El Mundo Boston | Newspaper | June 1, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!

Merengue

MENDEZ

23 JULIO JU @ FENWAY PARK • 11AM  PABELLON DE SALUD  KIDSZONE  ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10

Ozuna

Dembow

MOZART KINITO LA PARA

DOMINGO

Jun 4

Sólo

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

@ House of Blues

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2331 | Semana del 1 al 7 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

12 - 19

Students Honored! ➤ Este Domingo

Fiesta de Carnaval en East Somerville

➤ Estudiante de Chelsea High

Luto en Chelsea Joven hondureña fallece en trágico accidente LOCALES

TRAGEDIA ARROPA COMUNIDAD

➤ Familia dominicana

Abre boutique en Marblehead 4

Banilejos de luto por muerte de Pancho González

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!

Merengue

MENDEZ

23 JULIO JU @ FENWAY PARK • 11AM  PABELLON DE SALUD  KIDSZONE  ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10 DE

Dembow

MOZART KINITO LA PARA

DOMINGO

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

Sólo

Ozuna Jun 4 @ House of Blues

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

M E R R I M A C K

V A L L E Y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2331 | Semana del 1 al 7 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Estudiantes de Lawrence

Reconocidos

en Fenway Park

EVENTOS

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS AT FENWAY PARK

Representante Estatal

12 - 19 10

Matías propone ‘Ley Lee Manuel’ Inauguraron en Lowell Buscando mejorar procesos de búsqueda a desaparecidos Roberto Clemente Field

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Los cinco factores

de la “suerte” G ran parte de los seres humanos son supersticiosos. Según un estudio de la Universidad de Hertfordshire, el 77% de los encuestados cree en la suerte, mientras que solo el 25% asegura que la misma tiene una base científica. Este último dato es importante, sencillamente porque revela una gran verdad. Nadie puede predecir el éxito, el fracaso, la alegría o la tristeza. Cada una de estas circunstancias están basadas en nuestras actuaciones. Benjamin Franklin decía que “la felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días”. Como explico en mi libro “La vida es una piñata”, nuestra existencia no puede abandonarse a la suerte, ni a lo que otros

determinen para nosotros. Mi camino me ha demostrado que la mejor manera de alcanzar el éxito es no conformarse nunca y tratar siempre de ascender en la escala de valores. No somos simplemente víctimas de la vida, aparentemente a la deriva del tiempo y el espacio. Casi siempre tenemos elección, aunque a veces creamos que estamos predestinados. El “destino” —o la forma en la que nuestra vida se desarrolla— es el efecto de las decisiones que tomamos. No hay atajos en la existencia. Los logros son el resultado de la constancia, la paciencia y la pasión, sin despreciar la

influencia real de las circunstancias. Richard Wiseman, de la Universidad de Hertfordshire, es uno de los mayores estudiosos de la “suerte”. Según sus resultados, los cinco factores decisivos para ser un afortunado son: -Crear fuertes relaciones sociales -Mantener una actitud relajada ante las circunstancias de la vida -No creer en las supersticiones -Seguir tu intuición -Tener una perspectiva positiva Como decía el pensador Voltaire, “suerte es lo que sucede cuando la preparación y la oportunidad se encuentran y se fusionan”. Una persona exitosa es aquella con la firmeza suficiente para levantarse ante la llegada de los malos tiempos. Convertir la llamada “suerte” en dedicación es fundamental en el camino de la transformación personal. La intención es una inspiración que viene de dentro de nuestro ser, como un impulso natural. Como dice el refrán, “al saber le llaman suerte”.

chistes

de la semana...

Querida, si aprendieses a cocinar, ahora que estamos ahorrando, podríamos echar a la cocinera. Querido, podrías aprender a hacer el amor, así echamos al jardinero. --======-¿Qué es tu papá, Andresito? Cura, señorita. ¿Y tu mamá? Monja. ¡Ahhhh, colgaron los hábitos! No, señorita. ¡Se los subieron un poquito! --======-Jaimito se despierta de madrugada. Entra despacito a la habitación de sus padres que están bastante ocupados. Jaimito sale y va molesto por el pasillo: “¡Y después mi vieja me manda al psicólogo porque me chupo el pulgar!” --======-Se levanta Pepito y le dice a su papá: Papá hoy me levanté con ganas de trabajar. El papá le contesta: ¿Y qué vas a hacer? Acostarme para que se me quiten las ganas. --======--

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor

ANTES

DESPUES

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

/AdonisMD LipoEasy.com

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

¿Cansado de pagar de más con MetroPCS® y Cricket®?

Haz el switch hoy. Gigas Sin Límite.

4 líneas $ 100

ES FÁCIL HACER EL SWITCH Y MÁS FÁCIL AHORRAR. †Optimización para móviles: transmisión continua de video de hasta 480p+ de resolución, música de hasta 500 kbps, transmisión de juegos en la nube de hasta 2 mbps. Está sujeto a la postergación en el uso de datos durante periodos de congestión. Oferta válida del 5 de mayo al 1ro de junio de 2017. 4 Teléfonos gratis: Teléfono gratis disponible para cada línea que se transfiera y se active en el plan de $50 o en una oferta promocional equivalente (4 líneas por $100), en mercados/tiendas minoristas seleccionadas, hasta agotar existencias. Excluye impuestos. Limitado a modelos selectos; no habrá substituciones ni devoluciones en efectivo. Nulos vales para canjear en otra ocasión. Limitada a un (1) equipo por línea. Plan familiar de 4 líneas por $100: La línea principal es $100 al mes y las líneas 2, 3 y 4 a $0 al mes. Una quinta (5) línea está disponible por $30 al mes. Si una o más de una línea secundaria se sale del plan, el costo del plan seguirá siendo de $100. Requiere que al menos una línea sea portabilidad de un operador que no esté relacionado con Sprint y que todas las demás líneas sean portabilidad o líneas nuevas. Clientes actuales no son elegibles. Las líneas que no sean elegibles se moverán al Plan individual de datos sin límite de $50. Si el principal de la cuenta se sale del plan, las líneas secundarias permanecerán con su servicio ininterrumpido hasta el próximo día del pago mensual recurrente. La línea principal es responsable por el costo del plan y por los adicionales recurrentes adquiridos por las líneas principales y secundarias, de haberse adquirido alguno. Las líneas secundarias son responsables de las compras de adicionales que no son parte de la cantidad del pago mensual y de los otros cargos que correspondan. Cada línea incluye llamadas nacionales, texto y datos sin límite (transmisión de videos, juegos y música optimizados para móvil), 50 minutos de roaming nacional (equipos seleccionados) y llamadas de asistencia al directorio 411 (sólo servicio de voz interactivos). Servicios internacionales extra. Términos de datos: Los servicios de voz y datos sin límite se dan únicamente mientras se está dentro de la red. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Prácticas de calidad del servicio (QoS): Los clientes con el plan Sin Límite que consuman más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la postergación en los momentos y las ubicaciones donde la red de Sprint esté limitada. Visite sprint.com/networkmanagement para los detalles. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Otros términos: las ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos o redes. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Consulte en espanol.boostmobile.com o los materiales en la tienda para los detalles. METROPCS es una marca comercial registrada de T-Mobile USA, Inc., bajo el nombre comercial de MetroPCS. Cricket Wireless es una marca comercial registrada de Cricket Communications, Inc. ©2017 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. BMLMSPINPS4H

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

➤ Estudiante de la Chelsea High

Muere en trágico accidente en Honduras Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

amiliares y amigos de Norma Canelas lamentan la muerte de la joven de 19 años de edad quien murió en un aparatoso accidente automovilístico el pasado 28 de mayo cuando se encontraba visitando a familiares en Honduras. “Estoy devastada por la muerte de mi pequeña niña”, dijo la madre de la difunta, Olivia Contreras, en medio del llanto. La tía de Norma, Rosa Canelas, describió a su sobrina como una jovencita feliz, popular entre sus amigos y muy cercana a su familia, además de ser amada por todos los que la conocieron. “Ella era muy carismática y respetuosa, siempre buscaba ayudar a quienes no podían hablar inglés. Era muy dedicada con su trabajo”, agregó Rosa. ➥ Norma Canelas, graduada de la Chelsea High School, falleción en un accidente automovilístico el pasado domingo 28 de mayo en Honduras.

With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by

➤ Comunidad lo recuerda como uno de los grandes comunicadores dominicanos de la radio en Boston

Se nos fue PanchoBanilejos González lloran su muerte A

Member FDIC/Member DIF

‘Help the Family of Norma Canelas’, la meta es recolectar $10,000 dólares en un día. Hasta el momento han recaudado $2,090 de 39 donaciones que han recibido desde $10 hasta $200 dólares. Familiares en Boston han escrito mensajes conmovedores ante la inesperada partida de Norma. “Hoy me levanté con una triste noticia que ha dejado un gran vacio en mi corazón al saber que ya no estás entre nosotros prima. Hay situaciones difíciles de comprender como la muerte de un miembro de la familia, solo Dios nos podrá consuelo y paz luego de esta irreparable pérdida. Que nuestro Señor te tenga en su santo reino”, escribió en el Facebook uno de los primos de Norma, Alex Canelas. Norma nació en Boston y fue criada en Chelsea, de donde se graduó de la Chelsea High School.

El velorio de Norma Canelas será el domingo 4 de junio de 2 a 6 p.m. en Ruggiero Family Memorial Home, 971 calle Saratoga, Oriental Heights, East Boston. El funeral será el 5 de julio a las 10 a.m. en Iglesia Santa Rosa, 601 Broadway, Chelsea.

EVERYONE’S RUNNING FOR OUR FREE CHECKING DON’T MISS OUT! any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

Después de graduarse de la Chelsea High School, Norma empezó a trabajar en Hale and Hearty Soups, un restaurante ubicado en la Franklin St. en el centro de Boston. “Norma quería realmente ir al college, pero era demasiado costoso así que decidió trabajar para ahorrar dinero y así poder pagar sus estudios”, enfatizó la tía de Norma. De acuerdo con Rosa, antes de irse a Honduras, Norma prendió una vela y oró, y le pidió el favor a su mamá que no la apagara hasta que ella regresara. La madre de Norma, dijo que los restos del cuerpo de su hija regresarán entre el jueves o el viernes a Chelsea para darles santa sepultura. Para ayudar a la familia de Norma con los gastos fúnebres, Jennifer Marshall creó un evento de recaudación de fondos en la página GoFundMe llamado

la edad de 70 años dejó de existir Pancho González, uno de los comunicadores dominicanos nacido en Baní que le dio prestigio a la radiodifusión en Boston por su locuacidad, su gran sentido del humor y por su gran vocación de servicio. Muchos lo recuerdan por su clásico “Wepa, wepa, wepa” que le daba una característica especial a su programa “Bufeando la mañana” que la comunidad dominicana y latinoamericana lo seguía por las diferentes frecuencias por las que pasó hasta que terminó sus días en la 1300AM. Su muerte, que se produjo la madrugada del sábado 27 de mayo, generó una profunda tristeza en diferentes sectores de la comunidad. Su hermano Miguel González “La Joya”, reconocido empresario y comunicador dominicano no ocultó su dolor y escribió en su página de Facebook: “Muy triste

noticia, mi hermano Pancho González falleció”. Las redes sociales se inundaron de mensajes de solidaridad y de consternación por uno de los grandes de la radio. “Se nos fue un gran hombre, padre, esposo, hermano y amigo. Un gran hombre”, escribió Sheila Díaz. Yoleny Ynoa, amigo entrañable de Pancho y con quien integró hasta su división el Partido Revolucionario Dominicano (PRD), expresó sentirse apenado y transmitió su pésame a la familia González. “Siempre se caracterizó por su humildad y don de gente, siempre estaba de buen humor y con la sonrisa a flor de labios”, dijo Ynoa. Los banilejos lloran su muerte. Descansa en paz Pancho González.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

PUPLICIDAD

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

¿Dón de?

➥ Junta directiva de la Semana Cultural y Festival Dominicano instan a diáspora dominicana a que no se pierda del Festivavl en el mes de agosto.

➤ Fiesta quisqueyana desde el 6 al 13 de agosto

Festival Dominicano será en el Clifford Park Por Máximo Torres

n gran logro. El Comité organizador del Festival Dominicano de Boston logró –tras varias reuniones con las autoridades de la ciudad de Boston-- traer de nuevo esta gran festividad al corazón de la comunidad dominicana en Jamaica Plain para celebrar en grande el 154 aniversario de restauración del país caribeño. “Este no es un festival de un día sino una Semana Cultural que se celebrará este año del

6 al 13 de agosto próximo que incluye el izamiento de nuestra bandera en el City Hall Plaza y la Parada y Desfile que vuelve a la Centre Street de Jamaica Plain para terminar la fiesta en el Cliford Park, frente al 1010 de la Massachusetts Avenue, con la participación de artistas locales e internacionales”, dijo el coordinador general Luis Matos, quien estuvo acompañado de toda la directiva. Yoleny Ynoa, director de Relaciones Públicas de la Semana Cultural y Festival Dominicano,

dio inicio a la conferencia de prensa en el Home Run Café en la Massachusetts Avenue en Boston, hablando del Reinado Anacaona que está programado para el domingo 30 de Julio, una semana antes del inicio de una de las más grandes celebraciones patrias en todo el estado. “Lo que le pedimos a la comunidad dominicana y latinoamericana es su participación, queremos el mayor apoyo

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

la buena obra de de la colectividad Edwin Polanco, para lograr que gerente general esta tradición Domingo de America’s Food jamás sea movida a 13 de agosto Basket, quien en otro lugar lejos de rk @ Clifford Pa su calidad de Gran nuestra comunidad. 171 Norfolk Ave. Mariscal 2016 del Si logramos Boston, MA festival prometió una parada Info: 978-758-1644 regalar cada año 4 masiva, colorida becas por un valor y organizada no de 20,000 dólares a solo estaríamos 4 estudiantes para ayudarlos en enviándole un mensaje de unidad sus estudios universitarios. “Es un a las autoridades, sino que gesto que debemos resaltar”, dijo estaríamos demostrando nuestro Matos. amor a la patria sin importar que tan lejos estemos de ella”, dijo Matos. El Coordinador del festival explicó que la comunidad dominicana y los comerciantes se sienten contentos por el cambio porque “no les gustaba el City Hall Plaza” por diferentes razones, incluyendo la seguridad. “Nuestra conducta ha sido siempre Los organizadores intachable, pero hay un equipo del festival aún no tienen con el que estamos trabajando nada confirmado, pero – con la Ciudad en materia de según anticiparon-- “hay salud y seguridad para evitar conversaciones con artistas cualquier hecho de violencia”, de talla internacional como anotó Milagros Marte, quien Fernandito Villalona, Sergio forma parte de la directiva y está Vargas, El Torito, entre otros”. encargada del Día de la Salud. “Esta es una actividad de En el pasado cuando el festival todos los dominicanos, y una dominicano se celebraba en vez más decimos que nuestro el Franklin Park la asistencia festival está abierto a todos se estimaba en unas 35,000 los artistas locales y a todo el personas. público”, anotó David Suazo, conocido comunicador Festival de becas dominicano, quien tiene a Otro de los hechos que cabe su cargo la organización del resaltar de la conferencia es festival que arrancará a las 2 de la tarde y terminará a las 11 de la noche. “Lo que queremos es agradecerle al alcalde Walsh por traer nuestro festival a Clifford Park”, dijo. El evento más importante de esta festividad es la Parada y Desfile que vuelve a la Centre Street y que comenzará al mediodía del domingo 13. El alcalde de Boston desfilará como otros años, por lo que “hacemos un llamado a todos los dominicanos y latinoamericanos apoyar esta actividad”, añadio el coordinador de la Semana Cultural y Festival Dominicano.

¿Quiénes vienen al cierre?

Una Semana Cultural

La celebración incluye: el Día de la Cultura con una charla sobre la restauración el 6 de agosto; Día de la Mujer, miércoles 9; Feria Día de la Salud, jueves 10; izamiento de la bandera dominicana, 11 de agosto en el City Hall Plaza; Día del Deporte, sábado 12; para cerrar el domingo 13 con el Desfile Dominicano en la Centre Street en Jamaica Plain y el Festival Dominicano en Clifford Park en Boston.

Se le devolverán durante el mes de Noviembre

WWW.FAJASMODAFASHION.COM

www.megaautocars.com

322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808

LYNN

617.294.0668

EVERETT

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS

810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808

➥ Madre e hija, en compañía de familiares y amigos inauguran Deja Vu´ Boutique &Consignment en Marblehead.

ingresando documentos en la oficina del Seguro Social en Salem. Estudió odontología e qu uti Bo ´ Deja Vu en la Universidad t en &Consignm de Boston, aunque 128 Pleasant st. no pudo graduarse. Años después Marblehead, MA decidió darse una 142 -0 39 1-6 78 Info: nueva oportunidad regresando a la universidad, con sacrificio y esfuerzo obtuvo el título de higienista dental, profesión que desempeña actualmente. La boutique abrió sus puertas y al abrirla, comenta Ana Ortiz, creció la ilusión de poder ayudar a las jóvenes que por diferentes circunstancias están viviendo en refugios temporales “si en 60 días la mercadería no se vende la donaré para las niñas que están buscando trabajo y no tienen ropa para consignador, por la mercancía vestirse apropiadamente para después de que los objetos se una entrevista, podrán escoger vendan. un máximo de 65 dólares por persona”. “Mi boutique es como una cajita de tesoro, en donde puedes El establecimiento funcionará encontrar de todo, tendrás la los días martes (10am a 4pm), seguridad que el vestido que jueves, viernes y sábado de 11am compres aquí no estará repetido a 6pm, en la 128 Pleasant Street en la calle”, comenta esta en Marblehead. Ana Ortiz seguirá empresaria de 38 años, madre de ejerciendo su profesión, mientras 3 hijos. su hija, seguirá estudiando enfermería, ambas trabajan en A los doce años obtuvo su la boutique y juntas seguirán primer trabajo repartiendo escribiendo su propia historia de periódicos, le siguió McDonalds superación constante. y a los 16 años ya trabajaba

¿Dón de?

➤ Madre e hija son ejemplo de fuerza quisqueyana

Dominicanas inauguran boutique en Marblehead Por Jeaneth D. Santana

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

na Ortiz es una inmigrante dominicana que llegó cuando tenía 6 años junto a dos de sus siete hermanos. La vida le ha puesto pruebas muy difíciles que sólo una guerrera altiva, decidida y fuerte como ella logra superar. Su hija nació hace 18 años con problemas cardíacos y luego de seis operaciones e innumerables cateterismos sigue luchando como una joven fuerte y decidida para graduarse de enfermera con especialidad en cardiología. “Christina es mi milagro”, expresa Ana al hablar

de su primogénita como sólo una madre puede hacerlo. Pero estas duras experiencias la empoderaron, moldearon a la mujer que es hoy, una empresaria exitosa, visionaria y una mujer con bases difíciles de roer. Tras cuatro años de ser la dueña y trabajar en su tienda online de venta de ropa, zapatos, joyas, equipos atléticos y demás, decidió abrir su propio negocio Deja Vu´ Boutique & Consignment en Marblehead, Massachusetts. Una tienda Consignment es un negocio también llamado consignado, donde se acuerda pagarle al vendedor, o

“Si en 60 días la mercadería no se vende la donaré para las niñas que están buscando trabajo y no tienen ropa para vestirse apropiadamente para una entrevista, podrán escoger un máximo de 65 dólares por persona”.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

DestinationBeauty

250

MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma

DE DESCUENTO¡GRAIANL! ESPEC EN CUALQUIER PROCESO QUIRÚRGICO

$250 DE DESCUENTO POR LA COMPRA DE DOS JERINGAS DE JUVEDERM,

Antes

BELLAFILL, VOLLURE, RADIESSE Y VOLUMA ENTRE OTRAS. $250 DE DESCUENTO Y UNA MICRODERMABRASIÓN DE REGALO O EXFOLIACIÓN QUÍMICA CON UN VALOR DE $150 POR LA COMPRA DE 50 UNIDADES DE BOTOX Y DOS JERINGAS DE RELLENO.

$250 POR MICRODERMABRASIÓN O EXFOLIACIÓN, QUE ORIGINALMENTE VALE $150 $250 DE DESCUENTO EN TATUAJE DE CEJAS O “EYEBROW MICROBLADING” Después

¡Resultados verídicos!

1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES /ELMUNDOBOSTON

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

En la Comunidad...

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Martha Regalado

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

781-853-8337

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Necesita un gran trabajo con beneficios médicos? Venga a nuestra Feria de Trabajo!

¡CONGRATULATIONS! - ‘El caballero de la sonrisa permanente’, José Giraldo, quiere felicitar a su hijo Andrés Giraldo quien se graduó recientemente con honores de Suffolk University con un título en Negocios Internacionales. Su padre y demás familiares siente orgullo por Andrés por culminar sus estudios universitarios con tan buenas notas. ¡Felicitaciones a la joven promesa profesional!.

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Dónde:

184 Linden St. Wellesley, MA

Cuando:

Del 9 al 11 de junio De las 11 AM a 6 PM Estamos aceptando nuevas solicitudes

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

➤ Este domingo 4 de junio Somerville

Inicia el verano con

Carnaval

Este es uno de los eventos que se celebra desde hace ocho años completamente gratis y para toda la familia bajo la organización de East Somerville Main Streets. Por Máximo Torres

omerville es una de las ciudades que ha crecido en población Latina y es considerada como una de las más diversas. De allí que East Somerville Main Streets, que es una organización que es independiente de la Alcaldía, organiza desde hace 8 años uno de los eventos más vistosos denominado “SomerStreets” o Carnaval con el propósito de unir a todas las familias de las diferentes razas y culturas como caribeños, salvadoreños, haitianos, brasileños, guatemaltecos, peruanos, norteamericanos, etíopes, portugueses, italianos y de otros países del mundo. Será este domingo 4 de junio en la calle Broadway entre McGrath y

Pensilvania Avenue, muy cerca de la estación de Sullivan Square. “Este Carnaval ha crecido muchísimo a nivel de presencia Latina y de otras partes del mundo, traemos a más de 2,000 personas y en la calle vemos la gran diversidad de culturas que hay en Somerville, asiste gente de todo tipo de razas a nuestro festival”, dicen Teresa Vásquez-Dodero, directora ejecutiva de East Somerville Main Street, y Ricardo Montiel, encargado de Relaciones Públicas

y director del Grupo Los Nítidos de El Salvador. “Esta es una de las ciudades que le interesa muchísimo la diversidad, de allí que el alcalde Joseph Curtatone está creando muchísimas estrategias para que no haya un éxodo muy considerable de población por los precios de las viviendas y negocios que según estudios han subido exageradamente, todo está muy caro”, anota la directora de Main Streets.

¿Dón de?

SKINFINITY LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

con niños tocando violines, violoncelos y bajos, canciones de Girls Rock y grupos de marimbas por los estudiantes de la East Somerville Community School. Los asistentes podrán disfrutar de lo mejor de los pequeños negocios con comida mexicana, salvadoreña, haitiana, portuguesa, italiana, norteamericana, sabores asiáticos y de Etiopía. Los niños podrán participar en todo tipo de actividades interactivas incluyendo caminar sobre io jun de 4 Domingo zancos y parkour, jugar fútbol 2-6pm y juego de puntería para los Broadway entre más pequeños. a, ani silv McGrath y Pen Podrán subir al autobús East Somerville del Arts Council Muscrat Info: somervillema.gov para ver una serie de documentales cortos filmados en East Somerville, así como formar parte de una entrevista que será televisada por SCATV. En caso de lluvia el Carnaval se mudaría para el 11 de junio. El Carnaval está organizado por Arts Council de la ciudad de Somerville en colaboración con East Somerville Main Streets.

Este es el octavo año que celebran esta festividad que tendrá tres escenarios para disfrutar de la música con grupos como Los Nítidos, A Nova Brasil, La Nueva Serie, Somerville Sunphony Orkestrar, Hillbilly Holiday y la Banda de Paz de El Salvador de Boston y Zili Misik. Habrá también una sección de cuerda del Sistema Escolar de Somerville

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

➤ Con helados

Buscan generar conciencia sobre

problemas de salud mental E mpleados de Children’s Friends and Family Services de Lawrence sirvieron helados donados por Bread and Roses a más de 150 niños y adultos en el Parque Campagnone el pasado 18 de mayo con el ánimo de generar conciencia sobre los problemas de salud mental. Según la directora del Children’s Friends and Family Services de Lawrence, Amy Ackroyd, muchas veces las personas se sienten avergonzadas de padecer algún tipo de enfermedad mental y por esa razón no buscan ayuda. “La ansiedad y la depresión son enfermedades al igual que la diabetes o un trastorno convulsivo”, dijo Ackroyd, por lo que recuerda la importancia de buscar ayuda. Children’s Friends and Family Services provee servicios a 468 familias en Lawrence, Methuen, Andover y North Andover.

➥ Inauguraron el Roberto Clemente Field en Lowell. De izquierda a derecha: Tomas Belanger, director de parques y recreo; Isabel Melendez; Rita Mercier y Rodney Elliott del Concejo de la Ciudad.

Inauguraron en Lowell

el Roberto Clemente Field

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

uego de diez años de lucha la Liga Roberto Clemente de Lowell logró que el parque que anteriormente se conocía como Koumantzelis fuera nombrado como Roberto Clemente Field. La inauguración del nuevo parque, ubicado en la 490 Pawtucket st. cerca de la Bartlett School, se llevó a cabo el pasado 27 de mayo con una ceremonia inaugural que contó con la participación de miembros de la comunidad, algunas ligas infantiles de baseball locales y miembros del concejo de Lowell. “Dedicamos este esfuerzo a Isabel Melendez, quien nos colaboró para lograr obtener el cambio de nombre. También agradecemos a Rita Mercier, Rodney Elliott y Thomas Belanger por concedernos este

gran logro para los hispanos de la ciudad”, dijo Maria Claudio, directora de la Liga Roberto Clemente de Lowell quien en compañía de Carmen Lara hicieron todas las gestiones para nombrar el parque Roberto Clemente. Según Claudio, anteriormente no existía un parque para las ligas de baseball hispanas en la ciudad de Lowell y muchas veces los niños no tenían donde jugar y se tenían que trasladar a Lawrence para realizar sus prácticas o torneos. Durante la inauguración se hicieron entregas de reconocimientos a jóvenes que se han destacado en la comunidad y que también hicieron posible que se llevara a cabo la inauguración del nuevo parque.

➤ Buscando mejorar procesos de búsqueda a desaparecidos

La representante Matias también ha recibido apoyo de los Jefes de Policía de Massachusetts y del director de la Asociación de Jefes de Policías de Massachusetts, Brian Kyes quien también es el jefe de Policía en Chelsea.

Rep. Estatal Matías propone

“Ley Lee Manuel” Debido a la trágica muerte del adolescente Lee Manuel Viloria Paulino en noviembre del año pasado, la representante Estatal Juana Matias propone una ley que sirva como guía al momento de reportar a un desaparecido. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l caso de Lee Manuel Viloria Paulino y la falta de una póliza estándar en Massachusetts cuando investiguen casos de niños desaparecidos o secuestrados, llevó a la representante Estatal Juana Matias a proponer una ley para que los departamentos policiales puedan usar. La propuesta llamada Ley Lee Manuel, se tituló en nombre de Lee Manuel Viloria Paulino joven de 16 años residente de Lawrence quien desapareció en noviembre del 2016 y que fue encontrado muerto en condiciones de mutilación dos semanas después por la policía.

“Yo viví su dolor y por eso escribí la propuesta”, dijo la representante Matias a Gustavo Paulino e Ivelisse Corniel, abuelos de Lee Manuel durante una visita reciente a su casa. Los abuelos del difunto autorizaron a Matias para que la propuesta llevara el nombre de su nieto. “Quise nombrar la propuesta en memoria de Lee Manuel porque cada vez que suceda algo similar la policía tendrá normas que seguir y recordaremos por qué lleva este nombre”, agrego Matias. Paulino y Cornier añadieron que de convertirse en ley la propuesta esperan que esta haga una diferencia en cómo los oficiales investigan casos de desaparición o secuestro.

“Es algo que hace falta. Si hubiese existido a lo mejor la policía podía haber hecho un mejor trabajo en el caso de nuestro nieto”, explico Paulino. Matias junto con el jefe de la Policía de Lawrence, James Fitzpatrick y el Jefe de Policía de Chelsea, Brian Kyes propusieron la Ley Lee Manuel, H.3615 ante los comités de Seguridad Pública y Homeland Security. Durante su testimonio, Matias dijo que después de la muerte del joven se dio cuenta que no había una póliza bien establecida en Massachusetts que los oficiales de la policía pudieran usar en casos de personas desaparecidas o secuestradas. De acuerdo con la representante Estatal, si la propuesta se convierte en ley servirá a todos los departamentos de policía en Massachusetts como una guía de información necesaria para responder apropiada y efectivamente ante estos casos. Los representantes Frank Moran y Diana DiZoglio y la Senadora Barbara L’Italien también respaldan la ley.

de Ley Lee Manuel?

tiene incapacidad mental o de comportamiento, si necesita medicina para sobrevivir como la insulina o si es diabético. -Difundir alertas en radio, televisión, otros departamentos policiales del área, las redes sociales, poner afiches con la fotografía del desaparecido con nombre y número telefónico a quien llamar. - La ley también requiere incluir entrenamiento para todos los cadetes en la academia y que todos los oficiales veteranos completen un entrenamiento de tres horas comenzando en el 2019.

En la Comunidad... HAPPY B-DAY! La famosa

‘Taxista de Lawrence’, celebró recientemente su natalicio en compañía de familiares y amigos con una gran fiesta. Deseamos a Dinora Gutiérrez en su cumpleaños muchos años más de vida llenos de amor, paz y prosperidad siempre en compañía de sus seres queridos. ¡Feliz cumpleaños a la taxista número uno de la ciudad!.

procedimientos concretos en nuestras manos con qué comenzar a trabajar”, dijo Fitzpatrick quien explicó que el procedimiento que se realiza en el departamento de policía de Lawrence al recibir un caso de desaparición o secuestro se empieza con llenar un formulario y luego un oficial se contacta con los familiares para darle seguimiento al caso. El centro Nacional de Familiares Desaparecidos y Explotados también respalda la propuesta. En un comunicado, John F. Clark, presidente y director ejecutivo del Centro Nacional localizado en Alexandria, Virginia, dijo saber lo importante que es tener una póliza bien establecida al responder a casos de niños desaparecidos o secuestrados. “Esta póliza es integral para que los oficiales puedan encontrar desaparecidos. Es importantísimo que los oficiales estén bien preparados con el mejor entrenamiento”, argumento Clark, elogiando la propuesta hecha por la representante Estatal Matias.

“Quise nombrar la propuesta en memoria de Lee Manuel porque cada vez que suceda algo similar la policía tendrá normas que seguir y recordaremos por qué lleva este nombre”

Kyes al igual que el Jefe de la Policía de Lawrence James Fitzpatrick testificaron ante los comités abogando por la Ley Lee Manuel. “Es bien importante que tengamos pólizas y

➥ La representante Estatal Juana Matias habla con Ivelisse Corniel y su esposo Gustavo Paulino sobre la propuesta de ley que llevará el nombre de su difunto nieto Lee Manuel Viloria Paulino. (Foto Yadira Betances).

DOMINGO

DE JULIO 23 @ FENWAY PARK • 11AM

¿En qué consiste la propuesta

La propuesta, que está basada en un informe hecho por el Centro Nacional de Familiares Perdidos o Explotados, consiste en: -Poner al día el formulario que llenan los familiares cuando se pierde un niño y que se traduzca a los distintos idiomas que se hablen en la ciudad. -Añadir el nombre del desaparecido al Centro Informativo Nacional de Personas Perdidas de la FBI. -Evaluar los riesgos que puede enfrentar la persona perdida o secuestrada incluyendo si

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

¡PARA TODAS LAS EDADES!

LATINO FAMILY FESTIVAL

Dembow

MOZART KINITO LA PARA Merengue

MENDEZ

$10

Sólo

» PABELLÓN DE SALUD » ¡DIVERSIÓN FAMILIAR!

Salsa

ANDY MONTAÑEZ Presented by:

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE INFO: 617-522-5060 X247

KidsZONE ZONE

Vuelve

más extendida área para niños:

Sponsored by

17 Honored Middle School Students

LYRD

SPECIAL COVERAGE

1 al 7 de Junio, 2017

➤ LYRD Honored Students List - May 23, 2017

LAWRENCE PUBLIC SCHOOL Ryan Baralt Yeranly Bautista Joseph Javier Yeribel Fermin Joel Stroud Abdiel Tavares Denise Tavares Leonardo Ramirez de Leon Keila Carbajal Edwin Gonzalez

Ryan Baralt

Yeranly Bautista

Joseph Javier

Yeribel Fermin

Joel Stroud

Abdiel Tavares

Denise Tavares

Leonardo Ramirez de Leon

Keila Carbajal

Edwin Gonzalez

Josue Rosario

Ambar Chalas

Sophia Saldarriaga

Isaty Perez

Araceli Muniz

Matthew Ramirez

Samantha Nanco

Lawrence Charter School Josue Rosario Ambar Chalas Sophia Saldarriaga Isaty Perez

Lowell Public School Araceli Muniz Matthew Ramirez Samantha Nanco

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS  FENWAY PARK IS A PRESENTATION OF

85% of people prefer XFINITY X1 to their current TV experience. With features like the X1 Voice Remote, XFINITY X1 gives you a fun and easy way to search for shows and movies, get personalized recommendations, and change channels simply by speaking into your remote – in English or Spanish. And only XFINITY delivers the best streaming experience, with the ability to download your favorites from anywhere, including On Demand and your DVR recordings. Sign up now and see for yourself why so many people prefer XFINITY X1.

See for yourself why 85% of people prefer XFINITY X1. Go to xfinity.com, call 1-800-XFINITY or visit your local XFINITY Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. 85% claim based on consumers who specified a preference as part of a June 2016 study. Call for restrictions and complete details. © 2017 Comcast. All rights reserved. NPA201123-0003

121813_NPA201123-0003 X1Claim ad_10x7.5.indd 1

5/9/17 3:17 PM

1 al 7 de Junio, 2017

SPECIAL COVERAGE

LYRD

Thank you LYRD sponsors! ➥ Proud Partners: Ayudando a los jugadores de los Red Sox Hanley Ramirez, Deven Marrero y Christian Vazquez a entregar los certificados de reconocimiento a los estudiantes estaban de izquierda a derecha: Brian Grip de Bank Of America; Dwight Clarke de TJX Companies; Leonice Medeiros de Western Union; Ralph Bellegarde de Stop & Shop y Marc Goodman de Comcast.

In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com

LYRD

SPECIAL COVERAGE

➥ El padre y la madre de la estudiante Isaty Perez de la Lawrence Charter School muestran con orgullo los reconocimientos que su hija recibió por su alto rendimiento escolar.

1 al 7 de Junio, 2017

➥ Joel Stroud, estudiante de la Lawrence Public School celebró con su mamá el haber sido homenajeado por su esfuerzo y dedicación en el colegio luego de recibir diplomas de reconocimiento en el Fenway Park.

➥ Araceli Muniz, estudiante de la Lowell Public School, celebra junto a sus padres el éxito académico que la llevó a ser reconocida frente a cientos de fanáticos del baseball en el Fenway Park.

➥ Celebraron con el partido de los Red Sox en el Fenway Park los logros académicos de la estudiante Ambar Chalas de la Lawrence Charter School. Madre e hija no pueden evitar mostrar la felicidad al mostrar el reconocimiento que recibió Ambar.

➥ El destacado alumno de la Lowell Public School, Matthew Ramirez disfruta junto a su familia el partido de los Red Sox contra los Texas Rangers luego de ser homenajeado por sus logros en la escuela.

➥ Sofía Saldarriaga posa junto a papá y mamá luego de recibir sendos reconocimientos por ser una brillante estudiante de la Lawrence Charter School.

ESTO ES

1 al 7 de Junio, 2017

SPECIAL COVERAGE

➥ Disfrutando en familia el juego de los Boston Red Sox y los Texas Rangers se encontraba la estudiante de la Lawrence Public School, Yeranly Bautista, luego de ser reconocida en una tradicional ceremonia que por 22 años ha celebrado el desempeño escolar de estudiantes latinos en Massachusetts.

LYRD

➥ Gracias a su esfuerzo y dedicación la estudiante de la Lawrence Public School, Yeribel Fermin celebró junto a su familia el honor de haber sido reconocida por su desempeño escolar durante una ceremonia especial en el Fenway Park.

➥ Por ser una excelente estudiante de la Lawrence Public School, Keila Carbajal recibió sendos reconocimientos por tan destacada labor, su familia se une a la celebración.

➥ Abdiel Tavares sobresalió como uno de los mejores de su clase en la Lawrence Public School, por eso su nombre se escuchó en todos los rincones del Fenway Park cuando lo llamaron a recibir el reconocimiento por su éxito escolar durante la celebración del Latino Youth Recognition Day en el Fenway Park.

➥ Josue Rosario, alumno de la Lawrence Charter School, tuvo un gran motivo para celebrar junto a su familia, después de ser homenajeado frente a miles de personas por su desempeño escolar.

➥ Leonardo Ramirez de Leon celebró junto a su mamá el haber sobresalido como uno de los mejores estudiantes en la Lawrence Public School. Leonardo recibió con orgullo el reconocimiento frente a cientos de fanáticos del baseball el pasado martes 23 de mayo.

www.tjx.com

YOUR ACHIEVEMENT. OUR SUPPORT. Proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.

LYRD

SPECIAL COVERAGE

1 al 7 de Junio, 2017

➥ Entonando el himno nacional de USA. Sebastián Medina, de raíces venezolanas y puertorriqueñas, y con 15 años de edad cumplió uno de sus sueños, cantar en el estadio de los Medias Rojas de Boston el himno nacional de los Estados Unidos. Frente a miles de fanáticos del baseball Sebastián interpretó el Star Spangled Banner momentos antes del juego entre Boston y Texas. Sebastián asiste a la Boston Arts Academy en Boston y es residente de Hyde Park.

➥ Sebastián posa en el campo de juego junto con su mamá Mónica Mosquera y con la mascota de los Boston Red Sox ‘Wally’.

SPECIAL COVERAGE

1 al 7 de Junio, 2017

pasaporte

LYRD

al mundo

54 VUELOS DIRECTOS CONECTAN A LOS VIAJEROS DE NEGOCIOS CON LAS OPORTUNIDADES, A LOS TURISTAS CON LA DIVERSIÓN, Y A LAS FAMILIAS CON EL HOGAR*

NOVEDAD Bogotá, CO NOVEDAD Vancouver, CA

12:27 AM 5:55 PM

***

Montreal-PET, QC, CA

6:10 PM

Munich, DE

8:20 PM

Oslo, NO

9:20 PM

Amsterdam, NL

4:55 PM

Ottawa, ON, CA

9:25 AM

Amsterdam, NL

6:51 PM

Ottawa, ON, CA

6:35 PM

Aruba, AW

7:10 AM

Panama City, PA

9:36 AM

Aruba, AW

9:27 AM

Paris-De Gaulle, FR

7:20 PM

Beijing, CN

5:10 PM

Paris-De Gaulle, FR

10:20 PM

Bermuda, BM

10:20 AM

Paris-De Gaulle, FR

6:50 PM

Bermuda, BM

11:00 AM

Paris-De Gaulle, FR

7:11 PM

Bridgetown, BB

7:50 AM

Ponta Delgada, PT

9:05 PM

Cancún, MX

7:45 AM

Ponta Delgada, PT

10:30 PM

Cancún, MX

8:10 AM

Port-au-Prince, HT

8:23 AM

Cancún, MX

9:20 AM

Punta Cana, DO

8:00 AM

Cancún, MX

8:00 AM

Punta Cana, DO

7:00 AM

Copenhagen, DK

9:20 PM

Punta Cana, DO

7:40 AM

Copenhagen, DK

5:30 PM

Reykjavik, IS

2:35 PM

Doha, QA

10:10 PM

Reykjavik, IS

8:45 PM

Dubai, AE

11:40 AM

Reykjavik, IS

9:30 PM

Dubai, AE

11:15 PM

Reykjavik, IS

7:00 PM

Dublin, IE

5:50 PM

Rome-Da Vinci, IT

10:45 PM

Dublin, IE

9:20 PM

Santiago, DO

10:39 PM

Dublin, IE

9:39 PM

Santo Domingo, DO

11:00 AM

Düsseldorf, DE

6:55 PM

Santo Domingo, DO

10:40 PM

Frankfurt, DE

5:05 PM

Shanghai, CN

Frankfurt, DE

10:15 PM

Shannon, IE

Halifax, NS, CA

8:25 AM

Tel Aviv-Yafo, IL

Halifax, NS, CA

7:50 PM

Terceira, PT

Halifax, NS, CA

4:45 PM

Tokyo-Narita, JP

1:30 PM

Hong Kong, HK

1:45 AM

Toronto, ON, CA

6:00 AM

Istanbul, TR

11:35 PM

Toronto, ON, CA

8:55 AM

Lisbon, PT

10:30 PM

Toronto, ON, CA

10:20 AM

Lisbon, PT

6:20 PM

Toronto, ON, CA

12:10 PM

London-Gatwick, EN, GB

9:20 PM

Toronto, ON, CA

3:05 PM

London-Heathrow, EN, GB

7:50 AM

Toronto, ON, CA

4:50 PM

London-Heathrow, EN, GB

7:20 PM

Toronto, ON, CA

6:25 PM

London-Heathrow, EN, GB

9:30 PM

Toronto, ON, CA

8:20 PM

London-Heathrow, EN, GB

10:40 PM

Toronto, ON, CA

10:25 AM

London-Heathrow, EN, GB

7:23 PM

Toronto, ON, CA

2:15 PM

London-Heathrow, EN, GB

9:55 PM

Toronto, ON, CA

7:50 PM

Madrid, ES

11:40 PM

Toronto-City, ON, CA

6:30 AM

Madrid, ES

5:35 PM

Toronto-City, ON, CA

9:05 AM

Manchester, EN, GB

5:35 PM

Toronto-City, ON, CA

10:10 AM

Manchester, EN, GB

7:10 PM

Toronto-City, ON, CA

11:20 AM

11:30 PM

Toronto-City, ON, CA

1:45 PM

Montego Bay, JM

10:25 AM

Toronto-City, ON, CA

3:30 PM

Montego Bay, JM

7:47 AM

Toronto-City, ON, CA

5:40 PM

Montreal-PET, QC, CA

6:30 AM

Toronto-City, ON, CA

7:20 PM

Montreal-PET, QC, CA

10:30 AM

Toronto-City, ON, CA

8:30 PM

Montreal-PET, QC, CA

3:15 PM

Zurich, CH

5:00 PM

Montreal-PET, QC, CA

5:10 PM

Zurich, CH

9:45 PM

Mexico City, MX

4:35 PM 7:15 PM 9:00 PM 10:30 PM

*Incluye servicio de temporada. **El servicio de Avianca comienza el 2 de junio de 2017. ***El servicio de Air Canada a Vancouver comienza el 23 de junio de 2017. Calendario a partir del 1 de julio de 2017. No se enumeran otros destinos de temporada. Los horarios de partida que se enumeran son los aproximados a la fecha. Las compañías aéreas individuales son responsables de sus propios horarios, los cuales están sujetos a cambios sin aviso previo. Para más información, consulte con cada compañía aérea. Todos los horarios son locales. El calendario está sujeto a la aprobación del gobierno y a cambios sin aviso previo. El uso de las aeronaves varía y su disponibilidad está sujeta a normas operativas.

Hacia el mundo sin escalas desde

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Oportunidad de alquiler asequible • Estamos aceptando aplicaciones • Libre de humo St. Kevin’sResidential

35 Bird Street 516 Columbia Road

UphamsCornerResidential

530 Columbia Road Dorchester, MA 02125

25 apartamentos están disponibles bajo un programa de crédito fiscal. Los residentes pagarán la calefacción, el agua caliente y la electricidad. Los límites máximos de ingresos para los apartamentos de crédito tributario son los siguientes:

St. Kevin’s Residential Tamaño del

Renta-%

Apartamento 1Dormitorio 2Dormitorios 3Dormitorios

50% $803 $946 $1,078

60% $990 $1,171 $1,336

Limite máximo de ingresos Tamaño del Apartamento

50%

60%

1 2 3 4 5 6

$36,200 $41,400 $46,550 $51,700 $55,850 $60,000

$43,440 $49,680 $55,860 $62,040 $67,020 $72,000

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

7151

Biosolids Processing Facility Capital Improvements - Sludge Tank and Product Silos Coating Repairs

UphamsCorner Residential Tamaño del

Renta-%

Apartamento 1Dormitorio 2Dormitorios 3Dormitorios

50% $853 $1,015 $1,165

60% $1,038 $1,237 $1,421

Limite máximo de ingresos Tamaño del Apartamento

50%

60%

1 2 3 4 5 6

$36,200 $41,400 $46,550 $51,700 $55,850 $60,000

$43,440 $49,680 $55,860 $62,040 $67,020 $72,000

Aplicaciones disponibles para créditos tributarios En persona: Gestión disponible para ayudar a los solicitantes 6/12/17, 6/13/17, 6/15/17, 6/16/17 y 6/17/17 10AM a 4PM y miércoles 6/14/17 10AM a 6PM En: UphamsCrossing Management Office- 530 Columbia Road, Dorchester, MA, 02125 Por correo: Llamando 781-884-1951 oTTY 800-439-0183: Desde 6/12/17 hasta 6/21/17 Corcoran Management Company: AtenciónUphamsCorner Residential &St. Kevin’s Residential Las solicitudes completas deben ser entregadas en persona en UPHAMS CROSSING MANAGEMENT, 530 COLUMBIA ROAD, DORCHESTER, MA 02125 NO MÁS TARDE DE LAS 5:00PM EL 21 DE JUNIO DE 2017 O SELLADAS EN EL CORREO HASTA EL 21 DE JUMIO DE 2017. Las listas de espera permanecerán abiertas después del sorteo. Las solicitudes recibidas después de la fecha límite se incluirán en la lista de espera del sorteo. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de uso y ocupación. Los hogares con minusválidos que necesitan apartamentos accesibles tienen preferencia en 4 apartamentos para discapacitados. Preferencia para loshogares con al menos una persona por dormitorio. Las solicitudes completas deben ser enviadas por correo postal a UphamsCrossing Management 530 Columbia Road, Dorchester, MA, 02125 St. Kevin’sResidential y UphamsCornerResidential ofrecen servicios gratuitos de traducción.

TIME

06/21/17

2:00 p.m.

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

Commonwealth of Massachusetts The Trial Court / Probate and Family Court Docket No. SU17PO822GD NOTICE AND ORDER. Petition for Appointment of Guardian of a Minor

35 apartamentos están disponibles bajo un programa de crédito fiscal. Se provee de calefacción y agua caliente. Los límites máximos de ingresos para los apartamentos de crédito tributario son los siguientes:

DATE

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street, Boston MA, 02114 In the interests of Ruben D Jimenez Franco of Roslindale,MA Minor NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 04/21/2017 by Saturnino Jimenez of Roslindale, MA Lucina Perez de Jimenez of Roslindale, MA will be held (date) 08/30/2017 09:00 AM Motion Located 24 New Chardon St Boston, Mass Probation Department 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed or the minor 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. ORDER TO PETlTlONER(S) IT IS ORDERED THAT copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served in hand on the minor (if 14 or more years of age and not the petitioner), the guardian, the parents of the minor and any other person if ordered by the Court, at least fourteen (14) days prior to the hearing date listed above. if Service in hand cannot be accomplished on any interested party IT IS ORDERED that copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on the interested party by leaving at and mailing by regular first class mail to last and usual place of residence of the interested party at least fourteen (14) days prior to the date of hearing listed above. If the identity or whereabouts of an interested party is not known, IT IS FURTHER ORDERED that copies of this Notice and Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on all interested persons at least fourteen (14) days prior to the hearing date by publishing a copy of the Order and Notice once in West Roxbury/ Roslindale Bulletin, Boston, Mass publication to be at least Seven (7) days prior to the hearing date. if required. service on the United States Veteran Administration and the Department of Children and Families may be accomplished by regular first class mail at least Seven (7) clays prior to the hearing. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice.

Date: May 24, 2017 / Register of Probate

Commonwealth of Massachuestts The Trial Court Probate and Family Court Department Essex Division Docket No. ES17E0054QC Summons By Publication Junior Arnoldo Pojoy Esteban, by Marily Arcinoe Esteban Martinez as mother and next friend, Plaintiff(s) v. Arnoldo Rigoberto Pojoy Macario and Amilcar Bamaca Gomez, Defendant(s) To the above named Defendant(s): A Complain has been presented to this Court by the Plaintiff(s), Junior Arnoldo Pojoy Esteban, by Marilu Arcone Esteban Martinez, as mother and next friend, seeking Complaint in Equity and Request for Declaratory Relief. You are required to serve upon Lori J. Shyavitz, ESQ. attorney for plaintiff(s) whose address is McCarter and English, 265 Franklin St. Boston, MA 02110 your answer on or before October 2, 2017. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer in the office of the Register of this Court at Salem. Witness, Jennifer Marie Rivera Ulwick, Esquire, First Justice of said Court at Salem, this 16th day of May, 2017. Register of Probate Court

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

LEGAL NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 Public Announcement of Request for Letters of Interest for Rail Bridge Replacements Design Build Project Contract No. H91CN01 The Massachusetts Bay Transportation Authority (the “MBTA”) hereby solicits Letters of Interest (LOI) from firms or teams (the “Design Build Entities”) interested in providing Design Build (DB) services for the Rail Bridge Replacements Design Build Project (the “Project”) in Melrose, Lawrence, Lynn, Wellesley, Weston and Somerville, Massachusetts under MBTA Contract No. H91CN01. The Project is being procured using a two phase, best value DB procurement process pursuant to M.G.L. c. 149A, s. 14, et seq. and consistent with the MBTA’s Design Build Procurement Procedures. The MBTA intends to enter into a DB contract with the best value Design Build Entity identified through a two phase selection process including a Request for Qualifications (RFQ) with a subsequent Request for Proposals (RFP). The RFQ will be utilized to identify qualified Design Build Entities to submit a proposal pursuant to Section 19 of M.G.L. c. 149A. The best value selection criteria detail will be provided in the RFP. Respondents to this request for LOI will receive future notifications of the RFQ’s availability and its amendments. Project documentation and instructions for submitting a Letter of Interest are available on the MBTA website. http://www.mbta.com/business_center/bidding_ solicitations/current_solicitations/

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200, BOSTON, MA 02110

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. W90CN01, ON-CALL PARKING/PAVING SERVICES, SYSTEMWIDE, PROJECT VALUE - $27,650,000.00 (CLASS 2 – GRADING, DRAINAGE & SITE DEVELOPMENT, VALUE - $5,000,000.00), can be submitted at www.bidx.com until ten o’clock (10:00 a.m.) on June 20, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of providing construction-related services on an on-call basis to support routine and urgent parking and paving repair/reconstruction needs of the Authority as well as new paving and associated work elements. Work is anticipated to be performed throughout the MBTA service area in Massachusetts and will primarily consist of typical parking lot maintenance and repair work, paving of existing and proposed access roads, bus maintenance areas, bus stops and ancillary facilities. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of ten percent (10%). Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

Massachusetts Bay Transportation Authority

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Stephanie Pollack MassDOT Secretary and Chief Executive Oﬃcer

Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA May 26, 2017

Brian A. Shortsleeve Acting MBTA General Manager

One Gurney Street En Roxbury Crossing Apartamentos de uno, dos y tres dormitorios 1 Gurney Street, Roxbury Crossing, MA 02120 40 Apartamentos de uno, dos y tres dormitorios / Ingresos restringidos / Tránsito orientado / No fumadores / Ascensor en el edificio Se recomienda aplicar a los titulares de cupones de vivienda Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar al 60% Y 30% de la superficie bruta mediana

W90CN01 2017

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

CENTRAL MASS.

Worcester Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad de alquiler para personas de ingresos restringidos Trac 75 Braintree Street, Boston, MA 02134 www.Trac75Lottery.com 11 Unidades de alquilar para personas con ingresos restringidos

# de unidades

Tamaño de dormitorios

Renta**

% de ingresos

Estudio

$1,086

70%

1 Bed*

$1,267

70%

2 Bed

$1,448

70%

3 Bed

$1,630

70%

* Una Unidad con movilidad ADA // ** Se aplican límites de ingresos mínimos Límite máximo de ingresos

Tamaño del hogar

Hasta el 70%

$50,700

$57,950

$65,200

$72,400

5 6

$78,200 $84,000

Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o correo regular desde el 5 al 15 de junio a través de los siguientes métodos: Visite: www.Trac75Lottery.com Llamar: 617-209-5407 Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios:

Fecha

Horario

Lunes, Junio 5, 2017

10:00AM - 2:00PM

Ubicación: 75 Braintree Street, Boston, MA 02134

Martes, Junio 6, 2017

3:00PM - 7:00PM

Las solicitudes completas deben ser devueltas antes de la fecha límite, remitir por correo solamente con sello postal a más tardar el 22 de junio de 2017. Maloney Properties, Inc. Atención: Trac 75 Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Jueves, Junio 8, 2017

10:00AM – 2:00PM

Viernes, Junio 9, 2017

10:00AM – 2:00PM

Sábado, Junio 10, 2017

10:00AM - 2:00PM

Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Se dará preferencia a los hogares que tengan un miembro discapacitado en la unidad con movilidad ADA. Se dará preferencia a los residentes de Boston. Habrá preferencia para los hogares con al menos una persona por dormitorio. Para más información o acomodaciones razonables, llame a Maloney Properties, Inc. 617-209-5407 o por correo electrónico: Trac75@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de oportunidades de vivienda

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Junio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Commonwealth of Massachusetts The Trial Court / Probate and Family Court

Commonwealth of Massachusetts The Trial Court / Probate and Family Court

Docket No. SU17PO823GD

Docket No. SU17PO825GD

NOTICE AND ORDER. Petition for Appointment of Guardian of a Minor

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street, Boston MA, 02114

In the interests of Darian L Jimenez Franco of Roslindale, MA Minor

In the interests of Madeline D Jimenez Franco, of Roslindale, MA - Minor

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 04/21/2017 by Saturnino Jimenez of Roslindale, MA Lucina Perez de Jimenez of Roslindale, MA will be held (date) 08/30/2017 09:00 AM Motion Located 24 New Chardon St Boston, Mass Probation Department

2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to:

File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing.

3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed or the minor

4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests.

ORDER TO PETlTlONER(S) IT IS ORDERED THAT copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served in hand on the minor (if 14 or more years of age and not the petitioner), the guardian, the parents of the minor and any other person if ordered by the Court, at least fourteen (14) days prior to the hearing date listed above.

if Service in hand cannot be accomplished on any interested party IT IS ORDERED that copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on the interested party by leaving at and mailing by regular first class mail to last and usual place of residence of the interested party at least fourteen (14) days prior to the date of hearing listed above.

If the identity or whereabouts of an interested party is not known, IT IS FURTHER ORDERED that copies of this Notice and Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on all interested persons at least fourteen (14) days prior to the hearing date by publishing a copy of the Order and Notice once in West Roxbury/ Roslindale Bulletin, Boston, Mass publication to be at least Seven (7) days prior to the hearing date if required. service on the United States Veteran Administration and the Department of Children and Families may be accomplished by regular first class mail at least Seven (7) clays prior to the hearing.

if required. service on the United States Veteran Administration and the Department of Children and Families may be accomplished by regular first class mail at least Seven (7) clays prior to the hearing. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice.

Date: May 24, 2017 / Register of Probate

THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice.

Date: May 24, 2017 / Register of Probate

/elmundoboston

Apertura de la lista de espera A partir del 5 de julio de 2017 a las 10:00 AM, Cambridge Housing Authority (CHA) aceptará solicitudes previas en línea de las personas mayores y discapacitadas para la lista de espera/ Antiguamente conocida como Lista de espera de la Vivienda Pública. Período inicial del sorteo del 5 al 31 de julio de 2017. Las solicitudes previas recibidas por CHA en junio se llevarán a cabo y se le asignará una posición en la lista de espera después del 31 de julio. El sorteo electrónico ordenará las presolicitudes con una fecha y hora generadas al azar y luego aplicará cualquier preferencia. La información sobre la elegibilidad de las preferencias está disponible en www.cambridge-housing.org/waitlist Después del 31 de julio de 2017 Las solicitudes previas recibidas por CHA después del 31 de julio serán ordenadas por fecha y hora si son elegibles. The Cambridge Housing Authority no discrimina en base a raza, religión, sexo, color, origen nacional, edad, discapacidad, identidad de género, orientación sexual, estado civil o estado familiar. Proporcionamos igualdad de acceso a las personas con discapacidad a nuestros programas, servicios y actividades.

Elegibilidad por ingreso Para ser elegible para vivienda pública, su ingreso no puede exceder de las siguientes cantidades basadas en el tamaño del hogar: 1 Persona

2 Personas

3 Personas

4 Personas

5 Personas

6 Personas

7 Personas

8 Personas

$54,740

$62,550

$70,350

$78,150

$84,450

$90,700

$96,950

$103,200

Horario de recepción de solicitudes / ubicaciones Si no tiene acceso fácil a una computadora, por favor, únase a nosotros en una de nuestras ubicaciones disponibles: UBICACIONES LYNDON B JOHNSON APARTMENTS 150 Erie St. Cambridge, MA MILLERS RIVER APTS 15 Lambert St. North Cambridge, MA RUSSELL APARTMENTS 2050 Massachusetts Ave., Cambridge, MA BURNS APARTMENTS 50 Churchhill Ave., Cambridge, MA

FECHAS

TIEMPO

July 5th, 18th, 31st

10AM-1PM

July 6th, 17th

10AM-1PM

July 12th, 27th

1PM-4PM

July 13th, 28th

9AM-12PM

Para enviar una pre-solicitud, o para obtener más información, visite:

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

www.cambridge-housing.org/waitlist Para solicitar un alojamiento razonable, o para solicitar una pre-solicitud de papel, por favor comuníquese con la autoridad de vivienda al 617-520-6406.

MR. AUTO SHOP +SIGNS Welcoming and Inclusive Neighborhoods Somerville (WINS) Public Meetings

RELOCATED AFTER 33 YEARS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Enfrenta usted desafíos en encontrar vivienda de calidad, asequible?¿Tiene ideas sobre cómo hacer de Somerville una comunidad más equitativa?¡A la Ciudad de Somerville le gustaría escuchar su historia y aprender acerca de sus ideas!Venga a compartir su perspectiva y ayude a la Ciudad a desarrollar un plan para hacer de Somerville una comunidad más inclusiva en las siguientes reuniones públicas: Jueves, 8 de junio en Clarendon Hill TowersSalon Comunitario 1374 Broadway, Somerville, de 6:00-7:30pm Martes,13 de junio en East Somerville Community School 50 Cross St., Somerville, 6:00-7:30pm Habra interpretación Aprenda más y response la encuesta en: www.somervillema.gov/wins Surveys are also available in Portuguese, Spanish & French Creole Questions can be directed at Ithzel Polanco ipcabadas@somervillema.gov or 617-625-6600 ext. 2586

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 1 al 7 de Junio, 2017