El Mundo Boston | Newspaper | Mar 23, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

LULAC: 20 años entregando becas a jóvenes latinos

32 - 33

225 Bodowin St, Dorchester

Llega a Boston Greater Boston Edition • No. 2321

Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Próximo Jueves 30 de Marzo • 1 - 5pm

Lista de oportunidades

de empleos

Tenga listo su resumé » Más de 40 compañías » Entrada gratis » Vestimenta formal SUPLEMENTO ESPECIAL

LA FERIA DE TRABAJO MÁS GRANDE DE NUEVA INGLATERRA - PULL-OUT SUPPLEMENT

11 - 29

Crece participación de latinos en

foro migratorio 6

➤➤ Niño venezolano

Encuentra esperanza

en el Boston Children’s Hospital ➤➤ Talento y belleza salvadoreña

Coronan Reinas Convocan ayuda local para 8

Loma Larga Boston tragedia en Perú EVENTOS

Feria de Trabajo

Jueves 30 de Marzo • 1pm - 5pm • Courtyard Boston Downtown (275 Tremont St, Boston)

Suplemento Especial Páginas 11 - 29

Merrimack Valley Edition • No. 2321

Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

N E W S PA P E R

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Full Scholarship a estudiantes de Lawrence

Más de medio millón

en becas Dario Guerrero y Alenny Acevedo, estudiantes de la escuela Superior de Lawrence estudiarán en Babson College gracias a una beca.

LAWRENCE

DARIO GUERRERO Y ALENNY ACEVEDO, ESTUDIARÁN POR 4 AÑOS EN BABSON COLLEGE

LOCALES

➤➤ Pregunta William Lantigua

Vuelve Café Azteca

¿Me quieren de alcalde? “Si no escucho de mil personas no voy a correr en la contienda”...

➤➤ Festival en Lawrence enriquece la cultura

DESCUENTO CON ESTA PORTADA

VÁLIDO HASTA EL 30 DE ABRIL

Tickets + VIP: 617-504-2582

Obras de teatro

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

El 23 de marzo es el Día Meteorológico Mundial

Libérate con el mindfulness Por Ismael Cala @CALA ¿Cuál es tu nivel de estrés? De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, el 15% de los ciudadanos vive con depresión, una tasa muy alta. Además, la OMS también asegura que la ansiedad afecta más a las mujeres que a los hombres. Vivimos en una época en la que las horas han cambiado su significado. Cada día pasamos menos tiempo en casa o tenemos menos minutos para nosotros. Las nuevas tecnologías han provocado que dependamos de las pantallas, a las que miramos cada poco tiempo, por miedo a que nuestro día cambie como consecuencia de un email o notificación. Nos volcamos en los demás, a veces por necesidad de aceptación social y en ocasiones porque somos capaces de desarrollar el arte de la abundancia. Pero nos hemos olvidado de una de las personas más importantes en nuestras vidas: nosotros mismos. Mirar hacia dentro no es egoísmo. ¿Cómo podremos ayudar a los demás si no sabemos progresar nosotros? Escuchar lo que nuestro interior quiere decirnos, puede ayudarnos a descubrir nuestros verdaderos sueños, eliminar las falsas creencias que nos ha impuesto la sociedad e, incluso, descubrir si le sucede algo a nuestro cuerpo. He aprendido que el mindfulness puede realizarse en cualquier momento. Se trata de una práctica cada vez más en boga, instaurada en el ámbito de la medicina hace más de 30 años por el científico Jon Kabat Zinn. El ejercicio de atención plena fomenta nuestra productividad, no solo a nivel laboral, sino en nuestra vida diaria. El francés La Rochefoucauld señalaba que “un hombre que no encuentra satisfacción en sí mismo, la buscará en vano en otras partes”. La concentración plena nos ayuda a dominar la mente. Una de las formas más comunes de practicarla es a través del yoga o la meditación. Sin embargo, se puede adaptar a las rutinas diarias ya implantadas en tu vida. Por ejemplo, durante el running, una música activa pero relajante puede ayudarte a la concentración. También en algo tan básico como fregar los platos, un ejercicio mecánico que puedes aprovechar para mantener un diálogo contigo mismo y reflexionar sobre tus hábitos. Aldous Huxley, escritor de “Un mundo feliz”, aseguraba que “solo hay una pequeña parte del universo de la que sabrás con certeza que puede ser mejorada, y esa parte eres tú”. www.IsmaelCala.com/

El 23 de marzo de 1950 se conmemoró por primera vez el Día Meteorológico Mundial y se constituyó formalmente la Organización Meteorológica Mundial (OMM). Sus objetivos son la cooperación internacional en servicios y observaciones meteorológicos, promover el intercambio rápido de información meteorológica, la normalización de las observaciones meteorológicas y la publicación uniforme de observaciones y estadísticas. El Día Meteorológico también es la ocasión ideal para advertir acerca de los efectos que tiene en el clima y el adelgazamiento de la capa de ozono.

La cúrcuma, un milagro para aliviar la artritis

Los pacientes que sufren de artritis reumatoide, así como también el síndrome del túnel carpiano (muy frecuente en la actualidad por el uso excesivo del ordenador y los móviles) pueden aprovechar las propiedades antiinflamatorias de la cúrcuma. Actúan aliviando los síntomas y dolencias, sobre todo cuando los calmantes ya no surten efecto o se requieren dosis muy elevadas

chistes

de la semana...

para lograr un poco de bienestar. Para aprovechar estas propiedades, hierve un litro de agua con 20 gramos de cúrcuma en polvo y deja reposar 12 horas.

Petra una ciudad esculpida en piedra

Petra, construida en el siglo 7 A.C. es una ciudad de piedra, literalmente, ya que la ciudad fue excavada y esculpida en piedra, fue fundada por los edomitas y la ciudad se ubica en el valle de Aravá, el cual se extiende desde el mar muerto hasta el golfo de Aqaba, en Jordania. Denominada a menudo como la octava maravilla del mundo antiguo, Petra es, sin ninguna duda, el tesoro más preciado de Jordania y su atracción turística más importante. Posee gigantescas montañas rojas e inmensos mausoleos.

Limón y vinagre para suavizar las toallas

Antes de empezar con el método habitual de lavado, prueba a realizar un prelavado con agua fría, a la que le añadirás un chorro de limón y otro de vinagre, lo que te garantizará unas toallas más suaves. No temas por el olor, ya que después las meterás en la lavadora como de costumbre.

¿Cuál es la diferencia entre una novia, una amante y una esposa en la cama? - La novia dice ¡Ay! ¡Me duele! - La amante dice ¡Ay! ¡Qué placer! - Y la esposa dice ¡Ay! ¡Que pintar el techo!... --=====-¡¡RING RING!! + ¿Diga? - ¿Familia León? + No - Perdone, me equivoqué de zoológico…. --=====-Uno que va a comprar champú a la tienda y dice: ¿Me puede dar un champú? Caballero ¿Lo quiere anti caspa, cabello graso, rizos perfectos, alisado, con acondicionador? Mmm, para cabello sucio.... --=====-Estaba una señora en el baño duchándose cuando toca a la puerta su vecina y le dice: - ¡Vecina! ¡A su hijo lo ha aplastado un rodillo gigante! A lo que contesta la señora: - Pues pásamelo por debajo de la puerta que me estoy duchando.... --=====-¿Cómo es que la comunidad científica encontró el nombre “Síndrome post menstrual”? La vaca loca ya estaba tomado.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Bring your friends and family!

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Get an inside look at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

Sunday, March 26, 2017 Tours scheduled from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

South Shore LindenPonds.com

12037302

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

En Children’s Hospital

niño encontró esperanza de vida

➥➥ Feliz: Yorley Gómez con su pequeño Luis Daniel compartiendo helados y frutas en La Casa de Pedro, en Boston.

Luis Daniel Acevedo nació con una condición de salud llamada cardiopatía congénita. Los médicos en Venezuela no le dieron ningún tipo de opción quirúrgica, pero sus padres no se dieron por vencidos y buscaron atención por todo el mundo para salvar a su hijo hasta que el Hospital de Niños de Boston le abrió las puertas a la vida.

daban esperanzas de vida. “Todo se nos apagó y se nos cruzó por la mente interrumpir el embarazo, pero decidimos luchar”, dice una madre emocionada de ver a su niño reír, llorar, comer y de “vez en cuando con sus malcriadeces”. El niño nació el 11 de febrero del 2014 “sin ningún tipo de opción quirúrgica”, según le decían los médicos en su país. Cuando los galenos le detectaron el mal “no sabía que hacer, todo era muy difícil, los médicos no nos daban esperanzas y mi esposo y yo llorábamos, teníamos mucho miedo, pero logramos sobreponernos y luchar con todas nuestras fuerzas buscando atención por todo el mundo para salvar a nuestro niño hasta que el Children’s Hospital de Boston le abrió las puertas a la vida”, relata conmovida Yorley Gómez. En La Casa de Pedro en Boston, de propiedad de venezolanos, la madre y el niño

Por Máximo Torres

Ayudemos al niño venezolano. Su vida se puede decir que es un milagro, un regalo de Dios. Luis Daniel Acevedo vive y ahora tiene casi una vida normal pese a que a los 4 meses de gestación los médicos detectaron que tenía cardiopatía congénita y no le

porque cada día lo veo reflejado en él y para mi eso ya es ganancia”, anota. La angustiada madre cuenta buscaron apoyo de la comunidad que con su esposo gastaron con una actividad que llamaron el todo lo que tenían para salvar a “Dinner for Luis Daniel”. Muchas su hijo y recibieron el apoyo de personas se acercaron a conocer muchas personas, pero “ha sido al niño que no quería alejarse de complicado la recolección de los su mamá. fondos para pagar la atención La primera vez que vino médica y otros gastos”, Luis Daniel a Boston agradeciendo al hospital fue el año 2015 y ya y a los doctores por van cuatro veces el trato excelente que lo hace. “En que “nos han el Children’s dado. Estoy feliz Hospital porque mi niño me dieron está bien”. esperanza de Luis Daniel vida para mi sigue aún en niño. Los médicos tratamiento le aseguraron con ➥➥ Luis Daniel continúa en médico y su la lucha por su vida. un 97 por ciento de madre señala probabilidades que el que con un niño niño podía superar esa con esta condición “uno cardiopatía y gracias a Dios el se humaniza y no sólo pienso niño está bien”, relata. Luis Daniel en mi hijo sino en todos los fue sometido a la primera cirugía niños venezolanos que están en enero del 2015. esperando una cirugía cardíaca “Todo esto es muy difícil para y les hace falta un medicamento. una madre, ha sido una constante La situación en mi país está lucha, pero es una pelea con gusto

muy grave. Hay una crisis humanitaria, pero el gobierno no quiere declararlo. Muchos niños están sufriendo y luchando por sobrevivir y por el derecho a la vida. Ni con el dinero se encuentran los medicamentos y ese es el miedo”. Luis Daniel y su madre todavía no tienen una fecha de retorno y, según dice, “toda va a depender del tiempo que demore el tratamiento”.

Algo más... La cardiopatía congénita se utiliza para describir las alteraciones del corazón y los grandes vasos que se originan antes del nacimiento. La mayoría de estos procesos se deben a un desarrollo defectuoso del embrión durante el embarazo. A nivel mundial, se estima que se presentan entre 8 y 10 casos por cada 1000 nacimientos. Si desea ayudar a esta noble causa puede llamar a Yorley Gómez al (857) 294-6243.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

*Cirugíasreservadas antesdel 3/30/16 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Empresas latinas buscan negocio en el muro de Trump

Las más de 60 empresas hispanas interesadas en la construcción del polémico muro que el presidente Donald Trump quiere levantar en la frontera con México dejan de lado las consideraciones políticas o patrióticas y ven la obra como una oportunidad de negocio y de crear puestos de trabajo. “Honestamente, para nosotros sería antes que nada un trabajo más de infraestructura y creador de empleos, algo que tanto necesitamos en Nuevo México”, declaró a Efe Mario Burgos, de la empresa de construcción Burgos Group, quien destacó que su estado tiene una tasa de desempleo del 6,7 %, la más alta del país.

Pediatras: los niños no deben ser separados de sus padres

Los menores indocumentados que son detenidos tras cruzar la frontera nunca deberían ser separados de sus padres, a menos que un tribunal de familia competente lo decida” o preocupe su “seguridad” si siguen con sus progenitores, según la Asociación Americana de Pediatría (AAP), que se opone a una medida en este sentido que estudia el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés).

➥➥ Representantes de las diferentes comunidades se reúnen para organizar “Una nación de inmigrantes”.

Preparan celebrar ➤➤ En el Campus Center de Umass Boston el próximo 5 de abril

“Una nación de Inmigrantes” El alcalde Marty Walsh, el Cardenal Sean Patrick O’Malley, la presidenta del Concejo Municipal de la ciudad, Michelle Wu, entre otros estarán participando. Por Máximo Torres

epresentantes, líderes y activistas comunitarios de diferentes partes del mundo se reunieron bajo el auspicio de la Liga AntiDifamatoria de Nueva Inglaterra para anunciar la celebración de un encuentro anual “Una nación de inmigrantes” que se realizará el próximo 5 de abril en UMASS Boston para enviar un mensaje que, según dicen, “tendrá gran repercusión internacional”.

“Somos una nación de inmigrantes y es necesario seguir luchando, quedarnos de brazo cruzados no es una opción”, dicen los organizadores. Arabes, judíos, irlandeses, rusos, pakistaníes, latinos, entre otras comunidades residentes en Massachusetts, ultimaron detalles para la celebración por primera vez de este encuentro en el Campus Center de UMASS Boston. Allí representantes de diferentes países contarán sus historias de inmigrantes como parte del encuentro anual “Una nación de inmigrantes” promovida por la Liga AntiDifamatoria (ADL, por sus siglas en inglés). Norman Abbott, asistente del director regional de la ADL, dijo que el evento busca

CONOZCA El equipo del

promover mejor las relaciones entre los inmigrantes a fin de crear mejores puentes de entendimiento en Nueva Inglaterra. Durante el evento se compartirá tradiciones judías, testimonios de refugiados y presentaciones artísticas latinas. El alcalde Marty Walsh ha confirmado su participación como conferencista, además del Cardenal Sean Patrick O’Malley, la Presidenta del Concejo de la ciudad de Boston, Michelle Wu, y los Concejales Tito Jackson, Josh Zakim, entre otros. Juan González, reconocido activista guatemalteco, teólogo y pastor señaló que como miembro del comité de planificación está invitando a la comunidad latina a participar de la conferencia “en estos días de

tanto enfrentamiento cultural. El entendimiento es de suma importancia en una nación de inmigrantes”. Además, los organizadores se comprometieron a promover el Massachusetts Safe Community Act. que de aprobarse a nivel legislativo garantizará el respeto de los derechos civiles de los residentes de Massachusetts.

¿Dón de?

Conferencia “Una nación de Inmigrantes” Miércoles 5 de abril 2:30pm Campus Center UMASS Boston (Acceso gratuito) Info: 617-406-6382

¡Le ayudamos a obtener el mejor precio por su casa!

Departmento de Pediatría del Whittier Health Center

¡Trabajamos comprometidos por el beneficio de usted y su familia! Dr. Elizabeth Tisei, MD

Pediatric Department Team

Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC

Alexa Dias, NP-BC

Desde Junio, 2016

Idiomas que habla: Inglés

Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Pediatric Department Team

Desde Diciembre, 2015

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Nos complace anunciar que

NESTOR RODRÍGUEZ es un nuevo miembro del equipo de agentes de bienes raíces de Advange Realty Boston

857-636-9179 • 617-361-1234 Email: Advantage2Sale@gmail.com Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team

Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team

Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés, y Español

Idiomas que habla: Inglés

Desde Octubre, 2013

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Septiembre, 2014

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Febrero, 2005

Aceptando Nuevos Pacientes

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Le ofrecemos la ayuda EXACTA

que usted necesita para comprar, vender o rentar su casa o apartamento 1057 Hyde Park Ave Hyde Park, MA 02136 www.Advantage1.com

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➥➥ El Representante estatal Brendan Crighton le habla a la comunidad.

➥➥ Cada vez es mayor es la participación de latinos en foros sobre inmigración.

➤➤ Organizaciones continúan preparando a la comunidad

Crece participación de latinos Por Máximo Torres

iguen foros “Conoce tus Derechos”. En Lynn, Everett, East Boston, Brockton y en muchas otras ciudades de Massachusetts organizaciones pro-inmigrantes aceleran el paso para alertar a la comunidad inmigrante indocumentada a través de foros informativos sobre sus derechos a la luz de las órdenes ejecutivas del presidente Trump. “Hay muchas quejas de personas que están siendo abusadas en el trabajo, acosadas”, dicen activistas latinos en diferentes ciudades. Senadores, Representantes estatales, líderes comunitarios y sindicales se están uniendo a este esfuerzo para llamar a la comunidad a la calma. “Hay miedo, son muchos los temores que hay en la calle por las nuevas medidas anti-inmigrantes”, dice el pastor Eduardo Cáceres en uno de los foros informativos celebrado en la Iglesia Visión Cristiana de Lynn al que asistieron unas 150 personas de diferentes nacionalidades, mayormente guatemalteca. Representantes del Concejo de la Ciudad, de la policía y de la Comisión de Derechos Humanos estuvieron presentes, al igual que el Cónsul de Guatemala en Rhode Island, Jorge Figueroa. “Todo el mundo necesita estar al tanto de las nuevas medidas migratorias y esta fue una gran oportunidad para conocer nuestros derechos de boca de personas que conocen del tema de inmigración y que absolvieron con amplitud todo tipo de preguntas” explica Juan González, presidente de American Latino

Committee, que tuvo a su cargo la organización de este foro informativo. En la Iglesia Visión Cristiana se escucharon recomendaciones que los inmigrantes deben seguir. “Sean precavidos, respeten la ley y traten de evitar el miedo porque hay leyes que los protegen”. En Everett, Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) celebró otro foro de orientación a la comunidad. “Hay que dar información exacta y brindar un poco de paz y tranquilidad a nuestras familias, ahora más que nunca tenemos que estar unidos”, señala su directora ejecutiva, Lucy Pineda. Hay otras organizaciones como la Coalición MIRA que ha realizado una serie de foros públicos con los senadores estatales como parte de la iniciativa de conversaciones de la Commonwealth para despejar todas las dudas sobre inmigración. Se programaron foros informativos en Worcester, North Shore, Jamaica Plain, Roslindale. El Representante estatal Jeffrey Sánchez también se sumó a estas iniciativas organizando foros comunitarios , en Mission Hill/Brookline y en Jamaica Plain/Roslindale para educar a la comunidad sobre las nuevas medidas migratorias y hablar sobre el proyecto de ley de Comunidades Seguras. Centro Presente ha programado realizar un nuevo foro migratorio el próximo 27 de abril en Somerville.

en foros sobre inmigración Algo más...

Lo que aportan los inmigrantes, miles de millones de dólares En uno de los tantos foros informativos sobre las nuevas medidas migratorias del presidente Trump se habló de los 11 millones de inmigrantes indocumentados y del aporte que representan a la nación Americana. En conjunto pagan 11.74 mil millones de dólares en impuestos estatales y federales cada año, según el último informe del Instituto en Política Fiscal y Económica. “Esa es la contribución que hacemos cada

Foro informativo La ciudad de Somerville y Centro Presente celebrarán un foro informativo “Conozca y defienda sus derechos y qué hacer si usted es detenido por inmigración?

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

año”, señala Juan González, presidente del American Latino Committee con sede en Lynn. Por cada estado esa contribución varía por el número de inmigrantes indocumentados. El informe señala también que esa contribución sería mayor si se logra dar una reforma migratoria integral. Los impuestos de los inmigrantes podrían aumentar a más de dos mil millones cada año a nivel nacional si se logra dar la anhelada reforma migratoria.

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¿Dón de?

Conozca y defienda sus derechos Jueves 27 de abril 6pm East Somervilleool Community Sch 50 Cross St., Somerville

Este próximo 5 de abril En Casa del Estado celebrarán Día del Inmigrante Con una invocación a la participación de toda la comunidad, la Coalición MIRA celebrará este próximo miércoles 5 de abril el Día del Inmigrante en la Casa del Estado, en el Hall of Flags. La celebración comenzará a las 9 de la mañana y según sus organizadores esta es la oportunidad para que todos los inmigrantes de todas partes del estado hagan escuchar su voz y pidan a los legisladores estatales y al gobernador Charlie Baker la aprobación del Acta de Comunidades Seguras y su apoyo a las Ciudades Santuario.

Mejor precio en: • Alquiler de Dumpsters • Junk Removal • Mudanzas ¡Llame Ahora!

857-615-1892

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

Conviértete en batutera de Estrellas Tropicales

Se Busca:

El Festival Puertorriqueño de Massachusetts invita a niñas entre los 5 y 21 años de edad a que se registren para participar del próximo reinado del Festival. Las inscripciones todavía están abiertas. Entre los requisitos está que uno de los padres sea de origen puertorriqueño y residente del estado de Massachusetts. Los organizadores quieren hacer énfasis en que con la

selección de las candidatas se busca representar la juventud puertorriqueña. Las candidatas al concurso participarán en pruebas de talento, traje cultural y en las categorías simpatía, cooperación y fotogénica. La coronación de la nueva reina del Festival se llevará a cabo el domingo 25 de junio. Con el lema ¡Permanecer unidos, trabajar juntos y mantener nuestra cultura viva!, el

Candidatas para el reinado del Festival Puertorriqueño Festival Puertorriqueño celebrará 50 años de compartir con la comunidad de Boston la cultura y tradición puertorriqueña. El Festival se llevará a cabo el fin de semana del 28 al 30 de julio en el Boston City Hall Plaza. Para mayor información o registrarse visite www.puertoricanfestivalofma.org o llame al 857- 654-5225 o 617-513-0679.

¿Dón de ?

Inscripcio ne reinado F s para estival Puertorr iqueño Info: 617-5 13- 0679

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

Si usted quiere hacer parte del grupo de batuteras de Estrellas Tropicales 2017 es el momento de hacerlo, pues las inscripciones están abiertas hasta el miércoles 5 de abril. Las niñas que estén interesadas deben tener entre 4 y 18 años de edad, y los niños entre 7 y 15 años de edad. Para poder registrarse debe dirigirse al Tobin Community Center de Boston.

Después

¿Dón de?

ellas as Estr Batutearles Tropic nes abiertas io Inscripecl 5 de abril ter Cen hasta mmunity n Tobin Co ont St., Bosto m 1481 Tre -816-7968 17 Info: 6

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

INTERNACIONAL

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➤➤ Peruanos se unen en Boston, Lawrence y otras ciudades de Massachusetts

Todos con Perú

Fuerza de la naturaleza golpea a medio Perú. Hay miles de personas damnificadas por las inundaciones y los derrumbes. La lista de muertos y desaparecidos sigue creciendo. Comunidad peruana en Boston convoca a connacionales para ayudar a su país que vive una de sus peores tragedias. Redacción

eruanos se movilizan. En Boston, Lawrence y en otras ciudades de Massachusetts los peruanos lloran por la peor tragedia que vive su país como consecuencia de las lluvias torrenciales que han provocado inundaciones y derrumbes de miles de viviendas. Las últimas cifras oficiales señalan que hay más de 500 mil personas afectadas, 70,000 damnificados y los muertos suman 75, mientras hay unas 20 personas desaparecidas. Este es el peor desastre natural que se recuerda en la historia del Perú. El Instituto Nacional de Defensa Civil le ha dicho a los peruanos que tienen que estar

preparados por lo menos hasta fines de marzo. Las imágenes de los desbordes de los ríos que arrasan con todo lo que encuentran a su paso son dramáticas. Una mujer que se ha convertido en el símbolo de esta tragedia logró sobrevivir de milagro al salir de entre los escombros y la furia del agua.

Convocan ayuda para Perú

A nivel local hay mucha preocupación entre los peruanos residentes en Nueva Inglaterra que se están organizando para recolectar ayuda económica para apoyar a las familias damnificadas. “Todo esto se hará con la

extenderse por dos semanas más causando más destrucción y muerte. En East Boston, los peruanos agrupados en la Hermandad del Señor de Los Milagros se reunieron este fin de semana para comenzar una serie de actividades con el objetivo de unir igualmente a los peruanos a fin de lograr juntos la mayor recaudación de ayuda para las víctimas de esta tragedia. Para mayor información sobre la recolección de ayuda a peruanos llame a Leonor Sanchez al (978) 265-2852 o a Magalie Rowe Torres al (603) 337-0091.

mayor transparencia posible”, señala Máximo Torres, periodista peruano que quiere unir a toda la comunidad en las diferentes ciudades para enviar ayuda a los damnificados. Leonor Sanchez, una activista peruana con muchos años viviendo en Lawrence, se está también movilizando para unir a la comunidad. “Es muy triste lo que está pasando en mi país y lo importante es unirnos como peruanos en el exterior”, anota. Las lluvias de agua, avalanchas y desbordes de ríos han afectado a 24 regiones de Perú. Las lluvias siguen cayendo y, según fuentes metereológicas, las precipitaciones podrían

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

Se le devolverán durante el mes de Octubre

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➥➥ En Casa del Estado Latino Health Insurance Program se unió a diversas instituciones para pedir apoyo de legisladores.

➤➤ Diversas instituciones se unen en la Casa del Estado para pedir a legisladores su apoyo

Demandan mantener fondos

Para prevención salud

Redacción

a Casa del Estado fue el punto de iniciación de una campaña para proteger el Fondo Fiduciario de Prevención y Bienestar (PWTF, por sus siglas en inglés) que está en peligro de eliminación. “Esta es la primera ley a nivel nacional que es para prevención de la salud y necesitamos que todo el mundo la apoye porque de lo contrario estarían acabando con nuestras comunidades”, dijo Milagros Abreu, directora ejecutiva de Latino Health Insurance Program, una de las primeras organizaciones que trabaja con la comunidad dándole seguro de salud y prevención de

enfermedades. Representantes de diversas instituciones de salud que se unieron con trabajadores comunitarios, proveedores de servicios, pacientes y residentes de la comunidad pidieron una “acción rápida” de los legisladores para continuar financiando el PWTF, que expira el 30 de junio de 2017. Sin la aprobación de la Legislatura, el acceso a servicios importantes y rentables para las personas necesitadas será eliminado y la infraestructura a través de la Commonwealth que facilita la coordinación entre los proveedores clínicos y comunitarios serán desmantelados.

Hasta ahora unos 113 legisladores están apoyando “nuestra campaña porque lo que necesita nuestra comunidad es programas de prevención”, anotó Abreu. Muchos de los disertantes que incluyó a varios legisladores estatales incidieron en la importancia de mantener el PWTF “porque se ha demostrado que con ese programa de prevención los niños asmáticos y las personas con presión alta, diabéticos y otras enfermedades han mejorado dramáticamente”. Latino Health Insurance Program llevó una gran representación de trabajadores y afiliados para darle mayor

fuerza a la campaña que incluyó historias de pacientes y trabajadores de salud de diferentes razas y culturas sobre cómo el programa ha transformado la vida de las personas mediante la prestación de servicios. Christy T. Rodríguez, coordinadora de Latino Health Insurance Program, estuvo al frente de un grupo de trabajadores, proveedores y pacientes que visitaron unas 50 oficinas legislativas para discutir la importancia del programa y buscar el apoyo de Senadores y Representantes estatales. Los Senadores Lewis, Chandler y Welch y los Representantes

estatales Vega y Chan pidieron a sus colegas en la Legislatura aprobar una ley (Proyecto de Ley 643 del Senado y Documento 2638 de la Cámara) que protegería y ampliaría el Fondo de Prevención mediante una pequeña evaluación sobre Seguros de salud. Su legislación goza de apoyo bipartidista y ha sido co patrocinada por una mayoría tanto de la Cámara como del Senado. El patrocinador de la ley PWTF es el senador Jason Lewis, mientras que en la Cámara de Representantes es Aaron Vega. De allí que las diversas instituciones están pidiendo a la comunidad llamar a sus legisladores.

2 Bank and Financial Institution Focused Salespeople Needed

The Debt Exchange, Inc. (DebtX) is one of the world’s leading full-service advisory firms for commercial, residential, consumer and specialty finance debt. DebtX provides a creative and comfortable work environment and the exciting opportunity to be part of a fastpaced growing company. DebtX is looking to hire two salespeople to establish, maintain and develop relationships with customers and qualified prospects for our loan analytics and valuation services. Candidates must have 2 years’ experience in sales or sales support of financial products to banking and financial services clients. Further information can be found at www.DebtX.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

LULAC: 20 años entregando becas a jóvenes latinos Por Jeaneth D. Santana

0 años de las becas LULAC. El 21 de abril se realizará el concurso LULAC Sweetheart, una gala en donde se conmemorará el

vigésimo aniversario en que el Concilio #12113 de LULAC, desde 1997, entrega becas a los jóvenes latinos en Massachusetts que ingresan a la universidad, ayudándolos a potenciar al máximo su preparación profesional. La ceremonia se realizará en el hotel Holiday Inn en Dedham, a las 7 de la noche. “Estamos exhortando a todos los becarios de LULAC que hoy son profesionales graduados universitarios y exitosos a que asistan al evento y motiven a las nuevas generaciones a que estudien”, manifestó Regla González encargada de las becas. LULAC Boston planea recaudar fondos suficientes para proporcionar a cinco estudiantes una beca de 4 años por la

➥➥ Celebrando las becas LULAC. Mia Sandy de La Rocha, Señorita LULAC 2016; Jazmín Herrera, Señorita LULAC 2015 y Regla Gonzalez, LULAC Scholarship Chair.

cantidad de $ 5,000.00 cada uno, pero este plan podría fracasar por la falta de colaboración. “Es un trabajo muy duro porque nos falta un poco más de apoyo por parte de nuestra comunidad. Somos la única organización que provee con ayuda económica a jóvenes latinos del área y muchas veces la gente se olvida de eso”, enfatizó González.

Si usted desea realizar alguna donación puede visitar el sitio web https://www. gofundme.com/lulac-sweetheartscholarship o más información ir a www.LULACBOSTON.COM. También puede llamar a Regla González al 617-710-9088. LULAC fue fundada en 1929 y es la organización cívica sin fines de lucro hispanoamericana más antigua y más grande del país.

Estos son todos los becarios de LULAC

AMAURY VANTROI ARIAS de BOSTON con beca de $1,000.00 JENNIFER CASTRO de BOSTON con beca de $500.00 IVELISSE ERENIA de BOSTON con beca de $1,000.00 NATASHA FARIAS de WEST ROXBURY con beca de $1,000.00 ELIZABETH FONTANEZ de DORCHESTER con Beca de $1,000.00 EVAN JOSEFINA GARCIA de DORCHESTER con beca de $800.00 ALBALEYDA GONZALEZ de MALDEN con beca de $600.00 MARYBEL CECILIO GONZALEZ de Roslindale con beca de $1,000.00 WILMAN DANIEL LEON de DORCHESTER con beca de $800.00 GENA RODRIGUEZ MOLINA de Jamaica PLAIN con beca de $500.00 NEREIDA AIME RALDA de JAMAICA PLAIN con beca de $1,000.00 SINDI MELISA SAMAYOA de BRIGHTON con beca de $500.00 DAISY SOSA de BOSTON con beca de $500.00 HAROLIN MINERVA SOSA de Boston con beca de $1,000.00 ROSARIO TOBALINO de REVERE con beca de $500.00 SANDRA VIDEZ de DORCHESTER con beca de $500.00 JESUS BAEZ de Roslindale con beca de $1,000.00 MARTA HENRIQUEZ de BOSTON con beca de $250.00 EDWIN M. MENA de DORCHESTER con beca de $1,000.00 ZASKYA O. PEREZ de DORCHESTER con beca de $500.00 ODALLYS POMALES de JAMAICA PLAIN con beca de $500.00 XIMENA SARANGO de JAMAICA PLAIN con beca de $1,000.00 YESSICA J. SOSA de DORCHESTER con beca de $250.00 MICHELLE CABRERA de JAMAICA PLAIN con beca de $500.00 ERNANI JOSE DE ARAUJO de EAST BOSTON con beca de $1,500.00 NATALIA RODRIGUES DE PINA de

DORCHESTER con beca de $500.00 MARLENY FRANCO de BOSTON con beca de $1,500.00 BECKY ARLENE GONZALEZ de BOSTON con beca de $500.00

RAFAEL HERNANDEZ de ROXBURY con beca de $1,000.00 NOLY MEJIA de DORCHESTER con beca de $1,000.00 MAUEL ARMANDO MONTES de BOSTON con beca de $1,200.00 YASMIN PEREYRA de BOSTON con beca de $1,000.00 ALEXANDRA RONDAN de CHARLESTOWN con beca de $500.00 SUGEILY SAEZ de CHARLESTOWN con beca de $1,000.00 ILYITCH NAHIELY TABORA de BRIGHTON con beca de $500.00 MANUEL ANTONIO DIAZ de BOSTON con beca de $1,000.00 ROBERTO C. ORTEZ de DORCHESTER con beca de $1,000.00 MARGARET YNDIRA PIMENTEL de HYDE PARK con beca de $1,000.00 ALEXANDER REYES de BOSTON con beca de $1,000.00 JENNIFER NICOLE SAVAGE de HYDE PARK con beca de $1,000.00 AIREL SOSA de DORCHESTER con beca de $1,500.00 ANSELA MARIA DIAZ de ROXBURY con beca de $500.00 LUCIA FERNANDEZ de EAST BOSTON con beca de $963.00 SORAIDA MERCEDES FERNANDEZ de DORCHESTER con beca de $500.00 PABLO GASTON de BOSTON con beca de $963.00 INGRID LOPEZ de Allston con beca de $1,000.00 LUISA J. MANZUETA de DORCHESTER con beca de $500.00 NILCE C. MENDES de Dorchester con beca de $500.00 JULIAN DARIO RAMIREZ de Malden con beca de $963.00 HELEN SALAZAR de Boston con beca de $500.00 SHENIA MARISAL TORRES - CHEVERE de RANDOLPH con beca de $1,000.00

ANDREW M. ALOMA de MEDFIELD con beca de $2,000.00

ELMER PETER ALVAREZ de DORCHESTER con beca de $2,000.00 STALIN BAEZ de CHARLESTOWN con beca de $1,000.00 LIZBETH MARISOL CALDERON de ROSLINDALE con beca de $1,000.00 MARGARITA DIAZ de BOSTON con beca de $1,000.00 SANDRA MICHELLE ORELLANA de HYDE PARK con beca de $1,000.00 ROSIBEL REYES de W. ROXBURY con beca de $1,000.00 IRIS YESENIA VIDES de ROSLINDALE con beca de $500.00 DANIEL YAGODA de BROOKLINE con beca de $2,000.00 OLIVER BARBIER de NATICK con beca de $2,500.00 VALERIE BECKER de ROSLINDALE con beca de $3,000.00 CHRISTOPHER BERGGREN de DORCHESTER con beca de $875.00 OSIRIS CESPEDES de WORCESTER con beca de $1,000.00 ESTHER DEGRAVES de CHELSEA con beca de $1,000.00 MARGARITA DIAZ de BOSTON con beca de $1,000.00 KARINA DURAN de SOMERVILLE con beca de $2,000.00 CRISTIAN GOMEZ de BRIDGEWATER con beca de $2,500.00 EVAMER SANO de HYDE PARK con beca de $2,500.00 GLAVIELINYS CRUZ de LAWRENCE con beca de $2,000.00 OMAYRA CRUZ de EAST BOSTON con beca de $1,880.00 CAROLYN DELOSSANTOS de SALEM con beca de $1,880.00 HANA MARQUEZ de ROXBURY con beca de $1,880.00 LAYLA RAMIREZ de BOSTON con beca de $1,880.00 CARLOS SALAZAR de BRYANTVILLE con beca de $1,880.00 STACY DIAZ de EAST BOSTON con beca de $2,000.00 JANET GONZALEZ de EAST BOSTON

con beca de $2,000.00

JENNIFER JEREZ de DEDHAM con beca de $2,000.00 ALEJANDRA ORELLANA de REVERE con beca de $2,000.00 NATALY CASTANO de LAWRENCE con beca de $3,000.00 TAWIL CONTRERAS de LAWRENCE con beca de $3,000.00

¿Dón de?

LULAC Sweetheart Viernes 21 de abril 6pm-12am Holiday Inn 55 Ariadne Road (Rt.1) Dedham Info: 617-327-6760

ANDRES CARDONA de BRIGHTON con beca de $1,750.00 DIANA CHAVES de BRIGHTON con beca de $1,750.00 ERICA GUZMAN de CHELSEA con beca de $1,750.00 JOHANNA GONZALEZ de BOSTON con beca de $1,700.00 CAMILA ISERN de LEXINGTON con beca de $1,700.00 GRACIELA PENA de BOSTON con beca de $1,700.00

LAURA CORAL de CHELMSFORD con beca de $3,000.00

WILBERT SEOANE de CHESTNUT HILL con beca de $1,700.00

TANIA DUPEROY de WORCESTER con beca de $2,000.00

ADERLY ESTRADA SANCHEZ de EAST BOSTON con beca de $2,000.00

ROSITA MAEKS - ANDERSON de ANDOVER con beca de $1,000.00

PETER GIEG de SHARON con beca de $2,000.00

SHIRLEY MARTINEZ de SOUTHWICK con beca de $3,000.00

JAZMIN MEDINA de ALLSTON con beca de $2,000.00

FATIMA MORALES de EAST BOSTON con beca de $3,000.00

RUTH MENDOZA SUAREZ de BRIGHTON con beca de $2,000.00

NICHOLAS SNYDER de EAST BOSTON con beca de $1,000.00 LINEL BELLO de MATTAPAN con beca de $3,000.00 RADMARY BERNABEL de ROXBURY con beca de $3,000.00 MARLIN CALDERON de SALEM con beca de $1,000.00 STEPHANIE MATOS de HYDE PARK con beca de $3,000.00 ISIMELY VARGAS de HAVERHILL con beca de $3,000.00 JEMIMA BARRIOS de LYNN con beca de $2,000.00 KASSANDRA KELLY de WALTHAM con beca de $2,000.00 PAMELA NUNEZ de EAST BOSTON con beca de $2,000.00 ALYSHA CARRASQUILLO de LAWRENCE con beca de $2,000.00 KELVIN PIMENTEL de LYNN con beca de $2,000.00 LILIAN RUIZ de ROSLINDALE con beca de $2,000.00 KEVIN CASTILLO de EAST BOSTON con beca de $1,500.00

ARIANA ACUNA de EAST BOSTON con beca de $2,000.00 SHAWN BROXTON de BOSTON con beca de $2,000.00 VANESSA CAMACHO de DEDHAM con beca de $2,000.00 NICHOLAS COLON de BROCKTON con beca de $2,000.00 WINNIFER MONTERO - VENTURA de WEYMOUTH con beca de $2,000.00 ASHLEY PORTORREAL de NORTH ANDOVER con beca de $2,000.00 EMILIO VIDES - CURNEN de BOSTON con beca de $2,000.00 DENISSE VIERA PINEDA de BOSTON con beca de $2,000.00 VANESSA CARDONA de BRIGHTON con beca de $2,000.00 PERLA GUERRERO de DORCHESTER con beca de $2,000.00 DIANA HERNANDEZ de EAST BOSTON con beca de $2,000.00 ARANIS MENDEZ de CHARLESTOWN con beca de $2,000.00

CINDY CRUZ de ROSLINDALE con beca de $1,500.00

MARIEL ROJAS de DORCHESTER CENTER con beca de $2,000.00

ROXANNE RIBOT - GONZALEZ de RANDOLPH con beca de $500.00

MAYERLY SMITH de BOSTON con beca de $2,000.00

ANDRES VARGAS de HAVERHILL con beca de $1,600.00

MABEL URVAEZ MEJIA de HYDE PARK con beca de $2,000.00

Latino Career Guide

23 al 29 de Marzo, 2017

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

March 30th, 2017 • 1pm - 5pm

Presented by:

Changing Lives. ElMundoBoston.com/LCE

2017 20 Page Pull-Out Supplement

JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT •OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•OPPORTUNITIES•EMPLOYMENT•JOBS•CARE Sponsored by:

DEPARTMENT OF YOUTH SERVICES

CITY OF BOSTON

CAREER GUIDE

¿Dónde?

SPECIAL SUPPLEMENT

23 al 29 de Marzo, 2017

Feria de trabajo

➤➤ Latino Career Expo llega a Boston

Jueves 30 de marzo 1pm-5pm Courtyard Boston Downtown

Se busca

275 Tremont St., Boston

talento latino

Prepare preguntas abiertas para formularle a los representantes. Demuestre su interés por la organización y el conocimiento que tiene de ella por medio de preguntas que sean relevantes. NOTA: No haga preguntas acerca del salario, los beneficios ni nada que diera a entender que le interesa sólo sus beneficios; mantenga su atención en el empleo y en la compañía, no en usted.

amos todos a la feria de trabajo. El Latino Career Expo o la feria de trabajo más grande de Nueva Inglaterra le abre las puertas a los latinos este jueves 30 de marzo en el Marriott Courtyard de Boston, donde podrás encontrar oportunidades del empleo que estás buscando. Durante la feria de trabajo se van a dar cita más de 40 compañías de lo diversos rubros que están en busca de mano de obra latina. Desde pasantías, trabajos cortos, hasta opciones de consolidar su carrera profesional son algunas de las oportunidades que puede conseguir durante el Latino Career Expo que por decimotercero año consecutivo viene uniendo a las grandes corporaciones con el talento hispano.

Consejos antes de ir a la Feria de Trabajo Si desea asistir a la feria de trabajo más diversa de la región, le recomendamos seguir estos consejos para que aproveche esta gran oportunidad. Es importante resaltar que en muchos casos el propósito de ir a una feria de empleo no es pedir trabajo, sino establecer relaciones que podrían llevarle a conseguir un empleo. Consejos para a ir mejor preparado a la feria de trabajo:

Consiga una lista de los empleadores que asistirán. Determine cuáles compañías le interesan y averigüe acerca de sus productos, servicios, metas, necesidades y puestos vacantes. En caso de que tengan una vacante disponible, pregunte a los organizadores la ubicación de la empresa en

la feria para que no le lleve mucho tiempo encontrar a los empleadores que desee conocer.

Prepárese para hablar acerca de usted. Comente acerca de las funciones específicas que puede hacer por cada compañía.

cuál es la posición a la que aspira. Además, lleve varias hojas de vida que no tengan objetivos específicos para una compañía, y así podrá entregarlos a otros empleadores que conozca allí.

Vístase para impresionar. No pase por alto la importancia de causar una buena primera impresión. La vestimenta debe ser profesional. Averigüe cuáles son las normas de vestimenta para el puesto que busca y vístase de acuerdo con ellas.

Lleve copias de cartas de presentación y de su resumé. Adapte los materiales escritos a las necesidades de los empleadores. Si desea realmente sobresalir entre los demás, en el currículum que entregue a cada compañía que le interese, incluya un “objetivo” en el cual especifique

AMAZING THINGS HAPPEN WHEN PEOPLE WORK TOGETHER We’re honored to partner with El Mundo Boston in the enhancement of opportunities for diverse and qualified career seekers in the community. Join us in doing amazing things alongside amazing people by visiting harvardpilgrim.org/careers. Harvard Pilgrim is a proud sponsor of the 2017 Latino Career Expo.

23 al 29 de Marzo, 2017

SPECIAL SUPPLEMENT

Dedicated to the development, manufacture and commercialization of innovative diagnostic medical imaging agents and products that assist diagnosis of cardiovascular and other diseases

A Robust Portfolio of Marketed Products

CAREER GUIDE

Sun Life is a leading provider of group insurance benefits in the U.S., helping people protect what they love about their lives. More than just a name, Sun Life symbolizes our brand promise of making life brighter— for our customers, partners, and communities. We offer a wide variety of insurance, financial and wellness benefits including:

A Strong Heritage of Global Leadership and Innovation

A Leading Industry Pipeline

Visit the Careers tab at

Lantheus.com

to explore our opportunies in North Billerica, MA Lantheus Medical Imaging is an EEO/Affirmative Action Employer, and does not discriminate on the basis of race, gender, veteran status, disability or any other legally protected status.

•

Medical and dental insurance

•

401(k) plan

•

Flexible spending accounts

•

Basic Life and accidental death & dismemberment insurance

Company-paid defined contribution plan

•

Employee stock purchase program

•

Supplemental life insurance

•

Short-term disability salary continuance

Potential bonuses and other incentives

•

Fitness and wellness programs

•

Long-term disability insurance

•

Critical Illness and Cancer Insurance

Where possible, and approved, flexible working arrangements

•

Accident Insurance

Join our talented, diverse workforce and launch a rewarding career! To learn more, visit www.sunlife.com/usdiversityandinclusion. LIFE | DISABILITY | DENTAL/VISION | VOLUNTARY | STOP-LOSS © 2017 Sun Life Assurance Company of Canada, Wellesley Hills, MA 02481. All rights reserved. Sun Life Financial and the globe symbol are registered trademarks of Sun Life Assurance Company of Canada. Visit us at www.sunlife.com/us. GGAD-6052a

GGAD-6052a Latino Career Fair AD_5x7.25in.indd 1

AT FIDELITY, OUR DIFFERENCES DEFINE US — AND OUR VALUES UNITE US.

By fostering an inclusive environment that inspires team members, we provide the fresh thinking needed to meet the needs of our diverse family of customers. Fidelity is a proud supporter of El Mundo.

diversity.fidelitycareers.com

3/6/17 4:36 PM

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

23 al 29 de Marzo, 2017

Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.

Keolis is proud to support the El Mundo Latino Career Expo.

Have a voice in what you do. Michelle

Branch Manager

At Citizens Bank, we offer a wide array of careers spanning our retail branches, customer service centers, commercial banking division and corporate operations teams. Regardless of which area of the bank you work in, we are committed to providing our colleagues: • • • • •

A collaborative and team oriented workforce Supportive management that helps you put your ideas into action Career growth and opportunities to accelerate your own potential Opportunities to give back and volunteer in our local communities Exceptional benefits and employee perks

To view all current openings and to apply online, please visit us at: Jobs.citizensbank.com

Keolis is the operator of the Commuter Rail Service for the MBTA. We are strongly committed to diversity and inclusion at every level of our organization. To find out more about opportunities at Keolis, stop by our career booth at the Latino Career Expo on March 30th.

To learn more, visit keoliscs.com Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

Be a great Citizen. Join us today. It is the policy of Citizens Bank to provide equal employment and advancement opportunities to all colleagues and applicants for employment without regard to race, color, ethnicity, religion, gender, pregnancy/childbirth, age, national origin, sexual orientation, gender identity or expression, disability or perceived disability, genetic information, citizenship, veteran or military status, marital or domestic partner status, or any other category protected by federal, state and/or local laws. Equal Opportunity Employer – Minority/Women/Disabled/Veteran

SPECIAL SUPPLEMENT

23 al 29 de Marzo, 2017

CAREER GUIDE

jobs.bmchp.org

Find your mission

here

Want a career in a growing and stable industry? Choose Boston Medical Center HealthNet Plan The workweek seems a lot shorter when you feel you’re making a difference. Beyond having a talented, caring workforce and terrific benefits, including telecommuting options, you can find your mission here.

Community

Relationships

Telecommuting

CITYOF OFBOSTON BOSTON CITY Mayor Martin Mayor MartinJ. J.Walsh Walsh

THRIVING HEALTHY INNOVATIVE

THRIVING HEALTHY INNOVATIVE Welcomes the 2017 Latino Career Expo Welcomes the 2017 Latino Career Build a Career with the City of BostonExpo The City isacommitted to reflecting the diversity of Build Career with the City of Boston

through its employees The Cityitsisresident committed to reflecting the diversity of at all levels of the organization. its resident through its employees Come and learn opportunities with the City of Boston! at about all levels of the organization. Discuss Select Job Openings with The City Come and learnforabout opportunities with the City ofDev Boston! -Dep. Director Homeownership Programs—Neighborhood -BenefitsSelect HRIS Manager—Office of Human Resources Discuss Job Openings with The City

-Junior Engineer—BtdPrograms—Neighborhood Traffic Management -Dep. Director forTraffic Homeownership Dev

For a complete of job postings, go to the City’s Career Center -Benefitslist HRIS Manager—Office of Human Resources -Junior Traffic Engineer—Btd Traffic Management http://www.cityofboston.gov/jobs

For a complete list of job postings, go to the City’s Career Center http://www.cityofboston.gov/jobs

Ready for your best job ever?

# 21

Do well by doing good.

Together let’s explore promising sales career opportunities for you at New York Life. We are looking for English-Spanish and English-Portuguese bilingual professionals to help provide financial protection to families and business owners in the Latino community.

TOP PLACES TO WORK 2012–2016

Join Our Team! At Enterprise Bank, we recognize the importance of creating a team committed to the success of our customers, our communities and each other. Our diverse team of experienced experts are dedicated to serving the financial needs of businesses, non-profits and individuals throughout our region.

Apply: EnterpriseBanking.com/Careers Enterprise Bank is an equal opportunity employer and makes employment decisions without regard to race, color, religion, sex, national origin, sexual orientation, gender identity, disability or protected veteran status. EOE M/F/Disabled/Vet.

Patricia Sanchez-Reyes Recruiting & Marketing Manager - Latino Market New York Life Insurance Co. Boston General Office 201 Jones Rd. 5th Fl. Waltham MA 02451 (781) 398-8627 patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com

877-671-2265 Life Insurance. Retirement. Investments.

EnterpriseBanking.com/Careers

EOE M/F/D/V SMRU1660079 (Exp.07.31.2017) © 2015 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados.

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

23 al 29 de Marzo, 2017

¿Cómo llegar?

64 Pleasant Street Watertown, MA 02472 USA p 617926 3300 f 617 92402748 www.sasaki.com 600 North Shaanxi Road Building 10, Suite 408 Jing'an District, Shanghai, 200041 China At Sasaki, we believe in the transformative power of place. Places transcend physical spaces, becoming the context and the content of our experience of life. For over sixty years, Sasaki has brought together the best of landscape architecture, planning, urban design, architecture, interior design, civil engineering, graphic design, place branding, and data science to shape the places in which we live. Out of our Boston and Shanghai offices we are defining the contours of place and redefining what’s possible along the way. Today, Today, we are a diverse practice of 270 professionals who share a singular passion for creating spaces and places around the world that prove human potential.

Easily accessible via public transportation 275 Tremont St, Boston, MA

Fácil de llegar vía transporte público Boylston

Green Line (5 mins)

Tufts

Orange Line Do you want to be part of our Sasaki design team? Are you a Landscape Architect, Planner, Urban Designer, Architect, Interior Designer, Civil Engineer, Graphic Designer, IT Professional or Admin. Professional? If so, so, we want to talk to you… you… Sasaki is coming to to the Latino Career Expo Exp o 2017! Please come to the LCE and stop by our Sasaki booth. booth. We hope to see you there!

(3 mins)

Garage parking available across the street ElMundoBoston.com/LCE • 617-522-5060 x239

“Someone who heals.” Rosalie Allain-Morris Master’s Candidate, School of Psychology and Counseling

Rosalie knows who she wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

A non-profit college since 1971

23 al 29 de Marzo, 2017

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

Senior Whole Health A plan for seniors 65 or older withboth Medicare and MassHealth

We’re here to help

For more information call:

1-888-566-3526 (Toll-free) TTY/TDD:711 www.seniorwholehealth.com/SNP We are open 8 AM to 8 PM, 7 days a week.

Atención!

“When the community health center saved my daughter’s life, it brought new meaning to mine. I work here, too. But it’s not a job, it’s my way of saying thanks.”

Tenemos posiciones disponibles en nuestras diferentes Roche Bros., Sudbury Farms, y Brothers Marketplace localidades!

- Philly Laptiste Associate Director at Bowdoin Street Health Center

Estamos contratando inmediatamente a Tiempo Completo y a Tiempo Parcial para diferentes posiciones, incluyendo:

(Gives back to the neighborhood she loves.)

Cajeros, Cocineros, Panaderos, Carniceros, y Otras Posiciones! Roche Bros. ofrece excelentes paquetes de beneficios, salarios competitivos y Tiempo libre flexible. Estas posiciones no durarán mucho tiempo. ¡Aplica hoy!

Complete la solicitud en línea @ www.rochebros.com/careers At BIDMC, we believe that to properly care for the diverse communities that we do, we need a comparable staff in place. That’s why throughout all levels of our hospital, there’s a real commitment to diversity that you can actually see. Our differences are our strength - and are celebrated each and every day. Learn about our life-changing career opportunities: jobs.bidmc.org EOE M/F/VET/DISABILITY/GENDER IDENTITY/SEXUAL ORIENTATION

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

23 al 29 de Marzo, 2017

a t ur rt ho S ta 50 /

A World of Opportunities

ADIEL - 5 PROMOTIONS

...YOUR CAREER 30 Greater Boston Locations

Now seeking:

ebsbjobs.silkroad.com

Law Enforcement Personnel Currency Handlers Interns

bostonfed.org/careers

Member FDIC. Member DIF. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.

Supporting great causes: a commitment that’s as much a part of UPS as our brown trucks. UPS is proud to support El Mundo's Latino Career Expo.

ups.com

23 al 29 de Marzo, 2017

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

LISTA DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO • Sales/Marketing • Customer Service • Technical Operations Looking for Full-time *All levels of experience considered

1,500

Over

Job applicants

Recuerde:

1 2 3 4 5

Siga esta lista de algunos de los empleadores que asistirán. Determine cuáles compañías le interesan y averigüe acerca de sus productos, servicios, metas, necesidades y puestos vacantes. Prepárese para hablar acerca de usted. Comente con detalles sobre las funciones específicas que used puede hacer por cada compañía.

Haga copias de cartas de presentación y de su resumé adaptados a las necesidades de los empleadores. Lleve varias copias que no tengan objetivos específicos. Prepare preguntas objetivas. Demuestre su interés por la organización y el conocimiento que tiene de esta, haciendo preguntas relevantes. Vístase para impresionar. Es importante causar una buena primera impresión. La vestimenta debe ser profesional.

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting • Drivers

• Finance • IT • Customer Service • Nursing • Admin Looking for Full/Part-time *All levels of experience considered

Looking for Full-time *All levels of experience considered

SEA DE LOS PRIMEROS 100 Y GÁNESE UN TV

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Accounting • Research Assistants/ Research Associates, Actuarial.

¡GRATIS!

48” 4K - UHD

• Finance • IT • Customer Service • Admin • Accounting Looking for Full/Part-time *All levels of experience considered

• Customer Service • Admin • Drivers • Package handlers

Looking for internships, Full/Part-time

Looking for Internships and Full/Part-time

*All levels of experience considered

Between 2010 and 2050 new immigrants and their children will account for

of the growth in the working-age population

CAREER GUIDE

• Finance • IT • Accounting Looking for Full-time & internships *All levels of experience considered

• Sales/Marketing Looking for Full-time *All levels of experience considered

ARRIVE EARLY!

DOORS WILL OPEN AT 1PM SHARP

SPECIAL SUPPLEMENT

• Bilingual Social Workers • Clinical Manager • Nurse Coordinator, RN • L icensed Practical Nurse • R adiologic-TechnologistPer Diem • Certified RT • Housekeeper • Dietary Aide • Cook • Security Officer And much more!! Looking for Full/Part-time *All levels of experience considered

BOSTON HARBOR

23 al 29 de Marzo, 2017

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Accounting Looking for Internships and Full/Part-time *All levels of experience considered University

• Customer Service • Drivers • Retail • Hospitality • Culinary Looking for Full/Part-time *All levels of experience considered

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service Looking for Full-time & internships *All levels of experience considered

• IT • Mechanical Manager • Electrical Manager Looking for Full-time *All levels of experience considered

CITYof BOSTON

• Finance • IT • Admin

• Retail Banking Roles (Branches- both in store and traditional)

Looking for Full-time

Looking for Full/Part time

*All levels of experience considered

• Tellers • A ssistant Branch Managers • Teller Supervisors • R esidential Loan Officers • Sales & Service Representatives And much more!! Looking for Full/Part time Retail, Customer service and banking experience. Please see job description for specifics!

23 al 29 de Marzo, 2017

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

• Finance • Management / Supervisory in Mechanical and Technical Fiels • Public Affairs Looking for Full-time *All levels of experience considered

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting

• Finance • IT • Admin Looking for Full-time & internships *All levels of experience considered

Looking for Full-time & internships *All levels of experience considered

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting • Drivers

¡LLEGUE TEMPRANO! SEA DE LOS PRIMEROS 100

Y GÁNESE UN TV

48” 4K - UHD

¡GRATIS!

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Admin • Accounting Looking for internships, Full/Part-time *All levels of experience considered

Looking for Full/Part time *All levels of experience considered

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting • HR Looking for Part-time *All levels of experience considered

• Business System Analyst III •M anager, Clinical Services • A dministrative Assistant • Call Center Receptionist • Pharmacist • Customer Service Rep. with experience in Medi-care/Medicaid Looking for Full-time *All levels of experience considered

• Sales/Marketing • Customer Service • Drivers • Front desk, server, F&B, cooks, housekeeping, maintenance, managers and supervisors Looking for internships, Full/Part-time *All levels of experience considered

CAREER GUIDE

• Finance • Sales/Marketing • IT • Accounting • QC Analysts • Visual Inspection • Quality • Pharmaceutical manufacturing • Scientists Looking for Full-time

SPECIAL SUPPLEMENT

• Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Admin • Accounting Looking for full/part-time *All levels of experience considered

DRESS TO IMPRESS!

*All levels of experience considered

23 al 29 de Marzo, 2017

• Finance • IT • Customer Service • Admin • Accounting • Legal • Human Resources • Capital Programs & Environmental Affairs (civil, electrical, environmental engineers) • Aviation Security Looking for internships, Full/Part-time *All levels of experience considered

• Finance • Sales/Marketing • Customer Service Looking for Full-time *All levels of experience considered

• Sales/Marketing: Integrated Marketing Solutions Consultant • Production and News Looking for Internships and Full-time *All levels of experience considered

• Finance • Sales/Marketing • IT • Admin • Drivers • Facilities and Facilities Management • Communications • Grant Management • Graduate Recruitment • Coach • Post doctoral researches • Faculty • Academic Dean Looking for Full and Part-time *All levels of experience considered

• Looking for Landscape Architects, Designers, Engineers, Admin and IT professionals Visit www.sasaki.com for more information.

Stop by their booth for more information

23 al 29 de Marzo, 2017

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

¡GRATIS! • Offering graduate business programs including: MBA, Accounting, Business Analytics, Finance, Healthcare, Public Administration, Taxation and more. • Build practical experience through real-world projects, internships and travel seminar opportunities. Applications accepted and merit scholarships available for qualified candidates.

• Offering undergraduate and graduate programs. • Opportunity to finish your degree through our evening accelerated courses and online options. • Cursos en Español para mejorar el Inglés y completar el título universitario. • Faculty (Master’s level & teaching experience necessary) and Tutoring positions available.

Visit www.suffolk.edu/gradadm

Visit www.endicott.edu

for application and financial aid information.

Martignetti Companies is the leading distributor of wines and spirits in New England and our greatest asset is our very talented and loyal employees. We currently have many positions open for application in both sales and administration.

Please visit our booth on March 30 at the

LATINO CAREER EXPO!

¡LLEGUE TEMPRANO!

Las primeras 100 personas en llegar participarán para ganar

UN TELEVISOR DE 48 PULGADAS 4K - UHD Puertas abren a la 1:00pm en punto

JOIN US FOR

GOOD

™

Visit us at the El Mundo Latino Career Expo on March 30th. At Eastern, we believe that encouraging everyone to give their best makes for a rewarding career. Learn about our career opportunities by visiting www.easternbank.com/careers

JOIN US FOR GOOD ™

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

23 al 29 de Marzo, 2017

䠀䄀刀嘀䄀刀䐀唀一䤀嘀䔀刀匀䤀吀夀䤀匀倀刀伀唀䐀吀伀匀唀倀倀伀刀吀䔀䰀䴀唀一䐀伀⸀ ∠ 圀攀愀爀攀愀瘀椀戀爀愀渀琀挀漀洀洀甀渀椀琀礀漀昀琀栀椀渀欀攀爀猀Ⰰ 椀渀搀甀猀琀爀礀氀攀愀搀攀爀猀Ⰰ 攀砀瀀攀爀琀猀Ⰰ 愀渀搀挀愀爀攀攀爀瀀爀漀昀攀猀猀椀漀渀愀氀猀⸀ ∠ 圀攀愀爀攀琀栀攀㔀琀栀氀愀爀最攀猀琀瀀爀椀瘀愀琀攀攀洀瀀氀漀礀攀爀椀渀䴀愀猀猀愀挀栀甀猀攀琀琀猀Ⰰ 眀椀琀栀漀瘀攀爀㄀㜀Ⰰ 攀洀瀀氀漀礀攀攀猀⸀ 䘀伀刀䔀䴀倀䰀伀夀䴀䔀一吀伀倀倀伀刀吀唀一䤀吀䤀䔀匀Ⰰ 倀䰀䔀䄀匀䔀嘀䤀匀䤀吀㨀

䠀刀⸀䠀䄀刀嘀䄀刀䐀⸀䔀䐀唀⼀䨀伀䈀匀

Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at Partners HealthCare at Home and Spaulding Rehabilitation Network, our dedicated staff have the opportunity everyday to make a meaningful impact with the work they do. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra. Join the team that makes a difference. Learn more at: facebook.com/PHHSRNCareers

el_mundo_job_fair_2017.indd 1

3/16/2017 2:23:33 PM

23 al 29 de Marzo, 2017

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

Every day at Bright Horizons® you can be yourself.... and be extraordinary! At Bright Horizons®, our employees enjoy an inclusive, casual, friendly, and collaborative work environment where we count on their creativity and strategic expertise to help Bright Horizons be the world’s leading provider of employer sponsored child care, early education and work/life solutions. These are just some of the many reasons that Bright Horizons has been continuously recognized by FORTUNE Magazine as one of “100 Best Companies to Work For” and by Boston Globes “Top Places to Work” list! We are currently looking to add new team members to our Watertown Corporate Office in fields such as, Marketing, Accounting, Business Development, Human Resources, IT and many more! As well as our child care center teams throughout the greater Boston area (DEEC Dir 1&2/TQ all ages).

TO APPLY ONLINE, PLEASE VISIT: www.brighthorizons.com/careers Bright Horizons Family Solutions is an Affirmative Action employer, committed to diversity in our workplace.

> > > > >

BACKGROUNDS PERSPECTIVES EXPERIENCES THOUGHTS OPINIONS

Resources and Equal Opportunity and Outreach serves the UMass Lowell community by designing, developing and implementing a comprehensive program that attracts, rewards and

John Hancock offers a vibrant culture where our employees enjoy a wealth of benefits that foster inclusion and create opportunity. We invite qualified candidates to explore our current opportunities. To view available positions visit www.johnhancock.com/careers

retains diverse, high-quality faculty and staff.

DIVERSE

The Office of Human

This is You Unlimited Your Future Your Way

See how we do it at uml.edu/HR Workplace Diversity _EL MUNDO_5x7.25_MARCH2017.indd 1

3/20/17 9:24 AM

HRDV-3891-01 El Mundo Latino Career Ad_01.indd 1

3/7/17 6:12 PM

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

Kids aren’t the only ones who thrive here.

23 al 29 de Marzo, 2017

At Boston Children’s Hospital, success is measured in patients treated, parents comforted, and teams taught. It’s in discoveries made, processes perfected, and technology advanced. In major medical breakthroughs and small acts of kindness. And in colleagues who have your back and patients who have your heart. As a teaching hospital of Harvard Medical School, our reach is global and our impact is profound. Today, we have a wide range of opportunities in the following areas: • Administrative • Allied Health • Clinical • Finance • Information Technology • Management • Nursing • Research Discover how your talents can change lives. Yours included. bostonchildrens.org/careers EOE

We’re proud to support

El Mundo Boston’s Latino Career Expo 2017 Our perspective is shaped by the experiences, talents and ideas of employees around the world. We’re stronger together.

statestreet.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS

Imperial BM busca Supervisores de limpieza de edificios.

/elmundoboston

Llame Andre al (401) 419-5444

BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119

88 Hudson St., Boston, Ma 02111 www.88Hudson.com 51 Unidades Assequibles

Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

# de Unidades

Tipo

Precio

% Ingresos

1 DR

$113,500

60%

2 DR

$135,000

60%

1 DR

$174,900

80%

2 DR

$204,600

80%

3 DR

$234,000

80%

1 DR

$226,700

100%

2 DR

$263,700

100%

3 DR

$300,700

100%

Límite máximo de ingresos Tamano del hogar

60% AMI

80% AMI

100% AMI

1 Persona

$41,250

$54,950

$68,700

2 Personas

$47,100

$62,800

$78,500

3 Personas

$53,000

$70,650

$88,300

4 Personas

$58,900

$78,500

$98,100

5 Personas

$63,600

$84,800

$105,950

6 Personas

$68,300

$91,050

$113,800

INVITATION TO BID

LÍMITE DE ACTIVOS $75,000

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

WRA-4360

Purchase of UPS Batteries

DATE

TIME

04/03/17

11:00 a.m.

**To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

No incluye cuentas de retiro Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o correo regular desde el 20 de marzo de 2017 al 3 de abril de 2017, a través de los siguientes métodos: Descargar: www.88Hudson.com Llamar: 617-209-2405 / Relé estadounidense: 711 Las solicitudes también estarán disponibles para ser retiradas, en persona, en las siguientes fechas y horarios:

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Oportunidad de ser propietario de vivienda restringida por ingresos

Fecha

Tiempo

Lunes, 20 de Marzo, 2017

10:00AM-2:00PM

Martes, 21 de Marzo, 2017

10:00AM-2:00PM

Miércoles, 22 de Marzo, 2017

10:00AM-2:00PM

Jueves, 23 de Marzo, 2017

3:00PM-7:00PM

Sábado, 25 de Marzo, 2017

10:00AM-2:00PM

Lugar: Management Office – 66 Hudson Street, Boston, MA 02111 Las reuniones informativas se llevarán a cabo en las siguientes fechas / horas: Jueves, 16 de marzo de 2017, a las 6:00 pm, en 66 Hudson Street, Boston, MA 02111 Martes, 21 de marzo de 2017, a las 6:30 pm, en la Biblioteca Pública de Boston, sucursal Fields Corner, 1520 Dorchester Ave., Boston, MA 02122 Plazo para la presentación de las solicitudes completas por correo solamente: con sello postal a más tardar del 10 de abril de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: 88 Lotería Hudson 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Debe ser comprador por primera vez. Preferencias al aplicar. Para obtener más información, para acomodaciones razonables para personas con discapacidades o para ayuda gratuita con el idioma para aquellos cuya lengua materna no es el inglés y tienen limitado dominio del inglés, por favor comuníquese con Maloney Properties, Inc.: 781-943-0200 | Relé estadounidense: 711 88Hudson@maloneyproperties.com www.MaloneyRealEstate.com

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

Igualdad de oportunidades en vivienda

617-949-9333 MR. AHORA EN: AUTO SHOP 362A CENTRE ST 617-949-9222 617-858-7859 +SIGNS JAMAICA PLAIN, MA NOW AT:

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 77 Court Street Newton Affordable Housing www.s-e-b.com

77 Court Street Newton Vivienda Asequible www.s-e-b.com

One 3BR Condo $223,900 Six 2BR Condos $201,300 Two 1BR Condos $178,600

Un condominio de 3 DORMITORIOS $ 223,900 Seis Condominios de 2 DORMITORIOS $ 201,300 Dos Condominios de 1 DORMITORIOS $ 178,600

First units will be ready in late Fall of 2017.

Las primeras unidades estarán listas a finales del otoño de 2017.

This is a lottery for the 9 affordable Condominiums which will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. Affordable units will have GE stainless steel kitchen appliances, ceasarstone countertops, tiled bath floors, oak floors in living/dining & kitchen, carpet in bedrooms, recessed lighting in kitchen/dining/bathrooms. Bike storage, one parking spot, elevator building. 77 Court Street is 0.2 miles from the Newtonville MBTA Commuter rail stop and 0.3 miles from Newtonville Center. The Maximum Income Limits for Households are: # of people

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

Price

$51,150

$58,450

$65,750

$73,050

$78,900

$84,750

Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (x2 and then x1)

Esto es una lotería para los 9 condominios asequibles que se venderán a precios asequibles a los hogares con Ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Las unidades asequibles tendrán una cocina de acero inoxidable GE, Electrodomésticos, encimeras de ceasarstone, suelos de baldosas de baño, pisos de madera oak en sala/comedor y cocina, alfombra en las habitaciones, Iluminación empotrada en cocina / comedor / baños. Almacenaje de bicicletas, una plaza de estacionamiento, edificio de ascensor. 77 Court Street se encuentra a 0.2 millas de la parada de tren de cercanías MBTA de Newtonville y a 0.5 km de Newtonville Centre. Los Límites Máximos de Ingresos para los Hogares son:

# de personas

1 persona

2 personas

3 personas

4 personas

5 personas

6 personas

Precio

$51,150

$58,450

$65,750

$73,050

$78,900

$84,750

Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos.

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades o el Proceso de Lotería y Solicitud, o para personas con discapacidades, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (x2 and then x1)

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on May 2nd, 2017. A Public Info Session will be on March 28th, 2017 at 6 pm in the Newton Free Library (330 Homer Street). The lottery will be on May 23rd, 2017 at the same location.

Solicitudes e documentación de ingresos requeridos debe ser entregado, no con fecha de matasellos, a las 2 pm del 2 de mayo de 2017. Una sesión de información pública será el 28 de marzo de 2017 a las 6 pm en Newton Free Library (330 Homer Street). La lotería será el 23 de mayo de 2017 en el mismo lugar.

Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5)

Aplicaciones e información disponible en la Newton Free Library (Abierto M - Th 9 am - 9 pm, F 9 - 6, Sat 9 - 5, Sun 1 - 5)

Baldwin Woods Woburn Affordable Housing Lottery 100 Baldwin Ave, Woburn MA www.s-e-b.com

The Greater Boston School Human Resources Network proudly sponsors its annual

Diversity Job Fair for Educators Saturday, March 25, 2017 from 10am -1pm, held at the Angier Elementary School 1697 Beacon Street Newton, Massachusetts

MEMBER DISTRICTS:

Acton-Boxborough Bedford Belmont Brookline Concord Concord-Carlisle Lexington Lincoln-Sudbury Needham Newton Sudbury Wayland Wellesley Weston Winchester

We are committed to increasing the diversity of our teaching staff. If you want to join a district committed to excellence, we want to talk to you. The needs are real. The opportunity is great. Be part of it.

To register, please go to www.greaterbostonschoolhrn.com Bring 14 resumes to the Job Fair.

Four 3BR Townhomes for $226,200 ($105/mo condo fees) This is a lottery for the 4 affordable homes available at Baldwin Woods. These 4 townhomes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable home will be ready by Spring/Summer 2017 with the other three homes being built over the next 12 months. These 1,800 sqft luxury town homes feature gourmet kitchens with solid wood cabinets, granite countertops, and stainless steel appliances. Open floor plan living room and dining room with French doors that lead to private deck. Second floor has laundry room and three spacious bedrooms including a master bedroom suite with walk in closet and tiled bathroom with double vanity. Red oak flooring on the first floor, tile in the baths, foyer and laundry, and plush carpet in all other areas. These units feature Harvey Energy Star double hung windows, central air conditioning, front porch, unfinished basement, and a one car garage. The Maximum Income Limits for Households are as follows: # of people

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

Price

$51,150

$58,450

$65,750

$73,050

$78,900

$84,750

Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 x2. Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on May 17th 2017. Applications and Info Packets also available in the Woburn City Hall (Clerks Office: 10 Common Street). Hours: M-Th 9-4:30, F 9-1 Sa-Su Closed.

Member Districts are Equal Opportunity Employers

An Info Session will be held on April 6th 2017 at 5 pm at Woburn City Hall (Council Chamber: 10 Common Street). The Lottery for eligible households will be held on June 8th 2017 at 5 pm in the same location.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!

23 DOMINGO

JULIO

» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO ¡PARA TODA LA FAMILIA!

FENWAY PARK 11AM - 7PM

PRESENTED BY:

¡RESERVE LA FECHA!

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➥➥ De izquierda a derecha: Dario Guerrero Sr., Danielle Guerrero y su hijo Dario Guerrero Jr., Kerry Healey, presidenta de Babson College; Alenny Acevedo junto con sus padres Aleida y Sención Acevedo. ( FotoYadira Betances).

Más de

medio millón

para estudiantes

de Lawrence Por Yadira Betances

Yadira@elmundoboston.com

ario Guerrero Jr. y Alenny Acevedo, estudiantes de la Escuela Superior de Lawrence recibieron becas por cuatro años valoradas en más de medio millón de dólares a Babson College, una universidad conocida mundialmente por su programa de negocios. Guerrero y Acevedo, ambos miembros de la Sociedad Nacional de Honores recibieron el “Diversity Leadership Award” el pasado 16 de marzo durante una ceremonia en el auditorio de la Lawrence High School. La ceremonia contó con la asistencia de Kerry Healey,

presidenta de Babson College; el decano Ian Lapp; Kevin Sullivan, ex alcalde de Lawrence quien ahora trabaja en Babson; el Superintendente Jeff Riley; presidente del Concilio Municipal Kendrys Vásquez; el director de Lawrence High, Mike Fiato, además de maestros, consejeros y los padres y amigos de Guerrero y Acevedo. “Babson tiene una pasión por el espíritu emprendedor que no solo puede cambiar esta comunidad, sino también al mundo”, dijo Healey, quien fue sub gobernadora durante el mandato de John Kerry. “Tengo una alegría incontenible”, dijo Guerrero de 18 años, añadiendo que la beca le quitó un peso de encima a

En la Comunidad...

sus padres Dario Sr. y Danielle porque estaban planeando hacer préstamos para mandarlo a la universidad como hicieron con su hermana. Dario Guerrero es estudiante de la Academia de Matemática, Ciencias y Tecnología. Además de su éxito en el aula siendo un líder de la Asociación Nacional de Honores, Guerrero jugó béisbol por tres años y fue parte del equipo de pista cubierta por dos años. Por su parte Acevedo, estudiante de la academia de Salud y Servicios Humanos quedó sumamente sorprendida por la noticia. “Es una oportunidad y una experiencia increíble el poder

➥➥ Estudiantes brillantes. Dario Guerrero Jr. y Alenny Acevedo recibieron una beca para estudiar por cuatro años en Babson College. (Foto Yadira Betances).

asistir a la universidad sin tener que pensar que tengo que pagar préstamos”, recalcó Acevedo de 17 años de edad quien va a estudiar administración de empresa y gerencia. Además de su talento académico, Acevedo es miembro del Concilio Estudiantil, trabaja para el periódico escolar, es mentora de un estudiante de noveno grado; da tutoría a una clase de 20 estudiantes, es miembro del Club Rubik’s Cube y es voluntaria en el comedor público Cor Unum. “Estamos sumamente orgullosos de nuestros estudiantes y Guerrero y Acevedo son solo una pequeña muestra del talento de esta clase que se va a graduar”, dijo el superintendente Jeff Riley.

Algo más... Babson College es una universidad privada localizada en Wellesley, establecida en 1919. Forbes la ha reconocido como la número uno por su excelencia en emprendimiento. Tiene 3 mil estudiantes que vienen de 80 países a través del mundo. Entre sus graduados están el chileno Andrónico Luksic, presidente de Quiñesco y el venezolano Gustavo Cisneros, magnate de la televisión quien es considerado uno de los latinos más adinerados del mundo.

VUELVE CAFÉ AZTECA. Antonio Guerrero y su hija Katerina posan en Café Azteca durante la reapertura después de que el restaurante fue ampliado y la barra remodelada. Kate Delaney pintó varios murales y retratos de personajes artísticos mexicanos incluyendo Chespirito, Cantinflas y la India María. Café Azteca fue establecido hace 23 años y es el único restaurante mexicano en Lawrence. El restaurante mexicano se encuentra ubicado en la 180 Common St. (Foto Yadira Betances).

Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ William Lantigua

Quiere volver a ser alcalde de Lawrence Por Yadira Betances

espués de dos años fuera de la ciudad, el ex alcalde de Lawrence y ex representante estatal William Lantigua ha regresado y está considerando la posibilidad de volver al ayuntamiento. Antes de tomar su decisión final, dijo que quiere escuchar de los residentes si debe postularse o no. “Si no escucho de mil personas no voy a correr en la contienda”, dijo Lantigua, señalando que familiares y amigos cercanos le han pedido que regrese a la política. Lantigua de 62 años de edad dijo que su trabajo como líder comunitario y político hablan por sí solos. “Vengo a cumplir lo que prometí. Quise darle una oportunidad a Rivera para que hiciera un buen trabajo sin oposición agresiva, lamentablemente no ha sabido dirigir la ciudad”, dijo Lantigua resaltando la promesa que hizo de regresar cuando perdió las elecciones contra Dan Rivera por 81 votos en el 2013. Lantigua se une a la contienda por la alcaldía de Lawrence junto con Dan Rivera (quien anunció su reelección), el concejal Modesto Maldonado, el supervisor de parques en el Departamento de Obras

Algo más...

➥➥ William Lantigua en la alcaldia de Lawrence

William Lantigua nació y se educó en la República Dominicana. Emigró a los Estados Unidos en 1974. Antes de involucrarse en la política, trabajó en Schneider Electric. Fue electo alcalde desde el 2010 hasta

Públicas Jorge Jaime y el policía William Green. Rivales a quien Lantigua dice tener mucho respeto. “Tengo récord de trabajo y todas esas cosas le dejan saber a las personas quien fue William Lantigua”, dijo el candidato quien durante su estadía en Tenares, República Dominicana, aprovechó el tiempo para leer, meditar y ayudar a los necesitados, nunca sin dejar de pensar en Lawrence. “He vivido aquí en la gran ciudad de Lawrence durante casi toda mi vida, yo soy ‘Lawrenciano’. éste es mi hogar, amo esta ciudad”, explicó el candidato. Su mandato fue controversial, en el 2011 fue sujeto de una investigación por el FBI, el fiscal del distrito y otras agencias locales por posible corrupción. Sin embargo, no fue encontrado culpable. Lantigua recalcó como experiencia de las últimas elecciones la necesidad de educar al votante antes de ir a la urna. “Tenemos que tratar que las personas entiendan que todos los votos son significantes”, concluyó el ex alcalde. El martes 26 de septiembre se llevarán a cabo las elecciones primarias por la alcaldía de Lawrence.

2014, y fue el primer Latino en la historia de Massachusetts en tener el cargo y el segundo alcalde de descendencia dominicana en los Estados Unidos. Es padre de Verónica, Vanessa, Valerie, William Kennedy y Valdivia.

➥➥ La actriz dominicana Elvira Taveras durante la obra de teatro Juicio a una Zorra. (Foto Saulobino Marte Medina)

rrancó el séptimo Festival de Teatro de Lawrence que este año está dedicado a la actriz dominicana Elvira Taveras, quien fue homenajeada durante una cena inaugural del pasado 11 de marzo en la Iglesia Episcopal de Gracia.

Si no ha asistido a ninguna obra del festival todavía está a tiempo, quedan presentaciones para los próximos fines de semana. Todas las puestas en escena se realizarán en el Salón de Actos de la Academia Esperanza, 198 Garden St. en Lawrence.

Obras de teatro

El Siguiente Sábado 25 de marzo - 7:00 pm Yo soy Minerva Domingo 26 de marzo - 4:30 pm La Perseguida Sábado 1 de abril - 7:00 pm Las Cien Noches Domingo 2 de abril 2 - 4:30 pm

PUPLICIDAD

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➥➥ El alcalde de Lawrence, Dan Rivera, el alcalde de Boston Martin J. Walsh y la Senadora Linda Dorcena Forry celebraron junto a los propietarios de Pollo Centro Miguel Santana y Kelvin Moreno la apertura del lugar.

Llega a Boston

Pollo Centro abrió sus puertas en la Bowdoin St. en Dorchester

a inauguración del nuevo restaurante en Boston contó con la honorable presencia del alcalde de Boston Martin J. Walsh y del alcalde de Lawrence

Dan Rivera, quienes junto con los propietarios del restaurante dieron inicio a la nueva locación con el tradicional corte de cinta y una especial ceremonia que contó con el conocido comunicador David Suazo como maestro de ceremonia y con la bendición al negocio por parte del Pastor Carlos Barranco.

➥➥ El alcalde de Lawrence, Dan Rivera y el alcalde de Boston Martin J. Walsh celebraron junto a los propietarios de Pollo Centro Miguel Santana y Kelvin Moreno la apertura del lugar.

Los propietarios de Pollo Centro en Boston, los dominicanos Miguel Santana y los esposos Kelvin Moreno y Xiomara Ventura decidieron abrir una tercera sucursal de Pollo Centro para ofrecer su sazón a la comunidad de Boston con un local donde se pudiera encontrar comida después de las 10 de la noche que fuera de calidad.

¿Dón de?

“Tenemos el famoso pollo completamente abierto al grill, el mejor chicharrón y las pechuguinas. Ofrecemos siempre la mejor calidad y servicio a nuestros clientes”, dijo Miguel Santana, quien administra el local de Boston. Según Miguel, Pollo Centro Boston cuenta con licencia de

alcohol para vinos y cerveza, y han contratado personal local con el ánimo de generar más trabajo para así contribuir con el crecimiento del área. Pollo Centro en Boston abre de lunes a jueves de 10 de la mañana a 11 de la noche y de viernes a domingo de 10 de la mañana a 11 pm.

➥➥ Miguel Santana junto a su esposa Gehidy González; el alcalde Dan Rivera y los esposos Kelvin Moreno y Xiomara Ventura.

Pollo Centro Boston 225 Bowdoin st. Boston, MA Info: 857-271-3649

➥➥ El Pastor Carlos Barranco

➥➥ Alcalde Martin J. Walsh

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➥➥ Alcalde de Lawrence Dan Rivera

➥➥ Pollo Centro abrió sus puertas en Boston

➥➥ El alcalde Walsh junto al servicial personal de Pollo Centro

➥➥ Negocio familiar. De izquierda a derecha: Mirta Hernández, Xiomara Ventura, Kelvin Moreno, Miguel Santana y Gehidy González.

Boston Lawrence 225 Bowdoin st. Boston, MA Info: 857-271-3649

105 Broadway St. Lawrence, MA Info: 978-258-5427

436 S Union St. Lawrence, MA Info: 978-258-4605

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➤➤ Artista dominicano de Lynn

Chu Trompeta el versátil: conquistando el mundo con su orquesta Con “El Merengue No Lo Tumba Nadie” que es tema de su autoría y que interpretó con El Jeffrey y El Rey Tulile, el artista dominicano “Chu Trompeta” saltó a la popularidad. Vive en Lynn, tiene su propia orquesta y su fuerte ahora es la música urbana. Por Máximo Torres

vida es la música. Su pasión la trompeta, pero –según le decía su mamá— “tu naciste para ser artista” porque durante su embarazo sintió “tantos sonidos y golpes que parecía que traía una orquesta”. Su mamá no se equivocó. Desde muy temprana edad

Jesús Ramírez, más conocido como “Chu Trompeta”, orientó su vida a la actuación cantando por más de un año en “Sábados Chiquitos de Corporán”, uno de los más exitosos programas de la televisión dominicana, para luego comenzar una carrera artística en su país que terminó llevándolo a los Estados Unidos. Ahora vive en Lynn, tiene su propia orquesta y un estudio de grabaciones.

Sus inicios

arreglista musical para diferentes agrupaciones, pero en su mente estaba grabar sus propios discos. Quería proyectarse como todo un profesional y estudió música, aprendió a tocar otros instrumentos y se perfeccionó con la trompeta. Su carrera artística fue en ascenso y la trompeta que, según dice “es su fiel compañera”, le dio la oportunidad de tocar con grandes artistas como Frank Reyes, Rica Arena, Kinito Méndez, El Rey Tulile, El Chaval, Sin Fronteras, Paquito Guzmán y un sin número de agrupaciones musicales. “Mi vida es la música y me gusta soñar”, dice Chu Trompeta. Porque “El que nada tiene nada vale” parafrasea el título de una de sus composiciones. Sus sueños de grabar sus propias canciones los hizo realidad. “Qué será de ti”, “Gallo Gallina”, “Bulto y Paquete”, “Donde están esos amigos”, “Pecadora”,

A los 16 años “Chu Trompeta” dejó el canto para dedicarse de lleno a trabajar como trompetista, luego incursionó en otras facetas de la vida artística como compositor y

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

agrupación u orquesta. Hemos actuado con muchos de ellos”, anota Jesús que ha crecido como artista y ha viajado con su orquesta para actuar en diferentes escenarios no solo en Massachusetts sino en otros estados de Nueva Inglaterra, en Nueva York, Miami, Canadá, Montreal y en

“No me dejes solo” y “El Merengue no lo tumba nadie”, entre otros temas, los grabó con su compañía disquera.

“Nada es fácil”

“Chu Trompeta” quería seguir creciendo como artista y “vine a los Estados Unidos con una visión diferente de que aquí podía conseguir mejores ofertas, pero nada es fácil. Al principio tuve que viajar a Santo Domingo cada 3 у 4 meses para mantener la plaza como músico”, anota. Pero sus deseos de superación como músico lo llevaron a tener su propia agrupación y su estudio de grabación. “Somos músicos locales y muchas veces en grandes eventos no nos dan el valor, nos maltratan, nos marginan y contra eso he estado luchando. Gracias a Dios para mi no ha sido muy difícil adaptarme y mantenerme en la música”, refiere.

Con muchos artistas

“Chu Trompeta El Versatil” mantiene una relación con muchos artistas internacionales. “Me llaman cuando no tienen músicos. Soy el que acompaña a todos los artistas que vienen de Santo Domingo o Puerto Rico sin

otras ciudades. “Desde que llegué tenía la visión de superarme como músico y creo que lo he logrado. La música ha evolucionado y yo puedo tocar todo tipo de música, pero la música urbana es la que más me piden y es la que más toco ahora”, concluye.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

EN LYNN

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche

os Hacem en Y R E IV DEL gus Sau Lynn y

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➤➤ Salvadoreños coronan

Miss Loma Larga y Miss Chiquitita

l pasado sábado 18 de marzo ante una buena concurrencia en el Silver Fox de Everett se llevó a cabo la novena edición del reinado Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita, fiesta que estuvo amenizada por La Sonora Dinamita y la música DJ a cargo de Jc sound. Esta vez Jennifer Chavarria reina saliente coronó a Keiri Pérez como la nueva soberana 2017 y Bailey Estrada reina saliente en la categoría Miss Chiquitita cedió su corona a Litzy

➥➥ Miss Boston Loma Larga 2017, Keiri Pérez y Miss Chiquitica Loma Larga Litzy Hernandez.

Hernandez.

Este evento lo realiza cada año El Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston, organización sin fines de lucro que desde el 2008 ha venido haciendo diferentes actividades para recaudar fondos con el propósito de invertirlos en proyectos y obras sociales en beneficio de la población más vulnerable de su comunidad en el departamento de La Unión en El Salvador.

➥➥ Concursantes Amy Escobar y Lía Estrada

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➤➤ Isabel Original

50 happy B-Day!

th ➥➥ Isabel López celebró por lo alto sus cincuenta años de vida

Fotos Click Star Photography migos y familiares se unieron a la celebración de cumpleaños de la conocida diseñadora colombiana Isabel López, quien con una gran fiesta

temática de los años 1920 festejó su aniversario número 50 en el restaurante Serafina en Boston. !Felicidades a esta gran mujer em-prendedora en su cumpleaños!.

➥➥ Samira Gonzalez y Jenny Osorio

➥➥ Dan Minicucci y Rubén Carvajal

➥➥ Ada Peralta junto a Dominick A. Pino

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor

ANTES

DESPUES

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

/AdonisMD LipoEasy.com

➥➥ Alba Lucía Johnson, Isabel López y Luis Fernando Pérez

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

➥➥ The Gang

➥➥Desde Nueva York vino a celebrar el cumpleaños de Isabel, Arledt Espinal.

➥➥ Bárbara Alonzo y Shantelle Saenz

➥➥ Taina Pimentel y la ‘Barbie’

➥➥ La cantante cubana Bárbara Alonzo

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

s ’ a y a l a M @

MUCHO ESTILO! N O C Y TE N E R E IF D ) 725-0101 ¡LO MEJOR, SERVACIONES: (978

• PARA RE • PARQUEO GRATIS

RENCE 2 NEWBURY ST, LAW • B LU C T H IG N ’S MALAYA ESTAURANT

MALAYASBALIS

BALISR

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017

COMUNIDAD

Aries- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible esta semana. Tauro- Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. derrochar. Géminis- Deléitate con las cosas tranquilas y bellas y deja a un lado las actividades extenuantes. En el deporte, será mejor que te mantengas tranquilo. Céntrate en las actividades que realmente te divierten. Cáncer- El Sol propiciará el romance. Venus y Mercurio serán los otros dos aliados que necesites para atreverte a decirle a esa persona lo que sientes. ¡Tendrás muchas oportunidades en el amor! Leo- Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal. Además, tu dedicación actual te ayudará mucho en el futuro. Virgo- No dejes que tus músculos se oxiden, incluso si el tiempo no es bueno. Hay muchas formas de hacer deporte bajo techo, bien sea el gimnasio, la bicicleta estática o la piscina. Tendrás el buen humor garantizado durante estos días, ¡aprovéchalo! Libra- Es el momento de que te dediques a coquetear. Sin embargo, si estás saliendo con alguien, céntrate en vivir alguna aventura apasionante. Eso estimulará no solo la relación, sino también a vuestro interior. Escorpión- Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante. Sagitario- Llamada a todos los adictos a televisión: si continúas pasando todas las noches sentado en el sofá, tu condición física se verá muy afectada. Disfruta de los días soleados de la primera, ¡aprovecha para dar un paseo o montar en bicicleta!. Capricornio- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, y sorpresas. Si quieres coquetear, el martes y el miércoles, y el fin de semana serán los mejores días. Acuario- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivada, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Desconecta tu vida privada de la profesional, aunque te resulte difícil. Piscis- El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés. Prueba con algún deporte suave para empezar.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 23 al 29 de Marzo, 2017