TICKETS
23 KINITO
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM ¡PARA TODA LA FAMILIA!
Urbana
Merengue
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
MOZART LA PARA
MENDEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
s... Reciclemo
n
@ELMUNDOBOSTON
e
w
s
p
a
p
e
¡Léelo y! pásalo
r
Edición No. 2334 | Semana del 22 al 28 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
más ¡Nadie usará este número!
LOS BOSTON REDSOX
»
8
RETIRAN LA CAMISETA DE BIG PAPI
4 Incertidumbre en centroamericanos por TPS
7
Este fin de semana Southbridge Hispanic Parade 9
Este
Bloquearon DAPA EN EL WONDERLAND, REVERE, MA
Viernes Tickets + VIP: 617-504-2582 BOLETOSEXPRESS.COM | TICKETWEB.COM
5
Nueva programación
en LATV de
DACA seguirá vigente univision
23 KINITO
TICKETS
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM
Merengue
¡PARA TODA LA FAMILIA!
MENDEZ
Urbana
MOZART LA PARA
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
s... Reciclemo
m e r r i m a c k
@ELMUNDOBOSTON
v a l l e y
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2334 | Semana del 22 al 28 de Junio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
más ¡Nadie usará este número!
LOS BOSTON REDSOX
»
8
RETIRAN LA CAMISETA DE BIG PAPI
18
19
Este Sábado junio 24
Arcangel
@ Centro Night Club
➤➤ Buscan generar conciencia
sobre productos nocivos en el hogar
19
Escuelas públicas reciben $2.5 millones
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Maestros del liderazgo
y la superación
M
e fascina reunir a personas cuyas vidas significan una enseñanza para todos. Tal es el caso de los inspiradores Jurgen Klaric y Adriana Macías, cada uno con una historia diferente, pero ambos unidos por la pasión y la autosuperación. Henry Ford decía que “cuando todo parezca ir en contra tuya, recuerda que un avión despega a contra viento, no a su favor”. Así han crecido Adriana y Jurgen, haciendo posible lo supuestamente irrealizable; descubriendo las causas de muchos comportamientos humanos y convirtiendo los obstáculos en oportunidades. Jurgen Klaric es un exitoso profesional del mercadeo y la publicidad. Norteamericano de nacimiento, ha vivido en varios países. Él cree que todos los seres humanos tenemos la
capacidad de transformación, pero pocos llegamos a descubrirla: “Tenemos muchos miedos que nos frenan y, cuando los eliminamos, descubrimos partes maravillosas”. Su gran cambio empezó al entender que lo que hacía era solo para él o
su familia, por lo que decidió también trabajar para los demás. “Me ha convertido en una persona más feliz”, asegura. Comparto con Jurgen su preocupación por la educación, porque —como nos recuerda—
el 80% de todos los significados de la vida se construyen entre el nacimiento y los ocho años de edad. Adriana Macías, en cambio, es una empresaria, abogada y actriz mexicana que nació sin brazos. Cuando era niña sintió mucho miedo, no porque le faltaran las extremidades superiores, sino porque creía que no podría lograr sus sueños. Sin embargo, fue capaz de convertir su discapacidad en una oportunidad. Adriana forjó su propio destino de vida. Con una habilidad impresionante en sus pies, utilizándolos como manos, estudió una carrera, hizo varios postgrados, se enamoró, tuvo hijos y lleva más de 20 años como conferencista. La exitosa empresaria Sara Blakely nos recuerda: “En cada obstáculo que me he tropezado en la vida, mi cerebro inmediatamente me decía: ¿Dónde está escondido el lado positivo?”. Así se han conducido por la vida Adriana Macías y Jurgen Klaric. Ambos han contribuido a la transformación de miles de personas, y la felicidad les ha sonreído. Por tales razones los he invitado a acompañarme en el gran seminario “Maestría de Vida”, que celebraré en Panamá el 21 y el 22 de julio. Bajo la máxima “Descubre tu potencial infinito”, cientos de personas de todo el continente los recibirán con un gran abrazo.
chistes de la semana... Un abogado llega tarde a un importante juicio y no encuentra estacionamiento... Levanta la vista al cielo y dice: - Señor, por favor, consígueme un sitio para aparcar y te prometo que iré a Misa los domingos del resto de mi vida, dejo las malas compañías y los vicios. Y jamás en mi vida me volveré a emborrachar... ¡Y dejo de acostarme con mi secretaria, que además está casada! Milagrosamente, en ese momento, aparece un sitio libre, el hombre aparca y dice: - No te preocupes Señor que ya encontré uno, pero gracias de todos modos. --======-Un niño llega a casa con un examen de inglés: - ¿Otro mala nota en inglés? Tienes que esforzarte más - le dice su madre. - Vale mamá… pero ahora tengo hambre. - A ver, pídemelo en inglés. - I am bre. --======-- Mamá, mamá, hoy casi saco un 10. - ¡Muy bien Jaimito! Pero… ¿por qué casi? - Porque se lo pusieron a mi compañero de al lado.
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!
Introducing
Willard Square
The newest residences at Linden
• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
Ponds!
ANTES
DESPUES
ULTA CONS TIS GRA
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
Linden Ponds, the South Shore’s premier continuing care retirement community, is pleased to announce Willard Square, a stunning new residence building, currently under construction.
ahora Llamraa una pa
/AdonisMD LipoEasy.com
john lee diaz
Boasting 104 beautiful, maintenance-free apartment homes designed to fit any style and budget, this new residence building is sure to sell out quickly.
attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Don’t wait to secure your vibrant, carefree retirement at Linden Ponds! Call 1-800-610-4387 to learn more.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
LindenPonds.com
11891767
300 Linden Ponds Way Hingham, MA 02043
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
The Partnership Celebrates T 30 years with Leadership Summit
he Partnership Inc. celebrated 30 years of filling Boston’s corporate diversity pipeline; with a 3 day, sold- out, Leadership summit on Martha’s Vineyard last weekend.
With over 40 sponsors, and 23 speakers, the weekend also had a “who’s who” of Boston business leaders in attendance, and a wide range of diverse professionals from various industries.
➥➥ Pictured here, the “Cuba Today” panel during the Latin brunch event. From left: Micho Spring, Chair, Global Corporate Practice & President, New England, Weber Shandick, Dr. Myechia Minter Jordan, President & CEO, The Dimock Center, Oswald Mondejar, VP, Talent Management, Partners Healthcare, and Ken Leonetti, Co-Managing Partner, Foley Hoag. Insert: Yvonne Garcia, SVP, Global Head of Client Solutions Group and Program Management Office (PMO), State Street Corporation and National Chairwoman, Association of Latino Professionals for America (ALPFA).
“A role model for a class-full of inner-city teens.” Raymond Zapata BA Candidate, School of Undergraduate Studies
Raymond knows who he wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
Breves...
Asesoría gratis para asuntos migratorios El lunes 26 de junio se realizará una Clínica Legal gratis para asuntos migratorios, en el Centro Cultural Verónica Robles patrocinada por el Municipio de Boston a través de la Oficina para el Inmigrante. Habrán abogados especializados que van a brindar asesoría en un foro denominado “conozca sus derechos” que enseñará cómo comportarse en caso de tener algún problema, aprender a interactuar con agentes de inmigración, a entender su estatus migratorio, cómo funciona el proceso de corte de inmigración y a conocer dónde se pueden encontrar recursos y programas legales que sean confiables. El acto será cerrado y no habrá cámaras.
¿Dón de?
Clínica gratuita sobre migración Lunes 26 de junio, 6-8pm Centro Cultural Verónica Robles 175 McClellan Highway East Boston
Incertidumbre en comunidad
centroamericana por TPS Por Natalia Aponte Reyes
A
oídos de las posibles intenciones del secretario de Seguridad national, John Kelly, de dar por terminado el programa TPS (Estatus de Protección Temporal) a los 58,700 haitianos, luego de que anunciara un periodo de extensión del permiso de no más de seis meses, se genera temor al no saber si correrán con la misma suerte en la comunidad centroamericana. “No queremos alarmar a la gente, pero sí queremos que los que están protegidos por el TPS estén preparados ante cualquier eventualidad”, señaló Patricia Montes, directora de la organización Centro Presente, quien dijo sentirse preocupada por las declaraciones
del secretario Kelly que ha manifestado no ser partidario de programas como el TPS. El programa actualmente beneficia a más de 300 mil personas de El Salvador, Haití, Honduras y Nicaragua, quienes a finales de este y a principios del próximo año tienen que renovar el periodo de extensión. “Siento incertidumbre ya que desde principios de este año hemos empezado con una administración donde se han firmado órdenes que criminalizan a todo el mundo, y con el anuncio de Haití me confirmó los temores de hacia dónde van esas cifras de deportación de 3 millones”, dijo la salvadoreña Yanira Arias beneficiaria del TPS quien lleva viviendo en este país 17 años. Según Arias, quien trabaja como manager de campañas
nacionales para Alianza Américas, gracias al beneficio que recibe por el TPS, ha podido aportar económicamente a su familia por casi dos décadas; ante una posible terminación del TPS para los salvadoreños, ella podría ser deportada. “No es solo un impacto a nivel de deportaciones para las familias y la economía de nuestros países sino también para este país”, agregó Arias quien resaltó que además del golpe psicológico también tiene repercusiones sociales ya que, al deportar a una persona se afecta el empleador, la familia y los círculos inmediatos. “Esta ansiedad de la renovación del programa no es nueva porque cada año lo vivimos, pero esta vez es más frontal, sería muy corto el tiempo de preparación si nos dan seis meses como Haití”, explicó la salvadoreña quien asegura que en “este momento lo más importante es acercarnos a personas de confianza para asesoría legal,
tener un plan de familia y buscar opciones, y no vivir en estado de miedo sino actuar”. Ante la triste noticia que acompaña a los haitianos, la organización Centro Presente llevará a cabo una vigilia el próximo sábado 24 de junio en la Casa Estatal para pedir que el permiso de trabajo para hondureños, salvadoreños y nicaragüenses sea renovado una vez más por 18 meses. “Con el TPS los beneficiarios se han integrado a la sociedad estadounidense, creando empresas y criando hijos americanos, personas que llevan muchos años pagando impuestos, que tienen su vida acá”, concluyó Montes, quien insta a la comunidad a que se organice, pida apoyo y conozca sus derechos.
Organizaciones locales que asisten a los beneficiarios del TPS • Agencia Alpha 617- 522-6382 • Centro Presente 857- 256-2981 • Colaborativa de Chelsea 617-889-6080 • La Comunidad Inc. 617- 387-9996
¿Dón de?
Vigilia por el TPS Sábado 24 de junio 6pm Frente a la Casa del Estado
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Se le devolverán durante el mes de Junio
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
➤➤ Malas noticias para los padres inmigrantes
DAPA fue bloqueado
Por Jeaneth D. Santana
Q
uedó bloqueado el sueño de los padres inmigrantes indocumentados de poder regularizar, a través de sus hijos menores de edad, los documentos que les permita vivir legalmente en Los Estados Unidos. Una acción judicial bloqueó el Programa de Acción Diferida para Padres de Americanos y Residentes Legales Permanentes,
DAPA, que fue creado por el presidente Obama en el 2014 y que proporcionaba un camino para que los inmigrantes sin papeles que tuviesen un hijo ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal, sean considerados para la acción diferida, si habían vivido continuamente aquí desde el 1 de enero de 2010. Para la mexicana Perla
5
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
Hernández, madre de dos hijos americanos de 7 y 5 años de edad, la noticia fue devastadora “seguimos en la lucha” porque asegura DAPA es una cuestión de humanidad más que de política y economía, pues existen miles de familias centroamericanas que dejaron a sus hijos por más de 10 años, lograron llegar y ahora pueden volver a separarse. “Es tan extrema la situación en que están, que los padres serían
Destination Beauty
capaces de volver a dejar a sus hijos, con tal de no llevarlos de regreso a ese mundo de violencia, pobreza y opresión”. Si bien es cierto DAPA no fue lo suficientemente impulsado por el gobierno de Obama, allí estaba como una opción para quien la pudiera aprovechar, pero de momento el poder judicial la bloqueó y por ende impide su funcionamiento normal. “Los niños necesitan a sus padres”, enfatiza Eva Millona, Directora Ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, MIRA, quien aseguró que muchos niños viven con el temor de que mientras están en la escuela, su mamá o papá pueden desaparecer. Y es exactamente lo que se está viviendo en el hogar de María Reyes, una madre hondureña que llegó hace 13 años con la esperanza de días mejores. Tiene cuatro hijos nacidos en Estados Unidos, uno
Continúa DACA
El programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia, DACA, seguirá vigente, así lo anunció el Secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, John F. Kelly. Desde que DACA comenzó en el 2014, más de 7.900 residentes de Massachusetts han aplicado con éxito, con enormes beneficios para estos jóvenes. Bajo DACA, los inmigrantes indocumentados que fueron traídos a los Estados Unidos como niños antes del 15 de junio de 2007 y cumplen con
de los cuales es deshabilitado “cuando él oye los mensajes de migración se pone a llorar atrás de la puerta y me dice nunca me vayas a dejar madre”, expresa. Rosa María Pérez es de Guatemala y vive en Boston hace 11 años, 10 de los cuales vivió con el temor de una deportación por no tener los papeles que avalen su permanencia legal, pero hace un año arregló su estatus migratorio. Tiene una hija de 11 años y por ella ha luchado y lo seguirá haciendo. “No nos demos por vencidos porque siempre hay una esperanza, sigamos luchando por nuestros hijos, porque ellos son la fuerza que nos motiva a quedarnos para darles un futuro diferente y mejor al que tuvimos”, sostiene. Es definitivo. Cuando los padres son detenidos y deportados, las familias son literalmente desgarradas, causando enormes sufrimientos y dejando corazones devastados.
varias directrices pueden recibir una “acción diferida” en sus casos por dos años, sujetos a renovación y pueden obtener autorización de trabajo. En Massachusetts, el estatus de DACA también confiere la elegibilidad para la matrícula en las universidades estatales, lo cual es denegado a otros estudiantes indocumentados. El Migration Policy Institute estima que 19.000 residentes de Massachusetts son elegibles y otros 4.000 serán elegibles en una fecha posterior o si cumplen con los requisitos educativos.
Dr. Sanjeev Sharma
MedSpa
SESIÓN INFORMATIVA ¡CONSULTAS GRATUITAS, PREMIOS Y MUCHO MÁS! 24 DE JUNIO DE 9AM- 2PM PROMOCIONES
- Implantes de seno de última generación, implantes de goma (Inspira SFR, Allergan) $250 de descuento + 20 unidades gratuitas de botox + 500 BD points (equivalentes a $50) - Levantamiento facial modificado con minicut, Laser (SmartLipo Laser), o hilos PRP, $500 de descuento - Blefaroplastia $250 de descuento - Vaginoplastia $500 de descuento - Labiaplastia $250 de descuento
o n a er v e d e ir a !Un ! i t a ar p l a i c e esp Llámenos para reservar su cita hoy!
¡EL CLIMA SE ESTÁ EMPEZANDO A CALENTAR AL IGUAL QUE LAS PROMOCIONES DEL VERANO NO PUEDES PERDERTE DE LOS INCREÍBLES DESCUENTOS!
508-879-2222 Todas las consultas son gratuitas
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
➥➥ De izquierda a derecha: Sandra Caggiano, miembro de la junta directiva; Steven Snyder, vicepresidente de EBNHC; Rita DeSorrento, presidenta de la junta de directores; Dr. Philip Reilly; Doris Rubio, vicepresidenta de la junta de directores; Cecilia Bardales, CB Unlimited Tax Consulting; Rosa Dominguez, miembro de la junta directiva de East Boston Savings Bank.
➥➥ Arts of Health Care. De izquierda a derecha: Nancy Reilly, el doctor Philip Reilly, Paula McNabb-Ippolito, NP y el presidente de EBNHC, Manny Lopes.
➤➤ East Boston Neighborhood Health Center
Celebró quinto evento de recaudación
de fondos Art of Health Care
C
on un evento especial de recaudación de fondos, East Boston Neigborhood Health Center (EBNHC) celebró el pasado martes 13 de mayo en las instalaciones del Centro de Salud en East Boston la quinta celebración anual, Art of Health Care, en donde se reconoció la misión de la organización además de realizar un especial tributo a Paula McNabb-Ippolito, NP y Philip Reilly, MD, JD, por su sobresaliente contribución a los niños de la comunidad. Los fondos recaudados durante el evento serán destinados para East Boston Neigborhood Health center y sus programas de atención a la comunidad.
➥➥ Asistentes del evento participaron durante la subasta silenciosa.
➥➥ Paula McNabb-Ippolito (en el centro) con sus colegas del Departamento de Pediatricos de EBNHC.
¿Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda para permanecer independiente, activo y saludable? El Centro de Salud Comunitario de East Boston proporciona un gran apoyo a los adultos mayores de East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose y Boston’s North End. Atención primaria y atención médica especializada Cuidado cercano coordinado Cuidado de enfermería en casa y cuidado personal Terapia de rehabilitación Interacción social y programas durante el día Medicamentos sin copagos Transporte médico
Permítanos ser su proveedor de atención médica Llame para preguntar al 617-568-6377
➤➤ Latinos a celebrar su cultura luego de 20 años
Este sábado llega el
Southbridge Hispanic Parade L
uego de 20 años de no tener un evento para celebrar la cultura latina en Southbridge, Worcester; un grupo de empresarios junto con el concejal Michael Estrada organizaron el Southbridge Hispanic Parade que se realizará este sábado 24 de junio,
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
comenzando con la parada a las 10 de la mañana. El desfile se iniciará en la calle Craine y terminando en la North St. Luego, de 1 a 6 de la tarde, se celebrará el festival en el Harry J McMahon Memorial Field, en la esquina de la Cole Ave y la Dresser St.
“Quisimos realizar el Southbridge Hispanic Parade porque hace mucho que no se escuchaba ningún tipo de actividad para los latinos de esta zona, y somos un 42% y continuamos creciendo, pues en los últimos 3 meses se ha visto un incremento de un 16% de
latinos que han llegado a vivir a esta ciudad”, dice la esposa de Michael Estrada, Rosa Estrada, quien preside Olympus Service Org., organización que auspicia este evento junto con el Latino Business Net, Dance to Live Foundation y la emisora Expresso 1600. El festival contará con la presencia del boxeador puertorriqueño Felix ‘Tito’ Trinidad y contará con música en vivo a cargo de Jesus Pagan y Conjunto Barrio; Joe Diaz y su grupo Borinquen; el artista de Hip-hop, J Jordan y el artista de reggaetón, Feldy el Matador. Para los niños habrá pinta carita, juegos de carnaval y la oportunidad de tomarse fotos con los personajes Buzz Lightyear, Dora, Elmo, Las Tortugas Ninja y muchos más. Además, habrá lucha libre en vivo, comida y entrega de reconocimientos a personas que han trabajado por el desarrollo y bienestar de la comunidad.
¿Dón de?
Southbridge Hispanic Parade Sábado 24 de junio 10am-12pm (parade) 1pm-6pm (Festival) Info: 774-318-1499
Breves...
Alcaldía de Boston busca líderes juveniles La alcaldía de Boston busca jóvenes adultos para servir como líderes de la ciudad, anunció el pasado viernes el mandatario local, Marty Walsh. El alcalde notificó el inicio del período de inscripciones para el SPARK Boston Council 2017-2018, un grupo de líderes que durante un año aportarán ideas para el crecimiento de la capital de Massachusetts. Si tienes entre 20 y 34 años, y resides en cualquier urbanización de Boston, puedes enviar la solicitud antes del 16 de julio para formar parte del prestigioso consejo que trabaja para empoderar a la generación del milenio. Para más información visita SparkBos.com.
Tremont
Family Dental
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
WWW.FAJASMODAFASHION.COM
FAJAS COLOMBIANAS 100% ORIGINALES JEANS COLOMBIANOS, LEGGINGS Y MÁS 322 CHELSEA ST., EVERETT, MA 02149 Horario: Lunes a sábado 10-30 am - 7-30 pm 857-452-0808
LYNN
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
EVERETT
951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
810 LYNNWAY, LYNN, MA 02149 Horario: Miércoles a sábado 10 am-7pm Domingo 10am-6pm 857-452-0808
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
Retiran número de ‘Big Papi’
L
os Boston Red Sox retirarán este viernes 23 de junio el número de la camiseta del ex toletero dominicano David ‘Big Papi’ Ortiz, quien llevó al equipo bostoniano a ganar tres títulos
de la Serie Mundial y a acabar con la mala racha que llevaba el conjunto de 86 años sin títulos. El número 34 se convertirá en el undécimo en colgarse en el
jardín derecho del Fenway Park, uniéndose a los íconos de Boston como Pedro Martinez (45), Ted Williams (9) y Carl Yastrzemski. La camiseta con el número
será retirada en una ceremonia especial previa al juego entre los Medias Rojas de Boston y Los Angeles Angels en el histórico Fenway Park.
‘Big Papi’ se retiró al finalizar la temporada del 2016 y fue nombrado como el Jugador Más Valioso de la MLB (Mayor League Baseball) en el 2013.
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
EN EL MES DE JUNIO 2017
por cada paquete facial Nenystetika obsequiará una sección más de alta hidratación de oro!! Microdermabración, hidrodermabrasión y máscara de colágeno. Limpieza profunda con alta hidratación.
Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento. !Excelentes resultados!
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
➥➥ En la foto de izquierda a derecha: Martha Takayama; Alex García del programa Boston al Día; Paola Bustamante; Francis Concepción, gerente de producción de Univision Nueva Inglaterra; Osiris Ruiz del programa Osiris Ruiz Presenta Tv; Chave Ortiz y Ana Ruiz de Osiris Ruiz Presenta Tv y Marisol Camilo.
L Se unen a la programación ➤➤ Boston al Día y Osiris Ruiz Presenta TV
de LATV de Univision
os programas televisivos Boston al Día y Osiris Ruiz Presenta TV de los periodistas dominicanos Alex García y Osiris Ruiz, respectivamente, anunciaron su integración a la programación de LATV (Latino Alternative Television) de la cadena Univision
Nueva Inglaterra, durante una rueda de prensa el pasado sábado 17 de junio en las instalaciones del edificio Continuun en Allston. Boston al Día, que se transmite los domingos a las 11 de la mañana, es un programa con contenido informativo para destacar las cualidades positivas
de la comunidad y los recursos y valores de los hispanos. Osiris Ruiz Presenta TV, con un contenido de entretenimiento local, también será transmitido los domingos al medio día. Sintonice los programas en los canales 724 Comcast y 477 Verizon.
Lista para el Verano?
10
LYRD
SPECIAL COVERAGE
• 22 al 28 de Junio, 2017
➥➥Academic all-stars!
15 Honored Latino Students @ Fenway Park ➤➤ Latino Recognition Day, Monday June 12th, 2017
Six different public middle schools across Greater Boston were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Monday, June 12th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their third and last Latino Youth Recognition Days (LYRD) of this season.
F
ifteen (15) hard working and academic all-stars from Boston were publicly recognized during a special on field pre-game ceremony featuring Deven Marrero, Xander Bogaerts and Mookie Betts. The recognition took place moments before the Red Sox took on the Philadelphia Phillies at historic Fenway Park in front over 37,000 fans. More pictures and stories on the memorable day on pages 10-16
15 Honored Students
Ramsey G. Martinez
Joshua Estrella
Zachary A. Melo
Emma Ureña
Marianny Roman R.
Weslin Feliz Diaz
Arielis Arias Tejeda
Fausto Pena
Justin Chevere
Perla G Perez
Nativity Prep School • Ramsey G. Martinez • Joshua Estrella • Zachary A. Melo Fletcher Maynard Academy • Emma Ureña Patrick Lyndon Pilot School • Marianny Roman Rosario • Weslin Feliz Diaz • Arielis Arias Tejeda Joseph J. Hurley • Fausto Pena • Justin Chevere Rafael Hernandez • Perla G Perez • Ana Rodriguez
Ana Rodriguez
Emmanuel Rivera
Silas Soto
Mireily Lorenzo
➥➥ Perla G. Perez student of the Rafael Hernandez Middle School is being congratulated by the Boston Red Sox player Xander Bogaerts during the Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.
William Tejada
Lee School • Mireily Lorenzo • Silas Soto • Emmanuel Rivera • William Tejada
➥➥ Boston Red Sox player Xander Bogaerts fist-pumped the academic star William Tejada from the Lee School the LYRD ceremony.
Sponsored by
SPECIAL COVERAGE
• 22 al 28 de Junio, 2017
Thank You LYRD Sponsors! ➥➥ Proud Partners: Helping out Xander Bogaerts, Deven Marrero and Mookie Betts in handing out certificates to the honored students at Fenway Park. From left to right: Michael Daigneau from Stop & Shop, Fran Muyr from Western Union, Carmen Carrion from Xfinity, Alicia Verity From Bank of America and Roger Guzman from TJX Companies.
ESTO ES
LYRD
11
12
LYRD
SPECIAL COVERAGE
• 22 al 28 de Junio, 2017
Family Celebration of Academic Success @ Fenway Park E
l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement. Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take
pride in one another. Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.
➥➥The Nativity Prep School student, Ramsey G. Martinez is being congratulated by the sponsors of the third LYRD ceremony moments before the game between the Boston Red Sox and the Philadelphia Phillies.
➥➥The president of the Boston Red Sox, Sam Kennedy acknowledges honored student Emma Ureña from the Fletcher Maynard Academy.
➥➥ Boston Red Sox Player Xander Bogaerts hands out the certificate of recognition to the academic star Arielis Arias Tejada from the Patrick Lyndon Pilot School.
First Pitch @ Fenway Park!
➥➥Mario Paredes, born and raised in New York, is also a proud citizen of Boston since 2011. In that short time, Paredes has made a profound impact as a passionate advocate for the city’s immigrant community and beyond. He has received numerous awards for his community outreach and involvement and is a recipient of the El Mundo Boston Latino 30 Under 30 award, which recognizes top local and national Latino leaders in a wide range of industries.
SPECIAL COVERAGE
• 22 al 28 de Junio, 2017
LYRD
13
➥➥The Green Monster ‘High five’ the student William Tejada from the Lee School.
➥➥ Ana Rodríguez of the Rafael Hernández School is recognized for her academic achievements by Sox players Deven Marrero, Xander Bogaerts and Mookie Betts. Congrats! Lots more pics and videos to come!
➥➥ Xfinity sponsor, Carmen Carrion congratulate the student Ramsey G. Martinez for his achievements at the Nativity Prep School.
TE FELICITAMOS POR TU TRABAJO
Y DEDICACIÓN A TUS ESTUDIOS Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico. felicidades en todo lo que han realizado
14
LYRD
1 al 7 de Junio, 2017
➥➥ The student of the Lee School, Mireily Lorenzo and her mom proudly show the certificate of recognition for her academic success.
SPECIAL COVERAGE SPECIAL COVERAGE
➥➥ Ramsey G. Martinez and his mom can’t hide the excitement after the student of the Nativity Prep School was honored in front of thousands of baseballs lovers at Fenway Park for his academic talent.
LYRD
15
• 22 al 28 de Junio, 2017
➥➥ After being honored for his outstanding performance at the Lee School, prominent student Wiliam Tejada watches together with his mom and dad the Boston Red Sox game vs the Philadelphia Phillies at Fenway Park.
Thank you LYRD sponsors!
➥➥ Proud family of the academic star Weslin Feliz Diaz from the Patrick Lyndon Pilot School celebrate after he was honored for his dedication and excellent grades during Latino Youth ➥➥ The older brother of the student Justin Chevere ➥ Proud Partners: Ayudando a los jugadores de los Red Sox Hanley Ramirez, Deven Marrero y Christian Vazquez a entregar los certificados de Recognition Day brought by El is proud of his brother’s accomplishment after ➥➥ The student Zachary A. Melo celebrates the reconocimiento a los estudiantes estaban de izquierda a derecha: Brian Grip de Bank Of America; de J.TJX Companies; Leonice Medeiros de Mundo Newspaper. being recognized for his Dwight grades atClarke the Joseph remarkable grades he obtained during classes at Western Union; Ralph Bellegarde de Stop & Shop y Marc Goodman de Comcast. Hurley school. Nativity Prep School with his dad.
In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com
© 2013 Bank of America Corporation SPN-108-AD | AR9E9C35
SPECIAL COVERAGE
• 22 al 28 de Junio, 2017
➥➥Fausto Pena from the Joseph J. Hurley celebrates his academic achievements with his proud family at Fenway Park watching the game between the Boston Red Sox and the Philadelphia Phillies.
➥➥Proud parents of the academic star Perla G. Perez from the Rafael Hernandez School celebrated her dedication and excellent grades during the Latino Youth Recognition Day brought by El Mundo Newspaper.
➥➥Proud dad and brother of the student Ana Rodríguez from the Rafael Hernandez School after being honored for her successful academic year.
➥➥Joshua Estrella from the Nativity Prep School celebrated his achievements with his family during the Boston Red Sox vs the Philadelphia Phillies on Monday, June 12 at Fenway Park.
15
LYRD
➥➥Silas Soto and his dad enjoyed the game after Silas received a recognition for his great academic success at the Lee School.
➥➥Marianny Roman Rosario enjoy with her family her exceptional grades at the Patrick Lyndon Pilot School.
85% of people prefer XFINITY X1 to their current TV experience. With features like the X1 Voice Remote, XFINITY X1 gives you a fun and easy way to search for shows and movies, get personalized recommendations, and change channels simply by speaking into your remote – in English or Spanish. And only XFINITY delivers the best streaming experience, with the ability to download your favorites from anywhere, including On Demand and your DVR recordings. Sign up now and see for yourself why so many people prefer XFINITY X1.
See for yourself why 85% of people prefer XFINITY X1. Go to xfinity.com, call 1-800-XFINITY or visit your local XFINITY Store today.
Restrictions apply. Not available in all areas. 85% claim based on consumers who specified a preference as part of a June 2016 study. Call for restrictions and complete details. © 2017 Comcast. All rights reserved. NPA201123-0003
121813_NPA201123-0003 X1Claim ad_10x7.5.indd 1
5/9/17 3:17 PM
16
LYRD
SPECIAL COVERAGE
➥➥Because of her great grades at the Fletcher ➥ Disfrutando en familia el juego de los Boston Red Sox y los Texas Rangers se encontraba la Maynard Academy, the estudiante de la Lawrence Public School, Yeranly Bautista, luego de ser reconocida en una all-star student Emma tradicional ceremonia Ureña celebrates with que por 22 años ha celebrado el desempeño escolar de estudiantes latinos en her Massachusetts. family her certificate of recognition after being honored in front of thousands of baseball fans at Fenway Park during the Latino Youth Recognition Day.
➥ Por ser una excelente estudiante de la Lawrence Public School, Keila Carbajal recibió sendos reconocimientos por tan destacada labor, su familia se une a la celebración.
• 22 al 28 de Junio, 2017
➥ Gracias a su esfuerzo y dedicación la estudiante de la Lawrence Public School, Yeribel Fermin celebró junto a su familia el honor de haber sido reconocida por su desempeño escolar durante una ceremonia especial en el Fenway Park.
➥ Abdiel Tavares sobresalió como uno de los mejores de su clase en la Lawrence Public School, por eso su nombre se escuchó en todos los rincones del Fenway Park cuando lo llamaron a recibir el reconocimiento por su éxito escolar durante la celebración del Latino Youth Recognition Day en el Fenway Park.
➥➥The academic star Arielis Arias Tejeda from the Patrick Lyndon Pilot School shows her certificate of recognition next to her proud family after being ➥ Leonardo Ramirez de Leon celebró junto a su mamá el haber sobresalido como de los mejores ➥➥Xander Bogaerts high five theuno student Mireily honored in front of thousands of baseball fans at en la Lawrence Public School. Leonardo recibió con excellent orgullo elacademic reconocimiento a Lorenzo for her year atfrente the Lee Parkcelebrar during the Latino Day ➥ Josue Rosario, alumno de la Lawrence Charter School, tuvo un granFenway motivo para junto a suYouth Recognitionestudiantes School cientos de fanáticos del baseball el pasado martes 23 deduring mayo.a special ceremony at Fenway Park. on June 12th, 2017. familia, después de ser homenajeado frente a miles de personas porceremony su desempeño escolar.
www.tjx.com
YOUR ACHIEVEMENT. OUR SUPPORT. Proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.
17
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!
Dembow
MOZART LA PARA KINITO Merengue
MENDEZ
DOMINGO
23
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
$10
lo ó S
» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » ¡DIVERSION FAMILIAR » Y MUCHO MÁS!
Sponsored by:
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE
18 Proxima semana
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
¡Todo un éxito Semana Hispana! Espere en próximas ediciones un amplio despliegue de esta tradicional celebración en Lawrence, que durante tres días celebró en grande la diversa cultura latina de la ciudad del Valle del Merrimack.
En la Comunidad...
Escuelas Públicas
reciben $2.5 millones En buena hora llega el presupuesto por parte de la ciudad a las escuelas públicas, durante el 2016 un 76% de los estudiantes se graduaron y la deserción escolar disminuyó a un 4.2% Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
NOCHE CULTURAL PERUANA DE SEMANA HISPANA. Los esposos Oscar y Teresa Stagnaro fueron los padrinos de la Noche Cultural Peruana parte de la Semana Hispana en Lawrence. Oscar Stagnaro ha ganado seis premios Grammy por su trabajo como bajista de jazz americano, jazz latino, brasileño y música de Sur América. Él es profesor en la Escuela de Música Berklee desde 1987. Teresa Stagnaro es una bailarina, coreógrafa, diseñadora de trajes folclóricos y maestra de danza de todo Latino América. (Foto Yadira Betances).
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
El pasado 6 de junio, miembros del Concilio Municipal aprobaron unánimemente $2.5 millones para el sistema escolar público. “Estamos sumamente agradecidos con el alcalde y los concejales por la votación que ayudará en la educación de nuestros niños”, dijo el Superintendente Jeff Riley. El superintendente explicó que el dinero que la ciudad adjudicó se adicionará a los $179 millones que las Escuelas Públicas de Lawrence reciben del Estado. “Esperamos que de ahora en adelante el Estado pueda cambiar las fórmulas de gastos la cuales no están aumentando con
el costo de vida”, dijo Riley, comentando que esto se debe a que ciudades como Lawrence, Lynn y Chelsea no tienen muchas exenciones de impuestos comerciales. “Gracias al dinero que nos dio la ciudad, no tenemos que despedir personal”, explicó Riley. “Pero sí abran recortes de materiales, y programas de verano durante las vacaciones del año escolar”. “A nadie le gusta hacer recortes y estaremos revisando detalladamente a donde hacerlos”, dijo Riley, mencionando cómo el rendimiento en las escuelas está aumentando. También mencionó los 731 estudiantes que se graduaron de la Escuela Superior el pasado 2 de junio, señalando que el porcentaje de graduados ha aumentado a 20%. En el 2010 se graduaron un 46% de estudiantes comparado con un 71% en el 2016, mientras que la deserción escolar ha disminuido de 9.4% en el 2010 a solo 4.2% en el 2016. “Hay mucho orgullo en la comunidad y hemos visto mucho progreso en las escuelas,” dijo Riley.
ESCUELA DE COMUNICACIÓN
LAS AMÉRICAS
ECLA
Curso - Taller “HABLAR CORRECTO” Hágase Locutor - Locutora
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
• Duración de 18 horas (3 horas cada Sábado) • Para mayores de 18 años • Curso completamente en Español
Sábado 8 de Julio - 9am
Escuela Donovan (50 Cross St, Lawrence) Profesor: Lic. Ernesto Bautista ¿Quiere usted aprender a hablar correctamente en público? ¿Quiere trabajar en radio o televisión?
Prepárese para su futuro en la locución con experimentados maestros
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
ESCUELA DE COMUNICACIÓN
LAS AMÉRICAS
ECLA
Info: 978-376-5085 escuelaecla@gmail.com
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
➤➤ Durante el mes de Hogares Saludables
19
Buscan concientizar sobre productos nocivos para la salud Alcaldía y el Greater Lawrence Family Health Center lanzan campaña para generar conciencia sobre productos perjudiciales para la salud que se usan a diario en el hogar. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
L
a ciudad dio inicio al mes de Hogares Saludables el pasado 16 de junio durante una conferencia de prensa en Greater Lawrence Family Health Center sobre cómo evitar tener en el hogar productos tóxicos que son un riesgo para la salud de la familia. El doctor Anthony Valdini del Greater Lawrence Family Health Center mencionó una serie de productos que pueden causar daño si están al alcance de los niños. Estos incluyen venenos para ratones o cucarachas, químicos para destapar la tubería y productos de limpieza, entre otros. Valdini también resaltó tener la casa bien ventilada para que no se produzca moho. “Lo más importante es estar conscientes de cómo vivimos”, dijo el doctor. Diana Knight, directora de la Asociación Comunitaria Libre de Tabaco, habló sobre el daño que causa el humo de segunda mano generando problemas respiratorios. Además de los empleados del Greater Lawrence Family Health Center, estuvieron presentes miembros del Mayor Health Task Force el Departamento de Desarrollo, Autoridad de Viviendas de Lawrence y oficiales electos locales. June Black asistió en representación de la Congresista Niki Tsongas. “Hay que correr la voz para que los residentes se eduquen y aprendan sobre los riesgos que hay en sus propias casas”, afirmó Myra Ortíz, representante del Distrito A. Elicia Miller, parte del Mayor’s Health Taskforce resaltó la importancia de educar a los residentes sobre los riesgos existentes en el hogar, además de hacer énfasis en problemas
Breves...
Casa Dominicana recibe $50,000
R
epresentante estatal Frank A. Moran aseguró un monto de $50,000 dólares del Proyecto de Ley presupuestal (FY18) aprobado hace unas semanas, destinado para Casa Dominicana, organización que a través de los años ha ayudado a cientos de residentes con clases de computación, inglés como segundo idioma y clases de ciudadanía. “Aprender inglés tiene un gran significado porque abre las puertas de las oportunidades. Las familias progresan y se mejora la calidad de vida una vez el lenguaje es adquirido”, dijo el representante Moran. A su vez la presidenta de Casa Dominicana, Ana Medina, dijo estar muy agradecida por recibir estos fondos y que seguirá trabajando por la iniciativa de la organización.
respiratorios que se presentan por falta de buena ventilación. Por su parte, el alcalde Dan Rivera dijo que tener un hogar saludable no es algo que se celebra un mes al año sino a diario para la salud y el bienestar de los residentes.
➥➥ El Doctor Anthony Valdini del Greater Lawrence Family Health Center habla sobre los productos peligrosos que se pueden encontrar en el hogar. (Foto Yadira Betances).
Sugerencias para tener un hogar saludable: -M antenga la casa seca siempre revisando tuberías y el sistema de drenaje para asegurarse de que no están goteando. - I nstale alarmas de fuego
y detectores de monóxido de carbono. Tenga a la mano un extinguidor de incendios. - Tenga bien ventilado el baño y la cocina para prevenir moho y otros contaminantes. Monitoree el gas radon.
- Evite tener al alcance de los niños: - Productos para destapar la tubería como Drano - Removedor de pintura - Insecticidas - Fósforos - Veneno para ratones
20
HORÓSCOPO
Cáncer
Aries Aries- En el amor todavía quedan los residuos conflictivos y ahora se acrecientan y alcanzan la intimidad de la pareja. No tolerarán las discusiones y los distintos planteos de su pareja. Cambios de ánimo afectaran tus días.
Tauro
Tauro- La vida rutinaria será superada por un gran romanticismo que los cubrirá y fortalecerá sus vínculos. Su vida íntima estará pasando por el mejor momento, a tal punto de tener cuidado, si no quieren tener un hijo o enfermar o agotarse.
Géminis
Géminis- Cuidado con su excesivo apego al trabajo, esto y su relación con el dinero pueden traer problemas en el ámbito afectivo. Aprenda a vivir el presente, no se deje llevar por vanas fantasías.
Libra- Los placeres terrenales están a su alcance si su pareja es de Tauro. Trate de que el amor funcione positivamente en su vida, es buen día para replantear cambios, charlas profundas o reclamos justificados.
Leo
Leo- Habrá una buena unión espiritual entre los enamorados. Es un buen momento de realizar viajes en pareja y solos ya que éstos tendrán la posibilidad de iniciar romances con personas de otras nacionalidades.
Escorpio
Escorpión- Salud mental estará afectada en este período, manténgase en calma y coma bien, este momento es temporal, no afecte su salud o todo empeorará. Tiene el poder de elegir su camino, de ser dueño y señor de sus días.
Virgo- Libérese de tantos conflictos y entréguese al amor y a la posibilidad de disfrutar del día, del presente, y del ahora. Esto es salud vital y vivir en plenitud. Una afirmación para practicar: Soy un aprendiz, un buscador. Un luchador y un rey.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
Acuario- La sonrisa, instalada en su rostro te devuelve la calma, le da energía sanadora y física, lo recupera y recompone logrando que pueda afrontar el momento con mayor fuerza y poder.
Sagitario- En todos los niveles, trate de enfrentar los comentarios adversos y llegar al meollo del asunto. Resuelva, actúe y elija. Mida las palabras para evitar fricciones, trate de mantener su perfil bajo y adaptese a los tiempos que corren.
Capricornio
Capricornio- La mejor arma contra el tedio cotidiano es la imaginación, trate de emplearla a menudo junto a su ser amado. Forjará problemas por malos entendidos, por lo cual tienen que comenzar a pedir disculpas y abstraerse de peleas.
Picis
Piscis-Pondrá muchísima dedicación y energía al plano profesional, pronto recogerá los frutos de sus esfuerzos y verá que ha ganado lo que merecía. Esta felicidad debe compartirla con los suyos.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Sin engaños, sin falsas promesas
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Acuario
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Sagitario
Libra
Cáncer- Necesita una dieta equilibrada, más deporte y sol, y un poco de relax semanal al aire libre. Planifique junto a los suyos para pasar buenos momentos y beneficiar al mismo tiempo su salud.
Virgo
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
21
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
/ELMUNDOBOSTON
WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
Martha Regalado
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
MAESTRO CHAMUEL
SRA. ESTELA
UNICO Y VERDADERO
MAESTRO MENTALISTA
Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:
•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO
ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128
CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA
617-275-4832
+ Clasificados | Classified INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
OP-358
DESCRIPTION
DATE
TIME
Phase 8 Sewer Manhole 07/11/17 2:00 p.m. Rehabilitation
WRA-4402 Purchase of Low Voltage Variable Frequency Drives
07/12/17 11:00 a.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
781-853-8337
Consejera y Adivinadora Ayuda sobre todos los problemas de la vida, como amor, salud, familia y trabajo. Se reúnen los separados.
347-668-8690
120 West Main St.,Hyannis MA 02601
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS
UNION TOWERS Vivienda para Personas Mayores
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
210 Washington Street Weymouth, MA 02188 Vivienda para Personas Mayores de Bajos Ingresos. Aplicaciones aceptadas para la lista de espera. Estudios, apartamentos de uno y dos dormitorios.
781-335-2667 IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA
FOLLOW US ON us on follow
@ELMUNDOBOSTON
@elmundoboston
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net
22
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS FACILITY WORKER
Greater Lawrence Community Action Council, Inc. “GLCAC” is looking for a Facility Worker Responsible for the cleanliness and maintenance of various GLCAC sites. This position will maintain grounds, do general janitorial work, inspect facilities for safety, and work in regular maintenance projects. Knowledge of custodial and basic building maintenance required. Ability to do moderate to heavy lifting. Must have a valid driver’s license. Bilingual English/ Spanish. To apply please e-mail resume to HR@glcac.org or visit GLCAC at 305 Essex Street, Lawrence, MA, Human Resources Department, 4th floor
TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO
Greater Lawrence Community Action Council, Inc, “GLCAC” está buscando un Trabajador de Mantenimiento. Responsable por la limpieza y mantenimiento de diferentes centros de GLCAC. Esta posición mantendrá los terrenos, hará trabajo de limpieza general, inspeccionará las instalaciones para seguridad, y trabajará en proyectos de mantenimiento regulares. Se requiere conocimiento de trabajo de limpieza y mantenimiento básico de edificios. Capacidad para levantar objetos de peso moderado. Debe tener una licencia de conducir valida. Bilingüe inglés / español. Para solicitar por favor envíe un currículum por correo electrónico a HR@glcac.org o visite GLCAC en el 305 Essex Street, Lawrence, MA, Departamento de Personal, cuarto piso.
Category: Executive Director Title: Executive Director Posted: Description: The Reading (MA) Housing Authority is seeking highly qualified and experienced applicants for the position of Executive Director. The Executive Director is responsible for the management of 80 State Chapter 667 public housing units, 10 units of state family housing, 8 units of special needs housing, 125 Federal Housing Choice voucher units and 17 RHA-Owned units to manage . The candidate must be familiar with both Commonwealth of Massachusetts Housing (DHCD) Requirements and U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) Federal Housing Programs. 1. Five (5) years in a significant supervisory or management capacity at a public housing authority or other similar experience. The preferred candidate must have demonstrated ability to successfully manage a staff of three (3) or more for at least one (1) year. 2. Working knowledge of fiscal management, including grant procurement, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. 3. Excellent written and oral communication skills, proven leadership ability, and skills necessary to provide management consultation, guidance and advise to officials on a broad range of public housing programs. 4. Possess a Public Housing Managers (PHM) certification from accredited organization as recognized by HUD or DHCD or obtain within one (1) year of employment 5. MCPPO certification preferred. 6. Also, must be bondable. 7. Demonstrate sensitivity to the problems and concerns of resident groups and the needs of people of various socio-economic backgrounds. Preference is given for candidates that have a working knowledge of the affordable housing needs of the community of Reading. Start date: To be determined Salary range: Salary is commensurate with experience and education, and will include excellent benefits in accordance with DHCD and HUD guidelines. Location: Reading, Mass. Instructions: The candidates will be subject to certain qualifications verifications prior to employment. More detailed information will be required of applicants that advance to the next level of consideration. Submit a cover letter and resume by emailing to: info@DVMainsail.com and or mail to DY/Mainsail P.O. Box 3571 South Attleboro MA. 02073. The deadline for receipt of applications is July 13, 2017 at 12 noon EST. Late applications will not be accepted. The Reading Housing Authority is an EOE.
¿Qué si se muere mañana? ¿Le gustaría que su familia pase la necesidad de pedir por las redes sociales o usar una cajita con su fotografía para su entierro?
TENER UN SEGURO DE VIDA ES FÁCIL Y ACCESIBLE. Estela Melendez
No importando que usted no tenga un número de social.
631-790-7455 Velada
LLAME HOY PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS
a n i t a L
Jueves 13 de julio 5:30pm - 7:45pm
Biblioteca Pública de Boston en East Boston 365 Bremen St, Boston, MA 02128 Presentando a:
LEGACY BAND merengue, bachata y cumbia
Habrá ricos bocadillos de diferentes restaurantes locales. ¡Esperamos a toda la comunidad para que vengan a disfrutar un momento de convivencia!
VILLA LF
artista urbano de reggaeton Auspiciado por:
23
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017
DOMINGO
23 JULIO @ FENWAY PARK • 11AM DE
LATINO FAMILY FESTIVAL
¡PARA TODAS LAS EDADES!
MOZART LA PARA KINITO MENDEZ
ANDY MONTAÑEZ
10 KidsZONE
» PABELLÓN DE SALUD » DIVERSIÓN FAMILIAR » CONCIERTO EN VIVO
$
LATINO FAMILY FESTIVAL Presented by:
ENTRADA GENERAL
Vuelve más extendida
área para niños:
Sponsored by:
DE 11AM A 3PM
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Junio, 2017