PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
Greater Boston Edition • No. 2324
Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
¡Todos unidos! 4.15 boston day
BOSTON MARATON
»
#OneBostonDay #BeBoston
Este sábado 15 de abril, recordando el cuarto aniversario del atentado terrorista a la Maratón de Boston.
ALCALDÍA DE BOSTON INVITA A LA COMUNIDAD A UNIRSE POR “ONE BOSTON DAY”
Llega Avianca
“Soy un Vuelos directos Boston-Bogotá sacerdote 11
➤➤ Suplemento Especial
¡La educación
SÍ importa!
Contenido especial que incluye entre otros, un artículo exclusivo escrito por el Comisionado del Departamento de Educación Superior de Massachusetts 13 - 21
gay” El Padre puertorriqueño Ángel David Marrero trabaja por la comunidad latina desde la Iglesia “First Lutheran Church” en Waltham.
6
12
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
East Boston Edition • No. 2324
Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
EAST BOSTON • CHELSEA • REVERE • EVERETT
@ELMUNDOBOSTON
Llega Avianca
Vuelos directos Boston-Bogotá
LOCALES
»
➤➤ La aerolínea colombiana llega con vuelos directos entre Bogotá y Boston a partir de junio. 11
AEROLINEA COLOMBIANA LLEGA CON VUELOS DIRECTOS 4 VECES POR SEMANA
Desde East Boston ¡Todos unidos! 4.15 boston day
para el mundo
6
#OneBostonDay #BeBoston
Casa del Estado celebra Día de los Inmigrantes 4 ➤➤ Suplemento Especial
13 - 21
¡La educación SÍ importa! Contenido especial que incluye entre otros, un artículo exclusivo escrito por el Comisionado del Departamento de Educación Superior de Massachusetts
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
Merrimack Valley Edition • No. 2324
Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
MERRIMACK VALLEY ➤➤ Lawrence dice
@ELMUNDOBOSTON
“NO”
a la marihuana
LAWRENCE
22
11
AVIANCA
Llega Avianca
13 - 21
➤➤ Suplemento Especial
¡La educación
Vuelos directos Boston-Bogotá 12
SÍ importa!
Contenido especial incluye entre otros, un artículo exclusivo escrito por el Comisionado del Departamento de Educación Superior de Massachusetts
23
“Soy un
sacerdote
gay”
El Padre puertorriqueño Ángel David Marrero trabaja por la comunidad latina desde la Iglesia “First Lutheran Church” en Waltham.
Peruanos de Lawrence unidos por su país
2
COMUNIDAD La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
El lugar donde reside la felicidad Para muchos, ser felices se ha convertido en una meta, más que en un camino. La cultura, la educación o la sociedad han implantado valores o creencias en torno a lo que nos hace verdaderamente felices. Para algunos, el dinero y los bienes materiales son fundamentales, mientras que, para otros, la felicidad se relaciona con la estabilidad. Un estudio, realizado recientemente por la compañía Booking, asegura que viajar es lo que nos hace más felices. El resultado no me sorprende, ya que siempre he insistido en que el turismo aporta herramientas ilimitadas de desarrollo personal. Cuando viajamos, conocemos nuevas culturas, aprendemos de personas diferentes, degustamos sabores exóticos y nos preguntamos quiénes somos y cuál es nuestra verdadera meta en la vida. Viajar es un placer para mí. Sobre todo, cuando reúno varias veces al año a decenas de personas, de diferentes lugares del mundo, y les muestro lo que ya viví en países y culturas tan distintas como India, México, Honduras, Perú o Israel. También aprovecho los vuelos para leer, meditar o escuchar audiolibros, para seguir aprendiendo. La búsqueda de la excelencia, que no la perfección, también me hace feliz. El científico Robert Waldinger, de la Universidad de Harvard, analizó a 724 personas, desde 1938 hasta ahora, para comprender los factores que las hacían felices. Waldinger asegura que ni el dinero ni la fama nos garantiza la felicidad. La clave está en las relaciones sociales, basadas en la confianza y el respeto. El materialismo queda abatido por las emociones personales. Y viajar será siempre una poderosa emoción. Como decía Benjamin Franklin, “la felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días”. Para alcanzar la felicidad, tan solo debemos buscar la abundancia espiritual; promover la prosperidad en nuestra vida —y en la de los demás— y afianzar las relaciones con las personas de nuestro entorno. Por Ismael Cala @CALA www.IsmaelCala.com/
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
¿Sabía usted...? 13 de abril, día del maestro ecuatoriano
En 1920 el presidente Alfredo Baquerizo Moreno decretó el 13 de abril como el Día del Maestro en homenaje al escritor y educador Juan Montalvo, quien nació el 13 de abril de 1832. Es por tal motivo, que en esta fecha todos los maestros del Ecuador, reciben un agasajo. Juan Montalvo fue un pensador notable y gran defensor de la democracia.
Beneficios del jengibre para la mujer
El jengibre es una raíz con numerosos beneficios médicos para el bienestar de la mujer, como por ejemplo aumentar la libido durante la menopausia, prevenir las náuseas en el embarazo o acelerar el metabolismo. El jengibre es un afrodisiaco natural. Recomendamos realizar un preparado de jengibre y canela en polvo con miel y tomar una cucharada diaria.
Los gatos y los perros pueden ser zurdos o derechos
Al igual que los humanos los perros y los gatos pueden
chistes
de la semana...
tener preferencia en usar más una pata que otra. Muchos animales, incluyendo aves, ranas, monos, gatos y perros han organizado sus cerebros de manera similar al de los humanos. Los perros tienen preferencias de pata similares a las preferencias de mano que vemos en los seres humanos. La diferencia es que mientras que en el ser humano el 90% de la población es diestra y sólo el 10% zurdos, en perros y gatos la preferencia lateral preferido se distribuye mucho más uniformemente.
Dubái es la ciudad más loca del mundo
Dubái es uno de los siete emiratos que conforman los Emiratos Árabes Unidos, está situado en la costa del golfo Pérsico, en el desierto de Arabia. Tiene la fama de ser una de las ciudades más ricas del mundo, gracias al petróleo, y se pueden encontrar las cosas más extrañas. No es raro ver camellos por todos lados, inclusive en la playa. Los policías tienen autos de lujo. No hay nieve, pero hay dunas. Los árboles de navidad son de oro.
Yo no me fio de los cirujanos. Son expertos en manejar cuchillos, se cubren la cara para no ser reconocidos y usan guantes para no dejar huellas. --=====-¿Qué hace una abeja en el gimnasio? - ................. Zumba. --=====-- ¿Estoy gorda amor? - Nah, yo diría que tienes un cuerpo común... - ¿Que tan común? - Pues ComúnCamión mi amor. --=====-- Camarero, la cuenta por favor - Cincuenta - Sin cuenta, ¡qué detalle, gracias entonces, adiós! --=====-- ¿Cuánto cuesta esta estufa? - 5 mil dólares. - Pero, oiga, ¡esto es una estafa! - No, señor, esto es una estufa. --=====-- Cariño, ¿playa o montaña? - ¡Montaña! - ¡Pues toma la plancha y dale caña a esa montaña de ropa!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
3
N703
NAME EASTE ER
JOB ID
WEEK:
COLOR
SIZE: 6
(9.75
RUN: 4
REL: 3/
¡NO TE PIERDAS NUESTRA GRAN VENTA DE CALZADO! DE JUEVES A SÁBADO, 13 A 15 DE ABRIL
VENTA DE PASCUA
AHORRA 25-50% POR TODA LA TIENDA + ESPECIALES SPECTACULARES Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $49 VÁLIDO DEL 13 AL 16 DE ABRIL DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
OBTÉN UN AHORRO DE 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S
AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ÚLTIMA MODA, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL, MÁS ARTÍCULOS PARA EL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BLOOM Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com
NO TIENE VALOR EN PHOENIX, AZ, PORTLAND, OR Y ST. LOUIS, MO Y ÁREAS ALEDAÑAS. Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, calzado para ella, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, juguetes, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. VÁLIDO DEL 13 AL 15 DE ABRIL DE 2017
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE PASCUA ESTÁN VIGENTES DEL 13 AL 15 DE ABRIL DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
PUBS:
TRAFF COPY: ART: TECH:
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
➥➥ Gran participación de la comunidad en el Día del Inmigrante en la Casa del Estado.
➥➥ El presidente del Senado Stan Rosenberg con directora ejecutiva de MIRA, Eva Millona.
Por Máximo Torres
E
xitosa celebración. Con un llamado a salir en defensa de los inmigrantes sin papeles se celebró en la Casa del Estado el Día del Inmigrante que, según los organizadores, fue todo un éxito. Por primera vez la Coalición MIRA, principal organizadora de esta tradicional celebración anual, reunió a más de 1,600 personas registradas, entre activistas, líderes y miembros de la comunidad de diferentes ciudades de Massachusetts. El Secretario de Estado William Galvin, se pronunció en contra de la persecución de los inmigrantes; el alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, hijo de inmigrantes, habló de su compromiso de trabajar para que “la comunidad sea
En Casa del Estado
celebraron el Día de los Inmigrantes más segura y acogedora para todos”; el presidente del Senado Stan Rosenberg en un ardoroso discurso defendió a los inmigrantes; la Representante estatal Juana Matías, habló de las contribuciones que “hacemos los inmigrantes a la nación”, y Gabriel Camacho, de American Friends Service Committee, invitó a todos a participar el primero de mayo en Un Día sin Inmigrantes. Eva Millona, directora ejecutiva de Massachusetts Immigrant & Refugee Advocacy Coalition (MIRA), abrió el evento dando la bienvenida a todos los presentes, destacando la presencia de prominentes líderes políticos como el presidente
del Senado estatal y el alcalde de Somerville. “Este es un gran día para todos los inmigrantes”, señalando que “Massachusetts es grande porque es un lugar donde personas de todo el mundo, desde Irlanda, Italia hasta El Salvador han encontrado un hogar para perseguir sus sueños y sentirse seguros, sin importar donde nacieron”. Esta fue la vigésima primera celebración del Día del Inmigrante y, según los organizadores, la más grande, resaltándose sus contribuciones a la economía, cultura y vida cívica del estado. “La gente estaba ansiosa
de hablar en contra de la intolerancia y la xenofobia que hemos estado presenciando en los últimos tiempos. Sin embargo, fue impresionante ver el Gran Salón lleno de gente de todo el mundo que ha hecho de América su hogar y que vino a hablar de sus comunidades”, dijo Liza Ryan, directora de organización de MIRA. También estuvieron presentes Damaris Samayoa y Patricia Sobalvarro, de la Agencia ALPHA. Durante esta celebración representantes de escuelas, organizaciones comunitarias y activistas de todo el estado visitaron senadores y representantes en sus oficinas,
!Un aire dae Destination primaver a ti! ar p l a i c e p s e Beauty
contando sus historias personales y haciendo lobby para proyectos de ley específicos. Entre las prioridades de los organizadores de MIRA estaba la Ley de Comunidades Seguras (S.1305 y H.3269), que aseguraría que los recursos estatales y locales se usen para servir y proteger a los residentes de Massachusetts y no para hacer cumplir la ley federal de inmigración. Otras de las prioridades para el millón de residentes extranjeros de Massachusetts este año incluyen financiamiento para programas de ciudadanía y clases de inglés, y un proyecto de ley para ayudar a reducir las barreras para que los profesionales médicos entrenados en el extranjero obtengan una licencia en el estado.
Dr. Sanjeev Sharma
MedSpa
CONSULTAS GRATUITAS PROMOCIÓN EL 22 DE ABRIL DE 9 AM A 2 PM
• Levantamiento facial con hilos PRP y láser Descuento de $250 • Smartlipo & Tumescent lipo Descuento de $100 por área • Abdominoplastia Obsequio: levantamiento del área monte de venus • Implantes de seno Descuento de $250 + 20 unidades de Botox • Blefaroplastia (corrección de párpados) Descuento de $200 • Vaginoplastia Descuento de $250 • Labiaplastia Descuento de $200
¡EL CLIMA SE ESTÁ EMPEZANDO A CALENTAR AL IGUAL QUE LAS PROMOCIONES DE LA PRIMAVERA NO PUEDES PERDERTE DE LOS INCREÍBLES DESCUENTOS!
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
¡CAMBIO DE IMAGEN A MAMÁ! Aumento de senos + lipo o abdominoplastia + labiaplastia/vaginoplastia
$1,500 de descuento
Llámenos para reservar su cita hoy!
508-879-2222 Todas las consultas son gratuitas DB_MEDSPA
DBMEDSPA
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
5
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.
Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1
115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1
8/22/16 4:18 PM
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
➤➤ Este sábado 15 de abril
#OneBostonDay
Ese día se celebra el cuarto aniversario del atentado terrorista a la Maratón de Boston. Alcalde Marty Walsh volverá a honrar la resiliencia, generosidad y fortaleza de Boston ahora conocido en el mundo entero como “One Boston Day”. Redacción
El mundo se pondrá de pie para unirse a la ciudad de Boston y observar un momento de silencio a las 2:49 de la tarde del sábado 15 de abril en el cuarto aniversario del atentado a la Maratón de Boston, día que servirá para honrar a los afectados por los trágicos acontecimientos del 2013 y reflexionar sobre “el espíritu y la resistencia de su gente”, según dice el alcalde Marty Walsh. “Boston es un ejemplo de fortaleza y de respuesta a esta
tragedia que nos afectó a todos”, dijo Walsh, agregando que Boston volverá a honrar la resiliencia, generosidad y fortaleza de Boston ahora conocido en el mundo entero como “One Boston Day”. La Ciudad de Boston utilizará los medios de comunicación social y un sitio web oficial donde las personas y organizaciones podrán compartir sus planes para “One Boston Day” y publicarlos usando los hashtags
#OneBostonDay y #BeBoston.
Se anima al público en general a compartir cómo piensa difundir sus expresiones de buena voluntad y mostrar su apoyo en las redes sociales al descargar los logotipos y fotos del perfil de “One Boston Day” del sitio web. En todo la Commonwealth se observará el momento de silencio. El atentado fue un intento de aterrorizar a la ciudad de Boston, a
Massachusetts y a toda la nación. Fue uno de los actos más horribles en una maratón pacífica que costó la pérdida de tres vidas y dejó cientos de lesionados. Los autores del ataque fracasaron en su intento ya que se vio la respuesta de toda la comunidad que se unió para velar por Boston y fortalecerse mutuamente. “El Maratón de Boston es una parte clave de la identidad
Algo más...
de nuestra ciudad y continúa mostrando al mundo que Boston es fuerte y que nuestras tradiciones soportarán, no importa lo que pueda venir”, dijo el alcalde Walsh, señalando que “el espíritu del día del 15 de abril muestra lo mejor de Boston: cómo los bostonianos de todos los orígenes se unen para alinear las calles, celebrar y hacer el bien para su comunidad”, anotó Walsh. “One Boston Day” alienta actos aleatorios de bondad y buena voluntad, y las actividades en toda la Ciudad animarán a la gente a unirse por su comunidad.
Marty Walsh
“El espíritu del 15 de abril muestra cómo los bostonianos de todos los orígenes y culturas se unen para celebrar unos a otros y hacer el bien para su comunidad”
CONOZCA El equipo del
Departmento de Pediatría del Whittier Health Center
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción de keratina SIN FORMOL
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
Dr. Elizabeth Tisei, MD
Pediatric Department Team
Desde Julio, 2016 Idiomas que habla: Inglés
3
Aceptando Nuevos Pacientes
$
Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
Alexa Dias, NP-BC
Desde Junio, 2016
Idiomas que habla: Inglés
Pediatric Department Team
Idiomas que habla: Inglés
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Pediatric Department Team
Desde Diciembre, 2015
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Hernan Delgado, MD Pediatric Department Team
Alexandra Smith, NP Pediatric Department Team
Julianne Ahern, NP Pediatric Department Team
Idiomas que habla: Inglés, y Español
Idiomas que habla: Inglés
Idiomas que habla: Inglés
Desde Octubre, 2013
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
Ellen Griffin, MS, RN, CPNP-PC
3
Aceptando Nuevos Pacientes
Desde Septiembre, 2014
3 Aceptando Nuevos Pacientes
Desde Febrero, 2005
3
Aceptando Nuevos Pacientes
Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
PUBLICIDAD
7
8
INTERNACIONAL
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
Recolectan dinero en Boston
➤➤ Ecuatorianos protestan
para ayudar a damnificados en Perú Acusan fraude electoral en su país
Centenares de personas protestaron frente a la sede de las Naciones Unidas en Nueva York por los resultados electorales que dieron la presidencia a Lenín Moreno. Introduccion
Aún siguen las protestas. El martes 4 de abril último, Lenín Moreno, fue declarado presidente electo del Ecuador, tras un reñido balotaje frente al opositor, Guillermo Lasso, lo que desencadenó una ola de protestas por un supuesto fraude electoral. El Consejo Nacional Electoral dio como ganador al candidato oficialista, pero el candidato de la alianza CREO-SUMA presentó reclamos contra el resultado en medio de protestas ciudadanas en diferentes ciudades del país y en el
exterior. Ecuatorianos residentes en diferentes ciudades de los Estados Unidos como Boston (Massachusetts), Providence (Rhode Island), Connecticut, entre otras, se concentraron frente a la sede de las Naciones Unidas en Nueva York para protestar por lo que creen que la elección de Lenín es el resultado de un fraude electoral. Los ecuatorianos se mostraron inconformes con los resultados anunciados por el Consejo Nacional Electoral (CNE) y exigen un recuento de votos. Los partidos de oposición se han unido, lo que llevó al oficialismo a dar su apoyo a la petición de reconteo voto a voto, señalando que “una vez que se compruebe que el vencedor sigue siendo Lenín Moreno, iniciarán procesos legales contra quienes supuestamente atentaron contra la fe pública.
BOSTON SPECIAL
Comunidad peruana respondió. En una muestra de solidaridad con los damnificados por los desastres naturales en Perú, cientos de peruanos residentes en Boston y otras ciudades de Massachusetts participaron en una pollada organizada por Peruanos Unidos para recolectar dinero que será enviado a las familias afectadas por las lluvias, huaicos e inundaciones. La Iglesia Nuestra Señora de la Asunción en East Boston cedió sus instalaciones para organizar la actividad benéfica que incluyó la participación de artistas locales de origen peruano y de otros países latinoamericanos, así como de grupos de baile de Perú, Ecuador, Colombia. Edgar de la Cruz, reconocido comunicador peruano, estuvo como maestro de ceremonia. Alfredo Velásquez de Son del Sol estuvo entre los artistas que dieron su colaboración, al igual que Raúl Villalobos, entre otros. Henry Puma, el artífice de esta actividad benéfica, se mostró agradecido por la respuesta de la comunidad no sólo peruana sino de otros países ante la desgracia que viven muchos peruanos como consecuencia de las lluvias torrenciales e inundaciones que han dejado en la calle a
más de cien mil familias. Este fenómeno natural ha disminuido en su impacto, según las últimas informaciones, por lo que en muchas zonas del norte del Perú ya no se registran lluvias ni huaicos. Ahora se tiene que resolver el problema de la reconstrucción toda vez que hay poblados que permanecen inundados y se teme que alguna enfermedad tropical afecte a sus pobladores. Miles de personas han quedado sin vivienda y han perdido todos sus bienes, mientras que hay pueblos que permanecen incomunicados.
➥➥ Alfredo Velásquez de Son del Sol
5/5 ADJUSTABLE RATE
MORTGAGES
3.375 % 4.293 % R A T E
A P R *
No Points Portfolio lender Stable rate adjustment every 5 Years 40-Year Term In-house servicing on all loans We also offer Commercial Real Estate Loans
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *Annual Percentage Rate based on 25% down payment owner-occupied residences or second homes only. Maximum Loan-to-Value of 75%. $3.80 payment per $1,000 borrowed. Rate as of April 5, 2017. Interest rate and payment may increase after the initial 5-year fixed period. Payment example does not include tax escrow. Rates subject to change without notice. Massachusetts properties only. Member FDIC/Member DIF. Equal Housing Lender
Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
9
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
¿Se ha lesionado?
Mil años de
CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
felicidad
Es el título del reportaje de nuestra próxima edición con un amplio despliegue de fotos de personas de la llamada Tercera Edad en Revere Adult Day Health Care Center que es un servicio de salud y de entretenimiento que se brinda los siete
Abogado Christopher Earley
días de la semana. Es una comunidad de personas mayores de diversos orígenes y culturas y sus edades fluctúan entre los 65 y los 100 años. No se pierda en nuestra próxima edición este reportaje especial, con la directora del centro, Claudia Escobar.
44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Antes
Después
Después
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400 ¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:
¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
Antes
Después
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828
317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149
info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
➤➤ Desde East Boston para el mundo
Faith Travel
agencia especialista en viajes de Fe
Por Jeaneth D. Santana
F
aith Travel es la nueva opción para viajar dentro y fuera del país. Con 23 años de experiencia en la administración de empresas turísticas, Sylvia Fierros, abrió las puertas de su propia agencia de viajes. Su ruta principal, las peregrinaciones a Tierra Santa y a los Santuarios Marianos alrededor del mundo. “Las peregrinaciones a Tierra Santa Israel tiene extensiones a Jordania, Egipto, Turquía, Italia, España o París. Contamos con un guía espiritual y reservación de misa diaria y una hora santa en Getsemani”, manifestó Sylvia Fierros, presidenta de Faith Travel. En tanto, los paquetes para la Jornada Mundial de la Juventud, encuentro global de jóvenes con el Papa que se celebra cada tres años en un lugar diferente, ya se están comercializando. En esta ocasión será en Panamá, en el 2019. Todos los viajes cuentan con guías oficiales en español e incluye transportación aérea y
terrestre, visitas a los lugares más atractivos de cada ciudad, desayunos y demás alimentos de acuerdo al itinerario. Aunque la agencia está funcionando en la 53 Bennington St. en East Boston, desde el 10 de octubre de 2016, su inauguración se realizará el próximo 28 de abril. Cuenta con dos empleados, Claudia Cifuentes en Ventas y Jenson Iraheta, en Marketing. Algo nostálgica Sylvia Fierros, comenta que ha además de ser la Faith Travel regresado un dueña, es la que 53 Bennington Street sinnúmero de veces maneja los grupos Boston, MA 02128 a su país, pero de viajeros. Ella 857-256-2640 confiesa que extraña llegó a Boston en mucho a su familia, sylviafierros@ el 2006, contratada faithtravelinc.com especialmente a su directamente papá y a su abuelita. desde México por “Me gustaría Emilio Valdéz, compartir más tiempo con ellos”, propietario de Atlantic Travel, comentó. para encargarse de una de las “Faith Travel tiene tarifas agencias de viajes. Luego de 10 grupales de hasta un 60% menos años de trabajo, con la gratitud que otras agencias, por ello bajo el brazo por la oportunidad vendemos más”, expresó Fierros brindada y el aprendizaje al puntualizar que, si su sueño adquirido, quiso independizarse y asumir su propio negocio. es viajar, Faith Travel, lo hace
¿Dón de?
➥➥ Sylvia Fierros
realidad. “Para ello contamos con plan de pagos todo incluido”. Al momento se está promocionando un viaje a Israel, Jordania, Dubái por $2,998, la salida será el 21 mayo y el retorno el 4 de junio. Portugal y España por $2,099, la salida será el 19 de agosto y el regreso el 26 agosto. Australia y Nueva Zelandia por $6,380, desde el 8 al 22 de octubre. Aunque esta destacada empresaria latina, se siente
realizada profesionalmente, no deja de buscar a la pareja ideal. Piensa que la clave del éxito “es hacer lo que te gusta”. Se confiesa católica y dice va a misa regularmente. Su obra de teatro es El Fantasma de la Ópera. Su grupo musical es Maná, aunque el cantante que admira es Vicente Fernández. Así es Sylvia Fierros, una inmigrante mexicana que busca consolidarse en la empresa turística alzando vuelo propio desde su “Faith Travel Agency”.
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
➤➤ Avianca viajará a Boston cuatro veces por semana
Boston y Bogotá tendrán vuelo directo a partir de junio
“Los residentes de Nueva Inglaterra y los ‘bostonianos’ tendrán la oportunidad de conocer nuestro bello país. Este vuelo es un ejemplo de cómo los Estados Unidos y Colombia continúan desarrollando fuertes lazos para beneficio de ambos países”, explicó la Cónsul de Colombia en Boston, Yida Mora Silva.
➥➥ Miguel Vargas y Bajucol le pusieron el sabor típico de los bailes colombianos a la celebración de la nueva ruta entre Bogotá y Boston.
E
l gobernador de Massachusetts Charlie Baker y la Massachusetts Port Authority (Massport) celebraron el anuncio de la aerolínea colombiana Avianca que tendrá vuelos directos desde Bogotá hacia Boston a partir del mes de junio, siendo este el vuelo número 53 con destino internacional del Aeropuerto Logan. A la misma vez, se anunciaron renovaciones en la Terminal E del aeropuerto. “Las nuevas rutas internacionales están estimadas a traer un beneficio económico
de 1 billón anual. Estoy orgulloso que nuestra administración y Massport continúan haciendo inversiones estratégicas como las renovaciones a la Terminal E”, expresó el gobernador Baker. A su vez el CEO de Massport, Thomas P. Glynn recalcó que al añadir este vuelo directo de Bogotá es un ejemplo de como Massport se enfoca en conectar Nueva Inglaterra con la economía global. El 2 de junio Avianca empezará a operar durante todo el año vuelos entre Boston y Bogotá a Bogotá cuatro veces
a la semana en un avión A319. En la capital colombiana los pasajeros se podrán conectar convenientemente con 36 destinos en Centro y Sur América. “Con esta nueva adición a nuestra red de rutas, Avianca se convierte en la primera y única aerolínea en unir directamente a Boston con Bogotá y viceversa”, dijo el presidente de Avianca Hernán Rincón. Avianca es una de las principales aerolíneas en Colombia y la mayor compañía en América Latina que viene operando desde 1919.
➥➥ Massport y el gobernador Charlie Baker celebraron el vuelo directo Bogotá – Boston y las renovaciones de la Terminal E del aeropuerto Logan.
La nueva ruta operará cuatro veces por semana.
Los días lunes, miércoles, viernes y sábados viajará desde Bogotá a Boston, y los días martes, jueves, sábado y domingo desde Boston a Bogotá. Avianca arribará a la
Algo más...
La comunidad colombiana en Massachusetts ha tenido un significante crecimiento desde los años 60 con más de 20,000 colombianos viviendo
Terminal E del Boston Logan Airport con aviones Airbus A319 con capacidad para 120 pasajeros. Para más información sobre itinerarios y ventas de boletos visite www.avianca. com o llame al 1(800) 284- 2622.
en la Commonwealth. Esta comunidad conforma la octava mayor población nacida en el extranjero en Boston, con una mayoría del 75% residiendo en East Boston.
Aviso público de revisión medioambiental PROYECTO: Proyecto de estacionamiento del Aeropuerto Logan LUGAR: Boston, Massachusetts PROPULSOR: Autoridad Portuaria de Massachusetts El abajo firmante presenta un Formulario de notificación ambiental (ENF, por sus siglas en inglés) a la Secretaría de Energía y Asuntos Ambientales el 31 de marzo de 2017, o antes, conforme a la Ley de Política Medioambiental de Massachusetts (MEPA, M.G.L. c. 30, S.S. 61-621). Pueden solicitarse copias del formulario a: Stewart Dalzell Massachusetts Port Authority Logan Office Center One Harborside Drive, Suite 200S East Boston, MA 02128-2909 (617) 568-3524 SDalzell@massport.com. Se enviarán copias del formulario ENF a las Bibliotecas Públicas de Boston (central y filiales de Charlestown y de East Boston), Winthrop, Chelsea y Revere, donde podrán consultarse. El formulario ENF también puede obtenerse en el sitio web de Massport (www.massport.com/environment/environmental-reporting). La Secretaría de Energía y Asuntos Ambientales publicará un aviso del formulario en el Monitor Ambiental el 5 de abril de 2017, recibirá comentarios públicos durante 20 días y luego proporcionará un certificado que describirá el alcance del Informe preliminar de impacto ambiental (DEIR, por sus siglas en inglés) en un plazo de 10 días. Se ha programado una sesión informativa pública: 20 de abril de 2017 Auditorio de la Escuela secundaria de East Boston 86 White Street, East Boston 6 p. m. Todos aquellos que deseen comentar sobre el proyecto pueden escribir a la siguiente dirección: Secretary of Energy and Environmental Affairs Attention: MEPA Office Page Czepiga, EEA #15665 100 Cambridge Street, Suite 900 Boston, Massachusetts 02114 Autor: Stewart Dalzell, Autoridad Portuaria de Massachusetts.
12
WALTHAM
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
Ángel David Marrero:
“Soy un sacerdote luterano abiertamente homosexual”
Por Jeaneth D. Santana
S
acerdote abiertamente homosexual. Definición con la que se denomina el padre Ángel David Marrero de 27 años. Su iglesia es la luterana y trabaja con la comunidad hispana de Waltham. Nació y creció en Puerto Rico. A los 7 años fue monaguillo y desde esa edad quería ser sacerdote. Se educó en la isla pero decidió abandonarla en el 2011 por su orientación sexual. Estudió en el Seminario Luterano en Filadelfia. En esta ciudad conoció a su esposo, se casó y se mudó a Boston en el 2013. Cuando llegó a la Iglesia Luterana de Waltham tuvo que comenzar desde cero. Se remonta
a noviembre del 2015, fecha en la que celebró su primera misa en este Santuario y asegura que sólo había 3 personas, hoy asisten 30. “El número de feligreses ha aumentado considerablemente tomando en cuenta que Massachusetts es el estado menos religioso del País, gran cantidad de iglesias se han cerrado o convertido en viviendas”. Waltham es una comunidad donde prevalecen los guatemaltecos, mexicanos y puertorriqueños. Desde el 2009, la Iglesia Luterana de Los Estados Unidos, permite que sacerdotes de la comunidad LGBTQ (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros) sean ordenados sacerdotes inclusive si están casados.
“El luteranismo se parece mucho en forma y en teología a la religión católica pero no es lo mismo”, sostiene el padre Ángel. La diferencia es que los luteranos no están regidos por el Papa, aunque confiesa que aman al Papa Francisco ¿cómo no quererlo? se pregunta. Veneran a Jesús, a los santos, a la Virgen María con sus advocaciones, se bautizan, comulgan, no practican el celibato y ordenan a las mujeres como sacerdotes. El padre Ángel es frontal al decir que no hay confianza en la iglesia porque ésta abusó de la confianza de los fieles al proteger a pedófilos “hecho que afectó principalmente a la iglesia católica, pero nos manchó a todos. Si horrible fue que ocurriera la pedofilia, más horrible fue el encubrimiento”. En el Santuario de Waltham, la organización Latinos en Acción dicta clases de inglés los lunes miércoles de 7 a 9 de la noche, durante 12 semanas tanto en primavera como en otoño, el costo es de 100 dólares. Existe ayuda financiera para quienes califican.
Un sábado de cada mes se realizan actividades de confraternidad con los jóvenes y excursiones con la familia. La iglesia corre con todos los gastos. Se brindan clases de confirmación y de bautizo. Se realizan confesiones. La misa se lleva a cabo todos los domingos a las cinco de la tarde. Así es él, directo y orgulloso de ser lo que es, el padre Ángel David a viva voz expresa que es el único sacerdote que está
casado, que es hispano y es homosexual dentro de la iglesia luterana de Los Estados Unidos. Asegura que no es incompatible ser gay y ser cristiano, que se puede vivir la fe sin importar la orientación sexual porque Dios nos ama a todos por igual.
¿Dón de?
Santuario Luterano 6 Eddy Street Waltham Info: 617-467-7053 : Facebook santuariowaltham @ Twiter:rio santua waltham
➥➥ El padre Ángel Marrero celebrando el bautizo de José Víctor junto con el Obispo James Hazelwood.
➤➤ Concejal Carlos Vidal:
C
“Quiero seguir trabajando por un mejor Waltham” ¿Dónde?
arlos Vidal, el primer concejal hispano de Waltham, tendrá su primer evento de inicio de campaña y recaudación de fondos para buscar una reelección como concejal general de esta ciudad.
El evento se llevará a cabo el próximo jueves 27 de abril en el restaurante Shoppers Café, ubicado en la 731 Moody St. En Waltham de 5:30 pm a 7:30pm. Vidal, quien llegó a los
Estados Unidos a finales de los años 80 junto con su madre y su hermano de su país natal, Perú, también se desempeña como agente de bienes raíces y voluntario de diversos programas comunitarios.
Para más información sobre el concejal Carlos Vidal visite www.CarlosForWaltham.com o encuéntrelo en su página de Facebook: https://www.facebook. com/carlosvidalforwaltham/
Re-elect Carlos Vidal for City Council
Jueves 27 de abril 5;30 pm- 7:30 pm Shoppers Café 731 Moody St.,Waltham www.CarlosForWaltham.com
13 al 19 de Abril, 2017
SPECIAL SUPPLEMENT
EDUCATION MATTERS!
13
¡La educación, importa! SÍ Suplemento Especial Páginas: 13 - 21 • 13 de Abril, 2017 Sponsored by:
➤➤ Carlos E. Santiago, Commissioner of the Massachusetts Department of Higher Education
Brindando oportunidades
15
para el futuro de los estudiantes
➤➤ Benjamin Franklin Institute of Technology:
Ayudando a alcanzar
los sueños
18 - 19
➤➤ Cambridge College le recuerda:
➤➤ Waltham Family School:
¡Nunca es tarde!
THE WALTHAM FAMILY SCHOOL
16 - 17
Actúe ahora para la licencia en consejería de salud mental
Empoderando a la familia Preparando líderes del futuro a través de la educación ➤➤ Notre Dame Cristo Rey High School:
14
20 - 21
EDUCATION MATTERS!
14
SPECIAL SUPPLEMENT
➤➤ Waltham Family School:
13 al 19 de Abril, 2017
que tengan éxito en la escuela, capacitamos a los padres para que se involucren en la educación de sus hijos, fortalecemos las habilidades de los padres en la crianza de los hijos, ponderamos la fuerza de trabajo y la vida comunitaria”, sostuvo Susana Saldaña Sánchez, asistente de la coordinadora del programa. El programa se financia a través de donaciones m ha Walt de empresas y personas, Family School de un acto de recolección de fondos llamado “La 510 Moody Street Fiesta” y una partida Waltham, MA 96 56 económica proveniente 141-3 78 o: Inf de las escuelas públicas. “Nosotros somos el principal responsable de recaudar más del 30% del presupuesto operativo para asegurar que el programa pueda continuar”, informó Anne Dugan, Coordinadora de Desarrollo. Las familias que tienen hijos en el programa Head Start y en prescolar de educación especial de la escuela pública de Waltham también pueden asistir a estas clases de inglés. En total son 41 familias y 88 niños los inscritos en Waltham Family School. Rotzana Escobar es de Guatemala y dice que el programa ha hecho que su hijo sea más independiente. “Yo cuando entré no sabía ni siquiera presentarme, ahora entiendo, lo puedo escribir y leer”. Fortaleza que se siente al vencer el temor y al huir del miedo. Mujeres humildes que enfrentan el reto de aprender una nueva lengua para abrir las puertas del éxito.
Empoderando a la familia a través de la educación
¿Dón de?
➥➥ Educando a la familia: De izquierda a derecha: Nilda Salguero y su hijo Derick Lopez Salguero; Rosa Arriola Corleto y su pequeño Steven Martinez Arriola; Flor Grande Morales y su hijo Datiel Barrios Grande, y Rotzana Escobar Najarro abrazando a su hijo Gustavo Aguilar Escobar.
Por Jeaneth D. Santana
E
ducación por partida doble. Waltham Family School (WFS) dicta clases de inglés a las madres de los niños que estudian en el preescolar. Y mientras ellos están en la escuela, las madres aprenden a hablar, a leer y a escribir inglés. Este programa fue creado en el 2003 y está dirigido para las familias que tienen al menos un niño entre 3 y 5 años de edad, padres con ningún o poco nivel de alfabetización e inmigrantes de bajos ingresos y que vivan en
Waltham. El 82% son de América Central y del Sur, seguido de Asia y África. Las clases son de martes a viernes, de 9 a 12 del día, de septiembre a junio. En julio tienen escuela de verano. Los viernes durante una hora las madres van al salón de clases de sus hijos para trabajar junto a ellos en lectura, juegos y aprendizaje conjunto. La misión de WFS es proveer oportunidades educativas a las familias y mejorar su calidad de vida en Los Estados Unidos. “Preparamos a los niños para
Para más información de la Waltham Family School visite walthamfamilyschool.org.
THE WALTHAM FAMILY SCHOOL Nilda Salguero es de Guatemala y su niño está listo para ir al kindergarten. “Mi vida y la de mi hijo ha cambiado mucho, yo he aprendido inglés y mi hijo la disciplina de la escuela”.
Florencia Grande es mexicana y asegura que su vida ha dado un giro favorable. “Ahora puedo entender las notas que me envían de la escuela e integrarme. Todos los días aprendo algo nuevo, la maestra dice que si nos equivocamos allí es donde aprendemos”.
La salvadoreña Rosa Arriola recuerda que en su país comenzó a estudiar primer grado a los 11 años y se retiró en tercero. “No sabía casi escribir ni leer en español”. WFS le ha cambiado la vida, la alfabetizó en español y le enseñó inglés. “Estoy emocionada porque ahora puedo hablar con mi jefe que es americano”.
SPECIAL SUPPLEMENT
13 al 19 de Abril, 2017
EDUCATION MATTERS!
Brindando oportunidades para el futuro de los estudiantes Por CARLOS E. SANTIAGO Comisionado del Departamento de Educación Superior de Massachusetts
E
s un honor especial para mí servir como el primer Comisionado de Educación Superior en Massachusetts que tiene herencia hispana. Estoy orgulloso de servir la administración Baker-Polito en representación de uno de los segmentos de más rápido crecimiento de la población de Massachusetts, y de poder traer mi perspectiva y experiencia al sistema de Educación Superior Pública que educa un 79% de los estudiantes latinos universitarios en el Estado. La diversidad de estudiantes a los que servimos es la fuerza de nuestras universidades públicas y privadas. Pero solo la diversidad no ayudará a los estudiantes a conseguir diplomas universitarios, o ayudar al Estado a entregar trabajadores capacitados que empleadores quieran contratar. Esta es la verdad: la mayoría de nuestros jóvenes llegan a la universidad llenos de esperanza por su futuro, pero mal preparados para el trabajo que esta requiere. Los estudiantes sufren en tutorías por las que pagan sin recibir créditos universitarios y, sorprendentemente, un gran número de ellos se desanima y abandona sus estudios. Tiempo y dinero son grandes barreras para adquirir un título profesional; entre más dure un estudiante en la universidad, son menos las posibilidades para que obtengan un grado. Incluso, muchos de
nuestros estudiantes se ven forzados a trabajar bastantes horas para pagar los costos universitarios y ayudar a sus familias. Veo esta triste historia suceder una y otra vez en todo el Estado. Muchos sueños universitarios mueren en los campos institucionales. Menos de un 20% de estudiantes latinos se están graduando de centros de estudios superiores o Community College en un periodo de seis años. En las universidades estatales, menos de la mitad de nuestros estudiantes se gradúan. El panorama mejora un poco en las instalaciones de la Universidad de Massachusetts, sin embargo, se necesita hacer mucho más trabajo en todo nuestro sistema de educación superior para mejorar estas tasas de completación de grado. Necesitamos ayudar a que cada estudiante, que está comprometido con su futuro, termine con un diploma de grado en sus manos. Esto es de gran importancia para nuestra comunidad. Esta es la razón: Para el año 2020, siete de cada diez trabajos en Massachusetts necesitarán educación post secundaria, algún tipo de entrenamiento o credenciales más allá de un diploma de bachiller. Ningún papá va a querer que sus hijos enfrenten un futuro sabiendo que solo tres de cada diez trabajos estarán disponibles para ellos. Como Comisionado, quiero que todos nuestros ciudadanos desarrollen las capacidades y talentos necesarios para calificar en trabajos con buena remuneración. Estas son algunas de las cosas que mi departamento está haciendo para expandir oportunidades a estudiantes y familias:
MASSACHUSETTS PUBLIC HIGHER EDUCATION
Haciendo la universidad más asequible a través del compromiso de la Commonwealth: Hemos creado un programa que permite a los estudiantes ahorrar en promedio un 40% del costo de un grado de licenciatura, en donde empiezan sus estudios en un Community College y luego se transfieren a una universidad estatal o al campo de UMass. Para más información detallada visite www.mass.edu/ macomcom.
Cambiando los programas de tutoria educativa: En todo el Estado, los campus públicos están ajustando sus programas de tutoría educacional o remedial education, permitiendo a los estudiantes obtener ayuda extra con sus estudios y al mismo tiempo tomar clases con crédito universitario. Esto ayuda
a que más estudiantes sigan en camino a su graduación. Ayudando a hombres latinos y Afro-americanos que lleguen a la universidad: Trabajando con escuelas locales y campus públicos, hemos creado el programa 100 Males to College en Springfield, Worcester, Brockton y Framingham. Los estudiantes que no están encaminados a terminar el bachillerato reciben soporte académico, visitan universidades y llegan hasta tomar clases universitarias gratis.
15 Esta ‘hermandad para el éxito’ está mostrando resultados; en Springfield 95% del primer grupo de estudiantes se ha matriculado a la universidad. En la próxima década, a rededor de 600,000 Baby Boomers se jubilarán en Massachusetts. Esto creará más ofertas laborales para nuestros jóvenes, pero solo si ellos están preparados para aprovecharlas. Para mi, no hay algo más importante que reducir las brechas y asegurar que nuestros jóvenes estén listos para la universidad y más allá del mundo.
Para el 2020, siete de cada diez trabajos en Massachusetts necesitarán educación post secundaria...
En la próxima década, a rededor de 600,000 Baby Boomers se jubilarán en Massachusetts. Esto creará más ofertas laborales para nuestros jóvenes preparados...
Six-Year Graduation Rates by Ethnicity & Gender Across all segments of Massachusetts public higher education, White female and White male students consistently have the highest graduation rates compared with Latino/a and African American peers, while Latino males and African American males have the lowest. While graduation rates for some African American and Latino/a subgroups are improving, the disparities remain significant.
2015
Community Colleges
5-Yr. Trend White Female White Male African American Female Latina Female Latino Male African American Male
2013–15
State Universities
0%
2013–15
20%
30%
40%
50%
60%
70%
White Female White Male Latina Female African American Female African American Male Latino Male
0%
University of Massachusetts
10%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario
White Female White Male African American Female Latina Female Latino Male African American Male
0%
Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
Community Colleges Cohort: First-time, degree-seeking students entering in fall 2009; measure examines their rate of success by September 2015. Trend data compares rates for students entering fall 2005–2009 and graduating by fall 2011–2015 respectively. Source: MDHE, NSC. State Universities & UMass Cohorts: First-time, full-time, degree-seeking students entering in fall 2007–2009; measure examines their rate of graduation within six years of initial enrollment by 2013–2015. Trend data compares three-year averages for students entering fall 2003–2009 and graduating by fall 2009–2015 respectively. Source: USDOE/IPEDS.
endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915
16
EDUCATION MATTERS!
¡Nunca es tarde!
Nuevas reglas que tomarán efecto el 1 de julio del 2017
Los nuevos cambios en las licencias para Consejería de Salud Mental establecidos por el comité de Massachusetts Allied Mental Health podrán impactar significativamente a muchas de las personas que están planeando hacer carrera en este campo de crecimiento. “Después del primero de julio del 2017, los estudiantes que hayan completado los requisitos de menos de 60
créditos en una maestría en Consejería Psicológica, estudios en Psicología o en orientación y guía en educación, por ejemplo, no tendrán más la oportunidad de emparejar esos grados con cursos de post graduación para ser elegibles para la licenciatura”, dice Niti Seth, decano de la escuela de Psicología y Consejería de Cambridge College (SOPC por sus siglas en inglés).
Todavía hay tiempo de inscribirse en el programa de certificación postgrado antes
SPECIAL SUPPLEMENT
13 al 19 de Abril, 2017
Actúe ahora para la licencia en consejería de salud mental bajo las leyes vigentes
del primero de julio
Sin embargo, todavía hay tiempo para que los estudiantes con menos de 60 créditos en una maestría tomen ventaja de la oportunidad de recibir su licenciatura bajo las reglas existentes inscribiéndose en el programa de Cambridge College Certificate of Advance Studies (CAGS) u otro programa de certificados de postgrado para el verano del 2017. “Si usted está buscando entrar a un programa de estudio para completar los requisitos de
los cursos para la licenciatura en consejería de salud mental (como la Escuela de Psicología y Consejería de Cambridge College u otro programa de certificación de post maestría) las ventajas de oportunidades se están cerrando rápidamente”, agrega Seth. “Aquellos que entren después del primero de julio del 2017 les tocará obligatoriamente completar un programa de 60 créditos, incluso quienes ya hayan completado una maestría de menos de 60 créditos. Así que el verano del 2017 es realmente
la última oportunidad de actuar bajo las leyes de la licenciatura”.
Para más información
contactarse con Megan Lawler, consejera de admisiones del SOPC al 617-873-0254 o a megan.lawler@cambridgecollege. edu . Megan está disponible para responder preguntas y para ayudarlo a inscribirse en el programa de calificación de licencias antes de la fecha límite del primero de julio de este año.
It’s never too late Advance your career today
School of Undergraduate Studies Graduate School of Education Graduate School of Management Graduate School of Psychology and Counseling
Financial aid available Flexible schedules Convenient for working adults Information Session Wednesday, April 12th at 6:00pm 1000 Massachusetts Ave. Cambridge, MA 02138
Cambridge College
CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723 #mylifemycollege
13 al 19 de Abril, 2017
SPECIAL SUPPLEMENT
EDUCATION MATTERS!
“Someone who heals.” Rosalie Allain-Morris Master’s Candidate, School of Psychology and Counseling
Rosalie knows who she wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
17
18
EDUCATION MATTERS!
SPECIAL SUPPLEMENT
13 al 19 de Abril, 2017
➥➥ Kevin Mendez
➤➤ Benjamin Franklin Institute of Technology:
Ayudando a alcanzar
los sueños de los hijos de inmigrantes Hijo de latinos nacido en Boston cumplirá sus sueños a nivel personal y familiar luego de que reciba su grado este verano en Tecnología Electrónica del Benjamin Franklin Institute of Technology. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
E
l 13 de mayo Kevin Méndez iniciará una tradición en su familia por ser el primero en graduarse de la universidad, más precisamente del Benjamin Franklin Institute of Technology (BFIT).
Mendez, nació en Boston, pero la sangre latina le corre por sus venas, pues su madre es guatemalteca y su padre es hondureño. “Se siente bien saber que he logrado algo de lo que siempre mí familia se va a sentir feliz y orgullosa, además de ser un buen ejemplo para los demás”, dijo Méndez quien tiene 21 años de edad. El joven estudiante dice que escogió Benjamin Franklin Institute of Technology porque allí le ofrecieron una carrera en Tecnología Electrónica. Carrera que complementó tomando clases electivas de antropología para aprender más sobre el ser humano, la vida y otras culturas.
Una de las ventajas que Kevin encontró en BIFIT fue que tuvo la oportunidad de tomar clases en donde había pocos estudiantes, lo que le dio la oportunidad de hacer preguntas y hablar con el profesor directamente, uno a uno. Otro aspecto que le gustó a Kevin de Benjamin Franklin Institute of Technology es la preparación que dan a los estudiantes para cuando salgan a buscar empleo, ofreciéndoles ayuda para prepararlos para las entrevistas y también con la
preparación de sus hojas de vida. Por medio de la escuela Kevin consiguió un trabajo (co-op) en la compañía Gillette en South Boston desde el 2016. “Ha sido la mejor experiencia que he tenido porque pude ver como ellos hacen sus productos. Sentí la misma pasión que imaginé de cómo sería mi futuro con esta carrera”. Mendez explicó que no fue coincidencia el haber escogido tecnología electrónica porque a él siempre le ha gustado trabajar con sus manos. Recuerda hacer pequeñas reparaciones, arreglar teléfonos y pantallas rotas. “Me reté y puse mucho esfuerzo en la escuela porque tenía una meta”, dijo Mendez sobre el haber terminado su carrera. Su sueño es que algún día cree un invento que ayude a los países que no tienen tecnología actualizada.
“La educación significa todo para mí. Me va a abrir muchas puertas para mi futuro”. ~ Kevin Méndez
“Siempre es bueno conocer cómo funcionan las cosas, es desafiante, porque la tecnología siempre está cambiando”, explicó Mendez. A pesar de haber nacido en Boston, y ser criado en Chelsea, Méndez mantiene su herencia hispana hablando en español y comiendo la tradicional comida de los países de sus padres, Guatemala y Honduras. Mendez, además de estudiar también trabaja en el supermercado Market Basket en Chelsea, en donde ayuda con la mercancía.
Sobre Benjamin Franklin Institute of Technology
Benjamin Franklin Institute of Technology (BFIT) es una universidad asequible que sirve a la comunidad de Boston y se compromete con el éxito de sus estudiantes y la preparación profesional en los campos de tecnología. Por medio de soporte personalizado, manos en la experiencia y un currículo basado en la industria, BFIT prepara a sus estudiantes para trabajar, el aprendizaje permanente y la ciudadanía.
➥➥ Kevin Mendez de Chelsea se graduará de Benjamin Franklin Institute of Technology en mayo. (Foto Yadira Betances).
13 al 19 de Abril, 2017
SPECIAL SUPPLEMENT
EDUCATION MATTERS!
19
EDUCATION MATTERS!
20
Preparando a
➥➥ Estudiante de las promociones 2017 y 2018, Wilson Peguero-Vazquez y de la promoción del 2017, Hanh Nguyen durante una de las clases del Notre Dame Cristo Rey.
futuros presidentes
N
otre Dame Cristo Rey High School (NDCR), en Lawrence, no es una escuela secundaria típica. No sólo están preparando a los estudiantes para un título de escuela secundaria, sino que los están preparando para ir a la universidad y obtener una carrera. No están preparando a los estudiantes para que se endeuden, los están preparando para salir adelante. Y mientras que los jugadores de básquetbol de NDRC son unos increíbles atletas, Notre Dame Cristo Rey no los preparan para que vayan a la NBA sino para que sean presidentes. La escuela recauda fondos para brindar ayuda financiera, así más jóvenes de Lawrence y comunidades vecinas puedan asistir a una escuela que les garantice su
aceptación universitaria. Desde su primera promoción de graduados, el 100% de éstos han sido aceptados en universidades de cuatro años. Además, más de 45 colegios y universidades de todo el país tienen sus ojos puestos en los estudiantes de Cristo Rey porque saben lo bien que se educan en la escuela secundaria. De hecho, más del 88% de los alumnos de Cristo Rey inscritos en estas instituciones están a punto de graduarse. Con la actual tasa de pobreza de Lawrence en el 30%, el NDCR está más comprometido que nunca con la erradicación de la pobreza en la ciudad. Y saben que la respuesta a esto es a través de la educación universitaria. Los estudiantes que se gradúan de NDCR están asistiendo
T
ener un mentor desde una edad temprana es crucial para poder alcanzar el éxito personal y profesional. Un mentor juega un rol muy importante ya que te permite recibir asesoría y orientación de alguien con más experiencia que es confiable y respetable. Un mentor está ahí para escucharte y guiarte – no para decirte qué hacer. Al final del día, tú eres quien toma la decisión final. Recuerda, ésta es tu vida, los
mentores están ahí para ayudarte a tener claridad en alguna situación, aconsejarte sobre tu siguiente gran paso o revisar ideas contigo. Al final de cuentas un mentor te ayuda a convertirte en la mejor versión de ti mismo. Entre más pronto consigas un mentor es mejor, yo tuve mi primer mentor a los 11 años de edad. Al tener un mentor desde tan corta edad estás expuesto a mayor sabiduría y te permite aprender liderazgo, así como habilidades profesionales desde una temprana edad. Por mi parte, gracias a mis mentores tuve acceso a becas, escuelas secundarias, universidades y oportunidades para mejorar mi
13 al 19 de Abril, 2017
➥➥ Estudiantes de la clase del 2017, Christopher Urena y Genesy Gil junto con la consejera y guía de universidades, Amanda Carey.
a prestigiosas universidades como Georgetown University, Boston University, Holy Cross, Fairfield University, UMASS Amherst, WPI y la University of Southern California. Considerado por estudiantes y los miembros de la comunidad como un colegio “riguroso”, el Notre Dame Cristo Rey High School, nunca lo ha negado. Ellos saben que los estudiantes que quieren ingresar al NDCR están interesados en metas a largo plazo y conseguir el éxito. Los directivos saben que los estudiantes trabajarán duro en la escuela
Información
Notre Dame Cristo Rey High School ofrece una educación preparatoria asequible y de excelencia académica para estudiantes de familias con ingresos limitados. A través de su programa de estudio de trabajo corporativo que es único en el medio, los estudiantes trabajan un día a la semana fuera del
La importancia de los mentores Por Joanna de Pena
SPECIAL SUPPLEMENT
formación que de otra manera no hubiera podido acceder. Cuando era recién egresada de la universidad quería empezar un negocio. Mis mentores me ayudaron y desafiaron el concepto que tenía en mente. Con su orientación y apoyo me conectaron con profesionistas más experimentados en el área para responder mis preguntas específicas sobre negocios y me aconsejaron visitar organizaciones que brindan recursos relacionados con el tema tales como SCORE, la administración para pequeños negocios y la cámara de comercio. Desde hace pocos años y hasta ahora, tengo un grupo de personas a las que considero mis
y en sus proyectos de estudio de trabajo corporativo para que puedan graduarse e ir a la universidad para hacer cosas asombrosas. El NDCR está consiente, que es la escuela secundaria, que puede ayudarlos a lograr sus sueños. Por lo tanto, si usted es estudiante y este fin de semana está caminando en la cancha de baloncesto del NDCR, es posible que desee considerar unirse a nosotros... ¡puede ser que está jugando en un juego de baloncesto con el futuro Presidente de los Estados Unidos! aula en todo tipo de empresas para obtener el máximo descuento en su matrícula. NDCR es uno de las 32 escuelas secundarias dentro de la red del Cristo Rey. Para más información sobre Notre Dame Cristo Rey High School visite www. ndcrhs.org o llame al 978-689-8222.
mentores de cabecera. Es muy importante establecer un sistema de soporte que te ayude en el transcurso de tu vida. No importa la edad que tengas, todos nos podemos beneficiar de tener a alguien que nos comparta un poco de su experiencia, que rete nuestra manera de pensar o simplemente nos ayude a ver las cosas desde una perspectiva diferente. Hoy, tengo 27 años, mi mentor de mayor edad tiene 80 años mientras el más joven tiene 36. Cuando se trata de una mentoría la edad realmente no importa y busco consejos de personas de todas las edades ya que la sabiduría y
Algo más...
orientación proviene de todas las etapas de la vida. Después de haber recibido toda la orientación que puedas recibir y te conviertas en un profesionista exitoso no te olvides de una cosa, devuelve el favor. ¡Ahora será tu turno de ser un mentor! Joanna de Pena es la fundadora y directora ejecutiva de Top Notch Scholars, una organización sin ánimo de lucro que se enfoca en el desarrollo del liderazgo para la juventud, jóvenes profesionales y negocios. De Pena, es una de las Latino 30 Under 30 recipient de El Mundo Boston 2016.
Joanna de Pena es la fundadora y directora ejecutiva de Top Notch Scholars, una organización sin ánimo de lucro que se enfoca en el desarrollo del liderazgo para la juventud, jóvenes profesionales y negocios. De Pena, es una de las Latino 30 Under 30 recipient de El Mundo Boston 2016.
13 al 19 de Abril, 2017
SPECIAL SUPPLEMENT
EDUCATION MATTERS!
21
Preparing the Leaders of the Future!
100% College Acceptance
Affordable Catholic Education
Professional Work Experience
NDCR students are attending colleges like Georgetown University, Boston University, Holy Cross, Fairfield University, UMASS Amherst, WPI and the University of Southern California.
It’s Not Too Late to Apply! Call (978) 689-1928 today! Notre Dame Cristo Rey High School provides an affordable college preparatory education enhanced by professional work experience for students from families with limited income.
Notre Dame Cristo Rey High School 303 Haverhill Street Lawrence, MA 01840 www.ndcrhs.org
¡VivaLAWRENCE !
22
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
➤➤ Pastores y oficiales electos
Quieren decirle
‘No’
a la venta de marihuana Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
M
iembros de la Asociación Ministerial Evangélica del área de Lawrence, concejales municipales y líderes comunitarios se reunieron para aprender sobre cómo la ciudad puede prohibir el cultivo, procesamiento, distribución y venta de marihuana recreativa la cual fue legalizada en las elecciones del 8 de noviembre del año pasado. La reunión se llevó acabo el 5 de abril en la Asamblea de Cristo en Lawrence. La presentación estuvo a cargo de Andrew Beckwith, presidente de Massachusetts Family Institute y Michael King, director de Alianza Comunitaria para la organización, junto con
Jody Hensley quien tras una larga lucha logró que se prohibiera la marihuana en Westborough. Este es el primer pueblo en Massachusetts en tomar esta acción después del resultado de las elecciones municipales del 7 de marzo donde hubo 1,292 votos a favor de prohibir los negocios de marihuana y 294 votos en contra. “No es solamente pedir que voten a favor o en contra, hay que proveer información al pueblo sobre cuáles son los efectos negativos de la droga y el alto riesgo de adicción que lleva a los jóvenes que fuman marihuana”, dijo Hensley. Eso fue exactamente lo que ella hizo cuando mencionó que personas que usan marihuana no llegan a lograr sus metas, sufren
En la Comunidad...
de ansiedad, depresión, psicosis y tienden a desear otras drogas más fuertes. Los concejales, Modesto Maldonado y Brian DePeña estuvieron presentes al igual que Wendy Luzón quien asistió en nombre del alcalde Daniel Rivera. “No veo ningún problema con los concejales o los residentes que aprueben prohibir la venta de marihuana en la ciudad”, dijo Maldonado. Luzón aseguró que el alcalde Rivera apoya 100 por ciento la propuesta de decirle No a la venta de marihuana. Apolinar Pita pastor de la Iglesia Pentecostal Nueva Esperanza, está de acuerdo en que no se permita la apertura de tiendas que vendan productos de marihuana. “Nuestra juventud está en riesgo y por lo tanto estoy totalmente en contra” dijo Pita. Otros como José Reyes, pastor de la Iglesia Bautista Hispana, dijo que las iglesias pueden
ofrecer charlas para orientar a residentes sobre el daño del consumo de marihuana y a su vez servir de espacio en donde los ciudadanos se sientan libres de hacer preguntas e inquietudes. En noviembre, 53 por ciento de los votantes de Massachusetts aprobaron la legalización de la marihuana para uso recreativo. Los residentes de Lawrence y Methuen votaron en contra, mientras que Haverhill y Lowell
a favor. La ley permite que residentes de Massachusetts tengan en su posesión hasta una onza de marihuana, el equivalente de 40 cigarrillos y hasta 10 onzas en sus casas. “Les puedo decir que salí muy animado al ver tantas personas dispuestas a tomar acción para proteger a sus hijos y su comunidad”, concluyó Beckwith.
➥➥ Jodi Hensley enseña estadísticas del uso de marihuana entre jóvenes de 12 a 17 años en estados donde la droga fue o no legalizada. La pastora Milagros Grullón le ayuda como traductora para transmitir la información. (Foto Yadira Betances).
LISTOS PARA MARCHAR DURANTE EL DÍA SIN INMIGRANTES. En el restaurante el Taller de Lawrence, organizadores del Movimiento Cosecha se preparan para la marcha del primero de mayo del Día Sin Inmigrantes que se realizará en el parque Campagnone. La residente de Lawrence Gigi Martínez muestra el afiche con el mensaje “White is a space between colors” que dibujó para participar el día de la marcha.
23
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017 ➥➥ Los hermanos Sofía y Nicolás Aspilcueta interpretan música criolla mientras su padre Jorge toca la guitarra. (Foto Yadira Betances).
➤➤ Comunidad ayuda damnificados de la nación Inca
Peruanos de Lawrence
unidos por su país
Por Jeaneth D. Santana
L
a Asociación Peruanos Unidos (APU), en colaboración con WGUAFM 98.1 auspiciaron un radio maratón de cuatro horas el pasado 8 de abril para recaudar fondos para los damnificados de las inundaciones en Perú. La radio maratón fue el comienzo de la campaña “Todos por Perú” entre APU y la comunidad Agustina de la parroquia Santa María de la Asunción para ayudar a los
afectados por las inundaciones. Además de la radio, miembros de APU estuvieron en el auditorio de la Iglesia Santa María de la Asunción colectando fondos. Ana Camargo Sánchez, presidenta de APU dijo que muchas personas fueron a la iglesia para hacer sus donaciones. “El apoyo de tantas personas me hizo sentir muy bien y renovó mi fe”, dijo Camargo Sánchez, reiterando que aún no saben cuánto dinero se recolectó. Todas las donaciones serán enviadas a los Obispos Agustinos
Daniel T. Turley Murphy y Robert F. Prevost quienes trabajan en Chulucanas y Chiclayo en Perú. Los sacerdotes distribuirán las donaciones a residentes de Trujillo, Pascasmayo y Buenos Aires en la Región de la Libertad; las provincias El Morropón y Ayabaca y los distritos de Pacaipampa y De La Matanza. Camargo Sánchez dijo que la Asociación Peruanos Unidos tendrá otros eventos a través del año para ayudar a los damnificados con la campaña Todos Por Perú.
➥➥ Miss Perú, Mariana Rodríguez Walker, estudiante en Boston University, canta durante la radio maratón. Al fondo está Leonor Sánchez, fundadora de la Asociación Peruanos Unidos. (Foto Yadira Betances).
¿Cómo ayudar? La Asociación Peruanos Unidos abrió una cuenta bancaria en Enterprise Bank donde residentes del área pueden hacer sus donaciones. El número de cuenta es 888565, número de ruta, 011302742. Para más información, puede contactar a la Asociación Peruanos Unidos, P.O. Box 924, Lawrence, MA 01842.
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
Voices and Translations FREE
Friday, April 21 & Saturday, April 22 Federal Building 50 Kearney Square Lowell
Reception to Honor The Legacy
Rhina P. Espaillat, poet and translator Friday, April 21 • 5 to 7:30 p.m.
All-day Poetry Festival
Featuring readings by 20 local, regional and international poets Saturday, April 22 • 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (lunch provided) R.S.V.P., https://www.surveymonkey.com/r/laGuaguaCPF For more information, contact Donna Colella, honors@middlesex.mass.edu
For complete Poetry Festival program information, visit: https://www.middlesex.mass.edu/phc/poetry.aspx The Poetry Festival’s theme, Voices and Translations, will be reflected in an anthology of the festival’s poems in English, Spanish, Khmer, Vietnamese and other world languages. This event is supported by grant funds from
Untitled-1.indd 1
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
open to the public!
and
31/03/2017 10:05
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337
24
PUBLICIDAD Aries- Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Ten cuidado con dolencias de cabeza. Tauro- La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. No olvides que tu necesitas tambien descanzar.
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
Próxima Semana
Géminis- Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Un buen aliado para investigar es la biblioteca. Cáncer- No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Leo- El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo. Virgo- Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario y nunca te des por venzida Libra- Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones que al final de haran una pejor persona. Escorpión- Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. Sagitario- Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Capricornio- Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios vivir el momento presente. Acuario- Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios. Piscis- Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Busca un buen amigo que te aconseje en momentos difíciles.
El programa Divas de Show celebró con un gran evento su primer aniversario. Más fotos del gran festejo en la próxima edición. (Foto Erick Torres).
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
25
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
QUE NO SE LES NIEGUE!
APRIL 2017 Estimados pacientes y miembros de la comunidad, Es muy importante para todos en esta comunidad saber que no deberían tener temor de buscar servicios médicos en la clínica de la comunidad de East Boston ( EBNHC). Desde que abrimos nuestras puertas en 1970, nuestra misión ha sido proveer cuidado asequible, de bajo costo y de alta calidad para TODOS los que viven y trabajan en nuestras comunidades circundantes, independientemente de su edad, ingresos, estado de seguro, idioma, cultura o circunstancias sociales. ¡Somos muy apasionados y comprometidos con esta misión - así que no se los niegue! Hemos planeado un divertido evento público el viernes 21 de abril para reconocer y celebrar nuestra creencia de que todas las personas deben tener acceso a la atención médica y esperamos que se unan a nosotros y hagan oír su voz. El evento tendrá lugar en ZUMIX, un gran socio nuestro que también trabaja para hacer nuestra comunidad más sana - creemos que todos también deben tener acceso a la música y el arte - especialmente los niños! Únase a nosotros en este evento gratuito, que incluirá un concierto, una exposición fotográfica y entrevistas de radio en vivo en WZMR. Regístrese gratis en https://www.eventbrite.com/e/dont-be-denied-free-benefit-concert-tickets-32619355370. Nuestros doctores, enfermeras, y otros trabajadores de la salud y el personal se preocupan por ustedes. La clinica de la comunidad de East Boston (EBNHC) está siempre comprometida a tratarlos con respeto y proteger su privacidad para que puedan obtener la atención y el apoyo que necesitan. Manuel A. Lopes President & CEO East Boston Neighborhood Health Center
26
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
¡Le ayudamos a obtener el mejor precio por su casa!
Historias de valentía, en nuestras propias palabras.
¡Trabajamos comprometidos por el beneficio de usted y su familia! Nos complace anunciar que
NESTOR RODRÍGUEZ es un nuevo miembro del equipo
Sintoniza La Mega y contribuye con el
radiotón
de agentes de bienes raíces de Advange Realty Boston
a beneficio de Milagros para Niños del Boston Children’s Hospital
857-636-9179 • 617-361-1234
EL 27 Y 28 DE ABRIL
Email: Advantage2Sale@gmail.com
Le ofrecemos la ayuda EXACTA
que usted necesita para comprar, vender o rentar su casa o apartamento 1057 Hyde Park Ave Hyde Park, MA 02136 www.Advantage1.com
Tu donación ayudará a crear finales felices a historias como la de Shyla, paciente del Boston Children's Hospital.
L A MEGA 94.9 BOSTON | 95.1 L AWRENCE | 106.1 WORCESTER
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Se le devolverán durante el mes de Octubre
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
27
28
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
29
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!
23 DOMINGO
JULIO
» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO ¡PARA TODA LA FAMILIA!
FENWAY PARK 11AM - 7PM
PRESENTED BY:
¡RESERVE LA FECHA!
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850
follow us on /elmundoboston
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
DISEÑO+IMPRESION
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4370
Purchase of One New 15ft. Class 4-Wheel Drive Backhoe (per Specifications)
04/25/17
12:00 p.m.
WRA-4371
Purchase of One New 6x4 Diesel Powered 5th Wheel Tractor (per Specifications)
04/25/17
12:00 p.m.
WRA-4369
Purchase of Two Primary Sludge Pumps with Chesterton Seal Wemco (or Equal)
04/26/17
11:00 a.m.
WRA-4359
Installation Services for One Fire Pump Controller at Nut Island Headworks
04/27/17
2:00 p.m.
Notice of Public Hearings and Public Comment Period
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
The activities proposed with HOME funds include: Creating Affordable Rental Housing; Rehabilitating Existing Housing Stock & Removing Physical Barriers for People who are Disabled; Creating Affordable Homeownership Housing Units; Providing Tenant-based Rental Assistance to Target Populations; Assisting Community Housing Development Organizations (CHDOs).
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
The City of Peabody and the City of Haverhill, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their Draft Action Plans for Federal Fiscal Year 2017. The City of Peabody, the City of Haverhill, and the Consortium are hoping to receive feedback on these documents from interested parties regarding 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds to assist low and moderate income persons in the City of Peabody and the City of Haverhill in the coming year. The Consortium’s communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington.
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337
Current proposed CDBG projects in Haverhill include: Social Service Projects administered by nonprofit subrecipients, Public Improvements, such as Sidewalk and Park Improvements and Tree Planting in the federally-designated inner city Target Area neighborhoods; Housing Rehabilitation for low to moderate income homeowners as well as organizations serving low to moderate income populations; Code Enforcement; Program Administration and planning efforts; First-Time Homebuyer Assistance; and Economic Development activities including Commercial Façade Improvement and Microenterprise Support. Current Proposed CDBG projects in Peabody include Social Service Activities, Creation/Retention of Affordable Housing, Infrastructure and Safety Improvements, and Economic Development Activities. An electronic copy of the Consortium’s 2017 Action plan is available at www.peabody-ma.gov, and will be forwarded to each member community, will be available for public inspection at their Community Development/Planning Departments. The document will also be available at many of the regions’ anti-poverty, housing, and elder service organizations. A copy of the City of Peabody 2017 Action Plan will also be available online and at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA during normal business hours. The public comment period will begin on Wednesday, April 11th and will end on Friday, May 12th, 2017. During this time, two Public Hearings will be held to invite comment on the draft document at the following locations: Thursday April 27th at 1:00 p.m. at Haverhill Public Library, 99 Main Street, Haverhill, MA; and on Thursday, April 27th at 6:00 p.m. at Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody. (Both of these locations are accessible) Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before May 12, 2017, to: For Peabody and the NSHC: The Department of Community Development, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, Massachusetts 01960/ FAX (978) 538-5987/e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov/ or for the City of Haverhill: Andrew Herlihy, Division Director, 4 Summer Street, Room 309, Haverhill, MA 01830/ Fax: 978/374-2332 e-mail: aherlihy@cityofhaverhill.com.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
31
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Quinn35 35 Harrington Avenue, Shrewsbury, MA
Lotería de viviendas asequibles Quinn35 35 Harrington Avenue, Shrewsbury, MA
Studios @ $1,034*, 1BRs @ $1,170*, 2BRs @ $1,290*, 3BRs @ $1,406* *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, Electricity, Water and Sewer.
Estudios a $1,034 *, 1Dormitorio a $1,170 *, 2 Dormitorios a $1,290 *, 3 Dormitorios a $1,406 *Alquileres sujetos a cambio en 2017. Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán calefacion de gas, agua caliente de gas, cocina eléctrica, electricidad, agua y alcantarillado.
First units will be ready in August/September 2017!!! Quinn35 is a 250 unit rental apartment community located in Shrewsbury on 35 Harrington Avenue. 25 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units will have modern kitchens with stainless steel appliances, granite countertops and LVT Plank Flooring. Living areas will feature 9’ ceiling and carpeting. All units contain full size washer and dryers. The community features an expansive 6,000 square foot clubhouse and leasing center with kitchen, lounge, fitness center, theater and conference room. Outdoor amenities include landscaped courtyard, heated outdoor swimming pool, barbeque areas, fire pit and a dog park. The project is part of the Lakeway Commons master project with convenient pedestrian access to groceries, restaurants and shops. The community is pet friendly and smoke free. MAXIMUM Household Income Limits: # of people
1 person
2 people
3 people
4 people
5 people
6 people
Price
$46,000
$52,600
$59,150
$65,700
$71,000
$76,250
A Public Info Session will be held on April 24th , 2017 at 6:00 pm in Shrewsbury Town Hall (Conference Room A, 100 Maple Ave). Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on May 29th, 2017 The Lottery for eligible households will be held on June 13th, 2017 at 6 pm at the Shrewsbury Town Hall. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. Applications also available at Shrewsbury Town Hall at the Town Manager’s Office on 100 Maple Ave. (M-F 8 AM to 4:30 PM)
Las primeras unidades estarán listas en Agosto/Septiembre de 2017!!! Quinn35 es una comunidad de apartamentos de 250 unidades localizada en Shrewsbury en 35 Harrington Avenue. 25 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso mediano del área. Las unidades tendrán cocinas modernas con electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de granito y LVT Suelos de Tablones. Las áreas de sala contarán con techo de 9’ y alfombras. Todas las unidades contienen lavadora y secadoras de tamaño completo. Las características de la comunidad cuenta con una expansiva 6.000 pies cuadrados casa club y centro de arrendamiento con cocina, salón, gimnasio, teatro y sala de conferencias. Comodidades al aire libre incluyen patio ajardinado, piscina climatizada al aire libre, zonas de parilla, fogata y un parque para perros. El proyecto forma parte del proyecto maestro de Lakeway Commons, con cómodo acceso peatonal a tiendas de comestibles, restaurantes y tiendas. La comunidad es mascotas amigable y libre de humo. MÁXIMO Límites de ingresos del hogar:
# de personas
1 persona
2 personas
3 personas
4 personas
5 personas
6 personas
Precios
$46,000
$52,600
$59,150
$65,700
$71,000
$76,250
Una Sesión Pública de Información se llevará a cabo el 24 de abril de 2017 a las 6:00 pm en el Ayuntamiento de Shrewsbury (Sala de Conferencias A, 100 Maple Ave). Solicitudes Completas y Requisitos Requeridos La documentación debe ser recibida, no con fecha de matasellos, a las 2 pm del 29 de mayo de 2017 La Lotería para los hogares elegibles se llevará a cabo el 13 de junio de 2017 a las 6 pm en el Ayuntamiento de Shrewsbury. Para Información y Aplicaciones de la Lotería, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Las aplicaciones también están disponibles en el Ayuntamiento de Shrewsbury en la Oficina del Administrador de la Ciudad en 100 Maple Ave. (M-F 8 AM a 4:30 PM)
The Residences & Shops at Wakefield Station Wakefield Affordable Housing Lottery 175 North Ave, Wakefield MA www.s-e-b.com
The Residences & Shops at Wakefield Station Lotería de vivienda asequible en Wakefield 175 North Ave, Wakefield MA www.s-e-b.com
Three 1BR condominium for $176,100 (condo fees are $66/mo) Five 2BR condominium for $196,300 (condo fees are $86/mo)
Tres condominios de 1DOR por $ 176.100 (alícuota del condominio $66/mes) Cinco condominios de 2 DOR por $ 196,300 (alícuota del condominio $86/mes)
This is a lottery for the 8 affordable homes available at The Residences & Shops at Wakefield Station. These 8 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that all the affordable homes will be ready between August and December 2017. Wakefield Station is an extraordinary mixed-use destination offering gorgeous condominiums atop desirable shops and restaurants in a charming Boston suburb less than a half mile from the popular Lake Quannapowitt and Wakefield’s vibrant downtown, and right across from the commuter rail station! These luxurious homes feature: hardwood floors, stainless steel appliances and energy-saving construction; Private fitness room equipped with cardio and weight lifting equipment; Dual four stop elevators; and Landscaped common outdoor patio area on second floor with natural gas grilles and seating.
Esto es un sorteo de 8 viviendas para 8 hogares en The Residences & Shops at Wakefield Station. Estas 8 viviendas se venderán a precios asequibles para familias con ingresos en o por debajo del 80% del ingreso medio del área. Se prevé que todos los hogares asequibles estarán listos entre agosto y diciembre de 2017. Wakefield Station es un extraordinario lugar de uso mixto que ofrece magníficos condominios y elegantes tiendas y restaurantes en un encantador suburbio de Boston a menos de media milla del popular centro comercial Lake Quannapowitt and Wakefield’s y justo enfrente de la estación de trenes de cercanías. Estas lujosas casas tienen las siguientes características: pisos de madera, electrodomésticos de acero inoxidable, ahorro de energía; gimnasio privado con equipos cardiovasculares y máquinas de levantamiento de pesas; cuatro elevadores dobles; patio común con jardines, ubicado en el segundo piso, que tiene además parrillas de gas natural y asientos.
The Maximum Income Limits for Households are as follows:
Los límites máximos de ingresos para los hogares son los siguientes:
# of people
1 person
2 people
3 people
4 people
# de personas
1 persona
2 personas
3 personas
4 personas
Prices
$46,000
$52,600
$59,150
$65,700
Precios
$46,000
$52,600
$59,150
$65,700
Households cannot have more than $75,000 in assets.
Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos.
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/ lottery or call 617.782.6900 x2.
Para más información sobre el desarrollo, las unidades, el proceso de sorteo y solicitud o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 x2.
Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 12th, 2017.
Las solicitudes e ingresos con toda la documentación requerida debe ser recibida, no con fecha del correo postal, a las 2 pm, del 12 de junio de 2017.
Applications and Info Packets also available in the Lucius Beebe Memorial Library (Wakefield Public Library on 345 Main St.) Hours: M-Th 9-9, F 9-6, Sa 9-5, Su 1-5
Las aplicaciones y los paquetes de información también están disponibles en la biblioteca Lucius Beebe Memorial Library (Wakefield Public Library, 345 Main St.) Horas: Martes-Jueves 9-9, Viernes 9-6, Sábado 9-5, Domingo 1-5
An Info Session will be held on May 10th, 2017 at 6 pm at the Lucius Beebe Memorial Library on 345 Main Street. The Lottery for eligible households will be held on July 11th, 2017 at 6 pm in the same location.
Una sesión de información se llevará a cabo el 10 de mayo de 2017, a las 6 pm, en la Biblioteca Lucius Beebe Memorial Library, ubicada en 345 Main Street. El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 11 de julio de 2017, a las 6 pm en el mismo lugar.
32
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Abril, 2017
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales
Su
Rapid d n u f e R Horas* 4 2 n e o r e din según califiquen, rsonas que nco pe ba l s la de a s ar ne *P s y condicio ito is qu re s lo proveedor
¡Más de 15 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617-553-1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado