El Mundo Boston | Newspaper | Apr 27, 2017

Rubby Pérez

Draco Rosa

Frank Reyes

Héctor Acosta

May 5

May 6

May 27

Jun 23

@ Wonderland

@ Berklee

@ Centro Night Club

@ Wonderland

Henriquez +Pitbull

Oct 12

@ TD Garden

Greater Boston Edition • No. 2326

Semana del 26 de Abril al 3 de Mayo, 2017 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

Gracias a Suffolk Construction y Escuelas Públicas de Boston

➤➤ “Dreamer” salvadoreña

Full Scholarship Regis College EN EXCLUSIVA

»

9

YESICA CALDERÓN DE EAST BOSTON HIGH RECIBIÓ UNA BECA COMPLETA DEL REGIS COLLEGE

➤➤ Este Sábado 29

11

Peruanos celebran

16

9, 12 - 13

➤➤ Victor Hernandez Mourre:

Más que un Reinado Puertorriqueño

Busca candidatas COSECHA clama por apoyo nacional

cirujano un amigo de la comunidad

1 de Mayo: Día Sin Inmigrantes

3

3

Varias organizaciones se unen a COSECHA en llamado a huelga nacional

1 de Mayo: Día Sin Inmigrantes Merrimack Valley Edition • No. 2326

Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com

MERRIMACK VALLEY

@ELMUNDOBOSTON

➤➤ Sospechoso de asesinato en Lawrence

! o d a r u t p a

C ¡ VIOLENCIA EN LAWRENCE

»

14

LUIS RODRÍGUEZ FUE ARRESTADO EN SULPHUR SPRINGS, TEXAS

Viene el 11 de Junio

18

15

La Reina de la

Bachata

➤➤ Domingo 30 de Abril

14

Reinado Movimiento

Puertorriqueño 3-6pm • 129 Haverhill St. • Methuen

➤➤ Este viernes en Malaya’s

Llega Grupo Manía

Rubby Pérez

Draco Rosa

Frank Reyes

Héctor Acosta

May 5

May 6

May 27

Jun 23

@ Wonderland

@ Berklee

@ Centro Night Club

@ Wonderland

Henriquez +Pitbull

Oct 12

@ TD Garden

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Mejor hoy que mañana L

os seres humanos somos una consecución de avances físicos e intelectuales. Las innovaciones científicas nos han permitido ampliar la esperanza de vida y los médicos nos indican nuevos hábitos para estar más sanos.

Sin embargo, con el paso de los años, mantenemos muchas rutinas. Una prueba es el artículo “Vuelva usted mañana”, escrito en 1833 por el famoso periodista español Mariano José de Larra, que destaca cómo las personas tendemos a procrastinar nuestras obligaciones, sumidos en la pereza. No hemos cambiado tanto, ¿no?

Los expertos plantean que la procrastinación es uno de los grandes problemas de la educación. El psicólogo Tim Pychlyl, de la Universidad de Carleton (Canadá), subraya que mantener tal hábito puede incidir en el abandono escolar y en la salud física y mental.

Precisamente, el poeta británico William Cowper aseguraba que “una persona perezosa es un reloj sin agujas, siendo inútil tanto si anda como si está parado”.

Un estudio realizado por Jean Daunizeau y Marie Devaine, del Instituto Nacional de la Salud y la Investigación Médica de París, trata de demostrar qué nos motiva a cambiar de actitud.

Los expertos descubrieron que mantenemos dos tendencias.

Por una parte, asumimos como propias las creencias de otras personas. Por otra, existe una gran influencia social que nos hace cambiar de pensamiento y asimilar el de quienes nos rodean. Así, cuando vemos que otros se muestran falsamente exitosos, a pesar de procrastinar, o si tenemos la presión de amigos para aletargar una tarea, asociamos que la pereza no es negativa.

La Universidad de Harvard realizó el pasado año un informe en el que proponía dos consejos para evitar procrastinar.

Primero, hacer una lista de pros y contras en la que evaluemos las consecuencias de dejar una tarea para más adelante.

Y segundo, automotivarnos, darnos pequeños premios cuando terminamos una tarea que detestamos.

Me gustaría añadir otros dos tips: crear fechas límites, en las que impliques a otra persona, y

chistes de la semana...

mezclar las obligaciones que te apasionan con las que dejarías pasar; de tal manera que, cada vez que termines con una tarea que puede haber afectado a tu estado de ánimo, la siguiente te ayudará.

Podemos continuar con la evolución del ser humano, adoptando nuevos hábitos que potencien nuestro desarrollo personal. La sociedad debe recordar aquel “vuelva usted mañana” como una anécdota de un modo de vida anticuado.

-¿Y a ti cómo te va la vida sexual?

- Pues como la Coca-Cola.

- ¿Cómo la Coca-Cola?

- ¿Y cómo es eso?

- Primero normal, después light y ahora Zero.

--======-NOVIA: - Hola mi amor, ¿dónde estás?

NOVIO: - En mi casa a punto de dormir, ¿Y tú?

NOVIA: - En la discoteca detrás de ti.

--======-Unos amigos van caminando por la calle y uno dice: Compadre, mire esa belleza de mujer. ¡y pensar que antes me perseguían!

Responde el amigo: ¿De verdad? ¿y ya no?

No ¿Por qué?

Porque ya no robo carteras.

--======-Está un loco escribiendo una carta, entonces llega el guardia y le dice: -¿Qué haces?

- Escribo una carta -¿Para quién?

Para mí -¿Qué dice?

No sé, aún no la recibo

Me gustaría añadir otros dos tips: • Crear fechas límites, en las que impliques a otra persona, y mezclar las obligaciones que te apasionan con las que dejarías pasar; de tal manera que, cada vez que termines con una tarea que puede haber afectado a tu estado de ánimo, la siguiente te ayudará.

• Podemos continuar con la evolución del ser humano, adoptando nuevos hábitos que potencien nuestro desarrollo personal. La sociedad debe recordar aquel “vuelva usted mañana” como una anécdota de un modo de vida anticuado.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

IMMIGRACIÓN

➤➤ Diversas organizaciones marcharán el primero de mayo

“Día sin Inmigrantes”

C

on brochas, pinceles, pinturas, telas, mantas y mucha energía y creatividad cientos de voluntarios del Movimiento Cosecha pintan pancartas, carteles y otros para “Un Día sin Inmigrantes” el primero de mayo, Día Internacional del Trabajo, en lo que –según sus organizadoresserá la mejor demostración de unidad y un claro mensaje al presidente Trump de que “sin nosotros y sin nuestro aporte este país se paraliza”.

Los organizadores han pedido a los inmigrantes indocumentados, residentes permanentes, ciudadanos estadounidenses y trabajadores inmigrantes legales que no vayan a trabajar ni abran sus negocios ni envíen a sus hijos a la escuela.

Tampoco compren nada en los supermercados o tiendas ni vayan a los restaurantes.

“Me siento orgullosa de formar parte de este Movimiento y estoy lista para participar en este día histórico sin inmigrantes”, dice Sonia Terbullino, una inmigrante de origen peruano que ha tenido el valor de salir de la sombra para identificarse como “una mujer indocumentada, pero no incapacitada para luchar por sus derechos”.

En el “Día sin Inmigrantes” se han organizado marchas pacíficas en diferentes ciudades de Massachusetts y de todo el país.

En Lawrence habrá una marcha, de 10 a 12 del mediodía con una concentración en el Campagnone Common, más conocido como el Parque de las Ardillas.

“Vamos a marchar por dignidad, respeto y protección permanente para todos los inmigrantes documentados e indocumentados en Estados Unidos, todos somos uno, sin manos no hay obra”, anota Terbullino.

En East Boston, Everett, Chelsea y Lynn diversas organizaciones pro-inmigrantes han organizado también marchas en protestas por las medidas antiinmigrantes del nuevo presidente Trump. Antonio Amaya, director ejecutivo de La Comunidad que tiene sus oficinas en Everett, señala que cada día que pasa es mayor el entusiasmo de la gente para participar en esta gran movilización el primero de mayo.

“Someone who heals.”

Rosalie Allain-Morris, Master’s Candidate, School of Psychology and Counseling

Rosalie knows who she wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are.

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

3

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥➥ Ruddy Lazo

➤➤ Nuevo cónsul general de El Salvador en Boston

Quiere trabajar más cerca de su comunidad

C

on el mayor ánimo de trabajar más cerca de su comunidad y ofrecer un mejor servicio consular, asumió sus funciones el nuevo Cónsul general de El Salvador en Boston, Ruddy Lazo, quien tiene una trayectoria de trabajo de más de 10 años en el servicio exterior.

“Quiero acercarme más a la comunidad y trabajar en algunos cambios que vamos a hacer para mejorar los servicios. Lo primero es darle comodidad a la comunidad”, dijo Lazo que viene de desempeñar el cargo de Cónsul en la parte humanitaria en Mexicali y de Cónsul general en

Virginia.

En los primeros días en el cargo, Lazo ha tenido la oportunidad de conversar con pequeños empresarios salvadoreños y con miembros de la comunidad, pero “aún me falta conocer más. Quiero tener una mejor comunicación con todos los salvadoreños que necesitan de nuestros servicios, vamos a dar más servicios consulares y de mejor calidad”.

Sobre el TPS e inmigración

El nuevo funcionario consular expresó sobre el Estatus de Protección Temporal que

“nuestros connacionales no deben preocuparse, aún falta mucho tiempo para la renovación y no tenemos ningún indicio de que vaya a pasar algo”.

Lazo dijo que comparte el temor que hay en la comunidad por las nuevas medidas migratorias. “Sí hay ese temor, pero le estamos dando tranquilidad a nuestra comunidad, las deportaciones siguen, pero no se ha registrado un incremento significativo en relación al anterior gobierno de Obama. Lo único que le recomendamos a nuestra gente es que hagan las cosas correctas y

no tienen por qué temer”.

“Nosotros estamos para proteger los derechos de nuestros compatriotas” enfatizó Lazo, manifestando que el Canciller Hugo Roger Martínez ha sostenido reuniones con funcionarios de la nueva administración de presidente Trump. “Estamos con calma, nuestro gobierno está trabajando y por orden del presidente estamos listos para proteger a nuestros compatriotas”, anotó.

“Ahora todos los procesos que llegan a una deportación si cumplen los procedimientos por

una infracción es la ley de este país, pero no se ha registrado una variante significativa para decir que es el doble o el triple. No ha habido una subida dramática de deportados”, observó Lazo.

¿Dón de?

Consulado General de El Salvador 46 Bennington St. East Boston Info: 617-567-8338

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250

¡GRAN !

PECIAL S E alpresentaresteanuncio

dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

»enEstiramientofacialsinbisturí

¡Resultados verídicos!

Regular$4500.

Lacirugíadebeser reservadaantesdel 5/5/2017 Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

5

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

6

INMIGRACIÓN Inmigración

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥➥ Eva Milona directora de Coalición MIRA.

➥➥editor@elmundoboston.com

La Patrulla Fronteriza busca Juez hispano recibe contratar a ex oficiales polémico caso de La Patrulla Fronteriza inmigración en Arizona busca emplear de nuevo a oficiales que voluntariamente se retiraron de las filas de esta agencia federal, para cumplir así, con más rapidez, la orden del presidente Donald Trump de contratar a 5.000 agentes adicionales.

“Estamos haciendo un llamado a ex oficiales para que regresen y se unan nuevamente a nuestras filas”, dijo a Efe Christopher Sullivan, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, en el sur de Arizona.

Los albergues en la frontera están vacíos

Los albergues para inmigrantes en la frontera con México están prácticamente “vacíos”, pues los que buscan cruzar a los Estados Unidos han dejado de llegar por el miedo a las nuevas políticas migratorias implementadas por la administración del presidente Donald Trump. “Nunca habíamos vivido una situación como ésta, en el albergue antes no se daba abasto, ahora difícilmente tenemos 15 personas al día”, dijo a Efe Gilda Esquer, una de las fundadoras del albergue para inmigrantes San Juan Bosco, en la ciudad fronteriza de Nogales, Sonora (México), en la frontera de Arizona.

El juez hispano Gonzalo Curiel, criticado por el presidente Donald Trump por su origen mexicano, será quien decida sobre una demanda interpuesta contra organismos de inmigración por un joven indocumentado que fue deportado a pesar de que dice estar protegido por el programa DACA. Los registros judiciales, a los que accedió Efe, muestran que el caso fue asignado al juez Gonzalo Curiel y a la magistrada Nita Stormes, ambos de la Corte del Distrito Sur de California, con sede en San Diego.

Peligros de migrantes en el camino a EEUU

Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos (USBP) detienen a varios hombres sospechosos de haber cruzado el Río Grande para pasar ilegalmente la frontera con los Estados Unidos. Los migrantes centroamericanos que atraviesan México para llegar a EE.UU. tienen que enfrentar bandas que los extorsionan, secuestran o asesinan, pero también a agentes de seguridad privada que vigilan las vías de tren.

➤➤ La próxima semana entra en debate en la Cámara de Representantes

Piden apoyo para un presupuesto estatal “Ayúdenos a luchar contra las propuestas anti-inmigrantes y crear apoyo para los programas de ciudadanía”, dice directora de la Coalición MIRA. Redacción

I

nmigrantes acción. “Hoy estamos pidiendo a la comunidad inmigrante hacer un gran esfuerzo para hacer causa común y oponernos a enmiendas que apuntan a los inmigrantes y penalizan a las ciudades y pueblos que no quieren formar parte de un esfuerzo nacional de deportación”.

Así lo sostiene la directora ejecutiva de la Coalición Mira, Eva Millona, al señalar que a partir de la próxima semana la Cámara de Representantes estatal debatirá el presupuesto para el año fiscal 2018, incluyendo enmiendas

pro-inmigrante tanto pro y anti inmigrantes.

“Por favor llame o envíe un correo electrónico a su representante estatal para expresar sus preocupaciones, e instar a sus amigos y familiares a hacer lo mismo. Tienes hasta la próxima semana”, anota Millona, quien pide de manera particular apoyar los servicios de ciudadanía que se verían afectados.

El Representante estatal Antonio Cabral apoya este programa, por lo que urge pedir a otros legisladores que coauspicien la Enmienda # 1034 para aumentar la financiación de los servicios de ciudadanía.

La demanda de servicios de ciudadanía ha crecido exponencialmente desde las elecciones de noviembre, pero

la financiación sigue estancada a niveles previos al 2009. La financiación federal también está en riesgo, por lo que los proveedores dependen más que nunca de fuentes estatales y privadas. Esta enmienda solicita un modesto aumento de $ 100,000 para cubrir esta demanda.

Millona pide oponerse a tres enmiendas que apuntan a los inmigrantes y penalizan a “nuestras comunidades”, entre las que figuran la restricción de la matrícula en los colegios públicos estatales y comunitarios para los inmigrantes elegibles, y la penalización a los gobiernos locales por las políticas que promueven comunidades seguras en lo relativo a ciudades y pueblos santuarios.

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

john lee diaz Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

Busca ➤➤ GG DanzArcu

bailarines latinos Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni D. Santana

E

l programa multicultural de Danza, Arte y Cultura GG DANZARCU realizará este sábado 29 de abril, de 2 a 4 de la tarde, una audición para hombres y mujeres mayores de 18 años que sean bailarines o deseen serlo. Este programa fue creado por la profesora Geraldina Arias y está auspiciado por la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura

de Boston “FUNDOARCU”.

Toda persona interesada en audicionar debe ir a Hyde Square Task Force, ubicado en el 30 Sunnyside Street en Jamaica Plain o llamar al 617-259-8355.

También pueden registrarse por Internet a la siguiente dirección electrónica: https://www.goo.gl/N81UQ5.

“No hay límite de edad, puedes tener 70 años y audicionar.

Ofrecemos danza clásica,

➥➥ Geraldina Arias fundadora del programa GG DANZARCU.

➥➥ GG DANZARCU en audiciones buscando bailarines latinos.

moderna, urbana y folklore, es de 20 dólares mensuales para quienes no tengan experiencia y coreografías de salsa, bachata y sin costo alguno para personas otros ritmos latinos”, manifestó que tengan experiencia bailando.

Geraldina Arias.

El objetivo de GG DANZARCU Quienes sean parte del es crear y mantener una programa podrán viajar conexión entre culturas, fuera del Estado y géneros y familias. hacer presentaciones “No tenemos internacionales limitaciones ni principalmente estereotipos, no en República los juzgamos, no Dominicana y importa la edad Puerto Rico. Las que tengan, ni de clases serán los sábados en horarios ➥➥ GG DANZARCU durante donde vengan, ni su una de sus presentaciones. condición física, todas que van desde las 11 las personas que amen de la mañana hasta el arte y el baile son bienvenidas”, las 5 de la tarde en diferentes concluyó Geraldine Arias, quien niveles de instrucción. El costo

con 30 años de experiencia en los diferentes géneros latinos y danzando de la mano de su hija, la también bailarina Stephanie Díaz hacen el dúo perfecto para conectar, a los latinos, en armonía.

¿Dón de?

Audiciónupara GG Danzarc

Sábado 29 de abril 2-4pm 30 Sunnyside St. Jamaica Plain Info: 617-259-8355

Próxima Semana Boston estuvo de gala

➥➥ Sendos eventos se llevaron a cabo el pasado fin de semana en esta ciudad. Los esposos Dr. Vicente Soto y Lic. Sonia Carrasco ofrecieron dos interesantes charlas, una dedicada a la familia y otra a las parejas matrimoniales. En ellas se ganaron la admiración y respeto del público asistente.

➥➥ El destacado profesor, locutor, periodista y comunicador Miguel Susana, ofreció un interesante seminario sobre el Arte de Hablar en Público al cual acudieron locutores, periodistas y un nutrido grupo de personas interesadas en la materia. Más información sobre los eventos en la próxima edición de este periódico. (Fotos de El Mundo).

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥➥ La familia de Yesica de Calderón estuvo presente durante la entrega de la beca en la ‘zona’ de Scholar Athlets en la East Boston High School.

Pequeños músicos de Massachusetts

E

n julio 100 niños y jóvenes músicos de diversos estados del país, incluyendo 18 de Massachusetts, viajarán a Los Ángeles para tocar bajo la batuta del talentoso director, Gustavo Dudamel, en el prestigioso Walt Disney Concert Hall.

De los 18 estudiantes con edades entre 12 y 18 años, 11 representarán a la Boston String Academy, institución fundada en el 2011 por las venezolanas Marielisa y Mariesther Álvarez, y la peruana Taide Prieto-Carpio para proveerle educación musical a niños y jóvenes de escasos recursos.

“Estamos muy orgullosas de los logros que nuestros alumnos han alcanzado en tan corto tiempo de estudio”, dijeron las directoras de la Academia que cuenta con la representación más

tocarán con Gustavo Dudamel en Los Ángeles

numerosa del estado, y una de las más grandes del país.

Desde su creación, Boston String Academy no solo le ha brindado a cientos de niños la oportunidad de educarse con la más alta calidad de instrucción de instrumentos de cuerdas, sino que los jovencitos han podido compartir y tocar con prodigios de la música clásica.

Los estudiantes seleccionados de Boston String Academy son: Samuel Benaim (13); Simón Benaim (15); Peter Cho (12); Alphie Detemple (13); Scarlet Falcón (13); Zhuo Rui Jiang (12); Zhuo Yan Jiang (12); Erick Liang (12); Clarice Mullady (14); Darren Seto (12); Eric Yu (13).

➥➥ Yesica no se esperaba que al abrir la puerta de la ‘zona’ de Scholar Athletes de la East Boston High iban a estar sus familiares, amigos y funcionarios de la escuela para recibirla con la noticia de que se había ganado una beca completa para estudiar en Regis College.

Bring your friends and family!

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán Get an inside look at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes.

Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

Sunday, April 30, 2017

durante el mes de Octubre

Tours scheduled from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.

300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

South Shore

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

12061799

LindenPonds.com

617.294.0668 www.megaautocars.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥➥ La familia de Yesica de Calderón estuvo presente durante la entrega de la beca en la ‘zona’ de Scholar Athlets en la East Boston High School.

Dreamer Salvadoreña recibe beca completa

Redacción

L

a estudiante de la East Boston High Schoool, Yesica Calderón recibió una de las mejores noticias de su vida al ser sorprendida en las instalaciones de la escuela con una beca completa para estudiar en Regis College.

Oficiales de Scholar Athletes, una organización sin ánimo de lucro fundada por Suffolk Contruction en compañía del Boston Public School, concedieron la beca completa a Calderón para que estudie su carrera universitaria en Regis

College.

Yesica obtuvo la beca gracias a su participación en Scholar Athletes. Ella ha sido la capitana del equipo femenino durante los dos últimos años, completando 336 horas en las ‘zonas’ que Scholar Athletes dispone en las escuelas de la ciudad para apoyar a estudiantes en sus metas académicas y deportivas.

“No se queden callados, encuentren el apoyo necesario para lograr sus objetivos, así como yo encontré respaldo con mi familia, la escuela y con Boston Scholar Athletes. Todo es posible”, dijo Yesica quien aún está por decidirse a estudiar entre

enfermería o servicio social.

Calderón, quien llegó desde El Salvador en el 2005 junto a su familia, es una de los 2.1 millones de Dreamers que llegaron a Estados Unidos siendo unos niños.

En la entrega de la beca estuvieron presentes la Deputy Executive Director de Scholar Athletes, Daphne Griffin; el director de la East Boston High School, Phil Brangiforte; la entrenadora del equipo de fútbol de la East Boston High School, Rich LaCara y la Dean of Undergraduate Admission and Retention, Laura Bertonazzi.

➥➥ Yesica no se esperaba que al abrir la puerta de la ‘zona’ de Scholar Athletes de la East Boston High iban a estar sus familiares, amigos y funcionarios de la escuela para recibirla con la noticia de que se había ganado una beca completa para estudiar en Regis College.

9

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

Breves...

Limpieza comunitaria de las calles de East Boston

Ayuntamiento invita a Feria de empleo

La Alcaldía de Boston invita a los residentes del área a que participen de la Feria de Empleo que se llevará a cabo el próximo lunes primero de mayo. Entérese cuáles empresas en la ciudad están buscando empleados, además de obtener información sobre posibles trabajos en el ayuntamiento.

Alrededor de 30 empresas estarán reclutando candidatos para una variedad de vacantes, varios departamentos de la ciudad como el Boston Police Departmemt, The Office of Diversity, así como grandes compañías como Wynn Resorts, Eversource, Target, Eastern Bank y Securitas entre otras muchas más estarán participando del evento.

La feria se llevará a cabo en el Bruce C. Bolling Municipal Building en Roxbuty el próximo primero de mayo desde las 5:30 hasta las 8:30 pm. Su entrada es abierta al público. No se olvide de llevar su résumé

Con la iniciativa Love Your Block Neighborhood Cleanups, la alcaldía de Boston invita a la comunidad de East Boston a que se una a la limpieza anual de las calles del vecindario durante la primavera. Las limpiezas se llevarán a cabo el viernes 28 de abril y el sábado 29.

Feria de Empleo Lunes primero de mayo 5:30- 8:30pm Bruce C. Bolling Municipal Building 2300 Washington St. Roxbury Info: 617-635-0910

Spring Cleanup East Boston Viernes 28 y sábado 29 de abril 9am -1pm Maverick Sq., East Boston on.

Info: https://www.bost gov/love-your-block volunteer-signup-form

¿Se ha lesionado?

y estar preparado para hablar con los reclutadores.

La Alcaldía también llevará a cabo una segunda Feria de Empleo, pero esta vez en East Boston el 29 de junio en el Paris St. Community Center.

Para más información escriba a diversityteam@boston.gov

¿Dón de?

¿Dón de?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

Tratamiento de KERATINA

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

por sólo

$

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

EVENTOS

11

12

EXCLUSIVO

El propietario de uno de los centros estéticos de belleza más conocido entre la comunidad hispana, Boston Cosmetic & Laser Center.

Por Máximo Torres

S

u pasión es la cirugía plástica, la estética, pero su vida va más allá y es la de muchos o pocos inmigrantes que logran coronar sus sueños.

Víctor Hernández Mourre es uno de esos inmigrantes con toda una historia de sacrificio y éxitos, vino a los Estados Unidos cuando tenía 14 años de edad.

Sus padres, Víctor y Rebeca emigraron de Perú en los años 80 en busca de un futuro mejor, y lo trajeron seis años después a un mundo desconocido.

Hernández estudió en el High School para luego ingresar a la Naval y estando en la Guerra del

Golfo en el año 91 “me hizo ver las cosas con otra perspectiva”.

Ahí creció su interés por el área de la salud. Se puso a estudiar pre-medicina, pero cuando salió de la Naval se le ocurrió irse a México para seguir la carrera como doctor.

Al cabo de 10 años retornó a Boston para trabajar en diferentes hospitales haciendo cirugía de cáncer de piel hasta que decidió abrir su propio negocio. Ahora tiene tres centros de estética que llevan el nombre de “Boston Cosmetic & Laser Center”.

“Nada es fácil, nadie te regala nada, hay que lucharlo y toma su tiempo, pero lo más importante es la educación y ser perseverantes. Hay gente que no tiene estudio y es muy exitoso, aunque yo siempre le digo a los niños, a los jóvenes, que la educación es la que te va ayudar a despegar”, anota el joven cirujano.

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➤➤ Victor Hernandez Mourre:

Más que un

un amigo de la

➥➥ Recibiendo bebés en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en la Ciudad de México.

Un aficionado de los deportes desde pequeño

Victor en breve…

- Película: Malice - Libro favorito: Alive - Show de TV: Jeopardy - Tres cosas que te llevarías a una isla desierta: Una foto de mi familia, la Biblia y wi-fi (con mi iphone. Lol) - ¿A quién admiras? Mis padres - ¿Lo primero que le miras a una mujer? Sonrisa - ¿Quién miente mejor, el hombre o la mujer? Las Mujeres definitivamente - ¿cuál es tu lema? Hacer a las personas felices - ¿El Momento más feliz de tu vida?: No ha sucedido hasta ahora pero sería asistir el parto de mi primer hijo.

➥➥ Jugando fútbol en el 1989.

➥➥ Vi cu

EXCLUSIVO

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

Desde el U.S. Navy hasta la sala quirúrjica C

n cirujano

on un gran amor por sus padres y por la vida, Hernández siente haber crecido rápido en el mundo de los negocios. Comenzó en Revere abriendo su primer centro de estética, después lo hizo en Brookline y el último hace dos años en Everett. Cuenta que decidió abrir el primer centro de estética para “darle un servicio de primera a nuestra gente” y para que no pongan en riesgo su salud asistiendo a lugares de dudosa reputación.

“La idea original era enfocarnos en los latinos, pero ahora tenemos una gran variedad de clientes entre hispanos, brasileños y americanos. Le damos consulta gratis y un servicio informativo más que de estética porque queremos que todo el mundo esté informado”, anota.

Hernández recuerda con cariño su paso por la Naval que calificó de “una gran experiencia, porque me dio personalidad, disciplina” y le enseñó a ver la vida de una manera diferente. “Allí uno aprende a valorar más la vida, porque estando en un destructor siempre es un blanco”.

En México vivió desde el año 95 hasta al 2005. “La cultura es muy similar a la

13

de nosotros, por lo que no me fue difícil adaptarme”, dice.

En la Universidad estudió la carrera de medicina e hizo la especialidad haciendo servicio comunitario, participando en campañas de cirugía de hernia y en otras intervenciones quirúrgicas ayudando a la gente necesitada.

Por esa época, según cuenta, la violencia no estaba en su apogeo y aprendió a identificarse con la gente en diferentes ciudades. “Tuve muchas anécdotas, pero una que me impactó fue aprender a apreciar más la vida, ahí tu ves cosas que no te imaginas, gente que crees que se muere y vive y otras que crees que se pueden salvar y mueren, uno es mensajero de algo más poderoso que nosotros, por no mencionar lo religioso. Uno aprende a valorar más la vida”, señala Hernández.

Cuando regresó a Boston no le costó readaptarse y ahora trabaja directamente con la comunidad a la que quiere darle todos sus conocimientos como médico especializado en la cirugía estética y también como amigo.

a comunidad

ictor dominando al dinosaurio uando tenia 1 año

➥➥ Su época en la armada en los años 90.

“Damos consulta gratis y un servicio informativo más que de estética porque queremos que todo el mundo esté informado”.

Siempre en la comunidad

➥➥ Momentos de pelicula. Yany Candela, de Candela Magazine; Victor Hernandez Mourre e Isabel López de Original Living Magazine

¡VivaLAWRENCE !

14

Massachusetts • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

Hacen propuestas para acabar con la violencia en Lawrence 1

Quieren que los centros nocturnos cierren a la media noche

2

Buscan que un fiscal especializado supervise los casos de violencia

3

Quieren que los criminales sean juzgados por fiscal distrital y de los Estados Unidos

4

Quieren entrenar detectives especializados para erradicar el uso ilegal de armas en las calles

Debido a los últimos brotes de violencia que se han presentado en Lawrence, el jefe de la Policía James Fitzpatrick propone medidas para combatir el crimen en las calles que se ha llevado la vida de seis personas en lo que va del año.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

L

uis Rodríguez quien presuntamente asesinó a tiros a Aracelys Valdéz Deleón, el domingo de Pascuas en Lawrence, fue arrestado el 20 de abril en Sulphur Springs, Texas, según informó el Fiscal del Condado Essex Jonathan Blodgett.

El jefe de la Policía de Lawrence James Fitzpatrick,

dijo que desde que se enteraron que Rodríguez se había fugado, pusieron su información en el registro nacional de la policía.

“No creíamos que se había ido tan al sur, pero gracias al registro nacional la policía de Texas lo pudo detener antes de que se fuera más lejos”, dijo Fitzpatrick.

Rodríguez, de 24 años de edad y residente de Haverhill, fue juzgado el 21 de abril en Sulphur Springs como prófugo de la justicia y está detenido sin derecho a fianza. Enfrenta cargos de asesinato, agresión con un arma de fuego y posesión ilegal de un revólver. Rodríguez regresará a Massachusetts para ser juzgado por estos cargos.

Rodríguez es acusado por el presunto homicidio de la residente de Lowell Valdez Deleon de 40 años, y de herir a su acompañante afuera del nightclub La Cava en Lawrence.

El Sábado Santo Abdul López, fue asesinado cerca de la esquina de las calles Lowell y Broadway.

Fitzpatrick dijo que tienen algunas pistas sobre los dos sospechosos que presuntamente mataron a López.

Han habido seis homicidios en Lawrence desde el principio del año, y Fitzpatrick dijo que agentes de la policía han respondido a 10 llamadas de balacera en lo que va del mes.

“Lo que más me preocupa de los tiroteos es que hay personas con malas intenciones que tienen pistolas no registradas”, dijo el jefe policial.

Propuestas para acabar la violencia

Los incidentes de violencia son preocupantes para el concejal del Distrito D Jeovanny Rodríguez, ya que tres de los homicidios han sucedido en esta área.

“El acceso a la autopista afecta enormemente a los residentes de mi distrito. Tenemos que llegar a la base de la delincuencia que es la crisis y los opiáceos”, dijo Rodríguez.

Además de trabajar con agencias policiales estatales y federales, Rodríguez dijo que hay

que

suceden buscar en a las Lawrence ➥➥ Luis Rodríguez fue capturado en Texas y enfrenta cinco mil cargos por el asesinato de Aracelys Valdez Deleon y que sean personas juzgados que tienen orden de arresto. por las oficinas del fiscal del Fitzpatrick dijo que trabajará distrito y por el fiscal de los con miembros de la Agencia de Estados Unidos.

Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego Fitzpatrick también quiere y Explosivos (ATF por sus siglas que los centros nocturnos en inglés) para entrenar a un cierren a la media noche, una detective de la ciudad y así poder medida apoyada por el alcalde sacar las pistolas de las calles.

Dan Rivera quienes urgen a los El jefe de la Policía quiere residentes de llamar a la policía un fiscal especial que supervise inmediatamente en caso de que todos los crímenes violentos que haya una pelea en un club.

En la Comunidad...

POR UNA LAWRENCE LIMPIA. Más de mil personas se reunieron en el parque Campagnone desde donde partieron a otras áreas de recreo y calles para limpiarlas como parte de Groundwork Lawrence/Comcast Cares Day el pasado sábado 22 de abril. Jóvenes, adultos y niños ayudaron a recoger basura y hojas como parte del Día de la Tierra. En la foto Elizabeth Lavasta recoge basura en el parque en frente de la escuela Tarbox junto con sus hijos Adhan y Brandon Alexander Lavasta. (Foto Yadira Betances).

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

EVENTOS

15

16

CALENDARIO DE EVENTOS

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

Calendario de Eventos ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

29 de abril

29 de abril

Celebración Peruana

Inscripciones abiertas para Reinado Puertorriqueño

Peruanos invitan a el evento pro fondos para la izada de la bandera peruana con el concierto a cargo de la agrupación peruana Sarandango. Durante el evento también se estará ofreciendo la deliciosa comida peruana. u Sábado 29 de abril u 8pm a 12 am u Pleasant Park Yacht Club 562 Pleasant St., Winthrop u Info: 857-200-1960

5:30 p.m. - 10:30 p.m.

155 Haverhill Street Lawrence Centro de Personas Mayores

Concierto Ruby Perez u u u u

Viernes 5 de mayo Wonderland 1290 Northshore RD., Revere Info: 857-212-3051

5:30 p.m. - 10:30 p.m.

Domingo 30 de abril u 3-6pm u 129 Haverhill St., Methuen u

155 Haverhill Street Lawrence Centro de Personas Mayores

5:30 p.m. - 10:30 p.m.

27 de mayo

Concierto Draco Rosa

Frank Reyes

u

u

u

u

u u u

Sábado 6 de mayo 5-9pm Venue - 100 Warrenton St.Boston Info: 857-221-2413

u u

Sábado 6 de mayo 8pm Berklee Performance Center, Boston Info: 617-876-4275

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

Alea, Cantante Colombiana y su grupo musical del Colegio de Berklee

Teléfonos: Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117

u u u

Sábado 27 de mayo Centro Night Club 56 Common St., Lawrence Info: 617-876-4275

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016” Arturo Arévalo, Sociológo, Fotógrafo – presenta el video: GUAPI - Colombia

155 Haverhill Street Lawrence Centro de Personas Mayores

6 de mayo

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016” Arturo Arévalo, Sociológo, Fotógrafo – presenta el video: GUAPI - Colombia

Reinado Movimiento Puertorriqueño

Coronación de Miss Grand Massachusetts

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016” Teléfonos: Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117

155 Haverhill Street Lawrence Centro de Personas Mayores

6 de mayo

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

Alea, Cantante Colombiana y su grupo musical del Colegio de Berklee

El sábado 29 de abril es el último día para que las jovencitas entre 5 y 21 años de edad que quieran participar en el Reinado Puertorriqueño se registren en el concurso. La coronación de la nueva soberana se llevará a cabo el domingo 25 de junio en el Holiday Inn en Dedham. u Sábado 29 de abril u 8pm a 12 am u Curtis Hall 20 South St. Jamaica Plain u Info: 617-513-0679

5:30 p.m. - 10:30 p.m.

5 de mayo

30 de abril

Alea, Cantante Colombiana 5:30 p.m.

- 10:30 y su grupo musical del Colegio de Berklee

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016”

Teléfonos:

Arévalo, Sociológo, Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117 p.m.

155 Haverhill StreetArturo Lawrence Fotógrafo – presenta el GUAPI - Colombia Centro de Personas video: Mayores

Alea, Cantante 5:30 p.m.Colombiana - 10:30 y su grupo musical del Colegio de Berklee

Teléfonos:

Arévalo, Sociológo, Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117 p.m.

155 Haverhill StreetArturo Lawrence Fotógrafo – presenta el GUAPI - Colombia Centro de Personas video: Mayores

El Torito

12 de Octubre Concierto Enrique Iglesias y Pitbull

u

u

23 de Junio

u u u

Viernes 23 de junio Wonderland 1290 Northshore RD., Revere Info: 617-504-2582

u u u

Jueves 12 de octubre 7:30pm TD Garden - 100 Legends Way, Boston Info: 617-624-1050

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016” Alea, Cantante Colombiana y su grupo musical del Colegio de Berklee

Teléfonos: Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016” Arturo Arévalo, Sociológo, Fotógrafo – presenta el video: GUAPI - Colombia

Alea, Cantante Colombiana y su grupo musical del Colegio de Berklee

Teléfonos: Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117

Arturo Arévalo, Sociológo, Fotógrafo – presenta el video: GUAPI - Colombia

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

EVENTOS

17

18

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

La Reina de la Bachata en concierto en Lawrence Por Ernesto Bautista

L

a Reina de la Bachata, quien está de gira por los Estados Unidos, llega a Lawrence con lo mejor de su música en un gran concierto el próximo domingo 11 de junio en Malayas.

Nacida en Santo Domingo, República Dominicana, Yasmina Ponce dice que heredó el talento artístico de su Padre Evis Ponce, quien fue un destacado director de orquesta de merengue, y que al hacer sus ensayos en la casa despertó en ella desde niña inquietudes por el arte musical.

Yasmina dice que su paso al canto como profesional lo da siendo muy joven de la mano de su padre, como cantante y coreógrafa en la orquesta “Juan Ives y su Banda”, aunque tiempo después se convirtió en solista.

“La Reina de la Bachata” que está en proceso de terminar su tercera producción discográfica de la cual está promoviendo el sencillo “Comienza Amanecer”, dijo que no ha sido fácil mantenerse en un ritmo

predominantemente de hombres, pero ha tenido mucha aceptación por parte del público.

“Me decidí por la bachata porque a la gente le gustaba la forma en que interpretaba el ritmo, lo que motivó a que se continuaran produciendo más temas en bachata y posteriormente decidimos quedarnos ahí”, dijo la dominicana Yasmina, quien está de gira por Estados Unidos de la mano del empresario Juan Valdez, estará visitando Massachusetts, New York, New Jersey, Florida, entre otros Estados.

¿Dón de?

La Reina de la Bachata en concierto Domingo 11 de Junio Malayas Night Club 2 Newbury St. Lawrence Info: 978-725-0101

Algo más

Yasmina participó en la película “La Tragedia de Rio Verde”, un film producido por el cineasta Miguel Vásquez, que fue grabada a finales del año pasado y que se estrenará este año.

Aries Aries- Marte te da la sensación de ser invencible.

Aunque se puede conseguir muchas cosas con tanta confianza en una misma, Plutón lo ve de manera muy distinta: solo si te esfuerzas conseguirás lo que te propongas.

Tauro

Tauro- Tu estado de ánimo es muy bueno, y con el buen tiempo, ¡incluso más! Esta semana es el momento ideal para que practiques deportes al aire libre, como el ciclismo o el patinaje.

Géminis

Géminis- No te apresures en la búsqueda de tus objetivos, ya que el Sol y Mercurio marcan un ritmo bastante lento.

Será mejor que pienses las cosas con calma y que seas bastante metódica a la hora de llevarlas a cabo.

Cáncer

Cáncer- El Sol propiciará el romance. Venus y

Mercurio serán los otros dos aliados que necesites para atreverte a decirle a esa persona lo que sientes. ¡Tendrás muchas oportunidades en el amor!

Leo

Leo- Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal.

Virgo

Virgo- No dejes que tus músculos se oxiden, incluso si el tiempo no es bueno. Hay muchas formas de hacer deporte bajo techo, bien sea el gimnasio, la bicicleta estática o la piscina. Tendrás el buen humor garantizado estos días.

19

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

Capricornio

Escorpio Escorpión- El Sol está en el signo de tu pareja, por lo que esta semana tu vida amorosa irá sobre ruedas.

Gracias a Mercurio, tu deseo de conocer a alguien se verá acrecentado. El amor puede estar donde menos lo esperas.

Sagitario

Sagitario- Será una semana de trabajo bastante tranquila. No querrás perder el tiempo, pero tampoco estarás demasiado estresada.

Céntrate en mejorar la relación con tus compañeros de trabajo.

Libra

Libra- Involucra a tus compañeros en tus proyectos de esta semana.

Por ti misma no serás capaz de salir adelante, ¡necesitarás ayuda! Si estás tratando con algún cliente importante, trata de cerrar el proyecto lo antes posible.

Capricornio- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. El romanticismo será tu mejor aliado en estos días.

Acuario

Acuario- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotiva, sino porque tienes la cabeza en otro sitio.

Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre.

Picis

Piscis- El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés.

Prueba con algún deporte suave para empezar.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

20

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➤➤ Becas LULAC

Celebra 20 años ayudando a latinos con becas estudiantiles Fotos por Rafael Feliciano

El pasado 21 de abril se llevó a cabo en las instalaciones del Ariadne Road en Dedham la gala pro fondos para becas que realiza LULAC Concilio 12113. Durante la celebración, que este año cumplió dos décadas de entregar becas a estudiantes latinos en Massachusetts, también se coronó a la nueva Señorita LULAC Sweetheart.

➥➥ La nueva Señorita LULAC 2017 Arielys Ruiz Cartagena

Durante la celebración, que contó con la participación del gobernador de Massachusetts Charlie Baker y de su esposa Lauren Baker, la presidenta del concejo de Boston Michelle Wu, entre otros activistas y líderes políticos locales, se coronó a la nueva Señorita LULAC 2017, Arielys Ruiz Cartagena, quien irá a representar a Massachusetts durante la convención nacional.

Regla González, National Scholarship Chair de LULAC, recibió reconocimientos de parte de la gobernación del Estado, las Alcaldías de Boston y Lawrence, y también de parte del Concejo de Boston, por cumplir 20 años ayudando a los jóvenes latinos de Massachusetts con becas estudiantiles, además de su compromiso y dedicación por esta noble causa.

➥➥ Bellezas LULAC. De izquierda a derecha: Noelia vega; Mia de la Rocha, Sta. LULAC 2016; Arielys Ruiz Cartagena Sta LULAC 2017; Madeline Gómez, Miss congenialidad; Kassandra Guillermo y Jericka Arrendell.

➥➥ Los jueces del concurso. De izquierda a derecha: El juez Javier Bellini; María Rivera Brown; Katiuska Valiente; Braulio Felipe (contador); John Lee Díaz; Señorita LULAC 2017 Arielys Ruiz Cartagena; Regla Gonzalez National Scholarship Chair de LULAC; Melvin Tutiven; Milagros Cruz; Victor Santa Ana, José Rivera Androvet; Elizabeth Grzela y Luis E. Martin.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥➥ Por su dedicación y compromiso Regla González recibe reconocimiento de manos del gobernador Charlie Baker.

➥➥ Maestra de ceremonia Michelle Aguirre y La nueva Señorita LULAC 2017 Arielys Ruiz Cartagena

21

➥➥ En tarima: Perú de mis Amores

➥➥ De izquierda a derecha: Noelia vega, Sta. LULAC 2016; Arielys Ruiz Cartagena Sta LULAC 2017; Madeline Gómez, Miss congenialidad; Kassandra Guillermo y Jericka Arrendell.

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

NOTA PÚBLICA Por el presente aviso público se da a conocer que la Autoridad de Reurbanización de Boston (“BRA” por sus siglas en inglés) D/B/A y la Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston considerará, en su reunión programada para el jueves, 11 de mayo de 2017, a partir de las 3:30 pm en el Board Room, sala 900, piso 9, en el Boston City Hall, One City Hall Square, una propuesta de modificación al Plan de Renovación Urbana de South End con respecto a la Parcela 30A. Dicha modificación creará la parcela 30A y establecerá los controles de uso de la tierra. Este aviso público se proporciona mediante un cierto “Acuerdo de Conciliación” entre el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, BRA y otros, con fecha del 16 de enero de 2001.

Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

BID NO.

DESCRIPTION

603TA

RFQ/P Appraisal Services

DATE

TIME

05/19/17

11:00 a.m.

Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

follow us on

Teresa Polhemus, Secretaria

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

/elmundoboston

AUTORIDAD DE REURBANIZACIÓN DE BOSTON D / B / A AGENCIA DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO DE BOSTON PROPUESTA DE MODIFICACIÓN Y PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END, PROYECTO NO. MASS. R-56 DEPARCELA

TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS

To obtain the bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

Part Time Groundskeeper/Custodian The Ipswich Housing Authority is seeking to hire a part timeGroundskeeper/Custodian. Requirements: knowledge of practices used in janitorial/custodial work and maintenance; ability to operate lawn care & snow removal equipment; working knowledge in plumbing, HVAC, electricity, heating, carpentry, painting and mechanical equipment; ability to understand and carry out both written and oral instructions; ability to work in public housing environment, all weather conditions and able to lift up to 70 lb. Must have Mass. driver’s license. For full job description please visit www.ipswichhousingauthority.com.

Please send cover letter and resume to iha.employment@gmail. com or mail to ATTN: Employment, One Agawam Village Ipswich. MA 01938.

The Ipswich Housing Authority is an equal opportunity employer.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forth with after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least14 days prior to a scheduled bid opening date.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Electronic bids for MBTA Contract No. A47CN01, WOLLASTON STATION IMPROVEMENTS AND QUINCY CENTER GARAGE DEMOLOTION, QUINCY, MASSACHUSETTS, - Project Value - $71,633,122.00 (CLASS I, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION – Value $30,000,000) can be submitted at www.bidx. com until ten o’clock (10:00 a.m.) on May 24, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The Work includes but is not limited to station upgrades, site improvements, and accessibility improvements at Wollaston Station and partial demolition of the reinforced concrete garage at Quincy Center Station.

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 6.3 percent.

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337 /ELMUNDOBOSTON

Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA April 25, 2017

A47CN01 2017

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Residences & Shops at Wakefield Station Wakefield Affordable Housing Lottery 175 North Ave, Wakefield MA www.s-e-b.com

The Residences & Shops at Wakefield Station Lotería de vivienda asequible en Wakefield 175 North Ave, Wakefield MA www.s-e-b.com

Three 1BR condominium for $176,100 (condo fees are $66/mo) Five 2BR condominium for $196,300 (condo fees are $86/mo)

Tres condominios de 1DOR por $ 176.100 (alícuota del condominio $66/mes) Cinco condominios de 2 DOR por $ 196,300 (alícuota del condominio $86/mes)

This is a lottery for the 8 affordable homes available at The Residences & Shops at Wakefield Station. These 8 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that all the affordable homes will be ready between August and December 2017. Wakefield Station is an extraordinary mixed-use destination offering gorgeous condominiums atop desirable shops and restaurants in a charming Boston suburb less than a half mile from the popular Lake Quannapowitt and Wakefield’s vibrant downtown, and right across from the commuter rail station! These luxurious homes feature: hardwood floors, stainless steel appliances and energy-saving construction; Private fitness room equipped with cardio and weight lifting equipment; Dual four stop elevators; and Landscaped common outdoor patio area on second floor with natural gas grilles and seating.

Esto es un sorteo de 8 viviendas para 8 hogares en The Residences & Shops at Wakefield Station. Estas 8 viviendas se venderán a precios asequibles para familias con ingresos en o por debajo del 80% del ingreso medio del área.

Se prevé que todos los hogares asequibles estarán listos entre agosto y diciembre de 2017.

Wakefield Station es un extraordinario lugar de uso mixto que ofrece magníficos condominios y elegantes tiendas y restaurantes en un encantador suburbio de Boston a menos de media milla del popular centro comercial Lake Quannapowitt and Wakefield’s y justo enfrente de la estación de trenes de cercanías. Estas lujosas casas tienen las siguientes características: pisos de madera, electrodomésticos de acero inoxidable, ahorro de energía; gimnasio privado con equipos cardiovasculares y máquinas de levantamiento de pesas; cuatro elevadores dobles; patio común con jardines, ubicado en el segundo piso, que tiene además parrillas de gas natural y asientos.

The Maximum Income Limits for Households are as follows:

Los límites máximos de ingresos para los hogares son los siguientes:

# of people

1 person

2 people

3 people

4 people

# de personas

1 persona

2 personas

3 personas

4 personas

Prices

$46,000

$52,600

$59,150

$65,700

Precios

$46,000

$52,600

$59,150

$65,700

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/ lottery or call 617.782.6900 x2.

Para más información sobre el desarrollo, las unidades, el proceso de sorteo y solicitud o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 x2.

Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 12th, 2017.

Las solicitudes e ingresos con toda la documentación requerida debe ser recibida, no con fecha del correo postal, a las 2 pm, del 12 de junio de 2017.

Applications and Info Packets also available in the Lucius Beebe Memorial Library (Wakefield Public Library on 345 Main St.) Hours: M-Th 9-9, F 9-6, Sa 9-5, Su 1-5

Las aplicaciones y los paquetes de información también están disponibles en la biblioteca Lucius Beebe Memorial Library (Wakefield Public Library, 345 Main St.) Horas: Martes-Jueves 9-9, Viernes 9-6, Sábado 9-5, Domingo 1-5

An Info Session will be held on May 10th, 2017 at 6 pm at the Lucius Beebe Memorial Library on 345 Main Street. The Lottery for eligible households will be held on July 11th, 2017 at 6 pm in the same location.

Una sesión de información se llevará a cabo el 10 de mayo de 2017, a las 6 pm, en la Biblioteca Lucius Beebe Memorial Library, ubicada en 345 Main Street. El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 11 de julio de 2017, a las 6 pm en el mismo lugar.

Public Meeting

41 REGENT STREET, ROXBURY

G AT E WAY B O STO N 9 0 0 B E ACO N ST R E E T | B O STO N , M A 0 2 2 1 5 [ AT PA R K D R I V E I N AU D U B O N C I R C L E ]

MONDAY, MAY 8

2400 WASHINGTON ST

6:15 PM - 8:15 PM

Area B-2 Police Station Horatio Homer Community Room Roxbury, MA 02119

PROJECT PROPONENT: CVJC, LLC PROJECT DESCRIPTION: BPDA invites the community to attend a developer’s presentation by CVJC, LLC to discuss their proposed development of a BPDA-owned parcel at 41 Regent Street, Roxbury. The Proponent proposes to combine the BPDA parcel with its adjacent land at 64 Alpine Street, to construct a 15 unit condominium, targeting middle-income buyers, including some income restricted units.

MAIL TO :

:

PHONE EMAIL

:

REAY PANNESI Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.6239 Reay.L.Pannesi@boston.gov

Income-Restricted Rental Opportunity

CLOSE OF COMMENT PERIOD: 5/22/2017

Income-Restricted Units # OF UNITS

BEDROOMS

PRICE

4

1

$1,246

INCOME LIMIT

Up to 70% of Area Median Income (AMI)

HH SIZE

70% AMI

1

$48,100

2

$54,950

3

$61,850

Maximum income per household (HH) size provided by BPDA. 2016 limits.

Applications are available from May 15 through May 25.

To receive an application by e-mail, call 857-264-0541 or e-mail irhousing@gatewayboston.com.

You may also pick up an application in person at 900 Beacon Street, Boston, 02215, on these dates and at these times: MONDAY, MAY 15, FROM 12–4PM WEDNESDAY, MAY 17, FROM 12–4PM THURSDAY, MAY 18, FROM 4–8PM SATURDAY, MAY 20, FROM 12–4PM MONDAY, MAY 22, FROM 10–2PM WEDNESDAY, MAY 24, FROM 2–6PM

• Your application must be postmarked no later than May 29. Mail your application to 900 Beacon Street, #207, Boston, MA 02215.

• Selection by lottery.

• Preference for Boston residents.

• Preference for households with at least one person per bedroom.

• For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, please call 857-264-0541.

E Q UA L H O U S I N G O P P O RT U N I T Y

Bo stonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017