El Mundo Boston | Newspaper | May 11, 2017

Bad Bunny

Bachatéame Mamá!

May 14

May 26

@ Worcester Palladium

@ Wonderland

Ozuna

Héctor Acosta

Jun 4

Jun 23

@ House of Blues

@ Wonderland

Mozart La Para + Andy Montañez

Jul 3

@ Fenway Park

s...

Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

N

E

W

S

P

A

P

E

R

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2328 | Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

9

Cumbre de Enfoque para

Comunidad gay ➤ Sábado 20 de mayo

Alianza Hispana inaugura local

5

➤ Ana Solano de 19 años de edad

➤ Día Latino en Fenway Park

Honored Students!

EVENTS

»

COBERTURA ESPECIAL

18 - 23

Infórmese mejor sobre

Comunidades Seguras

4

Nuestra

representante

Participará en Miss Grand United States en New York este verano

Bad Bunny

Bachatéame Mamá!

May 14

May 26

@ Worcester Palladium

@ Wonderland

Ozuna

Héctor Acosta

Jun 4

Jun 23

@ House of Blues

@ Wonderland

Mozart La Para + Andy Montañez

Jul 3

@ Fenway Park

s...

Reciclemo

M E R R I M A C K

@ELMUNDOBOSTON

V A L L E Y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2328 | Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Estudiante Dominicano

Shining Star LAWRENCE

-------

»

DOMINICANO RECONOCIDO POR GOVERNADOR BAKER

Sergio Vargas

Viene a Malaya’s 15

12

13

Viernes 26 de Mayo

12

Canta en las noches y pone tickets en el día

Guatemaltecas

se toman la corona

Escándalo

de Semana Hispana en Central Catholic

13

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Un piano no te vuelve pianista ¿Cuántas veces has escuchado frases como “con quién te vas” o “haz las tareas aquí, para que yo te vea”? Sabemos que los padres necesitan mantener el control sobre sus hijos, como una especie de protección, aunque a veces no son capaces de actuar con equilibrio. En estos casos, los más pequeños sienten la falta de libertad, sobre todo en la adolescencia. Así son los padres helicópteros que crían niñosburbujas.

La revista norteamericana “Slate” realizó una encuesta entre más de 6.000 padres para conocer los hábitos que permitían a sus hijos. La conclusión fue que le entregaban mucha menos libertad que la que tuvieron ellos mismos de niños. ¿El resultado? Carencias de

autoestima, de responsabilidad y de independencia.

Entonces, ¿ejercemos una buena influencia? Un estudio realizado por Digital Awareness UK y Headmasters asegura que

el 36% de los hijos de entre 11 y 18 años piden a sus padres que dejen de usar el celular. Lo peor de todo es que el 46% asegura que sus progenitores ignoran sus peticiones. Verdaderamente, ¿es

más importante mirar los emails o las redes sociales que atender a la familia? Por lo visto, a veces creemos que sí, porque el 10% de los padres aseguraron que el uso de los dispositivos no molesta a sus hijos. ¿Qué podemos hacer entonces? Apoyar a los pequeños y enseñarles habilidades que puedan ayudarles a enfrentar el difícil mundo en el que vivimos. Investigadores de las universidades de Pennsylvania y Duke descubrieron que existe una relación entre las habilidades sociales y nuestro crecimiento.

Para ser más exactos, estudiaron a alumnos desde la guardería hasta 20 años después, y hallaron que los que destacaban por su compañerismo, inteligencia emocional y autonomía en la infancia, después fueron más propensos a alcanzar un título y un empleo exitoso.

También es importante crear una fuerte relación entre padres e hijos durante los primeros años. Un estudio de la Universidad de Illinois encontró que los niños cuyos padres tienen grandes conflictos, tienden a desempeñarse peor que los que disfrutan de progenitores con relaciones saludables.

Como dice el publicista norteamericano Michael Levine, “tener hijos no lo convierte a uno en padre, del mismo modo en que tener un piano no lo vuelve pianista”. Esfuérzate por convertirte en un buen padre o madre. Crecer emocionalmente es un camino largo y difícil. En ese empeño, tus hijos te necesitan.

chistes

de la semana...

Mira Mamá, ya me están creciendo los pechos.

- Si, ya vi, tienes que empezar adelgazar un poco Manuel.

--======-- ¿En tu colegio existe problema de drogas?

- Sí, no se encuentran fácil.

--======-Se abre el telón y aparece un chino tocando el arpa. ¿Cómo se llama el actor de la película?

Alpachino.

--======-- Ayer llamé a la policía porque unos ladrones robaron en mi casa y se llevaron hasta los vasos.

- ¿Y los detuvo?

- Sí, sí, los de tubo también.

--======-Después de MEDIO SIGLO de MATRIMONIO MUERE el MARIDO, y al poco tiempo también MUERE la MUJER. En el CIELO, ella encuentra al marido y corre hasta donde él y le dice: - ¡Querido!, ¡Qué bueno encontrarte!

Y él responde: - ¡No me vengas con TONTERÍAS!, el trato fue: “HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE”.

--======-Llega una señora bastante fea a la tienda de Pepito y le dice: - Por favor, deme una escoba.

Y dice Pepito: - ¿Se la envuelvo o se va a ir en ella?

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

IMMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

YA VIENE ¡EL EVENTO DEL AÑO!

23 DOMINGO

JULIO

» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO ¡PARA TODA LA FAMILIA!

FENWAY PARK 11AM - 7PM

PRESENTED BY:

¡RESERVE LA FECHA!

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017

4

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com

Control vehicular se intensifica en paso fronterizo

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) ha intensificado los operativos de seguridad en el paso fronterizo San YsidroTijuana, por donde pasan 50.000 automóviles diarios, para hacer más eficaz la lucha contra las organizaciones delictivas que operan en la frontera. Aunque las inspecciones y, por ende, las filas de vehículos son una rutina en un paso fronterizo que es considerado el más transitado del mundo, ya han surgido quejas entre la comunidad.

No hacemos “casi nada” para acabar con las drogas

El secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, reconoció que EEUU no hace “casi nada” para acabar con la demanda interna de drogas, lo que afecta a Centroamérica, región convertida en el corredor por el que pasa gran cantidad de narcóticos para satisfacer esa demanda. “El flujo de drogas es enteramente causado por la demanda de drogas en Estados Unidos, heroína, metanfetaminas, cocaína. La razón por la que existe un flujo de drogas es por la demanda y no hacemos casi nada sobre ello”, reconoció Kelly, un general retirado que conoce bien Latinoamérica.

Activistas aclaran desinformación de Comunidades Seguras “

Necesitamos de su ayuda para generar una respuesta inmediata y sostenida”, dicen miembros de la Coalición MIRA, organización pro-inmigrante que está preocupada por la campaña de desinformación que han

lanzado opositores a la Ley de Comunidades Seguras que, según argumentan, permitirá ayudar a las fuerzas del orden a proteger sus comunidades y no impedirá ni limitará la aplicación de la ley de inmigración.

Puntos clave de Comunidades Seguras

1

La Ley de Comunidades Seguras ayuda a las fuerzas del orden a proteger a nuestras comunidades. No limita o impacta la capacidad de la policía para investigar o enjuiciar el delito, razón por la cual cuenta con el apoyo del jefe de policía de Chelsea, Brian Kyes. Los datos muestran que las jurisdicciones

con políticas policiales comunitarias tienen menores tasas de delitos violentos.

La Ley de Comunidades Seguras no impide que ICE lleve a cabo la aplicación de la ley de inmigración. Ese es el trabajo del gobierno federal, no el trabajo del gobierno local y estatal o la policía. Nada en la Ley

2

Pero los opositores a la ley dicen lo contrario y han montado una campaña de desinformación con cartas dirigidas a los miembros del Comité Conjunto de Seguridad Pública y Seguridad Nacional que está estudiando el proyecto de ley.

“Estas cartas están llenas de desinformación”, señalan.

Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA Coalition, de Comunidades Seguras evita que la policía se comunique con ICE, FBI u otras agencias federales sobre cualquier persona bajo custodia policial, de acuerdo con la ley federal.

Lo que hace la Ley de Comunidades Seguras es asegurarse de que no estamos usando los recursos locales para hacer el trabajo de ICE. En cambio, necesitamos apoyar las políticas de policía

3

está pidiendo a la comunidad su ayuda. “Por favor llame o envíe cartas a los miembros del Comité Conjunto. Preséntese como un ciudadano votante y preocupado que valora el papel de la policía de servir y proteger a todos los residentes del estado”, anota.

La idea es apoyar la Ley de Comunidades Seguras (S.1305 y H.3269) y corregir algunos malentendidos circulantes sobre el proyecto de ley.

comunitaria que ponen en primer lugar la seguridad pública y los recursos públicos. El gobierno federal no reembolsa a las comunidades locales por detener a inmigrantes por violaciones civiles de inmigración. La Ley de Comunidades Seguras es consistente con la ley federal.

Las amenazas del gobierno federal contra las ciudades santuario no tienen fundamento legal.

4

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRANL! ESPECIA

¡Aprovechalos especiales demayo!

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del05/31/2017 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

Dr.Sanjeev Sharma

$250off

encualquiercirugíacosmética

Smartlipo

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

Evento para ayudar a niños

colombianos ¿Dón de?

Todos por los niños Wayuu Sábado 13 de mayo 5-11pm Iglesia de la Inmaculada Concepción 127 Winthrop Ave Info: 617-438-1224

E

l Chelsea Rotary Club invita a la comunidad a que participen del evento cultural para la recaudación de fondos con el propósito de ayudar a las comunidades indígenas Wayuu de la Guajira al norte de Colombia. El evento se llevará a cabo el sábado 13 de mayo en la iglesia de la Inmaculada Concepción en

Revere de 5 a 11 de la noche. La entrada tiene un costo de $35 dólares, incluye la cena. Durante la celebración habrá música y presentaciones artísticas a cargo de grupos locales. Los fondos recaudados durante el evento servirán para adquirir equipos para la perforación de pozos de agua en la zona colombiana.

Buscan voluntarios para

JP Porchfest E

l Jamaica Plain Porchfest está buscando artistas, porches y voluntarios para el Porchfest que se llevará a cabo el sábado 8 de julio desde el medio día hasta las 6 de la tarde en Jamaica Plain.

Si usted está interesado en hacer parte

de este tradicional evento tiene plazo de registrarse hasta el lunes 15 de mayo y puede hacerlo escribiendo a velascojul@ gmail.com Para más información visite www.jpporchfest.org

La Alianza Hispana estrena nueva locación

L

a Alianza Hispana, una de las agencias latinas que ha servido por más de cuatro décadas a la comunidad, inaugurará el sábado 20 de mayo su nueva ubicación en la 1000 Massachusetts Avenue en Boston. El Centro de Cuidado Diurno para Adultos de edad avanzada, que estaba localizado en la 63 Parker Hill en Boston también se mudó a la misma locación.

“Estoy muy agradecida con nuestra Junta Directiva, miembros de la comunidad y otras personas que nos ayudaron a encontrar este nuevo local y nos brindaron su experiencia legal durante la fase de construcción interior del edificio”, dijo Marisol Amaya-Aluigi la Directora Ejecutiva de La Alianza Hispana, quien reiteró que la mudanza a la nueva ubicación fue porque el edificio estaba muy viejo y necesitaba reparaciones costosas,

así que lo mejor era invertir en uno nuevo.

La inauguración de la Alianza Hispana en su Nuevo hogar se llevará a cabo el sábado 20 de mayo en su nueva ubicación, 1000 Massachusetts Avenue Boston.

Durante la inauguración habrá actividades para toda la familia, música en vivo, comida y muchas sorpresas más.

¿Dón de?

Todos por los niños Wayuu Sábado 13 de mayo 5-11pm Iglesia de la Inmaculada Concepción 127 Winthrop Ave Info: 617-438-1224

“A role model for a class-full of inner-city teens.”

Raymond Zapata BA Candidate, School of Undergraduate Studies

Raymond knows who he wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are.

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

6

INMIGRACIÓN

Madre hondureña

se salva de la deportación Por Máximo Torres

P

➥ Joven madre hondureña cuenta su drama.

Tenía una cita en Inmigración en Burlington y no sabía lo que podía pasar. Un grupo de activistas de Centro Presente la

acompañó y, según dice su directora ejecutiva, Patricia Montes, “logramos una pequeña victoria”.

aren las deportaciones.

Levis, la joven madre hondureña indocumentada no será deportada. Inmigración postergó su caso hasta el próximo año cuando se presente a una nueva cita en las oficinas de ICE en Burlington.

El temor a la deportación no la dejaba dormir y, según dice, buscó ayuda en Centro Presente, una organización pro-inmigrante que se movilizó para ejercer presión.

“Tenía una cita en inmigración y no sabía si iba a ser detenida y deportada. Con el apoyo de aliados logramos parar la deportación hasta el próximo año. Esta es una pequeña victoria”, señala Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.

Levis es una de las más de 45 mil mujeres que salen huyendo de la violencia de los tres países centroamericanos conocido como el triángulo de la muerte.

“Gracias por apoyarnos en la lucha contra las detenciones y deportaciones injustas. Vamos a seguir apoyando a esta valiente mujer que ha huido de la violencia en su país de origen, para proporcionar una vida segura

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017 para sus hijos”, anota Montes.

Con gritos de “Stop Deportation”, los activistas llegaron hasta las oficinas de Inmigración y Control de Aduanas en Burlington para ayudar a la madre hondureña, pero su caso no es el único.

En el primer trimestre de la administración de Donald Trump, unos 21,262 inmigrantes indocumentados han sido arrestados. “Se han registrado más casos, pero el número total de detenciones de inmigrantes sin antecedentes penales se ha duplicado”, enfatiza Montes.

“Mientras que el legado de inmigración de la administración de Obama está marcado por un número vergonzoso y récord de deportaciones, Trump está trabajado para superar a su predecesor”, anota.

Según las estadísticas publicadas por el Instituto de Políticas Migratorias, hay un aumento en las detenciones de Inmigración en comparación

al primer trimestre del 2016, pero el número de inmigrantes deportados durante ese período ha permanecido estable con 54,741 expulsados.

A la luz de estas nuevas medidas migratorias, Centro Presente sigue educando a la comunidad sobre sus derechos y hablando sobre las razones por las que la gente viene a los Estados Unidos.

Durante las dos anteriores administraciones del presidente Obama se llegó a un récord histórico de deportaciones.

Al mismo tiempo, la violencia sin control, la impunidad y la consiguiente inestabilidad de la sociedad en América Central ha seguido empujando a las familias y niños a los Estados Unidos “sólo para ser atrapados en esta vasta red militarizada de la llamada ‘Seguridad’ y deportados de regreso a su probable muerte”, indica Montes. Se prevé que este patrón empeorará bajo la administración de Trump.

➥ Aliados de Centro Presente apoyaron la iniciativa de la organización al dar respaldo a la madre hondureña que se pensaba podía ser deportada.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

¡GRAN ESPECIAL EN MAYO EL MES DE LAS MADRES! MANICURE Y PEDICURE $30 DÓLARES GEL MANICURE Y PEDICURE $50 DÓLARES GEL MANICURE $20 DÓLARES

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

KERATINA 50% OFF DE DESCUENTO BRAZILIAN BLOW OUT 30% DE DESCUENTO BALAYAGE 20% DE DESCUENTO CIRUGÍA CAPILAR 50% DE DESCUENTO PESTAÑAS PELO A PELO $100 DÓLARES MÁS MANTENIMIENTO GRATIS

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Lunes a sábado 9am 7pm | Domingo 11am 6pm

617-561-3283 • 617- 669-1465 * 121 Maverick St., East Boston

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

WWW.FAJASMODAFASHION.COM

322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808

LYNN

EVERETT

FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS

810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808

• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor

ANTES

DESPUES

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

ahora Llamraa una a p A

ULT CONS TIS GRA

/AdonisMD LipoEasy.com

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario Free help with your college application Saturday, May 13, 2017 from 10 a.m. - 2 p.m.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Please contact James Alberto at ealberto@endicott.edu or call 857-265-3918

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Un saludo especial a las madres en su Día de parte de Luberto’s Pastry Shop.

Les ofrecemos tortas en forma de corazón de todos los sabores y de frutas.

También tenemos tortas con formas de rosas!.¡Fresas bañadas en chocolate y muchas sorpresas más para celebrarle el día a Mamá!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos!

Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

8

NACIONAL

>> >>

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

Expertos en salud indican que con el nuevo plan de Trump 14 millones de personas se quedarían sin cobertura de salud, entre ellos cuatro millones de hispanos.

Las personas sin seguro médico no serían multadas

¿Adiós Obamacare?

Redacción

A

ún no está nada claro.

Expertos en salud dicen que no se sabe cómo va a afectar a Massachusetts la derogatoria de la histórica reforma de salud del presidente Obama conocida como Obamacare. Ya se dio el primer paso con el aval de la Cámara de Representantes que aprobó el proyecto de ley impulsado por el Presidente Trump para reemplazar el actual sistema de salud.

Los expertos señalan que Massachusetts está mejor posicionado para soportar los cambios que muchos otros estados porque “Massachusetts ha tenido su propia versión de

cobertura universal de atención de salud desde el 2006 cuando el entonces-Gobernador Mitt Romney la aprobó y se convirtió en la base de la ley nacional de Obama”.

Sin embargo, Massachusetts ha tenido que hacer cambios significativos para cumplir con la ley nacional, y millones de dólares de fondos federales están en juego si se deroga.

“Va a haber mucha incertidumbre”, dijo Lora Pellegrini, presidenta y directora ejecutiva de la Asociación de Planes de Salud de Massachusetts. “Todavía tenemos la ley del estado, pero lo que no se sabe es ¿cómo se va a financiar?”

La atención de salud, además de ser un obstáculo para el

presupuesto en Massachusetts, es una de las áreas en las que los gobiernos estatales y federales están más estrechamente entrelazados.

Medicaid, seguro de salud para personas de escasos recursos, y Medicare, seguro para los adultos mayores, son programas conjuntos federales y estatales. MassHealth, el programa estatal de Medicaid, cuesta aproximadamente $15 mil millones, de los cuales alrededor de $9 mil millones son pagados por el gobierno federal.

Massachusetts reestructurará MassHealth en un acuerdo de cinco años, de $ 52.4 mil millones.

No más cobertura obligatoria En Estados Unidos, el seguro de salud es básicamente privado. Alrededor de la mitad de los estadounidenses tienen cobertura a través de sus empleadores, a menudo a un costo razonable, según la Kaiser Family Foundation.

Cerca de un tercio de los estadounidenses están cubiertos por los planes gubernamentales,

ya sea a través de Medicare para aquellos mayores de 65 años, o Medicaid para personas de bajos recursos.

El resto tiene que arreglárselas por su cuenta: compran seguros o no tienen cobertura, pagando en efectivo por sus gastos médicos. Los costos para estos grupos pueden ser muy altos.

Bajo las reformas de Barack Obama, las personas debían obtener un seguro de salud o pagar una multa. Se esperaba que obligar a personas jóvenes y saludables a comprar cobertura ayudaría a pagar los costos médicos para los estadounidenses más pobres, mayores y enfermos.

El proyecto de ley impulsado por los republicanos desecha esas condiciones en favor de un sistema de créditos fiscales destinado a ayudar a las personas a comprar seguros de salud en el mercado abierto.

Pero los demócratas advierten que esos créditos son en promedio menores que los subsidios incorporados en las primas del Obamacare, especialmente para los estadounidenses mayores que aún no son elegibles para el Medicare. » Pase a la próxima página

HOW IT WORKS LEARN MORE bit.ly/chambermx

REGISTER Confirm your spot

CHOOSE Customize your 30 minute sessions

JUNE 13

PREPARE Solve business pain-points with mentors

SMALL BUSINESS OWNERS Mentor Exchange is your opportunity to meet one-on-one with business experts from Google, Amazon, Eastern Bank, and many other top companies. Learn the latest solutions to your biggest business challenges and feedback on your brightest ideas from the mentors you choose.

PARTICIPATE Learn, connect, and grow

A PROGRAM OF THE

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017 » Viene de la página anterior

El nuevo plan dejaría a 14 millones sin cobertura A pesar de los pedidos republicanos durante la campaña electoral del año pasado para acabar completamente con el Obamacare, el proyecto sustituto pretende mantener dos disposiciones muy populares.

Una es la que permite a los dependientes permanecer en el plan de seguro de sus padres hasta los 26 años de edad; la otra impide que las compañías de seguros nieguen la cobertura a cualquier persona debido a una condición preexistente, aunque algunos analistas han expresado preocupación de que las reformas propuestas para proteger a esos pacientes serían inadecuadas.

Las personas sin seguro no serían multadas bajo el nuevo plan, que ya no obligaría a la cobertura individual.

El liderazgo del partido Republicano convenció a varios escépticos con una enmienda que agrega 8.000 millones de dólares por cinco años para ayudar a cubrir los costos de seguros para las personas con condiciones preexistentes.

Sin embargo, expertos en salud indican que con el nuevo plan de Trump 14 millones de personas se quedarían sin cobertura de salud, entre ellos cuatro millones de hispanos.

➤ Con tercera Cumbre de Enfoque 2017

Abren espacio informativo de interés

para comunidad gay El 13 de mayo se realizará la Cumbre de Enfoque 2017 de Connected Boston, una cumbre de acción comunitaria para hombres negros y latinos gay, bisexuales, hombres ‘queer’ y personas transexuales que buscan educar, empoderar y proveer herramientas y recursos sobre el virus del VIH, SIDA. El evento, que es abierto al público, se llevará a cabo en el Centro de Salud Whittier Street, a partir de las 10 de la mañana.

La Cumbre tiene como objetivo educar, capacitar y proporcionar herramientas y recursos que

apoyen la creación de una acción comunitaria sostenible enfocada en el bienestar general de esa comunidad.

“Durante esta cumbre se va a proporcionar a los asistentes información importante sobre tratamientos para el virus del SIDA, dónde encontrar ayuda, y sobre medicamentos para reducir el riesgo de infección con el virus, como lo es la pastilla PrEP”, dijo Raymond Rodriguez de la Multicultural AIDS Coalition.

A su vez, con la cumbre se busca también brindar un espacio para miembros de la

comunidad, líderes, activistas, investigadores, proveedores de servicios y artistas para atender las necesidades únicas de la comunidad homosexual en el Estado.

Para todos aquellos interesados en asistir pueden inscribirse en www. connectedboston.org o para más información llamar al 617- 238 2482.

Connected Boston es un programa de la Coalición Multicultural del SIDA (MAC por sus siglas en inglés), que busca reducir las cifras de

infecciones del VIH e infecciones en la comunidad afroamericana y latina gay, bisexual y transexual del área de Boston.

¿Dón de?

Cumbre Enfoque 2017 Sábado 13 de mayo 10am-4:30pm Whittier Street Health Center 1290 Tremont St. Roxbury Info: 617-238-2482

Estas embarazada?

Nuevo Bebe en casa?

Ven a celebrar con nosotros!

East Boston Neighborhood Health Center’s

Baby Shower

•

Información de salud de OB / GYN y pediatría

•

Información sobre recursos

•

Regalos de EBNHC para bebés

•

Delicioso, almuerzo saludable!

•

¡La oportunidad de conocer a otras mamás !

Para quien?

Mujeres en embarazo y bebes recien nacidos

20-Maverick St, 4 piso, Salon de Conferencias 12:00 pm

Para poder participar por favor llame y registrese al: 617-568-6444 O envie un correo a: training@ebnhc.org

Pregnant?

New Baby?

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

➤ Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea con su Programa de la Mujer

Poniendo a las mujeres por el camino correcto

E

l Salón de la comunidad del Departamento de Policía de Chelsea será escenario de uno de los programas que ha revolucionado el Sistema judicial de la Corte Distrital, mayormente poblada por latinos. El Programa de la Mujer organizado por el Departamento de Probatoria se creó en el año 2009 y hasta la fecha ha beneficiado a muchas

mujeres entre los 19 y 65 años de edad que habían infringido la ley a seguir por el camino correcto sin caer de nuevo en un delito que la lleve a cumplir años de probatoria, es decir de libertad supervisada.

El nuevo Programa de la Mujer comienza el 16 de mayo próximo y está dirigido a mujeres que están bajo probatoria.

Contará con la participación de profesionales en diferentes ramas que hablarán a las dependientes sobre tópicos como Violencia Doméstica, Nutrición, Drogas y Alcohol, Inmigración, Abuso sexual, Salud Mental, Enfermedades sexuales infecto contagiosas, entre otros.

Los especialistas invitados son el Dr. Rober Taylor, la

nutricionista Andreina Millan Ferro, los abogados Andrew Lattarulo, Carlos Apostle, Francisco Napolitano, el Dr. Raul Condemarin, la Dra. Carmen Gomez, jefa del Departamento de Probatoria, y la oficial de probatoria Kelly Imbriano, entre otros.

Al término de las sesiones todas las graduadas recibirán un certificado y una chaqueta azul con el logo de la corte y sus nombres. Asimismo, se les reducirá 3 meses de probatoria y $195 por participar voluntariamente. La ceremonia de graduación se llevará a cabo en la Corte de Chelsea con asistencia del Juez Matthew Nestor y autoridades del departamento de Probación.

La jefa del Departamento, Dra. Carmen Gómez, destacó la importancia que tiene para la comunidad El Programa de

alimentos, agua y ropa para las familias damnificadas por los huaycos e inundaciones que afectaron a gran parte del país altiplánico.

Los principales organizadores de esta cruzada de ayuda son los peruanos Liliana Rivera, dueña de Las Palmas Restaurant y reconocida activista peruana, y William Vergara, conocido chef peruano que se dedica además a organizar talleres de entrenamiento de lo mejor

de la cocina peruana. Ambos cuentan con el auspicio de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) con sede en Boston que tiene experiencia organizando cruzadas humanitarias.

Cuando el terremoto que afectó el Sur Chico del Perú, COPEA llevó médicos, enfermeras y otros especialistas, además de medicinas, víveres y ropa, a los damnificados con el apoyo de la Universidad San Juan Bautista.

Buscan crear un fondo para cruzada humanitaria a Perú

C

on la organización de diversas actividades que incluye tres “polladas” en Las Palmas Restaurant en Chelsea que comienza este sábado 13 de mayo, a partir de las 12 del mediodía hasta las 7 de la noche, un grupo de peruanos se han unido para crear un fondo de emergencia que permita llevar a cabo una cruzada humanitaria a Perú llevando médicos, enfermeras y otros especialistas en salud, además de medicinas,

la Mujer, “por medio del cual nosotros proveemos un servicio necesario y fundamental a nuestra comunidad, la cual enfrenta barreras idiomáticas, falta de recursos económicos, seguro médico, etc. Es una buena oportunidad para que las mujeres de nuestra comunidad vean que somos sensibles y conocedoras de su realidad y estamos aquí para apoyar las necesidades de la comunidad. Las mujeres son las que crían los niños y a través de ellas podemos asegurar que ellos tengan un buen futuro”.

La Oficial de Probatoria, Dra. Olga Lattarulo, creadora del Programa, señaló que “es muy necesario crear este tipo de programas para ayudar a las personas en probatoria a modificar sus conductas y evitar que sigan envueltas en el sistema judicial”.

Hasta ahora todas las participantes inscritas en el programa desde su creación han culminado las sesiones y se han graduado satisfactoriamente.

Las otras polladas que tiene como objetivo recaudar fondos serán los días 4 y 11 de junio próximo en el mismo restaurante de Las Palmas de Chelsea.

¿Dón de?

Pollada humanitaria Sábado 13 de mayo 12pm-7pm Las Palmas Restaurant 44 Central Ave. Chelsea

A MAMA CON AMOR

Felíz Día de la madre

A todas las madres en su día las saluda

la Comunidad Inc. con mucho amor La Comunidad, Inc. es una organización sin fines de lucro fundada para proporcionar un mejor futuro a la comunidad latinoamericana en la ciudad de Everett y sus alrededores.

Nuestra organización sirve a la comunidad en áreas como Inmigración, Servicios Sociales, Educación, Derechos Laborales, Organización Comunitaria, e intercambio de información pública.

Horario de atención: 9:00am 5:00pm Lunes a Viernes Sábado de 9:00am a 3:00pm

471 Broadway Suite # 1, Everett, MA 02149

(617) 387-9996

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

Agencia ALPHA

11

LOCALES

celebró 15 años con la comunidad S

u nombre es ALPHA o por lo menos mucha gente conoce a esa organización pro inmigrante bajo esa sigla que significa “Alcanzando Logros para los Hispanos Ahora”. Esta organización basada en la fe y en voluntariado, la iniciaron hace 15 años dos mujeres guatemaltecas, Patricia Sobalvarro que es la directora ejecutiva y Damaris López, directora de Programas, a las que se unió después Vilma Gálvez, también guatemalteca, como directora de Programa legal.

Ahora ALPHA celebró sus 15 años con un evento de recaudación de fondos que se realizó el pasado 29 de abril en las instalaciones de la Iglesia León de Judá, en Boston.

Entre los invitados especiales estuvieron al concejal y candidato a la alcaldía Tito Jackson; Eva Millona, directora ejecutiva de Massachusetts Immigrant Refugee Advocacy Coalition y Alejandra St Guillen de la oficina del Alcalde para el Avance del inmigrante.

“Queremos dar las gracias

a la comunidad inmigrante por el apoyo que nos han dado durante estos 15 años”, dijo Sobalvarro, quien destacó que durante el evento se entregaron reconocimientos a los abogados Michael Martel, Víctor Maldonado y Sohail Nassiri por su apoyo que ha fortalecido el departamento legal de ALPHA como asesores además del trabajo pro bono que hacen. Y también a los voluntarios de ALPHA Evelyn & Oscar Barajas y Brus Lopez.

Sobre la Agencia ALPHA La misión de la Agencia es educar, servir y abogar por la comunidad inmigrante de Massachusetts por medio de servicios y programas sociales con el fin de mejorar la calidad de vida de nuestras comunidades inmigrantes.

Las tres líderes latinas de la Agencia ALPHA tienen un programa radial en el que abordan una variedad de temas sociales importantes para la comunidad todos los viernes de 4:00 a 5:00 de la tarde por Radio Luz 1150AM o por internet.

Sobalvarro recuerda con Latinoamericanas y Caribeñas orgullo sus inicios en enero de (NALACC).

2002, señalando que “hoy en día Para más información nuestra organización cuenta con Agencia ALPHA escriba a la ayuda y experiencia diversa psobalvarro@agenciaalpha.org de más de 20 voluntarios de o llame al 617- 522-6382. varias partes del mundo y de todas las profesiones.

Entre los voluntarios hay contadores, maestros, consejeros, técnicos, amas de casa, pastores y universitarios.

La Agencia ALPHA es un 951 Tremont st. 614B. Blue Hill Ave, ministerio social de la Boston MA 02120. Boston Ma 02121 Congregación Tel: 617-708-1686 / 1758 Tel: 617-287-0007 León de Judá y miembro fundador de la Alianza Nacional de Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm Comunidades

Tremont

Family Dental

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica

¡VivaLAWRENCE !

Dominicano es reconocido por su éxito académico por Gobernador Baker

12

Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

De manos del gobernador de Massachusetts, joven dominicano residente de Methuen recibió el pasado 5 de mayo en la Casa de Estado un reconocimiento por su sobresaliente desempeño estudiantil.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

K

➥ Klinbert A. García recibe el reconocimiento de manos del gobernador Charlie Baker.

Cambiar su Banco Empresarial no tiene que ser una carga.

Iinbert García fue reconocido como uno de los “29 that Shine” o 29 Que Brillan cuando el Gobernador Charlie Baker le entregó una placa por ser un estudiante destacado de la promoción de grado del 2017 del Northern Essex Community College (NECC).

29 that Shine es una distinción que hace el Departamento de Educación Superior de Massachusetts al escoger a un estudiante de un colegio comunitario o universidad que se destaca por su talento académico y liderazgo.

Además de sobresalir por su destreza estudiantil, también se recalcó la contribución que García ha generado en la vida cívica y la prosperidad del Estado y por demostrar su capacidad como un líder extraordinario.

García, de 20 años y residente de Methuen, se graduará con un asociado en negocios con altos honores de Northern Essex Community College el 20 de mayo.

En el otoño, ingresará a la Universidad de Massachusetts Boston para estudiar administración de empresas.

El joven dominicano dijo que nunca se imaginó recibir este galardón del Departamento de Educación Superior de Massachusetts, ya que no pensaba asistir a la universidad. No fue hasta su último año

en la Escuela Superior de Methuen cuando su consejero lo llevó a visitar Northern Essex que lo hizo cambíar de idea. Uno de los profesores de la universidad le dijo que tener un diploma universitario le ayudaría a tener mejores oportunidades.

“Salí con los ojos abiertos porque vi que tenía una posibilidad más grande en mi vida con un diploma”, dijo García quien emigró a Nueva York cuando tenía 7 años antes de mudarse a Lawrence y luego a Methuen.

Lane Glenn, presidenta de Northern Essex dijo sentirse muy orgullosa de García.

“Su deseo de aceptar cada oportunidad que le llega y su gran compromiso con los estudiantes y sus necesidades es lo que más me impresiona de Klinbert”, dijo Glenn, mencionando que lo extrañarán en la universidad.

García dijo que su participación en Northern Essex lo ayudará en el futuro.

“Al envolverme en todos estos programas, he crecido como persona y como líder y me ha dado la oportunidad para ser creativo en las decisiones que uno enfrenta”, dijo García.

Todo lo que hace está basado en tres valores, la creatividad, la comunidad y el impacto que deja, señaló García.

“No vivimos solos, sino que somos parte de una comunidad y lo que hacemos no es tanto para beneficiarnos a nosotros sino para todos”, afirmó García quien se graduó de la Escuela Superior de Methuen en el 2014.

García ve la educación como la clave principal para un mejor futuro.

Su meta es establecer una compañía donde pueda reparar y modernizar ropa usada que pueda vender a un precio módico en su país natal, Latino América y la India.

➥ Grace Colindres, a la izquierda, de 9 años fue coronada Reina Infantil de la Semana Hispana en Lawrence el 6 de mayo. Con ella están Allison Fuente quien fue elegida Miss Pequeñita el 29 de abril y la hermana de Allison, Elsie Fuentes seleccionada Reina Chiquitita también el 6 de mayo.

Niñas guatemaltecas hacen historia Nuestro Equipo de Transición hace el trabajo pesado por usted.

Experimente el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindarle a usted y a su negocio. Hemos hecho transiciones perfectas para negocios de todos los tamaños y niveles de complejidad. Desde configurar una nueva cuenta hasta archivar el historial de su cuenta, nuestro Equipo de Transición le brinda orientación y apoyo de expertos durante todo el proceso.

Contáctenos para programar su Reunión de Planificación de Transición.

877-671-2265 EnterpriseBanking.com

como reinas de Semana Hispana Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Niñas de padres guatemaltecos se han llevado las coronas en los primeros tres reinados de Semana Hispana Infantil, Pequeñita y Chiquitita.

El 6 de mayo Grace Colindres fue coronada Reina Infantil y Elsie Fuentes como Reina Chiquitita en el Senior Center de Lawrence, donde el 29 de abril la hermana de Elsie, Allison Fuente fue elegida Miss Pequeñita.

Esta es la primera vez en los 39 años que se ha celebrado el festival que gana una niña de ascendencia guatemalteca.

La madre de Grace Colindres es de El Salvador.

Este dato alegra a Germinudy “Geri” Rosario, coordinadora de los reinados de la Semana Hispana en Lawrence, 2017 quien comentó que por muchos años las candidatas solo eran dominicanas y

puertorriqueñas, pero ya está cambiando.

Según el censo de Massachusetts del 2010, los guatemaltecos son el tercer grupo más grande entre los hispanos que viven en Lawrence con los dominicanos y puertorriqueños en primer y segundo lugar, respectivamente.

En cada certamen, las reinas fueron seleccionadas por jueces compuestos por miembros de la comunidad.

¿Dón de?

Reinado Juvenil y Señorita Semana Hispana Sábado 20 de mayo 6 p.m.

Lawrence Senior Center 155 calle Haverhill

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

“En algún momento se me abrirá la puerta al estrellato, llevo la música en las venas y entiendo que para lograr el éxito uno tiene que ser perseverante”

➤ Anthony Wood es un artista dominicano que trabaja para la Ciudad como oficial de parqueo

Canta en las noches y pone tickets en el día

Por Maximo Torres

E

n el medio artístico lo conocen como Anthony Wood por el apellido de su mamá, pero su nombre de pila es Anthony Pérez. Su origen es dominicano y vive en Lawrence desde hace cuatro años compartiendo su pasión por la música cantando al lado de grandes artistas en escenarios locales nocturnos y por el día trabajando para la Ciudad en el área de los oficiales de parqueo.

Desde la edad de 4 años

Anthony vive cantando, estudió música en la Escuela de Bellas Artes, en el Instituto de Cultura y Arte y en la Universidad Católica programación de sistemas informáticos para luego incursionar en el ámbito musical en diferentes orquestas al lado de artistas como el bachatero Luis Vargas y escribiendo espectáculos para cantantes como Johnny Ventura, Mily Quesada y otros.

Anthony Wood llegó a Lawrence con muchos sueños de abrirse paso en el medio artístico.

“La música aún no me da para

vivir, pero no me rindo y trabajo día y noche”. Sigue con su carrera de solista y con la Banda Stone que formó hace un año tocando localmente en el Restaurante Mexicano Tequilas y los miércoles en Viva Bar, entre otros.

“Irónicamente trabajo para la ciudad en el área de ‘tickes’ y violaciones de tránsito y muchas veces no le caigo bien a la gente, pero tengo que trabajar para pagar las facturas, todo trabajo dignifica, pero no es lo que quisiera hacer”, anota.

Anthony Wood tiene 30

años de edad y grandes deseos de triunfar como artista. Con estudios de piano y guitarra, trabaja para artistas que lo llaman.

En el City Hall de Lawrence trabaja de 8 de la mañana a 6 de la tarde, para luego enfocarse en la música. “No puedo descansar”, dice.

También dedica horas a la Iglesia de su ciudad cantando con grupos religiosos. “Mi familia es muy devota y yo crecí en la Iglesia, pero no discrimino a ningún grupo religioso”, anota.

A lo largo de su carrera ha participado en diferentes espectáculos y ha ganado un Reality Show para un festival de Banda y Rock, así como su banda ganó el Reality “Buscando una estrella” para el Festival Presidente de la Música Latina que se celebra cada cuatro años en la República Dominicana.

Con su primer sencillo “Modérate”, Anthony llenó escenarios en su país para luego recorrer el mundo como

13 marino mercante trabajando para la banda de música del barco.

Estuvo casi un año. En Santo Domingo retomó su carrera, pero se dio cuenta que ya no tenía nada que buscar y vino a Boston para estudiar en Berklee College of Music con el fin de impulsar su carrera y se quedó. Por falta de medios económicos no pudo culminar sus estudios.

Anthony Wood ha grabado su primera producción “Serenata” que es un álbum tropical con 10 temas con los más grandes éxitos de bolero, la bachata, el son y la salsa. “Lo grabé en Santo Domingo y gasté casi un millón de pesos dominicanos (unos 23,000 dólares), pero la gente no me apoyó”, refiere.

Algo más

“En algún momento se me abrirá la puerta al estrellato, llevo la música en las venas y entiendo que para lograr el éxito uno tiene que ser perseverante” “Hay gente que cree que es sencillo y divertido, pero no es así. Hay mucho sacrificio detrás de esto, duré muchos años tocando diferentes tipos de ritmos, pero la música tropical y el pop es mi fuerte”.

Escándalo Por abusos sexuales

Entrenador de baloncesto renuncia, administrador es despedido y maestro investigado en casos de abuso sexual y conducta inapropiada. Las acusaciones de abuso sexual y mala conducta por miembros de la facultad continúan saliendo a la luz en la escuela superior Central Catholic cuando un señor de 60 años dijo que fue abusado sexualmente por cuatro hermanos religiosos en la década de los años 60.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Ricky Nault, el entrenador de baloncesto y decano de estudiantes en la Escuela Superior Central Catholic renunció a su cargo en la escuela privada luego de que se conocieran alegaciones de

conducta inapropiada entre él y una ex alumna.

En su carta de renuncia, Nault quien se graduó de Central Catholic en el 1999, dijo que consideraba la escuela como su “segundo hogar” añadiendo que “siempre trató de hacer lo mejor por la escuela y la vida de los estudiantes”.

“De ahora en adelante me enfocaré en mi familia y veremos a dónde nos lleva el próximo capítulo de nuestras vidas”, dijo agradeciendo a sus familiares y amigos por el apoyo que le han brindado.

Nault y el maestro de ciencias sociales John Housianitis, ex miembro del Comité Escolar de Lawrence quien publicó fotografías desnudas de él en las redes sociales solo para adultos, fueron suspendidos el 27 de abril mientras la escuela investiga alegaciones sobre la conducta de ambos.

Días antes, Christopher F. Sullivan, presidente de Central Catholic despidió a Andrew Nikonchuk, director de currículo e instrucción y asesor académico a estudiantes que juegan en el

equipo ➥ John Housianitis de hockey por haber drogado y violado a un estudiante en el 2006.

Las acusaciones de abuso sexual y mala conducta por miembros de la facultad continúan saliendo a la luz cuando dos señores de 60 años dijeron que fueron abusados sexualmente por cuatro hermanos religiosos en la década de 1960. Uno de ellos contrató al Abogado Mitchell Garabedian quien ha defendido a cientos de víctimas de abuso sexual por sacerdotes en la Arquidiócesis de Boston.

Sullivan envió una carta a padres de estudiantes actuales y exalumnos sobre los incidentes

y su decisión facultad. de despedir Sullivan dijo que y suspender “lamentó” a los aceptar la educadores renuncia sin de Nault, mencionar el único quienes eran. entrenador de Los nombres de ➥ Ricky Nault baloncesto de Nikonchuk, Nault y varones en el área en Housianitis fueron revelados ganar tres títulos estatales. a la prensa por estudiantes, padres y agentes policiales.

Con la renuncia de Nault y el despido de Nikonchuk, solo Según información se espera saber el futuro de publicada en la red social por Housianitis en Central Catholic. la victima de Nikonchuk, este drogó al estudiante y lo abusó “El comportamiento de este sexualmente en el 2006 cuando empleado en la red social no está el educador lo invitó a su casa a en armonía con los valores de jugar videos. Hasta el momento, auto respeto, compasión por el Nikonchuk residente de Lowell prójimo y decisiones saludables no enfrenta ningún cargo para los jóvenes a quienes criminal, pero el fiscal del distrito servimos”, escribió Sullivan Middlesex está a cargo de la sobre Housianitis, quien estará investigación. suspendido de su trabajo hasta que concluya la investigación.

Al enviarle el mensaje a la ex estudiante, Sullivan dijo que la “Nosotros daremos a conocer acción de Nault va en contra de el resultado y el estado del las normas de Central Catholic trabajo de cada individuo cuando de no haber contacto entre termine la investigación”, dijo estudiantes y miembros de la Sullivan.

14

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

EAST BOSTON FURNITURE

JUEGOS DE DORMITORIO COLCHONES JUEGOS DE SALA CLOSETS PARA ROPA CENTROS DE ENTRETENIMIENTO BEDS MATTRESS TV & COMPUTER STAND DRESSERS & MIRRORS OS HACEM S ZA M U DA N Y ER Y DELIV

HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128

617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

¡SUPER ESPECIAL!

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

$

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!

EN EL MES DE MAYO 2017

por cada paquete facial Nenystetika obsequiará una sección más de alta hidratación de oro!!

Obsequio en el Dia de Las Madres Microdermabración, hidrodermabrasión y máscara de colágeno.

Limpieza profunda con alta hidratación.

Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión.

Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento. !Excelentes resultados!

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

EVENTOS

15

16

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥ Para el recuerdo: Tony Portillo con Lumberto’s, Saúl Ortez de Pollo Royal, Paola y José González y su esposa.

➥ Con su equipo: Tony Portillo con las chicas de Winners Sport Bar & Grill.

¿Dón de? rts

po S s r e n n i W l Bar & Gril et Ferry Stre 361 A Everett, M

➤ La ciudad de Everett le dio la bienv

Espectac

de nue

➥ Con la cocina: Con Horacio y Ramiro, expertos en gastronomía.

➥ Brilló Revolution: Tony Portillo con representantes de New England Revolution. ➥ Con la radio: Con Lucho Avila de la 1300AM

➥ Con la cerveza: Tony Portillo con representantes de la cerveza Harpoon.

➥ Con Colombia: Luis Vasco y su exposa de Tacomex Restaurant de East Boston con Marino Velásquez de la 1600AM.

E

spectacular, una inauguración a casa llena y con la revolución de jugadores y directivos de New England Revolution que le dieron a Winners Sport Bar & Grill mayor relevancia como uno de los nuevos negocios latinos que prestig a la comunidad de Everett. El alcald Carlo DeMaría entregó a través de su representante una placa de reconocimiento a su propietario, el reconocido empresario salvadoreño Portillo.

“En nombre propio y de todo mi personal de los ganadores de Sports & Grill, quiero darles las gracias a las autoridades locales y al público por t apoyo que han mostrado a nuestro n negocio. Esperamos con interés brind muchos años de entretenimiento al p

➥ Con las reinas: Miembros de la organización salvadoreña Loma Larga con las reinas juvenil e infantil.

➥ Compartiendo felices: Carolina, Jamie, Tony y su esposa Sandra Portillo y Diego.

Quiero dar las gracias al alcalde de Everett, a los medios de comunicación, a la comunidad local, y a muchos amigos que me ayudaron a hacer esto posible...

17

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 27 de Abril al 3 de Mayo, 2017

➥ Eufórico: José anuncia ganadores de entradas para el juego del Revolution.

venida a Winners Sport Bar & Grill

➥ Felices: Lisa, Tony y Manny Sorto, conocido organizador de reinados de belleza.

cular apertura

evo negocio latino

n n

gia de

o Tony

Bar s todo el nuevo dar pueblo

de Everett y ciudades aledañas con mucho deporte, platos típicos latinoamericanos y las mejores bebidas”, dijo Portillo.

Sergio Cornelio en representación del alcalde DeMaria, entregó a Tony Portillo la placa de reconocimiento deseándole todo tipo de éxitos. Winners Sport Bar & Grill es amplio, cómodo con pantallas gigantes para ver todo tipo de deportes en familia.

“Personalmente quiero dar las gracias al alcalde de Everett, a los medios de comunicación, a la comunidad local, y a muchos amigos que me ayudaron a hacer esto posible”, anotó Portillo.

Los del New England Revolution estuvieron en la inauguración regalando productos promocionales y entradas al estadio para los partidos en casa.

Con nuevo nombre, nuevo menú y

nuevos cócteles y bebidas, Winners Sport Bar & Grill es ideal para los fanáticos del deporte y abrió sus puertas en vísperas de la histórica pelea de Canelo Vs. Chávez, que se transmitió en vivo.

Portillo, el artífice de este negocio latino que lleva ahora el nombre de Winners Sport Bar & Grill, tuvo entre sus invitados a los abogados Andrew George Lattarulo y Audai Cote del Estudio de Abogados George-Cote ubicado en el mismo corazón de Chelsea, así como de pequeños empresarios como Luis Vasco y su esposa de Tacomex Restaurant de East Boston, el promotor de espectáculos Porfirio “Popi” de Las Nieves, y destacados hombres de radio como Lucho Avila, Junior Pepén y Marino Velásquez, reconocidos conductores de programas deportivos.

➥ Con la ley: Tony Portillo con los abogados Audai Cote y Andrew Lattarulo del estudio de abogados George-Cote de Chelsea y con el representante del alcalde de Everett, Sergio Cornelio.

➥ Alegría total: Gran asistencia de público a la apertura de Winners Sport Bar & Grill de Everett.

s

r

➥ Con el público: Tony Portillo compartió con todos los asistentes.

➥ Significativo: Tony Portillo recibe una placa de recocimiento de la Ciudad de Everett de manos del representante del alcalde, Sergio Cornelio.

18

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 11 al 17 de Mayo, 2017

➤ Special Supplement

Celebrando triunfos académicos con los Red Sox C

inco escuelas públicas secundarias del área de Boston estuvieron representadas por destacados estudiantes latinos en uno de los estadios más amados en el país, el Fenway Park, el pasado miércoles 3 de mayo durante el primer Latino Youth Recognition Day (LYRD) de este año, que por más de 22 años lleva realizando El Mundo Boston junto a los Boston Red Sox. Veintidos excelentes estudiantes de escuelas públicas de East Boston y Boston fueron reconocidos durante una ceremonia

especial que contó con la participación del lanzador de los Red Sox, Fernando Abad.

El reconocimiento tomó lugar minutos antes del juego entre los Orioles de Baltimore y los Medias Rojas de Boston en el histórico Fenway Park frente a más de 37,000 fanáticos del deporte. Los Red Sox se llevaron la victoria del juego ganándoles 2 a 4 a los Orioles.

➥ El jugador de los Red Sox, Fernando Abad felicita al estudiante Aiden Sánchez de la escuela Clark Avenue Middle School de Chelsea, por sus logros académicos en el Fenway Park.

➥ Mariana Mendez de la Joseph A. Browne Middle School en Chelsea saluda al jugador de los Red Sox, Fernando Abad antes de recibir su reconocimiento por su buen desempeño escolar.

➥ ‘High five’ con la mascota de los Medias Rojas de Boston el Green Monster.

Sponsored by

• 11 al 17 de Mayo, 2017

SPECIAL COVERAGE

LYRD

Thank you LYRD sponsors! ➥ Proud Partners: Ayudando Ayudando al jugador de los Red Sox, Fernando Abad a entregar los certificados de reconocimiento a los estudiantes estaban de izquierda a derecha: al jugador de los Red Sox, Fernando Abad entregar los certificados de reconocimiento los estudiantes estaban de izquierda derecha: Julio Mantilla de TJX Companies, Lisian Romero de Bank of America, Yolanda Pinzón de Western Union y Helio Martinez de Comcast.

In appreciation of effort. In awe of success.

Thanks to you, things are getting done.

Thanks to you, the world’s a better place.

Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better.

Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all.

Visit us at bankofamerica.com

© 2013 Bank of America Corporation SPN-108-AD | AR9E9C35

19

20

LYRD

SPECIAL COVERAGE

➥ Los estudiantes de la Mario Umana Academy de East Boston: Ronal Pineda, Wendy Orellana, Saray Valencia, junto con el representante de TJX Companies Julio Mantilla.

➥ La familia del estudiante Christopher Menjivar Guzman celebra sus logros académicos en la Wright Science and Technology Academy de Chelsea.

• 11 al 17 de Mayo, 2017

➥ Kevin Murillo Morales de la Excel Academy de East Boston agradece a Lisian Romero de Bank of America por apoyar el Latino Youth Recognition Day celebrado en Fenway Park.

➥ Victor M. Portillo de la Excel Academy muestra junto a su orgullosa familia el reconocimiento que recibió frente a miles de fanáticos del baseball en el Fenway Park.

85% of people prefer XFINITY X1 to their current TV experience.

With features like the X1 Voice Remote, XFINITY X1 gives you a fun and easy way to search for shows and movies, get personalized recommendations, and change channels simply by speaking into your remote – in English or Spanish. And only XFINITY delivers the best streaming experience, with the ability to download your favorites from anywhere, including On Demand and your DVR recordings.

Sign up now and see for yourself why so many people prefer XFINITY X1.

See for yourself why 85% of people prefer XFINITY X1.

Go to xfinity.com, call 1-800-XFINITY or visit your local XFINITY Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. 85% claim based on consumers who specified a preference as part of a June 2016 study. Call for restrictions and complete details. © 2017 Comcast. All rights reserved. NPA201123-0003

121813_NPA201123-0003 X1Claim ad_10x7.5.indd 1

5/9/17 3:17 PM

SPECIAL COVERAGE

• 11 al 17 de Mayo, 2017

21

LYRD

➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • May 3rd, 2017

Honored Middle School Students Mario Umana Academy • Edar Bonilla • Cindy Mendoza • Juan Mesa Arboleda • Juan Miguel Arteaga • Andrea Ortiz • Melvin Diaz Portillo • Ronal Pineda • Wendy Orellana • Saray Valencia Medina

Joseph A. Browne Middle School • Mariana Menendez Deras • Axel Argueta • Joanna Platero-Arias

Clark Avenue Middle School • Gabriella Cerna • Christopher Garcia • Aiden Sanchez

Excel Academy • Victor M. Portillo • Vanessa Ajtum-Ruiz • Kevin Murillo Morales • Christian Erazo Artica

Wright Science and Technology Academy • Branden Garcia • Alekza Lopez • Christopher Menjivar Guzman

Gabriella Cerna

Edar Bonilla

Cindy Mendoza

Juan Mesa Arboleda

Juan Miguel Arteaga

Andrea Ortiz

Melvin Diaz Portillo

Ronal Pineda

Wendy Orellana

Saray Valencia Medina

Mariana Menendez Deras

Axel Argueta

Joanna Platero-Arias

Christopher Garcia

Aiden Sanchez

Victor M. Portillo

Vanessa Ajtum-Ruiz

Kevin Murillo Morales

Christian Erazo Artica

Branden Garcia

Alekza Lopez

Christopher Menjivar Guzman

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS  FENWAY PARK IS A PRESENTATION OF

www.tjx.com

YOUR ACHIEVEMENT. OUR SUPPORT. Proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.

22

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 11 al 17 de Mayo, 2017

➥ Sofía Santana, estudiante de la Saint Columbkille School en Brighton, tuvo el honor de dar el tradicional grito de inicio “Play Ball” del juego de baseball entre los Medias Rojas de Boston y los Orioles de Baltimore.

➥ Andrea Ortiz, junto a papá y mamá, muestra orgullosa el reconocimiento que recibió por ser una estudiante ejemplar de la escuela Mario Umana Academy de East Boston.

➥ El esfuerzo académico de los estudiantes Christopher García, Aiden Sánchez y Victor M. Portillo los llevó a ser reconocidos frente a miles de fanáticos en el estadio de los Red Sox en el Fenway Park.

➥ El jugador de los Red Sox, Fernando Abad felicitó a la sobresaliente estudiante de la Joseph A. Browne Middle School de Chelsea por sus triunfos escolares. ➥ El estudiante de la Joseph A. Browne Middle School de Chelsea, Axel Argueta celebra junto a su familia su dedicación y esfuerzo escolar.

ESTO ES

• 11 al 17 de Mayo, 2017

SPECIAL COVERAGE

LYRD

23

➥ Además de celebrar su éxito académico, la estudiante de la Wright Science and Technology Academy de Chelsea, Alekza López, pudo disfrutar el juego entre los Medias Rojas de Boston y los Orioles de Baltimore junto a familiares.

➥ El sobresaliente estudiante de la Excel Academy, Christian Erazo Artica celebró sus logros académicos junto a su orgulloso padre.

➥ La orgullosa madre del estudiante de la Mario Umana Academy en East Boston, Juan Mesa Arboleda celebra los triunfos de su pequeño hijo luego de ser reconocido en el estadio del Fenway Park.

➥ Orgullosa familia apoyando el sobresaliente desempeño escolar de la estudiante de la Excel Academy en East Boston, Vanessa Ajtum-Ruiz.

➥ Aiden Sánchez de la Clark Avenue Middle School muestra orgulloso junto a su familia el reconocimiento que recibió por sus logros académicos.

➥ La estudiante de la Mario Umana Academy de East Boston, Cindy Mendoza festejó su excelente desempeño escolar junto a su madre el pasado 3 de mayo en el estadio de los Medias Rojas de Boston.

➥ Representando en alto a la Clark Avenue Middle School en Chelsea, el estudiante Christopher García celebra ser uno de los mejores estudiantes de la escuela junto a su familia.

➥ Juan Miguel Arteaga estudiante de la Mario Umana Academy de East Boston celebró junto a su padre sus logros escolares durante el partido de los Red Sox de Boston y los Orioles de Baltimore.

➥ La mamá del estudiante Branden García festeja los triunfos académicos de su hijo quien se destaca por ser un extraordinario alumno de la Wright Science and Technology Academy en Chelsea.

➥ Junto a su padre, la brillante estudiante Wendy Orellana disfruta del juego de baseball luego de ser reconocida por su desempeño académico en la Mario Umana Academy en East Boston.

24

EVENTOS

DEMBOW

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

SALSA CLÁSICA

MOZART&ANDY LA PARA MONTAÑEZ

¡Y MUCHOS MÁS

VIENEN A FENWAY PARK!

23

DOMINGO » PABELLON DE SALUD » INVITADOS ESPECIALES » KIDSZONE » CONCIERTO EN VIVO

JULIO

¡PARA TODA LA FAMILIA!

10

SÓLO

$

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

EVENTOS

25

26

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

EVENTOS

27

28

HORÓSCOPO

Aries Aries- La semana comienza algo inestable para los Arianos y esto durará hasta la primera mitad de la misma.

Recibirá noticias positivas sobre personas que se encuentran algo lejos de ti y será grato recibirlas.

Es un buen momento para iniciar nuevos proyectos.

Tauro

Tauro- En el plano de la salud seguramente podrán necesitar algo de atención médica debido algún malestar en el sistema digestivo. El exceso de algún tipo de alimentación puede ocasionar malestar y molestia continua durante algún periodo corto de tiempo.

Géminis

Géminis- Esta semana contará con una energía especial otorgada por la Luna, lo más conveniente sería plantear dentro

del terreno laboral las situaciones que para tu punto de vista se podrían mejorar. Muy buen momento para hacerlo.

Cáncer

Cáncer- En el terreno sentimental, podrá encontrarse viviendo muy buenos momentos con la pareja y la familia en general. Proyectos en común con todos y muchas ganas de realizar actividades todos unidos.

Leo

Leo- La salud tendrá algunos altibajos, sobre todo en el sistema nervioso, pueden pasar algunas etapas con la tensión alta o algunos pequeños trastornos de estrés. Este tipo de situaciones pueden ser controladas, pero siempre bajo supervisión médica profesional.

Virgo

Virgo- Estar atentos a las necesidades básicas de la pareja puede pasar

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

a ser algo muy difícil cuando la hacemos a un lado inconscientemente.

No olvides durante esta semana recordar la importancia de tu pareja en tu vida. No olvides siempre estar atento y escucharla.

Libra

Libra- Dentro del plano de la salud, podrán estar y sentirse algo débiles y cansados, no obstante, solo será una etapa circunstancial que podrán sobrellevar sin mayores dificultades. La visita a vuestro médico de cabecera nunca está de más.

Escorpio

Escorpión- El terreno laboral se presentará en dos etapas, una de proyecciones y otra de decisiones. Las proyecciones se podrán concretar en la segunda etapa de la misma semana.

Personas influyentes en el terreno financiero estarán dispuestas a guiarte.

PROFESORA

Sagitario Sagitario- En el terreno afectivo estarán en una etapa de decisiones serias y que pueden determinar vuestra felicidad. No se dejen influenciar por otras personas, más bien busquen dentro de vosotros mismos hasta encontrar la respuesta.

Capricornio

Capricornio- Estos días la salud estará algo débil, es importante recordar tomar reposo cuando se esté agotado. Hay que cuidarse de posibles cambios de temperatura en el ambiente y también del estrés que puedan sentir en determinados sitios.

Picis

Piscis- En el campo laboral todo será más predecible que la semana anterior cuando estén situados en el lugar. Sin embargo, es especialmente necesario encontrar la manera de concentrarse ya que durante esta semana los Piscianos pueden estar en “otro mundo”.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 UNICO Y VERDADERO

MAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes.

Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128

CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

Acuario- Esta semana la sensibilidad llega al signo en el terreno del amor.

Deberán encontrar dentro de las personas amadas consuelo y compañerismo.

Las salidas con amigos se transformarán en un muy buen plan, no es conveniente quedarse encerrados.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

MAESTRO CHAMUEL

Acuario

617-275-4832

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

29

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

➤ Centro de Mujeres Latinas MARIA

Honran a latinas con gala especial

E

l Centro de Mujeres Latinas MARIA (Mujer/Madre-AutenticaRestaurada-Inteligente-Amorosa) del concilio de LULAC 12150 invita a la comunidad a que se una a la cena de gala y premiación Madre y Líder Latina 2017 ProBecas de estudio para mujeres latinas este viernes 12 de mayo en West Roxbury.

Los fondos recaudados durante la gala servirán para apoyar a las mujeres latinas que buscan estudiar en la universidad.

A su vez, la directora ejecutiva y fundadora de El Centro de Mujeres Latinas MARIA, Magalie Rowe resaltó que durante el evento también se estará otorgando el reconocimiento Madre 2017 a 20 mujeres de veinte países latinoamericanos, heroínas anónimas, que se sacrifican por sacar adelante a sus hijos.

“Además del reconocimiento Madre 2017, vamos a dar reconocimiento a doce mujeres

latinas en las categorías: Líder Comunitaria, Profesional Destacada, Latinas Jóvenes, Empresarias Exitosas, Políticas Latinas y Educadoras Ejemplares”, dijo Rowe.

El costo de la entrada es de $35 por persona. Para más información sobre el evento o para posibles donaciones escriba a latinacentermaria@hotmail.com

¿Dón de?

Cena de gala Madre y Líder Latina Viernes 12 de mayo 7pm 1 Morrell St. West Roxbury Info: 603-377-0091

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Se le devolverán durante el mes de Noviembre

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

BID NO.

DESCRIPTION

WRA-4385

WRA-4376

OP-348

DATE

TIME

Supply and Delivery of 468,000 Gallons of Ultra Low Sulfur Diesel Fuel

05/22/17

12:00 p.m.

Purchase of HP Pagewide XL 5000 40 inch Multifunction Printer with High-Capacity Stacker and Postscript

05/22/17

Fire Protection Sprinkler System Service

06/06/17

2:00 p.m.

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

SCITUATE AFFORDABLE HOUSING TRUST AFFORDABLE HOUSING LOTTERY 3 BEDROOM 1.5 BATH AFFORDABLE HOMES FOR SALE The following units are ready for immediate occupancy 11 Nelson Road - $170,000 163 Stockbridge Road - $215,000

APPLICATION DEADLINE Friday, July 7, 2017 at 12:00 Noon Income Limits

Household Size

Maximum Income

Household Size

Maximum Income

1

$54,750

4

$78,150

2

$62,550

5

$84,450

3

$70,350

6

$90,700

Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850 Divorce Summons by Publication and Mailing Docket No. SU17D0691DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Nicole E Tejeda vs.

Gerald H Tejeda To the defendant: Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 The Plaintiff has filed a Complaint for Divorce requesting that the Court grant a divorce for Irretrievable breakdown.

The Complaint is on file at the Court.

An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would negatively impact the current financial status of either party.

SEE Supplemental Probate Court Rule 411.

You are hereby summoned and required to serve upon: Paul John Sweeney, Esq. Law Offices of Paul J. Sweeney 63 Chatham Street Third Floor Boston, MA 02109 your answer, if any, on or before 06/29/2017. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer, if any, in the office of the Register of this Court.

/elmundoboston

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS

follow us on

INVITATION TO BID

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 | 617-949-9222

An Asset Limit of $75,000 also applies To request an Application or more information call Paula Stuart at Community Opportunities Group, Inc. 617-542-3300 ext 303 or email HousingLottery@cogincorp.com Applications also available at Scituate Public Library 85 Branch Street, Scituate, MA and Scituate Town Hall (Clerk’s Office) 600 Chief Justice Cushing Highway, Scituate, MA

See Application for Details of Income and Asset Eligibility Requirements

Se busca estilista de color y estilista para masajes reductores 617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad restringida de propiedad de vivienda por ingresos

Olmsted Green Fase II Condominiums - West Main Street, Boston, MA 02126 www.OlmstedGreenLottery.com 22 Unidades para Ingresos restringidos # de Unidades 10 1 11

Tipo 2 DR 3 DR 2 DR

Precio $210,000 $236,700 $267,500

% ingresos 80% 80% 100%

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110

NOTICE TO BIDDERS

Límite máximo de ingresos por ingreso mediano Tamaño del hogar

80% de ingresos medios

1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

$57,900 $66,200 $74,450 $82,700 $89,350 $95,950

Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horas: Fecha Lunes, 5 junio 2017 Martes, 6 junio 2017 Miércoles, 7 junio 2017 Jueves, 8 junio2017 Sábado, 10 junio 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

100% de ingresos medios $72,400 $82,750 $93,100 $103,400 $111,700 $119,950

Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o correo desde el 6/5/17 al 6/15/17 mediante los siguientes métodos: Descargar: www.OlmstedGreenLottery.com Llamar: 617-209-5226

Ubicación:Lena Park Community Development Corporation 150 American Legion Hwy, Dorchester, MA 02124 Las reuniones informativas se llevarán a cabo en las siguientes fechas y horarios: lunes, 18 de mayo de 2017, a las 6:00 pm, en la Biblioteca Pública de Boston, sucursal de Brighton, 40 Academy Hill Rd, Brighton, MA 02135 Miércoles, 7 de junio de 2017 a las 6:00pm en Lena Park Community Development Corporation 150 American Legion Hwy, Dorchester, MA 02124 Fecha límite por correo solamente para las solicitudes completas con sello postal a más tardar el 26 de junio de 2017 Maloney Properties, Inc.

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. H74CN11, BRIDGE REPLACEMENT OF FRANKLIN LINE OVER EAST STREET, WESTWOOD, MA, CLASS 1 – GENRAL TRANSIT AND CLASS 4A - STEEL SUPERSTRUCTURE AND PROJECT VALUE – $13,475,000. can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on June 6, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work in general consists of reconstructing the undergrade bridge carrying the MBTA Franklin Line over East Street in Westwood, MA. The construction includes complete bridge replacement, reconstruction and raising of the track profile, and reconstruction, widening and lowering of the roadway.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 14 percent of the contract value.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Atención: Olmsted Green Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Debe ser comprador por primera vez. Preferencias para aplicar.

La preferencia para el tamaño del hogar se basa en el número de habitaciones menos uno. Para más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame a Maloney Properties, Inc. 781-943-0200 | U.S. Relay 711 o correo electrónico: OlmstedGreen@maloneyproperties.com

Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA

H74CN11 2017

May 8, 2017

Public Meeting AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY

BLUE MOUNTAIN APARTMENTS

Will be accepting applications for the waiting lists only.

A lottery will be held to re-open the 1-2-3 bedroom project based section 8 waitlists.

To qualify for these waitlists, the following income limits apply: Household Size

30%

50%

1 Person

$19,050

$31,750

2 Persons

$21,750

$36,300

3 Persons

$24,500

$40,800

4 Persons

$27,200

$45,350

5 Persons

$29,400

$49,000

6 Persons

$31,550

$52,600

How to get an application Applications will be distributed between May 22nd thru June 2nd, 2017 at: Location: United Housing Mgt. – 530 Warren Street, Dorchester, MA 02121 Mon thru Fri from 9AM – 2 PM.

151 LENOX STREET DISPOSITION PLANNING THURSDAY, MAY 25 6:00 PM - 8:00 PM

830 TREMONT STREET People’s Baptist Church Roxbury, MA 02118

PROJECT DESCRIPTION: The Boston Planning & Development Agency (BPDA) is seeking community feedback on a potential disposition of the BRA-owned vacant parcel of land at 151 Lenox Street. Community input will be used to craft a Request for Proposals (RFP) for the parcel.

Applications can also be picked up between May 22 thru June 2nd, 2017 at: Location: Boston Public Library in Mattapan -1350 Blue Hill Ave. (Library hours M&W:10-6,Tu & Th:12- 8, Fri. & Sat 9-5.)

Completed Applications MUST BE POST MARKED BY JUNE 2nd, 2017 if sent via U.S. Mail, OR DELIVERED IN PERSON BY June 2nd AT 2PM The lottery for eligible households will be held on June 22, 2017 at 12:00 noon.

For lottery information and applications or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617-541-5510 or Videophone (for the deaf and hard of hearing):1-866-758-1435 TDD Relay: 1-800-439-0183.

MAIL TO:

PHONE: EMAIL :

REAY PANNESI

Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.6239 Reay.L.Pannesi@boston.gov

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Mayo, 2017