmo 4 de abril The La 43 Scanntana Ran dolp lon Drive h

Info: 5 08-361 -7126

➤➤ AENI realizará velada benéfica en favor de niños

Ecuatorianos a celebrar gala Por Jeaneth D. Santana

G

ala Benéfica. La Asociación Ecuatoriana de Nueva Inglaterra, AENI, celebrará su doceava recepción de aniversario, el sábado 8 de abril, en favor de los niños de bajos recursos de Ecuador. El lugar de la gala benéfica será en The Lantana, en Randolph, desde las 7:30 de la noche.

“El objetivo es recaudar fondos para beneficio de niños desfavorecidos en Ecuador”

manifestó Alexandra Serrano, presidenta de AENI, quien también insta a la comunidad ecuatoriana y latina en general a que vaya a disfrutar de una noche de buena comida y baile con dos de las mejores orquestas Latinas de Nueva Inglaterra.

El ritmo salsero lo pondrá la banda The Latin Heartbeat y el merengue, la cumbia y el vallenato estarán a cargo de la orquesta Son de mi Tierra.

Esto no es todo, el DJ Sebas programará los últimos éxitos musicales del momento y la

mejor música ecuatoriana para mantenerse bailando toda la noche. “¿Cuántas veces no salimos con familiares o amigos a disfrutar de una cena o de una noche de baile y terminamos gastando cientos de dólares sin tener realmente un propósito altruista como este?”, se pregunta Mónica Rivera Crespo, vicepresidenta de AENI, al afirmar que asistiendo a esta gala “puedes tener la seguridad que con tu presencia estás marcando una diferencia en la vida de un niño ecuatoriano. Realmente vale la

pena”, sostuvo.

Habrá invitados especiales, un salón cultural, una subasta silenciosa, rifas de pasajes a América Latina y Europa, fraternidad y mucha diversión.

“Actualmente estamos aceptando donaciones para nuestra Subasta Silenciosa, por favor contacte a info@aeni.org si desea donar”, expresó Alexandra Serrano al enfatizar que el cien por ciento, de los recursos recaudados, será donado a los niños ecuatorianos en necesidad.

Es válido recordar que la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, es una organización sin fines de lucro registrada dentro del código 501 (c) (3) del IRS y calificada para recibir contribuciones deducibles de impuestos.

Para comprar las entradas llame al 617-504-7916 o 9788571260. El costo por persona es de $100 dólares. Los tickets también se pueden comprar en la página: www.aeni.org.

En Tu Communidad Conozca el programa Neighborhood PACE del Centro del Salud de East Boston

Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El programa Neighborhood PACE es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado.

Llame al 617-568-6377 para mas informacion. www. neighborhoodpace.org

Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

➤➤ Primera latina en ser Directora General de Salud Pública en conferencia

Visita Histórica en Massachusetts La primera latina que fue Directora General de Salud Pública de los Estados Unidos Antonia Novello, estará participando en una serie de conferencias organizadas por la Asociación de Profesionales Latinos ALPFA Boston junto con el Salem State University durante la semana del 20 al 25 de marzo en Massachusetts.

Redacción

L

a doctora Antonia Novello, primera hispana en ser directora general de Salud Pública del país durante los periodos presidenciales de George H. W. Bush y Bill Clinton, estará presente durante una semana de conferencias sobre salud que realizará la organización ALPFA en Boston, Lawrence y Salem.

Durante su cargo como Directora General de Salud Pública, Novello se enfocó en la salud de la juventud, las mujeres y las minorías, tratando temas como el consumo de alcohol, cigarrillos, el abuso de las drogas (en especial entre mujeres y adolescentes), el SIDA y en mejorar el cuidado de la salud entre los hispanos y las minorías.

“Es un momento histórico el poder recibir a la doctora Novello en estos tiempos en donde se habla tanto sobre temas del cuidado de salud y el impacto

en los latinos”, dijo la presidenta de ALPFA Enna Jiménez, quien a su vez resaltó el trabajo de la doctora Novello ya que debido a su conocimiento, experiencia y persistencia ha generado un gran impacto en los Estados Unidos.

Durante su visita al Estado, la doctora Novello atenderá eventos en Simmons College, Salem State University, Northern Essex Community College y el Departamento de Transporte de Massachusetts, entre otros lugares.

“La doctora Novello ha sido una gran defensora de la salud de los niños. Ella siempre ha mostrado su preocupación por los problemas médicos y sociales en los menores de edad y siempre ha buscado la manera en que otras personas se enteren de esa problemática bien sea dirigiendo el programa de pediatría contra el SIDA en el Institute of Child Health and Human Development o presionando para que haya más investigación en esta área en el Instituto de Salud Nacional”, expresó Lisa McBride, vicepresidenta para la diversidad e inclusión del Salem State University.

La mayoría de los eventos durante las conferencias de salud organizadas por ALPFA son abiertos al público.

¿Dón de?

SERIE DE CONFERENCIAS SOBRE SALUD

MARZO 20 AL 25 EM BOSTON, LAWRENCE Y SAL RG A.O LPF W.A INFO: WW

Algo más...

La doctora Novello creció en Fajardo, Puerto Rico. Debido a una condición médica que la afectó durante su juventud, decidió estudiar medicina en la Universidad de Puerto Rico. En el 2000 obtuvo su maestría en Salud Pública del Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health.

En 1999 fue nombrada Comisionada de Salud para el estado de Nueva York y fue responsable de la gestión de desastres después de los ataques del 11 de septiembre del 2001.

Recientemente se jubiló del Hospital de la Florida en donde trabajo como Directora Ejecutiva de políticas públicas de salud.

EVENTOS

17

18

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

Médico dominicano en contienda por

alcaldía de Lawrence Con la juventud como prioridad de su campaña, Jorge Jaime apunta su nombre en la lista de candidatos para el ayuntamiento de la ciudad.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

J

orge Jaime, un médico graduado de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, quien ha vivido en la ciudad por 11 años lanzó su candidatura para la Alcaldía de Lawrence.

“La experiencia acumulada al trabajar en las dos únicas administraciones latinas me ha preparado para implementar lo que he aprendido”, dijo Jaime de

➥➥ Jorge Jaime quiere ser el alcalde de Lawrence.

“La experiencia acumulada al trabajar en las dos únicas administraciones latinas me ha preparado para implementar lo que he aprendido”…

En la Comunidad...

34 años.

Por los últimos cinco años, Jaime ha sido supervisor de parques, campos de béisbol y área recreativa en la ciudad para el Departamento de Obras Públicas de Lawrence.

“Yo traigo ideas frescas para unificar la ciudad. Llegó la hora de que Lawrence sea uno”, dijo Jaime quien fue asistente a legislador en el Congreso de su país natal, República Dominicana.

Jaime, padre de dos hijos, dijo que su prioridad es la juventud, “hay que proveerle una buena educación a nuestros niños y jóvenes para que puedan asistir a la universidad, porque si no invertimos en ellos su futuro será incierto”, dijo Jaime añadiendo que hay que generar fuentes de trabajo para que los recién egresados puedan regresar a laborar en Lawrence.

“Hay que aprovechar el talento de los nuevos profesionales, ellos nos pueden aportar con su trabajo”, explicó el candidato.

Su plataforma también incluye la seguridad pública especialmente por la criminalidad en Lawrence ya que en los últimos seis meses han habido tres asesinatos.

“Hay que erradicar la

posa con sus padres Eddy y Cloty Tabit, su esposa la doctora Jean Chamber Tabit y sus hijas Catalina e Isabel Tabit, después de su instalación como juez asociado de la Corte Suprema de Massachusetts en el Tribunal de Lawrence, el pasado 8 de marzo.

Tabit, hijo de padres cubanos, se convirtió en uno de los 82 jueces que componen la Corte y trabajan en 20 tribunales a través del Estado. La juramentación de su cargo generalmente se lleva a cabo en las instalaciones de la Corte Suprema en Boston, pero Tabit quiso que se realizara en Lawrence donde ha trabajado por más de 20 años.

Durante la ceremonia Tabit habló sobre su trayectoria con los latinos de Lawrence, y aprovechó para agradecer a familiares, amigos y colegas por el apoyo durante sus años de trabajo. (Foto Yadira Betances)

Algo más...

Jorge Jaime nació en Tenares, República Dominicana. Tiene un título en medicina en su país, sin embargo, no tiene licencia para practicar su profesión en Estados Unidos. Él estudió inglés como segundo idioma en Northern Essex Community College y en Cambridge College.

Junto con su esposa Zunilda Villa tienen dos hijos: Jeremy de 12 años y Stacy Jaime de 3 años.

Próxima Semana El ex alcalde y representante estatal, William Lantigua, regresó a Lawrence para postularse como candidato para la alcaldía de la ciudad. Espere la próxima semana un informe completo donde Lantigua nos cuenta cuál será el enfoque de su campaña.

SALIM TABIT ES EL NUEVO JUEZ ASOCIADO DE LA CORTE SUPREMA DE MASSACHUSETTS. El abogado Salim Rodríguez Tabit

delincuencia desde la raíz”, dijo Jaime, señalando que ésta fue una de las razones que lo motivaron a lanzarse como alcalde.

“Me preocupa el ambiente en que los niños puedan crecer y yo no me puedo quedar sentado con las manos cruzadas sin hacer nada”, concluyó Jaime.

Además de Jaime, también están en la contienda el alcalde Dan Rivera quien anunció su reelección, el concejal Modesto Maldonado, el policía William Green y el ex alcalde William Lantigua. Las elecciones primarias se llevarán a cabo el martes 26 de septiembre.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

PUBLICIDAD

¡YA ESTAMOS EN LAWRENCE! Ahora cerquita de tu casa La cadena Latina de super mercados más grande del Estado. ¡Con todos los productos de América Latina a los más bajos precios!

Gracias Lawrence por recibirnos El pasado viernes 3 de marzo se llevó a cabo la inauguración oficial de Americas Food Basket. Esta tienda sería la sexta que abre la cadena de supermercados latino más grande del estado. Con una ceremonia sencilla del corte de cinta oficiales electos le dieron la bienvenida al nuevo supermercado en la ciudad de Lawrence.

E

n el evento estuvo presente el alcalde Dan Rivera, quien cortó la cinta, junto a tres de los cuatro propietarios: Frank Diaz, Alvaro Melendes y Edwin Polanco, el señor Andrez Ferreiras no pudo estar presente. Carlos Espinal y Daniel Suriel vinieron desde las oficinas centrales del popular supermercado en Nueva York para la gran inauguración.

Además estuvieron presentes el concejal Modesto Maldonado; el director de la oficina desarrollo Abel Vargas; Kendrys Vasquez, concejal y presidente del concilio; el concejal Brian de Peña y Wendy Luzon, encargada de asuntos de la comunidad para la oficina del alcalde, entre otros distinguidos invitados.

Más de 300 personas esperaron desde muy temprano en la mañana, para aprovechar los especiales y recibir cupones de descuento durante la apertura del local.

La publicista Milagros Marte les informó de los beneficios que traerá Americas Food Basket a la ciudad de Lawrence. Además de

productos, frescos, buenos precios y fuente de trabajo, Americas Food Basket saca cada viernes sus especiales con productos de la canasta familiar a muy bajos precios. Estos especiales terminan jueves de la siguiente semana.

Edwin Polanco informó que muy pronto ofrecerán los servicios de envío de dinero a todas partes del mundo, venta de Money orders, pagos de servicios, lotería del estado, entre otros. Además informaron que con la compra de $75 dólares o más se llevará al cliente con su compra hasta su casa, lo que alegró mucho a personas que no tienen auto y a los adultos mayores.

Los Ejecutivos recibieron un certificado de apreciación de la oficina del alcalde y otro de la Cámara de Comercio.

Frank, Edwin y Alvaro se mostraron agradecidos por el recibimiento obtenido en la ciudad de Lawrence, tanto por las autoridades como por la comunidad.

America’s Food Basket abre en Lawrence de Lunes a Sábado de 8 de la mañana a 9 de la noche, y domingos de 8 am a 6 pm.

Agradecemos el gran recibimiento que la comunidad Latina de Lawrence ha dado a Americas Food Basket.

Plaza 114, Lawrence, MA • Abierto los 7 días

19

20

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

Aries- Durante mucho tiempo todos tus esfuerzos han estado enfocados a conseguir logros profesionales y bienestar económico. Sin embargo, ahora te encuentras en un momento de tu vida en el que ya has alcanzado esos objetivos.

Tauro- Estás enamorado y tu pareja te corresponde, sin embargo dejarás que tus inseguri-dades se manifiesten a través de reproches absurdos que no serán bien recibidos por la persona que amas. Contrólate!.

Géminis- Esta semana la gente de Géminis deberá enfocar su atención en su organismo. Será una semana ideal para cambiar los hábitos nocivos para tu cuerpo por otros más saludables, busca alimentarte de manera saludable.

Cáncer- Tu pareja estará muy alterada y cualquier cosa que digas o hagas originará una discusión. Aprovecha estos días para visitar a la familia que hace mucho que no ves y así podrás alejarte de tu pareja por un par de horas.

Leo- Evita las discusiones porque eso empeorará el estado de tu salud.

Concéntrate en tus tareas e intenta abstraerte todo lo que puedas de las energías negativas que habrá a tu alrededor.

Virgo- Comenzarás esta semana con mucha esperanza y optimismo. Estarás de muy buen humor y tendrás una muy buena energía que atraerá hacia ti todo lo que estabas esperando.Será una semana agitado en el terreno laboral.

Libra- Durante los próximos días sucesos te obligarán a asumir el hecho de que las cosas no van a cambiar y que si quieres progresar buscar otros horizontes laborales.

Los astros te favorecen para un cambio laboral pero no renuncies súbitamente Escorpión- Esta semana Escorpio podrá darse nuevas oportunidades en el terreno amoroso. Recientemente tuviste desilusiones que provocaron una actitud negativa hacia el amor. No obstante, esta semana es ideal para olvidar malos momentos.

Sagitario- Tienes un exceso de desconfianza hacia la gente que te rodea, la cual te hace sentir amenazado y a su vez esa sensación aumenta tu inseguridad.Durante los próximos días deberás adaptar tus planes a los recursos que posees.

Capricornio- Será una semana agitada para las personas de este signo. Las dificultades no dejarán de cruzarse en tu camino. No podrás llegar a horario a tu trabajo porque habrá algún problema con el medio de transporte que utilizas.

Acuario- Acuario vivirá una semana ideal en el terreno del amor. Tu vida social estará muy activa y recibirás muchas invitaciones para reuniones y fiestas. Si estás soltero o soltera te conviene asistir porque podrás ampliar su círculo de amistades Piscis- Piscis tendrá esta semana muy buenas noticias en el ámbito de la economía y las finanzas. La fortuna llegará a tu vida durante esta semana por los caminos más impensados.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

21

ESPACIO PAGADO

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

FUNDOARCU Denuncia Comportamiento Consulado General Dominicano de Boston Por este medio la Fundación Dominicana Del Arte y La Cultura (FUNDOARCU) quiere expresar a nuestra comunidad Dominicana de Massachusetts que todos los eventos de nuestra independencia nacional realizados en la ciudad de Boston fueron organizados y dirigidos por nuestra institución.

FUNDOARCU no ha recibido ningún apoyo económico y mucho menos moral del Consulado General Dominicano de Boston, quienes se presentaron en las actividades organizadas por nuestra institución en la alcaldía de Boston y debido a la insistencia de ellos. Por respeto como entidad gubernamental representante de todos los dominicanos en este estado, le dimos la oportunidad para expresarse ante el público; como siempre ha sido de costumbre en su pronunciamiento expresaron que estos eventos fueron organizados por la alcaldía de Boston, cuando en realidad FUNDOARCU ha estado organizando en colaboración con las autoridades correspondientes por los últimos 13 años.

El Consulado de ante mano se vendieron como parte de la organización de las actividades realizadas, aprovechando los medios de comunicación para desinformar a nuestra comunidad y restarle los meritos a nuestra organización, que dicho sea de paso nos habíamos reunidos con la cónsul para pedirle apoyo en los diferentes actos. Estas

peticiones fueron negadas, no quisieron colaborar con la organización de las actividades de la fiesta patria, pero si quisieron tomar todo el crédito de los eventos para beneficiarse políticamente.

FUNDOARCU no permitirá este tipo de comportamiento, por lo tanto lo consideramos una falacia, y por ende también, una falta de ética profesional, honestidad, respeto y consideración a nuestra comunidad Dominicana y a nuestra organización. Lo expresado por la cónsul Carmen Almonte y su equipo de trabajo que hoy se llaman representantes de los Dominicanos en el Estado de Massachusetts es erróneo.

No es un secreto para nadie que nuestra organización siempre ha tratado de trabajar de la mano con el Consulado Dominicano bajo esta administración pero se han negado a los diferentes llamados que le hemos hecho dándole la espalda la institución y a los eventos que se realizan en favor de nuestra cultura Dominicana, de manera que no consideramos el consulado Dominicano de Boston como un verdadero representante ante nuestra comunidad Dominicana en Massachusetts convirtiéndonos en huérfano ante las autoridades del gobierno.

Comité Ejecutivo FUNDOARCU 7 de Marzo, 2017

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días.

• Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

Imperial BM busca Supervisores de limpieza de edificios.

DISEÑO+IMPRESION

Llame Andre al (401) 419-5444

V

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

617-949-9333 MR. AHORA EN: 617-949-9222 AUTO SHOP 362A CENTRE ST 617-858-7859 +SIGNS JAMAICA PLAIN, MA NOW AT:

PINE OAKS VILLAGE PHASES 1 AND 2

61 JOHN NELSON WAY, HARWICH, MA 02645

ACCEPTING APPLICATIONS FOR PLACEMENT ON WAIT LIST Pine Oaks Village is sponsored by MidCape Church Homes Inc. Phase 1 is an apartment community designed for elderly (62 and over) persons. Phase 2 is designed for elderly (62 and over) and also for disabled persons who may be under 62.

Phases 1 is subsidized by the HUD Section 8 Program. Phase 2 is subsidized by the USDA Rural Development Rental Assistance Program. Most residents pay 30% of their adjusted annual income for rent. Some residents may pay more than 30% based on availability of subsidy and on income.

PHASE 1 INCOME LIMITS:

VERY LOW

1 Person

$29,750

2 Persons

$34,000

PHASE 2 INCOME LIMITS:

VERY LOW

LOW

1 Person

$29,750

$47,550

2 Persons

$34,000

$54,350

Pine Oaks Village Phases 1 and 2 are beautifully landscaped communities close to beaches, shops, doctors, churches, police and fire stations and public transportation. All units are ground level. Interested parties may call (508) 432-9611 or TDD 1-800-545-1833 x 132 or may write to the address listed above. Pine Oaks is a non-smoking community.

This institution is an equal opportunity provider and employer.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA-4354

YA VIENE DEL AÑO! DESCRIPTION

Purchase of One (1) Chemical Feed Instrument Panel ¡EL EVENTO (or Equal)

DATE

TIME

03/28/17

10:00 a.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017

23 DOMINGO

JULIO

» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO ¡PARA TODA LA FAMILIA!

FENWAY PARK 11AM - 7PM

PRESENTED BY:

¡RESERVE LA FECHA!

FREDDY’S POSTER

follow us on

TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS

/elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS REQUEST FOR PROPOSALS FOR PRELIMINARY ENGINEERING PLANS FOR A TWO WAY ROAD CONVERSION AT NANTASKET BEACH HULL, MASSACHUSETTS The Hull Redevelopment Authority (HRA) invites competitive proposals from qualified engineering consultants to provide engineering services to develop preliminary engineering plans for a two way road conversion in the Nantasket Beach area from Phipps St. to the intersection of George Washington Boulevard and Hull Shore Drive. Funding is provided through the Hull Redevelopment Authority (HRA).

Complete specifications and proposal requirements can be obtained from Chris Dilorio, Director, Community Development and Planning Office by contacting him in person, by mail, telephone or email from 9:00 AM to 4:00 PM Monday through Thursday beginning Wednesday March 15, 2017. The RFP can be distributed electronically. Mr. Dilorio can be contacted at 781-925-3595, cdiiorio@town.hull.ma.us and by mail at; Community Development and Planning Office, Town Hall 2nd Floor; 253 Atlantic Avenue; Hull, MA 02045. If you have any questions regarding this solicitation please contact Mr. Bartley Kelly, Chairman, HRA; Telephone: 781925-1330; mobile: 781-910-1174 email: bkelly@town.hull.ma.us.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. B03CN02, REPAIR/REHABILITATION OF NEW HAMPSHIRE MAIN LINE OVER SHAWSHEEN RIVER, BRIDGE NO. W-38-041 (A14) WILMINGTON/BILLERICA, MASSACHUSETTS, (CLASS 1- GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and CLASS 4A- BRIDGES- STEEL SUPERSTRUCTURES, PROJECT VALUE - $1,806,291.00) can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 6, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The work consists of the rehabilitation of existing arch bridge, part of which includes the placement of grout and a corrugated steel arch plate underneath the existing arch. The work includes partial demolition of existing abutments and construction of the abutment extensions. The abutment extensions are to be anchored to the existing abutments by drilling and grouting. Bearing seats of the proposed steel arch plate are to be constructed on the abutment extensions. The fascia stones and wingwalls on both faces of bridge shall be repaired, replaced, realigned, reset, secured, and repointed as required. The work also includes demolition of the existing timber retaining wall and construction of the reinforced concrete retaining wall to the Southeast of the bridge. The work also includes installing rip-rap protection as shown on contract drawings. The work also includes restoration of the eroded downstream river bank on adjoining property, and removal of various types of debris in the river and adjacent wetlands. Other work includes installation of a steel pipe by trenchless method and construction of its headwalls.

This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent.

Proposals must be received no later than 2:00 P.M. on April 18, 2017 in the manner and format as required in the Request for Proposals, and should be addressed to Mr. Bartley Kelly at the above stated Community Development and Planning address. The HRA reserves the right to waive any informalities in the proposal procedure, to cancel this Request for Proposal or to reject any and all proposals received deemed not in the best interest of the HRA.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of two percent (2%).

The HRA encourages Women and Minority-owned businesses to submit proposals.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

follow us on

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA

/elmundoboston

¿NECESTAS AYUDA? Vengan y aprendan acerca de sus derechos como dueño de casa o inquilino. Nuestro personal está listo para ofrecer ayuda y responder a sus preguntas. ¿Ud. Se enfrenta a la discriminacion?

Vengan a la reunión de Las Horas de Acción Comunitaria Organizada por la Fiscalía General East Boston Library Jueves, Marzo 16, 2017 6:00 pm – 7:30 pm 365 Bremen Street, East Boston, MA 02128 La Oficina de la Fiscal General Maura Healey ¿Preguntas? LLame a Rodrigo Plaza, 617-963-2229 / www.mass.gov/ago

/@MassAGO

/MassAttorneyGeneral

/mass_ago

Tenga en cuenta: La Fiscalía General no puede representar a individuos como un abogado personal u ofrecer asesoramiento juríidico

March 10, 2017

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Marzo, 2017