TICKETS
23 KINITO
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!
Urbana
Merengue
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
MOZART LA PARA
MENDEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
s... Reciclemo
n
@ELMUNDOBOSTON
e
w
s
p
a
p
e
r
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2332 | Semana del 8 al 14 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Alcalde Walsh
Apoya a
comunidad inmigrante El alcalde participará en foro migratorio el Lunes 12 de Junio en East Boston INMIGRACIÓN
»
8
FORO EL LUNES 12 DE JUNIO A LAS 12PM - VERONICA ROBLES CULTURAL CENTER - EAST BOSTON
Caribe Restaurant abre puertas
Sabor dominicano llega a Peabody 14
12 - 13 21
Campaña de
donación de sangre en Lynn
Brote de paperas
entre latinos de Massachusetts
10
Viene a celebrar
independencia colombiana
Silvestre Dangond
23 KINITO
TICKETS
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM
Merengue
¡PARA TODA LA FAMILIA!
MENDEZ
Urbana
MOZART LA PARA
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
s... Reciclemo
M E R R I M A C K
@ELMUNDOBOSTON
V A L L E Y
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2332 | Semana del 8 al 14 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Quinceañero especial
Señoras celebraron en una noche de gala con la participación de oficiales electos, bomberos y policías de la ciudad de Lawrence. LAWRENCE
»
VEINTISÉIS MUJERES ENTRE 50 Y 90 AÑOS CELEBRARON POR PRIMERA VEZ SUS QUINCE AÑOS
16
Almuerzo VIP de Semana Hispana
Este Viernes @ Elk’s Lodge
Comité Cultural
semanahispanaenlawrence.com
16
Colombiano Celebrará gala Junio 10 @ Lawrence Senior Center Sábado junio 24
18
ARCANGEL @ Centro Night Club
Baker es recibido
18
con protestas en Lawrence
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
¿Vale la pena
llorar? ¿
Llorar es bueno? Según la revista “Science et Vie”, pasamos una media de 50 días de nuestra vida llorando. Por suerte, dentro de la estimación del tiempo de vida, dedicamos a la risa cerca de dos años. Todos conocemos los grandes beneficios de la sonrisa para la salud, pero, ¿cómo nos afectan las lágrimas? Este es un asunto menos tratado. Inicialmente, los expertos plantearon que las lágrimas solo tenían un objetivo: proteger el ojo. Sin embargo, existen tres tipos: las que nos mantienen los ojos lubricados, las que generamos frente a productos irritantes (como la cebolla) y las
que se producen a partir de las emociones. Esta última es la que más nos interesa. Claudia Hammond, autora del libro “Torbellino emocional”, defiende que las lágrimas pueden ser una forma de comunicarnos, ya que, normalmente, empatizamos con la persona que llora. Como explico en mi libro “El analfabeto emocional”, el llanto sí expresa un sentimiento. Si vemos a alguien llorando, inmediatamente abrigamos compasión y empatía. Incluso podemos empezar a llorar y sentirnos tristes. A pesar de su connotación supuestamente negativa, la
tristeza cumple un papel relevante en el mapa de nuestras emociones. Un proverbio irlandés dice: “Las lágrimas derramadas son amargas, pero más amargas son las que no se derraman”. Llorar puede convertirse en un desahogo momentáneo, siempre y cuando no se convierta en un hábito o en una vía de
escape de nuestros problemas. Las lágrimas, como mensaje de una determinada emoción, son tan importantes como las risas. No deberían estar estigmatizadas, pues a veces no todo se puede expresar con palabras. El llanto tiene consecuencias también positivas. Por un lado, nos ayuda a transmitir lo que sentimos y a darnos cuenta de lo que pasa dentro. Por otro, los expertos conectan el sollozo a una catarsis, ya que nos alivia en momentos especialmente estresantes o dolorosos.
Precisamente, un estudio de la Universidad de Pittsburg subraya que el llanto puede ayudar a recomponer el cuerpo para continuar con las funciones habituales, tras una situación de estrés. La investigadora Lauren Bylsma destaca que ese desahogo favorece nuestra sensación de bienestar. Como decía la novelista inglesa Charlotte Brontë, “llorar no indica que eres débil. Desde el nacimiento, siempre ha sido una señal de que estás vivo”.
chistes de la semana... ¿Qué le dice la pierna del hombre a la otra pierna del hombre? La de en medio se quedó corta. --======-Un niño le pregunta a su madre: ¿Mamá que tienes en la barriga? Un bebe. ¿Y lo quieres? “Si” ¿Y entonces por qué te lo comiste? --======-La madre de Pepito está hablando con una amiga y le dice: “Pues a mi hijo Pepito le gusta mucho bailar y cantar y de mayor quiere dedicarse a una de esas dos cosas, pero no sabe qué elegir”. A lo que la amiga le contesta: Pues yo creo que debería elegir el baile. ¿Por qué? ¿Lo viste bailar? - No, ¡pero le he oído cantar! --======-Dos amigas hablando: ¿Es cierto que has dejado a tu novio? -No he tenido elección. Yo creía que me era fiel, pero desde que se fue a Estados Unidos me ha escrito que le encantó una tal Carolina, que de ahí se pasó a una tal Gerogia y que ahora va a conocer a Virginia. --======--
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica
• Gratis para niños con plan MassHealth
Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
2017
July 15th & 16th
100 W. Dedham, Boston
El Amable De La Salsa Johnny Rivera Ray De La Paz y Su Orquesta
Zayra Pola y Su Conjunto Femenino . Erick German y Su Orquesta . Vinny Rivera . and many more!
STAY UPDATED!
ibaboston.org/festivalbetances IBA_Boston
IBAboston
ibaboston.org
3
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
TICKETS
23 KINITO
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM
Urbana
Merengue
¡PARA TODA LA FAMILIA!
MOZART LA PARA
MENDEZ
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
Casi la mitad de inmigrantes que llega tiene título universitario Los inmigrantes adultos que llegaron a Estados Unidos entre 2011 y 2015 tenían un nivel de estudios superior al de los anteriores expatriados, y el 48 % de ellos eran graduados universitarios, según un reporte presentado por el Migration Policy Institute (MPI). En comparación, sólo el 27 % de los inmigrantes que llegaron al país hace un cuarto de siglo (19861990) tenía título universitario, señala el centro de estudios.
Política migratoria de Trump daña la economía El presidente de la Reserva Federal de Dallas, Robert Kaplan, aseguró que la política migratoria del presidente, Donald Trump, está “debilitando” la economía del país, al elevar el temor y reducir el consumo entre la comunidad inmigrante. “Muchos inmigrantes no salen ni compran, y prefieren quedarse en casa, asustados de que si salen pueden no regresar”,
dijo Kaplan en una charla en la Council of Foreign Relations de Nueva York al comentar la situación económica actual y el incremento en las redadas contra la inmigración ilegal por parte del gobierno de Trump.
Indocumentados podrían permanecer legalmente en EEUU La Organización Activista Promotora de Derechos del Inmigrante CLINIC, reveló que hasta 600,000 indocumentados en el sur del país pueden calificar para permanecer legalmente en Estados Unidos, principalmente a través de la ruta del asilo. En un análisis publicado el jueves, la Organización Católica de Ayuda a inmigrantes dijo que tras revisar documentación de inmigrantes que han llegado al país huyendo de la violencia, alrededor del 15% de los cuatro millones de indocumentados que viven en siete estados del sur pueden solicitar un estatus legal de permanencia basado en temores de persecución.
Honores para los héroes de guerra
E
l Gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, se unió a la ceremonia que se realizó el pasado 29 de mayo en homenaje a los veteranos caídos en guerra en conmemoración del Día de los Caídos o Memorial Day. Durante
el acto solemne se presentaron los nuevos ladrillos instalados con los nombres de quienes perdieron la vida por luchar por la libertad de la nación. Entre los asistentes al evento estuvieron el alcalde de Boston Martin Walsh; los representantes estatales
Byron Rushing y Jeffrey Sánchez; la comisionada de Veterans Affairs, Giselle Sterling; el ex alcalde de Boston, Raymon Flynn; el concejal y el candidato por la alcaldía de Boston, tito Jackson y Hector Piñero.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
DestinationBeauty MedSpa
PÓNGASE EN FORMA PARA ESTE VERANO
¡LIPO EMPEZANDO A TAN SOLO $1500 POR ÁREA!
¡GRAN ESPECIAL!
Dr. Sanjeev Sharma
¡Resultados reales en nuestros clientes! • Deshágase de la celulitis o apriete su vientre con el láser Viora empezando a $300 por tratamiento. • Facial $50 ($99 precio regular), un tratamiento de varios pasos que limpiará y exfoliará su piel. • Skin Medica Lip Plumper gratis por la compra de una jeringa o relleno (Juvederm, BellaFill, Vollure, Voluma, Radiesse).
Después
1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Síguenosen:
DBMEDSPA
DB_MEDSPA
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
➥➥ La teniente gobernadora Karyn Polito, la senadora Linda Dorcena Forry, el CEO y Manager general de Keolis, David Scorey el presidente de Keolis, Gerald Francis, y Frank Holland de NECN/NBC junto a algunos de los estudiantes beneficiados por la beca. (Foto Don West).
Keolis entregó becas de ayuda a 25 estudiantes de Massachusetts
K
eolis, la empresa transportadora que opera y mantiene el sistema de trenes de la bahía de Massachusetts otorgó 25 becas universitarias a estudiantes de
Boston, Brockton, Lawrence, Lynn y Worcester por un total de $25,000 dólares en una pequeña ceremonia en la Casa de Estado el pasado 31 de mayo.
Cada uno de los estudiantes recibirá $1,000 dólares para su educación y entrenamiento en un college de 2 o 4 años de duración, o en cualquier institución vocacional acreditada. Un 60% de
los estudiantes estudiará en áreas relacionadas con ciencia, tecnología, ingeniería y matemática (STEM), mientras que el 40% restante se inclinará por otras disciplinas.
Este es el segundo año del programa escolar de Keolis entregando becas a jóvenes estudiantes de la región.
“A role model for a class-full of inner-city teens.” Raymond Zapata BA Candidate, School of Undergraduate Studies
Raymond knows who he wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
“Hay grandes oportunidades en los casinos
para pequeños comerciantes” Comisionado de Juegos de Massachusetts habla en una reunión con miembros de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore de lo fácil que puede resultar hacer negocio con una de las compañías de casino más ricas del mundo como Wynn Resorts. Por Máximo Torres
C
asino va viento en popa. “Es hora de tomar el toro por las astas”, decía Sergio Jaramillo, presidente de la Cámara de Comercio de Chelsea. “Ésta es la mejor oportunidad para crecer”, anota Alberto Calvo, presidente de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North
Shore, luego de escuchar Comerciantes en Lynn a a Enrique Zuñiga, el la que asistió, y fue único latino que también uno de los ponentes forma parte de Nader la Comisión Acevedo, de Juegos de director Massachusetts ejecutivo de (Massgaming), Hispanicsobre las American “mil y una Chamber en oportunidades” ➥➥ Los presidentes de la Cámara de Comercio Boston. que tienen de Chelsea, Sergio Jaramillo, y de la las pequeñas “El casino Asociación de Comerciantes Hispanos y medianas del North Shore, Alberto Calvo, y Paul J. necesita LaBrie de Pilotage de Salem. empresas para mucha mano hacer negocio de obra que con una de las compañías de empieza con la construcción de la casino más ricas del mundo como billonaria obra, además de todo Wynn Resorts. tipo de servicios y las pequeñas empresas pueden competir en los “Ésta es una rama económica diferentes rubros”, anota. muy grande a la que podemos acceder como comerciantes, Se estima que con su puesta pequeños, medianos y minorías”, en funcionamiento en Everett enfatiza Zuñiga en una reunión se crearán 4,000 puestos de en el local de la Asociación de trabajo en la construcción y 4,000
“Hay muchas oportunidades afuera y lo que tenemos que hacer es llegar a alcanzar esas oportunidades y para eso estamos aquí. Nosotros somos el vínculo entre las oportunidades y los comerciantes”.. empleos permanentes. La fecha de apertura del Wynn Boston Harbor con el casino de $ 2.1 billones y el complejo hotelero que se construye a lo largo de las orillas del río Mystic, se ha previsto para junio del 2019. Wynn Resorts superó la propuesta rival de Mohegan Sun y Suffolk Downs para ganar la codiciada licencia del casino Greater Boston en 2014. Zuñiga explica que las oportunidades que ofrece Wynn Resorts a los pequeños comerciantes son muchas y los trabajadores inmigrantes van a tener acceso para conseguir buenos trabajos con buenos sueldos. “Wynn no va a hacer contratos grandes, sino que los va a distribuir para que el comerciante latino no necesite cuadruplicar su capacidad, sino competir con facilidad por cualquiera de los rubros”, anota. El presidente de la Asociación de Comerciantes, Alberto
Calvo, señala que “eventos como éste queremos traer más a la comunidad para brindarle toda la información a los comerciantes latinos a fin de que puedan crecer en sus negocios”. “Hay muchas oportunidades afuera y lo que tenemos que hacer es llegar a alcanzar esas oportunidades y para eso estamos aquí. Nosotros somos el vínculo entre las oportunidades y los comerciantes”, remarca Calvo. Sergio Jaramillo, presidente de la Cámara de Comercio de Chelsea, expresa igualmente que “este tipo de reuniones son muy importantes para que nuestros comerciantes, especialmente de las minorías, puedan participar en el casino de Wynn que nos va a permitir un mayor crecimiento económico”. “Ahora estamos aprovechando esas ventajas porque tenemos un liderazgo bien posesionado para poner toda la información sobre la mesa, el gobierno estatal está siempre abierto para que nosotros podamos llegar, y todo eso es muy bueno ya que permite a la Asociación, a la Cámara y a otras instituciones poder diseminar la información”, concluyó.
➥➥ Comisionado de Mass Gaming, Enrique Zuñiga, con Nader Acevedo.
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
Se le devolverán durante el mes de Noviembre
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
Propietario de America’s Food Basket
crea programa de becas El empresario dominicano, propietario tener buenas notas y entrar en septiembre de America’s Food Basket, Edwin a estudiar a una universidad o Polanco, quien fuera el Gran college. La entrega de las becas Mariscal del Festival se hará el mes de agosto Dominicano del 2016, durante la Semana crea una beca “Edwin Cultural y el Festival Polanco Scholarship”, Dominicano. con el ánimo de “Soy un hombre ayudar a jóvenes muy bendecido. que quieran Jesús, mi gran estudiar con gastos Salvador, me ha universitarios. dado mucho y no La iniciativa me refiero a cosas busca entregar materiales. Ojalá cuatro becas cada otros comerciantes año durante los puedan ayudar y próximos diez años devolver a la comunidad ➥➥ Edwin Polanco para un total de $20,000 lo mucho que nosotros dólares. Según Polanco, el recibimos de ellos, no veo esto artífice de la nueva beca, es “una como un mecanismo de publicidad, bendición poder ayudar a jóvenes que muy al contrario, lo veo como una gran quieran estudiar por lo menos para sus oportunidad que Dios me da de servir”, útiles escolares. Pero sobretodo motivarlos enfatizó Polanco. a seguir su educación secundaria ya que la Para más información sobre cómo educación es el mejor camino al éxito”. participar para esta beca comuníquese al Para aplicar, los jóvenes tan sólo deben 617-735-5600.
23 KINITO
TICKETS
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!
Merengue
MENDEZ
Urbana
MOZART LA PARA
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
Breves...
En Boston habrá caminata
Aprenda cómo crear una base financiera sólida
por la cura del Artritis B
¿Dón de?
personas que sufren de dolor de artritis, incluyendo 300 mil niños y sus familias. Kiara Peguero es una niña que fue diagnosticada a los dos años de edad con Artritis Idiopática Juvenil. Desde el primer momento cuenta con el apoyo de los médicos y de sus padres, quienes son su sostén y no la dejan sola para que pueda hacer su vida
normal sin dolor, que pueda jugar, correr y sobre todo caminar. “Estamos conscientes que mañana su artritis puede empeorar, pero también sabemos que los médicos están buscando una cura, para poner fin al dolor de millones de pacientes”, expresó en un comunicado de prensa el vocero del equipo Kiara’s Angels, que participará en la caminata y
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
➤➤ El sábado 10 de junio desde Canal Park
ajo el slogan “Otro paso, otra victoria” The Arthritis Foundation realizará el sábado 10 de junio, de 10:30 de la mañana a 1 de la tarde una caminata denominada Boston Walk to Cure Arthritis. El acto benéfico saldrá desde Canal Park, ubicado en Cambridge detrás del centro comercial CambridgeSide Galleria Mall. Para quienes deseen participar y aún no se han registrado, pueden hacerlo el día de la caminata a partir de las nueve de la mañana. “Únase a nosotros para la reunión más grande de la comunidad de artritis en Nueva Inglaterra, la caminata de Boston para curar artritis” manifestaron los organizadores a través de su página web. La artritis es la primera causa de discapacidad en los Estados Unidos, que afecta a más de 50 millones de personas. La Fundación de la Artritis está comprometida en encontrar una cura para los millones de
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
Boston Walk to Cure Arthritis Sábado 10 de junio 10:30 am Canal Park Cambridge
busca reunir 3 mil dólares para ayudar a prevenir, controlar y curar la artritis. Si usted desea donar por esta noble causa puede hacerlo en la página web de Arthritis Foundation www.walktocurearthritis.org
El Consulado de Colombia en Boston invita a la comunidad a que participe de un taller gratuito en donde se explicará a los asistentes cómo crear un plan de acción para el éxito financiero el lunes 12 de junio a las 5 de la tarde en las instalaciones del Consulado. En el taller también se hablará sobre cómo administrar las deudas, incrementar los ahorros y asegurarse contra riesgos y eventos imprevistos. Para asistir debe registrarse llamando al 617-536-6222 antes del viernes 9 de junio.
¿Dón de?
plan para el Taller deanc éxito fin iero
Lunes 12 de junio, 5pm Consulado de Colombia en Boston 31 Saint James Ave. Suir 960 Boston
Info: 617-536-6222
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
23 KINITO
TICKETS
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!
Merengue
MENDEZ
Urbana
MOZART LA PARA
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
¿Dón de?
Foro migratorio con el alcalde Walsh Lunes 12 de junio, 6pm Veronica Robles Cultural Center 175 McClellan Highway East Boston Info: 781-558-5102
Foro migratorio
con alcalde Walsh
L
a Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes y el Centro Cultural Verónica Robles invitan a la comunidad al próximo foro para refugiados e inmigrantes el lunes 12 de junio a las 6 de la tarde en las instalaciones del Centro Cultural, 175 McClelland Highway en East Boston. “Este es el segundo foro
comunitario que La Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes está organizando en diferentes comunidades de Boston. El propósito de esta serie de foros es de asegurarle a la comunidad inmigrante que los oficiales y ejecutivos de la alcaldía y el departamento de la policía están al servicio de la comunidad, y que son bienvenidos
en la ciudad de Boston. Espero que esta conversación sea dinámica e informativa tanto para la comunidad inmigrante de East Boston como para los oficiales de la alcaldía que van a estar presentes durante el foro”, manifestó Alejandra St. Guillen, directora de La Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes. Durante el foro, las
autoridades informarán a los residentes sobre cómo el alcalde y los departamentos de la ciudad de Boston apoyan a la comunidad de inmigrantes. También los asistentes tendrán la oportunidad de compartir con los funcionarios sus ideas y preocupaciones. Una camioneta estará disponible en la estación del tren de Orient Heights a las 5:30 de la
tarde para aquellas personas que no tienen cómo transportarse al Centro Cultural. Para reservar su cupo llame al 781-558-5102. Para más información sobre el foro llame al 781-558-5102. En anticipación al evento, una recepción con comida será servida a las 5:30 de la tarde.
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
EN EL MES DE JUNIO 2017
por cada paquete facial Nenystetika obsequiará una sección más de alta hidratación de oro!! Microdermabración, hidrodermabrasión y máscara de colágeno. Limpieza profunda con alta hidratación.
Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento. !Excelentes resultados!
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
9
LATINO FAMILY FESTIVAL
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
DOMINGO
23 JULIO @ FENWAY PARK • 11AM DE
¡PARA TODAS LAS EDADES!
LATINO FAMILY FESTIVAL
Dembow
MOZART KINITO LA PARA Merengue
MENDEZ
$10
o l ó S
» PABELLÓN DE SALUD » ¡DIVERSIÓN FAMILIAR!
Salsa
ANDY MONTAÑEZ Presented by:
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE INFO: 617-522-5060 X247
KidsZONE
Vuelve más extendida
área para niños:
Sponsored by:
DE 11AM A 3PM
10
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
Brote de paperas entre residentes Quieren educar a padres de familia
latinos de Massachusetts
sobre finanzas universitarias L E ste martes 13 de junio se llevará a cabo un foro informativo en el Revere High School con el ánimo de informar a padres de estudiantes universitarios sobre el programa de ahorros universitarios que ofrece la organización sin ánimo de lucro Inversa junto con la Revere High School y las Escuelas Públicas de Revere. El foro busca dar a conocer a padres de futuros estudiantes sobre los beneficios del programa, que consiste en dar talleres sobre cómo aplicar para ayuda financiera al momento de inscribirse a la universidad, opciones universitarias, cuenta de ahorros universitarios, entre otras informaciones. El foro está dirigido a padres con niños desde el grado 9 al 12. Según la organizadora del evento, Rochelly Araniz de la organización Inversant, este programa que se ofrece sin ningún costo, se ha venido trabajando por varios años en ciudades como Chelsea, Lynn, Boston y recientemente Salem.
“El programa de ahorros universitarios inicia en septiembre. Los padres que se inscriban al programa y que logren ahorrar para el momento de la graduación de su hijo de la escuela un total de $1000 dólares, recibirán la misma cantidad como estímulo por su logro”, enfatizó Araniz. El programa de ahorros universitarios se dictará una vez al mes hasta mayo del próximo año. Para más información contacte a Rochelly Araniz al 617-4230331 o escriba a r.araniz@inversant.org. Durante el foro informativo se ofrecerán refrescos.
¿Dón de?
Foro informativo de programa de ahorros universitarios Martes 13 de junio, 6pm Revere High School 101 School St., Revere Info: www.inversant.org
os casos se han presentado en residentes de Chelsea, Boston y Revere. El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) alertó a los proveedores de salud sobre un brote de paperas luego de que 12 casos se han reportado en residentes latinos desde finales de marzo. Los 12 casos ocurrieron en personas con edades entre 20 y 41 años, que viven en Boston, Chelsea y Revere. Los pacientes, que incluyen colombianos, dominicanos, guatemaltecos y salvadoreños, presentaron síntomas de paperas entre el 24 de marzo y el 31 de mayo. Se cree que la mayoría no está vacunada contra las paperas. Las paperas son una enfermedad contagiosa causada por un germen. Los síntomas más comunes son hinchazón en las mejillas y el maxilar, fiebre, dolor de cabeza, rigidez en el cuello y pérdida de apetito. Aunque las paperas son más comunes en los niños que en los adultos, pueden causar problemas graves a cualquier edad. El Departamento de Salud Pública de
Massachusetts y los departamentos locales de salud están investigando estos casos e instituyendo medidas de aislamiento y cuarentena para controlar su propagación. El virus vive en la nariz, la boca y la garganta, y se pulveriza en el aire cuando una persona infectada estornuda, tose o habla, contagiando a otras personas que estén cerca. Aunque el virus es asintomático (que no presenta síntomas) en un 30% de los pacientes, los síntomas que suelen presentarse son: fiebre no muy alta, malestar general, pérdida de apetito y dolor de cabeza. En el lapso de un día presentan dolor de oído e inflamación de las glándulas salivales. El Departamento de Salud Pública estará en contacto con las comunidades latinas en Massachusetts para aumentar la conciencia sobre las paperas y para alentar la vacunación. En general, la vacuna de las paperas se da en una inyección llamada MMR, la cual protege contra el sarampión, las paperas y la rubéola. Para más información, comuníquese con su departamento de salud local o DPH al 617- 983-6800.
/ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS CON MÁS DE 43 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD! Llame a nuestra representante
Martha Regalado y
pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
781-853-8337
Martha@ElMundoBoston.com
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
23 KINITO
TICKETS
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!
Merengue
MENDEZ
Urbana
MOZART LA PARA
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
11
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
Negociante latino brinda oportunidad a empleados
de estudiar inglés E
n una reciente ceremonia, seis empleados del supermercado Stop and Compare en Chelsea se convirtieron en el primer grupo en graduarse de un nuevo programa de inglés para Empleados patrocinado por el estado de Massachusetts. “Un rotundo éxito! A los estudiantes les encantó el curso y la profesora es excelente; es una combinación perfecta”, dijo Alberto Calvo dueño de Stop and Compare quien es el primer empresario en aprovechar esta oportunidad, Commonwealth Corporation seleccionó al Centro de Aprendizaje Internacional de la YMCA como el único programa de inglés del estado para recibir los fondos que han hecho posible el novedoso programa. Esto significa que el único costo para las compañías del área de
Boston y Chelsea para participar en el programa es pagar a sus empleados sus salarios regulares mientras asisten a las clases de inglés. Las clases se ofrecen en sus lugares de trabajo, en otras empresas cercanas, o en la oficina de la cámara de comercio. Las compañías interesadas en participar en este programa pueden escribir a Grace Murray a gmurray@ymcaboston.org o llamar al 617-933-0517. Este programa está organizado en colaboración con English for New Bostonians, una organización sin fines de lucro dedicada a crear oportunidades de aprendizaje del idioma inglés para los inmigrantes del área de Boston, y por la Cámara de Comercio de Chelsea, cuya misión es apoyar el crecimiento de los negocios locales.
Lista para el Verano?
12
REPORTAJE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
➥➥ Juan González (al centro) insta a la comunidad a que participe de la Jornada de Donación de Sangre.
➤➤ Informe especial“En la sangre está la vida”
Lynn es ciudad modelo de donantes de sangre
Es la ciudad que más pintas de sangre dona a hospitales como el Children’s Hospital de Boston o el Mass General Hospital, salvando muchas vidas gracias a las jornadas de donación de sangre en Lynn. Este miércoles 14 de junio, Lynn vuelve a presentar una campaña para que la comunidad participe donando sangre. Por Máximo Torres
¿
Cómo nace este proyecto?
Nos dimos cuenta que entre los hispanos el porcentaje de donadores de sangre era cero. De ahí iniciamos la campaña hace dos años y medio. Pero no solamente era la donación de sangre, sino que el proyecto buscaba mejorar la relación entre las familias, luchar contra la discriminación racial y promover el derecho humano que es uno
L
a Ciudad del Zapato, Lynn, ha pasado a convertirse en la “ciudad modelo en salvar vidas” gracias al proyecto “En la sangre está la vida”, que impulsó hace dos años y medio en Lynn el Coordinador de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz para Nueva Inglaterra, Juan González, logrando una mayor participación de los latinos en jornadas de donación de sangre en Iglesias, instituciones y hasta en las propias instalaciones de la policía. “Lo que hemos hecho es que nuestra ciudad sea modelo en donar sangre, en salvar vidas y eso nos llena de satisfacción como voluntarios”, anota González a quien muchos identifican en Lynn como un reconocido activista,
de los objetivos de la organización. Lynn es una de las ciudades que tiene fuerte demanda de sangre, pero pocos donantes.
¿Cómo ha sido la respuesta de la comunidad?
Empezamos estas jornadas de recolección de sangre en una Iglesia y la respuesta fue muy positiva pese que era la primera campaña dedicada a latinos.
empresario, pastor y teólogo guatemalteco.
“Hay mucha necesidad de sangre en hospitales como el Children’s Hospital o Mass General Hospital y en estos dos años y medio hemos logrado salvar 1,500 vidas con sangre latina” señala González, destacando la participación de los jóvenes que se han integrado al proyecto como voluntarios y de los jefes y miembros de la policía. “Ellos salvan vidas de otra manera, pero el hecho de habilitar sus instalaciones tres veces
¿Los latinos siempre han sido renuentes a participar en este tipo de campañas, ha mejorado esa actitud, están participando más? Ha mejorado definitivamente, porque entre esas 15 jornadas de donación de sangre que se han realizado, sólo en Lynn los números han sido muy variados, a veces hemos alcanzado 30 donantes, lo cual es muy bueno, porque el promedio regular es de 30 personas y nosotros hemos alcanzado esa cifra. En otras jornadas hemos tenido cifras menores, pero ha sido muy equitativas.
¿Piensan abarcar otras ciudades y seguir haciendo que el proyecto sea más grande?
Creo que todo ha sido muy positivo ya que nos ha permitido extendernos a ciudades como Somerville y pronto a Denver.
¿Cuántas vidas han salvado
al año para las jornadas de donación de sangre es superpositivo, porque motivamos y fomentamos en ellos el respeto a la vida y un mejor entendimiento con nuestra comunidad”, anota González. El 14 de junio, Día Mundial de Donantes de Sangre, habrá una jornada especial en Lynn a la que
asistirán representantes estatales, el ex jefe de la policía, ahora Sherrif, Kevin Coppinger, y otros altos oficiales y miembros de la ciudad. El Mundo Newspaper tuvo la oportunidad de hablar con Juan González sobre el gran proyecto: “En la sangre está la vida”.
J d
M 8 O 1
con estas jornadas de donación de sangre?
Creo que hemos recolectado unas 500 pintas de sangre, tenemos que multiplicarla por tres, serían aproximadamente 1,500 vidas. Si estaríamos hablando de niños se duplicaría la cifra. A nivel de Lynn de cero por ciento a 1,500 personas creemos que ha sido un éxito total.
¿Este éxito te está permitiendo llevar estas jornadas a otras ciudades?
Somerville nos abrió las puertas en febrero, y a pesar de que hubo una tormenta de nieve tuvimos una respuesta positiva. Sin embargo, muchas veces las personas llegan, pero no todos califican para donar sangre por diversos factores. En Chelsea también tenemos dos peticiones. En esas ciudades estamos trabajando.
¿La participación de la policía tam ha sido significativa?
Es una institución con más d de servicio, ellos salvan vidas d
13
REPORTAJE ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
Lo que debemos saber
¿
Qué es la donación de sangre?
Un acto de amor, solidaridad y un aporte a la sociedad.
¿Por qué es importante donar sangre?
¿Dón de?
Jornada de donación de Sangre
Miércoles 14 de junio 8am-3pm Oficinas EMAP Mass. 150 Market St., Lynn Info: 781-718-6514
mbién
de 100 años de otra
Las personas pueden perder sangre en un accidente, partos, cirugías y a pesar de los avances médicos y tecnológicos, la sangre aún no se puede fabricar y no debería de venderse o recibir remuneración económica.
¿Existe algún riesgo al donar sangre?
Lo que debemos saber
P
resentar identificación con fotografía. (Incluye pasaporte y no tiene que ver status migratorio)
No haber viajado a ciertos países (ver lista el de países actualizados el día de la jornada) No tener gripa Haber dormido, mínimo 4 horas la noche anterior
No haber ingerido alcohol en un mínimo de 24 horas En periodo de menstruación normal, consultar con el equipo del banco de sangre.
No hay ningún riesgo, no engorda ni adelgaza, no contagia enfermedades, no disminuye la potencia sexual, no incapacita.
En Massachusetts, una persona de 16 años de edad puede donar sangre con el consentimiento de los padres. - Estar en buenas condiciones de salud. - Peso superior a 110 libras. - No haber tenido hepatitis después de los 12 años. - No estar embarazada ni lactando a menores de 6 meses.
¿Tengo tatuajes, puedo donar?
Con tatuajes, un año después de su realización lo puede hacer.
Recomendación para donar
Se sugiere consumir alimentos altos en hierro y
comer normalmente antes de la donación.
sangre. Si logramos educar a esta nueva generación vamos a tener más donantes en el futuro con lo que estaríamos supliendo las necesidades de sangre que hay en los hospitales.
Ese es uno de los objetivos, que Lynn se muestre como un distrito modelo en donar sangre, en salvar vidas. Hay mucho concepto negativo de la Ciudad del Zapato, pero creo que nuestra trayectoria en las próximas jornadas y en las que hemos tenido nos va a llevar a rumbos para ser una ciudad modelo.
Los latinos participan más y más gente se une
¿
¿Quién puede ser donante de sangre?
Nuestra comunidad al fin ha logrado reconocer la importancia de donar sangre, de salvar una vida?
Definitivamente que sí, se ha logrado un progreso bastante significativo. La comunidad latina ha comenzado a entender la importancia de donar sangre y hacerlo de una forma constante y altruista. Creo que ha sido un buen avance.
¿La participación de los jóvenes como voluntarios en estas campañas ha sido muy significativo? manera, pero habilitar las instalaciones de la policía tres veces al año para donar sangre es superpositivo, porque motivamos y fomentamos en ellos un respeto a la vida, y a que haya un mejor acercamiento ciudadano.
La sangre de nuestra organización son los voluntarios, los activistas, y los jóvenes, ellos representan un cambio muy positivo y han logrado que haya más donantes de
¿Lynn de la Ciudad del Zapato ha pasado a convertirse en la ciudad de donantes de sangre, en la ciudad que da vida?
14
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
➥➥ Frances Martinez, presidenta y CEO del North Shore Latino Business Association habla durante el corte de cinta de Caribe Restaurant en Peabody. Además en la foto de izquierda a derecha: el Representante estatal, Thomas Walsh; la tesorera de la Asociación, Rosa Feliz; el presidente de la junta de la Asociación, Alberto Calvo; la concejal de Peabody, Anne M. Manning-Martin; Frances Martinez, Raquel Acosta y su esposo Celsio Acosta propietarios del restaurante; el concejal James Moutsoulas y Nilsen Garcia, propietario de Trios Mexican Grille de Lynn y Taso Nikolakopoulos, candidato al concejo de Lynn. (Foto Yadira Betances).
Peabody da la bienvenida a restaurante dominicano
By Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
Con el tradicional corte de cinta, Celsio y Raquel Acosta celebraron la inauguración oficial de su restaurante Caribe Restaurant, ubicado en la 80 Walnut St., el pasado primero de junio en Peabody. “Estoy muy contenta y emocionada porque es otra meta en nuestras vidas”, dijo Celso Acosta, quien en compañía de su esposa abrieron el restaurante en abril de este año. Celso Acosta nació en Bonao, ubicado en la región central de la República Dominicana. Él se mudó a los Estados Unidos en 1983 al Bronx en Nueva York, donde abrió su primer restaurante llamado “Los Taxistas”. El menú de comidas del Caribe incluye la Bandera Nacional, arroz blanco con fríjoles y pollo, plato insignia culinario de la isla
caribeña. Otras opciones incluyen pastelitos, sancocho y yaroa, que es un plato con papas a la francesa, plátano maduro, pollo, carne, cerdo y queso finalizado con salsa de tomate, mayonesa y mostaza. Uno de los platos que indudablemente será uno de los favoritos del menú es el Chimichurri, una hamburguesa estilo dominicano con cebolla, tomate, y repollo con salsa ‘Chimi’, que es una mezcla única de salsa de tomate, jugo de naranja, mayonesa y salsa Worcestershire Miembros del North Shore Latino Business Association (NSLBA), incluyendo la presidenta y CEO, Frances Martinez; el presidente de la junta, Alberto Calvo; la tesorera, Rosa Feliz y Nilsen García, propietario de los Trios Mexican Grill en Lynn acompañaron a los propietarios durante el corte de cinta.
➥➥ Chimi; Hamburguesa Dominicana
Entre los funcionarios públicos que asistieron al evento estaban el Representante estatal Thomas Walsh, el concejal At-Large de Peabody Anne M. Manning-Martin, el concejal James Moutsoulas y Taso Nikolakopoulos, candidato por el concejo en Peabody. Moutsoulas, quien creció cerca la esquina del restaurante El Caribe, recuerda cuando la calle Walnut tenía restaurantes griegos y cafés, seguidos por negocios portugueses, y ahora por emprendedores hispanos. “Este era el vecindario de trabajadores y queremos traer esa vida de vuelta. Queremos que esta área prospere”, explicó Moutsoulas. La presidenta del NSLBA, Frances Martinez, afirmó que ayudar a mantener los negocios a flote es una de las metas de la Asociación. “Peabody tiene menos de 50 propietarios de negocios hispanos, y Caribe Restaurant es el primero en celebrar su apertura con el apoyo del NSLBA”. “Los negocios latinos están creciendo por minuto, convirtiéndose en un papel mayor en la economía del país”, recalcó la presidenta. El presidente de la junta de la Asociación, Alberto Calvo, dijo sentirse muy feliz de ver crecer los negocios hispanos y la variedad de servicios que ofrecen, agregando que “los propietarios de negocios hispanos necesitan estrategias de marketing para atraer a clientes de otras nacionalidades”. La Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore tiene más
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!
➥➥ Raquel y Celsio Acosta, propietarios de El Caribe Restaurant en Peabody posan con sus certificados de reconocimiento que recibieron de la Casa de Representantes y del Concejo
de 300 miembros quienes son propietarios de un sin número de negocios, son profesionales en muchos campos, así como activistas comunitarios y residentes. La Asociación fue fundada en el 2011 y tiene sus propias oficinas en la 33 Sutton St. en Lynn. Los miembros de la Asociación reciben consejería en sus negocios, apoyo promocional y
marketing, talleres educacionales sobre negocios y juntas informáticas. Ejecutivos del NSLBA también sirven de enlace para ciudades y pueblos en donde los miembros se encuentren ubicados, incluyendo Boston, Chelsea, Haverhill, Lawrence, Lynn, Middleton, Peabody, Rockport, Salem, Swampscott y Woburn.
Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! DESPUES
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
ahora Llamraa una pa
ULTA CONS TIS GRA
/AdonisMD LipoEasy.com
WWW.FAJASMODAFASHION.COM
FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS 322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808
LYNN
ANTES
EVERETT
• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
15
¡VivaLAWRENCE !
16
➤➤ Celebrando la juventud
Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
➥➥ Parte del grupo de señoras que celebraron su quinceañero el 2 de junio. (Foto Yadira Betances).
Señoras celebran sus Quinceañeros
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
M
ariana Jiménez De los Santos tuvo una doble celebración el 2 de junio, cuando cumplió 80 años y a la misma vez celebró su quinceañero, lo cual no pudo hacer 65 años porque trabajaba en una finca. Mariana fue una de las 26 mujeres entre 50 y 90 años que
celebraron su quinceañero tardío en el Oasis Adult Day Health, en Lawrence. “Me siento como una reina y estoy muy contenta”, dijo Jiménez De los Santos quien llevaba un vestido de encaje rosado, el pelo con risos y una corona. Cada ‘’Quinceañera’’ entró al salón acompañada por un chambelán, incluyendo al alcalde Dan Rivera, los concejales Modesto Maldonado, Kendrys
Vásquez y Jeovanny Rodríguez, el jefe de los bomberos Brian Moriarty, junto a varios bomberos y agentes de la policía y candidatos a la alcaldía y el concejo municipal. Luego de una pequeña introducción de cada mujer, ellas y sus acompañantes bailaron el tradicional vals en el salón principal de Oasis el cual estaba decorado con flores hechas por los
participantes del programa. Dayana Núñez, directora de programas en Oasis, organizó la fiesta al saber que varias de las señoras que asisten al programa no habían celebrado sus quince años porque sus familiares no tenían dinero o tenían que trabajar para ayudar a sus padres.
➥➥ Mariana Jiménez De los Santos cumplió 80 años el 2 de junio y a la misma vez celebró su quinceañero. (Foto Yadira Betances).
“Nuestro trabajo es ser innovadores y entretenerlos en todos los aspectos posibles y hacerlos feliz”, dijo Núñez. Cada participante estaba vestida con un traje de gala gracias a Progress Clothing y Priceless Prom Gown. Las empleadas de Oasis se encargaron de maquillar y peinar a cada una de las quinceañeras. María Salomé Gómez lloró cuando estaba bailando con el concejal del Distrito D, Jeovanny Rodríguez. “Estaba muy emocionada porque de joven no pude cumplir este sueño”. Aunque la fiesta casi estaba por terminar, Ramona Cruz, de 87 años continúo bailando con el Capitán del Ejército Edwin Romero. “Para mí es un honor y privilegio estar aquí porque ellas han dado su vida por sus hijos y esto es una forma de hacerlas feliz”, dijo Romero quien viajó desde Kentucky para ser el chambelán de su mamá Margarita.
➥➥ Ramona Cruz, de 87 años baila con el Capitán del Ejército Edwin Romeo. (Foto Yadira Betances).
Massachusetts โ ข Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
CELEBRANDO NUESTRO 39NO ANIVERSARIO
ยกVIVA LAWRENCE! CELEBRATING OUR 39TH ANNIVERSARY
semanahispanaenlawrence.com
MUJER: Su Poder y Excelencia WOMAN: HER POWER AND EXCELLENCE
JUNIO/JUNE 16-18 2017 El Gran
su Celebrandoari o 55 Anivers
o b m o C
o c i R o t r e u P e d
Viernes 16
Parque Campagnone
Co-Auspiciado por:
17
18
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
Baker se encuentra con
protesta en Lawrence
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
M
ientras el Gobernador Charlie Baker hablaba con maestros en Greater Lawrence Community Action Council (GLCAC, por sus siglas en inglés) sobre la importancia de la educación temprana durante su visita a la ciudad a finales del mes de mayo, afuera del edificio donde se encontraba, un grupo protestaba por el despido de trabajadores latinos del programa. Isabel Meléndez, quien fue directora del Programa Hispano en GLCAC por 38 años junto con Leyda Muñiz, organizaron la marcha con varias personas que caminaban con pancartas que decían: “Baker, tenemos preguntas sobre recortes de servicios, pero no tenemos respuestas, ayúdenos”.
Según Meléndez, la agencia ha despedido varios empleados latinos, incluyendo a su hija, Marisa Meléndez reemplazándolos con personal que no habla español. Evelyn Friedman, directora ejecutiva de GLCAC, desmintió las acusaciones, sin embargo dijo que un 30% de los maestros que trabajan en la organización han buscado otros trabajos luego de conseguir su licenciatura en pedagogía. “No vamos a cerrar nuestras puertas y no vamos a reducir servicios”, afirmó Friedman, quien dijo que han estado trabajando arduamente con el programa Navigator el cual ayuda a residentes conseguir seguro médico. “El programa de inmigración está abierto cinco días de la semana y la agencia añadió un
➥➥ Isabel Meléndez vestida de rojo dirige una protesta en el estacionamiento de Greater Lawrence Community Action Council. (Foto Yadira Betances)
En la Comunidad...
➥➥ El gobernador Charlie Baker lee a los estudiantes del programa Head Start en Greater Lawrence Community Action Council en Lawrence. (Foto Yadira Betances)
programa de inglés como segundo idioma”. Greater Lawrence Community Action Council es una agencia de servicio social con 300 empleados de los cuales 80% son latinos. La agencia provee servicio a 31,000 individuos al año los cuales viven en Lawrence, Methuen, Andover y North Andover. La visita del Gobernador Baker coincidió con el aumento de $28 millones de dólares para educadores que hizo la administración BakerPolito.
ARTE Y CULTURA LATINA DE LAWRENCE. Estudiantes de la clase de español avanzado de Phillips Academy en Andover, posan con la artista Kate Delaney quien dibujo una pintura para mostrar la cultura latina en la ciudad basándose en la información que los jóvenes de la clase recolectaron en Lawrence sobre cómo los periódicos cubrían las noticias de la comunidad cuando esta empezó a emigrar. La presentación de la pintura se llevó a cabo en las instalaciones del restaurante El Taller. (Foto Yadira Betances)
CELEBRANDO QUINCE AÑOS DE VIDA. Werlys Raposo celebró el paso de niña a mujer con una especial fiesta de quiceañera el pasado 30 de mayo. Familiares y amigos se unieron al festejo de la jovencita, deseándole mucha felicidad en esta nueva etapa de su vida. Sus padres Yomi y Wilson Raposo desean a Werlys muchas bendiciones y muchos años más de vida colmados de salud, amor y prosperidad.
“Como parte de nuestro compromiso con la educación, nuestra administración está complacida de proponer un aumento del 6% a nuestros maestros y proveerle más oportunidades a niños de bajo recursos en programas como GLCAC”, dijo el gobernador durante su visita a Lawrence. “El apoyo del estado es importantísimo para asegurar el contrato y retención de maestros calificados y dedicados proveyéndoles un salario justo”, argumentó Friedman. Además de hablar con los
maestros, Baker junto con el Secretario de Educación James Peyser y el Comisionado de Guardería y Educación Temprana Thomas Weber visitaron el programa Head Start y leyeron libros a los niños. Meléndez y las otras personas que estaban marchando esperaron hasta que el gobernador saliera de la reunión en GLCAC para hablar con él. Sin embargo,Baker se disculpó por no poder hablar con ellos ya que estaba tarde para otra reunión.
Aries Aries- El estrés puede jugarle malas pasadas, trate de estar más tranquilo en el trabajo o lo hará por prescripción médica cuando menos le convenga, saque tiempo y dinero para usted, invierta en su salud mental y saque pasaje para unas vacaciones.
Tauro Tauro- Tal cual lo hace una olla a presión, muchas veces, necesita desahogarse, porque si no se ahogaría en sus propias penas. Busque apoyo emocional. Cuando se siente completo y sano, su cuerpo y mente le invitan a crecer, le invitan al cambio.
Géminis
Géminis- Encuentro cercano con el pasado, no se sorprenderá de pensar y sentir diferente que en aquella época. Momento muy positivo para la emotividad de los solteros.
Deberá tomar fuerzas de donde sea para enfrentar una ruptura inevitable.
Cáncer
Cáncer- Nuevos amigos se incorporan a su círculo habitual. Sorpresa y buen entendimiento con alguno, a nivel laboral y afectivo. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales.
Leo
Leo- Posible rompimiento con la pareja o alejamiento de los amigos. Esto se debe a su gran necesidad de renovarse, aunque tal vez no sea el camino adecuado. Lo mejor será hablar francamente y quizás puedan cambiar juntos para bien de los dos.
Virgo
Virgo- Sonreír es óptimo: cambia automáticamente el estado
anímico, como si el cuerpo le estuviera dando una orden al corazón para sanar. Sonríale a la vida, a pesar de que no le muestre el lado más amable. Su salud mental depende de cómo enfrente las situaciones.
Libra
Libra- Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas. Logrará un crecimiento sostenido y la concreción de proyectos. Escorpión- El amor renacerá en relaciones amistosas que se construyeron durante años. Los solteros, tendrán la oportunidad durante esta semana de entablar una nueva relación que tendrá muchas posibilidades de tener éxito. El romance se avecina.
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Capricornio- Cambie su camino en la vida o cambie su entorno, cambie sus relaciones interpersonales o cambie su mirada. Todos los cambios que inicie esta semana traerán ganancias cuantiosas si los realiza desde el corazón y pensando con desapego.
Acuario- Replantee sus actitudes en el plano amoroso, haga un auto análisis de su conducta y sentimientos. Deberá actuar diferente para conquistar al ser amado, para ello tendrá que utilizar todo tipo de recursos. Si su relación no lo satisface córtela o compóngala,
Picis
Piscis- La melancolía llama a su puerta, usted posee las armas para alejarla de allí: su pareja, sus amigos, su familia. No se desconcentre en el trabajo, cuidado con los accidentes. Una baja autoestima se soluciona con el autoconocimiento.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
Sagitario- Cuidado con los cambios de temperatura. No se permita caer en la depresión. Necesita energía positiva para afrontar cierta debilidad corporal. Cuídese de los golpes bajos al corazón, sea precavido con sus palabras.
Acuario
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Sagitario
Capricornio
Escorpio
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
19
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Llama hoy: 857-212-2027
MAESTRO CHAMUEL
UNICO Y VERDADERO
MAESTRO MENTALISTA
Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:
•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO
ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128
CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA
617-275-4832
20
LOCALES
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
➥➥ Coordinador general del evento Raymond Ysabel; Aida Silva presidenta y fundadora del Boston Warriors Domino League, junto a los campeones del torneo Carlos Manzano, Gabriela Meneses, Giovanny de Peña Acosta, Benjamin Morales, Anderson Rojas y Carlos Marquina.
República Dominicana campeon de dominó E
l pasado domingo 28 de mayo se llevó a cabo el tercer torneo de dominó Viva Mass Domino &FamilyGame Day en el Russell Auditorium en Dorchester, organizado por el Boston Warriors Domino League Inc. La celebración de la competencia de dominó, que sus organizadores abogan sea reconocido como deporte en Massachusetts, empezó con una gala especial el sábado 27 de mayo. República Dominicana se coronó como campeón del torneo gracias al excelente desempeño de Giovanny Peña Acosta, quien ganó invicto seis partidas. Carlos Manzano, representando a Florida quedó como sub campeón, además de llevarse tres premios más. Por segundo año consecutivo, la venezolana Gabriela Meneses ganó el premio de la dama más destacada. Massachusetts no se quedó atrás ya que obtuvo un gran desempeño al lograr tres victorias gracias al talento de Juan Colon, conocido como El Maestro, y la primera Chiva por Pedro Rosario Jr. Y Pedro Hernández. “El futuro del dominó como disciplina
deportiva está en nuestras manos y no descansaremos hasta lograr que sea reconocido”, afirmó Aida Silva quien presentó formalmente la única federación de Massachusetts, Boston Warriors Domino League Inc. y Viva Mass Dominó de la cual ella es su fundadora. Grandes jugadores mundiales como los gemelos Marquina, quienes vinieron exclusivamente para este torneo desde Venezuela, vieron en la competencia un “desarrollo de jugadores de dominó en pro de causas benéficas como el cáncer”. José Nova, representó muy bien a la tercera edad de Massachusetts al quedar como ganador del premio ‘Envejeciente más destacado’. Luis del Poso, joven símbolo de la organización Boston Warriors Domino League, quien luego de un accidente perdió sus extremidades dio un mensaje de superación a los jugadores al exhortarles que “no existe incapacidad si hacemos cosas que cambien la vida de otros positivamente”, ocasionando que uno de los jugadores donara su premio a la organización. Boston Warriors Domino League Inc.
provee servicios a toda la comunidad completamente libre de costo. Educación en matemáticas para niños desde tres años en adelante, rehabilitación mental y física en especial a personas de la tercera
edad y/o que sufren de algún tipo de enfermedad mental o problemas con brazos, hombros y manos, y desarrollo de arte y cultura a través de la música. Para más información llame al 617 -602-6907.
➥➥ Campeones anteriores del 2015 y 2016. Maria Acosta de Massachusetts y Rafael Rosa de Florida junto con la presidenta del Boston Warriors Domino League, Aida Silva.
Shakira en Boston
➥➥ Shakira atendió Blue Man Group en Boston en el Charles Playhouse el pasado viernes, 2 de junio. Antes de la actuación, Shakira, su esposo y estrella de fútbol Gerard Pique y sus dos hijos Milan y Sasha, fueron invitados a una bienvenida privada de VIP con los tres Blue Men.
L
a artista colombiana, Shakira, junto con su pareja el futbolista del Barcelona, Gerard Pique, están en Boston. La visita de las dos estrellas a la ciudad, junto con sus dos hijos, se debe a que el delantero del Barcelona está tomando clases en la Escuela de Negocios de la universidad de Harvard ya que está contemplando
la posibilidad de correr en algún cargo político en su natal país, España. La feliz familia ha sido vista en conocidos lugares de la ciudad como el New England Acuario, el Museo de la Ciencia y conocidos restaurantes del North End.
➥➥ Selfie with Shakira. Antonio Méndez, instructor del programa de español Countdown to Kindergarten del Museo de los Niños de Boston tuvo la oportunidad de conocer a la famosa Shakira durante su visita al museo.
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
Artista latino en concierto en el
Hard Rock Cafe J oe Nicholson, conocido como El Gringo da Viola, estará tocando este sábado 10 de junio en el Hard Rock Cafe en Boston. Joe, aprendió portugués y español con la comunidad latina y brasilera de la ciudad donde se crio a las afueras de Boston. Joe tiene una carrera
21
HORÓSCOPO
prometedora como vocalista y guitarrista debido a su educación multicultural. Recientemente, Joe abrió un show para la estrella brasilera Maria Gadu, evento que tuvo como invitados especiales a la estrella de los New England Patriots, Tom Brady y su esposa, la súper modelo Gisele Bundchen.
¿Dón de?
n Concierto de Joe Nicholso (Gringo da Viola) Sábado 10 de junio 8pm Hard Rock Cafe 22-24 Clinton St. Boston Info: 617-894-7630
El repertorio de Nicholson para su presentación en el Hard Rock Cafe incluirá reconocidas canciones brasileñas y americanas, que servirán
como muestra del talento y el
resultado de lo que ha aprendido
alrededor de los años gracias a la comunidad donde creció.
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Asian wholesale distributor is looking for experienced and responsible Class B and A Drivers, and also warehouse Nightshift pickers Please contract
617-792-6636 to discuss any interested.
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family court ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION AND MAILING Docket No. SU 17D1167DR
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS!
Elvida Martez vs. Danilo Lopez Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02124 (617)788-8300
PUBLIC HOUSING OFFICE ASSISTANT
The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is accepting applications for the position of Public Housing Office Assistant. Individual must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Applicants must be able to understand, interpret and implement State and Federal Regulations pertaining to housing programs. Spanish speaking a plus. Must have experience with computers and office skills to work at its main office at 27 Charter Street. Previous housing industry skills preferred. Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 3:30 P.M. on Monday, June 26, 2017 to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street Salem MA 01970
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
DISEÑO+IMPRESION
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
Upon motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear plead, or answer in accordance with Mass.R.Civ.P/ Mass.R.Dom.Rel.P.Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorce 1B. Pursuant to Supplemental Probate Court Rule 411 an Automatic Restraining Order has been entered against the above named parties. Defendant cannot be found within the Commonwealth and his/her present whereabouts are unknown. Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in this action. It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer or otherwise move with respect to the complaint herein on or before 08/03/2017 If you fail to do so this Court will proceed to a hearing and adjudication of this matter. Date: 5/30/17 JUSTICE OF PROBATE AND FAMILY COURT
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464
follow us on
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
V
/elmundoboston
Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
617-949-9333 MR. AHORA EN: 617-949-9222 AUTO SHOP 362A CENTRE ST 617-858-7859 +SIGNS JAMAICA PLAIN, MA NOW AT:
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017
Clasificados | Classified
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Riverpark Lofts
Riverpark Lofts
60 Howard Street Watertown, MA www.s-e-b.com/lottery
60 Howard Street Watertown, MA www.s-e-b.com/lottery
1BR and 2BR affordable units will be ready for occupancy starting in August/Sept 2017! The 3BR affordable unit will be ready in early 2018. Riverpark Lofts is a 65 unit luxury rental apartment community in Watertown. 7 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Riverpark Lofts are smoke free. Pet restrictions apply.
¡Unidades asequibles de 1DORMITORIO y 2 DORMITORIOS estarán listas para la ocupación a partir de agosto/septiembre de 2017! La unidad asequible de 3 DORMITORIOS estará lista a principios de 2018. Riverpark Lofts es una comunidad de 65 apartamentos de lujo de alquiler en Watertown. 7 de estos apartamentos se alquilarán a hogares con ingresos por debajo del 80% del ingreso mediano del área. Riverpark Lofts es libre de humo. Se aplican restricciones para mascotas.
Maximum Allowable Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people)
Límites máximos de ingresos permitidos: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas)
$1,451 (for FOUR 1BR units, approx. 820 sqft, first units) $1,612 (for TWO 1BR units, approx. 1,300 sqft) $1,773 (for ONE 3BR unit approx. 1,550 sqft, ready in early 2018) Gas and electricity are NOT included (heat is gas, hot water and cooking is electric) Size of units subject to change during construction Units have in unit washer/dryers, wide plank hardwood flooring throughout, stainless steel appliances, designer kitchens and granite counters, and central air. Units are pet friendly (pet restrictions apply). One parking space is included in the rent shown above. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on July 17th, 2017. The Watertown Public Library (123 Main St) will be the location for a public Info Session on May 30th, 2017 at 6 pm and the Lottery on August 8th, 2017. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press x3 for Riverpark Lofts) or go to: www.s-e-b.com/lottery/rental Applications and Information also available at the Watertown Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).
$ 1,451 (CUATRO unidades 1DR, aproximadamente 820 pies cuadrados, primeras unidades) $ 1,612 (DOS unidades de 1DR, aproximadamente 1.300 pies cuadrados) $ 1,773 (UNA unidad de 3DR aproximadamente 1,550 pies cuadrados, lista a principios de 2018). El gas y la electricidad no están incluidas (la calefacción es a gas, el agua caliente y la cocina son eléctricas). El tamaño de las unidades está sujeto a cambio durante la construcción. Las unidades tienen un área de lavadora/secadora, pisos de parquet de madera ancha, electrodomésticos de acero inoxidable, cocinas de diseño y encimeras de granito, aire acondicionado central. Se aplican restricciones para mascotas. Un espacio de estacionamiento para cada apartamento está incluido en el alquiler. Las solicitudes completas, los requisitos requeridos con la documentación deben entregarse, no con fecha de sello postal, a las 2 pm del 17 de julio de 2017. La Biblioteca Pública de Watertown (123 Main St.) será el lugar para una Sesión Informativa Pública, el 30 de mayo de 2017, a las 6 pm. El sorteo será el 8 de agosto de 2017. Para más detalles sobre las solicitudes, el sorteo y los apartamentos, llame al 617.782.6900 (presione 1 para alquiler y luego presione 3 para Riverpark Lofts) o vaya a: www.s-e-b.com/lottery/rental Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Watertown, 123 Main Street (Horario: Lunes a Jueves 9-9, Viernes 9-7, Sáb 10-2).
One Gurney Street En Roxbury Crossing Apartamentos de uno, dos y tres dormitorios 1 Gurney Street, Roxbury Crossing, MA 02120 40 Apartamentos de uno, dos y tres dormitorios / Ingresos restringidos / Tránsito orientado / No fumadores / Ascensor en el edificio Se recomienda aplicar a los titulares de cupones de vivienda Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar al 60% Y 30% de la superficie bruta mediana
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Junio, 2017