¿Qué te trae el futuro?
Tu Horóscopo
28
La columna de Cala
2
Compartir es progresar Greater Boston Edition • No. 2325
Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
“Los invito a cenar conmigo”
EVENTOS
»
Pedro Martínez realizará evento culinario en Fenway Park el sábado 6 de mayo. Más de 40 chefs de Boston participarán de la celebración que se organiza por una buena causa. Información completa en pág. 6 6
PEDRO “EL GRANDE” INVITA A TODA SU GENTE A CENAR CON ÉL EN FENWAY PARK
➤ Suplemento especial de inmigración
Sábado 6 de Mayo @ Berklee
9 - 24
¿Habrá reforma
migratoria con Trump? ➤ Robi Draco Rosa
Ex Menudo viene a Boston
25
¡Cuba
April 26, 201 7 7p.m. Cutl er Majestic Th eatre, Boston
con Salsa! Celebrando la música cubana en Boston el Miércoles 26 de Abril
Join WBUR and hosts Robin Youn and José M g, (Here & assó (¡Con Now), Salsa!) in a celebration night of of the rich heritage of Cuban mus ic. Ned Sublet te, author of Cuba an Gema Corre d its Music, dera, awar and d-winning Cu talk about ban singe the origins
4
¿Qué te trae el futuro?
Tu Horóscopo
28
INMIGRACIÓ
Infórmate
Suplemento especial de inmigración
N
• Pásalo
SUPLEMEN
Jueves 20 de
¿Habrá reforma migratoria con Trump?
• Edúcate
“Juntos
perdemos
el miedo”
➤ La er a de Trum p:
Deportacio
9 - 24
“Nadie está tratan do de asus la polític a migra tar a la toria del terror, hay presidente gente, pero miedo en Trump es la gente que tenga las calles y yo de le recom sus hijos, n un plan. iendo a ahorren Hagan un pode dinero, y marchen. hablen r para con un que están Unase a organ abogado, izaciones luchando comunitari consultora por as y activista todos”: Cristi na Aguil comunitari era, a.
nes
¿Cómo debe
Derech en silencio aopermanecer
TO ESPECIAL
Abril, 2017
mos prepar arnos? Der ech a no abr ir la puertao de su casa
Merrimack Valley Edition • No. 2325 Derech ha sido odeta saber por qué enido
Inmigra orden parcióa n necesita una entrar a su casa
s de inde Semana del 20Abogalado26 Abril, 2017 migra ción habla ➥ Rolan d Hudg es
➥ Julio
Henriquez
➥ Andr ew Latar ullo
➥ Jared
Nicholson
n
MERRIMACK VALLEY
Abogados inmigració de n
defensores de los inmigran tes
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
Violencia arropa Lawrence Seis víctimas fatales en primeros meses del año
“Los invito a cenar conmigo”
EVENTOS
»
Pedro Martínez realizará evento culinario en Fenway Park el sábado 6 de mayo. Más de 40 chefs de Boston participarán de la celebración que se organiza por una buena causa. Información completa en pág. 6
PEDRO MARTINEZ “EL GRANDE” INVITA A TODA SU GENTE A CENAR CON ÉL EN FENWAY PARK
6
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Compartir es progresar Por Ismael Cala - @CALA
E
l arte de compartir, además de ser una herramienta fundamental en el camino hacia la abundancia, se ha convertido en un pilar de la propia existencia humana. Un equipo de investigadores ha publicado en la revista Nature Communications que nuestra especie se habría extinguido si el egoísmo reinara entre las características de los seres humanos. La virtud de compartir se aprende con el tiempo y se desarrolla gracias a la empatía. Precisamente, un estudio de la Universidad de Zúrich (Suiza) asegura que la empatía provoca altruismo en las personas egoístas, debido a la activación de determinadas conexiones cerebrales. De tal manera, como hemos hablado en numerosas ocasiones, la neuroplasticidad nos permite entrenar el cerebro
como un músculo más. El aprendizaje de las diferentes habilidades relacionadas con
el arte de compartir favorece la creación de hábitos.
En ocasiones erramos al pensar que, para alcanzar nuestros sueños, debemos olvidarnos de ayudar a los demás a cruzar su meta. El egoísmo es en realidad una señal de debilidad ante el miedo a realizar ciertos sacrificios. Desarrollar una mentalidad de abundancia, en cambio, nos acerca más hacia el éxito y la excelencia.
“El egoísmo es en realidad una señal de debilidad ante el miedo”. Enseñar a los niños desde edades tempranas es un proceso lento, pero fundamental, y uno de los objetivos de mi cuento infantil (bilingüe e ilustrado) "La piñata mágica", recientemente publicado.
El arte de compartir es el camino hacia la abundancia • Anímale a regalar juguetes o dibujos a sus amigos. • Enséñale a compartir las cosas de su entorno y a jugar en grupo, para favorecer también su capacidad social y empática. • Hazle consciente de la realidad de otros niños en circunstancias más complicadas.
• Recuérdale que las cosas de la casa pertenecen a toda la familia, y debe compartirlas. • Como también nos sucede a los adultos, habrá juguetes por los que sienta un significado especial y no desee prestarlos. Es normal. Ayudémoslo a gestionar tales significados, sin exagerar.
A partir de los 24 meses, los niños experimentan una fase en la que comienzan a considerar sus juguetes como parte de su propiedad. Este es un buen momento para enseñarles que no seremos capaces de progresar si no compartimos con los demás.
chistes
de la semana...
Una joven le presentó su último novio a su papá, y éste conversó largamente con el chico. Cuando el chico se va de la casa le dice el padre a su hija: - Es un excelente muchacho, hija. Merece una buena mujer. Te recomiendo que te cases con él antes de que la encuentre... --======-- He conseguido que mi novio hable de matrimonio después de estar seis años con él. - ¿Y qué te ha dicho? - Que tiene esposa y tres hijos. --======-- Este año podemos decir que con el presidente Donald Trump entraremos en una etapa de fuerte consumismo… - ¿De qué consumismo hablas? ¡Si no hay dinero! - Verá usted cómo transcurre el año y seguirá con-su-mismo sueldo, con-su-mismo traje, con-su-mismo coche... --======-¿Por qué le dio un paro a la impresora? - Parece que tuvo una impresión muy fuerte.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
➥ Los estudiantes Armando Bahena, Randy Batista Rochttis y Taina Joseph de la English High School están muy entusiasmados en leer y aprender de la nueva donación que Arbour Hospital hizo a la escuela.
➤ Arbour Hospital
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
Dona tabletas C a escuela de Kindle Jamaica Plain
➥ El CEO de Arbour Hospital, Eric Kennedy entrega la donación a la directora de la English High School Ligia Noriega-Murphy.
on el ánimo de ayudar a mejorar la alfabetización en la Escuela English High, Arbour Hospital donó 10 tabletas Kindle Fires que adicionarán tecnología a la recién renovada biblioteca, y de paso ayudarán a preparar a los estudiantes una vez se gradúen de la escuela. Las diez tabletas fueron entregadas por el CEO de Arbour Hospital Erick Kennedy
en compañía del director de Servicios para Pacientes de consejería de Arbour Hospital, Brian Murphy, a la directora de la English High School, Ligia Noriega-Murphy quien estaba acompañada por alumnos de la escuela. Arbor Hospital, localizado en Jamaica Plain, provee servicio a pacientes internos y externos que están en tratamiento contra algún tipo de enfermedad mental.
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
MBA Evening program at Endicott College, Boston Further your career • Complete your degree in 18 months • Very competitive pricing • Six-week, accelerated courses For more information, contact Amy McInnis 978-232-3098 or email amcinnis@endicott.edu 2 0 0 Tr e m o n t S t r e e t | B o s t o n , M A 0 2 1 1 6
vanloan.endicott.edu/mba Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
➤ ¡Cuba con Salsa!
Celebrando la herencia
musical cubana L
a estación pública radial de Boston University WBUR y la organización para el liderazgo latino Conexión anuncian la celebración de la herencia musical cubana con un especial evento el próximo miércoles 26 de abril en el Emerson Cutler Majestic Theatre en el Emerson College. Robin Young, coanfitrión de Here & Now y José Massó, anfitrión de ¡Con Salsa!, serán los maestros de ceremonia durante el evento, el cual contará con múltiples presentaciones a cargo de Pedrito Martinez Group que ha sido nominado a los Grammy. Ned Sublette, autor de ‘Cuba and its Music’ junto con Gema Corredera, cantante cubana, hablarán sobre los orígenes de
la música cubana y sus influencias. Corredera se ba con Salsa! unirá a Pedrito ¡Cu les 26 de abril rco Mié Martínez 7:30pm en una Cutler Majestic Theatre presentación 219 Tremont St. especial al final Boston del evento. La celebración será grabada en vivo con partes de la transmisión de los programas emitidos en WBUR. Para más información del evento o para comprar boletos visite www.cutlermajestic.org
April 26, 2017 7p.m. Cutler Majestic Theatre, Boston
¿Dón de?
Join WBUR and hosts Robin Young, (Here & Now), and José Massó (¡Con Salsa!) in a night of celebration of the rich heritage of Cuban music. Ned Sublette, author of Cuba and its Music, and Gema Corredera, award-winning Cuban singer, talk about the origins of Cuban music and its influences. Ms. Corredera will also perform along with Grammy-nominated artist, Pedrito Martinez. Tickets and information at cutlermajestic.org
!Un aire dae Destination primaver a ti! ar p l a i c e p s e Beauty
Dr. Sanjeev Sharma
MedSpa
CONSULTAS GRATUITAS PROMOCIÓN EL 22 DE ABRIL DE 9 AM A 2 PM
• Levantamiento facial con hilos PRP y láser Descuento de $250 • Smartlipo & Tumescent lipo Descuento de $100 por área • Abdominoplastia Obsequio: levantamiento del área monte de venus • Implantes de seno Descuento de $250 + 20 unidades de Botox • Blefaroplastia (corrección de párpados) Descuento de $200 • Vaginoplastia Descuento de $250 • Labiaplastia Descuento de $200
¡EL CLIMA SE ESTÁ EMPEZANDO A CALENTAR AL IGUAL QUE LAS PROMOCIONES DE LA PRIMAVERA NO PUEDES PERDERTE DE LOS INCREÍBLES DESCUENTOS!
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
¡CAMBIO DE IMAGEN A MAMÁ! Aumento de senos + lipo o abdominoplastia + labiaplastia/vaginoplastia
$1,500 de descuento
Llámenos para reservar su cita hoy!
508-879-2222 Todas las consultas son gratuitas DB_MEDSPA
DBMEDSPA
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
5
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.
Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1
115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1
8/22/16 4:18 PM
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
➥ Miguel Susana
➤ Reconocido locutor dominicano ➤ Comunidad LGBT latina de Boston
Llega a Boston con seminario Quiere recaudar fondos
para hablar en público para participar en desfile del orgullo gay E
l destacado periodista y locutor y locución profesional. Ha trabajado para dominicano Miguel Susana regresa a importantes medios de comunicación en Boston para ofrecer el seminario “El la República Dominicana como Telecentro Arte de Hablar en Público”. Canal 13, RNN canal 27, Color Visión Canal 9 y Radio Universal, entre otros El seminario, que está dirigido a medios. profesionales, periodistas, locutores predicadores, y en general a todo aquel “Hablar es un don de Dios. Pero hablar que esté interesado en mejorar su bien, que se entienda y provoque expresión verbal, se llevará los efectos deseados, es un a cabo el sábado 22 de arte. Un arte que tenemos y abril de 9 am a 1 pm en las cultivar”, dijo Susana debemos cultivar” e de instalaciones de Spinelli’s Seminario El Art quien agregó que la buena lico Púb Hablar en Banquets Facility en East comunicación oral es clave il Sábado 22 de abr Boston. para el éxito, sin importar que 9am-1pm Spinellis Banquets Facility se hable frente a una gran Susana cuenta con 30 282 Bennington St. cantidad de personas o para años de experiencia en el East Boston hacer entender una idea a un área de las comunicaciones, Info: 617-538-3907 amigo. como instructor en oratoria
¿Dón de?
C
on el ánimo de recolectar fondos “El dinero recaudado durante el evento para poder participar en el desfile será destinado para nuestra carroza de Boston Pride 2017 y así representar orgullo gay, que este año será súper latina y a la comunidad latina LGBT (Lesbian, más extravagante que años anteriores, con Gay, Bisexual and Transgender) durante buena música y bailarines profesionales”, la tradicional parada del orgullo gay en dijo Romeo Rodríguez de Out Salsa Boston. la ciudad, Out Salsa Boston invita a la Out Salsa Boston es una comunidad a que se una el próximo jueves 27 de abril en organización que fue lanzada el evento pro-recaudación de en el 2012 con la finalidad recursos que se llevará a cabo Ou de traer más eventos a la t Salsa Boston en The Club Café en Boston. comunidad gay latina en Sábado 27 de abril Durante el evento habrá 6-10pm Boston. presentaciones de bailes a The Club Café El desfile Boston Pride cargo de los ‘Drags’ Boquita y 209 Columbus Aven ue 2017 se llevará a cabo el Androgina Flowes, y la salsa Boston sábado 10 de junio saliendo de MRBSTYLES. También de 6 Info: 718-509-5784 de Copley Sq hasta Boston City a 7 de la noche se dictará una clase de salsa. Hall.
¿Dón de?
¡Le ayudamos a obtener el mejor precio por su casa! ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción de keratina SIN FORMOL
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
¡Trabajamos comprometidos por el beneficio de usted y su familia! Nos complace anunciar que
NESTOR RODRÍGUEZ es un nuevo miembro del equipo de agentes de bienes raíces de Advange Realty Boston
857-636-9179 • 617-361-1234 Email: Advantage2Sale@gmail.com
Le ofrecemos la ayuda EXACTA
que usted necesita para comprar, vender o rentar su casa o apartamento 1057 Hyde Park Ave Hyde Park, MA 02136 www.Advantage1.com
7
EVENTS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
➤ Por los niños menos favorecidos de la República Dominicana
Fiesta benéfica en el Fenway
con Pedro Martínez “Habrá buena comida, buena La fundación de Pedro música, entretenimiento, íconos Martínez realizará el sábado del deporte de Boston y mucho 6 de mayo, de 6 a 10 de la más. En definitiva, será un increíble día” comentó Carolina noche, un evento culinario Martínez, directora ejecutiva benéfico en donde 40 de Pedro Martínez Charity, importantes chefs de Boston, quien informó también que el ex jugador 45 de los Boston Red cocinarán para los que Sox, Pedro Martínez estará en el asistan al Fenway Park ese Fenway esa noche para agradecer a todos sus seguidores por el día. El objetivo es recaudar apoyo brindado. fondos en favor de los “Creemos que niños y jóvenes los niños son una desfavorecidos de las mayores alegrías en la vida de la República Feast with 45 at Fenway y es toda nuestra Dominicana. responsabilidad Sábado 6 de mayo
¿Dón de?
provee de comida, educación, capacitación laboral, actividades extra curriculares y terapia familiar en la República Dominicana. “Estamos dando hoy esperanza a los niños y un futuro para el mañana”, expresión que se puede leer en la página oficial de esta organización sin fines de lucro, www.pedromartinezcharity. com , cuya convicción es que juntos pueden ayudar a tener un
futuro mejor y más brillante a los niños y jóvenes desfavorecidos dominicanos. Carolina Martínez es la Directora Ejecutivo de la fundación Pedro Martínez Charity y es fundadora del movimiento "El poder en el aprendizaje" para potenciar a las adolescentes
en la República Dominicana, es graduada del Boston College, ex periodista de ESPN y actualmente columnista del Listin Diario, el periódico más grande de la República Dominicana. Para comprar boletos y más información, visite www. feastwith45.eventbrite.com
cuidar de ellos” 6pm-10pm/ Fenway Park as entradas, para 20 Yawkey Way - Boston aseveró Pedro la Fiesta con el Martínez, fundador More info & Tickets: 45 en el Fenway feastwith45.eventbrite.com de la fundación (FEAST with 45 at que lleva su mismo FENWAY) cuestan 35 nombre. dólares para los niños y Pedro Martínez 75 dólares para los adultos. Charity es una fundación que fue creada en 1998 con el Entre los chefs participantes objetivo de cambiar la vida de figuran Pedro Alarcón de la más de 400 niños por día. Se les Casa de Pedro, Nick Calias del Colonnade Hotel, Andy Husbands de Smoke Shop, Tiffany Faison de Sweet Cheeks, Jason Santos de Buttermilk y Bourbon, entre otros.
L
Historias de valentía, en nuestras propias palabras.
Sintoniza La Mega y contribuye con el
john lee diaz attorney at law
radiotón a beneficio de Milagros para Niños del Boston Children’s Hospital
EL 27 Y 28 DE ABRIL
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español! Tu donación ayudará a crear finales felices a historias como la de Shyla, paciente del Boston Children's Hospital.
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
L A MEGA 94.9 BOSTON | 95.1 L AWRENCE | 106.1 WORCESTER
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
Excursiones de Pesca
Temporada de Pargo! 12 de Mayo - 12 de Junio
Viajes durante la mañana 5hrs Departura 6:30 am Departura 8:00 am
Viajes durante el dia 4hrs Departura 1:30 pm Departura 2:30 pm
$62.00
$52.00
Recomendamos Reservar! Tienda de pesca y cebo en nuestro muelle
138 Ocean Street, Hyannis (508) 790-0696 hylinefishing.com
➤ Liga Roberto Clemente de Boston
Buscando pequeños peloteros
E
l programa 21 Sports de comunicarse con Alfredo la liga Roberto Clemente Liriano al 617-828-9594 o de Boston está aceptando escriba a alliriano@yahoo.com aplicaciones para la temporada de baseball de las ligas menores • Niños menores de 7 años $10 del 2017. • Niños de 8, 9 y 10 años $35 Niños y niñas entre los 5 y 18 • Niños de 10 y 12 años $45 años de edad están invitados • Niños adolescentes de 13, 14 a participar. El valor de la y 15 años $50 inscripción varía dependiendo de • Niños adolescentes de 16, 17 las edades de los niños. y 18 años $60 Para más información puede
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Se le devolverán durante el mes de Octubre
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
INMIGRACIÓN
SUPLEMENTO ESPECIAL
Infórmate • Edúcate • Pásalo
Jueves 20 de Abril, 2017
“perdemos Juntos el miedo”
“Nadie está tratando de asustar a la gente, pero la política migratoria del presidente Trump es de terror, hay miedo en las calles y yo le recomiendo a la gente que tengan un plan. Hagan un poder para sus hijos, ahorren dinero, hablen con un abogado, y marchen. Unase a organizaciones comunitarias que están luchando por todos”: Cristina Aguilera, consultora y activista comunitaria.
➤ La era de Trump:
Deportaciones ¿Cómo debemos prepararnos? Derecho a permanecer en silencio
➥ Roland Hudges
Derecho a no abrir la puerta de su casa
➥ Julio Henriquez
Derecho a saber por qué ha sido detenido
➥ Andrew Latarullo
Inmigración necesita una orden para entrar a su casa
➥ Jared Nicholson
Abogados de inmigración hablan
Abogados de inmigración defensores de los inmigrantes.
INMIGRACION
10
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
La columna de Max El tren de la muerte Su nombre es Rebeca Alfaro y su historia conmueve hasta las piedras. Es el drama de una madre inmigrante salvadoreña que arriesgó su vida trepándose al tren de la muerte conocido como “La bestia” para venir a los Estados Unidos huyendo de la maldita violencia de las pandillas que, según me decía conmovida por el dolor, la habían dejando sin madre y sin esposo, salvándose sus dos pequeñas hijas que tuvo que dejar a su suerte con su bisabuela. Su historia salió a la luz por primera vez cuando la entrevisté para escribir una serie de tres informes para El Mundo Boston. Su historia es más que dramática, pero no es la única. Son muchos los casos de familias inmigrantes que hacen hasta lo imposible para venir a los Estados Unidos y ahora viven bajo el temor de la deportación. Rebeca consiguió 6 años después traer a sus dos pequeñas niñas pagándole a un “coyote” 8,000 dólares, dinero que le costó reunir con muchas horas de trabajo. El reencuentro con sus hijas fue de lo más feliz. En Pollos a la Brasa El Chalán de East Boston, El Mundo Boston logró reunir a la familia completa con sus dos nuevas hijas nacidas en los Estados Unidos abriéndole las puertas a otros medios de comunicación. Sin dinero y sin familia, esta joven madre vivió meses de angustia en México antes de cruzar la frontera. Ya han pasado más de 7 años desde que salió de El Salvador, tiene ahora a sus hijas juntas, pero su futuro es incierto como el de millones de inmigrantes indocumentados que viven con el temor, la desconfianza y la incertidumbre. Muchos sienten que la administración del presidente Donald Trump está haciendo pedazos a las familias. En ciudades como East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Lynn, Salem, Lawrence, Framingham, Milford, Worcester, entre otras, reconocidas por su gran población latina, se percibe el temor, la desconfianza. La razón es simple. Las órdenes ejecutivas del presidente Trump para deportar a tres millones de inmigrantes indocumentados con récord criminal han puesto de cabeza a todo el mundo. “Hay mucho temor en las calles”, me decían Frank Ramírez de EBECC de East Boston y Antonio Amaya de La Comunidad de Everett, dos organizaciones pro-inmigrantes que se han lanzado a la tarea de educar y tranquilizar a sus comunidades. Las autoridades migratorias aducen que son “operativos selectivos”, pero la sola presencia de agentes del Departamento de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) generan confusion y miedo. La vida es cada vez más complicada para los inmigrantes sin papeles y la historia de Rebeca Alfaro que la está contando en diferentes escenarios, incluso en Washington en un evento nacional sobre inmigración, debe ser la voz de la esperanza.
» Máximo Torres Editor Suplementos Especiales elmundoboston.com
Historia de una
deportación S
u vida ya no es la misma, su historia es la de un deportado. Su nombre es Isidro Macario, un inmigrante guatemalteco que por conducir ebrio y causar un accidente fue deportado con destino a su país, dejando sumidos en el llanto a su esposa y a sus 4 hijos, tres de ellos ciudadanos norteamericanos, después de 25 años de vivir juntos en Lynn. “Reconozco mis errores, pero eso fue hace 21 años”, decía Macario. Pero a las autoridades migratorias poco le importaba y
las esperanzas de una última oportunidad se esfumaron. Lo que más le dolía y le tocaba el corazón era dejar a su esposa María que llegó hasta el aeropuerto Logan con su biblia en la mano y sus 4 hijos. El llanto y la desesperación
dominó el escenario. Agentes de inmigración lo pusieron en el avión luego de estrecharse en un abrazo con su familia y decirle adiós. Su historia es para llorar por lo injusto que puede ser la vida. Macario salió de su pueblito rural de Guatemala cuando tenía 23 años de edad. Se estableció con su familia en Lynn y en 1995 la policía lo arrestó por conducir en estado de ebriedad causando un accidente. El juez lo condenó a dos años de libertad condicional. Después de esa triste experiencia, Macario trató de cambiar su vida uniéndose a una iglesia cristiana, dejó de beber y se ofreció como voluntario para ayudar a otras personas a dejar el vicio del alcohol. Macario llevaba una vida tranquila junto a su familia hasta que inmigración lo arrestó. Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de la agencia ALPHA, estuvo presente cuando fue deportado. “Es un padre de familia, un humilde trabajador entregado a la fe, es injusto todo esto”, decía. Pero las autoridades de inmigración pensaban lo contrario. “Es un inmigrante condenado por un delito menor significativo y no califica para quedarse. Es así de simple”. Macario vivió un cuarto de siglo en Lynn y por un error del pasado se fue deportado, dejando a su familia en la orfandad. ¿Es justo o injusto?
Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
al n i g i r o l e , o El unic
YA ESTAMOS EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche
os Hacem en ERY DELIV Saugus Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
Teléfono (781) 477-0851
www.polloselchalan.com
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
20 al 26 de Abril, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
INMIGRACION
11
INMIGRACION
12
➤ “Lo que estamos haciendo es educar a la gente con el fin de presionar a los legisladores para que Massachusetts se convierta en estado santuario que de protección a los inmigrantes”.
SUPLEMENTO ESPECIAL
➤ “El impacto de las acciones ejecutivas del presidente ha sido muy negativo no solo para la comunidad latina sino para todas las comunidades inmigrantes”.
Director ejecutivo de EBECC habla claro y pelado sobre la nueva política migratoria de Trump
“Hay mucho temor
y ansiedad en la comunidad” E
n una entrevista con El Mundo Boston, el director ejecutivo del Concilio Ecuménico de la Comunidad de East Boston (EBECC, por sus siglas en inglés), Frank Ramírez, habla de todo un poco, de los temores de la comunidad, del “acto de grandeza” del alcalde
Walsh para defender a los inmigrantes ofreciendo el City Hall como refugio ante posibles redadas de ICE, sostiene que la asistencia de los estudiantes latinos a las escuelas de Boston casi se ha normalizado, pero “el temor está en los padres que están concurriendo a trabajar con
mucha cautela”. “Lo que estamos haciendo es educar a la gente porque hay mucho temor y ansiedad entre los inmigrantes, especialmente indocumentados. El miedo que genera la política migratoria de Trump es cada vez mayor no solo en la comunidad latina sino
Beto’s Pollos
a la Brasa al estilo peruano
20 al 26 de Abril, 2017
➤ “El alcalde de Boston, Marty Walsh, en un acto de grandeza y de coraje increíble ofreció hasta el mismo City Hall como santuario para inmigrantes indocumentados”.
en otras comunidades”, anota Ramírez. ¿Cuál es el impacto que ha generado en la comunidad y en las escuelas las acciones ejecutivas del presidente Trump? El impacto ha sido muy negativo no solo para la comunidad latina sino para la comunidad inmigrante en general. Se están tomando medidas anacrónicas y hay mucho temor y ansiedad. En East Boston que es una de las comunidades más hispana de Boston se refleja ese sentimiento. ¿Ese mismo temor se refleja en los estudiantes latinos? Cuando se emitió la primera orden ejecutiva se registró una de las más bajas asistencias de estudiantes latinos no sólo a las escuelas sino al Centro Juvenil de nuestra organización, tuvimos que organizarnos, hacer llamadas a los padres, hacer reuniones en las escuelas para educarlos sobre sus derechos. ¿Esa inasistencia se mantiene? La asistencia ha mejorado, está llegando casi a la normalidad. También están asistiendo al Programa de Jóvenes Después de la Escuela, pero el temor está
en los padres que están yendo a trabajar con mucha cautela. El temor no ha mejorado, el miedo existe, pero la comunidad se siente protegida por sus organizaciones, por sus líderes como el alcalde Marty Walsh que en un acto de grandeza, de coraje ofreció el City Hall como refugio ante posibles redadas de ICE. El alcalde no ha olvidado que Boston es una ciudad de inmigrantes y muy diversa. ¿Crees que las amenazas de la administración Trump se van a mantener? Las deportaciones continúan, la presencia de ICE es cada vez mayor en las comunidades, la construcción del muro fronterizo es un absurdo y no va resolver el problema migratorio, pero en sus planes está hacerlo. Va a a seguir ejecutando acciones en contra de la comunidad inmigrante indocumentada. ¿Qué piensas de las Ciudades Santuario como Salem que acaba de proclamarse? Estamos abrazando el concepto de Ciudad Santuario y lo que estamos haciendo ahora es presionar a los legisladores para que Massachusetts se convierta en estado santuario que de protección a los inmigrantes.
Obamacare no desapareció porque los republicanos de extrema derecha no apoyaron la propuesta de Trump. Por el momento todo sigue igual. Lo que se necesita ahora es mejorar la ley.
Viernes, Sábado y Domingo
¡El mejor desayuno peruano! Pan con chicharrón, tamales, lomito al jugo y su café con leche.
69-73 Bennington St • East Boston MA
617-561-6005 ¡Con el mejor servicio! Martes a Domingo • 10AM a 9PM
Delivery!
East Boston, Everett, Chelsea, Malden, Revere y Somerville
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
INMIGRACION
13
TRES ABOGADOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD • INMIGRACIÓN • DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO • DIVORCIO • CASOS CRIMINALES • ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO, LESIONES PERSONALES
AQUÍ ENCUENTRAS EL MEJOR SERVICIO, ¡GARANTIZADO!
GEORGES I COTE, LLP 235 MARGINAL ST #3, CHELSEA, MA 02150
CONSULTA GRATIS
BUFFET DE ABOGADOS
617.884.1000
Ven y disfruta en familia el mejor buffet desayuno, en:
Sábados y Domingos de 8:00 a 12:00 del mediodía | No dejes de visitar la Hacienda Restaurant de East Boston
Con Mariachis en vivo y con lo mejor de la comidad mexicana, centroamericana e internacional • Coctel de Camarones • Ostras • Platanos Fritos • Tostones • Guacamole Dip
• Sopas de fin de semana • Especialidades mexicanas • Chilaquiles de Carne Asada, Tacos, Burritos, Enchilladas.
• Super combo Fajitas • ...y los favoritos de José con Bistec en salsa de Champiñones o Bistec Encebollado.
• O los mariscos con Mar y Tierra o pez Espada.
• Pupusas a $1.00
150 Meridian Street • East Boston, MA 02128 • (617) 561-3737
14
INMIGRACION
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
➤ La era de Trump: Deportaciones
¿Qué debemos hacer? D
esde que el presidente Trump firmó las órdenes ejecutivas migratorias el 25 de enero pasado, diversas organizaciones proinmigrantes han realizado diversos foros informativos para explicarle a la comunidad la nueva política migratoria en la que los 11 millones de indocumentados figuran como prioridad de deportación, aunque algunos más prioritarios que otros. El miedo está en las calles y las organizaciones con apoyo de abogados especializados en inmigración han explicado qué debemos hacer si la “migra” llega a nuestras casas o apartamentos.
Conozca sus derechos: • Si estás en tu casa y agentes del ICE” tocan a tu puerta, ten en cuenta estos derechos. • Si agentes están en la puerta, manténgala cerrada y pregunte si son agentes de ICE. • Si los agentes de ICE no tienen una orden firmada por un juez, usted puede negarse abrir la puerta o a que entren a su casa. Una orden administrativa de expulsión de las autoridades de inmigración no es suficiente. • Si ellos dicen que tienen una orden, pídales que pasen la orden debajo de la puerta.
• Busque en la parte superior en la línea de la firma para ver si fue emitida por un tribunal y firmada por un juez o emitida por DHS o ICE y firmado por un empleado de DHS o ICE. Sólo una orden judicial firmada por un juez es válida para la entrada en su casa. • No abra la puerta a menos que el agente de ICE muestre una orden de cateo/registro o de arresto judicial que tenga su nombre o el nombre de alguien que viva en su casa, y/o las áreas que deben ser registradas en su dirección. • En todos los demás casos, mantenga la puerta cerrada.
Diga: “No Autorizó Su entrada a mi propiedad”. • Si los agentes como quiera entran a la fuerza, no trate de resistirse y ejerza su derecho a guardar silencio y solo expresar
deseo hablar con un abogado tan pronto como sea posible. Todas las personas que se encuentren en su residencia pueden también ejercer su derecho a guardar silencio.
East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) “Nuestras más efusivas y sinceras felicitaciones al alcalde de la ciudad de Boston, Marty Walsh, por su valerosa posición en favor de los inmigrantes, ofreciendo incluso el City Hall como santuario para los inmigrantes sin papeles. Boston es una ciudad rica y diversa y hay que respetarla”. Frank Ramírez , Director ejecutivo de EBECC Para más información llámenos al 617-567-2750 o visite nuestras oficinas en 50 Meridian St. East Boston MA. 02128, (Sótano de la oficina del Correo).
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
“Hay que tener calma” ¿Qué documentos se deben tener en regla y preparados?
INMIGRACION
15
“Hay mucho temor, mucho miedo, mucha incertidumbre. Ya hay familias separadadas por las deportaciones. Son noticias preocupantes y yo les pido a los trabajadores tener calma, leer e informarse de cuáles son sus derechos. ICE está intensificando su accionar, pero hay alcaldes como el de Boston, Marty Walsh, que es muy activo para defender a los inmigrantes. En Massachusetts hay una mejor disposición para darles la bienvenida”. Alberto Calvo, empresario latino dueño de COMPARE.
Pasaporte, matrícula consular, cualquier documento válido que diga quién eres (licencia de conducir, tarjeta municipal...)
Recomendaciones en caso de arresto: • Nunca presentar documentos falsos. • Memoriza el número de teléfono de tu abogado o un familiar. • Si no tienes abogado, memoriza el teléfono de alguna organización de ayuda a inmigrantes. • No firmes ningún documento.
¿Cuál es lo prioritario que debo hacer? • Preparar un plan de seguridad con su familia y el resto de las personas que viven con usted. • Guarde sus documentos importantes en un lugar seguro donde un familiar de confianza sepa adónde están. • Si sus hijos o usted no tienen pasaporte deben tramitarlos y tenerlos al día. • Haga una carta de custodia temporal a un familiar de confianza para que se responsabilice de sus hijos en caso de una deportación.
Derechos que se deben respetar ¿Qué hago si me detiene en la calle?
No responda a ninguna pregunta si lo detienen o arrestan con una excepción importante. El oficial de policía puede preguntarle su nombre y lo puede arrestar si se niega a responder.
¿Qué hago si me detienen en mi automóvil?
Mantenga las manos donde el oficial de policía pueda verlas. No está obligado a permitir que
lo registren. Pero si la policía considera que existe causa probable, puede registrar su automóvil sin su consentimiento. Los oficiales pueden separar a los pasajeros de los conductores para interrogarlos en privado y comparar sus respuestas pero nadie tiene que contestar preguntas. • Mantenga la calma y controle sus palabras, emociones, y lenguaje corporal. Cualquier cosa que diga o haga se podrá usar en su contra. • No discuta con la policía y nunca hable mal con un oficial.
• Mantenga las manos donde la policía las pueda ver. • No huya. • No le toque a ningún oficial de la policía. • No se resista fisicamente aún si cree ser inocente.
Cuidado con el fraude • Cuidado con el fraude por notarios o abogados sin escrúpulos que desean aprovecharse de la situación actual. Consulte con una organización.
Burrito mex Royal
Tortilla de harina con pollo deshilado, frijoles, queso y crema servido con ensalada, arroz o frijoles
QUESADILLA mex Royal
Tortilla de harina con pollo deshilado, frijoles, queso y crema servido con ensalada y arroz.
REVERE
Entrega a domicilio
4 Tortilla de maíz con pollo deshilado, frijoles, queso y crema servido con ensalada y arroz
LYNN
529 Broadway - Revere, MA 02151
781.284.6039
Enchiladas mex Royal
115 Commercial St - Lynn, MA 01905
#PolloRoyal
781.780.9953 Entrega a domicilio
316GRAPHICS • 617.294.9252
Pollo Royal y ¡NUEVOS!
16
INMIGRACION
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
Primero de Mayo: Un Estado Santuario Salem se sumó a la lista de Ciudades Santuario. El Concejo de la ciudad le dio esa categoría en una votación de 7 a 4, mientras que a nivel estatal crece cada día el apoyo de los senadores estatales y de la comunidad para convertir a Massachusetts en estado santuario. Ya son decenas los legisladores que han firmado la propuesta para hacerla ley. El patrocinador del proyecto, el senador demócrata James Eldridge de Acton señala que en los últimos cuatro años presentó proyectos similares, pero “esta vez he recibido más apoyo que nunca para aprobar esta legislación”
C
osecha es un movimiento nacional no violento que lucha por la protección permanente, respeto y dignidad de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos. Los inmigrantes contribuyen cotidianamente a esta nación de manera social, política y económica. Es por eso que este 1ro de mayo, como comunidad inmigrante, llevará a cabo un paro nacional llamado “Dia Sin Inmigrantes”. Cosecha cree que, si el público estadounidense se da cuenta de la gran importancia de la comunidad inmigrante en la economía nacional, cambiará completamente el discurso sobre la inmigración en este país. “Es hora de preguntarnos - ¿cómo sería un día sin
Haga lo correcto con una persona correcta...
Olga Lattarulo JUEZ DE PAZ • NOTARIO PUBLICO
✔ Traducciones en español, inglés, italiano y portugues. ✔ Casamientos a precios rebajados. Olga Lattarulo
617.240.0693 Oficina: (781) 781.665.1971 296-1005 Corte: 617.660.9325 e-mail: oapress@live.com Celular:
inmigrantes? ¿Cómo sería una semana sin los trabajadores en restaurantes, fábricas, plantaciones, oficinas? Este país tendría que elegir entre la explotación laboral y la separación de familias, o dar a nuestra comunidad el respeto y la protección que exigimos”, señalan sus directivos. “Estados Unidos ha sido desde su concepción un país de inmigrantes, no podemos olvidar esa realidad, y son esa diversidad y fuerza laboral las que han ayudado a que esta sea una gran nación. Este 1ro de mayo si eres un inmigrante y/o crees en los derechos de los inmigrantes únete al paro nacional, no vayas a trabajar, a la escuela o a comprar, porque nuestra labor y nuestro consumo son nuestras mayores armas”, anotan. Se están organizando acciones
¿C
NOTARIO re PUBLICO E Si necesitas notarizar algún documento o realizar cualquier trámite que requiere la ayuda de un NOTARIO no dudes en llamar a Liliana Rivera, tu NOTARIO PUBLICO.
857-756-3514 SERVICIO PERSONALIZADO Y GARANTIZADO
diver que o Inclu Gutié espe indoc Cr activ discu presi pasa la est Dios como Enam decir popu resist tram refor
Co
de cad en con
20 al 26 de Abril, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
INMIGRACION
17
n Día sin Inmigrantes
Con Trump habrá
de solidaridad a lo largo y ancho de los Estados Unidos; en la Ciudad de Lawrence, apoyarán con eventos culturales y una marcha pacífica y masiva iniciándose a las 10:00 de la mañana en el parque “Campagnone Common”. Pero Lawrence no es la única ciudad de Massachusetts que hará actividades, si quieres conocer acerca de la organización en tu localidad puedes visitar su sitio web www.lahuelga.com o puedes enviar la palabra “HUELGA” AL 41411 y estarás informado de las actividades en tu ciudad. “¡Demostremos al público, cuánto la economía de este país depende de los inmigrantes, pero más importante y que estamos listos para defender los derechos humanos y laborales de los inmigrantes!”, sostienen activistas de Cosecha.
eforma migratoria?
E
l discurso del presidente Trump en el Congreso en el que habló de una “posible reforma migratoria” generó rsas reacciones, unas más críticas otras de activistas latinos en Boston. uso el congresista demócrata Luis érrez acusó a Trump de generar “falsas eranzas” en la comunidad inmigrante cumentada. ristina Aguilera, una reconocida vista venezolana, señala en una polémica usión en las redes sociales que “el idente va a proponer y sin duda va a ar una reforma migratoria bipartita. Es trategia perfecta para estar bien con y con el diablo y pasar a la historia o los republicanos pasaron una reforma. morarán a todos los inocentes, por no r tontos, con esa ilusión mediática y ular. La propuesta no va a tener ninguna tencia, pero Dios santo no caigan en esta mpa. Ya comenzó la primera etapa de su rma: deportaciones”.
on cuánto contribuimos
Los inmigrantes pagan 11.74 mil millones e dólares en impuestos estatales y federales da año, según el último informe del Instituto n Política Fiscal y Económica. “Esa es la ntribución que hacemos”.
Alcalde Walsh rompiendo muros En un simbólico acto que dejó clara su posición contra la construcción del muro en la frontera con México anunciada por el presidente Trump, el alcalde de Boston Marty Walsh sostiene que “es mejor construir puentes y no muros”, por lo que “vamos a romper las barreras que divide esta ciudad”.
OBTENGA HOY SU COPIA DEL LIBRO
SUEÑOS DE CLOACA DEL RECONOCIDO PERIODISTA MAXIMO TORRES
A LA VENTA EN:
Palibrio LLC 857-407-5847 Amazon, Barnes & Noble o llamando al autor 508-818-2523
INMIGRACION
18
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
➤ Abogado de inmigración despeja dudas y aclara quienes se podrían beneficiar
¿Residencia permanente para los que tienen TPS?
C
ada día que pasa es mayor la incertidumbre que hay en la comunidad. Las órdenes ejecutivas del presidente Trump le han dado un cambio a las leyes de inmigración, ampliando la definición de “extranjeros criminales”. La prioridad del nuevo gobierno es acelerar las deportaciones de inmigrantes indocumentados convictos por cualquier delito. Pero dentro de todo este mar de preocupaciones surge la esperanza para los que tienen TPS o Estatus de Protección Temporal. “Cuidado, por ahora no hay nada, salvo el amparo de una Corte de Apelaciones que permite a ciertos inmigrav ntes indocumentados amparados por el TPS convertirse en residentes legales permanentes”, dice el abogado de inmigración Andrew Lattarulo del estudio de abogados George-Cote—Llu que tiene sus oficinas en Chelsea. Este fallo de la Corte de Apelaciones del 9no. Circuito no abarca a Massachusetts sino a otros estados, pero es “una señal de que en un futuro todos los que tienen TPS podrían calificar para regularizar su estatus migratorio recibiendo el green card o
➥ Abogado de inmigración Andrew Lattarulo del estudio de abogados George-Cote
residencia a todos los que tienen TPS habrá una estricta selección y muchos podrían ser descalificados y deportados pese a tener un historial criminal mínimo o de
residencia permanente sin salir del país”. Sin embargo, “hay que ser muy claros. En un hipotético caso que el gobierno les de la
Consejos legales 1 2
Pregunte si tienen una orden de arresto. Observar bien la firma porque te pueden sorprender.
Si ICE toca la puerta de su casa:
3
Si está firmada por un juez o magistrado es válido, debe cumplir con la orden o ellos pueden entrar por la fuerza.
menor importancia y allí está el problema”, remarca el especialista en casos de inmigración. Bajo la administración de Obama, los inmigrantes indocumentados condenados por crímenos serios eran la prioridad durante los procesos de deportación. Ahora, los agentes de inmigración, oficiales de aduanas y efectivos de la patrulla fronteriza han recibido la orden de detener a cualquier persona convicta por cualquier delito. Esto incluye a las personas condenadas por fraude en cualquier asunto oficial ante una agencia gubernamental y a quienes “han abusado de cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos”. “La prioridad de Trump es deportar inmigrantes y está tratando de acelerar los procedimientos de remoción y detener o limitar las audiencias de fianza en las cortes”, enfatiza Lattarulo, explicando que la actual administración está deportando a inmigrantes sin papeles por cualquier crimen “no sólo por ciertos delitos como antes”. Otro de los aspectos en los que el abogado Lattarulo pone especial énfasis es en los inmigrantes sindicados por ICE o Departamento de Seguridad Nacional de estar en pandillas. “Es
4
Si no está firmado por el Juez o Magistrado, no es válido. No abra la puerta, están tratando de engañarlo.
difícil rebatir las acusaciones en las cortes porque para ICE hasta una simple foto en Facebook de estar con una persona vinculada a una pandilla podría ser suficiente para acusarte”, dice.
¿Qué es lo que se está haciendo para acelerar las deportaciones?
• La nueva política de inmigración implica una expansión de las deportaciones rápidas. Cada día las regulaciones son más duras y estrictas y vamos a ver un aumento en las deportaciones de personas detenidas. • Por ahora el presidente Trump está tratando de expandir el Departamento de Seguridad Nacional, ampliando sus funciones y minimizando las discreciones del fiscal. • Ya se ha instruido el inicio del proceso de contratación de 10,000 nuevos agentes de inmigración y aduanas, la ampliación del número de centros de detención y la creación de una oficina dentro del Servicio de Inmigración y Aduanas que ayude a las familias de los asesinados por inmigrantes indocumentados.
¿Es usted un inmigrante preocupado por su estatus? ¿Tienes miedo por las amenazas a nuestra comunidad? ¿Quieres saber cómo protegemos a nuestras familias?
No te quedes en la sombra. Unete a nosotros
DERECHOS DE LOS INMIGRANTES
Sabado 22 de abril
La Comunidad, Inc. es una organización sin fines de lucro fundada para proporcionar un mejor futuro a la comunidad latinoamericana en la ciudad de Everett y sus alrededores. Nuestra organización sirve a la comunidad en áreas como Inmigración, Servicios Sociales, Educación, Derechos Laborales, Organización Comunitaria, e intercambio de información pública.
Taller informativo de inmigración en Biblioteca de Shute Memorial Library en 781 Broadway, Everett.
10:00 a 1:00pm
Horario de atención: 9:00am 5:00pm Lunes a Viernes Sábado de 9:00am a 3:00pm
471 Broadway Suite # 1, Everett, MA 02149
(617) 387-9996
20 al 26 de Abril, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
INMIGRACION
19
ACAPULCOS MEXICAN FAMILY RESTAURANT & CANTINA DE MILFORD, MASSACHUSETTS
El mejor lugar para disfrutar en familia con lo más rico y variado de la comida mexicana. 231 E. MAIN ST • MILFORD, MA 01757 | 508-478-7197 | FAX: 508-478-7593
GRAN APERTURA EN LA CIUDAD DE EVERETT DÍA: VIERNES 21 DE ABRIL | TODOS SON INVITADOS, APERITIVOS GRATIS Rica Comida, variedad de bebidas y la excelente atención de un equipo de lindas jovencitas. Aquí podrás disfrutar de todos los eventos deportivos, peleas pre-pagadas, partidos de los equipos locales, nacionales e internacionales en pantallas gigantes y de alta resolución.
Estamos abiertos de lunes a viernes de 4PM a 1AM, Sábados de 1PM a 1AM y domingos de 11AM a 1AM.
361 FERRY STREET, EVERETT, MA | TELÉFONO (617) 387-2008
INMIGRACION
20
SUPLEMENTO ESPECIAL
TPS y DACA
20 al 26 de Abril, 2017
Inmigrantes con protecciones vulnerables y qué podemos hacer Por abogado Julio Henriquez
D
apoya un Día Sin Inmigrantes el primero de mayo, Día Internacional del Trabajo. Dejemos de trabajar, de mandar a los niños a la escuela y de hacer compras en los supermercados y en las grandes tiendas.
os grupos específicos de inmigrantes, los dreamers y quienes tienen TPS, hoy gozan de un permiso de trabajo y cierta estabilidad. Aunque la nueva administración pudiera poner en riesgo su estatus, hay mucho que podemos hacer, mucho para protegerlos. Por un lado, casi un millón de personas con DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Niñez) pudieran perder lo obtenido tras la acción ejecutiva aprobada por el Presidente Obama en 2012. Los conocidos como dreamers (por las iniciales en inglés de un proyecto de ley que ha sido introducido múltiples veces en el Congreso desde 2001 y nunca ha sido aprobado) están conformados mayormente por latinoamericanos. Entre las principales 18 naciones de origen, 12 son de América Latina. La nueva administración puede cancelar DACA de un plumazo, pero en el Congreso, una coalición bipartidista ya introdujo un proyecto de ley (BRIDGE Act) diseñado para proteger a esta población. Debemos llamar a nuestros representantes en el Congreso y pedirles que apoyen el BRIDGE Act, lo cual cambiaría una protección vulnerable por algo mucho más estable. Por otro lado, El Salvador, Honduras, Haití y Nicaragua están entre los países del hemisferio con una protección temporal conocida como “TPS”. Se estima hay en total unas 300.000 personas con TPS,
➥ Abogado Julio Hernández
siendo la amplia mayoría salvadoreños. Generalmente cada 18 meses se determina si se extiende la designación, que se ha aprobado sin interrupción desde 1999 para Honduras y Nicaragua, 2001 para El Salvador y 2011 para Haití. Sin embargo, en Julio de este año sabremos si la nueva administración decide extender esta protección para los haitianos, y esto nos dará una clara indicación de qué esperar en enero de 2018, cuando expira la designación de Honduras y Nicaragua, y marzo de 2018, cuando expira la de El Salvador. Debemos unirnos en apoyo a la comunidad haitiana para que extiendan su protección de TPS una vez más este mes de julio. De ello puede depender también que lo extiendan para salvadoreños, hondureños y nicaragüenses a principios del año que viene.
Buscas crear, innovar o promover tu marca o negocio? Stars Branding es tu solución.
Ofrecemos los servicios de: • Diseño gráfico • Impresión en papel o vanyl • Páginas web, • Publicidad en radio, • Bordados, Estampados en uniformes deportivos y corporativos. • También ofrecemos fotografía y video para todo tipo de evento.
Visita una de nuestras 2 localidades: 175 McClellan Hwy. East Boston, MA 02128. 7 Meridian Street, East Boston, MA 02128. Llámanos al (617) 567-8212 o visita nuestro sitio web
www.StarsBranding.com
20 al 26 de Abril, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
INMIGRACION
21
ABOGADO DE INMIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS “Hoy mi esposo está de nuevo en casa con nuestros hijos pequeños porque tuvimos la suerte de contactar a tiempo al abogado Julio Henríquez y él de inmediato se fue al centro de detención y frenó su deportación.” Sandra M. (Salvadoreña)
192 South St, 4th Floor, Boston, MA 02111
781.462.1658 Para cualquier consulta, no dude en llamarlo
admin@jhenriquezlaw.com jhenriquezlaw
PERU TRAVEL & REALTY Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe. 50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130
Compra y venta de casas, Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898 lo ayudamos desde el inicio hasta www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com conseguir las llaves de su futura casa.
INMIGRACION
22
Las políticas en las escuelas públicas Por: Abogado Jarred Nicholson
Hay mucha incertidumbre sobre las leyes de inmigración. En Massachusetts, hemos visto a líderes afirmar en un compromiso que no queremos esta incertidumbre que afecta lo que nuestros estudiantes están haciendo y aprendiendo en las escuelas. Por eso, hemos recibido varias comunicaciones sobre el asunto. Primero, Maura Healey, el Attorney General de Massachusetts (la jefa del ministro de justicia de Massachusetts), ha publicado una comunicación que dice que todas las escuelas públicas están obligadas a proveer a todos los estudiantes acceso igual a una educación, independientemente de su estatus de ciudadano o inmigrante. Healy ha dicho que “en Massachusetts y en todo el país, abrimos nuestras escuelas a todos los niños porque así es cómo construimos una sociedad productiva, educada y segura. Dado el clima actual en temas de inmigración, los padres no deben temer al enviar a sus hijos a la escuela. Me satisface asociarme con nuestras escuelas locales para asegurar que todos los niños reciban una educación libre de discriminación”. Segundo, los distritos de escuelas públicas han reafirmado sus políticas de ofrecer en las escuelas una educación segura para todos, incluyendo Boston, Somerville, Cambridge, Lowell, Beverly y más. Soy miembro del Comité Escolar en Lynn, y vamos a votar resoluciones parecidas a esos otros distritos en nuestra próxima reunión. Esas comunicaciones están basadas en la ley de inmigración actual. Los cortes han dicho que la Constitución de los Estados Unidos prohíbe a los estados negar a los estudiantes una educación primaria o secundaria pública debido a su estatus migratorio. También la ley federal y la ley de Massachusetts generalmente prohíben que los distritos escolares y sus empleados divulguen información de un registro educativo de un estudiante sin el consentimiento previo por escrito de un padre, tutor legal o el estudiante. Si tiene alguna duda puede contactar a su distrito local de escuelas o a la División de Derechos Civiles de Attorney General Maura Healey al (617) 963-2917.
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
➤ Entrevista a Antonio Amaya, director ejecutivo de La Comunidad Inc. en Everett
“Vivimos con el
miedo en la boca” A
ntonio Amaya es uno de los activistas latinos con una historia de muchos años de lucha por la comunidad inmigrante. Es director ejecutivo de la Comunidad Inc. de Everett, una de las organizaciones proinmigrantes, que está luchando contra el miedo en la comunidad por las medidas anti-inmigrantes del presidente Trump. En una entrevista con El Mundo Boston, Amaya habla de sus preocupaciones, de sus temores por la política migratoria de Trump, del TPS y su futuro, de DACA y de las deportaciones. ¿Desde que asumió la presidencia Donal Trump cuál ha sido tu mayor preocupación? Yo creo que no sólo desde que asumió la presidencia sino durante su campaña Trump desarrolló una política de odio contra la comunidad inmigrante, especialmente la latina, llamándonos criminales, ladrones, vendedores de drogas. Esa es nuestra preocupación y yo como líder de una organización comunitaria lo he sentido. Los inmigrantes indocumentados
Apoyemos a Jared para un nuevo término en el Comité Escolar de Lynn Es un abogado defensor de los inmigrantes y apoya una mejor educación para nuestros niños
viven con el miedo en la boca. ¿Por qué dice eso? Porque desde que implementó su política anti-inmigrante el temor ha crecido y se percibe no solo en la comunidad latina sino en otras comunidades como la musulmana. Las deportaciones de inmigrantes que tienen ciertos
tipos de delitos hace que nuestras comunidades se llenen de miedo y nosotros en La Comunidad Inc. recibimos muchas llamadas, incluso de jóvenes que tienen DACA. ¿Qué están haciendo? Nosotros lo hemos venido hablando individualmente, en grupo, en foros comunitarios,
20 al 26 de Abril, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
INMIGRACION
23 APOYEMOS LO NUESTRO Todos votemos por Domingo para tener el primer representante latino en el Concejo de la ciudad de Salem.
en iglesias, hemos tratado de darle tranquilidad a la comunidad, diciéndole que debemos estar preparados para cualquier cosa, tenemos que trabajar mucho más de lo que lo hemos estado haciendo, esto no se había vivido antes. ¿Qué crees que pueda pasar a futuro? Deportaciones, más deportaciones. Trump quiere sacar a todos los criminales del país, pero en estas redadas siempre pagan justos por pecadores. Porque los agentes de inmigración llegan a una casa buscando a una persona que tiene un delito y terminan llevándose a otras personas que no tienen antecedentes criminales. Esa es nuestra preocupación. ¿Qué va pasar con los que tienen TPS? El TPS es un programa que viene desde el 2001 y los beneficiados tienen sus raíces bien puestas en este país. La gran mayoría son dueños de casa, tienen negocios y juega un papel importante, por eso creo que esto no va a desaparecer. Muchos politicos apoyan este programa y no creo que sus más de dos millones de beneficiados sean deportados.
¿Y DACA tiene vida? Este es un programa de casi un millon de registrados y es una fuerza laboral muy importante para este país. La gente esttá yendo a la universidad y trabajando al mismo tiempo y pagando sus impuestos. Creo que sería injusto que este país pueda deportar a sus países a jóvenes que llegaron a temprana edad. Moral y económicamente no le conviene. No creo que vaya a ser eliminado, pero no debemos quedarnos con los brazos cruzados.
CASTILLO Liquors, Inc. LA LICORERÍA MÁS VARIADA Y SURTIDA DE EAST BOSTON • Con los vinos más finos en las mejores marcas
• Con la más variada marcas de cerveza y licores
• Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña
• ¡Y con la mejor y más exquisita atención!
228 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA • 617-569-1275
24
INMIGRACION
SUPLEMENTO ESPECIAL
20 al 26 de Abril, 2017
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
25
ENTRETENIMIENTO
➤ Robi Draco Rosa en concierto en Berklee
Ex integrante de Menudo viene a Boston
¿Dón de?
An Evening with Draco Rosa
L
uego de ganarle una batalla al cáncer, el conocido cantante, compositor y productor musical, quien participó en la popular banda juvenil de los años 80, Menudo, Robi Draco Rosa viene a Boston
en un concierto íntimo como parte de la gira promocional de su nuevo álbum que será lanzado durante la primavera. El concierto, “An Evening with Draco Rosa” será el próximo sábado 6 de mayo en el Berklee
Performance Center a las 8 de la noche. Draco, nacido en Nueva York pero con orígenes puertorriqueños, es ganador de múltiples premios Grammy. Antes de ayudar a lanzar la carrera musical del también ex integrante de Menudo, Ricky Martin, componiendo y produciendo muchos de los éxitos musicales de Martin como “María”, “La Vida Loca,” “La Copa de La Vida,” “She Bangs,” y “Shake Your Bon-Bon”, lanzó su primer álbum musical debutando como solista al producir “Frío” en 1993.
Entre sus canciones más conocidas está Más y Más, Cómo me Acuerdo, Penélope y Vagabundo, entre otras.
Sábado 6 de mayo Berklee Performance Center 136 Massachusetts Avenue, Boston
Algo más sobre Draco
• Su nombre Robert Edward Rosa Suarez. • Nació el 27 de junio de 1969 en Long Island, NY. • En 1988 participó en la película “Salsa”, éxito taquillero en Puerto Rico. • Luego de superar el cáncer en el 2013, lanzó su disco “Vida”, álbum de duetos en donde interpreta sus canciones con reconocidos artistas como Juan Luis Guerra, Rubén Blades, Shakira, Maná, Junes y Calle 13, entre otros.
¡VivaLAWRENCE !
26
Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
Semana Santa culmina en
violencia en Lawrence
Jefe policial convoca a una reunión de emergencia con los miembros de su departamento y la policía del estado de Massachusetts. En lo que va del mes de abril la policía de Lawrence ha respondido a diez incidentes relacionados con disparos. En lo que va del año se han cometido seis homicidios en la ciudad. Redacción
L
a violencia se desató durante Semana Santa en Lawrence con disparos mortales en dos sucesivos días que alarmó a la comunidad por estos nuevos hechos de sangre relacionados con el tráfico de drogas y la violencia doméstica y motivó al jefe de policía, James Fitzpatrick, convocar a una reunión de emergencia con altos miembros de su departamento y la policía del estado de Massachusetts. En lo que va del mes de abril la policía ha respondido a 10 incidentes con armas de fuego. “Este es un número inusualmente alto de llamadas para hechos que involucran este
tipo de actividades y teníamos que reunir a todos en la sala y reevaluar nuestras tácticas, aunque hemos hecho arrestos por algunos de estos crímenes y hemos identificado a un sospechoso en el homicidio más reciente, tenemos que hacerlo mejor”, dijo el jefe policial. Fitzpatrick remarcó que se implementaron una serie de tácticas e iniciativas en toda la ciudad en un esfuerzo por frenar la ola de incidentes violentos, pero no se han visto resultados concretos. El sábado de Gloria en la zona de Lowell y Broadway St. Abdul López de 35 años, fue asesinado, y una mujer de Lowell
identificada como Aracelys Valdez DeLeon de 40 años, fue asesinada el domingo por la noche. Jazmin Patrocino de 25 años, también fue herido de gravedad y permanece en condición estable en un hospital de Boston después del tiroteo del domingo por la noche, según informes de la policía. Aracelyz Valdez DeLeon, murió después que le dispararon a las 8 de la mañana cerca de la esquina de las calles Methuen y Union en un estacionamiento frente al restaurante La Cava, justo al final de la calle de la parroquia de Corpus Christi. DeLeon y Patrocino fueron
SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Antes
Después
Después
llevados al Hospital General de Lawrence y luego en un helicóptero médico trasladados a hospitales de Boston. La policía está buscando al ex novio de la mujer fallecida, quien es sospechoso de su asesinato, dijo Fitzpatrick. Las autoridades señalan que ambos tuvieron un altercado dentro del restaurante La Cava. El arma utilizada era probablemente una pistola de 9 mm o de calibre .40. Hasta el cierre de esta edición, la policía de Lawrence continúa buscando a los responsables de los homicidios durante el fin de semana.
¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:
¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
Antes
Después
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828
317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149
info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
Massachusetts โ ข Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
ยกVIVA LAWRENCE!
27
28
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
especial para disfrutar de un amor nuevo, y para ocuparte de los asuntos económicos.
Aries
Tauro
Aprovecha para trasladar toda esa información de los días anteriores al ámbito de tu carrera profesional, la proyección de tu imagen siempre debe estar relacionada con seriedad y responsabilidad que traerá éxito a tu vida.
Son días apropiados para el estudio, leer un buen libro, profundizar en alguna idea, estudiar sobre religión o tomar contacto con tu iglesia. Recuerda que una buena actitud trae buenos resultados.
Geminis Es una semana para tomar decisiones en el trabajo o relacionadas con la salud. Es es apropiado para hacerte exámenes, ver al médico o decidir qué pasos dar procurando tener un ambiente de trabajo más armonioso o una salud perfecta.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
vale la pena discutir más. Es el momento de la reconciliación.
Cáncer Son días interesantes si tienes una pareja, de lo contrario podrías pasarlo de manera útil o fructífera al lado de tus socios. El fin de semana es importante que estés atento ya que acontecimientos inesperados pueden suceder.
Libra
Leo
Podrás conversar abierta y francamente con tus hijos o con las personas que amas. Dedícate al trabajo, organiza todo lo que quieres realizar en éste ciclo, son días ideales para eso. Es un buen momento para iniciar proyectos.
Virgo
Las relaciones con familiares o un ser cercano están frías. A pesar de tener diferencias, siempre hay que pensar en que vale más el valor de la amistad que un desacuerdo del que no
La comunicación es la base de las buenas relaciones, es bueno siempre decir las cosas, sobre todo saberlas decir de la mano de la prudencia y el respeto. Un cambio inesperado viene. Recuerda: así sea negativo siempre hay algo positivo.
Escorpio
Si algo termina es porque debe dar inicio a otra cosa más. Un nuevo capítulo inicia tu vida y es lógico tener miedo, lo importante es no dejarte llevar por el temor y convertirlo en impulso para el nuevo comienzo.
Sagitario
Un viaje está en mente desde hace rato. Durante el fin de semana el movimiento celeste sugiere un ambiente
Capricornio
Esta semana atiende tus proyectos, revísalos y si debes guardar secreto, hazlo. Un descanso te dará energías para continuar con lo que queda de este año. Dedica un poco de tiempo para ti mismo o misma.
Acuario
El contacto con personas sabias, inteligentes o bien informadas te será altamente provechoso durante los próximos días. Puede que tal vez necesites un poco de descanso, de reposo, el aislamiento puede ser por exceso de trabajo.
Picis
El fin de semana aprovéchalo para reestablecer el delicado equilibrio de tu mente, tu cuerpo y tu corazón, todo esto puedes lograrlo despojándote de pensamientos negativos y tomándote unos minutos para hacer una meditación.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
29
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
➥ Celebrando el primer año. Las Divas de izquierda a derecha: La puertorriqueña Brenda Serrano; la guatemalteca Shaaron Franco; el productor y director del programa David Suazo; la colombiana Claudia Jiménez y la salvadoreña Kellyn Chicas.
Divas The Show celebró su primer año
Fotos por Erick Torres y José Flores
C
on una gran fiesta el programa de televisión Divas The Show celebró su primer aniversario el pasado siete de abril en las instalaciones del Wonderland en Revere. El programa local de variedades, que se transmite todos los jueves a las 9 de la noche por Cuenca Visión (729 Comcast), cumple un año de presentar a los televidentes un formato televisivo con entrevistas, temas de farándula, salud y los últimos acontecimientos de la actualidad en Boston. “Quiero agradecer a nuestros televidentes por su fiel sintonía
cada semana, y en especial a quienes nos acompañaron a celebrar el primer año de Divas The Show. Gracias a los asistentes, artistas y patrocinadores por demostrarnos su apoyo”, dijo el productor y director del programa David Suazo. Divas The Show es un programa que busca representar la diversidad de Boston, es por eso que cuenta con cuatro bellas embajadoras representando a El Salvador, Puerto Rico, Colombia y Guatemala. Sigue a Divas The Show en las redes sociales Divastheshow. Para más información sobre el programa llame al 617-224-6639 o escribe a Divas5@gmail.com
➥ Las divas bailaron a ritmo de Los Stone con puro rock español.
➥ Selena Lee
➥ Las Divas con Ciccarelli
➥ La bachata de Johandy Díaz.
➥ Villa LF
➥ Alexander Farias
➥ Juanes Acosta y Laura Suarez
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
*WRA-4374 Purchase of Three (3)
Variable Frequency Drive Inverters for the Braintree Weymouth Pump Station
DATE
TIME
05/02/17
11:00 a.m.
*6957
Section 14 Water Pipeline Relocation (Malden)
05/11/17
2:00 p.m.
**S554
Replacement of Exterior Doors at Various Building Deer Island Treatment Plant
06/01/17
2:00 p.m.
Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850
follow us on
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
/elmundoboston
**To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
V
April 2017 Opening Sub-list LEGAL NOTICE PUBLIC ANNOUNCEMENT The Newton Housing Authority (NHA) will be opening a waiting list sublist for its Nonantum Village Congregate Housing site on April 28th 2017. There are no current opportunities in the congregate program; the NHA is creating a new waiting list for applicants interested in congregate shared living. This Federal Program consists of10 units. Each unit has a private bedroom and a half bath, and shares a kitchen, living room, and bathing facilities with the other congregate units. To be eligible for Congregate Housing, you must be at least 62 years old or a person with disability. Interested parties may request an application by calling the NHA office at 617-552-5501 or picking up an application in person Mon-Fri 9-5pm. All applicants are pre-interviewed by the congregate coordinator, an employee of Springwell, Inc., an Elder Care Service agency.
15 BRAND NEW HOMES: LOTTERY DEADLINE IS MAY 5 GET QUALIFIED NOW!! MATTAPAN: Hiawatha Rd, Mattapan St. & Fottler Rd
NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
Neighborhood Homes
DORCHESTER: Waumbeck, Howland, & Harold Sts.
Detached Single-Family 24 Two-Family Homes: Homes: $294,000 for households ≤ 80% AMI $385,000 $353,000 for for households households≤≤ 80% 100%AMI AMI BOSTONHOMECENTER.COM $425,000 for households ≤ 100% AMI 1 Two-Family Home: $425,000 4 Attached Single-Family Homes: for households ≤ 100% AMI* $284,000 for households ≤ 80% AMI Want to Enter the Lottery? You MUST: *Preference for households of 3 persons+ $343,000 for households ≤ 100% AMI
1. Be a 1st time homebuyer & complete an approved2 Two-Family homebuyerHomes: education course prior to MORE DETAILS ABOUT HOMES AT: closing; $385,000 for households ≤ 80% AMI $425,000 for households 100% AMI 2. HaveBOSTONHOMECENTER.COM a minimum household size of number of bedrooms minus one; for 53≤ Fottler, a Want to Enter the Lottery? You MUST: household of three or more persons is preferred. 1. Be a 1st time homebuyer & complete an approved homebuyer education course prior to 3.closing; Meet income and asset requirements. Deed restrictions, owner-occupancy, Boston 2. Have a minimum household size of number of residency, bedrooms household minus one;size for preferences, 53 Fottler, a household of&three more persons is preferred. otherorrestrictions apply. Requirements are subject to change. 3. Meet income and asset requirements. Deed restrictions, owner-occupancy, Boston residency, household size preferences, & other restrictions apply. Requirements are subject to change.
MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 80% AMI
MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 100% AMI
MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 80% AMI
MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 100% AMI
2 persons: $78,500 3 persons: $88,300 42persons: persons:$98,100 $78,500 53persons: persons:$105,950 $88,300 4 persons: $98,100
Submit cover letter and resume to Peggy Comfrey at pcomfrey@prohope.org.
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
4 Single-Family Homes: $294,000 DETAILS ABOUT forMORE households ≤ 80% AMI HOMES AT:
4 persons: $78,500 5 persons: $84,750
Reporting to the Project Hope Diversion Coordinator, the Prevention Specialist will be responsible for providing triage, assessment, and prevention services to families who are applying for Emergency Assistance at the Newmarket Square DHCD Office. The Prevention Specialist will design and implement an intervention in partnership with each family to prevent them from falling into homelessness. Candidates should have 3 years of housing search experience and/or case management experience and be fluent in Spanish or Haitian Creole.
MR. AUTO SHOP +SIGNS
4 Single-Family Homes: $294,000 4 Detached Single-Family Homes: 15 BRAND NEW HOMES:$294,000 for households ≤ 80% AMI for households ≤ 80% AMI LOTTERY DEADLINE IS MAY 5 for households ≤ 100% AMI $353,000 GET QUALIFIED NOW!! Neighborhood 1 Two-Family Home: $425,000 4 Attached Single-Family Homes: Homes for households ≤ 100% AMI* $284,000 for households 80% AMI & MATTAPAN: Hiawatha Rd, Mattapan St. & DORCHESTER: Waumbeck,≤ Howland, *Preference $343,000 for households ≤ 100% AMI Fottler Rd for households of 3 persons+ Harold Sts.
2 persons: $62,800 3 persons: $70,650 persons:$62,800 $78,500 35persons: persons:$70,650 $84,750 24persons:
Project Hope Homelessness Prevention Specialist
5 persons: $105,950
APPLICATIONS ARE ARE AVAILABLE APPLICATIONS AVAILABLE NOW! NOW! www.bostonhomecenter.com 617.635.4663 www.bostonhomecenter.com 617.635.4663
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110
NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. M27CN02, GREEN LINE D-BRANCH VEGETATION REMOVAL; NEWTON, BROOKLINE & BOSTON, MASSACHUSETTS, (CLASS 2 – GRADING, DRAINAGE & SITE DEVELOPMENT), PROJECT VALUE - $1,997,000.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 10, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: 1. Removal and disposal of approximately 350 identified hazard trees both dead and living of various sizes, including all limbs and other woody growth from both within the Authority’s property along the right of way (ROW) and outside the ROW as required based on a survey of the D-Branch trees attached herein. 2. Trimming/pruning of trees, and removal and disposal of tree limbs, both dead and living, including but not limited to a ten (10) foot envelope outside of the contact wire column support system as defined herein, within the Authority’s property along the ROW as required. 3. The Contractor’s off-ROW work as described and designated herein may require the use of a crane having the capacity to safely support removal of full grown mature trees. It is anticipated that up to 25% of the work will require the use of a crane. 4. Removal and disposal of existing downed trees, limbs, brush and other vegetative matter, generally at ground level along the ROW as identified and as directed by the Engineer. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA April 14, 2017
M27CN02 2017
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017
31
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Mancomunidad de Massachusetts Departamento de Protección Ambiental Oficina de Aire y Residuos Área metropolitana de Boston/Oficina regional del noreste 205B Lowell Street, Wilmington, MA 01887 (978) 694-3200 Notificación de audiencia pública y del período para comentarios del público sobre la Propuesta de aprobación del plan de mejora de la calidad del aire, el Permiso preliminar de prevención de deterioro significativo y la Notificación de conclusiones del Artículo 61 Por medio de la presente, se notifica que el Departamento de Protección Ambiental (MassDEP o el Departamento), de conformidad con las disposiciones de las Leyes Generales de Massachusetts, capítulo 30A, capítulo 111, artículos 142A a 142O y el Código de Regulaciones Federales (CFR), título 40, sección 51.161, llevará a cabo una audiencia pública y abrirá un período para comentarios del público para tratar la siguiente documentación: 1) la PROPUESTA DE APROBACIÓN DEL PLAN y 2) el PERMISO PRELIMINAR DE PREVENCIÓN DE DETERIORO SIGNIFICATIVO (PSD, por sus siglas en inglés). Además, esta es una: 3) Notificación de las conclusiones del Artículo 61 (incorporado en la Propuesta de aprobacióndel plan) La Propuesta de aprobación del plan y el Permiso preliminar de PSD se refieren a la propuesta de construcción y operación por parte del Instituto Tecnológico de assachusetts (MIT) de dos generadores de turbinas de combustión (CTG) con una potencia nominal de 22 megavatios (MW), cada uno con su respectiva caldera de recuperación de calor (HRSG), con capacidad de fuego adicional y un motor para casos de emergencia de 2MW, además de modificaciones en el sistema de consumo de combustible de las cinco calderas existentes. El equipamiento propuesto será instalado en Albany Street, próximo a la central energética del MIT, actualmente ubicada en 59 Vassar Street, Cambridge, MA. Cada CTG y sus respectivas HRSG son un sistema combinado de calor y energía eléctrica (CHP). El propósito de la Propuesta de aprobación del plan, el Permiso preliminar de PSD y la Hoja informativa preliminar de PSD es brindar información sobre la propuesta del proyecto, la propuesta de operación de los equipos, la Mejor tecnología de control disponible (BACT), los límites de emisiones, los sistemas de control de emisiones, los monitoreos de emisión continua, el registro de datos, los informes y los requerimientos de pruebas, según corresponda, de conformidad con las regulaciones 310 CMR 7.02 y 40 CFR 52.21. Un análisis del impacto sobre la calidad del aire demostró que las emisiones atmosféricas del Proyecto no producirán un impacto significativo en la calidad del aire de los estados contiguos, ni violarán las normas federales y estatales de calidad del aire, las normas federales de emisión de contaminantes atmosféricos peligrosos, las pautas estatales sobre la calidad del aire, ni superarán los incrementos de PSD. Por medio de la presente, MassDEP propone aprobar la solicitud y expide la Propuesta de aprobación del plan y el Permiso preliminar de PSD a: Solicitante:
Sr. Louis DiBerardinis, Director de la Oficina de Salud y Seguridad ambiental Massachusetts Institute of Technology Building N52-496 77 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139-4307
Nombre/Dirección del establecimiento: Envío N.º: X262144 Solicitud N.º: NE-15-018
Massachusetts Institute of Technology 77 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139-4307
Asimismo se informa que MassDEP tiene la intención de celebrar una audiencia pública sobre las acciones antes mencionadas con el fin de recibir comentarios del público sobre la Propuesta de aprobación del plan y el Permiso preliminar de PSD antes de emitir la aprobación del plan y el permiso de PSD. La audiencia pública se llevará a cabo tal como se indica a continuación: Fecha: Hora: Lugar:
Lunes 22 de mayo de 2017 7:00 p. m. Edificio del MIT 4-270 182 Memorial Drive (Parte trasera) Cambridge, MA 02139
El lugar de la audiencia pública está adaptado para personas con movilidad reducida. Para solicitar lugares especiales para este evento, comuníquese lo antes posible con Edward Braczyk al (978) 694-3200. Si desea obtener esta información en otro formato, comuníquese con Michelle Waters-Ekanem, Directora de Diversidad y Derechos Civiles del Departamento de Massachusets y Coordinadora de ADA, al (617) 292-5751. Servicio de retransmisión de Massachusetts - Línea TTY: 1-800-439-2370. Se pueden consultar las copias de la Propuesta de aprobación del plan, el Permiso preliminar de PSD, la Hojainformativa preliminar de PSD y la solicitud, como se indica a continuación. 1. En internet, a través de la página de MassDEP, ingresando a http://www.mass.gov/eea/agencies/massdep/news/comment/ o a través de la página web del Proyecto del MIT en https://powering.mit.edu 2. en la Oficina regional noreste de MassDEP, ubicada en 205B Lowell Street, Wilmington, MA, apartir de la fecha de la presente notificación en horario laboral, de 8:45 a. m. a 5:00 p. m., comunicándose con Edward Braczyk al (978) 694-3200. 3. en la Biblioteca pública de Cambridge, sucursal Central Square. Los comentarios sobre las acciones mencionadas anteriormente serán aceptados hasta las 5:00 p. m. del martes 23 de mayo de 2017 y deberán enviarse por escrito a: Edward Braczyk, Environmental Engineer MassDEP – Northeast Regional Office 205B Lowell Street Wilmington, MA 01887 Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a: edward.braczyk@state.ma.us La audiencia pública se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones de las Leyes Generales deMassachusetts, capítulo 30A. Las personas que deseen prestar testimonio o aportar comentarios deberán enviar al Departamento tres (3) copias escritas de su testimonio o de sus comentarios. Los testimonios podrán presentarse de manera oral o escrita en la audiencia pública el lunes 22 demayo de 2017 a las 7:00 p. m. Los comentarios escritos serán recibidos hasta las 5:00 p. m. del martes 23 de mayo de 2017. POR ORDEN DEL MassDEP Martin Suuberg Comisionado
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Abril, 2017