El Mundo Boston | Newspaper | Mar 30, 2017

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Greater Boston Edition • No. 2322

Semana del 30 Marzo al 5 de Abril, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Abogado latino denuncia

Discriminación LOCALES » IVAN ESPINOZA-MADRIGAL SOSTIENE: “EN EL AEROPUERTO LOGAN ME DISCRIMINARON POR MI PERFIL RACIAL”

Obamacare sigue vivo

9

Sindy Espinoza

4

se despide de Boston ➤➤ North Shore Latino Business Association

12 - 13

ENTREVISTA

»

PRESENTADORA Y PRODUCTORA DE NOTICIAS UNIVISION NE

8

Asociación de latinos

celebró 6 años

5

$

DESCUENTO

CON ESTA PORTADA

Tickets + VIP: 617-504-2582

VÁLIDO HASTA EL 30 DE ABRIL

➤➤ Próxima semana

Reconocen aporte de bodegas locales en Boston

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Merrimack Valley Edition • No. 2322

Semana del 30 Marzo al 5 de Abril, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

N E W S PA P E R

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ ¡Llamado de acción contra las drogas!

Lawrence Matters Este Domingo 2 de Abril en el Parque Campagnone Common • 2pm LAWRENCE

»

LA POLICIA Y EL AYUNTAMIENTO LOCAL LLAMAN A LA COMUNIDAD A UNIR FUERZAS CONTRA LA DELINCUENCIA 9

LOCALES

➤➤ William Green

quiere liderar

“Me discriminaron en el aeropuerto Logan”

Próxima semana: Celtics en Lawrence

5

alcaldía de Lawrence

17

LAWRENCE

DESCUENTO CON ESTA PORTADA

VÁLIDO HASTA EL 30 DE ABRIL

Tickets + VIP: 617-504-2582

17

Oficial de la policía

➥➥ Abogado Iván Espinoza-Madrigal

$

18

➤➤ Doctora Antonia Novello

Inspira

a estudiantes

16

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

COMUNIDAD

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

El 30 de marzo Día Nacional del Doctor

Siete pilares para una vida en equilibrio Por Ismael Cala @CALA Hace poco tuve la oportunidad de volver a ver la película “La cuerda floja”, de Robert Zemeckis. Está basada en la historia real del funambulista francés Philippe Petit, quien llegó a cruzar las torres gemelas sobre un pequeño cable, un reto nunca antes realizado.

Observando a Philippe sobre el cable, recordé que, de un modo u otro, todos transitamos sobre una cuerda, tratando de no caer al vacío. Nuestra vida sería ese camino frágil sobre el que caminamos, intentando no caer a lo más profundo.

Si Philippe sujetaba una gran pértiga, nosotros hacemos malabares con los aspectos más importantes de nuestro día a día. Con los brazos abiertos, movemos y gestionamos siete aspectos de la vida, algunos más delicados que otros. Pero no podemos dejar que caigan, porque algunos son irrecuperables.

Una frase de la película dice: “La mayoría de los equilibristas mueren al llegar.

Creen que han llegado, pero siguen en la cuerda. Si te faltan tres pasos y los das con arrogancia, si crees que eres invencible, vas a morir”.

A veces caminamos con la confianza de que controlamos todos los pilares de nuestra vida. Así, acabamos tropezando con las pequeñas piedras, que somos incapaces de ver, y descuidamos las siete bolas de cristal más importantes con las que cruzamos la cuerda floja de la vida. ¿Cuáles son? Mente y espíritu, salud y cuerpo, amor y relaciones de pareja, familia y hogar, amigos y vida social, finanzas, y tiempo para ti.

El funambulista asegura: “No puedo acabar mi caminata en un momento de duda con los hombros caídos y la cabeza gacha. Decido que solo dejaré mi cable y mis torres victoriosamente”. Nosotros tampoco podemos renunciar al éxito.

Como explico en mi nuevo libro “Despierta con Cala”, si miramos hacia abajo, nos aterramos ante la visión del abismo y tomamos conciencia del vacío al que podríamos caer. Ésa es la incertidumbre, porque, en la vida, el que no está dispuesto a abrazar la incertidumbre y los cambios constantes, tendrá que quedarse encerrado en su casa. No crecerá.

La vida no es cosa del azar. Nuestras decisiones determinarán con qué actitud afrontaremos los desafíos del futuro y la intensidad de los temblores al pasar la inevitable cuerda floja. Mi recomendación es continuar hacia adelante, con equilibrio, paso firme y determinación. www.IsmaelCala.com/

El Día del Doctor se celebró por primera vez en Georgia el 30 de marzo de 1933, pero fue el presidente George Bush quien proclamó el 30 de marzo como el Día Nacional del Doctor. Es un día destinado a llamar la atención sobre el servicio de todos los médicos -vivos o muertos- y su contribución a la salud individual y el progreso de la medicina. El 30 de marzo de 1842 fue una fecha significativa porque es el aniversario de la primera vez que se utilizó la anestesia general en una cirugía.

En Japón hay una isla donde viven solo los conejos

Hay una Isla en Japón habitada únicamente por conejos. Este islote fue usado durante la Segunda Guerra Mundial como un sitio militar que albergaba instalaciones de gas venenoso. La leyenda cuenta que los conejos fueron llevados a la isla para probar los efectos del veneno.

El eucalipto para respirar mejor

El eucalipto está indicado para aliviar molestias y dolores de garganta y

CONOZCA El equipo del

Departmento de Pediatría del Whittier Health Center

Dr. Elizabeth Tisei, MD

Pediatric Department Team

Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés

3

Aceptando Nuevos Pacientes

Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC

Alexa Dias, NP-BC

Desde Junio, 2016

Idiomas que habla: Inglés

Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Pediatric Department Team

Desde Diciembre, 2015

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team

Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team

Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés, y Español

Idiomas que habla: Inglés

Idiomas que habla: Inglés

Desde Octubre, 2013

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Septiembre, 2014

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Desde Febrero, 2005

3

Aceptando Nuevos Pacientes

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

la tos excesiva. Sus propiedades expectorantes han extendido su uso medicinal para favorecer la desinflamación de las amígdalas y calmar la tos. De hecho, realizar vaporizaciones de hojas de eucalipto es excelente para ayudar a abrir las fosas respiratorias y facilitar el paso del aire, reduciendo la tos e inhibiendo la irritación de los bronquios.

¿Cuál es el significado del color rojo?

El rojo simboliza el poder, la acción, color al que se asocia con la vitalidad, la ambición y la pasión. El rojo aporta también confianza en sí mismo, coraje, valentía y una actitud optimista ante la vida. Éxito, triunfo, guerra, sangre, fuerza, acción y metas. Si uno tiene depresión o decaimiento y hace visualización con este color, consigue animarse, estimularse, activarse y recuperar las ganas de vivir. En todas las culturas es el color de la sangre, del fuego, del amor, del erotismo, del sexo, la pasión, al placer... Es un color muy atrevido, por ello se utiliza en todos los ámbitos para llamar la atención.

chistes de la semana...

Era una vez dos borrachos que se acuestan a dormir en una litera, y el borracho que está en la parte de arriba de la litera antes de dormirse comienza a rezar: Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, la Virgen María, y el Espíritu Santo. En eso se cae la litera y el borracho que está en la parte de abajo dice: ¿Vistes? ¡Eso pasa por estar durmiendo con tanta gente!

--=====-¿Cuál es el colmo de un enano? que un policía le diga alto.

--=====-¿Cuál es el colmo de un ciego?

Que le de miedo la oscuridad.

--=====-Un loco en un manicomio se echa kétchup en el oído....

El médico lo ve y le pregunta: ¿Estás herido?

El loco dice: No estoy oyendo salsa...

--=====-La profesora le pregunta a Jaimito: - Jaimito, dime los tres barcos de Colón.

A esto, Jaimito se asoma por la ventana porque pasaba una belleza de mujer y dice: - ¡Santa María qué Pinta tiene esa Niña!

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Breves...

Anuncian fondos de $20 millones para viviendas asequibles

E

l gobernador de Massachusetts, Charlie Baker anunció un total de $20 millones de dólares para apoyar siete proyectos de viviendas asequibles en el Estado, fondos que también servirán para la creación y preservación de 177 unidades de vivienda para familias sin hogar, veteranos, adultos mayores y personas con discapacidad. A los proyectos asignados se les proveerá con viviendas asequibles para familias e individuos de escasos recursos.

“Esta concesión toma fondos estatales y federales para servir a nuestras

comunidades más vulnerables. Nuestra administración cree firmemente en el valor de la vivienda asequible.

Como defensores de cada residente de Massachusetts continuaremos trabajando con nuestros socios federales, locales y comunitarios para asegurar que la vivienda sea una prioridad compartida”, dijo el gobernador Baker.

Los proyectos son: Montello Welcome Home II en Brockton; 242 Spencer en Chelsea; House of Hope 3 en Lowell; Under One Roof, New Bedfore; Hillside Residence, West Springfield; Abby’s House y 21 Jaques Avenue en Worcester.

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Alcaldes y activistas pie de lucha para defender Ciudades Santuario En una reacción en cadena alcaldes de Boston, Cambridge, Somerville y de otras ciudades de Massachusetts y activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes rechazaron las acciones anunciadas contra las Ciudades Santuario por el fiscal general de la nación.

Redacción

E

n lo que se interpretó como una reacción en cadena para defender las Ciudades Santuario y a los inmigrantes indocumentados, los alcaldes de Boston, Marty Walsh; de Cambridge, Denise Simmons; de Somerville, Joseph Curtatone, y de otras ciudades de Massachusetts desafiaron las acciones anunciadas por el fiscal general de la nación, Jeff Sessions, afirmando que rechazan en todas sus formas la medida del presidente Trump de quitarle fondos federales a las ciudades que protejan a los inmigrantes sin papeles.

!Un aire dae Destination primaver a ti! ar p l a i c e p s e Beauty

Activistas locales de diferentes organizaciones pro-inmigrantes salieron también en defensa de las Ciudades Santuario, señalando que el anuncio del fiscal general “solo genera temor y promueve la desconfianza de los indocumentados con la policía”.

El Director ejecutivo del Comité de Abogados para los Derechos Civiles y la Justicia Económica, Ivan Espinoza-Madrigal, califica la medida de “anti-constitucional” y afirma que su organización ha sido la primera en el país de demandar a la Administración de Trump en nombre de las Ciudades Santuario representando a las ciudades de Chelsea y Lawrence.

“Es una demanda federal diseñada para detener esta medida que atropella la autonomía local, daña a las familias y los niños inmigrantes y hace que nuestras comunidades sean menos seguras”, sostiene Espinoza-Madrigal.

Activistas de diferentes organizaciones de Lynn y Salem están en conversaciones con concejales de ambas ciudades para que estas se declaren Ciudades Santuario.

Dr. Sanjeev Sharma

MedSpa

CONSULTAS GRATUITAS PROMOCIÓN EL 22 DE ABRIL DE 9 AM A 2 PM

• Levantamiento facial con hilos PRP y láser Descuento de $250 • Smartlipo & Tumescent lipo Descuento de $100 por área • Abdominoplastia Obsequio: levantamiento del área monte de venus • Implantes de seno Descuento de $250 + 20 unidades de Botox • Blefaroplastia (corrección de párpados) Descuento de $200 • Vaginoplastia Descuento de $250 • Labiaplastia Descuento de $200

¡EL CLIMA SE ESTÁ EMPEZANDO A CALENTAR AL IGUAL QUE LAS PROMOCIONES DE LA PRIMAVERA NO PUEDES PERDERTE DE LOS INCREÍBLES DESCUENTOS!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

¡CAMBIO DE IMAGEN A MAMÁ!

Aumento de senos + lipo o abdominoplastia + labiaplastia/vaginoplastia

$1,500 de descuento

Llámenos para reservar su cita hoy!

508-879-2222 Todas las consultas son gratuitas DB_MEDSPA

DBMEDSPA

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Obamacare sigue vivo Presidente decidió retirar su propuesta de reforma del sistema de salud porque no reunió los votos necesarios y veía su fracaso.

Redacción

P

rimera gran derrota.

“Celebremos, Obamacare sigue vivo, esta es una victoria para todos los estadounidenses, latinos y no latinos”, dice Christy T. Rodríguez, coordinadora de Latino Health Insurance Program, una de las organizaciones de Boston que ha trabajado con la comunidad para que más hispanos cuenten con un seguro médico bajo el sistema de salud conocido como Obamacare. “Es la derrota de un peligroso proyecto de ley de salud republicano y una victoria para nuestros residentes y la economía en Massachusetts”, anota la Fiscal General Maura Healey en una declaración.

“El frenético intento del Presidente Trump y el Presidente de la Cámara de Representantes

Paul Ryan de apresurar este proyecto de ley a través del Congreso fracasaron gracias al trabajo duro y el coraje de un grupo bipartidista de miembros del Congreso, líderes empresariales y millones de estadounidenses que expresaron sus preocupaciones”, señala Healey.

“Los republicanos del Congreso deben abandonar sus esfuerzos equivocados para derogar la Ley de Asistencia Asequible y en su lugar trabajar con nosotros para reducir los costos de atención de la salud y ampliar aún más el acceso a la atención”, añade la Fiscal.

El presidente Trump fracasó con su propuesta de reforma del sistema de salud y se vio forzado a retirarla del Congreso por falta de votos.

“Estoy decepcionado con esto, y también un poco sorprendido, para ser honesto (...).

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Pero pienso que de todo esto lo que saldrá será un proyecto de ley mejor”, subraya Trump en el Salón Oval de la Casa Blanca, señalando que “estuvimos muy cerca. Nos faltaron quizá 10 o 15 votos”.

La Cámara de Representantes había acordado iniciar el debate y votación de la propuesta la

tarde del viernes 24, pero la Casa Blanca la retiró porque vieron que no contaban con los votos necesarios para su aprobación.

Los republicanos tienen 237 bancas de un total de 435 y precisaban 216 votos para hacer aprobar su propuesta y sepultar el actual modelo de seguros de salud, conocido como Obamacare.

Sin embargo, la oposición del ala ultra conservadora en la bancada republicana se tornó insuperable, y los visibles esfuerzos de la Casa Blanca para hallar una solución se mostraron insuficientes.

En la visión del mandatario, el actual modelo Obamacare

¿Se ha lesionado?

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

CONSULTA GRATIS

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

“estallará”, porque los precios de los seguros médicos continuarán aumentando, pero admitió que por el momento no hay como formar una mayoría legislativa para modificarlo.

“Obacamare está estallando y estallará todavía más, y no será algo agradable de ver”, anota.

Sin embargo, representantes de diferentes organizaciones de salud y de la comunidad latina en Boston celebraron la derrota de Trump, señalando que el actual sistema de salud seguirá igual “como si nada hubiera pasado” luego de la tensa espera de dos días por saber cuál sería el destino de Obamacare.

El revés de Trump estalló en las redes sociales con diversas expresiones de gracia, júbilo y hasta de mofa utilizando famosos personajes opositores del presidente.

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Tremont

Family Dental

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

5

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

➤➤ Murió Ernesto E. Blanco

Fallece orgullo latino

del MIT

A

la edad de 95 años de edad dejó de existir Ernesto E. Blanco, uno de los profesores de origen cubano más destacados en el Massachusetts Institute of Technology (MIT) y en otras universidades, autor de una serie de inventos y una leyenda en ingeniería creativa. Sus restos fueron velados en una Iglesia Metodista para ser sepultados en Albany Rural Cementery, en Albany, Nueva York. Su muerte causó un hondo pesar entre familiares, amigos y profesores y catedráticos de diversas universidades.

Nacido y criado en La Habana, Cuba, Blanco estudió ingeniería en la Universidad de La Habana y en 1949 vino a los Estados Unidos para obtener su licenciatura en Ingeniería Mecánica del Instituto Politécnico Rennselaer (RPI).

Después de su graduación, Blanco regresó a Cuba para fundar el laboratorio de Ingeniería Mecánica en la Universidad de Villanueva de La Habana y convertirse en Presidente del Departamento en 1957.

En 1960 Blanco decidió regresar a los Estados Unidos como consecuencia de la Revolución Cubana. Antes de convertirse en Profesor Titular adjunto en MIT, consultó con la Universal Textile Corp, convirtiendo las invenciones textiles en un defectuoso sensor de agujas para las máquinas de punto, y luego comenzó su propio negocio.

Las invenciones de Blanco incluyen dispositivos biomédicos, dispositivos solares, ayudas para los minusválidos, sistemas industriales y sistemas textiles.

Blanco estuvo vinculado a MIT desde 1960 hasta 1964 cuando decidió integrarse como docente a Tufts University hasta 1969 creando el Departamento de Desarrollo Latinoamericano. En 1977 retornó a MIT luego de trabajar en empresas de gran prestigio internacional.

En el 2007, Prado recibió un reconocimiento especial por sus 25 años de inspiración.

➥➥ Belkis Diaz, Ricardo Nieves, Elida Almonte, y el Señor Sección.

Quieren erradicar la corrupción

en Dominicana

R

resueltos.

“Los dominicanos en el exterior deben prepararse para la futura lucha contra un gobierno y un partido que han defraudado las visiones del líder y creador, el profesor Juan Bosch”, dijo Nieves en las instalaciones del restaurante Merengue en Boston donde se realizó la conferencia el pasado 5 de marzo.

Durante la charla se habló sobre la movilización por el aniversario del la revolución dominicana el próximo 24 de abril, además de la propuesta sobre uno o tres días sin remesas. También se le entregó una placa de reconocimiento a Nieves por su constante esfuerzo de mejorar el país por parte del comité Contra la Impunidad y la Corrupción de Boston.

icardo Nieves, uno de los creadores de la Marcha Verde, iniciativa que lucha contra la impunidad y la corrupción en la República Dominicana, estuvo de visita en Boston para hablar del movimiento e instar a la diáspora dominicana en Massachusetts a que apoye la causa.

Nieves, quien popularizó el movimiento a través del programa radial El Gobierno de la Tarde en la emisora Z101 FM la Marcha Verde del 22 de enero, se refirió durante su discurso a los casos de sobornos por parte de la constructora brasileña Odebrecht, sobre las irregularidades en la venta de terrenos en el sector los Tres Brazos en Santo Domingo y los muertos en San Pedro de Macorís, entre otros incidentes que aún no han sido

¡Le ayudamos a obtener el mejor precio por su casa!

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

¡Trabajamos comprometidos por el beneficio de usted y su familia!

Nos complace anunciar que

NESTOR RODRÍGUEZ es un nuevo miembro del equipo de agentes de bienes raíces de Advange Realty Boston

857-636-9179 • 617-361-1234 Email: Advantage2Sale@gmail.com

Le ofrecemos la ayuda EXACTA

que usted necesita para comprar, vender o rentar su casa o apartamento Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

1057 Hyde Park Ave Hyde Park, MA 02136 www.Advantage1.com

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Celeba los ahorro

7

s de pimavera

USA TU MACY’S MONEY DE AHORA AL DOMINGO, 2 ABRIL Mira abajo ➥➥ Dominicanos contra la corrupción de su país.

DE AHORA AL DOMINGO, 2 DE ABRIL

¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! EN ESTILOS SELECCIONADOS

AHORRA

-85 AHORRA 60 POR TODA LA TIENDA

%

MÁS ¡ÚLTIMOS 4 DÍAS DE ESPECIALES! ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

Envío gratis cuando compras $99.

Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns

20% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

EN SELECCIONES DE ROPA, ARTÍCULOS PARA EL HOGAR Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES EN VENTA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: MORE Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, calzado para ella, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, juguetes, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

Válido del 28 de marzo al 2 de abril de 2017

NUESTRA TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney LOS PRECIOS DE LA VENTA “PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA” ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL DE 2017. “Nuestro precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2017

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Sindy Espinoza

se despide de Boston

Por Ciro Valiente

C

on el corazón dividido la periodista venezolana y uno de los rostros más conocidos de la televisión hispana en Nueva Inglaterra, se despidió de Boston el jueves 23 de marzo.

Con tristeza por alejarse de la ciudad que le abrió las puertas al mundo profesional, pero con alegría por asumir otro reto en su carrera, Sindy Espinoza dejó las pantallas de Univision Boston, y ahora tendrá una nueva misión en Houston.

“Boston ha sido mi casa y mi escuela. Fue la ciudad donde pude ejercer por primera vez mi carrera como periodista”, dijo Espinoza en una reunión con líderes de la comunidad. “Me llevo el corazón lleno de todo el cariño que he recibido y de todo lo que he

aprendido”.

La comunicadora que llegó a Boston en el 2010 a estudiar en el Emerson College, y que en el 2012 empezó a trabajar como productora junto con Sara Suarez, aseguró que inicialmente llegó escéptica a la capital de Massachusetts por la diferencia en el clima con la ciudad donde creció: Miami.

Sin embargo, luego de tomar las riendas de Noticias Univision Nueva Inglaterra a finales de 2014, fecha en la que comenzó a involucrarse más con la comunidad, conoció de manera directa las bondades de los latinos en la región.

“Me di cuenta que esta comunidad es mucho más que la nieve. Es una comunidad fuerte, luchadora y resistente”, agregó la periodista que hasta el viernes 24 de marzo fungió como presentadora y productora ejecutiva del noticiero.

El momento más divertido

Una de las anécdotas más divertidas que recuerda Sindy, ocurrió en el 2015 en el desayuno que celebra la herencia hispana. Ese año los panelistas del evento organizado por El Mundo eran miembros de los medios de comunicación, y ella fue una de los integrantes.

“Estaba súper nerviosa porque sé que ese desayuno es muy jocoso, y no me considero una persona cómica, pero cuando planifiqué lo que iba a decir decidí ser yo misma”, confesó la periodista.

“Lo que sí me encanta es molestar a mis amigos cercanos, por eso decidí contar chistes sobre Alberto Vasallo III y su ‘vida amorosa’. Mientras comencé

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

Después

a hablar se me quitaron los nervios y la gente no paraba de reírse. Alberto todavía no me lo perdona”, relató Espinoza mientras se reía a carcajadas.

Múltiples reconocimientos

La venezolana de 27 años de edad se va de Boston con varios reconocimientos. En dos ocasiones recibió el galardón “Presentadora del Año” de los premios Latin Boston, y en noviembre de 2016 fue reconocida como una de los jóvenes latinos más influyentes de la ciudad en el Latino 30 Under 30 de El Mundo Boston.

“Nunca me cansaré de darle las gracias a la comunidad por permitirme informarles cada tarde y noche, por hacernos el noticiero en español número uno, y por cada una de las muestras de cariño que me demostraban cada vez que compartíamos”, finalizó Espinoza.

Algo más...

Comida favorita: “Sushi”.

Lugar preferido: “La playa”.

Libro favorito:

“The Pact by Jodi Picoult”

Película favorita:

“Me gustan dos: Life is Beautiful y Meet the Robinson”.

Persona Favorita:

“Mi madre, Rosario Ladron de Guevara”.

¿QUE ES SKINFINITY?

• SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días.

• Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

➤➤ Abogado costarricense naturalizado norteamericano denuncia

“En el aeropuerto Logan me sentí

humillado, discriminado”

Director ejecutivo del Comité de Abogados para los Derechos Civiles y la Justicia Económica, Ivan EspinozaMadrigal, sostiene que fue objeto de discriminación y abuso en el aeropuerto de Boston por su perfil racial.

Máximo Torres

P

rejuicios raciales?. La denuncia es preocupante porque no es el único caso. El abogado costarricense y director ejecutivo del Comité de Abogados para los Derechos Civiles y la Justicia Económica, Ivan EspinozaMadrigal, puso en alerta a la comunidad al denunciar que en el aeropuerto Logan fue objeto de discriminación y abuso cuando formaba fila para pasar por los controles rutinarios de inmigración.

“Me sacaron de la fila y me llevaron a un cuarto oscuro para preguntarme ¿quién me había dado el pasaporte? Insólito, fuera de toda lógica, pero yo le respondí que me lo había dado como a todos los ciudadanos norteamericanos el Departamento de Estado. No les importó

mi respuesta y me siguieron interrogando como si fuera una persona con récord criminal o que hubiera cometido un delito”, dijo el abogado Espinoza-Madrigal que tiene sus oficinas en Boston.

“Me sentí humillado, discriminado, abusado porque mi pasaporte no era falso, lo que yo creo es que me interrogaron por mi perfil racial”, anotó el abogado costarricense.

El desagradable incidente ocurrió el 12 de marzo cuando Espinoza-Madrigal regresaba de vacaciones de Portugal.

El caso de Espinoza-Madrigal no es el único, hay un número creciente de ciudadanos de los Estados Unidos que está compartiendo historias de haber

➥➥ Abogado Ivan Espinoza-Madrigal denuncia

sido detenidos en aeropuertos de diferentes partes del país desde el inicio de la administración del presidente Trump.

Las denuncias provienen de ciudadanos estadounidenses, entre ellos un medallista olímpico estadounidense, un científico de la NASA y el hijo de la leyenda del boxeo Muhammad Ali, entre otros, que han sido detenidos en diferentes aeropuertos.

“Me discriminaron por mi perfil racial” “En el cuarto que me interrogaron me fije que no había ningún blanco norteamericano, todos éramos personas de origen hispano o del Medio Oriente, musulmanes, y evidentemente la detención fue de carácter racial.”

¿Tu pasaporte tenía algún problema?

Eso es lo inexplicable.

Las preguntas que me hicieron por mi pasaporte norteamericano no tenían ni tienen ninguna explicación, mi pasaporte no era falso, me lo había dado como a todos los ciudadanos estadounidenses el Departamento de Estado, pero se extralimitaron en sus funciones por nuestra apariencia o color de la piel, no somos blancos y yo creo que todos nos sentimos

discriminados, abusados.

¿Qué estás pidiendo?

Yo soy ciudadano costarricense naturalizado norteamericano y lo que pido en nombre de todos los viajeros es que se nos respete. No se puede seguir maltratando a los viajeros en los aeropuertos. Este es mi caso, pero hay muchas personas que están siendo víctimas de abuso y yo le recomiendo a la gente que va a viajar que lleve una segunda identificación.

¿Vas a plantear una demanda?

Estoy analizándolo con un equipo de abogados porque no es justo lo que me hicieron. No se puede maltratar a una persona porque tiene un perfil racial. No me llevaron a ese cuarto oscuro porque tenía algún problema con la justicia o mi pasaporte era falso. Nada de eso. Fue un abuso de autoridad y discriminación.

En Tu Communidad Conozca el programa Neighborhood PACE del Centro del Salud de East Boston

Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El programa Neighborhood PACE es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado.

Llame al 617-568-6377 para mas informacion. www. neighborhoodpace.org

Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.

10

LOCALES

Con pollada buscan ayudar damnificados

➥➥editor@elmundoboston.com

Los “coyotes” suben tarifas, pero la gente sigue cruzando

Aumentan protestas contra recortes a “santuarios”

Varios sindicatos y organizaciones de California protestaron en diferentes ciudades del estado contra la orden ejecutiva del presidente Trump, que restringe ayuda federal a las ciudades y condados que se declaren “santuario para indocumentados”. En paralelo a las protestas, algunas autoridades locales ratificaron su intención de no colaborar directamente en la aplicación de las leyes de inmigración para estimular a que los indocumentados denuncien los delitos que se cometen.

“Nos sentimos agradecidos por toda la ayuda, pero nosotros como peruanos residentes en Bos-ton y en otras ciudades de Massachusetts debemos colaborar para ayudar a nuestra gente”, anota Puma.

Durante la pollada, que es una de las actividades más tradicionales del Perú, se harán presentaciones de bailes típicos peruanos, música en vivo y muchas sorpresas más.

También se ofrecerá a la venta los riquísimos Picarones con Miel y los clásicos Arroz con Leche y la Mazamorra.

en Perú

Inmigración

La política migratoria del presidente Donald Trump ha hecho subir las tarifas de los “coyotes” por cruzar a Estados Unidos y además ahora las rutas son más largas y el periplo se ha vuelto más peligroso debido a la extrema vigilancia, según señalan los inmigrantes indocumentados.

Debido a que la vigilancia se ha extremado y al anuncio de la contratación de más de 5.000 agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), las tarifas de los “coyotes”, como se conoce a los traficantes de personas en la frontera, han aumentado.

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

➥➥ Gustavo Flores de Peru Travel dice Presente.

Peruanos harán una pollada el domingo 9 de abril con el fin de recaudar fondos para los damni-ficados de las lluvias e inundaciones en Perú.

Redacción

A

poyemos. Un grupo de peruanos comenzó en Boston una campaña de recolección de fondos para los damnificados de las torrenciales lluvias e inundaciones que han dejado en la calle a más de 100 mil familias y causado la muerte de unas 90 personas.

En diferentes negocios alrededor de Boston como Pollos a la Brasa El Chalán de East Boston y Lynn, Perú Travel de Jamaica Plain, Machu Picchu de Somerville, Rincón Limeño de East Boston, entre otros, el grupo de peruanos residentes en diferentes ciudades han colocado cajitas con el nombre de “Boston Unidos por el Perú” y han programado una Gran Pollada para el próximo domingo 9 de abril, en Iglesia de la Virgen de Asunción en East Boston.

“Estamos pidiendo la solidaridad no sólo de los peruanos sino de todo el mundo porque nuestro país necesita mucha ayuda, las lluvias no dan tregua con gran consecuencias para diferentes pueblos del Perú”, dice Henry Puma, uno de los peruanos que ha movilizado a un

grupo de paisanos para realizar diversas actividades en favor de los damnificados.

Hasta ahora el Perú ha recibido la ayuda internacional de diferentes países latinoamericanos, de Estados Unidos, España, China, Japón, entre otros países.

¿Cómo donar para ayudar?

- Si no puede asistir a la Pollada del 9 de abril que organiza Boston Unidos por el Perú, puede hacerlo directamente a una cuenta que ellos han creado por Bank of America.

Número de cuenta (4668775650).

Routing Number 011000138.

- También la Embajada del Perú en los Estados Unidos en coordinación con los Consulados Generales ha abierto una cuenta bancaria en Bank of America para recibir donaciones que serán destinadas a socorrer víctimas de los desastres por los que atraviesa el país Inca. Fondos que se canalizarán por medio del Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI) en Perú.

Cuenta en Bank of America: Llenar formulario de depósito con el nombre Embassy of Peru/ Ayuda a damnificados 2017. Número de cuenta (226007091472).

¿Dón de?

Pollada y colecta deú Solidaridad por Per pm Domingo 9 de abril 11am-7 n nció Asu de gen Iglesia Vir ish) (Our Lady of Assumption Par 404 Sumner St. East Boston Info: 781-492-7317

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Tratamiento de KERATINA por sólo

$

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Se le devolverán durante el mes de Octubre

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

11

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!

23 DOMINGO

JULIO

» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO ¡PARA TODA LA FAMILIA!

FENWAY PARK 11AM - 7PM

PRESENTED BY:

¡RESERVE LA FECHA!

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017

12

LYNN

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Celebran seis a Alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy y el Senador estatal Thomas McGee estuvieron entre los asistentes a la celebración en la que Alberto Calvo, reconocido empresario y vicepresidente de la Cámara de Comercio de Chelsea, juramentó como nuevo presidente de la Asociación y Alberto Vasallo Jr., pionero de los medios de comunicación en Massachusetts y que como inmigrante dedicó su vida al servicio de la comunidad,

fue objeto de uno de los más emotivos reconocimientos.

En ambos casos, el público se puso de pie y los aplaudió.

Redacción

Pujante organización. La Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore celebró sus primeros seis años de vida institucional con una Cena de Gala a casa llena en la que se incorporó a más de 50 nuevos miembros, juramentó a la nueva junta directiva que preside Alberto Calvo, reconocido empresario y dueño de Stop and Compare, e integran Ariel Noesí, Cristina Medrano y Rosa Feliz, y se hizo un reconocimiento

➥➥ Alberto Vasallo Jr. recibe reconocimiento por su reconocida trayectoria de trabajo e identidad con la comunidad de manos de Frances Martínez directora ejecutiva del NSLBA.

de Asociación de Comerc Hispanos del North Shore especial a Alberto Vasallo Jr., fundador de El Mundo Boston y pionero de la prensa en español en Massachusetts.

Los dos Alberto son de origen cubano y tiene una reconocida trayectoria de trabajo y de identificación con la comunidad.

La celebración contó con la presencia de la Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy; del Senador Thomas McGee; del presidente de la Coalición Dominico Americana de Massachusetts (DACOM, por sus siglas en inglés), Yoleny Ynoa; del reconocido abogado Jared Nicholson miembro del Comité Escolar de Lynn; y de reconocidos pequeños empresarios latinos y miembros de la Asociación como Miguel González “La Joya”, Alejandro Pérez de

Ernesto Auto Body&Repair, José Reyes de Reyes Realt Estate, los hermanos Rudys y Saúl Ortez de Pollo Royal, Manuel Abreu de Union Taxi, Danilo V Tires, Domingo Dominguez, ex presidente de la Asociación y reconocido educador, y José Manuel Encarnación, destacado activista y junto a su hermano Basilio Encarnación de Rincón Macorisano, fundadores de esa institución.

Frances Martínez, directora ejecutiva, tuvo las palabras de bienvenida, destacando que en seis años de creada se ha logrado potenciar la Asociación con la incorporación de nuevos miembros dueños de negocios latinos y la compra de su local propio en Lynn. La Asociación cuenta con una membresía de

más de 300 miembros, una cifra récord. Calvo sustituyó en el cargo a José Reyes.

➥➥ Pollo Royal representado por los hermanos Rudys y Saúl Ortez y el vicepresidente de la Asociación de Comerciantes Latinos de East Boston, Camilo Hernández.

Entrevista con Alberto Calvo

E

n nuestra próxima edición una entrevista con Alberto Calvo, flamante presidente de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, en la que aborda diversos temas de interés de la comunidad sin dejar de expresar su abierto apoyo a los inmigrantes.

13

LYNN

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

➥➥ Nuevos miembros de la junta ejecutiva del North Shore Latino Business Association juramentan durante la celebración de los primeros seis años de la Asociación.

años

ciantes e

➥➥ Manuel Abreu de Union Taxi en Lynn con Danilo V Tires.

➥➥ El nuevo presidente de la junta directiva del NSLBA Alberto Calvo junto con su esposa Bertha Calvo.

Sprint Retail Career Fair

Thursday, March 30th | 1pm - 5pm WHERE:

Marriott Courtyard Boston 275 Tremont Street, Boston, MA

This is your chance to meet directly with hiring managers and recruiters. Come and learn about starting your rewarding career at Sprint!

Check out all Sprint Career Opportunities at: http://careers.sprint.com EXCELLENT BENEFITS TUITION REIMBURSEMENT

● ●

NOW HIRING!

Retail - FT and PT Positions Assistant Store Managers Store Managers

GREAT TRAINING ● GROWTH OPPORTUNITIES EMPLOYEE PHONE PROGRAM ● COMPETITIVE PAY

14

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

We Are Hiring!

CITY CARRIER ASSISTANTS (CCA)

Deliver and collect mail. $16.06/hr bi-weekly

Deliver and collect mail. $16.06/hr bi-weekly

CCAs hold temporary appointments for periods not-to-exceed 360 days. Subsequ after a 5 day break in service may be offered but are not guarantee CCAs hold temporary appointments for periods not-to-exceed 360 days.

Greater Boston & Surrounding Subsequent appointments after a 5 day breakCommunities in service may be offered but

are not guaranteed.

1) Must possess a valid state driver’s license, and a safe driving reco 2) at least two years driving experience.

3) may be required to work Greater Boston & Surrounding Communities

day of the week, including weekends and or scheduled 1) Must possess a valid state driver’s license, andholidays a safe drivingas record.

2) at least two years driving experience. 3) may be required to work any --------------------------------------------------------------------------------------------------day of the week, including weekends and or holidays as scheduled.

AUTOMOTIVE TECHNICIAN

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Salary Range: $42,227-$57,043 annual salary bi-weekly This is a career position which offers excellent benefits.

AUTOMOTIVE TECHNICIAN Greater Boston & Brockton

Range: $42,227-$57,043 salary bi-weekly 1) Must possess aSalary valid state driver’sannual license, and a safe driv is a careertwo position which offers excellentexperience. benefits. record. 2) This at least years driving Greater Boston & Brockton

1) Mustvisit possessour a validwebsite state driver’s license, and a safe driving record. 2) For more information www.usps.com/careers at least two years driving experience.

Contact information: GREATERBOSTONHIRING@USPS.GOV For more information visit our website www.usps.com/careers

information: GREATERBOSTONHIRING@USPS.GOV TheContact USPS is an Equal Opportunity Employer.

The USPS is an Equal Opportunity Employer.

REGISTERED NURSES WANTED Fortcom Health Services based is Somerville, Massachusetts is currently looking to hire Spanish speaking Registered Nurses to perform monthly home visits to our members of our Adult Family/ Foster Care program in all communities in Massachusetts.

RESPONSIBILITIES: • completing the MDS-HC and other clinical assessments; • developing and reviewing on an ongoing basis each member’s AFC plan of care; • training, evaluating, and supervising AFC caregivers in conjunction with Program Director; • reviewing the physician summary; • monitoring the health status of all members to ensure that all needed AFC is properly delivered; • reporting changes in the health status of any member to the member’s physician; • periodically reviewing AFC caregiver logs; • conducting admission on-site visits for new member; • completing a nursing progress note corresponding with each on-site visit or encounter; • submitting a semiannual health-status report to the member’s primary care physician; • planning for an implementing discharges from the AFC program; • conducting an orientation for each AFC caregiver before the AFC caregiver begins personal care; • Providing ongoing training to AFC caregivers on health and aging.

SKILLS REQUIRED: • Demonstrated ability to coach, train and provide staff development.

• Proficiency in Microsoft (Word, Excel and PowerPoint) EDUCATION/EXPERIENCE: • Associate or Bachelor’s degree in Nursing • Must be fully licensed RN by Mass Board of Registration • At least two years of previous home healthcare experience • Bilingual (Spanish) is a plus Send your resume to: job@fortcomhealth.com

30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

“A role model for a class-full of inner-city teens.”

Raymond Zapata BA Candidate, School of Undergraduate Studies

Raymond knows who he wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are.

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

A non-profit college since 1971

15

16

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

➤➤ Primera latina en ser Directora General de Salud Pública

Doctora inspira a estudiantes de Novello Lawrence con su discurso ➥➥ La Doctora Antonia Novello, ex Directora General de Salud Pública de los Estados Unidos habla sobre su experiencia como la primera mujer y primera latina en ser nombrada a ese cargo durante su visita a Lawrence el 22 de marzo (Foto Yadira Betances).

➥➥ Novello conversa con Jaidamarie Celestin de 8 años y su madre Ashley Cordero, estudiante de ayudante a médico en Northern Essex Community College (Foto Yadira Betances).

En conferencia en el Northen Essex Community College, la primera latina en ser Directora General de Salud Pública en USA instó a jóvenes estudiantes de Lawrence a que se preparen para el futuro de la mano con la educación sin perder sus raíces culturales.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

La Doctora Antonia Novello contó a estudiantes sobre cómo una enfermedad durante su adolescencia influyó en su vida y la llevó a ser la primera mujer y primera Latina Directora General de Salud Pública de los Estados Unidos, durante su visita a Lawrence en el foro de la Asociación de jóvenes latinos profesionales (ALPFA ) el pasado

miércoles 22 de marzo.

Novello, quien es pediatra, dijo a los estudiantes que si ella logró ser doctora luego de padecer una enfermedad durante su adolescencia ellos pueden sobrepasar cualquier obstáculo.

“Decidí venir aquí porque me di cuenta de que ustedes pueden hacerlo. Hay muchos jóvenes que piensan que porque son hispanos o minoritarios no son nadie”, expresó Novello.

“El fracaso siempre toca en la puerta de las mentes que no están preparadas. Si no puedes manejar el contratiempo, como puedes procesar el éxito”, dijo ante un grupo de casi 200 estudiantes de la Escuela Superior de Lawrence, Northern Essex Community College (NECC) y Salem State University en el Dr. Ibrahim El-Hefni Allied Health and Technology Center del NECC. Novello comenzó el día en Lawrence en un desayuno en

Salvatore’s Restaurant donde habló sobre la necesidad de abordar el por qué de la alta deserción de estudiantes minoritarios.

“Hoy, ¿Cómo me puedes decir que vamos a educar a nuestros niños si no le estamos poniendo atención a los que se han salido de la escuela?”, preguntó Novello quien a su vez instó a los jóvenes profesionales a que fueran mentores.

Novello señaló que para el 2050, los afro-americanos, latinos y otros inmigrantes serán la mayoría de la población en este país.

Novello, quien también trabajó para la UNICEF, recalcó a los estudiantes que “prepararse es sumamente importante y la educación es la herramienta más preciosa para el futuro”, además de enfatizar la importancia de no perder las raíces culturales.

Novello dijo que los hijos de inmigrantes, que son los primeros en su familia en asistir a la universidad, se tardan en graduar seis años porque tienen que trabajar para ayudar a sus padres.

“Cada vez que estés deprimido, recuerda todo el sacrificio que tus padres hicieron para que estés aquí. Haz lo mejor que puedas y agradece que ellos hicieron todo y dieron todo para que tú seas un ejemplo de tu raza”, afirmó frente a los estudiantes que respondieron con un resonante aplauso.

Después de su discurso en Northern Essex, habló sobre la crisis de opiáceos y como la legalización de la marihuana

medicinal puede llegar a impactarla.

“Se puede presumir que no es tan peligroso como la cocaína, la heroína o el crack, pero esta idea equivocada es la verdadera epidemia”, dijo añadiendo que el uso de marihuana le concierne ya que aquellos que la usan pierden la concentración.

Novello dijo que la marihuana ayuda a personas con SIDA y aquellos a quienes realizan

quimioterapia, pero su preocupación es como la que se vivió durante la década de los años 60 cuando la droga era usada para recreación.

“Me preocupa que pueda ser un nuevo canal para probar cosas nuevas. Seria mortal para el cerebro y la vida la combinación de alcohol y opiáceos”, concluyó Novello.

Massachusetts • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

¡VIVA LAWRENCE!

Oficial de policía quiere liderar el ayuntamiento Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

El oficial del Departamento de Policía de Lawrence, William Green ha añadido su nombre a la lista de candidatos por la alcaldía de la ciudad. “Tengo la capacidad para lograr lo que la ciudad necesita, hay mucho potencial en Lawrence”, dijo Green de 41 años de edad.

Hablando de su plataforma política en esta campaña, Green señaló la importancia de la seguridad, devolverle las riendas de las escuelas públicas a la ciudad, construir una nueva estación de policía, ayudar a los inmigrantes y tener intercomunicación con la policía estatal de New Hampshire sobre residentes de ese Estado que van a Lawrence a comprar drogas.

“Estoy cansado de escuchar las tonterías sobre inmigración”, dijo Green quien está de acuerdo con darle licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. “Ellos necesitan licencia para llevar sus niños a la escuela, ir a sus trabajos y contribuir a la sociedad, lo que los puede llevar al éxito”.

“Yo no quiero que ningún inmigrante se esconda, no es justo” expresó Green quien fue uno de los líderes organizadores de la campaña para destituir al alcalde Dan Rivera el año pasado.

En cuanto a las escuelas, Green quiere organizar un plan de transición para preparar a líderes electos y tomar el control de estas.

17

“La educación no solo se aprende sentado en una butaca en un aula, yo quiero un sistema integral”, explicó Green proponiendo tener un programa de orientación el año entero donde los estudiantes aprenderían cívica y otros temas que los ayudarán en el futuro.

Green está fuera de su trabajo en la policía con licencia administrativa hasta que se resuelvan las investigaciones de varios casos en su contra.

El oficial de policía se enfrentará contra Rivera en la elecciones primarias del 26 de septiembre, al igual que el ex alcalde William Lantigua, el Concejal Modesto Maldonado y el supervisor de parques en el Departamento de Obras Públicas Jorge Jaime.

Algo más sobre William Green

Nació en Queens, N.Y. de padre afro americano y madre anglosajona.

Comenzó a estudiar español en el séptimo grado, y se comunica fluidamente en español e inglés.

Antes de ser policía, Green trabajó 10 años en Fidelity House, una organización que ayuda a adultos con discapacidades. Supervisó un hogar para grupos de Fidelity House y tiene experiencia con el Departamento de Familias y Niños, el Departamento de Servicios Sociales y la corte juvenil.

Green está casado con la dominicana Betsy Peña Green.

➥➥ El oficial de Policía William Green quiere ser alcalde de Lawrence (Foto Shiho Fukada, New York Times)

En la Comunidad...

PARQUE ROBERTO CLEMENTE FIELD. Padres de familia y niños de la liga de Baseball Roberto Clemente de Lowell celebraron junto a miembros del Concejo de la ciudad la aprobación del nuevo nombre del parque Koumantzelis que ahora se llamará Roberto Clemente Field, gracias a una petición por parte de miembros de la Liga. La inauguración del nuevo nombre del parque, que se encuentra ubicado en la 480 Pawtucket St. cerca de la St. Bartlett Schoool Lowell, se realizará junto con el inicio de la temporada de baseball en la ciudad el próximo 27 de mayo a partir de las 10 de la mañana. Allí participarán diferentes ligas entre ellas Mercedes Academy de Lawrence, Stars League de Boston y la Liga Preparatoria de la ciudad de New York, entre otras.

Próxima Semana ¿Qué hacen los Boston Celtics en Lawrence?

Entérese la próxima semana detalles sobre la visita del equipo de baloncesto a la ciudad y el regalo que les llevaron a los estudiantes de la escuela Guilmette Middle School.

18

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Aries- Esta semana tiene días apropiados para ocuparte de tus proyectos, las relaciones con el entorno te favorecerán. Tal vez debas hacer un alto en el camino para ocuparte de algunas cosas que has ido abandonando en tu precipitación.

Tauro- El fin de semana es importante que te des tiempo para descansar y recuperar las fuerzas. Cuidado con el hígado y los enojos, que en tu signo suelen ser proverbiales. Las precipitaciones están de más y solo retrasarán tus asuntos.

Géminis- Comunicar, hacer cambios y pensar activamente en tu futuro son primordiales esta semana. Aprovecha para dar a tu profesión una nueva imagen, es importante que renueves por completo lo que proyectas a los otros.

Cáncer- Puedes atravesar por una pequeña crisis porque algo se te olvida o tiendes a manifestarte extremadamente soñador(a). La Luna, indica que es tiempo para asistir a tu iglesia, para tomar contacto con tus creencias religiosas.

Leo- Hay mucho movimiento en tu cielo astral, muchas energías movilizándose al mismo tiempo pueden coincidir con un momento de confusión en el que quieres hacer varias cosas pero no encuentras la manera más acertada de hacerlas.

Virgo- Ocúpate del trabajo y la salud, ese sector está en revisión y a la espera de nuevas decisiones. Vienen días para estrechar los lazos que te unen a la pareja, la comprensión de los errores significa un mejor acuerdo, con amor todo tiene solución.

Libra- Aprovecha para trabajar, la realización o el buen desempeño laboral siempre trae satisfacciones y un poco de reconocimiento; esta semana es favorable que te muestres comprensivo con toda la gente que labora junto a ti.

Escorpión- Intenta divertirte, el encuentro con la pareja puede significar el cambio que estás buscando porque se encontrarán en una situación especial y la comprensión mutua. Intenta practicar algún deporte para salir de la rutina.

Sagitario- Son momentos de comunicación y viajes cortos, estarás en revaluación de ideas, así que, cuidado con el dinero. La relación que tengas con tus vecinos y hermanos traerá satisfacción a tu vida.

Capricornio- Sin duda el tiempo será para activar de manera rápida el sector del hogar. Toma la iniciativa, lleva adelante a la familia, hacia una nueva propuesta, es un momento de satisfacción. Amor y buenas relaciones estarán disponibles.

Acuario- Tu cielo astral, en este periodo aún ejerce una gran influencia en tu signo, esto indica que los asuntos de trabajo y de salud, requieren de más meditación, reflexión, trabajo y esfuerzo disciplinado. Son días apropiados para mirar las finanzas.

Piscis- Este es un año importante, porque podrás renovarte por completo. Se aproximan días estupendos para sentirte a gusto contigo mismo, con tu apariencia personal, y el modo de relacionarte con el resto del mundo.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

19

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FEDERAL ENVIROMENTAL GROUP INC. A leader in Asbestos removal and Mold remediation are looking forAsbestos Supervisors and Demolition Supervisors to handle all aspects of the job. Knowledge of state regulation and various asbestos projects a must. Please have one year experience in the asbestos industry, a current DLS asbestos license, and transportation to job sites, bi-lingual a plus.

Please call 781-593-8180 or send resume to 646 Humphrey Street, Unit D, Swampscott, MA 01907, or fax to 781-593-8186.

OPORTUNIDAD PARA SER PROPIETARIO 4 UNIDADES DE CASA ADOSADAS UNIFAMILIARES Taylor Cove, Taylor Cove Drive, Andover, Massachusetts PARA SER VENDIDO POR SORTEO A COMPRADORES ELEGIBLES (4) 3 Dormitorios, 2-1/2 Baños - Costo: $191,000 Tamaño: 1900-1925 (Estimado en pies cuadrados)

Ingresos máximos 1 Persona

$46,000

2 Personas

$52,600

3 Personas

$59,150

4 Personas

$65,700

5 Personas

$71,000

6 Personas

$76,250

Aplican otras restricciones REUNIÓN INFORMATIVA: Andover Town House (Old Town Hall): Lunes. 3/13/2017; 6PM – 8PM CASA ABIERTA: 20 Taylor Cove Drive, Andover; Sábado, 3/18/2017: 11AM – 1PM Aplicaciones ubicadas en: Memorial Hall Library 2 North Main Street, Andover, MA, y/o Andover Town Planning Office 36 Bartlet Street, Andover, MA O escribir a: JTE Realty Associates, LLC P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 O vía e-mail: taylorcove@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE CORREO DEBE SER PROPORCIONADA 978-258-3492

TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*7504

SEH Pipeline Section 111 – Dedham North

**F245

RFQ/P Revenue Bond Consulting Engineer

DATE

TIME

04/20/17

2:00 p.m.

04/28/17

11:00 a.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

MELROSE AFFORDABLE HOUSING CORPORATION Two Bedroom Apartment in Melrose available for May 1st, parking for one car, storage and coinop laundry in basement. Utilities not included, gas heat & cooking. Lead free. Close to T. Pets ok (pet deposit required). No Smoking. Credit check, landlord references and Security deposit required. $1,344/month, rent is not subsidized. All applicants must go through a screening process to determine income eligibility.

Please call

Melrose Affordable Housing Corporation if interested

781-827-4064

NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FECHA LÍMITE DE LA SOLICITUD: RECIBIDA EL JUEVES, 20 DE ABRIL DE 2017.

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY Unit 2 is a one bedroom, one bath apartment with 751 square feet of living area. The rent is $1,100 per month not including utilities, except water and sewer. There is access to public transportation.

Close to shopping and services.

INCOME LIMITS:

Full-Time Office Manager

Massachusetts Advocates for Children is seeking to hire a full-time Office Manager to coordinate and perform administration duties and office procedures to ensure the smooth running of the office in the areas of bookkeeping/payroll, technology, and administrative support.

Qualifications include: • 3+ years of experience as an office manager or administrative assistant •P roficiency in QuickBooks and MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook, Access) • Excellent written and oral communication skills, organizational skills, initiative •Ability to prioritize among multiple tasks in a fast-paced work environment • Bilingual proficiency preferred Resumes accepted on a rolling basis to tduarte@massadvocates.org. For the complete job description go to http://massadvocates.org/office-manager-position/

follow us on

/elmundoboston

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

One person household:

$41,220

Two-person household:

$47,100

No smoking. Tenants will be chosen on a first come, first served basis.

Voucher holders are welcome.

The apartments are not subsidized.

Non-voucher household must have income to pay the rent and utilities.

To request an application please visit the Melrose Public Library, 69 West Emerson Street, the Office of Planning and Community Development, 562 Main Street, or the Melrose Housing Authority, 910 Main Street.

Additional information may be requested by contacting the Melrose Housing Authority at 781-665-1622 or visiting the office at 910 Main Street or by visiting the Melrose Housing Authority web site at: www.melroseha.com To apply, completed applications must be postmarked by or delivered by: Friday, April 7, 2017

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

Clasificados | Classified

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Quinn35 35 Harrington Avenue, Shrewsbury, MA

Lotería de viviendas asequibles Quinn35 35 Harrington Avenue, Shrewsbury, MA

Studios @ $1,034*, 1BRs @ $1,170*, 2BRs @ $1,290*, 3BRs @ $1,406* *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, Electricity, Water and Sewer.

Estudios a $1,034 *, 1Dormitorio a $1,170 *, 2 Dormitorios a $1,290 *, 3 Dormitorios a $1,406 *Alquileres sujetos a cambio en 2017. Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán calefacion de gas, agua caliente de gas, cocina eléctrica, electricidad, agua y alcantarillado.

First units will be ready in August/September 2017!!! Quinn35 is a 250 unit rental apartment community located in Shrewsbury on 35 Harrington Avenue. 25 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units will have modern kitchens with stainless steel appliances, granite countertops and LVT Plank Flooring. Living areas will feature 9’ ceiling and carpeting. All units contain full size washer and dryers. The community features an expansive 6,000 square foot clubhouse and leasing center with kitchen, lounge, fitness center, theater and conference room. Outdoor amenities include landscaped courtyard, heated outdoor swimming pool, barbeque areas, fire pit and a dog park. The project is part of the Lakeway Commons master project with convenient pedestrian access to groceries, restaurants and shops.

The community is pet friendly and smoke free.

MAXIMUM Household Income Limits: # of people

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

Price

$46,000

$52,600

$59,150

$65,700

$71,000

$76,250

A Public Info Session will be held on April 24th , 2017 at 6:00 pm in Shrewsbury Town Hall (Conference Room A, 100 Maple Ave).

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on May 29th, 2017 The Lottery for eligible households will be held on June 13th, 2017 at 6 pm at the Shrewsbury Town Hall.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message.

Applications also available at Shrewsbury Town Hall at the Town Manager’s Office on 100 Maple Ave. (M-F 8 AM to 4:30 PM)

Las primeras unidades estarán listas en Agosto/Septiembre de 2017!!! Quinn35 es una comunidad de apartamentos de 250 unidades localizada en Shrewsbury en 35 Harrington Avenue. 25 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso mediano del área. Las unidades tendrán cocinas modernas con electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de granito y LVT Suelos de Tablones. Las áreas de sala contarán con techo de 9’ y alfombras. Todas las unidades contienen lavadora y secadoras de tamaño completo. Las características de la comunidad cuenta con una expansiva 6.000 pies cuadrados casa club y centro de arrendamiento con cocina, salón, gimnasio, teatro y sala de conferencias. Comodidades al aire libre incluyen patio ajardinado, piscina climatizada al aire libre, zonas de parilla, fogata y un parque para perros. El proyecto forma parte del proyecto maestro de Lakeway Commons, con cómodo acceso peatonal a tiendas de comestibles, restaurantes y tiendas. La comunidad es mascotas amigable y libre de humo.

1 persona

2 personas

3 personas

4 personas

5 personas

6 personas

Precios

$46,000

$52,600

$59,150

$65,700

$71,000

$76,250

Una Sesión Pública de Información se llevará a cabo el 24 de abril de 2017 a las 6:00 pm en el Ayuntamiento de Shrewsbury (Sala de Conferencias A, 100 Maple Ave).

Solicitudes Completas y Requisitos Requeridos La documentación debe ser recibida, no con fecha de matasellos, a las 2 pm del 29 de mayo de 2017 La Lotería para los hogares elegibles se llevará a cabo el 13 de junio de 2017 a las 6 pm en el Ayuntamiento de Shrewsbury.

Para Información y Aplicaciones de la Lotería, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje.

Las aplicaciones también están disponibles en el Ayuntamiento de Shrewsbury en la Oficina del Administrador de la Ciudad en 100 Maple Ave. (M-F 8 AM a 4:30 PM)

Baldwin Woods Woburn Lotería de Viviendas Asequibles 100 Baldwin Ave, Woburn MA www.s-e-b.com

Your Connection To Care La Conexiὀn Para Su Bienestar

BILINGUAL CARE MANAGER POSITION Central Boston Elder Services is seeking to employ Bilingual Care Manager work with elders (in their native tongue) for home care services to determine eligibility in home, hospital, nursing home, or other appropriate location.

The Responsibilities to conduct initial and periodic assessments within required time frames of elders’ physical, social, emotional and environmental status to determine needs. Complete all home visits and paperwork within guidelines of EOEA regulation and Agency policy.

Qualifications: we are seeking individual who are able to speak fluently in both English and in one of the following foreign languages: Spanish, Russian, and Chinese. Excellent skills in observation, assessment and problem-solving. Strong organizational skills, including the ability to manage time effectively to meet deadlines. Ability to handle diverse responsibilities and work independently. Good interpersonal skills, including the ability to relate with clients, administration and the ability to collaborate in an interdisciplinary context. Effective advocacy skills, including understanding and sensitivity to cultural issues of the target client population. Basic knowledge of community resources and programs and the ability to empower elders in improving their quality of life. Ability to work in urban, multi-ethnic and multi-racial neighborhoods.

Bachelor’s Degree, in a Human Services Social Work, Nursing, or equivalent experience and a minimum of three years’ experience in human services field, preferably working with elders. Must have a basic knowledge gerontological of issues.

To Apply: Please send resume and cover letter to: hr@centralboston.org or fax 617-277-5025.

Central Boston Elder Services Human Resources Department 2315 Washington Street Boston, MA 02119 We can be contacted at 617-277-7416, extension 2363 or 2353 or 2328.

MÁXIMO Límites de ingresos del hogar:

# de personas

Cuatro Townhomes de 3DOR por $ 226,200 ($ 105/alícuota mensual)

Esta es una lotería asequible que está disponible para 4 hogares en Baldwin Woods. Estos 4 townhomes se venderán a precios asequibles a los hogares con ingresos en o por debajo del 80% de la mediana de ingresos del área. Se prevé que la primera vivienda asequible estará lista para la primavera/verano de 2017, mientras que las otras tres viviendas se construirán durante los próximos 12 meses. Estas son casas de lujo de 1.800 pies cuadrados que cuentan con cocinas gourmet y gabinetes de madera maciza, encimeras de granito y electrodomésticos de acero inoxidable. Habrá un ambiente abierto entre la sala de estar y el comedor, con puertas francesas que conducen a una terraza privada. El segundo piso tiene cuarto de lavado, tres dormitorios amplios que incluye una suite principal con vestidor y baño con azulejos y tocador doble. El suelo del primer piso es de roble rojo, tiene azulejos en los baños, vestíbulo, lavandería, y alfombra de felpa en todas las demás áreas. Estas unidades cuentan con ventanas dobles Harvey Energy Star, aire acondicionado central, porche delantero, sótano sin terminar y un garaje para un auto.

Los límites máximos de ingresos para los hogares son los siguientes: # of people

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

Price

$51,150

$58,450

$65,750

$73,050

$78,900

$84,750

Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades o el Proceso de Sorteo y Aplicación o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 x2.

Las aplicaciones e ingresos requeridos y la documentación deben ser recibidos, no selladas en el correo postal, a las 2 pm, del 17 de mayo de 2017.

Las aplicaciones y los paquetes de información también están disponibles en el City Hall de Woburn (Oficina del Council Chamber: 10 Common Street).

Horas: L-J 9-4:30, V 9-1, Sá-Do Cerrado.

Una Sesión de Información se llevará a cabo el 6 de abril de 2017, a las 5 pm, en el Ayuntamiento (City Hall) de Woburn (Council Chamber: 10 Common Street).

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 8 de junio de 2017, a las 5 pm, en el mismo lugar.

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

COADY SCHOOL RESIDENCES 55+ Affordable Rental Community 85 Cotuit Road, Bourne, MA 02532 Now Leasing Studio, One and Two Bedroom Apartments for Summer 2017 Occupancy 58 Affordable Units # of Units 1

Size

Monthly Rent

% Income

Program Type

Studio

Income Based

30%AMI

Project Based MRVP | Tax Credit

Income Based

30%AMI

Project Based MRVP|HOME|Tax Credit Project Based MRVP|HOME|Tax Credit

6

1BR

1

2BR

4

2BR

$477*

30%AMI

Home |Tax Credit

24

1 BR

$869*

60% AMI

Section 42 | Tax Credit

22

2 BR

$1050*

60% AMI

Section 42 | Tax Credit

Income Based

30%AMI

Maximum Income per Household Size (HUD) 2016 Limits HH Size

30% of AMI

60% of AMI

HH Size

30% AMI

60%AMI

1 Person

$17,850

$35,700

4 Person

$25,470

$50,940

2 Person

$20,400

$40,800

5 Person

$27,510

$55,020

3 Person

$22,950

$45,900

6 Person

$29,550

$59,100

Three of the units have preference for households requiring an accessible unit. One of the units has preference for a household with sensory/visual impairments.

Six of the units have preference for homeless households. Utilities are included in the Project Based Units only. . *Rents are listed as net, after current utility allowance.

HOUSING CHOICE VOUCHERS WELCOME APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE FEBRUARY 1, 2017 THRU APRIL 2, 2017AT THE FOLLOWING LOCATIONS: Bourne United Methodist Church, 37 Sandwich Rd., Bourne, MA 02532, Tues & Fri 9:30 am to Noon, 2/9 – 3/30 Simpkins School Residences, 134 Old Main Street, South Yarmouth, MA 02664, Mon-Fri 1pm to 3pm Manomet Place, 170 Riverside Avenue, New Bedford, MA 02746, Mon-Fri 1pm to 3pm Bourne Council on Aging, 239 Main Street, Bourne, MA 02532, weekdays 8:30 am to 4:30 pm Bourne Town Hall, Clerks Office on 24 Perry Avenue, Buzzards Bay, MA 02532, weekdays 8:30am to 4:30 pm

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) PEMBERTON PIER COMMUTER FERRY TERMINAL UPGRADE AND CRITICAL REPAIR PROJECT PHASE III ENGINEERING/ ARCHITECTURALSERVICES HULL, MASSACHUSETTS The Town of Hull invites proposals from Engineering/Architectural consultants to provide Engineering/Architectural services for its Pemberton Pier Commuter Ferry Terminal Upgrade and Critical Repair Project. Funding is provided through an FY 2013-2014 MAP-21 Passenger Ferry Grant Program awarded by the U.S. Department of Transportation Federal Transportation Authority and the Massachusetts Bay Transportation Authority (hereinafter referred to as the MBTA). Concept level design and budgeting is complete.

The RFP is available by telephone, written or email request to Mr. Philip E. Lemnios, Town Manager; Hull Town Hall; 253 Atlantic Avenue; Hull, MA 02045; Telephone: 781-925-3200; Fax: 781-925-8509; email: plemnios@town.hull.ma.us. The RFP is available electronically and hard copy for consultants from 8:30 AM to 4:00 PM Monday thru Thursday at the Town Manager’s Office on Wednesday March 29, 2017.

Proposals must be received by 1:00 P.M., April 18, 2017, in the manner and format as required in the RFP, and addressed to Philip E. Lemnios at the above address.

Bourne Housing Authority, 871 Shore Road, Pocasset, MA 02559, weekdays 8:30 am to 4:30 pm

The Town reserves the right to waive any informalities in the proposal procedure, to cancel this RFP or to reject any and all proposals received deemed not in the best interest of the Town.

Housing Assistance Corporation, 460 Main Street, #1, Hyannis, MA 02601, weekdays 9 am to 5 pm

The Town encourages Women and Minority-owned businesses to submit proposals.

INFORMATIONAL AND LOTTERY PUBLIC MEETINGS

Jonathan Bourne Public Library, 19 Sandwich Road, Bourne MA 02532 | Thursday, February 9, 2017 at 1pm Bourne United Methodist Church, 37 Sandwich Rd., Bourne, MA 02532 | Thursday, February 16, 2017 at 10 am Bourne Community Building, Room 1, 239 Main Street, Bourne, MA, 02532 | February 22, 2017 at 5:30 pm and March 8, 2017 at 5:30 pm

LOTTERY

Jonathan Bourne Public Library, 19 Sandwich Road, Bourne MA 02532 | Wednesday, April 12, 2017, at 2 pm

Lottery – Public Welcome, applicants are not required to be present APPLICATIONS MUST BE MAILED TO: P.O. Box 3026, Bourne, MA 02532 Fax to: 508-672-0466 or Email to: coadyschool@winnco.com APPLICATIONS MUST BE POSTMARKED BY 5 PM, APRIL 2, 2017 Submission of an application will not guarantee housing for occupancy, there will be a screening process. Once the initial lease up has been completed, your housing application lottery placement number will become your waitlist number for future occupancy. Only completed and signed applications will be considered for the Lottery. Anticipated occupancy is July/August 2017. A Smoke Free Community!

For more information or reasonable accommodations, call COADY SCHOOL RESIDENCES at (774) 338-4800 TTY/TDD: (800)4392370 or Email: coadyschool@winnco.com

DRIVING OPPORTUNITIES WITH GREYHOUND

LET’S PUT THE WHEELS IN MOTION Now Hiring Motorcoach Operators in Boston $3,000 HIRING BONUS* Steer your driving talent, commitment to safety and customer service focus to a company where your efforts get the most mileage: Greyhound. We’re going places, and so should you.

Greyhound proudly offers: • Free travel passes • Competitive Pay and Paid Training • Comprehensive benefits including 401(k) COME DRIVE WITH US. Apply on-line at:

apply.firstgroupcareers.com

Celebrating 100 Years as a Leader in Ground Transportation

*Conditions Apply​ Equal Housing Opportunity updated 10/31/2016

A Division of FirstGroup America • Equal Opportunity Employer

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

ARE YOU INTERESTED IN BUILDING A CAREER AT THE MBTA? The 2017 Job Lottery is now open! We are accepting applications for entry level operator positions from now through April 14, 2017. A job lottery will be conducted Spring 2017 to determine the order valid applicants will be invited for testing, and you will be notified of those results.

Required: Driver’s License: Massachusetts S-__/__/__/__/__/__/__/__ or Other state: State of issuance_______ license number___________________ IMPORTANT: Please ensure the above information matches your driver’s license. This license number will be required for testing. If the number entered does not exactly match the number on your license, you will not be permitted to test, and your application will be voided. *First Name _________________________________________________________ Middle Name ________________________________________________________ *Last Name _________________________________________________________ *Address ___________________________________________________________ ___________________________________________________________________ *Home Phone _______________________________________________________ Mobile Phone________________________________________________________ Email ______________________________________________________________ People with email addresses will be notified electronically. We will also contact you via text messaging and/or automated phone calls. You will have the opportunity to opt out of phone and/or text messaging once the lottery registration is completed. h Male

*Gender

h Female

h Prefer not to specify

Voluntary Self-Identification Race: h Caucasian h African American h Native American h Two or more races Are you a US Military member or veteran? *Are you 18 years or older? h Yes

h Hispanic/Latino h Asian h Prefer not to specify h Active

h Veteran

h No

*Do you have excellent customer service skills? h Yes

h No

Note: The MBTA is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer These application questions are intended to obtain job related information to evaluate you for the position you are applying for or to provide us with statistics needed to evaluate our recruitment program as well as to prepare statistical reports required by Federal, State, and Local agencies.

*Required

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No A90CN03, VERTICAL TRANSPORTATION IMPROVEMENTS, HARVARD/CENTRAL STATION, CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, (CLASS I, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND CLASS 7 - BUILDINGS - PROJECT VALUE – $7,103,678.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 26, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Harvard Square Station: The Work includes but is not limited to replacement of an existing elevator and elevator hoistway which extends from the Red Line central mezzanine lower level up to the plaza in Harvard Square. Adjacent to the elevator at the Red Line level, the existing elevator machine room and equipment will be replaced with new construction. Included is mechanical, electrical, communications, fire alarm and plumbing work to support the design. Site work includes replacing paving adjacent to the new headhouse as shown on the drawings.

Central Square Station: The Work includes but is not limited to replacement of an existing elevator and elevator hoistway which extends from the Red Line inbound platform up to grade at Central Square. Adjacent to the elevator at the platform level, the existing elevator machine room and equipment will be replaced with new construction. Included is mechanical, electrical, communications and plumbing work to support the design. Site work includes replacing paving adjacent to the new headhouse as shown on the drawings.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, AntiDiscrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 15 percent.

h No

h No

*Do you have a valid driver’s license? h Yes

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110

THERE ARE TWO WAYS TO APPLY! Please complete this coupon accurately, and mail it to us at: MBTA Job Lottery • PO Box 185670• Hamden CT 06518 Your mailed application must be received by April 14, 2017.

Or, apply online at www.mbtajoblottery.com

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Only one application per person. Multiple applications will be voided and may result in your disqualification from the lottery. All fields on this coupon must be completed to be considered valid.

By submitting this application, you consent to phone and/or text notifications to alert you of your lottery result, and testing schedules. This information will be for use only by the MBTA.

Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA March 24, 2017

A90CN03

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110

NOTICE TO BIDDERS

NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. R32CN02, ORANGE LINE TEST TRACK IMPROVEMENTS, BOSTON, MA, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION & CLASS 3 – TRACKWORK, PROJECT VALUE $5,785,353, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 26, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Electronic bids for MBTA Contract No. R32CN03, Wellington Carhouse Expansion and Improvement Project, Medford, Massachusetts – Project Value - $82,350,041 (Class 1 – General Transit Construction & Class 7 – Buildings - $30,000,000), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 25, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of approximately 2.8 miles of track and 3rd rail rehabilitation along the existing MBTA Orange Line Test Track from Wellington Station to the tie into the North Bound track south of Community College Station. This also includes 3rd rail heater installation along with associated cases, foundations, conduit and cabling. See Specification 01010 Summary of the Work for detailed description of work.

Work consists of renovations, upgrades and an addition to the Wellington Carhouse including MEP/FP, new roofing, new track pit, roadway and utility work and machine equipment.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, AntiDiscrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA March 27, 2017

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA

R32CN02

March 23, 2017

R32CN03

24

Boston, MA • Semana del 30 de Marzo al 5 de Abril, 2017