El Mundo Boston | Newspaper | Apr 6, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Greater Boston Edition • No. 2323

Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Suffolk County Register of Probate habla por primera vez a la prensa

Arroyo se defiende

“Voy a seguir luchando contra una suspensión injusta”. Félix D. Arroyo POLÍTICA LOCAL

RUEDA DE PRENSA EN EDWARD W. BROOKE COURTHOUSE EN BOSTON

➤➤ Este Sábado

Gala anual de AENI

a beneficio de los niños de Ecuador ➤➤ COSECHA llama comunidad

S.O.S. Inmigrantes

Un Día Sin

Colombia

El 1 de Mayo a nivel nacional

ESPECIAL

Desastre deja cientos de muertos y miles de damnificados 9

AYUDEMOS A COLOMBIA

➤➤ Nuevo presidente de NSLBA

Alberto Calvo

Salem: Ciudad Santuario

asociación latina de Lynn

➤➤ Este Viernes 7

Divas The Show

celebra su primer año

promete fortalecer Wonderland Ballroom 2do. Piso

8:00pm

APRIL 12

SUFFOLK UNIVERSITY

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Merrimack Valley Edition • No. 2323

Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

N E W S PA P E R

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Lawrence grita

No a la violencia

LAWRENCE

COMUNIDAD SE UNE CONTRA LA VIOLENCIA

CELTICS Y UNIVERSIDAD DE NEW HAMPSHIRE

Donan compudadoras

a escuela Guilmette

Comunidad protesta

de JUNIO EN EL WONDERLAND, REVERE, MA

Tickets + VIP: 617-504-2582 BOLETOSEXPRESS.COM | TICKETWEB.COM

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

COMUNIDAD

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¿Creencias limitantes o empoderadoras? Los seres humanos acogemos nuevas creencias con el paso de los años. Estos valores se adaptan a lo que nos impone la sociedad, los amigos o nuestra propia familia. En algún momento pensamos que dichos hábitos y conductas serían positivos para nuestra vida, porque otros los decidieron para ayudarnos. En alguna ocasión, incluso, estas actitudes pudieron ser útiles, pero a largo plazo han provocado que vivamos en “piloto automático”. El célebre filósofo francés René Descartes aseguraba con razón que “muchas creencias se apoyan en el prejuicio y la tradición”. Sin embargo, en la niñez, la situación es diferente. En esa etapa todavía permanecemos en un estado de inocencia, que aún no ha sido interrumpido por los agentes externos. Recientemente me conmovió una noticia cuyos protagonistas fueron dos niños de Kentucky, en Estados Unidos. Jax, de cuatro años, pidió a su madre que le cortase el pelo. El pequeño esperaba que, quedándose absolutamente sin cabello, su profesora no sería capaz de distinguirle a él y a su mejor amigo. Su madre subió la foto a las redes sociales. Bajo la frase “la única diferencia que Jax ve en los dos es el pelo”, comprobamos que su mejor amigo es africano, nacido en la República Democrática del Congo, para ser más exactos. El niño Jax se mantiene fuera de los valores y prejuicios generados por el entorno. La situación nos demuestra cómo las creencias guían nuestros pensamientos, emociones y comportamientos. En unas ocasiones nos limitan, y, en otras, nos empoderan. Precisamente, un estudio de la Universitat Oberta de Catalunya, de España, asegura que las creencias relacionadas con el género continúan condicionando el futuro académico. Entre los más de 1.500 alumnos que participaron, los investigadores comprobaron que los hombres creen ser mejores en ciencias y tecnología, mientras que las mujeres se infravaloran en estas asignaturas, a pesar de obtener mejores resultados en muchas ocasiones. El escritor mexicano Carlos Monsiváis señalaba que “somos aquello en lo que creemos, aún sin darnos cuenta”. En el proceso de autoconocimiento, debemos repasar las creencias que nos han impuesto en la vida. Si las analizamos, podremos descartar las que se han convertido en límites para nuestras metas. El escritor Henry Marsh explica en su libro “The breakthrough factor: creating a life of value for success and happiness” que la mejor manera de modificar nuestras creencias es conversando “con uno mismo”. Y tú, ¿cuándo fue la última vez que te escuchaste? Por Ismael Cala @CALA www.IsmaelCala.com/

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

Día del Ejército de Estados Unidos

El 6 de abril, Día del Ejército, se conmemora la fecha de entrada de Estados Unidos a la Primera Guerra Mundial en 1917. El Día del Ejército fue establecido por el entonces presidente Roosevelt en la proclamación presidencial no. 2542 de 1942. Este día sirve ahora como una observancia a nivel nacional para llamar la atención del público a la defensa nacional y para familiarizar al público con las actividades del Ejército.

El verdadero significado del color amarillo

La razón por la que Chicago es conocida como La Ciudad de Los Vientos, es por la ubicación de la ciudad del lago Michigan. Los vientos predominantes vienen a través del lago y soplan a través de Chicago. En el verano éstas sirven a menudo para ayudar a enfriar la ciudad. En el invierno pueden llevar a sensaciones térmicas severas y a tormentas de viento. Fueron estos vientos que llevaron a la adopción del apodo de “Ciudad de los Vientos”, que marcó el cambio del apodo inicial de la ciudad de “Ciudad Jardín”, que fue tomado de su lema.

La alfalfa reduce el colesterol

El color amarillo tiene un significado y simbolismo curioso, ya que resulta bastante contradictorio; por un lado se le asocia con la felicidad, la alegría y el optimismo y por el otro, con los celos, la envidia, el egoísmo y algunas enfermedades. También se relacione con el conocimiento y la inteligencia; a lo largo de la historia se ha representado simbólicamente mediante el astro rey (sol=luz=conocimiento).

¿Por qué Chicago es la ciudad de Los Vientos?

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU.

chistes

de la semana...

Los científicos modernos han descubierto que la alfalfa puede ayudar a combatir tres de los peores asesinos: enfermedad cardiovascular, derrames y el cáncer. La alfalfa se adhiere a las células cancerosas en el intestino lo cual le hace más fácil al cuerpo eliminarlas. Estudios con animales han revelado que las hojas de alfalfa ayudan a reducir los niveles de colesterol y los depósitos de placa en las paredes arteriales, los principales causantes de enfermedad cardiovascular y derrames.

Un hombre de 70 años se casa con una de 30 y presume de ella junto al amigo: -Fernando, ¿cómo me ves con mi mujer? -Como la lengua de una vaca. -¿Cómo es eso? -Sí... lejos del conejo y cerca de los cuernos. --=====-La pequeña Clara estaba jugando con el incorregible Pepito, cuando, de golpe, corre a donde está su madre con la cara toda roja: -Mamá, mamá, dime, ¿yo puedo tener niños? -No, Clarita, ¿qué dices? ¡Eres demasiado pequeña! -Bueno, Pepito, ¡entonces podemos seguir...! --=====-- Cariño, te veo mejor. - ¿Sí? Pues estoy más gorda. - Pues eso, te veo mejor... --=====-¿En qué se parece Cristiano y Pinocho? ¡Que los dos son de Madeira! --=====--

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com Member FDIC/Member DIF

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➤➤ Cosecha con el apoyo de diferentes comunidades se movilizan para no trabajar ni hacer compras durante el Día Internacional del Trabajo

on el apoyo de Cosecha, organización que promueve un Día Sin Inmigrantes a nivel nacional, se celebrará el primero de mayo el Día Internacional del Trabajo. En Lawrence con el apoyo de organizaciones, instituciones, iglesias, Cosecha está organizando una de las más grandes movilizaciones. En Boston, la organisación la Comunidad que lidera Antonio Amaya con otras organizaciones realizarán una gran marcha por East Boston, Chelsea y Everett y Lynn United for Change’s hará lo mismo en su ciudad. “Hay mucha expectativa y lo que queremos es mostrar al gobierno del presidente Trump el impacto de la comunidad inmigrante en la vida de los Estados Unidos”, dicen activistas de Cosecha que esperan un cierre total de negocios latinos para apoyar Un Día sin Inmigrantes. Lawrence, una de las ciudades con mayor concentración de latinos y donde el alcalde de la ciudad es inmigrante dominicano-puertorriqueño, se ha convertido en el centro de las reuniones de coordinación para celebrar el Día del Trabajo no enviando a los niños a la escuela ni asistiendo al trabajo y mucho menos saliendo a comprar. “El sentimiento que hay en la comunidad es de temor por las medidas migratorias del presidente Trump, por lo que tenemos que mostrar todo lo que nosotros podemos dar a este país y el impacto que le vamos a dar a la economía”, dijo Sonia Terbullino,

Quieren

Un Día sin Inmigrantes el Primero de Mayo

reconocida activista de Lawrence que se ha sumado a Cosecha, señalando que en una reciente acción de ICE para detener inmigrantes indocumentados “hubo una respuesta inmediata de la comunidad. No vamos a permitir que se sigan deteniendo trabajadores indocumentados que no tienen récord criminal”, anotó. Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad que tiene sus oficinas en Everett, dijo que se están ultimando detalles para realizar una gran marcha por el Día del Trabajo que va a servir para dar una respuesta contundente por las medidas migratorias del nuevo gobierno que han creado temor y zozobra en las diferentes comunidades residentes en Massachusetts. “Nosotros tenemos una historia de lucha en Boston y ‘Un Día sin Inmigrantes’ es una excelente forma de mostrar el impacto de nuestra comunidad en la economía, pero creo que sigue habiendo mucho temor tanto de perder el trabajo como de salir de la sombra. Eso va a afectar la acción, pero los organizadores van a seguir adelante”, anota otro activista de Boston.

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

!Un aire dae Destination primaver a ti! ar p l a i c e p s e Beauty

Dr. Sanjeev Sharma

MedSpa

CONSULTAS GRATUITAS PROMOCIÓN EL 22 DE ABRIL DE 9 AM A 2 PM

• Levantamiento facial con hilos PRP y láser Descuento de $250 • Smartlipo & Tumescent lipo Descuento de $100 por área • Abdominoplastia Obsequio: levantamiento del área monte de venus • Implantes de seno Descuento de $250 + 20 unidades de Botox • Blefaroplastia (corrección de párpados) Descuento de $200 • Vaginoplastia Descuento de $250 • Labiaplastia Descuento de $200

¡EL CLIMA SE ESTÁ EMPEZANDO A CALENTAR AL IGUAL QUE LAS PROMOCIONES DE LA PRIMAVERA NO PUEDES PERDERTE DE LOS INCREÍBLES DESCUENTOS!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

¡CAMBIO DE IMAGEN A MAMÁ! Aumento de senos + lipo o abdominoplastia + labiaplastia/vaginoplastia

$1,500 de descuento

Llámenos para reservar su cita hoy!

508-879-2222 Todas las consultas son gratuitas DB_MEDSPA

DBMEDSPA

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017 ➥➥ Salem de fiesta, es la nueva Ciudad Santuario.

Salem Ciudad Santuario

Concejales aprobaron por mayoría propuesta de darle el estatus de Santuario para darle protección a los inmigrantes sin papeles. Por Máximo Torres

or fin pasó. Después de mucha discusión y en medio de carteles que decían “El amor de Dios es para todos”, Salem se convirtió en una nueva Ciudad Santuario que –según dicen—permite a las ciudades mantenerse más seguras y prósperas al no forzar a los inmigrantes a la clandestinidad. Salem se suma a otras tantas ciudades, estados y condados que siguen políticas similares.

“Ganó la democracia, el amor, desafío a la orden ejecutiva del la conciencia de entender que presidente Trump de recortar hoy por los nuevos inmigrantes fondos federales a las ciudades y mañana puede ser otro que sigan siendo santuarios para grupo. Salem es una indocumentados. Chelsea ciudad inclusiva que y Lawrence por medio no discrimina a del abogado Ivan nadie y me siento Espinoza-Madrigal orgulloso de vivir ya han acordado en Salem, una llevar el caso a ciudad de paz”, los tribunales dice Domingo si se concretan Domínguez, los recortes un reconocido que pondrían activista y en peligro la ➥➥ Domingo Dominguez educador que seguridad. dice sentirse orgulloso lanzará el próximo 20 La alcaldesa de de vivir en Salem. de abril su candidatura Salem, Kim Driscoll, para Concejal general el jefe de la policía, políticos y de la ciudad. Representantes de la ciudad ya La propuesta de Salem Ciudad habían expresado su apoyo a la Santuario pasó por 7 votos propuesta que al fin se aprobó a favor y 4 en contra, lo que generando el desborde de alegría se interpreta como un nuevo de la comunidad.

¡Le ayudamos a obtener el mejor precio por su casa!

El Representante estatal Paul “Hay que ser claros, el gobierno va a seguir haciendo su trabajo Tucker y el jefe de la policía con ICE, pero no van a contar con de Salem, Mary Butler, habían el apoyo de la policía local para declarado su apoyo al estatus de perseguir inmigrantes sin santuario de Salem. papeles, pero esto no Yoleny Ynoa, quiere decir que esta presidente de ordenanza va a la Coalición crear un refugio Dominico seguro para los Americana de criminales”, dijo Massachusetts y Domínguez. que vive muchos Los ambientes años en Salem, no del City Hall ocultó su alegría estuvieron por la aprobación ➥➥ Yoleny Ynoa, reconocido repletos de personas, activista de Salem, no ocultó de la ordenanza su alegría. algunos con carteles que le dará alusivos al estatus de tranquilidad a las santuario de Salem. familias inmigrantes que se han visto afectadas por las medidas En los próximos días la migratorias del presidente alcaldesa Driscoll firmará la Trump. “El miedo que hay en la ordenanza que convierte a Salem comunidad es preocupante”. en Ciudad Santuario.

CONOZCA El equipo del

Departmento de Pediatría del Whittier Health Center

¡Trabajamos comprometidos por el beneficio de usted y su familia! Dr. Elizabeth Tisei, MD

Nos complace anunciar que

NESTOR RODRÍGUEZ es un nuevo miembro del equipo

Pediatric Department Team

Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés

Aceptando Nuevos Pacientes

Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC

Alexa Dias, NP-BC

Desde Junio, 2016

Idiomas que habla: Inglés

Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Pediatric Department Team

Desde Diciembre, 2015

3 Aceptando Nuevos Pacientes

de agentes de bienes raíces de Advange Realty Boston

857-636-9179 • 617-361-1234 Email: Advantage2Sale@gmail.com

Le ofrecemos la ayuda EXACTA

que usted necesita para comprar, vender o rentar su casa o apartamento 1057 Hyde Park Ave Hyde Park, MA 02136 www.Advantage1.com

Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team

Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team

Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team

Idiomas que habla: Inglés, y Español

Idiomas que habla: Inglés

Desde Octubre, 2013

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Septiembre, 2014

3 Aceptando Nuevos Pacientes

Desde Febrero, 2005

Aceptando Nuevos Pacientes

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

Reconocen aporte de bodegueros L

a Alianza Latina de Mujeres en Acción, ALMA-Soul, realizó un reconocimiento especial a diez bodegueros locales del área de Boston para resaltar el compromiso y la contribución de las bodegas a las comunidades latinas de la ciudad. Los propietarios de las bodegas recibieron el premio ‘El Batey’, un reconocimiento ofrecido por su gran aporte y respaldo a la comunidad de

Boston durante el homenaje que se realizó en las instalaciones de Fuente de Vida Adult Health Services en Hyde Park. “Gracias a quienes nos apoyaron, demostrando respeto, admiración y apoyo a bodegueros locales. Eventos como este pueden proporcionar el estímulo que un negociante local necesita para seguir manteniendo a nuestra comunidad sana y próspera”, declaró el presidente del Comité

latinos a la comunidad

El Batey, Pablo Calderón. ALMA-Soul es una organización sin fines lucrativos con sede en Boston, que proporciona capacitación en liderazgo empresarial y asistencia para el desarrollo, incluyendo oportunidades de tutoría y pasantías para Latinas en el área de Boston. Para más información visite www.alma-soul.org

Las bodegas premiadas: Naidelys Market en Dorchester, Los Paisanos Market en East Boston, Don Quijotes Market en el South End, Alex Markets III en Roxbury y Dorchester, Codman Square Market en

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

Dorchester, Fuentes Market en Mission Hill, Brothers Market en Boston y Dorchester, Caballeros Market en Dorchester y Freddy’s Market en Jamaica Plain

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

gateway

your

to the world.

54 NONSTOPS CONNECT BUSINESS TRAVELERS TO OPPORTUNITY, VACATIONERS TO FUN, AND FAMILIES TO HOME.*

NEW Bogotá, CO NEW Vancouver, CA

12:27 AM ** 5:55 PM ***

Montreal-PET, QC, CA

6:10 PM

Munich, DE

8:20 PM

Oslo, NO

9:20 PM

Amsterdam, NL

4:55 PM

Ottawa, ON, CA

9:25 AM

Amsterdam, NL

6:51 PM

Ottawa, ON, CA

6:35 PM

Aruba, AW

7:10 AM

Panama City, PA

9:36 AM

Aruba, AW

9:27 AM

Paris-De Gaulle, FR

7:20 PM

5:10 PM

Beijing, CN

Paris-De Gaulle, FR

10:20 PM

Bermuda, BM

10:20 AM

Paris-De Gaulle, FR

6:50 PM

Bermuda, BM

11:00 AM

Paris-De Gaulle, FR

7:11 PM

Bridgetown, BB

7:50 AM

Ponta Delgada, PT

9:05 PM

Cancún, MX

7:45 AM

Ponta Delgada, PT

10:30 PM

Cancún, MX

8:10 AM

Port-au-Prince, HT

8:23 AM

Cancún, MX

9:20 AM

Punta Cana, DO

8:00 AM

Cancún, MX

8:00 AM

Punta Cana, DO

7:00 AM

Copenhagen, DK

9:20 PM

Punta Cana, DO

7:40 AM

Copenhagen, DK

5:30 PM

Reykjavik, IS

2:35 PM

Doha, QA

10:10 PM

Reykjavik, IS

8:45 PM

Dubai, AE

11:40 AM

Reykjavik, IS

9:30 PM

Dubai, AE

11:15 PM

Reykjavik, IS

7:00 PM

Dublin, IE

5:50 PM

Rome-Da Vinci, IT

10:45 PM

Dublin, IE

9:20 PM

Santiago, DO

10:39 PM

Dublin, IE

9:39 PM

Santo Domingo, DO

11:00 AM 10:40 PM

Düsseldorf, DE

6:55 PM

Santo Domingo, DO

Frankfurt, DE

5:05 PM

Shanghai, CN

Frankfurt, DE

10:15 PM

Shannon, IE

Halifax, NS, CA

8:25 AM

Tel Aviv-Yafo, IL

Halifax, NS, CA

7:50 PM

Terceira, PT

Halifax, NS, CA

4:45 PM

Tokyo-Narita, JP

1:30 PM

4:35 PM 7:15 PM 9:00 PM 10:30 PM

Hong Kong, HK

1:45 AM

Toronto, ON, CA

6:00 AM

Istanbul, TR

11:35 PM

Toronto, ON, CA

8:55 AM

Lisbon, PT

10:30 PM

Toronto, ON, CA

10:20 AM

Lisbon, PT

6:20 PM

Toronto, ON, CA

12:10 PM

London-Gatwick, EN, GB

9:20 PM

Toronto, ON, CA

3:05 PM

London-Heathrow, EN, GB

7:50 AM

Toronto, ON, CA

4:50 PM

London-Heathrow, EN, GB

7:20 PM

Toronto, ON, CA

6:25 PM

London-Heathrow, EN, GB

9:30 PM

Toronto, ON, CA

8:20 PM

London-Heathrow, EN, GB

10:40 PM

Toronto, ON, CA

10:25 AM

London-Heathrow, EN, GB

7:23 PM

Toronto, ON, CA

2:15 PM

London-Heathrow, EN, GB

9:55 PM

Toronto, ON, CA

7:50 PM

Madrid, ES

11:40 PM

Toronto-City, ON, CA

6:30 AM

Madrid, ES

5:35 PM

Toronto-City, ON, CA

9:05 AM

Manchester, EN, GB

5:35 PM

Toronto-City, ON, CA

10:10 AM

Manchester, EN, GB

7:10 PM

Toronto-City, ON, CA

11:20 AM

Mexico City, MX Montego Bay, JM

11:30 PM

Toronto-City, ON, CA

1:45 PM

10:25 AM

Toronto-City, ON, CA

3:30 PM

Montego Bay, JM

7:47 AM

Toronto-City, ON, CA

5:40 PM

Montreal-PET, QC, CA

6:30 AM

Toronto-City, ON, CA

7:20 PM

Montreal-PET, QC, CA

10:30 AM

Toronto-City, ON, CA

8:30 PM

Montreal-PET, QC, CA

3:15 PM

Zurich, CH

5:00 PM

Montreal-PET, QC, CA

5:10 PM

Zurich, CH

9:45 PM

* Includes seasonal service. ** Avianca service starts June 2, 2017. *** Air Canada service to Vancouver starts June 23, 2017. Schedule as of July 1, 2017. Additional seasonal destinations not listed. Departure times listed are approximate as of date. Individual air carriers are responsible for their departure times, which are subject to change without notice. For more information, check with each airline. All times local. Schedule is subject to government approval and to change without prior notice. Aircraft deployment varies and availability is subject to operational requirements.

The world is nonstop at

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➤➤ Félix Arroyo se defiende en la Corte y habla por primera vez con la prensa

“Voy a seguir luchando

contra una suspensión injusta” Aún suspendido de su cargo como Suffolk Register of Probate para el que fue elegido por votación en las pasadas elecciones, Félix D. Arroyo juró en los escalones del Edward W. Brooke Courthouse seguir luchando contra lo que considera una “suspensión injustificada”. Redacción

l hablar por primera vez desde su suspensión en febrero último, Arroyo apoyado por políticos y líderes de diversas razas y culturas denunciaron que se ocultaron archivos para socavar sus esfuerzos de diversificar el personal y contratar a personas que pudieran hablar diferentes idiomas, además del inglés. Arroyo sostuvo que heredó una oficina con una historia bien documentada de “mala gestión y amiguismo”, señalando que sus esfuerzos para poner fin a estas prácticas se encontraron con una dura resistencia. “Los administradores del tribunal de primera instancia controlan

el presupuesto y se negaron a permitirle contratar a un equipo de administración completo”, dijo. Acusó a los empleados que tenían muchos años de trabajo de socavar activamente su autoridad. “Algunos de los miembros del personal que heredé o que más tarde fueron puestos en mi oficina por los administradores de los jueces intencionalmente sabotearon mis esfuerzos para reformar esta oficina”, dijo Arroyo leyendo una declaración en los escalones de la Corte en el centro de la ciudad Boston. “Sus acciones racistas y sexistas no solo impactaron en mí y en mis compañeros de trabajo sino afectaron todo el proceso judicial y a los residentes de Massachusetts”, anotó.

Primera conferencia

Arroyo ofreció una conferencia de prensa luego de salir de la corte, lo que su abogado describió como casi tres horas de interrogatorio por los investigadores. Arroyo no proporcionó información nueva significativa sobre la investigación, pero prometió regresar a su puesto y responsabilizar a los empleados de los tribunales

➥➥ Félix D. Arroyo sale en su defensa debido a una suspensión de cargo injusta. (foto Natalia Aponte).

por actos de racismo, sexismo y sabotaje, con o sin el apoyo de los administradores de los tribunales. “No necesito su apoyo ni permiso para hacer lo que es correcto, tengo el apoyo de los votantes del condado de Suffolk y trabajo para ellos”, dijo. El tribunal suspendió a Arroyo con ‘goce de haber’ el 3 de febrero pasado, por lo que los administradores han descrito como un “colapso procesal” en el largo y problemático Suffolk Probate Registry. Arroyo contrató al prominente abogado Walter B. Prince, quien alegó que su cliente se enfrentó

al sabotaje de los empleados el Senado de los Estados Unidos blancos de la corte que se en Massachusetts; Roxana resentían a sus esfuerzos Rivera del Distrito 15 de la para diversificar el Unión Internacional personal y contratar de Empleados de a personas con Servicio 32BJ; el conocimientos Representante de idiomas para estatal Jeffrey ayudar a los Sánchez; la residentes que concejal de no hablan inglés. Chelsea Damali Arroyo dijo que ➥➥ El representante estatal, Jeffrey Vidot y el contrató a personal Sánchez dijo presente para presidente de Cruz respaldar al ex concejal Arroyo. que hablaba Companies, John B español, portugués, (foto Natalia Aponte). Cruz III. francés, criollo de “Si dejamos que esto suceda Cabo Verde y creole haitiano. a Félix D. Arroyo, imagínate qué Arroyo se encontraban Gabriel podría pasarle a alguien que no Gómez, primer latino en ganar tiene su nombre o reputación?”, una primaria republicana para pregunto Gómez.

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

INTERNACIONAL

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➤➤ Avalancha en Colombia causa la muerte a 273 personas en el suroeste del país

Tragedia en Colombia L a Cónsul de Colombia en Boston, Yida Mora, lanzó un llamado a la comunidad colombiana e internacional para ayudar a los damnificados de una tragedia por la crecida de tres ríos como consecuencia de las lluvias torrenciales que azotan al país, dejando como resultado 273 muertos, al menos 158 desaparecidos y varios barrios

arrasados en el municipio de Mocoa capital del departamento del Putumayo al suroccidente del país. “El link que tenemos en la página del Consulado es para difundir el número de cuenta bancaria que se está manejando para ayudar a los damnificados de Mocoa”, dice la Cónsul. Mocoa, capital del

departamento de Putumayo, en el sur del país, fue afectada por una avalancha de agua y piedras cuando las lluvias aumentaron el caudal de los ríos Mocoa y de sus afluentes Sangoyaco y Mulatos el primero de abril pasado. “Lo primero que quiero decir es que mi corazón y el de todos los colombianos están con las

víctimas”, dijo el presidente Juan Manuel Santos quien declaró

“estado de calamidad pública” en Mocoa. De los 273 muertos, 60 ya han sido identificados y entregados a sus familias. Las tareas de rescate están a cargo de las unidades militares y organizaciones de ayuda del país limítrofe con Ecuador, pero se necesita la ayuda internacional. Las vías de acceso han sido dañadas, así como muchas viviendas se han desplomado. Mocoa es una región petrolera y agrícola fronteriza con Ecuador y Perú. La ciudad quedó sin servicio de energía eléctrica y sin suministro de agua potable, según informes de la Cruz Roja. Para más información diríjase al Consulado de Colombia en Boston a www.boston.consulado.gov.co

¿Cómo Ayudar?

El alcalde de Boston Martin J. Walsh publicó en su cuenta de Twitter un mensaje de apoyo para todos los colombianos, en especial para los damnificados por las avalanchas en Mocoa. The City of Boston offers heartfelt sympathy & prayers to the people of Mocoa, Colombia and all affected by this tragedy. #TodosConMocoa

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

EN LYNN

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche

os Hacem en Y R E DELIV us Saug Lynn y

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

LYNN

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➤➤ Nuevo presidente de la Asociación de comerciantes latinos del North Shore

Alberto Calvo: “Nuestro reto va a ser trabajar por una Asociación mucho más sólida”

muchos años en Boston. “Tenemos que ayudar a nuestros comerciantes dándole mayor información y orientación ➥➥ Alberto Calvo es el nuevo presidente del NSLBA. a nuestra comunidad inmigrante, diversas organizaciones lo están haciendo”, explica. más antiguas de la región, saltó “Tenemos una membresía Calvo destaca el trabajo de a presidente de la Asociación de Frances Martínez, directora altísima de negocios Comerciantes del North Shore, ejecutiva de la Asociación, latinos, vamos a seguir (NSLBA por sus siglas y de sus anteriores ampliándola, pero queremos en inglés) que, directivas, según dice, “es señalando que atraer también a los en seis años otra Cámara de negocios anglos”, sostiene “tienen una Comercio a membresía nuevo presidente de la la que llego altísima de con muchos Asociación de Comerciantes más de 300 retos y hispanos del North Shore, miembros, desafíos”. casi igual Alberto Calvo, uno de los “Uno que la de nuestros empresarios más exitosos, Cámara de retos va a ser Comercio de dueño de Stop & Compare trabajar por Chelsea que en Chelsea y Lynn. una Asociación tiene toda una mucho más sólida ➥➥ Magnolia Contreras celebró vida funcionando. que brinde no solo juramentación como nuevo Por Máximo Torres Los retos en las presidente de Alberto Calvo. servicios sino apoyo, dos instituciones us retos. Alberto Calvo, uno porque nuestros casi son iguales, de los más reconocidos negocios están pasando por una pero con diferentes matices. En empresarios de pequeños época difícil por las medidas Chelsea, la Cámara con Sergio negocios en Massachusetts y más migratorias del presidente Trump Jaramillo como presidente busca allá, sigue sumando cargos. De que han generado miedo y temor atraer a los comerciantes latinos. vicepresidente de la Cámara de en la comunidad”, anota Calvo, “Hay muy pocos y aquí en la un inmigrante cubano que vive Comercio de Chelsea, una de las

Asociación hay que atraer a los negocios americanos para que sea más balanceado”, anota. “Vamos a ver qué puedo hacer en Lynn. Porque mis planes en Chelsea son atraer a los negocios latinos que no están representados en la Cámara, nosotros tenemos una visión más amplia, es una Cámara vieja, tiene mucha historia, pero los directivos que hasta hace dos años eran anglos no comprenden la cultura de los negocios latinos. Por eso decía que los retos son diferentes. En la Asociación vamos a trabajar para seguir creciendo con la incorporación de algunas corporaciones grandes”, indica.

Vinculado por muchos años a Lynn y Chelsea, Calvo resalta que su designación como vicepresidente de la Cámara le ha permitido contactarse con autoridades y políticos locales y nacionales, así como con líderes y activistas de las diferentes organizaciones comunitarias. “Ya llevo casi dos años en la Cámara y hemos hecho alianzas con organizaciones que nos han permitido captar fondos del estado para dar entrenamiento a los comerciantes hispanos con clases de inglés y de administración. Es un gran logro y hemos tenido el apoyo de Nader Acevedo para conseguir los fondos del estado. Eso mismo queremos hacer en la Asociación de Comerciantes del North Shore”, concluye.

➥➥ Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy.

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Se le devolverán durante el mes de Octubre

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

Mirra Co., Inc Utility Contractor Since 1953!

Ubicaciones en Georgetown-Worcester-Boston www.mirraco.com 978 352 7879

Estamos buscando trabajadores duros! Ofrecemos grandes beneficios! No se necesita experiencia! Tenemos clases de entrenamiento y seguridad! Le ayudaremos a tener exito! Underground Foreman/Laborers (Trabajadores Subterraneos)

Fiber Optic Splicing (Empalme de Fibra Optica)

40+ Horas a la Semana Dias y Noches Fines de Semana Seguro de Salud 401K Vacaciones Pagadas Heavy Equipment Operators/CDL-A Truck Drivers (Operadores de Equipos Pesados/Conductores de Camiones CDL-A )

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➤➤ Latino Career Expo 2017

Another great turnout of diverse job and career seekers

a feria más diversa de Nueva Inglaterra fue todo un éxito. Desde temprano cientos de personas se dieron cita en el Marriot Courtyard en Boston el pasado 30 de marzo para buscar empleo y conectarse con las más de 40 compañías en busca del talento latino en la ciudad. Los asistentes al Latino Career Expo tuvieron la oportunidad de hablar con representantes de compañías como Xfinity, el Boston Children’s Hospital, Harvard University, Parthers Healthcare y Cambridge College, entre muchas otras más, en un

evento que no solo sirvió de plataforma para conectarse con empresas que están en busca de personal sino también para conocer más a fondo sobre cada una de las compañías que estaban allí presentes. “Estamos muy felices de haber sido un puente de conexión entre las empresas y los asistentes de la Feria. Ayudamos a que los exhibidores tuvieran la oportunidad de conocer candidatos competitivos para los diversos campos que ofrecían”, dijo Jay Cosmopoulos, Vice President, Advertising/ Event Sponsorships de El Mundo Boston.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

“Where my career matters.” Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session April 12, 2017 at 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

A non-profit college since 1971

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➥➥ Algunos de los reconocidos durante el Latino 30 Under 30 del año pasado. De izquierda a derecha: Mario Rivera, Axel Vigo, Cristina Rosa Justino, Sindy Espinosa, Ivan Watanabe, Frank Pinto y Maier Avendaño.

➤➤ El Mundo Boston Professional Mixer

A Great Event! ➥➥ Celebridad: La esposa de Pedro Martínez, Carolina Cruz Martínez dijo presente durante el Professional Mixer de El Mundo.

l Mundo Boston celebró su tradicional Professional Mixer, una tarde diseñada para socializar en el Washington Ballroom del Marriot Courtyard en Boston. Este año el Professional Mixer contó con la participación de Carolina Cruz Martínez, esposa de la estrella dominicana del Baseball, Pedro

➥➥Women power: Mujeres latinas de varias empresas posaron para la cámara

Martínez, quien invitó a los asistentes al próximo evento de su organización benéfica el 6 de mayo. Durante el evento, con la participación de algunos de los ganadores de la primera gala del Latino 30 Under 30 se anunció la fecha para el próximo evento que se realizará el 11 de noviembre.

➥➥ Socializando: Cecilia Bardales, Heather O’Brien y Paul Rogers.

➥➥ Félix G. Arroyo, saludó a los asistentes en representación del alcalde de Boston Martin J. Walsh. Al fondo lo acompaña su padre Feliz D. Arroyo

➥➥Joel y Nora disfrutaron del Mixer

Massachusetts โ ข Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VivaLAWRENCE !

Lawrence

Massachusetts • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➥➥ Las estudiantes de Central Catholic High School, Isabella Saldarriaga y Nelselly Alsina piden un alto a la violencia. Foto por Yadira Betances

hace un llamado a la No violencia

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

ás de 200 residentes se reunieron en el Parque Campagnone el pasado 2 de abril durante el evento “Lawrence Matters” donde se hizo un llamado a oficiales electos, agentes de la policía, sacerdotes y la comunidad en general para unirse y reestablecer la paz en la ciudad. “El hecho de que estén aquí significa que les importa lo que está pasando y quieren ser parte de la solución”, dijo Linette Pérez una de las organizadoras. Además de crear conciencia

de la necesidad de combatir la criminalidad, las drogas, las pandillas y la violencia que azota la ciudad, los organizadores del evento quieren buscar una solución a los problemas de seguridad pública en Lawrence. Durante el evento tomaron firmas de residentes interesados en ayudar en esta causa. ‘Lawrence Importa’ establecerá una comisión la cual se encargará de crear un plan de acción. “No hay que trabajar en vano, trabajemos juntos para hacer una diferencia en nuestra ciudad”, dijo el concejal Modesto Maldonado.

El concejal Brian DePeña dijo que no se deben olvidar dos nombres en la ciudad: Lee Manuel Viloria Paulino, de 16 años quien fue decapitado en noviembre del año pasado y Luis Espinal, de 18 años el cual murió a balazos en marzo. Gustavo Paulino Sánchez, abuelo de Lee Manuel ViloriaPaulino consolaba a su esposa Ivelisse Cornielle. No muy lejos de ellos estaba María Muñoz madre de Espinal con su rostro escondido entre los hombros de su esposo Alex Espinosa. “Me siento un poquito mejor por el apoyo de mis familiares, amigos y la ciudad”, dijo Múñoz.

➥➥ Los abuelos del difunto Lee Manuel Viloria-Paulino, Gustavo Paulino Sánchez e Ivelisse Cornielle se consuelan cerca de los padres de Juan Espinal (quien falleció recientemente), María Múnoz y Alex Espinosa. Foto por Yadira Betances

➥➥ Gustavo Paulino Sánchez, abuelo del difunto joven Lee Manuel, firma el afiche de Lawrence Matters después de terminarse el evento. Foto por Yadira Betances

Después de las palabras de cada orador o pasaje bíblico, se escuchaba la estrofa de la canción “No Más Guerra, No Más Sangre, No Más Drogas, No Más Muerte”. Isabella Saldarriaga y Neselly Alsina, estudiantes del duodécimo grado en Central Catholic High School se alternaron hablando en inglés y español al público. “Estamos conscientes de que las drogas y la violencia están presentes en nuestra ciudad, pero no definen quienes somos como comunidad”, dijeron las estudiantes. “Hay muchos más jóvenes enfocados en su futuro y en cambios positivos de lo que hay en las calles haciendo cosas malas”. “No es suficiente tener fe de que Dios hará algo, sino que necesitamos hacerlo porque la fe sin obra está muerta”, dijo Jefte Santos de la Iglesia Ministerio Apostólico Jesucristo es el Señor. Muchos padres asistieron con sus niños, incluyendo Antonio Rodríguez quien llevó a su hijo

Iván de 5 años. “Mientras más temprano les enseñas a tus nenes lo bueno y lo malo de la vida, lo concientizas y cuando tengan que hacer sus propias decisiones se recordarán de lo que les dijiste, lo que escucharon o lo que vieron”, dijo Rodríguez. El Representante Estatal Frank Moran dijo que este tipo de reunión es vital en Lawrence. “Con esto queremos decir púbicamente que no vamos a tolerar más violencia en la comunidad, que ya nos hemos hartado y que al final del día queremos lo mejor para nuestras familias e hijos”, explicó Moran. Linette Pérez dijo que el evento tuvo dos puntos culminantes, cuando hablaron los familiares de las víctimas y el discurso de las estudiantes de Central Catholic. “Fue un acto solemne en que la comunidad le expresó su respeto y se pudo manifestar el dolor de los dos casos”, concluyó Pérez sobre las familias de las víctimas.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➥➥ El alero de los Boston Celtics Jae Crowder ayuda a Juliette Mejía, estudiante de sexto grado de la Guilmette Middle School. (foto por Yadira Betances).

➤➤ Universidad Southern New Hampshire y Boston Celtics ➥➥ Leon Powe y Jae Crowder hicieron parte de la inauguración del laboratorio de computadoras en la Guilmette Middle School. (foto por Yadira Betances)

Donan computadoras a Guilmette Middle School

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

El actual alero de los Boston Celtics Jae Crowder y el ex jugador Leon Powe, quien fue parte del equipo de los Celtics cuando ganaron el campeonato en el 2008, fueron los invitados especiales en la apertura del laboratorio de tecnología de la Guilmette Middle School el pasado 27 de marzo. La organización de los Boston Celtics junto con la Universidad de Southern New Hampshire (SNHU) compraron 32 Acer Chromebooks, 8 Dell desktops y un proyector de imágenes Epson

para los estudiantes del quinto al octavo grado de la escuela Guilmette. Además de las computadoras, los Celtics y SNHU renovaron el salón de computadores, compraron nuevos escritorios y sillas, e instalaron gráficas en la pared incluyendo tres camisetas de los Celtics con las palabras Crecimiento, Apoyo y Conciencia. Crowder contó a los jóvenes que al igual que muchos de ellos, él no sabía que iba a estudiar, pero luego de hablar con una maestra encontró su pasión en el baloncesto. “Me gustó la energía que

➥➥ A pesar de las inclemencias climáticas residentes de Lawrence salieron a protestar.

Protestan en Lawrence por redadas migratorias Por Ernesto Bautista

El Movimiento conocido nacionalmente como COSECHA, con sus líderes en la ciudad de Lawrence, organizó una protesta en la que participaron decenas de personas frente al edificio del Departamento de Inmigración. La manifestación estuvo motivada por el arresto el pasado miércoles 30 de marzo de cinco personas dentro las oficinas migratorias quienes se encontraban en trámites de regularización de estatus en los Estados Unidos. Ellos fueron puestos bajo custodia de ICE para deportación. Los protestantes se reunieron frente al edificio el viernes 31 de marzo donde vociferaron consignas de unidad mientras que eran orientados por dirigentes del Movimiento Cosecha entre los que

generaba, pero también tenía que mantener buenas notas. Eso me llevó por el camino correcto y lo hice por mi futuro, y tienes que hacerlo por ti, no por tu familia o tu mentor sino para ti mismo”, dijo Crowder. Powe dijo que su familia le enseñó a tener un plan B y C para su vida. Además del baloncesto, a Powe le encanta la tecnología y los negocios, y combina los tres creando aplicaciones de computadoras. Los estudiantes que tuvieron la oportunidad de compartir con las estrellas del baloncesto fueron seleccionados por sus buenas

➥➥ En representación del Movimiento Cosecha en la ciudad, Nathaly Castaños y Sonia Terbullino, invitan a la comunidad a marchar el próximo primero de mayo.

se encontraban Sonia Terbullino y Nathaly Castaños. “Hemos llamado a esta protesta porque fueron arrestados cinco inmigrantes en el Departamento de Inmigración y no es justo que siendo Lawrence una ciudad de inmigrantes esté ocurriendo esto”, dijo Sonia Terbullino líder principal del movimiento Cosecha en la ciudad. “Nosotros vamos a seguir luchando, esto apenas comienza porque es necesario que valoren nuestro esfuerzo”. A su vez Terbullino aprovechó la marcha para invitar a toda la comunidad a respaldar el Paro General de Inmigrantes que se llevará a cabo a nivel nacional el próximo primero de mayo.

notas y comportamiento. “El proveer acceso y oportunidad a la comunidad es una parte bien importante de la universidad”, dijo Libby May, vicepresidenta de SNHU, señalando que la tecnología está avanzando a diario, y mientras más temprano comiencen a familiarizarse con ella, les irá mejor en el futuro”. Por los últimos cinco años, los Celtics han ayudado a varias escuelas en Lawrence gracias a la relación que el Superintendente Jeff Riley comenzó con ellos cuando trabajó en las escuelas públicas de Boston.

Breve...

➥➥ “Estaba contento y nervioso por conocer a los jugadores, fueron fantásticos y las computadoras nos darán una gran oportunidad para aprender más sobre tecnología”, dice Xavier Paredes junto con su hermana Mariangelic luego de que Crowder le firmara su camiseta. (foto por Yadira Betances).

Melissa Spash, directora de la Guilmette Middle School, vio el entusiasmo de los estudiantes al tener un laboratorio de computadoras nuevo.

Clínica Migratoria La Oficina de la Representante Estatal Juana Matías del Distrito 16 Essex en asociación con la Asociación Americana de Abogados de Inmigración y otros socios invitan a la comunidad a la Clínica de Inmigración en Lawrence el próximo 15 de abril. Los asistentes recibirán una consulta individual GRATIS de inmigración con un abogado experto. Los interesados en asistir deben registrarse con anticipación con el asistente legislativo Manny Cruz al 617-722 2425 ext. 7312.

¿Dón de?

Clínica migratoria Sábado 15 de abril 11 am -4 pm ool Lawrence Public High Sch 70-71 N. Parish Rd. Lawrence Info: 617-722 2425 ext. 7312

En la Comunidad... EN PRO DE LOS DERECHOS CIVILES.

La abogada Zoila Gómez y el concejal de Boston Josh Zakim hablaron sobre la inmigración y los derechos civiles el pasado 27 de marzo en la Biblioteca Pública de Haverhill. Gómez es una abogada de inmigración en el bufet Gómez & Palumbo en Lawrence. Zakim escribió el Boston Trust Act el cual prohíbe al Departamento de Policía de Boston detener a residentes solo basado en su estatus migratorio. En la foto de izquierda a derecha: Zoila Gómez, Bill Cox, presidente del Comité Demócrata de Haverhill y Josh Zakim. (foto Yadira Betances).

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

➥➥ El actor Hill Harper enseña a los estudiantes sobre educación financiera.

➤➤ Con aplicación móvil gratuita

Educación financiera

➥➥ El actor Hill Harper y el ex jugador de los Boston Celtics Leon Powe posan junto con estudiantes de escuelas intermedias durante el lanzamiento de la aplicación móvil FutureSmart.

a estudiantes de escuelas intermedias

l Desafío FutureSmart de la Fundación MassMutual reunió a más de 2,000 estudiantes de escuelas intermedias del área de Boston el pasado 29 de marzo en el TD Garden en donde escolares participaron en un seminario de educación financiera. Durante el evento se lanzó por primera vez la aplicación móvil FutureSmart en teléfonos inteligentes o tabletas. La aplicación móvil FutureSmart, es una simulación

de vida exploratoria que lleva a los estudiantes a tomar decisiones financieras a lo largo de su vida, como ahorrar, pagar educación superior, jubilación y abrir y monitorear cuentas bancarias, todo esto combinando el juego y la educación. “La edad promedio de un niño que recibe su primer teléfono inteligente es de 10 años. La aplicación FutureSmart otorga una experiencia divertida e interactiva para conectarse con los jóvenes en dispositivos que empiezan a utilizar durante

los años formativos de sexto a octavo grado “, dijo Dennis Duquette, jefe de responsabilidad comunitaria de MassMutual y presidente de la Fundación MassMutual. “Mientras nos dirigimos al Mes de la Educación Financiera, estamos emocionados de que esta aplicación única amplíe el alcance potencial de nuestro programa FutureSmart a cualquier persona con un teléfono inteligente o una tableta, enfatizando nuestro compromiso de ayudar a los jóvenes a lograr el bienestar financiero necesario

para construir un futuro más prometedor y seguro “. Durante el seminario los estudiantes aprendieron sobre la importancia de administrar el dinero de una manera inteligente, del por qué la educación superior es esencial para el éxito financiero y la diferencia entre “dinero inteligente” y “dinero tonto”. El evento contó con la participación del actor y autor del libro mayor vendido en la lista del New York Times, Hill Harper,

quien ha estado involucrado con el programa FutureSmart desde el 2004, también dijeron presente el ex jugador de los Boston Celtics Leon Powe, las bailarinas de Boston Celtics junto con su mascota Lucky. La aplicación fue desarrollada por la Fundación MassMutual en colaboración con EverFi, líder en tecnología educativa, ya está disponible para su descarga gratuita en dispositivos iOS y Android tanto en inglés como en español.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FEDERAL ENVIROMENTAL GROUP INC. A leader in Asbestos removal and Mold remediation are looking forAsbestos Supervisors and Demolition Supervisors to handle all aspects of the job. Knowledge of state regulation and various asbestos projects a must. Please have one year experience in the asbestos industry, a current DLS asbestos license, and transportation to job sites, bi-lingual a plus.

TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850

Please call 781-593-8180 or send resume to 646 Humphrey Street, Unit D, Swampscott, MA 01907, or fax to 781-593-8186.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

/elmundoboston

BID NO.

DESCRIPTION

OP-350

Western Operations Facilities Groundskeeping Services

WRA-4364 WRA-4366

Repair of One Sodium Hypochlorite Tank Deer Island Treatment Plant Insulation Services for Cooling Towers 2 and 3 Deer Island Treatment Plant

DATE

TIME

04/18/17

2:00 p.m.

04/20/17

2:00 p.m.

04/20/17

2:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 | 617-949-9222

El Mundo OFA Jazz Ad 2017 FINAL.qxp_Layout 1 3/20/17 1:28 PM Page 1 El Mundo OFA Jazz Ad 2017 FINAL.qxp_Layout 1 3/20/17 1:28 PM Page 1

Office for the Arts at Harvard and Harvard Jazz Bands present

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

El Mundo OFA Jazz Ad 2017 FINAL.qxp_Layout 1 3/20/17 1:28 PM Page 1

Celebrating Women in Jazz

Office for the Arts at Harvard and Harvard Jazz Bands present

Celebrating Women in Jazz Cassandra Wilson Celebrating Women in Jazz Cassandra Wilson Cassandra Wilson Office for the Arts at Harvard and Harvard Jazz Bands present

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337 /ELMUNDOBOSTON

with Harvard Jazz Bands Yosvany Terry and Mark Olson, conductors with Harvard Jazz Bands April Olson, 8, 8pm conductors Yosvany Terry and Mark withSaturday, Harvard Jazz Bands Yosvany Terry and Mark Olson, conductors Saturday, April 8, 8pm

Sanders Theatre, 45 Quincy Street, Cambridge Harvard Square ss Saturday, April 8, 8pm$8 students/seniors Tickets: $15 general; $10 + Innings; Sanders Theatre,Outings 45 Quincy Street, Cambridge Harvard Box Office, 617.496.2222 or www.boxoffice.harvard.edu Harvard Square ss Sanders Theatre, 45 Quincy Street, Cambridge Tickets: $15 general; $10 Outings + Innings; $8 students/seniors Harvard Square ss Harvard Box Office, 617.496.2222 or www.boxoffice.harvard.edu Tickets: $15 general; $10 Outings + Innings; $8 students/seniors Harvard Box Office, 617.496.2222 or www.boxoffice.harvard.edu

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

Your Connection To Care La Conexiὀn Para Su Bienestar

MASSACHUSETTS BOSTON

BILINGUAL CARE MANAGER POSITION

South Boston

Allston

Central Boston Elder Services is seeking to employ Bilingual Care Manager work with elders (in their native tongue) for home care services to determine eligibility in home, hospital, nursing home, or other appropriate location. The Responsibilities to conduct initial and periodic assessments within required time frames of elders’ physical, social, emotional and environmental status to determine needs. Complete all home visits and paperwork within guidelines of EOEA regulation and Agency policy. Qualifications: we are seeking individual who are able to speak fluently in both English and in one of the following foreign languages: Spanish, Russian, and Chinese. Excellent skills in observation, assessment and problem-solving. Strong organizational skills, including the ability to manage time effectively to meet deadlines. Ability to handle diverse responsibilities and work independently. Good interpersonal skills, including the ability to relate with clients, administration and the ability to collaborate in an interdisciplinary context. Effective advocacy skills, including understanding and sensitivity to cultural issues of the target client population. Basic knowledge of community resources and programs and the ability to empower elders in improving their quality of life. Ability to work in urban, multi-ethnic and multi-racial neighborhoods. Bachelor’s Degree, in a Human Services Social Work, Nursing, or equivalent experience and a minimum of three years’ experience in human services field, preferably working with elders. Must have a basic knowledge gerontological of issues. To Apply: Please send resume and cover letter to: hr@centralboston.org or fax 617-277-5025. Central Boston Elder Services Human Resources Department 2315 Washington Street Boston, MA 02119

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE

Taunton

Weymouth

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

CENTRAL MASS.

Worcester Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

We can be contacted at 617-277-7416, extension 2363 or 2353 or 2328.

Baldwin Woods Woburn Affordable Housing Lottery 100 Baldwin Ave, Woburn MA www.s-e-b.com

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Baldwin Woods Woburn Lotería de Viviendas Asequibles 100 Baldwin Ave, Woburn MA www.s-e-b.com

Four 3BR Townhomes for $226,200 ($105/mo condo fees) This is a lottery for the 4 affordable homes available at Baldwin Woods. These 4 townhomes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable home will be ready by Spring/Summer 2017 with the other three homes being built over the next 12 months. These 1,800 sqft luxury town homes feature gourmet kitchens with solid wood cabinets, granite countertops, and stainless steel appliances. Open floor plan living room and dining room with French doors that lead to private deck. Second floor has laundry room and three spacious bedrooms including a master bedroom suite with walk in closet and tiled bathroom with double vanity. Red oak flooring on the first floor, tile in the baths, foyer and laundry, and plush carpet in all other areas. These units feature Harvey Energy Star double hung windows, central air conditioning, front porch, unfinished basement, and a one car garage. The Maximum Income Limits for Households are as follows: # of people

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

Price

$51,150

$58,450

$65,750

$73,050

$78,900

$84,750

Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 x2. Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on May 17th 2017. Applications and Info Packets also available in the Woburn City Hall (Clerks Office: 10 Common Street). Hours: M-Th 9-4:30, F 9-1 Sa-Su Closed. An Info Session will be held on April 6th 2017 at 5 pm at Woburn City Hall (Council Chamber: 10 Common Street). The Lottery for eligible households will be held on June 8th 2017 at 5 pm in the same location.

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Cuatro Townhomes de 3DOR por $ 226,200 ($ 105/alícuota mensual)

Esta es una lotería asequible que está disponible para 4 hogares en Baldwin Woods. Estos 4 townhomes se venderán a precios asequibles a los hogares con ingresos en o por debajo del 80% de la mediana de ingresos del área. Se prevé que la primera vivienda asequible estará lista para la primavera/verano de 2017, mientras que las otras tres viviendas se construirán durante los próximos 12 meses. Estas son casas de lujo de 1.800 pies cuadrados que cuentan con cocinas gourmet y gabinetes de madera maciza, encimeras de granito y electrodomésticos de acero inoxidable. Habrá un ambiente abierto entre la sala de estar y el comedor, con puertas francesas que conducen a una terraza privada. El segundo piso tiene cuarto de lavado, tres dormitorios amplios que incluye una suite principal con vestidor y baño con azulejos y tocador doble. El suelo del primer piso es de roble rojo, tiene azulejos en los baños, vestíbulo, lavandería, y alfombra de felpa en todas las demás áreas. Estas unidades cuentan con ventanas dobles Harvey Energy Star, aire acondicionado central, porche delantero, sótano sin terminar y un garaje para un auto. Los límites máximos de ingresos para los hogares son los siguientes: # of people

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

Price

$51,150

$58,450

$65,750

$73,050

$78,900

$84,750

Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades o el Proceso de Sorteo y Aplicación o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 x2. Las aplicaciones e ingresos requeridos y la documentación deben ser recibidos, no selladas en el correo postal, a las 2 pm, del 17 de mayo de 2017. Las aplicaciones y los paquetes de información también están disponibles en el City Hall de Woburn (Oficina del Council Chamber: 10 Common Street). Horas: L-J 9-4:30, V 9-1, Sá-Do Cerrado. Una Sesión de Información se llevará a cabo el 6 de abril de 2017, a las 5 pm, en el Ayuntamiento (City Hall) de Woburn (Council Chamber: 10 Common Street). El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 8 de junio de 2017, a las 5 pm, en el mismo lugar.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Abril, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Mancomunidad de Massachusetts Departamento de Protección Ambiental Notificación del período de comentario público y audiencia pública sobre la aprobación del Plan de Calidad del Aire propuesto respecto a la solicitud de Algonquin Gas Transmission, LLC Por la presente, se notifica que el Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP, por sus siglas en inglés) ofrece la oportunidad de someter a comentario público: la aprobación del Plan de Calidad del Aire propuesto en relación con la solicitud para el plan integral de menor cuantía de Algonquin Gas Transmission, LLC, con el fin de construir y operar una estación de compresión de gas natural ubicada en 6 y 50 Bridge Street (Ruta 3A) Weymouth, Condado de Norfolk. El Departamento contemplará todos los comentarios escritos sobre la aprobación propuesta que se reciban hasta el Lunes, Mayo 1 de 2017 (Fecha límite para presentar comentarios públicos). Los comentarios escritos deben enviarse a Thomas Cushing, Jefe de Permisos de Calidad del Aire, Oficina de Aire y Residuos, Oficina de la región sudeste del Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts ubicada en 20 Riverside Drive, Lakeville, MA 02347, o bien, enviarse por correo electrónico a thomas.cushing@ state.ma.us.

Demolición de la Plaza de Peaje del Túnel Sumner y Proyecto de Reconstrucción de Carretera. Reunión de Información Pública MassDOT ofrecerá una reunión de información pública del proyecto de reconstrucción de la entrada al Túnel Sumner y la demolición de la Plaza de Peaje para facilitar información sobre el diseño propuesto de la eliminación de la entrada del túnel y la cabina de peaje que comenzara en una fecha posterior. Dentro de la descripción general del proyecto, MassDOT discutirá el proceso de diseño y construcción incluyendo: cronología del proceso de demolición

de la cabina de peaje, análisis de alternativas para el diseño de la entrada del Túnel Sumner, y los impactos de la construcción tales como tráfico y ruido, disposición de materiales y otros asuntos relaciones con el proyecto. Esta reunión asegurará que los usuarios del Túnel Sumner y las comunidades vecinas estén plenamente informados sobre el proyecto y el proceso de diseño y construcción para minimizar cualquier inconveniente público

Si no puede asistir a la reunión, una copia de la presentación estará disponible en: https://www.massdot.state.ma.us/allelectronictolling Comentarios y preguntas del público también se pueden enviar por correo electrónico a AETinfo@dot.state.ma.us

Miércoles, 12 de abril – Auditorio de East Boston High School 86 White Street, East Boston 6:30 p.m. – 8:30 p.m.

Las personas pueden solicitar ver las copias de la aprobación propuesta y de la solicitud del plan integral de menor cuantía de Algonquin en la oficina de la región sudeste del Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts ubicada en 20 Riverside Drive, Lakeville, MA 02347 entre las 9:00. y las 16:00, llamando al Centro de Servicios de la región sudeste al 508-9462714. Las copias de estos materiales también se encuentran disponibles en el sitio web del Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts: http://www.mass.gov/eea/agencies/massdep/air/approvals/algonquin.html

Las ubicaciones son accesibles para personas con discapacidades. MassDOT ofrece servicios gratuitos de acomodación y/o asistencia lingüística razonables bajo petición (incluyendo pero no limitado a interpretes en Lenguaje de Signos Americano e idiomas distintos del inglés, subtítulos abiertos o cerrados para videos, dispositivos de ayuda auditiva y formatos de material alternativo, como cintas de audio, Braille, y letras grandes). Para acomodación o asistencia lingüística, por favor comuníquese con Katy Zazzera por teléfono (857) 368-8986 o por correo electrónico (Kathryn.Zazzera@dot.state.ma.us). Las solicitudes deben hacerse lo más antes posible de la reunión. Para servicios más difíciles de organizar, incluyendo lenguaje de señas, CART o traducción/interpretación de idiomas, las solicitudes deben hacerse por lo menos diez (10) días hábiles antes de la reunión.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110

NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. D15CN02, LAYOVER FLUIDS HANDLING IMPROVEMENTS PROJECT, PAWTUCKET, RHODE ISLAND, (CLASS I, GENERAL TRANSIT, $3,273,000.00) can be submitted at www. bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 3, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Electronic bids for MBTA Contract No. R14CN01- MBTA DATA AND FIRE COMMAND CENTER UPGRADES, 45 HIGH STREET, BOSTON, MASSACHUSETTS, CLASS, 7- BUILDINGS AND PROJECT VALUE - $6,591,300 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 27, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of: installation of equipment and systems to store, distribute and dispense diesel fuel, lube oil, and sand to service locomotives.

The work consists of upgrades of the MBTA Data Center and Fire Command Center at 45 High Street in Boston, Massachusetts includes demolition and new work related to architectural, HVAC, fire protection, electrical, structural and telecommunications elements. The areas of work are located in the basement, subbasement, first floor, fourth floor, and roof.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 17 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA

March 31, 2017

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 10 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA

D15CN02

March 30, 2017

R14CN01

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 6 al 12 de Abril, 2017