El Mundo Boston | Newspaper | May 18, 2017

Bachatéame Mamá!

Sergio Vargas

Frank Reyes

May 26

May 26

May 27

@ Malaya’s

@ Wonderland

Héctor Acosta

Ozuna

Jun 4

Jun 23

@ House of Blues

@ Centro Night Club

@ Wonderland

s...

Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

N

E

W

S

P

A

P

E

¡Léelo y! pásalo

R

Edición No. 2329 | Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Isaiah vs LeBron Un duelo esperado en el Este

G1: Mier 17 @Bos G2: Vier 19 @Bos G3: Dom 21 @Clev G3: Mar 23 @Clev DEPORTES

»

-

LOS BOSTON CELTICS SE ENFRENTAN A LOS CLEVELAND CAVALIERS POR EL TÍTULO DE LA CONFERENCIA DEL ESTE 6

ALPFA Boston celebró

Cumbre de Mujeres 8

➤ Kinito Méndez, Mozart La Para, Andy Montañez

Vienen a Fenway Domingo 23 de Julio

Latino es nombrado Empresario

Inmigrante del Año

11am

➤ Sábado 20 de Mayo

12 - 13

Inauguración de nueva sede

¿Qué le trae el futuro?

La columna de Cala

20

Tu Horóscopo

2

Perder el miedo a la diferencia

s...

Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

M E R R I M A C K

¡Léelo y! pásalo

V A L L E Y

Edición No. 2329 | Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Rivera vs Lantigua

Un duelo esperado en Lawrence

LAWRENCE

»

14 - 15

EN CONTIENDA POLÍTICA POR LA ALCALDÍA

-------

16

El Torito Vs Frank Reyes

Quién es el mejor? ¿ Sergio Vargas 17

Viernes 26 en Malaya’s

Semana Hispana

Coronará Reinas Juvenil y Señorita

Sábado 20 de Mayo 6:00pm • Lawrence Senior Center

Familia

Espaillat de duelo

15

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Perder el miedo aM la diferencia fotos en la red social.

Durante un instante de la vida, visualizamos nuestras verdaderas creencias y metas. Después, estas quedan diluidas en una mezcla de opiniones ajenas que adoptamos como propias. A esto lo llamo

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor

ANTES

DESPUES

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

/AdonisMD LipoEasy.com

chistes

de la semana...

- Mamá, mamá, en el cole me llaman Facebook.

- ¿Y tú que les dices?

- ¡Me gusta!

--======-- ¡Ya sé por qué estoy engordando, es el champú!

- ¿Estás seguro?

- Sí, tío, hoy he leído la etiqueta y dice “para dar cuerpo y volumen”.

Desde hoy empiezo a bañarme con jabón de lavar platos.

-¿Qué dices?

- Está claro, ahí pone que “disuelve la grasa, hasta la más difícil”...

--======-YO VIVO A BASE DE VITAMINA C -COMPUTADORA -CELULAR -COMIDA -CAMA --======-- ¡A mí nadie me da órdenes! - “2% de batería. Conecte el cargador”.

- Voy. - Amor, ¿me queda bien el disfraz?

- Sí, amor, te ves bonita de vaca.

- ¿Vaca? ¡Pero si voy de dálmata!

--======-- ¿Bailamos?

- Claro. ¿Pero quién saca a mi amiga?

- Ahhh, por eso no te preocupes. ¡SEGURIDAAAAD! --======-- Perdona, ¿estoy bien maquillada?

- No, todavía se te ve la cara.

BOSTON HOME CENTER

SPRING www.bostonhomecenter.com 617.635.HOME (4663)

decide su destino de vacaciones basándose en Instagram. No solo influye lo que vemos, sino también lo que queremos reflejar.

La investigación concluye que los millennials planean los viajes pensando en cómo quedarán las

BOSTON HOME CENTER

ás de 7.400 millones de personas influyen en tu vida, pues esta es la cifra que redondea la población mundial. Gracias a internet, vivimos en un mundo plenamente globalizado. Nuestra área de desarrollo ha sobrepasado “el barrio” o la familia. Nos vemos influenciados por personas a las que no conocemos, pero que a veces “envidiamos” a partir de las imágenes que suben a las redes sociales. No olvidemos que se trata de fotografías que muchas veces están preparadas para transmitir una vida perfecta o idílica, que nos hace dejar nuestras verdaderas metas para fijarnos en los sueños de otros.

Un estudio británico (de la aseguradora Schofields) ha resuelto que el 40% de los jóvenes, de entre 18 y 33 años,

“huracán de presión social”, una de las etapas de “La arquitectura del ser”, donde el ser humano cae en la disolución de su propia identidad. Este tema lo abordaré en profundidad en el seminario “Maestría de vida”, en julio en Panamá.

El genio Albert Einstein señalaba: “La persona que sigue a la multitud normalmente no irá más allá de la multitud.

La persona que camina sola probablemente se encontrará en lugares donde nadie ha estado antes”.

Necesitamos el apoyo de personas de confianza para alcanzar el éxito. Sin embargo, para transformarnos en seres excepcionales, debemos perder el miedo a la diferencia. En una multitud uniforme, nadie innova ni crece.

Un estudio publicado en la revista “Journal of Consumer Research” desvela cómo actuamos, según las personas que nos rodean. Esto tiene un doble filo: puede ser positivo o negativo. La investigación asegura que una persona resiste más una tentación —como saltarse la dieta— si tiene el apoyo moral a su alrededor. No obstante, también los demás pueden convertirnos en cómplices de una mala actuación.

Siempre es buen momento para reevaluar nuestras creencias y valores. Y ser conscientes de si son fieles a nosotros o si dependen del influjo de otros.

Como decía la escritora Louisa May Alcott, “hasta las personas más insignificantes ejercen cierta influencia en el mundo”.

Saturday, May 20, 9am-1pm Madison Park Technical Vocational High School 75 Malcolm X Blvd, Roxbury, MA 02120

TAKE THE

Free Classes!

Homebuying 100: 9:15 AM – 10:45 AM For anyone thinking about buying a home - learn about the pros and cons of homeownership.

Strategic Money Management Plan: 11:15 AM – 12:45 PM Get answers to help you make the right decisions to manage your finances.

Financial Assistance Workshop: 9:00 AM, 10:30 AM and 11:30 AM Learn about the City’s Down payment assistance program, MHP ONE Mortgage and MassHousing products.

DIY or Hire a Home Repair Contractor?

9:30 AM - 10:30 AM Learn tips on when to do it yourself and when to hire a contractor for home repairs.

Boston Home Repair Funding Programs: 10:45 AM - 11:45 AM Learn about the City’s Home Repair assistance programs.

Healthy Homes: What to Look for (Lead, Asbestos, Mold)

10:00 Am - 11:00 AM

Register at bostonhomecenter.com

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

PUBLICIDAD

¿Cansado de pagar de más con MetroPCS® y Cricket®?

Haz el switch hoy.

Gigas Sin Límite.

4 líneas $ 100

ES FÁCIL HACER EL SWITCH Y MÁS FÁCIL AHORRAR. †Optimización para móviles: transmisión continua de video de hasta 480p+ de resolución, música de hasta 500 kbps, transmisión de juegos en la nube de hasta 2 mbps.

Está sujeto a la postergación en el uso de datos durante periodos de congestión.

Oferta válida del 5 de mayo al 1ro de junio de 2017.

4 Teléfonos gratis: Teléfono gratis disponible para cada línea que se transfiera y se active en el plan de $50 o en una oferta promocional equivalente (4 líneas por $100), en mercados/tiendas minoristas seleccionadas, hasta agotar existencias.

Excluye impuestos. Limitado a modelos selectos; no habrá substituciones ni devoluciones en efectivo. Nulos vales para canjear en otra ocasión. Limitada a un (1) equipo por línea.

Plan familiar de 4 líneas por $100: La línea principal es $100 al mes y las líneas 2, 3 y 4 a $0 al mes. Una quinta (5) línea está disponible por $30 al mes. Si una o más de una línea secundaria se sale del plan, el costo del plan seguirá siendo de $100. Requiere que al menos una línea sea portabilidad de un operador que no esté relacionado con Sprint y que todas las demás líneas sean portabilidad o líneas nuevas. Clientes actuales no son elegibles. Las líneas que no sean elegibles se moverán al Plan individual de datos sin límite de $50. Si el principal de la cuenta se sale del plan, las líneas secundarias permanecerán con su servicio ininterrumpido hasta el próximo día del pago mensual recurrente. La línea principal es responsable por el costo del plan y por los adicionales recurrentes adquiridos por las líneas principales y secundarias, de haberse adquirido alguno. Las líneas secundarias son responsables de las compras de adicionales que no son parte de la cantidad del pago mensual y de los otros cargos que correspondan. Cada línea incluye llamadas nacionales, texto y datos sin límite (transmisión de videos, juegos y música optimizados para móvil), 50 minutos de roaming nacional (equipos seleccionados) y llamadas de asistencia al directorio 411 (sólo servicio de voz interactivos). Servicios internacionales extra.

Términos de datos: Los servicios de voz y datos sin límite se dan únicamente mientras se está dentro de la red. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Prácticas de calidad del servicio (QoS): Los clientes con el plan Sin Límite que consuman más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la postergación en los momentos y las ubicaciones donde la red de Sprint esté limitada. Visite sprint.com/networkmanagement para los detalles. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Otros términos: las ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos o redes. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Consulte en espanol.boostmobile.com o los materiales en la tienda para los detalles. METROPCS es una marca comercial registrada de T-Mobile USA, Inc., bajo el nombre comercial de MetroPCS. Cricket Wireless es una marca comercial registrada de Cricket Communications, Inc. ©2017 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados.

BMLMSPINPS4H

3

4

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

Breves...

Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com

El 92 % de los migrantes es víctima de la violencia El 92 % de los migrantes centroamericanos atendidos por Médicos Sin Fronteras (MSF) han padecido la violencia en su país de origen o durante la peligrosa ruta que los lleva a través de México hacia EE.UU., denunció la organización en su informe denominado “Forzados a huir del Triángulo Norte de Centroamérica: Una crisis humanitaria olvidada”.

Indocumentados pasan hambre por temor a ser deportados

Indocumentados de bajos recursos de Los Ángeles prefieren dejar de acudir a los bancos de alimentos, aunque eso suponga no tener suficiente comida para sus hijos, por “miedo” a ser arrestados y deportados por las autoridades migratorias. “Lo que está ocurriendo es que se están quedando sin comida en casa, está pasando hambre nuestra comunidad, nuestros niños están sufriendo el efecto ‘Trump’”, dijo a Efe Victoria Maldonado, voluntaria de la despensa comunitaria World Harvest en Los Ángeles.

Baja cifra de inmigrantes que cruza la frontera

La cifra de inmigrantes que cruzó la frontera entre Estados Unidos y México bajó en abril, según datos divulgados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Un total de 15.780 individuos cruzaron la frontera en abril, lo que supone un descenso del 5 % con respecto a los 16.600 del mes de marzo. Ese dato también supone otra bajada del 68 % con respecto a abril de 2016, cuando 48.502 personas fueron detenidas o se le denegó la entrada a EEUU por los agentes de la patrulla fronteriza.

Precariedad médica en centros de detención de inmigrantes

La atención médica en los centros de detención de inmigrantes muestra una “peligrosa precariedad” debido a cuidados de baja calidad y escasa supervisión, indicó un nuevo informe de Human Rights Watch (HRW). El reporte destaca entre las principales fallas registradas “las demoras injustificadas en la atención, un personal médico sin suficiente preparación, falta de seguimiento a síntomas que requerían atención y uso indebido de la reclusión en condiciones de aislamiento para personas con problemas de salud mental”. El informe se centra en el periodo entre 2012 y 2015 y fue evaluado por expertos médicos independientes con base en las investigaciones realizadas por el propio Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) sobre las 18 muertes ocurridas en situaciones de detención.

Honrarán a héroes caídos durante Memorial Day

L

a Asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños (PRMSA) invita a la comunidad de Boston a que se una a celebrar el Día de los Caídos o Memorial Day el próximo lunes 29 de mayo frente al monumento de los veteranos caídos en guerra. El evento se realizará en el South End a partir de las 2 de la tarde.

“Este será un especial homenaje para

Breves...

todos los veteranos, hombres y mujeres, de este país que han caído en guerra y han dado su vida por la libertad de nuestra nación”, dijo el presidente de la Asociación de Veteranos Puertorriqueños Antonio “Tony” Molina.

La ceremonia contará con la participación del gobernador de Massachusetts Charlie Baker y del alcalde de Boston Martin Walsh, entre otros funcionarios públicos de la ciudad.

¿Dón de?

veteranosDay HomenajeelaMe morial durante de Lunes 29 mayo2-4pm o a los Monumentcaíd os en veteranos guerra gto 1440 Washin n St. Boston Info: 617-970-7824

Quieren aumentar la edad para fumar en el Estado

D

e 18 a 21 años quieren aumentar la edad para que personas puedan comprar cigarrillos o cualquier tipo de productos hechos de tabaco en Massachusetts. Defensores de salud pública y ex fumadores en el Estado están impulsando la legislación, que también incluye los cigarrillos electrónicos o e-cigarettes en la ley existente sobre los lugares de trabajo libres de humo.

Por ello, el martes pasado se realizó

una audiencia pública sobre esta ley.

150 ciudades y pueblos del Estado han puesto en efecto una ley similar, como Boston, Worcester y Lowell. El gobernador Charlie Baker confirmó su apoyo el año pasado a la prohibición de estos productos a personas menores de 21 años.

Los senadores demócratas Elizabeth Warren y Edward Markey han respaldado legislaciones similares a nivel nacional.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

DestinationBeauty

250

$

¡GRAN ESPECIAL!

MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma

DE DESCUENTO

EN CUALQUIER PROCESO QUIRÚRGICO $250 DE DESCUENTO POR LA COMPRA DE DOS JERINGAS DE JUVEDERM, BELLAFILL, VOLLURE, RADIESSE Y VOLUMA ENTRE OTRAS. $250 DE DESCUENTO Y UNA MICRODERMABRASIÓN DE REGALO O EXFOLIACIÓN QUÍMICA CON UN VALOR DE $150 POR LA COMPRA DE 50 UNIDADES DE BOTOX Y DOS JERINGAS DE RELLENO. $250 POR MICRODERMABRASIÓN O EXFOLIACIÓN, QUE ORIGINALMENTE VALE $150 $250 DE DESCUENTO EN TATUAJE DE CEJAS O “EYEBROW MICROBLADING”

Antes

Después

¡Resultados verídicos!

1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

PUPLICIDAD

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

5

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

➥ Mujeres ALPFA ‘rompiendo límites y avanzando’.

➤ Latina Summit 2017

ALPFA Boston celebró cumbre de mujeres E

l pasado miércoles 10 de mayo, ALPFA Boston celebró el decimoquinto aniversario del Programa para Mujeres de ALPFA con la cumbre número 11 de latinas en los Estados Unidos con el tema “Rompiendo Límites y Avanzando” en las instalaciones del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).

Este año el tema principal de la conferencia fue sobre las mujeres latinas que están rompiendo con límites y barreras en los Estados Unidos. La jefe de relaciones de ALPFA, Natalia V. Hilton, empezó el evento como maestra de ceremonias.

El foro contó con las panelistas Jennifer de Leon, editora de “Wise Latinas: Writers on Higher Education” publicado por la Prensa de la Universidad de Nebraska; Malena Gonzalez, emprendedora con más de 10 años de experiencia trabajando con nuevos negocios y con compañías dentro

de Fortune 500. Su pasión por solucionar los retos alrededor del tema de la salud, la inspiró a empezar NutriCount en el 2016; Sonia Chang Diaz, la primera latina electa para el Senado de Massachusetts quien está sirviendo su cuarto término representando al segundo Distrito de Suffolk, y Lourdes Melgar, la Ex-Secretaría de Energía e Hidrocarbonos de México, quien gracias a su trabajo ha transformado el sector energético de México y fungió como pieza clave en el diseño e implementación de la histórica Reforma Energética del país.

La ceremonia concluyó con el premio “Excelencia en la Comunidad” que fue otorgado a Judith Cullinane, Directora de Investigación, Práctica Basada en Evidencia e Innovación en el Centro Médico Tufts.

El principal patrocinador del evento fue el MIT, así como State Street, KPMG, Eastern Bank, John Hancock y Edward Jones.

Tremont

Family Dental

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

WWW.FAJASMODAFASHION.COM

(Frente a Liberty Plaza)

322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808

LYNN

215 Border Street, East Boston

EVERETT

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS

810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

Read this in English on

Sponsored by:

ElMundoBoston.com/perspectivas

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Pasa el examen CPA desde el primer intento Por Emmanuel Alvarez

C

on una tasa promedio de aprobación del 48-50%, los exámenes para Certified Public Accountant (CPA) son considerados por algunos como los más difíciles en el mundo; pero, con un plan de estrategia efectivo, puedes pasar todas las partes desde el primer intento. Para los nuevos candidatos, les hago la bienvenida oficial al club de largas e interminables noches de estudio, miles de preguntas de opción múltiple y simulaciones sumamente confusas. En este corto artículo te compartiré mis ‘tips’ principales para que puedas pasar en el primer intento.

Con una tasa promedio de aprobación del 48-50%, los exámenes para Certified Public Accountant (CPA) son considerados por algunos como los más difíciles en el mundo; pero, con un plan de estrategia efectivo, puedes pasar todas las partes desde el primer intento. Para los nuevos candidatos, les hago la bienvenida oficial al club de largas e interminables noches de estudio, miles de preguntas de opción múltiple y simulaciones sumamente confusas. En este corto artículo te compartiré mis ‘tips’ principales para que puedas pasar en el primer intento.

1. Crea un plan de estudios ¿Qué curso de revisión estas tomando? ¿Te motivas de manera autónoma o necesitas asistir a un salón de clases? ¿Cuánto tiempo de estudio necesitas para cada parte? ¿Cómo registras tu proceso?

Primero que nada, no hay ninguna receta secreta para repasar todos los materiales y pasar el examen, pero tener disciplina será, al final del día, lo que más te ayudará a alcanzar tu meta.

Seleccionar un buen curso de revisión, ya sea de manera autónoma o en un salón de clases, puede darte más conocimiento

clarificando y resaltando los conceptos principales en los que la mayoría de los candidatos tienen problemas. Mi tiempo de estudio recomendado es entre 1-2 meses para cada parte y crear un registro en Excel para ver tu progreso hacia el día del examen.

2. Repetición, repetición, repetición…

Vive, respira y sueña con preguntas de opción múltiple y simulaciones. Parte del reto de pasar el CPA es la habilidad de contestar preguntas en un periodo corto de tiempo. Mi consejo es repasar todas las preguntas y simulaciones por lo menos 3-4 veces antes del examen y concentrarte en el “por qué” de las respuestas que tengas mal.

3. Únete a grupos en redes sociales Hay mucha información y apoyo en estos grupos. Puedes poner las preguntas que no entiendas y usualmente te responderán en corto tiempo. Es una gran comunidad de la cuál podrás dar y recibir mucho apoyo moral.

4. Mnemotecnia Es una herramienta sumamente poderosa para la memoria que toma una letra (usualmente la primera) de cada palabra en un concepto para deletrear una palabra y es útil para retener mucha información. Yo tiendo a usar palabras graciosas cuando hago mis propias mnemotecnias para recordar los conceptos rápidamente y para tener una sesión de estudio divertida.

En conclusión

Un plan efectivo de estudio hará la diferencia entre pasar y reprobar. Sigue estos pasos y con dedicación, estarás en el camino correcto para pasar las 4 partes del CPA desde el primer intento.

Emmanuel Alvarez es un asociado con experiencia en PwC Boston en la práctica de gestión de activos. Es graduado de la Universidad de Puerto Rico con concentración en Contabilidad, obtuvo su licencia CPA en Massachusetts y es candidato CFA nivel 3. Es apasionado por los mercados de capitales y la contabilidad.

Ser optimista sobre Diversidad e Inclusión en el mundo laboral llevó a Emmanuel a unirse a la junta directiva de ALPFA Boston dentro del Comité de Inversiones.

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!

Dembow

MOZART LA PARA KINITO Merengue

MENDEZ

7

¡Buenas noticias a los dueños de negocios hispanos!

Por Stefany Mendez

¿Sabías que existe un movimiento de diversidad de proveedores “Supplier Diversity” que apoya a los empresarios hispanos?

Muchas compañías están conscientes de que la población minoritaria está creciendo. Actualmente en Boston están naciendo más bebés de los grupos minoritarios, lo que significa que en el futuro habrá más hispanos, negros, asiáticos, indios y nativos americanos, y nuestra economía será representada por estos grupos étnicos.

Grandes corporaciones usan estas estadísticas para planificar su futuro.

Entienden que al involucrarse y contratar proveedores de raza diversa no solamente ayudan a la comunidad, además construyen relaciones fundamentales para la prosperidad de sus empresas.

Estas corporaciones dedican un departamento de diversidad que se centra en ampliar el número de relaciones con compañías minoritarias. Ellos califican a los proveedores que ofrecen servicios que puedan ser de interés para la corporación. Si una relación demuestra ser exitosa, el departamento procura desarrollar relaciones con los empresarios minoritarios y ofrece educación y consejos para incrementar el éxito del negocio, lo que significa un beneficio a favor del empresario minoritario.

Existen empresas como Harvard Pilgrim Health Care, que hacen la diversidad parte de sus objetivos corporativos, esforzándose cada año para aumentar sus interacciones con los empresarios minoritarios. Mi función en Harvard

Pilgrim Health Care es el de compradora, entre mis funciones esta identificar las empresas que proveen los servicios que necesitamos. En mi experiencia, Harvard Pilgrim Health Care ha mostrado mucha dedicación al reconocer y desarrollar empresarios minoritarios, además ofrece oportunidades competitivas ayudando al crecimiento de estas empresas. ¿Qué debes hacer?

Si eres dueño de empresa, es importante que estés certificado como empresario minoritario “Minority Business Enterprise (MBE)”. La Commonwealth de Massachusetts entiende la importancia del desarrollo y el apoyo a las pequeñas empresas. El Commonwealth colabora con Greater New England Minority Supplier Development Council (GNEMSDC) para que las empresas de las minorías del Estado de Massachusetts se certifiquen como empresarios minoritarios. Este programa de colaboración con la Commonwealth se llama “Cross Certification”.

La certificación es requerida por la mayoría de las corporaciones que tienen programas para diversidad de proveedores y conecta al empresario minoritario con una red de compañías en este espacio de diversidad de proveedores.

Este certificado, obtenido por medio del GNEMSDC, abre oportunidades con los seis estados de New England: Connecticut, Massachusetts, Main, New Hampshire, Rhode Island y Vermont.

Si quieres expandir, conectar y vender tus servicios o productos a corporaciones ¡este certificado es tu primer paso!

Para más información visita www.gnemsdc.org

Stefany Mendez es un líder en la categoría de compras (Procurement Category Lead) en Harvard Pilgrim Care, y es la cabeza del programa de diversidad de proveedores (Supplier Diversity Program) en Harvard Pilgrim. Ella hace parte de la junta del capítulo de ALPFA Boston y sirve como gerente de proyecto ayudando a los equipos en logísticas de eventos.

DOMINGO

DEJU 23 JULIO @ FENWAY PARK • 11AM  PABELLON DE SALUD  KIDSZONE  ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10 Sólo

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

➥ Celebrando el reconocimiento como Empresario Inmigrante del Año. De izquierda a derecha: Larry O’Toole, Denzil Mohammed, José de la Rosa, Diane Portnoy y Jay Ash.

➤ Director Ejecutivo de Guardian Healthcare

José de la Rosa es reconocido como

Empresario Inmigrante del Año Massachusetts.

“Estoy orgulloso de haber recibido este reconocimiento. Yo vine a este país para trabajar por una vida mejor para mí y mi familia. El éxito de Guardian Healthcare es el resultado de nuestra perseverancia y de empleados dedicados a servir las

necesidades médicas de nuestros pacientes en su casa y su propio idioma”, dijo el director ejecutivo de Guardian Healthcare quien fue nominado junto con 36 empresarios Este premio se suma a una conquista más de la empresa, el año pasado la Asociación

más grande de Massachusetts, permitiendo así que pacientes de cuatro ciudades del Estado puedan permanecer en su hogar con cuidadores que entiendan su cultura.

¿Dón de?

Guardian Healthcare 891 Centre St. Boston Info: guardianhc.org

COME ONE, COME ALL

TO THE LINDEN PONDS

Family Night

OPEN HOUSE Thursday, May 25, 2017 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

Get an inside look at vibrant retirement living on the South Shore. Come tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Bring the whole gang—there will be face painting, an ice cream truck, and plenty of festive food, all compliments of Linden Ponds.

Call 1-800-989-0448 to RSVP.

300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

12072924

E

l dominicano creador del programa Guardian Healthcare, José de la Rosa, fue reconocido como el Empresario Inmigrante del Año por el Centro de Aprendizaje de inmigrantes, en una ceremonia que reconoció las contribuciones de inmigrantes empresarios en

de Negocios Pequeños de los Estados Unidos nombró a José de la Rosa como “Dueño de Negocio Minoritario del Año”, también Guardian Healthcare fue nombrado como una de las 100 mejores empresas para ciudades de la FORTUNE magazine, ganando así reconocimiento nacional como negocio de rápido crecimiento urbano, y recientemente De la Rosa fue incluido en la lista de los 50 negociantes más poderosos por el Boston Business Journal.

Guardian Healthcare es una agencia de salud en Boston con el personal de enfermería bilingüe

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

9

PUBLICIDAD

Cambie su futuro con una carrera en cuidados de salud...

Felicitamos a nuestros graduados como “Home Health Aide”, ahora listos para emprender un nuevo camino de éxitos cuidando a adultos mayores en su propia casa.

Cambie su vida usted también...

REGÍSTRESE en nuestro próximo curso para convertirse en “Home Health Aide” visitando nuestras oficinas en 891 Centre Street Boston, MA 02130 o llamando al 617-477-8290

GUARDIAN HEALTHCARE 891 Centre Street • Boston, MA 02130 Tel: 617-477-8290 • Fax: 1-888-333-1164

1324 Belmont Street, Suite 209 Brockton, MA 02301

25 Marston Street, Unit 302 Lawrence, MA 01841

Fax: 508-408-0284

Fax: 1-888-333-1164

Tel: 508-562-4009

Tel: 978-975-2000

www.myguardian.org

10

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

$

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el

#1

Somos los Reyés del Pollo EN LYNN

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche

os Hacem en Y R E IV DEL gus Sau Lynn y

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

➤ Centro de Mujeres MARIA

LOCALES

11

➥ Latina Center MARÍA, LULAC Council 12150 entregó el reconocimiento Madre Latina 2017. De izquierda a derecha: Claudia Romero, Tomasa Pujol y Magalie Torres Rowe, directivas de Latina Center MARÍA; Yolanda Parra, Venezuela; Juana Reyes, Republica Dominicana; Ivette Morales, Puerto Rico; Doris Hung de Perú; Julieta Mayoral, México; Reina Burgos, Honduras; Maria Dominguez Grey, Estados Unidos; Clara Perez Ruiz, España; Asuncion Hernandez, El Salvador; Norma Orellana, Ecuador; Blanca Barrantes, Costa Rica; Martha Vives, Cuba; Patricia Velez, Colombia y Mily Asis de Bolivia.

Celebraron día de la madre con

reconocimiento a latinas destacadas ➥ Reconocimiento a Lideres Comunitarias. De izquierda a derecha: Ana Nuncio, Milagros Barreto, María Eugenia Sánchez, Margarita Merced, María Sánchez, Leonor Sánchez y Ana María Rodríguez.

➥ Reconocimiento Líder Latina 2017 en las categorías Profesional Destacada; Educadora Ejemplar, Política y Líder Comunitaria.

De izquierda a derecha: La directora ejecutiva del Centro María, Magalie Rowe; Dra. Catherine Latham, Superintendente de las Escuelas Públicas de Lynn; Judith Garcia, concejal de Chelsea; Juana Matias, representante Estatal; Natalia Aponte, El Mundo Newspaper; Monse Torres, Victoria Shams, Selena Hernandez, Cindy Hernandez y María Salgado.

12

C

LOCALES

on nuevas instalaciones, amplias y muy bien iluminadas y la calidez particular de un personal que vela por el bienestar de los adultos mayores del área de Boston, La Alianza Hispana estrena nueva sede, localizada sobre una de las principales vías de la ciudad, la Massachusetts Avenue.

La directora ejecutiva de La Alianza Hispana, Marisol AmayaAluigi, dice que valió la pena esperar por encontrar un buen lugar que cumpliera con todas las condiciones para continuar dando un excelente servicio, pues la nueva sede cuenta con una muy buena ubicación.

“Los beneficios de la zona son varios, especialmente para el programa diurno para adultos ya que estamos en un área muy

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

conveniente al lado del Boston Medical Center, el Departamento de Bomberos, de supermercados, comercio y del Departamento de Servicios de Inspección” anota.

Amaya-Aluigi señala que a pesar de que tenía mucho aprecio por el edificio anterior en Roxbury, ese necesitaba reparaciones costosas y por esa razón decidieron invertir el dinero en su comunidad y su gente con una nueva sede.

“Esta nueva ubicación le permite a La Alianza Hispana expandir todos sus programas. Estoy muy agradecida con nuestra junta de directores y nuestros socios comunitarios quienes nos ayudaron a identificar este nuevo edificio y nos proveyeron con su experiencia técnica durante la fase de construcción”.

La Alianza Hispana es una de las más antiguas agencias al servicio de la comunidad latina.

Fundada hace más de 40 años, La Alianza ha ayudado a más de 30,000 personas del área de Boston y alrededores con servicios sociales, educación de calidad, salud y entrenamiento laboral permitiendo a las personas alcanzar sus metas personales, educacionales y económicas.

La Alianza Hispana sirve a una comunidad residente de Dorchester, Roxbury, Jamaica Plain, Hyde Park, Roslindale, West Roxbury, Mattapan, East Boston y otras ciudades como Chelsea y Lawrence.

Alianza Hisp

Con nueva sede reafirma su c

Sábado 20 de MAYO

GRAN APERTURA

➥ Clases de computación en las nuevas instalaciones de La Alianza Hispana con la profesora Leidy Janneth Erazo.

Sábado 12:30pm- 3pm 1000 Massachusetts Ave.

“Cuando cruzo por esa puerta siento como si llegara a mi segundo hogar, hay veces que hasta los problemas y los dolores que tengo se me olvidan cuando estoy aquí.

Agradezco que tenemos este sitio en nuestro idioma y espero que siga adelante progresando”. Femina Morales.

“Llevo viniendo más de 20 años a La Alianza Hispana. Con el nuevo edificio se disfruta más, hay más espacio para caminar, es más cómodo. Me siento como en familia cuando estoy aquí, teniendo la posibilidad de conocer personas de otros países y culturas”. Julio Vega Rivera.

El sábado 20 de mayo se inaugurará con una gran celebración la nueva ubicación de La Alianza Hispana. Toda la comunidad está invitada a festejar de la inauguración.

El nuevo edificio de La Alianza Hispana cuenta con una capacidad para 80 personas. Está ubicado en la 1000 Massachusetts Avenue, Suite 101 en Boston.

Para más información llame al 617-427-7175.

¿Dón de?

La Alianza Hispana

Sábado 20 de mayo 12:30pm- 3pm 1000 Massachusetts Ave. (Suite 101) Boston Info: 617-427-7175

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

pana:

LOCALES

Los programas de La Alianza A

nualmente La Alianza Hispana sirve alrededor de dos mil latinos entre adultos mayores, incapacitados, familias, madres, adolescentes y niños con programas educacionales y de salud pública competentes cultural y lingüísticamente.

El programa Diurno para Adultos provee un ambiente seguro y de apoyo a personas de la tercera edad y adultos con algún tipo de discapacidad. El programa está diseñado para promover las destrezas sociales, cognitivas y físicas de los participantes.

➥ El personal de la Alianza Hispana siempre listo para servir en la nueva locación. De izquierda a derecha: Bethzaida Ortiz, Vivian Pera-Aparicio, Viviana Galvan, Zoraida Diaz, Flanklyn Ramirez, Gerarda Alicea- Ordoñez y Sandra Acosta. Abajo: Marisol Amaya Aluigi, directora ejecutiva (izq) y sentadas: Sandra I. Rojas, directora de programas para personas mayores y desabilitadas.

compromiso con la comunidad

“Los servicios que damos son muy personalizados, los adultos dicen sentirse como si estuvieran en su casa. Conocemos a las personas, sabemos sobre su vida, que necesidades tienen y que los hacen felices. Hay veces, más que darles cosas

u

13

materiales lo que quieren es ser escuchados, recibir un abrazo o simplemente que compartamos tiempo con ellos”.

Entre otros programas que brinda La Alianza Hispana están Familias Saludables, que ayuda a resolver las necesidades básicas de la familia, proporciona educación para padres, promoviendo la preparación escolar nutrición y actividades físicas.

En el programa de recreación social, se provee cuidado, actividades, socialización y recursos para adultos mayores de escasos recursos para así optimizar su independencia, salud y acceso a servicios.

El programa de salud cuenta con dos aspectos importantes: Tomando salud, donde se enseña a los adultos prevención y hábitos saludables para evitar enfermedades crónicas o intervenciones.

Prevención de caídas, un programa donde se enseña a los adultos mayores ejercicios que puedan prevenir cualquier caída.

➥ Enseñándole a los adultos con ejercicios cómo mantener el balance y evitar caídas.

¡VivaLAWRENCE !

14

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

Exalcalde Lantigua inaugura oficialmente

su campaña En lanzamiento oficial de su campaña por la alcaldía de Lawrence, exalcalde William Lantingua insta a la comunidad a rescatar la ciudad del “total abandono” y a salir a votar.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

E

l exalcalde de Lawrence William Lantigua lanzó oficialmente su campaña para la alcaldía el pasado sábado 13 de mayo en un evento concurrido en el 273 calle Essex.

En su discurso inaugural de campaña, Lantigua habló sobre la criminalidad y violencia que azota la ciudad, comparado con “una ciudad organizada, ordenada y limpia que dejamos”, afirmó el exalcalde.

➥ El exalcalde de Lawrence se dirige a partidarios de su campaña.

➥ William Lantigua quiere volver a gobernar Lawrence.

Lantigua mencionó su historial de representante Estatal y de primer alcalde de origen dominicano electo en Massachusetts como sus puntos a favor para volver a gobernar la ciudad.

“Yo no llegue por capricho o por chance; yo llegué porque me fajé primero como un activista comunitario”, dijo.

Lantigua criticó fuertemente al alcalde Dan Rivera.

“Nosotros no necesitamos un cambio, necesitamos rescatar la ciudad de Lawrence que está secuestrada por la delincuencia, la violencia, por el total abandono y peor que todo eso, está secuestrada por la injusticia, por un gobierno, una administración, un hombre que no le importa el sufrir de nadie para nada”, dijo Lantigua.

Hablando de la criminalidad Lantigua mencionó la necesidad de enfocarse en la juventud.

“Si la juventud no tiene un sitio donde disipar esas energías

Cambiar su Banco Empresarial no tiene que ser una carga.

que tienen se van a la calle”, dijo el exalcalde, añadiendo que hay que ofrecerle un lugar donde entretenerse o hacer ejercicios.

“Yo no llegue por capricho o por chance; llegué porque me fajé primero como un activista comunitario”.

Lantigua de 62 años, quiere construir el Centro Recreativo Isabel Meléndez en un lote vacío en las calles Park y Broadway, algo que propuso durante su administración.

También se enfocó en la educación señalando que, durante su mandato las escuelas públicas de Lawrence tenían bajo rendimiento en los exámenes

estatales y una alta tasa de deserción por estudiantes de la escuela superior. Por lo que pidió a la Junta Estatal de Educación Elemental y Secundaria que tomara las riendas de las escuelas en el 2011 nombrando a Jeff Riley como superintendente.

“Tenemos que dedicarle más recursos a los jóvenes y su educación, manteniéndolos ocupados, haciendo cosas buenas para que los recursos no se desperdicien en la corte, la cárcel u otros lados”, dijo el ex mandatario.

Lantigua es uno de ocho candidatos que se han postulado para la alcaldía de la ciudad incluyendo a Rivera quien busca la reelección. Rivera fue electo en el 2013 cuando le ganó a Lantigua por 81 votos.

“Necesitamos un cambio urgente que solo ustedes pueden lograr con su apoyo y salir de sus casas a votar para combatir los problemas de esta ciudad”, concluyó Lantigua.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Nuestro Equipo de Transición hace el trabajo pesado por usted.

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Experimente el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindarle a usted y a su negocio. Hemos hecho transiciones perfectas para negocios de todos los tamaños y niveles de complejidad. Desde configurar una nueva cuenta hasta archivar el historial de su cuenta, nuestro Equipo de Transición le brinda orientación y apoyo de expertos durante todo el proceso.

Contáctenos para programar su Reunión de Planificación de Transición. bracesplaces.com

877-671-2265

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

EnterpriseBanking.com

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

15

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

➥ El alcalde de Lawrence Dan Rivera se dirige al público durante un evento para recaudar fondos para su reelección en Terra Luna Restaurant. (foto Yadira Betances).

➥ El Alcalde de Lawrence Dan Rivera en el centro posa con miembros de su equipo de reelección Marcos Devers, director; Ana Victoria Morales, tesorera, Diana Vásquez, coordinadora de voluntarios y Dan MacKland-Rivera, jefe de campaña.

➤ Alcalde Rivera

Presenta grupo de trabajo de su

campaña de reelección

Durante evento de recaudación de fondos para la campaña de reelección, alcalde Rivera presenta el equipo de trabajo que estará apoyándolo durante su contienda electoral.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

E

l Alcalde Dan Rivera dijo que necesita cuatro años más para continuar mejorando la ciudad y presentó el equipo de trabajo para su reelección en un evento de recaudación de fondos que tuvo una gran asistencia el pasado 11 de mayo en Terra Luna Restaurant.

“Queremos cuatro años más no para figureo, no para firmar cheques sino para seguir el trabajo que estamos haciendo”, dijo Rivera.

“Queremos cuatro años más no para figureo, no para firmar cheques sino para seguir el trabajo que estamos haciendo” Rivera seleccionó al exrepresentante estatal y el primer alcalde latino en Lawrence Marcos Devers para

En la Comunidad...

que dirija su campaña. Ana Victoria Morales es la tesorera; Diana Vásquez, coordinadora de voluntarios y Dan MackLand director general de campaña.

Quinn Gonnell un simpatizante de Rivera enumeró varios de los logros que ha hecho el alcalde durante su administración. Estos incluyeron la reapertura de la estación de bomberos en la calle Bailey; la contratación de 23 oficiales de la policía,19 de ellos hispanoparlantes; la renovación de ocho parques de recreo; la colección de $6.8 millones de dólares en impuestos atrasados; $190 millones de dólares en inversiones privadas desde el 2013 y más de 1,100 unidades de viviendas que serán construidas para el 2019.

Comité Cultural Colombiano del Valle Merrimack y el Padre Joel Almonó presidente de la Feria Internacional del Libro de Lawrence, durante la cena bailable organizada por la Feria del Libro el pasado 29 de abril en Days Inn en Methuen.

La Feria se llevará a cabo los días 20, 21 y 22 de octubre y este año será dedicada a Colombia.

john lee diaz F attorney at law

Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

“Actualmente tenemos un alcalde y su equipo que sabe cómo hacer las cosas”, dijo Gonnell, maestro en la escuela Superior de Lawrence, añadiendo que la administración no ha hecho un trabajo perfecto, pero se puede mejorar.

“Estoy convencido de que una de las mejores cosas que podemos hacer por el futuro de Lawrence es mantener este equipo en el Ayuntamiento cuatro años más”, dijo Gonnell.

En su discurso, Rivera señaló que gobierna la ciudad desde el punto de vista de un joven que se

Nota Luctuosa

ORGANIZANDO LA PRÓXIMA FERIA DEL LIBRO. Carmenza Bruff, presidenta del

801 C Tremont St. Boston, MA 02118

➥ Residentes apoyan la reelección de Rivera a la alcaldía.

crió en ella.

“Cuando me dicen, ‘te tengo que enseñar el problema’, !no!, yo viví los problemas, y cuando surgen cosas difíciles que las personas no quieren enfrentar trabajamos en conjunto para resolverlo”, dijo Rivera.

Rivera es uno de ocho candidatos en la contienda para la Alcaldía. Los otros candidatos son el ex alcalde William Lantigua; el director de los parques Jorge Jaime; el policía William Green; el concejal Modesto Maldonado; Alcibiades Acosta; Nestor DeJesús y Rubén Nieves.

Familia Espaillat en duelo

amiliares de Rubén Dario Espaillat lo recuerdan como un hombre jocoso quien disfrutaba de la vida.

Lamentablemente, Espaillat de 55 años falleció el sábado de las heridas que sufrió en el accidente que ocurrió en la subasta automotriz LynnWay en Billerica el 3 de mayo.

El Fiscal del Distrito de Middlesex anunció que Espaillat, residente de Methuen es la quinta víctima que ha muerto después del accidente cuando un Jeep Grand Cherokee conducido por un empleado de la subasta con 76 años de edad, aparentemente, perdió el control arrollando a varias personas que estaban en la sala de exhibición del concesionario.

Rubén Dario es primo de Benny Espaillat propietario de Espaillat Mills en

Methuen.

“Agradecemos a Dios por el tiempo que tuvimos a Rubén con nosotros”, dijo Benny Espaillat. “No debemos de perder la alegría que él siempre tenía. Se notaba cuando Rubén no estaba”.

Espaillat, oriundo de Santiago, República Dominicana, fue uno de cuatros Latinos en morir a causa del accidente en el remate de vehículos.

Brenda López, originaria de Guatemala y Pantaleón Santos, dominicano, ambos residentes de Rhode Island y la puertorriqueña Leezandra Aponte residente de Lowell murieron en la escena del accidente.

El sepelio de Espaillat se llevó a cabo el miércoles en la Funeraria Farrah.

16

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

¿Quién es el mejor bachatero?

M

uchos se preguntan en Boston, Lawrence y en cualquier otra ciudad de Massachusetts ¿quién es el mejor bachatero? Héctor Acosta “El Torito”, quien se llevó el galardón como “Bachata del Año” por su éxito “Amorcito enfermito” o Frank

Algunos éxitos de Frank Reyes 1.Princesa 2. Quien eres Tu 3.Vine a decirte Adios 4.Te regalo el Mar 5. Por el Alcohol 6. Tu eres ajena

FRANK REYES

Reyes que conquistó el título de “Bachatero del año” por su álbum “Devuélveme mi libertad”.

Ambos gozan de la preferencia del público, uno más que otro, por eso las apuestas en tarima varían. Hay quienes le dan la mayoría de votos a El Torito como

el mejor bachatero del momento, pero otros lo hacen por Frank Reyes. ¿Usted qué piensa?

Cree usted que Frank Reyes no le llega ni a los talones a El Torito o viceversa. No veamos estatura sino calidad interpretativa. ¿El Torito es el mejor?

Otro ingrediente que lo hace sumar votos a El Torito es su presentación ante miles de personas en el legendario estadio de los Medias Rojas en el Family Festival de El Mundo Boston, cosa que no ha hecho Frank Reyes.

Ambos estarán en tarima,

en diferentes escenarios, para conquistar a su público.

Frank Reyes viene a Lawrence para celebrar el Día de la Madre Dominicana en Centro Nigh Club el sábado 27 de mayo y El Torito se presentará en el Wonderland de Revere el viernes 23 de junio.

Algunos éxitos de El Torito

(algunos son con Los Toros Band)

1.Mi Niña 2. Me Duele la cabeza 3. Llego tu marido 4. Menos Que Nada 5. Quizas si, quizas no 6. Me puedo matar (con Bachata Heightz)

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

EVENTOS

17

18

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

EVENTOS

19

20

HORÓSCOPO

Aries Aries- Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales. La buena noticia es que la verdad está frente s ojos, piense con la cabeza fría.

Tauro

Tauro- Dramas domésticos, actúe con sobriedad y calma. Guarde para mejores tiempos los reclamos que necesita hacer. Se equilibrarán los sentimientos. Tiene que dejar de lado todos sus temores para avanzar en el plano sentimental.

Géminis

con grandeza interior, nada nunca podrá ser tan grave.

Cáncer

hará muy bien. Coma con moderación para evitar problemas digestivos.

Cáncer- Apele a su buen criterio y deje los favoritismos de lado al tomar decisiones o lidiar en conflictos de terceros.

No hay mejor suerte que el haber elegido trabajar para el cambio, trabajar para sí mismo, y en pos de los sueños.

Libra- El cambio que ansía desde hace tiempo está por llegar, no desista, el camino te irá mostrando los avances a cada paso.

Descubra habilidades ocultas que nunca se atrevió a demostrar ni siquiera a sí mismo.

Leo

Leo- Mucho cuidado con ex parejas o compañeros que pueden volverse en su contra. Se exaltará su sensualidad gracias a sus buenas intenciones y canalización de prioridades y nadie quedará al margen de sus encantos.

Virgo

Géminis- Trate de no ver las cosas con sentido alarmista, enfóquese en su ser interior y amplíe la mirada sobre cada problema que se presente, que su mirada sea grande y

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

Libra

Escorpio

Escorpión- Las acciones arriesgadas en el plano laboral o financiero pueden acarrearle dolores de cabeza mayores, sea prudente sin estancarse.

Su orgullo e intolerancia pueden hacer mella en la relación con socios o superiores

Sagitario

Acuario

Sagitario- El camino de la felicidad no siempre está sembrado de rosas, de todas maneras, siempre es posible disfrutar del día, hacer nuevos amigos y vivir el amor. Aprenda a confiar en usted y sus instintos.

Capricornio

CapricornioFinancieramente, tus cuentas no crecerán mucho todavía, pero vas por el buen camino. Esta semana debes atenerte estrictamente a la lista de la compra y limitar los demás gastos. Es un buen momento para empezar a ahorrar.

Acuario- Amplíe su imaginación y encienda la pasión antes que se extinga. Salir a pasear por el campo puede ser muy prometedor. Es necesario que comiences a mirar a su alrededor, descubrirá milagros en forma de coincidencias.

Picis

Piscis- Trate de alimentarse bien y tomar vitaminas, el trabajo está bajando sus defensas. Sea precavido y si no puede tomarse vacaciones al menos haga cortos y reconstituyentes paseos.

Deberá relajarse, hacer actividades al aire libre.

Virgo- Los mayores problemas de salud aparecerán en el sistema digestivo, estos les darán más de un susto. Un poco de gimnasia para no caer en el sedentarismo le

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

21

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Llama hoy: 857-212-2027

MAESTRO CHAMUEL

UNICO Y VERDADERO

MAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD

Se le devolverán durante el mes de Noviembre

Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes.

Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128

CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

617-275-4832

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

HOW IT WORKS LEARN MORE bit.ly/chambermx

REGISTER Confirm your spot

CHOOSE Customize your 30 minute sessions

JUNE 13

PREPARE Solve business pain-points with mentors

SMALL BUSINESS OWNERS Mentor Exchange is your opportunity to meet one-on-one with business experts from Google, Amazon, Eastern Bank, and many other top companies. Learn the latest solutions to your biggest business challenges and feedback on your brightest ideas from the mentors you choose.

PARTICIPATE Learn, connect, and grow

A PROGRAM OF THE

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4386

Trash Removal Services for MWRA Field Operations Facilities

05/30/17

12:00 p.m.

7153A

Biosolids Processing Facility Capital Improvements - Expedited Mechanical Improvements

06/07/17

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

STATE PUBLIC HOUSING COORDINATOR BHA seeks energetic, motivated individual to perform rent re-certifications of elderly and family state public housing tenants and other duties as assigned. Experience in Public Housing preferred. Computer skills required. PHM Certified a plus. Salary is $35,000-$38,000 depending on experience.

Duties include interacting with tenants; performing annual & interim rent re-certifications; monitoring tenant compliance with all lease provisions.

A college degree in Management, Business or Social Services preferred, and/or a minimum of 5 years’ experience in Public Housing, Social Service, Property Management or related experiences required.

Submit resumes to Kevin Ascolillo, Executive Director, Beverly Housing Authority, 137 Rear Bridge Street, Beverly, MA 01915, no later than NOON on Friday, May 26, 2017. EOE/AA

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

follow us on

/elmundoboston

TRABAJO FULL-TIME Y BENEFICIOS Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al (401) 345-9850

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

PROPERTY MANAGER Maloney Properties, Inc. is seeking an experienced Property Manager to oversee two elderly properties in Roxbury, MA. Roxbury Crossing Senior Building consists of 40 units of housing. Parcel 25 (1 Gurney Street) is a new mixed-use property currently in the final stages of construction, which will consist of 40 residential units, commercial office, and retail space. The successful candidate will have experience with leases ups, marketing, recertifications, rent collections, tenant file compliance, staff supervision, and maintenance programs. Experience must include strong communication skills, both verbal and written, and computer skills with MS Office. Experience with HUD and LIHTC programs are required. COS, C3P or equivalent certification is preferred.

Knowledge of Yardi is a plus. Bi-lingual in English/Spanish is a required. EOE Apply online via: www.maloneyproperties. com<http://www.maloneyproperties.com>

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Income Restricted Rental Opportunity 70 Parker Hill Avenue, Boston, MA 021200 www.70ParkerHillLottery.com # of Units 1 5 1

7 Income Restricted Units Tipo Precio Studio $1,086 1 Bed $1,267 2 Bed ADA Mobility $1,448

Creemos que

% ingresos 70% 70% 70%

Maximum Income Limit HH size 1 2 3 4 5 7

Up to 70% $50,700 $57,950 $65,200 $72,400 $78,200 $84,000

Households may request an application be sent by email or mail from May 22nd – June 3rd through the following methods: Visit: www.70ParkerHillLottery.com Call: 617-209-5250

Applications will also be available in person on the following dates and times: Date Monday, May 22, 2017 Tuesday, May 23, 2017 Wednesday, May 24, 2017 Thursday, May 25, 2017 Saturday, June 3, 2017

Time 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Location: Tobin Community Center, 1481 Tremont Street, Boston, MA 02120 Completed applications must be returned by the deadline– remit by mail only: Postmarked no later than June 10, 2017 Maloney Properties, Inc. Attention: 70 Parker Hill Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Preference for disabled household for ADA Mobility unit.

Preference for Boston Residents.

Preference for Households with at least one person per bedroom.

a medida que envejecemos,

no debemos comprometer nuestra

independencia.

Con las artes basadas en la investigación, los programas de aprendizaje y de la aptitud y de liderazgo para el cerebro, la cocina saludable, ayudamos a nuestros residentes a mantenerse en forma, activos socialmente e independientes.

BOSTON / CAMBRIDGE Compass on the Bay, Boston | 617.268.5450* Standish Village, Boston | 617.298.5656* Goddard House,Brookline | 617.731.8500* Cambridge Homes,Cambridge | 617.876.0369 JFK Apartments, Cambridge | 617.499.7147 Neville Place, Cambridge | 617.497.8700* SOUTH OF BOSTON Cornerstone at Cantan, Canton | 781.821.3616* METRO WEST Concord Park, Concord | 978.369.4728* Cornerstone at Milford, Milford | 508.473.0035*

CAPE COD / BOURNE Cape Cod Senior Residences Bourne | 508.564.4474 CENTRAL MA / AYER Nashoba Park, Ayer | 978.772.0707 WESTERN MA / WESTFIELD Armbrook Village, Westfield | 413.568.0000* NORTH OF BOSTON Methuen Village, Methuen | 978.685.2220* Forestdale Park Malden | info@forestdalepark.com*

* Estas comunidades cuentan con Compass Memory Support Neighborhood

For more info or reasonable accommodations, Call Maloney Properties, Inc. 781-943-0200 | U.S. Relay: 711 Email: 70ParkerHill@MaloneyProperties.com

Vida Independiente l Vida asistida l Compass Memory Support®

www.MaloneyRealEstate.com

Equal Housing Opportunity

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forth with after the bid submission deadline.

No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. S31CN02, RUGGLES STATION COMMUTER RAIL PLATFORM PROJECT IN BOSTON, MASSACHUSETTS, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, AND PROJECT VALUE $22,260,000, can be submitted at www.bidx.com until ten o’clock (10:00 a.m.) on June 15, 2017.

Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work in general consists of constructing an 800’ platform along Track 2 at Ruggles Station in Boston, Massachusetts on the Northeast Corridor. The new platform will consist of precast concrete platform panels supported by a cast-in-place back retaining wall and the existing right-of-way retaining wall cut down to support the new platform panels. Other elements include the canopies over the access/egress points at the east and west ends of the platform, a ramp down to access the platform from the existing lower busway, a pedestrian underpass beneath the existing busway bridge ramp structure, extended catenary structures to span the new platform, site lighting, drainage, other platform amenities, sidewalk widening and repaving in the lower busway, reconstruction of existing elevators throughout the station, construction of a new elevator in the lower busway, and repairs to the structural joints and sidewalk within the upper busway. The platform back wall and catenary structure modifications east of the busway bridge will be constructed by Northeastern University as part of their ISEC project.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 10 percent of the contract value.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA May 17, 2017

S31CN02 2017

24

PUBLICIDAD

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 18 al 24 de Mayo, 2017