Rubby Pérez
Draco Rosa
May 5
May 6
@ Wonderland
@ Berklee
Bad Bunny
May 4 May 14
@ Wonderland
Ozuna
Jun 4
@ House of Blues
Héctor Acosta
Jun 23 @ Wonderland
@ Worcester Palladium
Greater Boston Edition • No. 2327
Semana del 4 al 10 de Mayo al, 2017
408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 Editor@ElMundoBoston.com | ElMundoBoston.com
@ELMUNDOBOSTON
➤➤ Reserve la fecha: 23 de Julio
Vienen a
Fenway park ¡Para toda! la familia
EVENTOS
»
MOZART LA PARA
FESTIVAL FAMILIAR • PABELLÓN DE SALUD • KIDSZONE • PRESENTACIÓN ARTÍSTICA • Y MUCHO, MUCHO MÁS!
ANDY
MONTAÑEZ NEXT WEEK
4
➤➤ Escuelas de Lynn
Santuario para estudiantes ➤➤ Organización MARIA
19
Reconocerá a latinas Contra gobierno de Maduro
Protesta mundial REPORTE ESPECIAL
»
VENEZOLANOS DE BOSTON PIDEN JUSTICIA
12 - 13
7
Celebraron Día del Trabajo con
Día sin Inmigrantes
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
chistes
La columna de Cala
de la semana...
Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
¿La tecnología afecta nuestra capacidad de reflexión y memoria?
E
l cuerpo está liderado por nuestro órgano más importante, el que rige cada paso de la vida. Recientemente, leí una entrevista con el catedrático de psiquiatría Manfred Spitzer, autor de “Demencia digital”, quien alertaba sobre los riesgos de las nuevas tecnologías. Es una evidencia que hemos desechado las páginas, para sustituirlas por pantallas. Las nuevas generaciones se han adaptado a los dispositivos, desde el teléfono que les despierta cada mañana hasta la lectura en ebooks, pasando por la dependencia de los smartphones y las redes sociales. Esta relación constante con los dispositivos puede provocar ralentización cerebral, pues, según Spitzer, perdemos capacidad de reflexión y retención de memoria. Es fundamental mimar al
máximo a nuestro órgano líder. La neuroplasticidad es una característica que posibilita potenciar el cerebro, con ejercicios diarios de memoria
o agilidad mental. Un estudio realizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston, publicado en la revista “Cortex”, asegura que nuestra
capacidad cardiorrespiratoria está directamente relacionada con la memoria. Los investigadores han resuelto que las personas con una alta resistencia obtienen un mayor dinamismo mental. Así se cumple el refrán: “cuida tu cerebro, que tu cerebro cuidará de ti”. La atención debe procurarse desde la infancia. Debemos ser conscientes de que el cerebro es una especie de músculo que podemos entrenar para desarrollarlo. Es más, la Universidad del estado de Michigan ha desvelado que los niños que creen que la inteligencia puede crecer, prestan más atención y se recuperan de sus errores de manera más efectiva que los que piensan que la inteligencia es fija. La investigación, que midió
las ondas cerebrales de los participantes, sugiere que maestros y padres deben ayudar a los niños a prestar más atención a los errores que cometen, para que aprendan mejor sobre ellos, en lugar de alejarse o ignorarlos. El líder del estudio, Hans Schroder, recomienda a padres y maestros que enseñen a los pequeños a ser responsables de sus errores y a convertirlos en oportunidades para aprender. Por muchos años más, los investigadores continuarán desentrañando los misterios del órgano más desconocido: el cerebro. Mientras, estamos obligados a estudiar y gestionar mejor las oportunidades ilimitadas de la mente.
- Pepe - ¿Qué pasó Julio? - ¿A que no adivinas quien se volvió gay? - Emm noo ¿Quién? - Dame un besito y te lo digo. --======-Llega un señor a la tortillería y ve que hay mucha gente en la cola. Entonces va y le pregunta a la que atiende: ¿Oiga si tiene masa para meterme en la cola? ¡Pues yo le vendo la masa, usted sabrá donde se la mete! --======-Dicen que la suegra es como una estrella. ¡Entre más lejos más bella! --======-- Amor me recetaron tener relaciones 3 veces al día. - Que bien empecemos ahora mismo - ¡NO! ¡Espérate que el Doctor me dijo que nada de remedios caseros! --======-Haciendo el amor el hombre ve una foto de otro hombre en la mesa: - ¿Ese era tu esposo? - No - ¿Tu novio? - No, bobito, ese era yo antes de operarme. --======-- Pepe me enteré que tu suegra falleció - Si, murió envenenada - ¿Cómo fue? ¡Se mordió la lengua!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
3
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.
Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1
115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1
8/22/16 4:18 PM
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
“Estoy muy contenta con lo que pasó, se consiguió algo para que nuestros estudiantes se sientan protegidos ante posibles redadas de inmigración”. ➥➥ María Carrasco
➤➤ Comité Escolar quiere proteger a estudiantes de redadas
Convierten escuelas de Lynn en
santuario para estudiantes En los próximos 90 días se desarrollará un plan para capacitar a funcionarios de las escuelas. Por Máximo Torres
E
n una decisión que mereció el aplauso de su proponente, la reconocida activista dominicana María Carrasco, el Comité Escolar de Lynn votó por unanimidad para que las escuelas públicas
sean “santuarios seguros y acogedores” para todos los estudiantes, sin importar su estatus migratorio. “Estoy muy contenta con lo que pasó, no es lo que quería, pero se consiguió algo para que nuestros estudiantes se sientan protegidos ante posibles redadas de inmigración”, dijo Carrasco en declaraciones a El Mundo Boston. Las escuelas públicas de Lynn están mayormente pobladas por estudiantes latinos y, según
dice la activista y miembro del Comité Escolar, “hay miedo en las escuelas porque como comunidad nos hemos sentido rechazados por las nuevas medidas migratorias del presidente Trump”. Carrasco señaló que ahora está luchando para que Lynn se convierta en Ciudad Santuario. “Estoy en la calle recogiendo firmas y pidiendo el apoyo de los distintos sectores de la comunidad”.
credenciales sean verificadas y el Maestros y padres de familia superintendente sea notificado. aplaudieron la decisión del Comité Escolar. “No le podemos De acuerdo con la resolución, dar la espalda a los niños”, el distrito escolar no investigará, expresó Oscar Ross, quien tiene no registrará, ni solicitará una hija en Lynn Public School. información con la intención de revelar el estatus migratorio de Una maestra jubilada refirió un estudiante o sus familiares. No que durante su carrera como revelarán información privada sin docente los estudiantes se el consentimiento de los padres, y preocupaban “por hacer sus el personal se negará a compartir tareas y no como ahora que los toda la información voluntaria niños viven con miedo”. con las agencias de inmigración Las resoluciones adoptadas en la medida máxima permitida por el Comité tienen la intención por la ley. de asegurar que todos los Todas las solicitudes de estudiantes de las Escuelas Públicas de Lynn tengan el mismo información del expediente educativo del estudiante derecho a una educación serán enviadas pública gratuita y inmediatamente sean tratados por al abogado del igual. Departamento “La ciudad Escolar. La se enriquece moción y se fortalece también por su señaló que diversidad el distrito no cultural”, pide estatus anotó el migratorio Comité. cuando La ➥➥ La Superintendenta de Escuelas las familias superintendente Públicas de Lynn, Catherine Latham registran a los apoya la decision del Comité Escolar. de las escuelas niños para la públicas, Dra. escuela. Catherine Latham, se mostró En los próximos 90 días, de acuerdo con la decisión del se espera que Latham Comité. “No hemos tenido un caso desarrolle un plan para la en el que ICE haya entrado en capacitación de maestros, nuestras escuelas”, dijo. administradores y otro Sin embargo, la alcaldesa Judith Flanagan Kennedy expresó personal sobre la nueva política y las mejores sus reservas porque, según dijo, prácticas para asegurar el “debería reconocerse que la ley bienestar de los estudiantes, federal reemplaza a la ley local”. quienes pueden verse El panel enmendó la afectados por las acciones resolución para declarar que la de aplicación de la ley de policía puede entrar al edificio, inmigración. El plan se pero debe permanecer en la implementará dentro de oficina principal hasta que sus cinco meses.
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
5
VENTA DE AHORA AL DOMINGO, 7 DE MAYO
DEL DÍA DE LAS MADRES
¡AHORRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA! OBTÉN $10 EN MACY’S MONEY
¡POR CADA $50 QUE GASTES EN COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! HASTA ALCANZAR $200 EN MACY’S MONEY. NO TIENE VALOR EN LÍNEA NI JUNTO A OTROS CUPONES NI OFERTAS. TERMINA EL 7 DE MAYO DE 2017.
RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADRES PÍDELO EN MACYS.COM HASTA EL MEDIODÍA, HORARIO DEL ESTE, DEL MARTES, 9 DE MAYO Y ELIGE ENVÍO STANDARD.
ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA EN MACYS.COM/FREERETURNS
AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S
AHORRA
3O
%
EXTRA
CON TU PASE O TARJETA MACY’S EN ROPA Y ACCESORIOS AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA, RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES
DESCUENTOS SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA
EXCLUYE TODOS los: especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebé, cosméticos/fragancias, joyería/relojes/ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, maternidad, compras anteriores, restaurantes, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Brahmin, Breitling, Breville, Chanel, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados.
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIEND
30%/25%/10% Válido del 26 de abril al 7 de mayo de 2017
LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTÁN VIGENTES DEL 26 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2017. DE LA PORTADA. CÓMO FUNCIONA: te daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 por cada $50 que gastes, hasta un máximo de $200 en Tarjeta de Premio Macy’s Money por una transacción individual . Solo es válido en la tienda en Boston, MA, Denver, CO, Houston, TX y áreas circundantes. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, compras por teléfono o a través de chateo en línea, restaurantes, pedidos internacionales, pedidos de regalos en línea, pedidos especiales, pedidos en línea pendientes, compra en línea, recoge en la tienda. Si compras muebles o colchones, recibirás tu tarjeta de recompensa Macy’s Money una vez que la compra haya sido entregada. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda y en línea hasta el 30 de junio de 2017. No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, su devolución puede resultar en una reducción del valor de su Tarjeta de Premios Macy’s Money y/o una reducción del total reembolsado. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Money reflejará la cantidad Macy’s Money a la que califica después de deducir el (los) artículo(s) devuelto(s) de la cantidad de su compra original.
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
➥➥Regalando sonrisas con zapatos.
¡Misión cumplida! P
or tercer año consecutivo All Checks Cashed, cumple con su iniciativa altruista de entregar zapatos a albergues de mujeres maltratadas, o en transición para una vivienda con sus hijos. Este año fueron
cinco los refugios que recibieron las donaciones localizadas en Lynn, Somerville, Lawrence y Boston. El evento de entrega de calzado se llevó a cabo en las instalaciones de Casa Nueva Vida en Dorchester. La gerente general de All Checks Cashed, Idalia Flores dijo sentirse más que agradecida con sus clientes.
“Gracias a su aporte económico para esta hermosa causa, nuestra empresa aporta la misma cantidad recaudada lo que nos permite donar a varias instituciones. Agradezco además a mi asistente Olga Figueroa por su dedicación en buscar y escoger los zapatos buscando buena calidad y que sean bonitos para los que lo reciben. De igual manera a todo mi personal de trabajo que dedican su tiempo para juntar las donaciones que nos dan nuestros clientes, mil gracias”, dijo Idalia Flores. A su vez, Idalia reafirmó su deseo de continuar con esta iniciativa todos los años ya que se siente una mujer muy bendecida por el apoyo que recibe de la comunidad y por eso trata de devolver en algo todo ese afecto y cariño recibido.
➥➥ Misión altruista del personal de Casa Nueva Vida y la Gerencia de All Checks Cashed.
All Checks Cashed entregó zapatos a albergues de mujeres maltratadas, en refugios ubicados en Lynn, Somerville, Lawrence y Boston. ➥➥ Idalia Flores junto con su asistente Olga Figueroa ponen sonrisas a pequeños con nuevo calzado.
7
IMMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
Celebraron Día del Trabajo con un Día sin Inmigrantes Frente a la Casa del Estado, en Maverick Station de East Boston y en marchas que salieron de Everett e East Boston para concentrarse en el City Hall de Chelsea, en Lynn, Lawrence y otras ciudades, manifestantes se pronunciaron en contra de las políticas migratorias del presidente Trump. Muchos negocios latinos cerraron sus puertas.
T
odos en favor de los inmigrantes sin papeles. Cientos de personas de todas las razas y culturas,
incluyendo anglosajones, salieron en el Día Internacional del Trabajo que se denominó “Un Día sin Inmigrantes” a protestar contra las políticas migratorias del presidente Trump. Frente a la Casa del Estado activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes con el apoyo de Senadores y Representantes estatales lanzaron duras críticas contra el actual mandatario por las deportaciones, en Maverick Station de East Boston miembros del Boston’s Local 26 y del Movimiento Cosecha con una banda de música animaban a la gente a plegarse al “Día sin Inmigrantes”, mientras en marchas por distintas ciudades se resaltaba el papel que cumplen los inmigrantes en los Estados
Unidos. Con pancartas, banderolas y carteles multicolores, los manifestantes reclamaron también mejores condiciones de trabajo y el pago de 15 dólares por hora. Los carteles decían
“Ningún ser humano es ilegal”, “Ni una deportación más”, “No más separación de familias” y “Bienvenidos los refugiados” El director ejecutivo de la Comunidad Inc. de Everett, Antonio Amaya, pidió a las
autoridades gubernamentales escuchar los reclamos de los trabajadores inmigrantes, exhortando al presidente Trump aprobar políticas que permitan a los inmigrantes legalizarse en este país. Los inmigrantes juegan un papel clave en el crecimiento económico del país y en Chelsea la cantante salvadoreña conocida como “La Catrachita” habló también en favor de los inmigrantes sin papeles. “Llevo 21 años viviendo en Chelea y lo que pido es una reforma migratoria”, enfatizó. Diversos negocios latinos en diferentes distritos se plegaron también al “Día sin Inmigrantes” cerrando sus puertas.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250
dedescuento alpresentaresteanuncio
¡GRAN ! ESPECIAL
Dr.Sanjeev Sharma
»enEstiramientofacialsinbisturí ¡Resultados verídicos!
Regular$4500. Lacirugíadebeser reservadaantesdel 5/5/2017 Síguenosen: DBMEDSPA
DB_MEDSPA
Antes
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
Lo que dejó
“El niño costero” en Perú
P
erú aún no se recupera de la destrucción y muerte que dejó “El niño costero” con torrenciales lluvias y tormentas eléctricas que desquiciaron al país con restricciones y bloqueos de vías por inundaciones y deslizamientos de lodo. Más de un centenar de puentes peatonales y vehiculares colapsaron. El Perú enfrenta una crítica situación y necesita ayuda. Ya pasó la emergencia por
las lluvias y huaicos, pero los daños causados cada día se agudizan. La estela de muerte y destrucción que dejó a su paso es implacable. Hasta la fecha, el desastre ha cobrado la vida de 75 personas, hay 20 desaparecidos, casi 100.000 damnificados, cerca de 630.000 afectados y más de 134.000 viviendas dañadas, de acuerdo al último reporte del Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN).
➥➥ SARANDANGO estuvo amenizando la fiesta de recaudación de fondos.
Peruanos recaudan fondos
para celebración de independencia P
eruanos residentes de Massachusetts celebraron el pasado sábado 29 de abril un evento pro recaudación de fondos para la celebración de la independencia de Perú y la izada de bandera que se llevará a
cabo el 28 de julio en el City Hall de Boston. El evento, contó con la participación de la agrupación peruana SARANDANGO, liderada por el vocalista Carlos Yamasaki,
TODOS POR GRAN POLLADA
EL PERU
hijo de la conocida cantante peruana Eva Ayllon, que puso a bailar a los asistentes al son de la música criolla y la cumbia. También durante la celebración se ofreció la tradicional comida peruana.
» SABADO 13 DE MAYO » DOMINGO 4 DE JUNIO Lugar: LAS PALMAS RESTAURANT • 44 Central Ave, Chelsea, MA » DOMINGO 11 DE JUNIO Para más información: (857) 756-3514 y (781) 296-1005 12PM A 7PM
Es un evento organizado por Liliana Rivera y William Vergara auspiciado por COPEA. DONACIÓN: $15
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.
Se le devolverán durante el mes de Octubre
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
Member FDIC/Member DIF
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
Exitosa jornada de
limpieza
en East Boston
C
on la participación de más de 250 voluntarios de diferentes razas y culturas se llevó a cabo en East Boston una de las más exitosas jornadas de limpieza. Esta es una iniciativa de la Alcaldía de Boston y East Boston Main Street que se repite cada año para crear conciencia
en la comunidad sobre la importancia de mantener el distrito limpio. La jornada de limpieza comenzó en Maverick Square desde donde cuadrillas de vecinos se desplazaron con escobas, guantes, rastrillos, palas y otros implementos para embellecer y limpiar las
principales calles del distrito que tiene una gran población latina. La Enlace del alcalde Walsh expresó su agradecimiento a todos los voluntarios que se multiplicaron por diferentes puntos de la ciudad como Central Square, Maverick Square, Eagle Hill, Orient Heights y otros.
➤➤ En el 2006 fue La profesora del año
Falleció maestra Blanca Burgos B
lanca Alicia Obregón Burgos fue el epítome de una educadora, defensora, mentora y amiga, que no sólo cultivó el conocimiento sino también a la comunidad. Su vida comenzó el 29 de noviembre de 1950 en Guatemala y continuó en los Estados Unidos, cuando emigró a la edad de 15 años. Boston se convirtió en su hogar, donde conoció el amor de su vida, Luis Burgos, con quien se
casó en 1967 y tuvo tres hijas que crecieron primero en Roxbury y luego en Jamaica Plain. La carrera de enseñar de 38 años que tuvo Blanca comenzó como paraprofesional en 1974, en la escuela Rafael Hernández. A lo largo de su carrera, sirvió y dirigió su esfuerzo en organizar a la comunidad, lo que la hizo acreedora al premio de Maestro del Año 2006 de Boston, a un reconocimiento de la ciudad de Boston en el 2000 y el 2013; y un
reconocimiento estatal en el 2013. Se caracterizaba por su sonrisa luminosa y su risa contagiosa, el impacto de Blanca llegó mucho más allá del aula. Incluso después de su retiro, Blanca seguía siendo una voluntaria activa de las Escuelas Públicas de Boston, una líder comunitaria, una ávida viajera, jardinera y una apasionada aprendiz. Dedicaba sus domingos a practicar su fe religiosa en la parroquia Holy Family Parish
➥➥ 29 de Noviembre de 1950 - 24 de Abril de 2017
en Dorchester y consolidar sus amistades sobre Dim Sum. Rodeada por el amor de su familia, Blanca falleció el lunes 24 de abril a la edad de 66 años. Su familia está conformada por su esposo Luis, sus hijas, Michelle, Rochelle y Blanca, su yerno, Abdi
Ali, sus nietos Humberto, Gabriela, Lucas, Amalia, Amir, Isabella y Luna y su perro Zimba. La comunidad es bienvenida para el acto denominado Blanca’s Celebration of Life que se celebrará en su honor, el sábado 6 de mayo de 11am hasta la 1pm, en la Escuela Rafael Hernández en Roxbury. Los regalos en memoria de Blanca pueden hacerse para Friends of the Hernandez-Blanca Burgos Fund, para apoyar el establecimiento de El Salón de Escrituras Bilingüe Blanca Burgos. Todos los cheques deben enviarse por correo a la Escuela Rafael Hernández, 61 School Street, Roxbury, MA 02119.
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción de keratina SIN FORMOL
150
Tratamiento de KERATINA
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
por sólo
$
Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
10
REVERE
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
➥➥ Revere Adult Day Health Care Center un hogar amable y divertido para los adultos mayores de la zona.
➤➤ Centro de cuidado para el adulto mayor
Brindando días de felicidad a
‘viejitos’ de Revere
En Revere Adult Day Health Care Center la vida es más sabrosa. Allí se reúnen todos los días unas 300 personas de la llamada Tercera Edad de diversos países y culturas para dejar de lado la soledad y las preocupaciones y reírse de la vida.
de la semana que incluye cuidado de salud y entretenimiento de lo más diverso y variado. La idea es reírle a la vida y dejar de lado la soledad y las preocupaciones. Claudia Escobar, una inmigrante de origen colombiano, es la directora del Centro desde que abrió sus puertas hace seis años con 70 ancianos y ahora ya tienen casi 300. “Es una comunidad muy diversa en cultura, religión, historia”, dice. Por Máximo Torres “Cada persona es una vida diferente, una preocupación edro Greici es peruano diferente y a muchos de ellos los y tiene 97 años de mataba la soledad. Este es un país edad. Cuando joven fue en el que las familias no tienen malabarista y lo recuerda tiempo para ver a los ancianos, como si fuera ayer. Como él son el trabajo los envuelve”, anota muchas las personas de origen Escobar que es odontóloga salvadoreño, guatemalteco, y trabajadora social de hondureño, dominicano, profesión en su país y puertorriqueño y en Boston hizo una de otros países especialización latinoamericanos en abuso de que le dan “vida a su vida” en sustancias. Revere Adult Víctor Day Health Velásquez Care Center también (RADHCC)que es colombiano ➥➥ Pedro Greici está camino un servicio que da es director de a cumplir los 100 años. el estado los 7 días Marketing, pero
P
son muchos los profesionales que trabajan en el Centro como Cindy Terrero, Sandra Moreno, Blanca Flores, Domingo Vargas, Ramiro García, Letonia Cuevas, enfermera, y María Robles que es masajista y terapista. Domingo Vargas es dominicano y uno de los ➥➥ Los más fieles lectores del periódico El Mundo. motivadores del grupo. “Lo que buscamos es transmitir alegría y hacerles la vida más fácil a estas (81) son de origen dominicano. Margarita Espinoza tiene 68 personas de la Tercera Edad”, expresa. Los ancianos se divierten años y es salvadoreña, Dominga Cada una de ellas tiene una Ortiz es puertorriqueña con jugando los más diversos historia diferente, una vida 83 años, Rosa Franco tiene 65 deportes y bailando. El dominó distinta, pero son inmigrantes al años y es guatemalteca, Fidelina es pasión de unos, para otros es fin que están terminando sus días González tiene 89 años y es la pelota, el billar o el bingo. Hay en un centro que les da todo tipo de Honduras, Olga Torres es juego y diversión para todos, de atención. Mil años de felicidad puertorriqueña y tiene 65 años, incluyendo la computación. Pero quedan cortos. Juana Jiménez también tiene lo primordial es el cuidado de la salud. 65 años y es salvadoreña, Francisca Portillo es de Fidelina Magaña El Salvador y tiene cumplió este mes 87 años, Carmen de abril 87 años Revere ADHC Munguia tiene de edad, es 765 Revere Beach Pkwy 75 años y es salvadoreña, y Revere salvadoreña, se lo celebraron Info: 781-629-1699 Luz Coters es con música o visite puertorriqueña y pastel. Ana www.revereadhc.com con 77 años y Restrepo tiene Lidia Murillo (78), 90 años y María ➥➥ Claudia Escobar, Lidia Dolores (86) e Restrepo 87, directora del RADHCC »» Pase a la próxima página ambas colombianas, Iluminada de Alvarez
¿Dón de?
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
ANTES
¡GRAN ESPECIAL EN MAYO EL MES DE LAS MADRES! DESPUES
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
ahora Llamraa una pa
ULTA CONS TIS GRA
/AdonisMD LipoEasy.com
MANICURE Y PEDICURE $30 DÓLARES GEL MANICURE Y PEDICURE $50 DÓLARES GEL MANICURE $20 DÓLARES
KERATINA 50 DÓLARES DE DESCUENTO BRAZILIAN BLOW OUT 30% DE DESCUENTO BALAYAGE 20% DE DESCUENTO CIRUGÍA CAPILAR 50% DE DESCUENTO PESTAÑAS PELO A PELO $100 DÓLARES MÁS MANTENIMIENTO GRATIS
Lunes a sábado 9am 7pm | Domingo 11am 6pm
617-561-3283 • 617- 669-1465 * 121 Maverick St., East Boston
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017 »» Viene de la página anterior
Las personas de la tercera edad son todo amor y fieles lectoras de el Mundo Boston.
11
REVERE
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
12
REPORTE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
Protesta mundial
contra en Ven
En Boston venezolanos se concentraron en Northeaster Centennial Common, para protagonizar una de las may de repudio al gobierno de Nicolás Maduro.
Con Rockadencia que prese de Bandas Locales en el Midd oston se unió a la jornada mundial de recaudar ayuda en medicina, protesta contra la dictadura del presidente otros, los venezolanos tuviero venezolano Nicolás Maduro. En medio participación con Joelis Corre de una gran concentración en Northeastern Herbert Polansky, Enrique Ma University, en el Centennial Common, un niño otros. venezolano apareció con una gran banderola que Muchas personas llegaron h decía “muertes, dictadura, hambre”. hacer sus donativos y sumars Las expresiones de rechazo y de repudio a una de rechazo a Maduro como oc dictadura que cada vez es más feroz se repitieron y en todo el mundo con consi durante la manifestación. “No más muertes”, “Democrac generales”. “Maduro no trata de dar paz, sino distribuir muerte”, dice David Bonyuet, uno de los Las expresiones de “el pue activistas venezolanos que participó en diversas hambre, no hay medicinas” se actividades en Boston para ayudar a su pueblo. momento durante la recolecc Por Máximo Torres
B
La Voz de los
Venezolanos en Boston
M
iembros de la comunidad venezolana han tomado cada vez mayor conciencia para apoyar a los movimientos de oposición en su país que vienen organizando ruidosas manifestaciones en la calle pidiendo elecciones generales y la liberación de los presos políticos. En el marco de la Gran Protesta Mundial que se llevó a cabo en todo el mundo, los venezolanos se congregaron en la Northeastern University con pancartas, banderolas y otras con lemas alusivos a la campaña en contra del presidente Maduro. Muchos de ellos vestían con los colores de la bandera venezolana.
Clementina Bayot, una de las convocantes de la protesta, dijo que el propósito de esta actividad es destacar que la oposición venezolana no está sola porque cuenta con la firme solidaridad de los venezolanos residentes en el exterior. “Pedimos a todo el mundo que apoyen a nuestros hermanos venezolanos que están luchando en las calles de Venezuela defendiendo nuestra democracia y nuestra libertad”, señala. Belkys Rosario, una residente venezolana en Boston, escribió en su página de Facebook, “… simplemente rechazo con todas las fuerzas de mi alma y de mi ser
a esta oprobiosa inmoralidad y no descansaré de luchar hasta salir de este agravio que nos aqueja, no descansaré hasta recuperar nuestra dignidad y nuestra libertad”. Según medios oficiosos, el número de presos políticos se incrementó a raíz de las jornadas de protestas. “El mundo tiene que enterarse de la existencia de una dictadura feroz en Venezuela cuyas consecuencias son hambre, destrucción y obstrucción de las libertades consagradas en la Constitución Nacional”, expresó Bayó en medio del apoyo de los venezolanos que acudieron a la cita de protesta.
REPORTE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
a la dictadura nezuela
Pedimos a todo el mundo que apoye a nuestros hermanos venezolanos que están luchando en las calles de Venezuela defendiendo nuestra democracia y nuestra libertad.
rn University, en el yores demostraciones
entó un Festival dle East para alimentos y on una destacada eia, Paola Villagrán, arrero Jr., entre
hasta ese lugar para se a las expresiones curre en Venezuela ignas que se repiten cia Ya” y “Elecciones
eblo se muere de e repitieron a cada ción de ayuda.
Una dictadura feroz en Venezuela cuyas consecuencias son hambre, destrucción y obstrucción de libertad...
En Boston manifestantes exigen: Elecciones Que Maduro respete la condición 1 generales 2 de la Asamblea Nacional 3
Liberación de los presos políticos
4
Apertura de un canal humanitario
13
14
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
➤➤ Toda una leyenda en la comunidad
Rinden homenaje a Jovita Fontanez ➤➤ Brian Mendoza
Se Despide de Boston reportero de Univision Por Jeaneth D. Santana
B
rian Mendoza le dice adiós a Boston luego de ser por dos años reportero de noticias de Univision. Será el nuevo reportero de Telemundo y NBC News en Philadelphia, compañía con la que firmó contrato por 3 años. Brian Mendoza es ecuatoriano, llegó a Estados Unidos a los 8 años de edad, creció en Houston, Texas y se graduó de
J
ovita Fontanez nacida en Nueva York y de origen puertorriqueño ha entregado su vida a la comunidad como activista y ardorosa defensora de los derechos civiles. Desde que se estableció en Boston ha trabajado en diferentes organizaciones siendo la primera latina elegida para el Colegio Electoral de Massachusetts. El pasado sábado 29 de abril se rindio homenaje a Jovita Fontanez por su liderazgo y activismo comunitario en las instalaciones del Luxury Palace Beauty Salon en Dorchester donde se le invitó a cortar las
Licenciado en Periodismo en la Universidad de Houston con una concentración en español. “Mi meta es seguir creciendo y preparándome hasta convertirme en presentador de noticias a nivel nacional”, expresó al decir que se lleva a Boston en su corazón y agradece a Univision por la oportunidad brindada. Se identifica con el periodista mexicano Jorge Ramos porque al igual que él dice “es un periodista en busca de un lugar en el mundo”.
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
➥➥ La destacada líder comunitaria, Jovita Fontanez fue homenajeada por su trayectoria en Boston.
cintas de inauguración, acto que contó con el apoyo de María Alamo de la organización ALMA. A lo largo de su vida Fontanez desempeñó diversos cargos que la colocaron en un alto nivel recibiendo múltiples
➥➥ Jovita junto a la senadora Sonia Chang Díaz y la empresaria Nivia Pina.
reconocimientos, terminando su vida laboral en la Oficina de Desarrollo de Negocios de la Ciudad de Boston donde trabajó como gerente de negocios. Fontanez sigue trabajando con organizaciones sin fines de lucro y en campañas políticas como consultora. Su carrera es notable siendo la primera mujer y comisionada Latina para el Departamento de Elecciones de la Ciudad de Boston; también fue una de las primeras comisionadas latinas de la Comisión de Vivienda Justa de la Ciudad. Igualmente trabajó con Rick Quiroga, director / fundador de Casa Esperanza, y fue directora asociada y miembro fundador del South End Community Health Center.
Excursiones de Pesca
Temporada de Pargo! 12 de Mayo - 12 de Junio
EN LYNN
Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche
os Hacem en Y R E DELIV us Saug Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
Teléfono (781) 477-0851
www.polloselchalan.com
Viajes durante la mañana 5hrs Departura 6:30 am Departura 8:00 am
Viajes durante el dia 4hrs Departura 1:30 pm Departura 2:30 pm
$62.00
$52.00
Recomendamos Reservar! Tienda de pesca y cebo en nuestro muelle JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
138 Ocean Street, Hyannis (508) 790-0696 hylinefishing.com
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
PUBLICIDAD
15
¡VivaLAWRENCE !
16
➥➥ Darialis Cumba
Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
➥➥ Ixchel Grullón
¿Dón de?
➥➥ Natalia Adames, Srta. Semana Hispana, 2016 le ajusta el fajín a Allison Fuente, Reina Miss Pequeñita de Semana Hispana. Allison de 3 años es de ascendencia guatemalteca. Ella es hija de Allan Fuentes y Jacqueline Portillo. (Fotos Yadira Betances).
➥➥ Las ganadoras para la categoría Miss Pequeñita. De izquierda a derecha: La Virreina, Arielis Reyes; la Reina, Allison Fuente y la Princesa, Princess Troncoso.
Semana Hispana tiene nueva reina
Miss Pequeñita
El Senior Center de Lawrence fue el escenario para la celebración del primer reinado de Semana Hispana, en donde se coronó a Allison Fuente, con tres años de edad, como la reina para la categoría Miss Pequeñita Semana Hispana 2017. Arielis Reyes quedó coronada como virreina y Princess
Reinado Chiquita & Infantil Sábado 6 de mayo 6pm Senior Center 155 Haverhill St. Lawrence
Troncoso fue seleccionada como la princesa Miss Pequeñita Semana Hispana 2017. Éste sábado 6 de mayo se continuarán los reinados de Semana Hispana 2017 para las categorías Chiquita & Infantil a las 6 de la tarde en el Senior Center de Lawrence.
¿Quién es la presidenta
de Semana Hispana?
El Gran Combo de Puerto Rico pondrá sabor a Semana Hispana Este año, Semana Hispana 2017 celebrará su aniversario número 38 con la presentación de El Gran Combo de Puerto Rico, una de las orquestas de salsa más distinguida a nivel mundial. Por Yadira Betances | Yadira@ elmundoboston.com
E
l Gran Combo de Puerto Rico se unirá a la celebración de Semana Hispana 2017, evento que por 38 años ha resaltado la cultura latina en Lawrence. La popular agrupación que está de gira celebrando sus 55 años de carrera musical, será la encargada de ponerle sabor a la apertura del festival en el Parque Campagnone que iniciará el viernes 16 de junio y culminará el domingo 18.
La Semana Hispana 2017 busca destacar este año a la “mujer, su poder y excelencia”. “Nuestro compromiso como organización este año es honrar a la mujer, símbolo de amor, sabiduría, procreación y permanencia del género humano”, dijo Zoila Disla, presidenta de Semana Hispana 2017, explicando que la mujer es la persona valiosa que une y lucha por la igualdad, la justicia y el desarrollo.
Z
oila Disla, quien entró a la organización como voluntaria luego de que su hija fue coronada como Reina Juvenil 2008, tomó las riendas de Semana Hispana en septiembre de 2016. “Me quedé tan entusiasmada con el reinado que cuando me pidieron que me uniera a la junta de directores, dije ‘¿Por qué no?’ Vamos a tratar”, dijo Disla quien antes de presidir la organización fungió como secretaria y vicepresidenta por cinco años. Disla, de 47 años, emigró a Lawrence en el 1986. Tras
terminar el tercer año de bachillerato en su país natal, obtuvo su GED e ingresó a Northern Essex Community College para estudiar inglés como segundo idioma. Posteriormente se graduó en Hesser College en Salem, New Hampshire. Cuando no ejerce sus funciones en Semana Hispana, Disla trabaja como supervisora de 22 empleados en Vicor Corporation en Andover. También es copropietaria –con su hermana Elvira Disla McCloskey– del centro de estética Ae Brows and Lashes Lounge en Andover.
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
PUBLICIDAD
17
18
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017 ➥➥ Miguel Susana se dirige al público asistente durante el seminario el cual contó con una gran asistencia de periodistas y profesionales de la comunidad latina de Boston.
➤➤ Miguel Susana
‘Aprendamos a hablar bien’ Por Miriam Gorriaran
“
El arte de hablar en público’’ es el título del seminario taller que se ofreció el pasado sábado, 23 de abril en el salón Spinelli’s en East Boston por el destacado locutor, periodista profesional y pastor de la
República Dominicana, Miguel Susana. El taller comenzó con la voz melodiosa y profunda del Sr. Susana, quien enfatizó la importancia de hablar bien y que se entienda. Es algo que debe cultivarse y aprenderse. Aprender a comunicarse y saber
➥➥ Susana recibe un reconocimiento por parte del concejo de la ciudad de Boston, lo aconpañan Mónica Guerrero, organizadora del evento y Juan López.
persuadir es necesario en todas las relaciones en la vida, ya sea en su carrera, en su relación familiar, en los negocios, en su comunidad y expresando sus ideas y opiniones. Susana hizo muchas referencias a los pensadores de la Grecia Antigua como Pericles
y Cicerón, quienes eran grandes oradores. Citando a Cicerón, nos dice, “el arte de la persuasión, y la elocuencia tienen por fines instruir, deleitar y conmover”. De acuerdo a esta premisa, el buen orador elabora y pronuncia el discurso moviendo y subyugando a sus oyentes,
sin que ellos se den cuenta, así tomando el control del auditorio. Uno de los puntos que Susana señaló fue que cuando se habla en público, es de suma importancia conocer el tema para poder transmitir no solo su conocimiento, sino también sus experiencias y sentimientos personales. Se deben comunicar las emociones, como si estuviéramos hablándole a una persona, no a un auditorio. De esta forma, la comunicación es más enriquecedora y agradable, además de informativa. En este taller los participantes pudieron experimentar diferentes técnicas y ejercicios de respiración para darle los matices y entonamiento a la voz, respirando correctamente. Lo que se dice (el mensaje) y la forma en que se dice (el tono, el enfoque) es lo que lleva a la comunicación. Saber expresar lo que piensa le llevará al éxito, ya sea en un salón de conferencia o en sus actividades personales. El mensaje del Sr. Susana fue muy bien recibido por el público a quien se dirigía y varios participantes en los medios de comunicación expresaron lo beneficioso de este tipo de taller. Encomendamos al Profesor Santana por su valiosa experiencia en “el arte de hablar” y la eficacia de su mensaje que informa, persuade y deleita al público. El seminario fue organizado magistralmente por Mónica Guerrero.
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
19
➤➤ Centro de Mujeres Latinas MARIA
Reconocerá a latinas con gala especial
E
l Centro de Mujeres Latinas MARIA (Mujer/MadreAutentica-RestauradaInteligente-Amorosa) del concilio de LULAC 12150 invita a la comunidad a que se una a la cena de gala y premiación Madre y Líder Latina 2017 ProBecas de estudio para mujeres latinas el próximo 12 de mayo en West Roxbury.
Los fondos recaudados durante la gala servirán para apoyar a las mujeres latinas que buscan estudiar en la universidad. A su vez, la directora ejecutiva y fundadora de El Centro de Mujeres Latinas MARIA, Magalie Rowe resaltó que durante el evento también se estará
➥➥ Sonia Carrasco y Vicente Soto comparten su experiencia de un matrimonio de 44 años.
Exitosa charla para parejas Por Miriam Gorriaran
El pasado fin de semana, el Dr. Vicente Soto y su encantadora esposa, licenciada Sonia Carrasco ofrecieron una amena charla titulada “Charla entre Parejas.” Ellos son miembros activos del movimiento “Dinámica de parejas” en la República Dominicana. En la actualidad son coordinadores del consejo del Movimiento católico Dinámica de parejas y asesores de Dinámica de jóvenes. Vicente y Sonia han estado casados por 44 años y han querido compartir sus experiencias con el público de Boston para ayudar a parejas en su crecimiento espiritual. La charla estuvo muy animada con la participación de los concurrentes, haciendo preguntas e intercambiando información. Se discutieron temas problemáticos en los matrimonios, así como los asuntos financieros, la educación de los hijos, la importancia de la vida íntima entre esposos
y lo imprescindible que es la comunicación en el círculo de la familia. En unas horas se pudo apreciar los valores que ellos promulgan y que han servido de base a una unión tan duradera. Ellos exponen que el amor, definido como la acción de “dar”, debe reinar en una familia para poder enfrentarse con las crisis que la vida presente. Es muy importante saber dar de sí mismo en la relación. También, aconsejan que las parejas se tomen un tiempito aparte de los hijos para de esa forma mantener la llama viva en la relación y disfrutar de actividades que a ambos les gusten. Para Vicente y Sonia, el bailar es una terapia que les deleita. En las buenas y en las malas, el ritmo de la música los ayuda a olvidarse de los problemas que se les presentan. Entre chistes y risas, todos los participantes salieron con una visión más abierta en la lucha de mantener la union de la familia. El evento fue organizado por Odelice Ramírez.
otorgando el reconocimiento Madre 2017 a 20 mujeres de veinte países latinoamericanos, heroínas anónimas, que se sacrifican por sacar adelante a sus hijos. “Además del reconocimiento Madre 2017, vamos a dar reconocimiento a doce mujeres latinas en las categorías: Líder
Comunitaria, Profesional Destacada, Latinas Jóvenes, Empresarias Exitosas, Políticas Latinas y Educadoras Ejemplares”, dijo Rowe. El costo de la entrada es de $35. Para más información sobre el evento o para posibles donaciones escriba a latinacentermaria@hotmail.com
¿Dón de?
Cena de gala Madre y Líder Latina Viernes 12 de mayo 7pm 1 Morrell St. West Roxbury Info: 603-377-0091
20
HORÓSCOPO
Cáncer
Aries Aries- Realización de un proyecto personal que le brindará grandes satisfacciones emocionales y traerá ganancias anexas en el plano familiar y laboral. Será una semana de buenos ingresos y recompensas de todo sentido.
Tauro
Tauro- Estos nativos, mostrarán en la intimidad sus sentimientos, y así sorprenderá a quienes lo conocen bien, ya que los nativos tienen una escasa y hasta nula capacidad de exteriorizar sus sentimientos.
Géminis
Géminis- Estará muy cómodo manejándose socialmente y seduciendo a su paso. Al pasar este período de calma financiera su autoestima se elevará para poder proyectar mejor a futuro. Absténgase de realizar comprar superfluas e innecesarias.
Cáncer- Es momento de actuar para conquistar al ser amado, para ello tendrán que utilizar todo tipo de recursos, como regalarle flores, escribir cartas u organizar salidas románticas.
Leo
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
Sagitario
Libra Libra- Hoy es un día para derrochar felicidad, calidez y ternura. Si sigue este buen impulso todo lo demás resultará de maravillas. Grandes oportunidades para los solteros y quienes buscan una relación pasajera.
Leo- Revise sus temores con sinceridad y trate de traerlos a un plano más real para poder combatirlos. Enfrente su lado oscuro y si es necesario solicite la ayuda de sus amigos. Puede ser una semana de mucho trabajo y de gran actividad social.
Virgo
Escorpio
Escorpión- Los problemas menos significativos podrán crear rivalidades carentes de sentido. Apele a su buen juicio y prudencia para evitar estos malos momentos. Contará con mil recursos para lograr una vida provechosa plena en este período.
Virgo- Novedades laborales, puede que un amigo le proponga una sociedad o participación en un nuevo proyecto, le consiga un trabajo o le enseñe alguna técnica laboral. También es buen momento para iniciar una actividad independiente.
¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?
Sagitario- Aparecerán viejos amores que pueden alterar la relación amorosa actual. Tendrán que aclarar sus sentimientos y buscar lo que desean de esta relación para el futuro. Acuerdos familiares importantes. Posible ayuda de sus progenitores.
Acuario
Acuario- Aproveche esta buena racha económica sin descuidar a los amigos y familia. Aprenda a gestionar mejor sus tiempos. Un resultado sin pretensiones, surgido de la acción desapegada va a sorprenderte cuando se produzca.
Capricornio Capricornio- La tristeza está a la vuelta de la esquina, en unos días la melancolía lo invadirá, ya sabiendo esto será bueno tomar recaudos y tratar de organizar salidas, paseos o días de descanso para alegrar su vida
Picis
Piscis- Evalúe su situación general con ecuanimidad para evitar embarcarse en proyectos o descabellados. Considere los consejos de su mejor amigo. El trabajo consecuente y en complicidad con el destino verdadero atraen suerte por sí mismos.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas
CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.
(205) 356-7547
Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.
Sin engaños, sin falsas promesas
¡No fracases más, gana y triunfa!
201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
21
EVENTOS
CELEBRE AQUÍ EL
d r a C t Gif nar un Para ga
LUNCH SPECIAL TACOS $3 MARGARITAS $7
de ágina p a r t s e ve a nu
Horario especial (11:30am a 4:30pm)
Tel: 781-777-2839
473 Massachusetts Ave. Arlington, MA
HORARIO: Viernes y sábado Domingo a jueves Domingo (brunch) Lunch 11:30am - 2:30pm 5:00-10:00 pm 11:00am -2:30pm Dinner 5:00-11:00 pm
MAESTRO CHAMUEL
UNICO Y VERDADERO
MAESTRO MENTALISTA
Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:
•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO
ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128
CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA
617-275-4832
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:
AHORA EN:
DISEÑO+IMPRESION
362A CENTRE ST
South Shore Habitat for Humanity will be holding a Public Information Session for the sale of an affordable home located at 0 Winona Way in Hingham. Qualified households with income at or below 80% of the Area Median Income are encouraged to submit a complete application. An information session will be held on Monday May 8, 2017 at the Hingham Library (Whiton Room), 66 Leavitt Street Hingham at 6:30pm. You do NOT need to attend these sessions in order to apply. Applications will be available at the information session, the Hingham Library, the South Shore Habitat office and can be downloaded from our website www.sshabitat.org. Deadlines for Applications are 4:00PM June 13, 2017. Questions to 781-337-7744 x 10 or nbrowne@sshabitat.org.
follow us on
JAMAICA PLAIN, MA
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
/elmundoboston
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS BOSTON South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Andover
Saugus
Lynnfield
Woburn
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
North Andover Chelsea
Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Lowell
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
Visit us online! www.corcoranapts.com
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
SOUTH SHORE Weymouth
Taunton
Mill Pond Apartments The Ledges (508)824-1407 (781)335-2626 30 Washington Street 1 Avalon Drive The Commons at School Street Apts SouthField (508)823-1299 (781)340-0200 31 School Street 200 Trotter Road
METRO WEST Framingham
Holliston
Hanover
Hingham
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
Fall River
Ashland
CENTRAL MASS. Worcester
Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
NEW
Affordable Rental Housing Bixby Road Apts. 19 Bixby Road, Spencer, MA 01562
42 Units
Maximum Gross Income By Household Size
# of
units 4 7 9 6 8
8
Type
Bed
HH
Max Income
Max Income
Max Income
Max Income
Max Income
Max Income
unit
size
size
1
2
3
4
5
6
2
2-4
18,000
20,600
23,150
25,700
28,780
32,960
3
3-6
18,000
20,600
23,150
25,700
28,780
32,960
50%
2
2-4
30,000
34,300
38,600
42,850
46,300
49,750
50%
3
3-6
30,000
34,300
38,600
42,850
46,300
49,750
60%
2
2-4
36,000
41,160
46,320
51,420
55,560
59,700
60%
3
3-6
36,000
41,160
46,320
51,420
55,560
59,700
30% PBVMRVP* 30% PBVMRVP*
Income limits subject to change
Rental Rates # of
Type
Bed
HH
Contract
units
unit
size
size
Rent
2
2-4
$1,060
3
3-6
$1,326
50%
2
2-4
$ 990
50%
3
3-6
$1,143
60%
2
2-4
$1,158
60%
3
3-6
$1,337
4 7 9 6 8
8
30% PBVMRVP* 30% PBVMRVP*
Applications may be picked up in person, sent electronically, or mailed from Mount Carmel Apartments, 50 Shrewsbury St., Worcester, MA 01604 Mon – Fri. 5/2 – 5/12, 2017, 10am-4pm Saturday, 5/6/2017, 10am – 4pm Wednesday, 5/10/2017, 4pm – 8pm Thursday, 5/11/2017, 4pm -7pm An informational meeting will be held on 5/10/17 at 6pm at 50 Shrewsbury St. Worcester, MA 01604
Rental rates subject to change
Deadline for completed applications at the above address: In person by 4pm, Wednesday, 7/13/2017 or by mail postmarked by 7/13/2017. Selection by lottery. Use and occupancy restrictions apply. Handicap/Disabled households have preference for accessible units. *11 Units have Project Based Rental Assistance - Mass Rental Voucher Program, set-a-side for the homeless Free language assistance for people with Limited English Proficiency For more information or Reasonable Accommodations, call Maloney Properties, Inc. (508) 752-8022, U.S. Relay # 711. Equal Housing Opportunity
Boston Water and Sewer Commission
IN YOUR NEIGHBORHOOD
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110
BRIGHTON Thursdays, 10 AM - 12 PM Allston Brighton Child and Family Service Center 406 Cambridge Street MAY 25 & JUNE 15
NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forth with after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.
Mondays, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center • 1500 Dorchester Avenue MAY 22 & JUNE 19
Come meet
with Boston Water and Sewer Commission
staff and learn why it’s important to pick up after your dog.
Come Meet Our Team!
You can also pay your water bill with a check or money order talk about billing or service problems, and more.
Electronic bids for MBTA Contract No. B74CN02, REPAIR/REHABILITATION OF MBTA HIGH SPEED RED LINE OVER NEPONSET RIVER LOWER MILLS BOSTON, MASSACHUSETTS, BRIDGE B-16-412, (CLASS I - GENERAL CONSTRUCTION, and Class 4B - CONCRETE SUPERSTRUCTURES, AND PROJECT VALUE - $3,267,652.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 25, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of repairs and modification to existing concrete masonry and stone masonry abutments and wingwalls; installation of temporary water control cofferdams to allow for all work to be done in the dry; the collection of and resetting of displaced riprap along the east abutment; excavation for the repairs to the southeast wingwall, along with clearing and grubbing of adjacent area to allow for the repairs; revegetation of the areas cleared and grubbed per requirements of DCR permitting; installation and monitoring of silt curtains for all in water work. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 7 percent.
SCOOP THE POOP
Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.
Walking your dog? Take a plastic bag along to pick up pet waste.
Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/
Let’s Protect Boston’s Waterways FOR INFORMATION
www.bwsc.org
617-989-7000
980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119
Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA May 1, 2017
B74CN02 2017
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Mayo, 2017