El Mundo Boston | Newspaper | June 15, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

TICKETS

23 KINITO

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO

JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!

Urbana

Merengue

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

MOZART LA PARA

MENDEZ

EN LUGARES DE COSTUMBRE

& ELMUNDOBOSTON.COM

lo s$o10

» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2333 | Semana del 15 al 21 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Joven dominicano

recibe beca Miguel Bosé BECAS

LATIN GRAMMY CULTURAL FOUNDATION

Alcalde Walsh

Anuncia asesoría legal gratuita a inmigrantes

14 - 15

Abogado puertorriqueño

Festival Puertorriqueño

quiere ser concejal de Massachusetts a celebrar 50 años de Boston

Programadores latinos al aire

con la 1300AM

12 - 13

Healthy Living: Informe especial sobre la diabetes

18 - 21

LYRD

Next Week

Academic all-stars from Boston honored @Fenway Park

23 KINITO

TICKETS

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO

JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!

Merengue

MENDEZ

Urbana

MOZART LA PARA

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

EN LUGARES DE COSTUMBRE

& ELMUNDOBOSTON.COM

lo s$o10

» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247

s... Reciclemo

M E R R I M A C K

@ELMUNDOBOSTON

V A L L E Y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2333 | Semana del 15 al 21 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Líder comunitaria tendrá

su propia calle LAWRENCE

Foro político

ISABEL MELÉNDEZ TIENE MAS DE 30 AÑOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD

22 - 23

Candidatos presentan sus propuestas

Sábado junio 24

Arcangel @ Centro Night Club

Residentes a celebrar La Semana Hispana

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Cinco tips para ganar confianza en uno mismo L

a búsqueda de la excelencia exterior implica previamente el éxito interior. Solo lo alcanzaremos si desarrollamos la confianza personal. Es la herramienta que nos abrirá las puertas para dar paso a nuestras metas. No seremos capaces de superar los obstáculos sin creer en nosotros mismos. Los seres humanos somos personas extraordinarias; todos y cada uno tenemos capacidades innatas para desarrollar un crecimiento exponencial. La clave es el autoconocimiento, para descubrir los valores que nos pueden hacer triunfar en el camino elegido. Como decía el pensador Johann Wolfgang von Goethe, “confía en ti, y sabrás como vivir”. Como explico en el libro “Despierta con Cala”, la aceptación personal es fundamental, pues nuestra confianza o inseguridad la mostraremos hacia afuera. Esforzarnos por escucharnos y comprendernos nos permitirá

dar lo mejor de nosotros. Somos, en realidad, seres maravillosos llenos de inseguridades que podemos superar. Me gustaría ofrecerte algunos tips para ganar confianza y superar los problemas: • Mantén una actitud mental positiva. Las emociones controlan nuestra actitud y todo lo que nos sucede pasa precisamente por ella. • Añade a tu rutina diaria afirmaciones y visualizaciones. Es un hábito que puede servirnos para mantenernos motivados ante lo que nos rodea, a pesar de los problemas. Gracias a la ley de la actividad subconsciente conseguirás que se exteriorice lo que tú interiorices. Olvídate de

frases como “no puedo” o “es imposible”. • Acepta que no eres perfecto. El periodista Eric Sevareid decía: “mejor confía en el hombre que se equivoca siempre que en aquel que nunca duda”. Los seres humanos somos

imperfectos por naturaleza. Lo importante no es si tropiezas con el obstáculo, sino cómo te levantas. • Reconoce los pasos positivos que has dado hasta ahora. Celebrar los pequeños logros te ayudará a apasionarte por lo que haces. Recuerda que si ya has sido capaz de andar hasta aquí, puedes seguir tu camino hacia delante. • Mejora tu capacidad de comunicación. Hablar con firmeza, sin titubear y con el tono preciso, transmitirá confianza a tu interlocutor, de tal forma que te prestará más atención. La facilidad expresiva será un problema menos del que preocuparse. Fortalecer la autoestima es una tarea que debemos desarrollar a diario. Es fundamental enfocar nuestros esfuerzos en ayudar a los demás. Sin embargo, no debemos olvidar cuidarnos a nosotros mismos. Recuerda que amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, sino una necesidad del ser humano.

chistes de la semana... Un día por la mañana le dice Jaimito a la profesora: Profesora, usted me castigaría por algo que yo no he hecho. Pues claro que no Jaimito, eso sería muy cruel. ¡Uf menos mal! Porque no he hecho los deberes. --======-Estaba la India María en la cocina, en eso llega el marido y le pregunta ¿vas a comer? Él le dice: “Quiero hacerte el amor”, Al otro día la misma historia. Entonces, la India María prendió una fogata y se puso enaguas y empezó a brincar la fogata y llega el marido y le pregunta: “¿Qué estás haciendo?” Ella le responde: “CALENTÁNDOTE EL ALMUERZO”. --======-Papá, le pregunta un hijo a su padre ladrón ¿qué es robar? Cállate y sigue corriendo. --======-¿Qué le dice una nalga a otra nalga? Tanta m…da que nos pasa y siempre estamos juntas.

Mejor precio en: • Alquiler de Dumpsters • Junk Removal

WWW.FAJASMODAFASHION.COM

322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808

LYNN

EVERETT

FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS

810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808

• Mudanzas ¡Llame Ahora!

857-615-1892 john lee diaz attorney at law

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

➤➤ El City Hall brindará asesoría legal gratis

Alcalde Walsh habló sobre

migración con latinos Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Santana

oro migratorio. El Centro Cultural Verónica Robles fue el lugar hasta donde acudió, el lunes pasado, el alcalde de Boston, Martin Walsh para responder, durante una hora, las preguntas de la comunidad inmigrante. Un apoyo incondicional y más acciones en favor de los migrantes fue el compromiso que hizo el alcalde. Los cónsules de El Salvador y México, Ruddy Lennin y Emilio Rabasa Gamboa, respectivamente; Randall Halstead, de la Policía de Boston y varios funcionarios municipales lo acompañaron.

“Muchas personas no conocen sus derechos y los recursos disponibles que tiene la ciudad de Boston, por eso es tan importante y necesario este diálogo abierto entre residentes y funcionarios” manifestó el alcalde, quien afirmó que los funcionarios de migración no pueden entrar a las escuelas públicas ante la pregunta de la mexicana Beatriz Contreras, sobre el apoyo sicológico y la información que se dará a los niños, por el temor que sienten al creer que se van a llevar a sus papás. “Es tan reconfortable saber que hay personas que se preocupan, que se reúnan para apoyar y brindar información a la comunidad inmigrante. Valoro mucho la posición del Alcalde”,

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➥➥ Alcalde Walsh anuncia que el City Hall brindará asesoría legal gratis sobre inmigración durante foro comunitario.

manifestó Contreras. El ambiente previo al foro migratorio fue festivo y colorido. Hubo bailes folclóricos de El Salvador, Guatemala y Colombia. También no faltaron las canciones alusivas a la vida del migrante. “Tres veces mojado” fue la interpretación del salvadoreño Francisco Ávalos, conocido como El Guanico de Boston, que arrancó “vivas” y aplausos de los presentes. La dominicana María Medrano de Los Santos dice estar envejeciendo, que se siente preocupada porque se quedó sin trabajo, su esposo acaba de fallecer y uno de sus hijos tiene microcefalia. ¿Señor Alcalde la

petición de residencia que hice para mis cuatro hijos corre algún peligro? A lo que la autoridad municipal respondió brindándole el nombre de una persona y el número de teléfono para que lo llame y la ayude. Narda Peña, es de Perú y vive en East Boston desde hace 17 años y aunque no hizo ninguna pregunta afirmó sentirse satisfecha con cada una de las respuestas del Alcalde. “Nos sentimos seguros y a gusto que la ciudad nos esté apoyando. El Alcalde nos brinda mucho apoyo a los inmigrante”. Criterio que comparte la salvadoreña Aminta Aguilar, quien confesó que hasta antes del fórum desconocía que “tenía derechos como inmigrante”. A Rogelia Cruz Estrada, de Guatemala, le preocupa qué pasará con las personas en caso de ser deportado algún miembro de su familia. El alcalde Walsh fue sincero y dijo que su administración no tiene programas de ayuda y apoyo, pero que se está trabajando en eso.

➥➥ La boliviana Paula Goitia fue enfática en decir que “es una profesional y que sólo desea hacer realidad su sueño americano”.

Asesoría Legal Gratis sobre migración El 26 de junio próximo de 6 a 8 de la noche, el Centro Cultural Verónica Robles conjuntamente con el Municipio de Boston a través de la Oficina para el Inmigrante, realizará una Clínica de Migración gratis denominada “Conozca sus derechos”. “Tendremos abogados especializados que van a brindar asesoría y un taller que les enseñará cómo comportarse en caso de tener algún problema. El acto será cerrado, no van a ver cámaras” informó Verónica Robles. El lugar donde estará ubicada la clínica es 175 McClellan Highway, East Boston. Habrá también consultas gratis con abogados voluntarios el primero y tercer miércoles de cada mes, en el Boston City Hall, Room 806, comenzando desde el 5 de julio hasta el 20 de diciembre de 2017. Cada encuentro durará 15 minutos como máximo y serán atendidos en el orden de llegada; habrá servicio de intérpretes, que deberá ser solicitado con al menos una semana de anticipación, tiempo que incluye también para solicitar el servicio de acomodaciones para minusválidos. La solicitud se puede hacer al 617-635-2980.

CON ESTA OFERTA TIENES LO QUE QUIERES Y… INTERNET ULTRA-RÁPIDO

LO MÁXIMO EN TV

LLAMADAS SIN LÍMITES

u Obtén Internet sin límites con velocidades que empiezan en 60Mbps

u Más de 125 canales disponibles con muchos incluidos en HD, GRATIS†

u Llamadas sin límites en los EE. UU., a Puerto Rico y MÉXICO

u Haz streaming, baja música, películas, navega y juega al máximo

u Agrega más de 65 canales en español por solo $7.99 más al mes

u Dile adiós a las tarjetas telefónicas. Disfruta de la comodidad, calidad de sonido y confiabilidad de tu teléfono de casa

u Miles de opciones On Demand

AGREGA LATINO VIEW POR SOLO $7.99 MÁS AL MES* Y OBTÉN MÁS DE 65 CANALES EN ESPAÑOL

Servicio de

DVR GRATIS por 12 meses*

Es hora de ir por más

Llama ya al 1-866-991-6483

... ¡y muchos más!

spectrum.com/espanol

La oferta expira 07/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter, Time Warner Cable o Bright House Networks. *El precio del paquete para TV, Internet, Voice y 1 DVR es de $89.97/mes, el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Servicio de DVR gratis para el primer año, después del primer año se aplican tarifas estándar (actualmente $11.99/mes); la instalación, otros equipos, los impuestos, los cargos y los recargos tienen un costo adicional, los servicios adicionales son extra. Para ver la programación con canales en español adicionales se necesita un servicio Limited Basic o superior. Se necesita un receptor de DVR para el servicio de DVR y tiene un costo adicional. Para ver la programación con canales en español adicionales de Latino View se necesita un servicio Limited Basic o superior. Se necesita un descodificador de cable digital para cada televisor que reciba Latino View por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite español.charter.com/buyout. †Disponibilidad de canales y programación HD sujetas al nivel de servicio. Es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. TELÉFONO: Las llamadas ilimitadas incluyen llamadas en los EE. UU., a Canadá, Puerto Rico, México, Guam y las Islas Vírgenes de EE. UU. El precio incluye impuestos y cargos. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, los cuales están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2017 Charter Communications.

Te ofrecemos

Hasta

500

para cancelar tu contrato actual**

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017 ➥➥ Ceremonia de graduación en Urban College. De izquierda a derecha: Michael Taylor, presidente de Urban College of Boston; la líder comunitaria, María Sánchez; el alcalde de Boston Martin J. Walsh y el representante Estatal Jeffrey Sánchez. (foto Commencement Photos, Inc.)

Jeffrey Sánchez y su Mamá

reciben Grado Honorífico

aría Sánchez y su hijo, el representante Estatal, Jeffrey Sánchez recibieron un Grado Honorífico de Urban College of Boston, durante la ceremonia de graduación del pasado 4 de junio

en el Butler Majestic Theater en Boston. El alcalde de Boston, Martin J. Walsh también recibió durante la ceremonia el premio Robert M. Coard Distinguished Leader, reconocimiento que se entrega

anualmente a la persona que demuestre un liderazgo sobresaliente además del compromiso para erradicar la pobreza. Este año Urban College of Boston ha concedido 90 diplomas

➥➥ El representante Jeffrey Sánchez dando su discurso durante la ceremonia de graduación. Foto Rafael Feliciano

técnicos y 53 certificados a estudiantes que superaron dificultades para graduarse. Con una edad promedio en los 37 años, muchos de ellos viven en condiciones de pobreza, trabajan tiempo completo y a su vez sacan

adelante a su familia mientras estudian. La mayoría de los graduados son los primeros en alcanzar este logro en su familia.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

VENTA DE UN DÍA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA— ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

AHORRA HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE COMPRAS POR $50+

Aplican exclusiones; mira abajo

AHORRA TODO EL DÍA

20%

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA

Aplican exclusiones; mira abajo

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA 16 y 17 de junio

Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

COMPRA DE 3 P.M. AL CIERRE DEL JUE., 15 Y DE 9 A.M.-11 P.M. VIE. Y SÁB., 16 Y 17 DE JUNIO Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para la información local.

¡JUSTO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA

20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR VÁLIDO DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES.

USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUEVES DE 3 P.M. AL CIERRE O VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/fragancias, joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, calzado para ella, relojes/joyería inteligente, pedidos y compras especiales, selecciones de accesorios DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. Edelman, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. Macys.com LIMITADO A UNO POR CLIENTE. se excluye del pase de ahorro de $20. MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. La compra debe ser de $50 más, sin APLICAN EXCLUSIONES incluir cargos por impuesto y entrega.

$ AHORRA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. “Nuestros precios más bajos”se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2017 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Latino Youths Honored >> El Mundo Boston and the Boston Red Sox recognize academic all-stars from Boston Public Middle Schools.

enway Park, Boston, MA - On Monday, June 12th, moments before the Boston Red Sox took on the Philadelphia Phillies at Fenway Park, 18 academic all-stars from the Boston Public Schools were honored for their achievements in the classroom in a pre-game

➥➥ El Mundo Boston and the Boston Red Sox: Ana Rodríguez of the Rafael Hernández School is recognized for her academic achievements by Red Sox players Deven Marrero, Xander Bogaerts and Mookie Betts.

ceremony that included Sox players Deven Marrero, Xander Bogaerts and Mookie Betts. For the past 22 season, El Mundo Boston has partnered with the Boston Red Sox in the Latino Youth Recognition Day Program (LYRD), which includes ceremonies before three Sox

games per year. The idea is to honor top Latino middle school students from across the Commonwealth who have excelled in the classroom. The students are selected by their respective schools. Over the past two decades, the public school systems from

JUNE 17, 2017 BOSTON

Lawrence, Lowell, Boston, Cambridge, Chelsea, Lynn, Malden, Everett, Springfield, Holyoke and Chicopee have participated. Since it’s inception in 1995, more than 2,500 students have been honored and over 15,000 tickets have been donated to the

community. Each student receives four tickets for friends and family. This year’s partners are: Western Union, Comcast, Bank of America, TJX Companies, Stop& Shop and Massport. More Pics Next Week!

Co-Hosted by

AMPLIFY

Latino Power & Impact

Nuestra Voz Conference: Amplifying Latino Power, Influence and Impact Register at www.amplifylatinx.com

#AMPLIFYLATINX

Get ready to close the Latino Leadership Gap

EDWARD M. KENNEDY INSTITUTE FOR THE US SENATE

Featuring Maria Hinojosa and Carmen Ortiz This jam-packed day will feature inspirational stories by our Latino elected and appointed leaders, workshops, networking, access to civic engagement opportunities, a keynote by Maria Hinojosa, NPR Host of Latino USA, and an afternoon ﬁreside chat with Nellie Gorbea, Secetary of State of RI and former United States Attorney Carmen Ortiz.

Join us on June 17th to help advance the next generation of civically engaged and empowered Latino Leaders.

Learn more at

www.amplifylatinx.com

· · ·

Discover what it takes to run for ofﬁce Understand how to position yourself for appointed boards and commissions Learn strategies for grassroots organizing and advocacy

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Inmigración

➥➥ Participando de la caminata el CEO de EBNHC, Manny Lopez.

➥➥editor@elmundoboston.com

Crece el 272 % detenciones de niños inmigrantes en seis años

Las capturas de niños inmigrantes no acompañados en Estados Unidos aumentaron el 272 % entre 2011 y 2016, según un estudio divulgado por KIND, que analizó la migración y violencia contra menores en sus países y durante su migración. De igual forma, el número de menores centroamericanos deportados desde México tuvo un gran incremento, del 446 % durante el mismo periodo, según el análisis del grupo Niños en Necesidad de Defensa (KIND, en inglés) y el Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova, de México.

Medidas migratorias de Trump empuja a familias a regresar

Este verano, una vez concluido el curso escolar, es el momento elegido por muchas familias de indocumentados para regresar a sus países, prefiriendo la auto deportación al temor que les generan las duras medidas migratorias de la Administración del presidente Donald Trump. Tras pensarlo una y otra vez, la indocumentada mexicana Julia Ruiz ha decidido que este verano volverá voluntariamente a su pueblo natal en Puebla antes que vivir con miedo de ser detenida y separada de sus hijos.

El miedo a las deportaciones reduce gasto de los inmigrantes

El consumo de los inmigrantes ha caído abruptamente en el país como consecuencia del miedo a las órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump para aumentar y acelerar las deportaciones y que han llevado a muchos indocumentados a limitar sus salidas a la calle. El tema es preocupante, porque el 70 % de la economía de Estados Unidos depende del gasto de los consumidores. El poder de compra de la comunidad hispana en 2015 era de 1,3 billones de dólares, según datos de la consultora Nielsen, que estima que esa cifra será de 1,7 billones en 2020.

Amnistía Internacional pide a Ivanka Trump visitar centro de detención de inmigrantes Amnistía Internacional (AI) lanzó una campaña para instar a Ivanka, hija y consejera del presidente, Donald Trump, a visitar un centro de detención de inmigrantes para que conozca de primera mano la “crueldad del sistema migratorio” del país. La campaña busca que intervenga y aborde la “desesperada situación de las madres y los niños” cuyo único “delito” fue huir de la violencia de sus países de origen.

➤➤ En East Boston

Celebran con caminata

programa de ayuda para niños

l pasado sábado 10 de junio en el Memorial Park en East Boston se llevó a cabo el 2017 New Balance Foundation Let’s Get Movin’ Walk/Run for fitness 5K, en donde por sexto año se celebraron los esfuerzos y logros del programa Let’s Get Movin’, programa de cambio de estilo de vida para niños y adolescentes que residen en East Boston, Chelsea, Winthrop, Everett y Revere, que promueve la actividad física, enseña nutrición adecuada y ayuda a los

jóvenes a tomar decisiones más saludables El dinero colectado gracias a la registración de los participantes de la carrera será destinado a cubrir el costo de los programas Let’s Get Movin’ para los niños y sus familiares La carrera fue organizada por el equipo de Let’s Get Movin’ del East Boston Neighborhood Health Center. Para conocer más sobre el programa Let’s Get Movin’ visite www.ebnhc.org

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

DestinationBeauty ¡GRAN ESPECIAL!

MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma

DESHÁGASE DE LA CELULITIS EN LAS PIERNAS CON VIORA

LÁSER EMPEZANDO A

$300

DÓLARES POR TRATAMIENTO

¡Resultados reales en nuestros clientes! ESPECIALES Liposucción empezando a $1,500 por área $250 de descuento en cualquier procedimiento quirúrgico Consulta gratis el sábado 24 de junio. Llame para hacer su cita.

Antes

Después

¡Ofrecemos plan de pago! Síguenosen:

1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

This Fall, we’re moving to Boston. What’s your next move? The career you want is only a step away. With flexible programs, affordable tuition, online classes, and a new campus in Boston – Cambridge College is the right place to become who you really are.

Visit us at Hood Park in Charlestown, MA. 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➤➤ Las elecciones primarias son el 26 de septiembre

Abogado Puertorriqueño quiere ser concejal de Boston Por Jeaneth D. Santana

“

Hacer fuerte al alcalde y a la comunidad” es la base de la campaña del demócrata José López, quien es candidato para concejal de Boston del Distrito Siete. Las elecciones primarias serán el 26 de septiembre y las generales el 6 de noviembre, ambas se realizarán en el presente año. Es profesor, abogado de derechos civiles y activista comunitario. José López nació en el Bronx de Nueva York hace 34 años y vive en Boston desde hace 16. Está casado con una ecuatoriana y aún no tienen hijos. Sus padres son puertorriqueños. Enseñó por

7 años Historia de Los Estados Unidos en la Curley School. En el 2001 se graduó en el Boston College de Comunicación e Historia. Es máster en Educación e Historia. En el 2016 sacó el título de abogado en Suffolk University. Tiempo después se convirtió en “el abogado del pueblo”, calificativo que hace honor por el vínculo entre los miembros de su comunidad y él. “Cuando recorro las calles de Boston y converso con las personas siento una verdadera conexión” expresó. Su plan de gobierno estará enfocado en cuatro puntos principales:

1. C rear oportunidades que permitan vivir en Boston como una ciudad segura y próspera. 2. A yudar a la población a comprar y alquilar apartamentos a bajo costo, dando prioridad a los compradores por primera vez. 3. A poyar la educación pre escolar con la finalidad de buscar mecanismos que permita el acceso de forma gratuita. Revisar las sociedades o alianzas que tienen las universidades con las escuelas, a fin de obtener mayor beneficio en favor de los estudiantes. 4. C rear un mejor vínculo entre la Policía y la Comunidad, para ello planteará la formación de una Oficina de Relaciones Comunitarias. “Ser candidato es una responsabilidad muy grande, mi trabajo será servir, escuchar, apoyar a las personas que viven en el distrito 7 y que ellos confíen en mí, quiero ser el abogado de nuestras comunidades. Los años que vienen son los más importantes en la próxima década, no podemos equivocarnos una vez más, tenemos que trabajar

➥➥ “..mi trabajo será servir, escuchar, apoyar a las personas que viven en el distrito 7..”

juntos” manifestó al tiempo de enfatizar que los concejales “no pueden cambiar las leyes”, pero si presentar proyectos para cambiarlas o modificarlas. El candidato demócrata para la alcaldía de Boston es el afroamericano Tito Jackson, actual concejal del Distrito 7 de Boston. Tras seis años de servir a la ciudad podría alzarse con la victoria, ser el nuevo alcalde de

Boston y reemplazar a Martin Walsh y a su vez José López ocuparía la silla que él dejaría vacante como concejal de la ciudad de Boston del Distrito Siete. Siga a José López en su contienda electoral para su cargo como concejal a través de Facebook como Jose Lopez for Boston City Council.

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Se le devolverán durante el mes de Junio

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

(Frente a Liberty Plaza)

www.megaautocars.com

215 Border Street, East Boston

617.294.0668

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➥➥ El joven dominicano Ernesto Núñez no puede contener su felicidad al mostrar la beca que recibió para estudiar en Berklee School of Music. Lo acompañan el presidente de Berklee, Roger H. Brown y el cantante Miguel Bosé.

Fundación Cultural Latin Grammy otorga

beca Miguel Bosé a joven dominicano

Ernesto Núñez, de 22 años de edad obtuvo una beca por $200,000 dólares para estudiar composición y producción contemporáneas en Berklee College of Music. Redacción

l pasado viernes 9 de junio, en una ceremonia privada en The Red Room at Café

939, el bajista dominicano Ernesto Núñez recibió la Beca Miguel Bosé para estudiar durante cuatro años en Berklee College of Music. Ernesto fue seleccionado por el Comité de Becas de la Fundación Latin GRAMMY, quien evaluó un grupo de miles de solicitantes altamente competitivos. “Me siento bendecido y honrado por ganar esta beca. Bendecido, porque creo que hay

un Dios que me ha acompañado durante todo este proceso abriendo puertas y poniendo todo en su lugar. Honrado, porque lo he logrado a través del ritmo que identifica a mi país, lo que me hace sentir que llevo mi bandera a dónde voy”, expresó el joven dominicano quien debe mantener un promedio académico de 3.5 y cumplir con los patrones de excelencia establecidos por la Fundación y Berklee para mantener la beca.

El conocido cantante Miguel Bosé dijo sentirse honrado de poder contribuir con la creación de esta beca y de poder hacer realidad el sueño de Ernesto de estudiar en Berklee. “Los países iberoamericanos tienen una cultura musical muy rica y la cantidad de talento que se pierde por la falta de recursos es incalculable. Debemos apoyar esta hermosa causa”. Núñez se unirá a un diverso

grupo de ganadores de la beca, como la primera galardonada, la saxofonista Silviana Itzel Salinas-Reyna, de México, que recibió el premio en 2015 cuando fue patrocinado por el ícono de la música Enrique Iglesias. Al año siguiente, el honor, patrocinado esta vez por la leyenda dominicana Juan Luis Guerra, correspondió al pianista autodidacta colombiano Jesús Molina-Acosta.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor

ANTES

DESPUES

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

ora h a a m Lla ra una pa

LTA U S N CO S GRATI

/AdonisMD LipoEasy.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➤➤ Cambiando de dial: de la 1330AM a la 1300AM

Programadores latinos al aire con la 1300AM Programación radial latina a diario en la 1300AM 6AM – 8AM 8AM - 10AM 12PM - 1PM 1PM - 3PM 3PM - 5PM 5PM - 6PM 6PM – 8PM

Radio Fabulosa Explosión Latina Radio T eam Amalia Show (menos los miércoles) El Show de Douglas Vásquez Tropicalísimo de la tarde Conversando de Deportes Torre Sonora Internacional

La radio emisora 1300AM ha cambiado su programación cristiana para darle espacio a “radioloros” de las diferentes razas y culturas con programas variados que incluyen música, entretenimiento, noticias y deportes. La 1330AM ha quedado en el olvido como estación latina. Por Máximo Torres

o que era una emisora cristiana ahora se mueve al ritmo que le toquen con sabor latino. La mayoría de los programadores latinos, quienes por algunos años tenían sus programas radiales en la 1330AM tuvieron que cambiar de dial e instalaciones de la noche a la mañana a la 1300AM por un sorpresivo cierre de la emisora debido a la venta de la frecuencia

radial. Con programas que van desde las 6:00 de la mañana con “Radio Fabulosa” del guatemalteco Marcos Vásquez de Souza, “el papá de la radio” en Boston, hasta las 8:00 de la noche con “Torre Sonora Internacional” del colombiano Lucho Avila. Este es el testimonio de algunos de los programadores independientes que hacen radio en Boston:

➥➥Tropicalísimo de la tarde de 3pm a 5pm.

Alcibiades Cassó “El Watusy de la radio” del Tropicalísimo de la Tarde

“

Lo que hicimos fue que nos movimos a la 1300AM porque vendieron la 1330 y ya no va a operar más en español, se va a dedicar a deportes y al evangelio en inglés”, dice Alcibiades Cassó, uno de los comunicadores dominicanos que estuvo en esa frecuencia por más de 24 años. Cassó recuerda que comenzó

“Conversando de Deportes” con Junior Pepén

unior Pepen es uno de los comunicadores que son más identificados con la pelota. Su programa “Conversando de Deportes” tiene en el aire 16 años y medio, de los cuales 13 años lo lleva de la mano con el público oyente que es cada vez mayor. “Estamos felices y contentos en la 1300AM en el horario de la tarde que es una hora muy positiva porque la gente sale del trabajo”, refiere. En la 1300AM el programa está todos los días de la semana en el aire teniendo un invitado especial cada día y cubriendo los grandes eventos. “Somos uno de los medios latinos con presencia dentro de los juegos de los Medias Rojas de Boston”.

comenzó con Eduardo Guerrero, también locutor dominicano, un nuevo proyecto radial para luego crear su propio programa que bautizó con el nombre de “Tropicalísimo de la Tarde”. “Con mi proyecto tengo ya 18 años, comencé en la 1330AM hasta que cerraron la emisora en octubre pasado”, anota Cassó, quien mantiene un programa variado con música, noticias locales, nacionales e internacionales, además de las noticias insólitas, y una comunicación directa y sabrosa con el público. Cassó recuerda con mucha pena y humor a “El Mismo negro” que “trabajó con nosotros en el Proyecto de Tropicalísimo de la tarde”, anota.

“La experiencia ha sido bastante buena, vine de la mano de Oscar Baez que me dio la oportunidad de hacer radio con Freddy Medina”. Del 2006 al 2010 formó parte de la cadena de radio los Medias Rojas de Boston y actualmente trabaja para Univisión en lo que es el informe del béisbol los miércoles y viernes. Los sábados tiene un programa de deportes con entrevistas que llegan a la República Dominicana y a estados como Nueva York y La Florida. Pepén se inició en Boston haciendo radio. En su país, República Dominicana, trabajó como abogado, pero siempre estuvo ligado a los deportes, jugó béisbol y baloncesto a nivel superior.

➥➥Conversando de Deportes de 5pm a 6pm.

con Radio Tropical, un proyecto que duró poco tiempo para pasar a Radiolandia con Alberto Vasallo Jr., uno de los pioneros de la radio en Boston, con quien estuvo por largos 11 años. Cuando se va Radiolandia pasa a formar parte de Caliente del mismo Vasallo. Allí estuvo por otros largos años hasta que

➥➥Radio Fabulosa de 6am a 8am.

Con Radio Fabulosa es otro cantar

arcos Vásquez de Sousa es una leyenda viviente de la radio en Boston. Lleva más de 60 años detrás del micrófono, 28 años en su país de origen Guatemala y 35 años en diferentes frecuencias con su Radio Fabulosa que no solo es conocida en Boston, sino que ha trascendido fronteras. En la desaparecida 1330 estuvo por más de 14 años para comenzar en la 1300AM en un horario estelar de 6:00 a 8:00 de la mañana, pero que –según dice—“no es nada fácil”. “Ese horario me tiene de cabeza, el horario no es malo, el problema es que soy noctámbulo y la preparación del programa me obliga a quedarme hasta la 11 de la noche grabando las noticias, deportes y luego levantarme a las 4:45 de la mañana con despertador. A la edad que

tengo no me logro acostumbrar”, anota. Sus inicios en Boston se remontan al año 83 en la 1600AM para luego pasar por cuatro emisoras diferentes. Estuvo en la 1150AM haciendo radio durante largas jornadas. “Eran otros tiempos, ahora todos son gritos y pura loquería”, dice. En el año 84 su proyecto se convirtió en Radio Fabulosa. “Ya no lo hago por competencia, sino que quiero dar lo poquito que me queda”, refiere. El formato de su programa es de música variada, noticias, deportes y marimba. “La audiencia me sigue”, expresa Vásquez de Souza, a quien muchos consideran como “El papá de la radio en Boston” aunque el mismo corrige diciendo “soy el abuelo”. »» Pase a la próxima página

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017 »» Viene de la página anterior

Otros programas con sabor latino Miércoles 10AM – 1PM Jueves 10AM a 12PM Viernes 10AM – 12PM Sábados 12PM – 3PM

Silverio Reyes con El Parrandón Lino Ortiz con El Show de Lino Contigo Milagros Marte con Simplemente Milagros Tony Molina con Sábados Clásicos Continental

“El Show de Douglas Vásquez”

ouglas Vásquez es, a lo mejor, el más joven de la radiodifusión en Boston, pero con su programa “El Show de Douglas Vasquez” ha trascendido fronteras. Comenzó en el 2008 en la 1330 con una programación que fue ampliando hasta llegar a los 5 días de la semana. “La audiencia nos ha seguido y la tenemos en la 1300AM con entretenimiento al 100 por ciento”, dice. “Lo que hacemos es matar el stress con una programación variada con humor, farándula, noticias y eventos deportivos”, anota. Sus inicios en la radio se remontan al 2002 en su país de

origen El Salvador cuando trabajó en la 105.7FM haciendo y transmisiones en vivo fuera del estudio. Seis años después llevó su experiencia a la radio en Boston. “Tener un programa de radio no es fácil, hay que ser productor, conductor, publicista para rentar un espacio. Gracias a Dios contamos con el apoyo de nuestros patrocinadores”. Vásquez señala que desde que emigró a los Estados Unidos “luché por mis sueños, por mi pasión de hacer radio y puedo decir que el que persevera siempre alcanza sus sueños”. Su audiencia lo sigue también por las redes sociales.

➥➥El Show de Douglas Vásquez de 1pm a 3pm.

➥➥Torre Sonora Internacional de 6pm a 8pm.

“Torre Sonora Internacional”

ucho Ávila es otro de los programadores colombianos con una historia de trabajo en la radio en su país de origen. En el año 2009 comenzó en Boston haciendo informes deportivos para el programa del desaparecido Héctor Salazar. Luego se quedó al frente del programa en diferentes horarios. En la 1330 estuvo con la “Torres Sonora Internacional” con Rafael Castillo para quedarse después en el horario de la mañana. “El trabajo en radio es muy diferente, en nuestros países por lo general a uno le pagan para trabajar, aquí uno tiene que pagar para trabajar contratando espacios en la radio. Es una realidad difícil de creer, pero eso es lo que tenemos que hacer los programadores independientes. Cuando uno habla con colegas de Colombia les

parece difícil que sea así”. En su país comenzó a trabajar en el año 82 para luego emigrar a los Estados Unidos. Ha trabajado en diferentes proyectos radiales y ahora está feliz con su programa en la 1300AM. Durante el Mundial de Fútbol en Brasil, hizo historia en la 1600AM al producir y conducir un programa de seis horas continuas con Arley Cardona y Chemas Escadó. El programa se llamaba “Tardes mundialistas”. Su programa Torre Sonora Internacional se puede escuchar las 24 horas del día a través de su página web y de la aplicación cadena radial Boston. Ahora forma parte de Fútbol de Primera, una cadena radial que transmitirá la Copa Mundial de Rusia 2018.

Algo más...

Los sábados siga su sintonía con: • • •

Bufeando En la Mañana de 8AM a 9AM Rompiendo las Cadenas de 3PM a 4PM Con Sabor a Colombia Radio de 4PM a 8PM

Y continúe los domingos con : •

➥➥Tony Molina con Sábados Clásicos Continental, sábados de 12pm a 3pm.

➥➥Silverio Reyes con El Parrandón, miércoles de 10am a 1pm.

• •

Comunidad los Hijos de María Santísima de 8AM a 10AM Viva la música de 10AM a 12PM Radio Mundo Hispano de 12PM a 2PM

➥➥Team Amalia Show de 12pm a 1pm.

➥➥Explosión Latina Radio de 8am a 10am

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Nueva

Junta D

e izquierda a derecha: Anastasia Correa, secretaria; Rafael Feliciano, vicepresidente; Bienvenido De Jesus, Sargento de Armas; Edwin Alicea, presidente; Greg Molina, director de Comunicación y María “la India”, manager de la tarima.

“Este es un festival abierto para todo el mundo, esto no es solo para puertorriqueños sino para todas las razas y culturas, tenemos que estar juntos y abrir las puertas a todo el mundo”. Edwin Alicea

Celebrando medio siglo E l Festival Puertorriqueño de Boston es el único evento en todo Nueva Inglaterra que tiene tres días de celebración y este año su nuevo presidente Edwin Alicea quiere “tirar la casa por la ventana” celebrando los 50 años del festival los días 28, 29 y 30 de julio en el mismo escenario, el City Hall de Boston,

uno de los mayores puntos de atracción de la ciudad. El Festival Puertorriqueño tuvo muchos años como punto de celebración el tradicional Franklin Park. En el 2014 fue cerrado por trabajos de reparación, lo que obligó a los organizadores a trasladar su evento al Boston City Hall.

La Parada sigue la misma Ruta de los Campeones

Izamiento de la bandera

Lunes 24 de Julio

Boston City Hall Plaza - 12pm

¿Quién es el nuevo presidente del Festival Puertorriqueño? E

dwin Alicea es el nuevo presidente del Festival Puertorriqueño de Boston que se siente orgulloso de “venir de abajo”. Nacido y criado en Boston, pero inscrito en Puerto Rico, Alicea ha vivido entre Dorchester, Mission Hill y Jamaica Plain. “Siempre he estado ahi bregando, ayudando a la comunidad”, dice. Alicea estudió en Dorchester y logró graduarse del High School y del Bunker Hill Community College para luego tomar el examen de policía. “Gracias a Dios lo pasé y estuve dos años en la policía de Dorchester y 18 años en South Boston, estuve 20 años como oficial hasta que me retiré, pero seguí estudiando en el College para enseñarle a mis hijas que el estudio es progreso”. Padre de tres hijas, Jessica, Alexandra y Juliana, las dos mayores –según dice- ya terminaron el College y la última se gradúa este año del High School y va a a la Universidad de Alabama. “Estoy orgulloso de mis hijas”. Alicea tiene un hermano y dos hermanas que viven en Boston. Su mamá

Carmen Hernández es una mujer de “mucho valor y de un gran carácter, nos crió sola y logró sacarnos adelante, tuvo cáncer, pero gracias a Dios ya está bien”, refiere. Sus padres se divorcionaron cuando tenia 18 años y “eso la vida me cambió, me ayudó a organizarme y a conocer mucha gente y estoy aquí para ayudar y echar para adelante”. Alicea cumplirá 28 años de casado el 7 de julio próximo.

Sus inicios de policía

Alicea recuerda sus inicios de policía y dice “fue muy dificil para mi porque cuando yo entré a la academia no tenía donde vivir, los primeros seis meses fueron muy difíciles, pero con la ayuda de la gente pude abrazar mis sueños”. Su trabajo como policía le permitió conocer e idenificarse con las diferentes comunidades. “Tengo amistades de todos los colores”, dice.

Reinado

Festival Puertorriqueño

Lunes 25 de Junio

Holiday Inn Dedham- 5 a 10pm

3 Días Viernes

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Domingo 30 de Julio

Festival

Boston City Hall Plaza

Escenario abierto para el talento local. Va a ser una plataforma para la juventud que quiere compartir con la comunidad su arte, su música, su baile.

Domingo 30 de Julio Sábado

Domingo

Boston City Hall Plaza

Día Internacional con artistas locales de todo los países latinos. Se espera música de Guatemala, Ecuador, Colombia, Perú, El Salvador, Venezuela, etc. Además, la participación del salsero Nino Segarra. Cierre del Festival con muchas sorpresas y con la Parada y Desfile por la Ruta de los Campeones. Se espera casa llena y el cierre con la leyenda de la salsa Tony Vega.

Lifetime Achievement Award

PERFORMING ARTISTS

PUERTO RICAN FESTIVAL AND PARADE OF MA

Premios especiales

TONY VEGA July 30, 2017

EDGAR JOEL

El Lifetime Achivement award es un premio que se entrega para reconocer a un miembro de la comunidad que ha contribuido tanto con su aporte personal como profesional al crecimiento y desarrollo de la comunidad puertorriqueña en Massachusetts.

WILLITO OTERO July 30, 2017

NINO SEGARRA

WHEN

July 28th-30th, 2017 WHERE

Boston City Hall Plaza 2016 over 200,000 people attend the three day event!

Rafael Toro

Alberto Vasallo Jr.

Director de Relaciones Públicas de Goya Foods, Inc., la mayor empresa hispana de alimentos en los Estados Unidos.

Fundador de El Mundo Newspaper, el periódico en español más antiguo de toda Nueva Inglaterra.

FEATURING • Live Entertainment • Food • Carnival Rides• Children Activities • Arts & Crafts • Family Activities Band • Souvenir Tents • Your Band Name

KEYVAN VEGA NT

Visit our website for promotional opportunities

WWW.PUERTORICANFESTIVALOFMA.ORG

or email us at; puertoricanfestivalofma@gmail.com

EVENTOS

DOMINGO

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

JULIO

@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

l s$o1

¡UN DÍA DE DIVERSIÓN PARA TOD Tema de este año:

DIABETES

PORQUE UNA FAMILIA FELIZ, ES UNA FAMILIA SALUDABLE...

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

TICKETS

• PABELLÓN DE SALUD

& ELMUNDOBOSTON.COM

EN CONCIERTO:

EN LUGARES DE COSTUMBRE

DA LA FAMILIA!

• KIDSZONE • LUCHA LIBRE • Y MUCHO MÁS!

Urbana

MOZART LA PARA KINITO Merengue

MENDEZ

Main Sponsors:

Sponsored by:

Exhibitors:

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

INFORME ESPECIAL

un ‘dulce’ problema

Debido a que la diabetes es un trastorno médico complejo, con serias complicaciones a largo plazo para la salud nerviosa y cardiovascular, afectando también órganos como los riñones y la vista, es de suma importancia el conocimiento de los riesgos al padecerla y cómo prevenirla.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

22.6% 50% de adultos latinos en los Estados Unidos tiene diabetes en comparación con la población de americanos que es de un 11.3%.

Un recién nacido hispano tiene un 50% de riesgo de desarrollar diabetes en su vida

¿Qué es la diabetes?

a diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo deja de producir insulina (diabetes tipo 1) o no produce suficiente insulina para convertir los alimentos en energía (diabetes tipo 2). El principal problema en la diabetes es que el cuerpo no puede utilizar ni almacenar el azúcar o glucosa, que es su principal fuente de energía. La diabetes tipo 2 es mucho más común que la tipo 1. Existen otros tipos de diabetes, como la diabetes gestacional, que es la que ocurre durante el embarazo (encontraras más información acerca de la diabetes gestacional en las semanas próximas). Si no se controla, la

cantidad de azúcar o glucosa en la sangre sube mucho y esto puede causar problemas de salud. La diabetes es una enfermedad que dura para toda la vida, que no se puede curar, pero si se puede controlar.

¿Los Latinos tienen mayor riesgo de tener diabetes?

i, lamentablemente los Latinos tienen más riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Las estadísticas indican que uno de cada dos niños Latinos nacidos hoy desarrollara diabetes en algún momento de su vida, así que como comunidad debemos hacer algo para reducir el riesgo. El primer paso para prevenirla es saber los factores de riesgo. Las personas con sobrepeso,

con historia familiar de diabetes, que no son activas físicamente o tienen presión alta o colesterol elevado están en riesgo de desarrollar diabetes. Algunos factores de riesgo como historia familiar de diabetes, no se pueden cambiar. Sin embargo, perder un poco de peso, escoger alimentos más nutritivos y ser más activo físicamente, pueden ayudar a reducir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Health plans for every age, every home, every workplace, everyone.

tuftshealthplan.com

INFORME ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Entendiendo la diabetes insulina funciona como una llave que abre las puertas de las células para permitir la entrada del azúcar. Las personas que no tienen diabetes tienen suficiente insulina disponible para ayudar a que el azúcar pase de la sangre hacia adentro de la célula.

Síntomas de la diabetes • Mucha sed y necesidad de orinar frecuentemente • Fatiga • Pérdida de peso • Visión borrosa

• Heridas que se demoran en sanar • Hormigueo en los pies • Falta de energía • Hambre constante

El contenido de este especial fue desarrollado por Andreina Millan-Ferro de la iniciativa latina del Josline Diabetes Center. En Joslin Diabetes Center combinan atención médica y educación de la más alta calidad, con un tratamiento individualizado y sensible a nuestra cultura, lenguaje, creencias, familias, preferencias de alimentos, retos sociales y financieros. Para mayor información llame a la línea latina al 617-309-2490.

e tiene diabetes descontrolada cuando en la sangre hay más azúcar de lo normal. Con el paso del tiempo el azúcar alta causa daños en diferentes partes del cuerpo. A estos daños se les conoce con el nombre de complicaciones crónicas que incluyen:

n las ervio pie s de rna s

Complicaciones Crónicas

Riñones

uando comemos, los alimentos se convierten en glucosa o azúcar dentro de nuestro cuerpo. La glucosa es la energía que el cuerpo necesita y todas las células del cuerpo la necesitan, pero el azúcar solo puede entrar en las células cuando hay insulina presente. La

¿Qué sucede cuando no se controla?

s aso s s v eo Lo nguín sa

La importancia de la insulina y la glucosa

Cer ebro

zón Cora

ne los rvio pie s de s

¿Cómo controlarla? La buena noticia es que usted puede ayudar a su cuerpo a controlar mejor los niveles de azúcar en la sangre al comer saludablemente, aumentar su nivel de actividad física y tomar los medicamentos para la diabetes. Hoy

Visión

n ció l n sfu ua Di sex

Encías

en día las personas con diabetes viven más años y son más saludables gracias a la variedad de nuevos tratamientos. La clave para vivir bien con diabetes es mantenerla bien controlada.

¿Cómo saber si está bien controlada?

l examen de la A1C es la prueba más importante en el cuidado de la diabetes; el resultado muestra qué tan bien controlada ha estado la diabetes en los últimos tres meses. Hable con su médico de cabecera o especialista de la diabetes acerca de su meta para la prueba de la A1C.

Su equipo de salud le ayudará, pero recuerde que usted es quien toma las decisiones diarias acerca de su cuidado de la diabetes. Las personas con diabetes bien controlada, la A1C debe medirse 2–4 veces al año, si está descontrolada, debe hacerse cada 3 meses.

La meta para la mayoría de las personas con diabetes es tener el resultado de la A1C por debajo de 7%.

Atención médica holística, integral ¡Ahora se aceptan pacientes nuevos en nuestras clínicas de pediatría y dental! Proveedores de tención médica que hablan español Citas a la noche y durante los fines de semana Poco tiempo de espera/Citas el mismo día Los seguros médicos que se aceptan son: Blue Cross, Tufts, Harvard Pilgrim y muchos otros ¡Llame hoy para hacer una cita! 617-442-8800 www.dimock.org

Boston, MA โ ข Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Para obtener mรกs informaciรณn acerca de la prevenciรณn, detecciรณn y tratamiento del cรกncer llame al 866-408-3324 o visite el sitio de internet www.dana-farber.org/community.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➥➥ C➤andidatos para lapolítico alcaldía y concejo ➤ En foro

municipal de Lawrence tomaron parte en un foro político patrocinado por el Comité en Acción Política Puertorriqueña. (Foto Yadira Betances).

Candidatos politicos exponen sus propuestas Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

os candidatos a la alcaldía y el concilio municipal que estarán dirigiendo el futuro de la ciudad en los próximos años presentaron sus plataformas políticas durante un foro el pasado 9 de junio en El Taller. El desayuno fue patrocinado por el Comité de Acción Política Puertorriqueña, el cual va a respaldar a varios candidatos para las elecciones primarias el 26 de septiembre. A pesar de sus diferencias, varios de los 20 candidatos presentes dijeron que deben unirse para traer un cambio a Lawrence.

Cada candidato tuvo dos minutos para dirigirse al público. Brian DePeña quien busca la reelección a su puesto se excusó por asuntos religiosos ya que el sábado es su día sagrado. Los candidatos a la alcaldía que no asistieron fueron el exalcalde y representante estatal William Lantigua; Alciviades Acosta; Jorge Jaime y Néstor DeJesús. De los candidatos al concejo no estuvieron presentes Pavel Payano, Wander Morel, Frederick Díaz, Marc LaPlante, Victor Hernández, David Abdoo y Wander Morel. El concejal por el Distrito D, Jeovanny Rodríguez se excusó con el PR-PAC porque estaba fuera del estado. He aquí un breve resumen de lo que hablaron los candidatos

Candidatos por la alcaldía Dan Rivera, actual alcalde que busca reelegirse“Cuando hablan de Lawrence nunca dicen nada bueno, yo me postule para la alcaldía para cambiar ese pensamiento. Vamos a mejorar a Lawrence todos los días. El futuro será fenomenal”. Modesto Maldonado, actual concejal at-large- quiere que se firme e implemente la ley de residencia para

los empleados de la ciudad. Él está recolectando firmas para que haya una pregunta en la boleta durante las elecciones generales donde los votantes decidan si la ciudad debe permitir o no la venta de marihuana recreacional. William Green, ex policía en Lawrence “Hay una baja moral en el departamento de policía y al menos que comencemos a cuidar de los oficiales, no vamos a conseguir su apoyo y no vamos a ver cambios”. Rubén Nieves, quien ha sido profesor y administrador“Tenemos que implementar un

plan de largo plazo, de por lo menos 25 años y parte de lo que necesitamos es trabajar con los niños, los jóvenes y las personas de la tercera edad”.

Candidatos para concejal at- large Jim Blatchford, ex miembro del Comité Escolar de Lawrence “Lo primordial es que no nos hacen falta »» Pase a la próxima página

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017 »» Viene de la página anterior

fondos, pero estamos perdiendo oportunidades de programas que se ofrecen a través del Estado y no estamos tomando ventaja de ellos”. María Dela Cruz, ayudante de la Senadora Barbara L’Italien y ex maestra: “Yo creo en los niños y pienso que es hora de que nos sentemos a trabajar juntos por las necesidades de esta comunidad. Necesitamos tener un plan para cuando el Superintendente Jim Riley termine”. Richard Rodríguez: Habló sobre sus incapacidades de no aprender hablar hasta los 10 años, no escuchar por un oído y tener impedimento al hablar, los cuales no fueron obstáculos para ir a la universidad y ser abogado, por eso quiere concentrar su campaña en ayudar a las personas discapacitadas. Ana LevyTrabajó en la prevención de incendios cuando hubo una serie de fuegos en la década de los 1990: “He trabajado detrás del vestidor por muchos años y ahora estoy adelante. Necesitamos hacer algo para conseguir las riendas del

sistema escolar público”. Fran Allen Acosta: “Quiero empoderar a las personas de abajo, involucrar a jóvenes y propietarios de pequeños negocios en la política. En verdad, necesitamos un enfoque serio y creativo para salir del hundimiento. Lo que hace a Lawrence especial y único es que somos autosuficientes”. José Luis Santiago, primer latino en ser elegido representante estatal de Lawrence: “Lawrence necesita un nuevo destacamento de policía, tenemos que trabajar en el área de educación para asegurarnos que nuestros niños tengan la mejor educación disponible”. Jorge González, ex concejal con más de 30 años trabajando en organizaciones culturales y política: “La experiencia que tengo me va ayudar para mejorar la ciudad”. González dice que se enfocará en la educación y un nuevo edificio para el departamento de policía. Richard Russell, veterano de la guerra en Vietnam: “Yo quiero ver una

¡VIVA LAWRENCE! ciudad con leyes y órdenes que le siga y se aplique a aquellos que no siguen la leyes y reglamentos”. Franklin Miguel, ingeniero civil: “Como muchos de ustedes, yo quiero una mejor ciudad. Necesitamos unir nuestras voces, al igual que a Lawrence y sus residentes. Debemos de involucrar a los residentes y todos trabajar juntos con nuestras manos, corazón y mente para un solo Lawrence.”

Concejales por distritos

Distrito A Myra Ortiz, titular: “Continúo viendo en Lawrence la necesidad de colaborar. Dicen que hay muchos candidatos postulados, pero yo digo que hay tantos porque les importa la ciudad. Espero continuar en esta posición para que seamos más fuertes juntos”. Distrito B Estela Reyes, titular“Hay muchas cosas que podemos decir y el trabajo que hemos hecho es honorable por muchas razones, lo que tenemos que hacer es continuar trabajando arduamente por la ciudad”. Francisco Paulino, Hablo de su crianza pobre y como tuvo que dejar los estudios de medicina

cuando su padre se enfermó. Al ingresar a la escuela de leyes le decían que iba a fallar porque era latino. “Yo quiero darle voz a los que no tienen voz. Mientras más respuestas tenemos haremos mejor”. Distrito C Kendrys Vásquez, titular y presidente del concilio: “Por primera vez queremos tener un intérprete que traduzca las reuniones del concilio en español. Quiero implementar un programa de computadora que le permita a los residentes ver donde se gasta el dinero estatal y federal que recibimos porque creo en la facilidad de acceso al gobierno”. Gregory del Rosario, junto con varios residentes creó el grupo “Buscando Respuestas”: “Yo voy a ser ese puente entre el concilio y la comunidad. Voy a trabajar con ustedes mano a mano si le conviene a la comunidad. Lo voy hacer con transparencia. No voy a ser lo que ustedes quieran si no les conviene a los residentes”. Distrito D Linette Perez, trabajadora

➥➥ El Alcalde de Lawrence Dan Rivera anunció que nombrará una calle en honor a la activista puertorriqueña Isabel Meléndez. (Foto Yadira Betances).

➥➥ Los esposos José Dilone y Jacqueline MarteDilone fueron elegidos como los Mariscales del desfile Semana Hispana en Lawrence por su arduo trabajo con Sueños Basketball.

Activista comunitaria tendrá su propia calle en Lawrence Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

n un futuro no muy lejano, la calle Concord se convertirá en Isabel Meléndez St., según anunció el alcalde Dan Rivera durante el almuerzo que dio comienzo a la Semana Hispana en Lawrence el pasado 9 de junio en el Elks Club. Rivera le entregó el letrero que lleva el nombre Isabel Meléndez St., una calle pequeña que sale de la Broadway en el norte de la ciudad. “Lo primero que voy hacer es registrar a personas para

votar”, dijo Meléndez. “Me llevó al pasado y tuve una mezcla de sentimientos”, dijo Meléndez al recibir el letrero con su nombre. Meléndez fundó la Semana Hispana en Lawrence hace 39 años, que este año tiene como lema: “Mujer: Su Poder y Excelencia”. Dolores Calaf, coordinadora de asociaciones comunitarias en Urban College, fue la oradora principal. Ella habló sobre el papel de la mujer a través de la historia hasta el día de hoy,

donde mujeres han sido elegidas presidentas como Cristina Fernández, en Argentina y Michelle Bachelet en Chile. “Ya es tiempo de que nuestra sociedad vea en cada mujer un ser humano con poder, capaz de ser líder en donde se lo proponga”, dijo Calaf, añadiendo que es tiempo de romper los esquemas tradicionales y asegurar que niños alcancen su potencial. El evento incluyó niñas, jóvenes y adultas representando 20 países de Latino América vestidas con trajes folclóricos.

¿Dón de?

Semana Hispana Junio 16 al 18 Parque Campagnone Lawrence, MA Durante la semana pasada y parte de esta, se resaltó la música, danza, comida y artesanía del Ecuador, Colombia, Perú, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El momento cumbre de la Semana Hispana es la presentación del Gran Combo de Puerto Rico el viernes 16 de junio en el Parque Campagnone. Los mariscales José y Jacqueline Martes-Diloné de Sueños Basketball encabezarán el desfile el 18 de junio comenzando en el estacionamiento de la Escuela Central Catholic.

social que aboga por la familia, mujeres víctimas de violencia doméstica y niños: “Aún siento que hay una necesidad en nuestra ciudad de trabajar contra la violencia y con personas que no tienen hogar. Me siento orgullosa de las mujeres en esta mesa ya que en el pasado las mujeres estaban cohibidas de la política”.

Breves...

Banda y cadetes del Buque Escuela Guayas en desfile Semana Hispana La cónsul general del Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein invita a la comunidad ecuatoriana a que acompañe a oficiales, banda y cadetes del Buque Escuela Guayas, quienes participarán en el desfile de la Semana Hispana de Lawrence el próximo domingo 18 de abril a la 1 de la tarde. Luego de terminado el desfile, la Banda Blanca de la Armada del Ecuador deleitará al público concentrado en el Campagnone Park con música popular y tradicional del Ecuador. La delegación del Buque Escuela Guayas desfilará junto con el Comité Cultural Ecuatoriano de Massachusetts, su reina, un carro alegórico y un grupo de danzas. A su vez la cónsul Stein invita a sus connacionales a que asistan a una recepción en el Caddag Pub de Lawrence luego de terminada la celebración en el parque Campagnone para que puedan disfrutar junto con los miembros de la Armada. El buque Guayas estará en Boston desde el 17 al 22 de junio participando en Sail Boston 2017.

¿Dón de?

Banda y cadetes del Buque Escuela Guayas Domingo 18 de abril 1pm Desfile Semana Hispana

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

Lista para el Verano?

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➥➥ Junta directiva de FELVU

➥➥Luz Marina Ipuana, líder indígena Wayúu

➤➤ Recaudan fondos para ayudar a familias al norte de Colombia

Comunidad en Boston se une por una Guajira sin sed

l pasado jueves 8 de julio en el restaurante Antonia’s en Revere Beach se llevó a cabo el primer evento de recaudación de fondos de la Fundación Esperanza para los Más Vulnerables, FELVU, con el ánimo de ayudar a niños y familias de la comunidad Wayúu de la Guajira, al norte de Colombia. Debido a la crisis por escasez de agua potable en la zona norte de Colombia, donde más de 4,000 niños han muerto a causa de deshidratación y enfermedades relacionadas con agua contaminada desde el 2010, Gladys Ortiz y su hija Kimberly Maida decidieron crear el año pasado la Fundación FELVU con el fin de construir pozos con agua potable para abastecer a familias indígenas de la Guajira.

“Con cada pozo que construimos alrededor de 70 familias tendrían acceso a agua potable”, dijo la presidenta de FELVU, Gladys Ortiz, quien viajó el año pasado con su hija a la Guajira para conocer la realidad de los indígenas Wayúu e inaugurar el primer pozo. El evento contó con la participación de Luz Marina Ipuana, líder indígena Wayúu, quién dio testimonio de las tristes realidades a las que se enfrentan a diario los indígenas por la falta de agua, quienes tienen que madrugar a buscar a las cuatro de la mañana, junto con niños y animales agua, caminando más de dos horas para encontrarse muchas veces con agua salada o contaminada por distintos factores ya que allí también beben los animales

y hacen sus necesidades, dejándoles esa única opción, tomar agua sucia, ante las inclementes temperaturas que llegan a alcanzar hasta los 45 grados centígrados. “Entre septiembre del año pasado y mayo de este año 6 niños han muerto en mi ranchería por estas razones”, dijo la líder indígena, quien contactó a Gladys el año pasado para que le ayudara a llevar un pozo de agua a su ranchería. Durante el evento, el cantante y compositor colombiano Jorge Omar Ortiz, presentó la canción ‘Los pozos del FELVU’, melodía que compuso inspirado en la iniciativa de la Fundación, que narra la situación que atraviesan los indígenas Wayúu. También se realizó una subasta para contribuir con

la recaudación de fondos y se entregaron reconocimientos a Jorge Omar Ortiz y Juan Carlos Ferrufino Los fondos recaudados durante el evento serán destinados para la construcción de un pozo en Manaure el próximo 10 de agosto en una de las rancherías de los Wayúu de donde Luz Marina Ipuana es líder. El evento contó con la participación de Alejandro Magno como maestro de ceremonia, además de líderes comunitarios y residentes de la zona. Para saber más sobre FELVU visítelos en www.facebook.com/ felvu o escríbales a infofelvu@ gmail.com

➥➥Juan Lopez (izq) hace entrega de un reconocimiento al cantante Jorge Omar Ortiz (der) lo acompañan la presidenta de FELVU, Gladys Ortiz y Luz Marina Ipuana.

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

¡SUPER ESPECIAL!

150

Tratamiento de KERATINA por sólo

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!

EN EL MES DE JUNIO 2017

por cada paquete facial Nenystetika obsequiará una sección más de alta hidratación de oro!! Microdermabración, hidrodermabrasión y máscara de colágeno. Limpieza profunda con alta hidratación.

Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento. !Excelentes resultados!

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

➤➤ Con el mejor estilo de las discotecas en Miami

The Lynnway Lounge llega para prender la fiesta en Lynn

he Lynnway Lounge llegó a la ciudad con un concepto fresco y moderno para que residentes disfruten las noches de fiesta al mejor estilo de las discotecas en Miami. Ubicado en la 170 Broad St., The Lynnway Lounge abrió sus puertas a principios de mayo, justo para darle la bienvenida al verano. El dominicano Rafael Veras, quien tiene una extensa experiencia en el área de los restaurantes, está a la cabeza del nuevo establecimiento. Veras es propietario de otros restaurantes en Boston y abre las puertas del The Lynnway Lounge a un público no solo de Lynn sino de todas las zonas aledañas, esta vez con una capacidad para 240 personas, pues anteriormente el local tenía capacidad tan sólo para 180.

En The Lynnweay Loung ... encontrarás

Además del entretenimiento en vivo que expondrá el talento local, ofrece cómodos y modestos espacios con un área VIP en donde no se cobra una cantidad determinada por su reserva sino únicamente un consumo mínimo. “En The Lynnway Lounge también ofrecemos el espacio –los días que no esté abiertopara que nuestros clientes celebren sus cumpleaños, matrimonios, etc. En las noches regulares el precio de entrada es $10 dólares y también ofrecemos servicio de taxi para quienes no puedan ni deban manejar luego de tomarse algunos traguitos”, dijo Julio Landron, asistente

Viernes de entretenimiento en vivo Sábados urbanos con DJ del área de Boston y Nueva York como la afamada DJ Mariposa Domingos salseros con el popular DJ Flaco

Abierto de 9 de la noche a 1 de la mañana. Síguenos en Facebook e Instagram como thelynwayloung Reservaciones por llamada o mensaje de texto al 781-910-0929, o vía email al thelynnwaylounge@hotmail.com del manager/propietario del establecimiento. Landron resaltó que en The Lynnway Lounge estará abierto de viernes a domingo, con noches especiales para cada tipo de gusto, y también enfatizó en que muy pronto se inaugurará en las instalaciones adyacentes del local un restaurante con especialidad en comida

¿Dón de?

The Lynnway Lounge 170 Broad St. Lynn Info: 781-910-0929

dominicana, así “los clientes podrán disfrutar de dos ambientes en un solo lugar”. A pesar de llevar un mes operando, The Lynnway Lounge ha presentado a artistas dominicanos como Alex Matos y Luis Segura y próximamente se presentará el bachatero dominicano Don Miguelo.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

En la Comunidad...

8 hijos, 33 nietos, y 8 bisnietos

FELICES 80 AÑOS. La licenciada Silda González de Melo celebró junto a familiares y amigos su cumpleaños número 80. Sus ocho

hijos, 33 nietos y ocho encantadores bisnietos desean a Silda muchos años más de vida llenos de mucho amor, salud y prosperidad siempre en compañía de su enorme familia. Familiares y amigos celebran junto a Silda no solo su cumpleaños sino también la dedicación y esfuerzo que entregó durante sus 30 años como profesora de matemáticas. Felicidades!

Aries Aries- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible hasta saber qué te tiene preparada la semana. ¡Buenas sorpresas!

Tauro

Tauro- Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro.

Géminis

Géminis- Tu lema esta semana será confort y comodidad. Las mejores oportunidades para ligar las tendrás cuando estés en paz contigo misma y te sientas bien. Las clases de

HORÓSCOPO

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

baile y las fiestas serán muy buenos lugares para hacer contactos.

Cáncer

Cáncer- Lo más importante para ti ahora mismo es estar tranquila. Deja a un lado tus ambiciones deportivas. ¡No es el momento de forzar! También deberías intentar comer un poco más sano.

Leo

Leo- Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal. Además, tu dedicación actual te ayudará mucho en el futuro.

Virgo

a alguien interesante. Es el momento de hacerlo, ¡tendrás mucho carisma!

Libra

Libra- Si llevas un estilo de vida razonablemente saludable, no tienes de qué preocuparte. Sin embargo, últimamente tiendes a desperdiciar tus energías por pasar más tiempo en el sofá. ¡Deberías traer más orden a tu vida diaria!

Escorpio

Escorpión- Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante.

Sagitario

Acuario

Sagitario- Será una semana de trabajo bastante tranquila. No querrás perder el tiempo, pero tampoco estarás demasiado estresada. Céntrate en mejorar la relación con tus compañeros de trabajo. Económicamente, lo mejor será que seas realista.

Acuario- La influencia de Marte te pondrá algo nervioso, por lo que lo mejor será que dejes a un lado el café. Para poder descansar por la noche, también sería recomendable que hagas un poco de deporte antes de acostarte.

Capricornio- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. Financieramente, tus cuentas no crecerán mucho todavía, pero vas por el buen camino.

Piscis- Es un buen momento para hacer balance y evaluar la situación. Si las cosas no estás pasando como tú quieres, es hora de que luches por cambiar de rumbo. Mercurio te apoya financieramente, influenciado por Venus. ¡Disfruta de algún capricho!

Capricornio

Picis

Virgo- Tendrás mucha facilidad para relacionarte con los demás. Si estás soltera, aprovecha el fin de semana para conocer

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Project Hope Housing Case Manager/ Care Coordinator

*OP-357

Fire Alarm System Services Central and Western Massachusetts

06/29/17 2:00 p.m.

The Case Manager will provide assistance to families experiencing housing instability. S/he will assess needs, link them to services, and provide follow-up services for stability.

*S567

Continuous Emissions Monitoring System Services

06/29/17 2:00 p.m.

Qualifications:

**OP-347 Braintree Weymouth Intermediate Pump Station and Chelsea Administration Building Air Handler Upgrades

07/27/17 2:00 p.m.

• 3-5 years of housing search and/or case management experience

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

• Proven ability and experience working successfully with high risk families, communities, and culturally diverse populations. • Bilingual (Spanish) required.

-CLASIFICADOS-

Please send cover letter and resume to Peggy Comfrey: pcomfrey@prohope.org

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes at i o rcul Excellente clientela y gran potencial de expansion s Ci I n c . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la sher Publi lfillment, puede atender. la DO o para Fu icili SCAN son dom

978 - 407- 9214

BU rvicio 7 rega a ESTÁ de Se de ent dores s son rvicio Provee de las ruta dedor de Se o alre icos. Los chas dores Provee ón de periód entes. Mu , empezand Rutas en: ndi uci diarias semanas. rville, distrib Indepe horas , Some es tistas ana, 2-3 500 cada dos, Needham Contra y ciudad la sem wn n 0-$ a s sto bur $40 día arle Wo e que 3AM. e, Ch own, No tien de las , Cambridg m, Watert ine Waltha Brookl Boston, South s. ores. s o má alreded 18 año . nos r dinero ne que tener o visíte recoge Tie

Executive Director

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

cfc Llame www.p online

The Raynham Housing Authority is seeking a hands on housing administrator to oversee the daily management and operation of 62 units of state subsidized Chapter 667 elderly/handicapped Section 8 New Construction Housing, and 24 units of U.S. Dept. of Agriculture subsidized elderly/ handicapped housing. The Executive Director reports to a five-member Board of Commissioners.The Authority will also consider proposals from another local housing authority to serve as managing agent.

ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR & veda

-Sepul By Maria Wilson 69  508-208-45 hotmail.com taballoon@  Mifies ondecor /Mifiestaballo facebook.com

¡Este espacio es suyo!

Two years experience in housing, community development, public administration, or a closely related field is required. Knowledge of the principles and practices of housing management, fiscal management, maintenancesystems in public or private housing required. Written and verbal communication skills required. Willingness to work with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD-approved accrediting agency desired, may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization, or by certification as a MPHA from a DHCD-approvedMassachusetts Public Housing Administrator Certification Program. Two-year post secondary education in a related field may substitute for up to one year of experience.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Salary is dependent upon DHCD Salary Schedulefor a minimum work week of 22 hours. Please submit a resume and cover letter by 5:00 P.M. on July 5, 2017 to Driscoll & Driscoll, P.C., Post Office Box 112, Somerset, MA 02726-0112 or email to:Jonathan@ drilaw.com.No faxes will be considered. If the Authority is unable to fill the position with the pool of resumes received by July 5, 2017, the search will remain open and resumes will continue to be accepted until the position is filled. The Raynham Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Junio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Rental Opportunity “The Elms”

105 Stow Road, Harvard, MA 1BR: $988 - $1,144 2BR: $1,270 - $1,450 ~ Tenants pay electric (cooking, A/C, general electric) ~ ~ heat & hot water are included ~ Tenant portion of rent to equal 30% of income

Household Size 50% AMI* 30% AMI**

2017 Maximum Income limits One Two Three $38,100 $43,550 $49,000 $22,900

$26,150

$29,400

Four

Five

$54,400

$58,800

$32,650

$35,300

* PBV Section 8 income limit. ** PB MRVP income limit.

The Elms project involves the new construction and substantial rehabilitation of nine (9) subsidized rental apartments. The units will be located in three buildings on a four-acre site. All nine units will be restricted under the HOME program rules. Three of the units will be subject to a MRVP contract and will have a preference for homeless households; the remaining six units will have Project Based Section 8 Vouchers administered by the Chelmsford Housing Authority. The units include a mix of one- and two-bedroom apartments. Occupancy is estimated to begin late November 2017.

Applications are available beginning June 1, 2017. Completed applications must be received or postmarked by Monday, August 7, 2017, at 4:00 PM in care of The Chelmsford Housing Authority, 10 Wilson ST, Chelmsford, MA 01824. Applications will be available in person at the Harvard Public Library, Harvard Town Hall and the Chelmsford Housing Authority. They will also be available by mail by calling (978) 256-7425 x10/TTY/TDD (800) 439-2370, via email at info@chelmsfordha.com, and at our website: www.chelmsfordha.com. Persons with disabilities who may require a reasonable accommodation in obtaining or completing an application may call the CHA to make special arrangements. An information session has been scheduled for June 27, 2017 at Harvard Public Library, 4 Pond Road, Harvard, MA at 7:00 p.m. Applicants will not be discriminated against on the basis of race, color, age, sex, sexual orientation, national origin, ethnicity, religion, familial or marital status or handicap/disability or any other basis prohibited by local, state or federal law.

¿Qué si se muere mañana?

0% de interés

¿Le gustaría que su familia pase la necesidad de pedir por las redes sociales o usar una cajita con su fotografía para su entierro?

Chelsea Restoration Corporation

TENER UN SEGURO DE VIDA ES FÁCIL Y ACCESIBLE.

USTED puede ser elegible para un PRÉSTAMO de para recibir los Servicios de Eliminación de Plomo

154 Pearl Street, Office #2 Chelsea, MA 02150

617-889-2277

Contact Person: Marilyn Garcia Mgarcia@chelsearestoration.org ¡LLÁMENOS PARA VER SI USTED CALIFICA!

Estela Melendez

No importando que usted no tenga un número de social.

631-790-7455

LLAME HOY PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 15 al 21 de Junio, 2017