FIESTA DE FÚTBOL
VS.
PRESENTED BY:
¡PARTIDAZO DE PRIMERA FASE - COPA ORO 2017!
s... Reciclemo
n
@ELMUNDOBOSTON
e
w
s
p
a
p
e
¡Léelo y! pásalo
r
Edición No. 2335 | Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Festival Puertorriqueño de MA
ya tiene reinas ➥➥ Belleza boricua. De izquierda a derecha: Tania Delgado, reina Juvenil; Priscilla M. Jimenez, reina Miss y Jocely Soto, reina Infantil.
REINAS
»
6-7
CORONAN BELLEZA BORICUA EN MASSACHUSETTS
11-14
Calendario de eventos
18
¡Entérese que Entérese todo sobre la Diabetes en el pabellón de la salud del Latino Family Festival viene este verano! Dominicano
9
quiere hacer historia en Salem
Semana histórica para
16-17
Boston y “Big Papi”
23 KINITO
TICKETS
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM
Merengue
¡PARA TODA LA FAMILIA!
MENDEZ
Urbana
MOZART LA PARA
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
EN LUGARES DE COSTUMBRE
& ELMUNDOBOSTON.COM
lo s$o10
» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247
s... Reciclemo
@ELMUNDOBOSTON
m e r r i m a c k
v a l l e y
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2335 | Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥Priscilla M. Jimenez
Reina del Festival Puertorriqueño de Massachusetts es
Lawrenciana
Next week entrevista con la reina REINA
»
6-7
PRISCILLA M. JIMENEZ ES LA NUEVA REINA DEL FESTIVAL
11-14
15
Clases de expresión oral
con expertos Entérese todo sobre la Diabetes en el pabellón de la salud del Latino Family Festival en comunicación 19
Silvestre Dangond Julio 27 @ Lynn Auditorium
Semana histórica para
16-17
Boston y “Big Papi”
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Alimentos para el
cerebro L
a alimentación y el deporte son clave para mantener en forma nuestro cuerpo, por dentro y por fuera. Yo mismo he cambiado mi alimentación con el paso de los años y he tratado de incorporar el ejercicio diario y las meditaciones a mi rutina. Aspectos que no parecían determinantes han cambiado por completo mi estilo de vida, y hoy me siento más saludable. ¿Por qué? Porque cuido, por sobre todas las cosas, el órgano que reina mi cuerpo: el cerebro. Dice el refrán: “cuida tu cerebro que tu cerebro cuidará de ti”. El cerebro trabaja incluso
Cada alimento tiene un efecto directo en nuestra salud a través de los nutrientes. Según los investigadores españoles, los carbohidratos son fundamentales para aportar energía, aunque recomiendan los alimentos bajos en glucosa, como el arroz integral o las legumbres. Las grasas Omega 3 (como las del pescado azul) ayudan al sistema nervioso y pueden beneficiar la cognición cerebral. Para proteger a las neuronas del estrés diario, el estudio recomienda el aceite de oliva virgen. Los expertos también aconsejan uno de los
cuando no estás en movimiento. Curiosamente, consume el 20% de la energía corporal, a pesar de representar tan solo el 2% del peso de una persona. Pero, déjame preguntarte algo. Cuando haces deporte, ¿te alimentas después para recargar fuerzas? Por supuesto. Entonces, ¿por qué no alimentas también al cerebro? Un estudio de la Universitat Oberta de Cataluña, en España, ha conseguido identificar los alimentos que ayudan a combatir el deterioro cognitivo durante toda la longevidad.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
alimentos más comunes en Latinoamérica, el cacao, ya que aporta flavonoides que ayudan a oxigenar el sistema vascular. Asimismo, entre otros alimentos, sugieren frutos rojos (como el arándano) como fuente antioxidante, semillas de calabaza para favorecer la atención y la memoria o las coles de Bruselas como neuroprotector. Una dieta alimenticia correcta nos puede ayudar a combatir el deterioro cognitivo, así como a desarrollar la memoria, la rapidez mental o el estado de ánimo. También lo propician rutinas saludables como la meditación. En mi libro “Despierta con Cala”, explico la complejidad del cerebro y cómo su cultivo se refleja químicamente en nosotros, haciendo que nos sintamos más positivos, centrados y pacientes.
chistes de la semana... -Papá, papá, ¿los marcianos son buenos o malos? - ¿Por qué lo preguntas, hijito? -Porque acaban de entrar en casa de esa vecina nuestra tan pesada, la señora Filomena y se la han llevado en su nave espacial. - ¡En ese caso no cabe la menor duda: los marcianos son buenos! --======-En clase, el profesor le pregunta a una niña. -María, a ver si sabes decirme una palabra que lleve muchas oes. - ¡Horroroso! - ¡Muy bien, María! ¿Y tú, ¿Pepito, sabes alguna que tenga más? -Sí: ¡Goooooool! --======-En el despacho del director del colegio suena el teléfono. - ¿Sí, dígame? -Llamaba para decirle que hoy Miguelín no podrá venir a clase porque está indispuesto. -Disculpe, ¿con quién hablo? -Con mi padre... --======-¿Sabes por qué había puesto el granjero una brújula en el gallinero? ¡Para descubrir donde estaba el pollo norte y dónde el pollo Sur! --======-En una cabeza, un piojo se encuentra a otro que está llorando. - ¿Por qué lloras? -le pregunta. -No pasa nada, es que me ha entrado champú en los ojos...
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades! • Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos con ‘Fat Transfer’ natural • ¡NUEVO! Aplicación de anestesia sin dolor
ANTES
DESPUES
ahora Llamraa una a p A
ULT CONS TIS GRA
508-870-5900
24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA
/AdonisMD LipoEasy.com
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
AHORA-MARTES, 4 DE JULIO
VENTA DEL 4 DE JULIO AHORRA
30-75
%
POR TODA LA TIENDA
ESPECIALES ÚLTIMOS
3 DÍAS
JUE.-SÁB.
Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS
A PARTIR DE $49
La oferta de envío gratis es válida del 28 de junio al 4 de julio de 2017. Más devoluciones gratis. Aplican exclusiones, consulta más información en macys.com/freereturns
¡2 MODOS DE AHORRAR! APOYA A LOS VETERANOS, DONA $3 A GOT YOUR 6 Y
AHORRA
25 % 20 AHORRA
SELECCIONES DE ARTÍCULOS A % EN PRECIO REGULAR Y VENTA
EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA
AHORRA 15% EXTRA en selecciones de joyería y artículos del hogar a precio regular y de venta y relojes a precio de venta y liquidación. Visita macys.com/gotyour6 para ver más información y las exclusiones. El 100% de la donación va a beneficio de Got Your 6.
AHORRA 15% EXTRA en selecciones en venta de relojes, joyería, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería, bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y artículos del hogar. AHORRA 10% EXTRA en selecciones de artículos eléctricos/ electrónicos. Usa tu trajeta Macy’s o este pase entre el 28 de junio y el 4 de julio de 2017. Aplican exclusiones, mira abajo. Código promocional para macys.com: FOURTH Consulta macys.com/ deals para conocer las exclusiones en línea
EL AHORRO DE 20% EXTRA CON LA TARJETA/PASE EXCLUYE TODAS LAS: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/ fragancias, carteras de diseñador,joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del departamento de hombre, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, calzado para ella, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, La Blanca, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 28 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2017, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
3
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017 hacen al estado y al país los miles de salvadoreños, hondureños y nicaragüenses. El vicealcalde de Cambridge, Marc McGovern, fue uno de los primeros en unirse a la campaña al presentar una resolución en apoyo a las personas que están protegidas bajo el TPS.
Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
Advierten riesgo de más muertes en la frontera Las duras directrices migratorias establecidas por la administración Trump pone en peligro la ayuda humanitaria en la frontera, lo que podría ocasionar un incremento de las muertes de inmigrantes, denunció la organización de Arizona, No Más Muertes. Esta organización que ofrece ayuda humanitaria por medio de un campamento en el desierto de Arizona, criticó que las estrategias de la Patrulla Fronteriza para detener a la inmigración indocumentada ocasionan situaciones de crisis, y ahora se ven reforzadas por las nuevas directrices en Inmigración.
Caminata de 50 millas por los inmigrantes
Miles de inmigrantes participaron en una misa celebrada por el arzobispado de Los Ángeles para reconocer el aporte inmigrante al país, y con participación de un grupo que realiza una peregrinación de casi 50 millas desde el Condado Orange. Una docena de peregrinos realizó desde la parroquia de Santiago de Compostela, en Lake Forest, una caminata que culminó en Los Ángeles para pedir por los indocumentados y sus familias “afectadas por un sistema de inmigración que no funciona”.
Gran iniciativa
➥➥ Frente a la Casa del Estado se concentran en apoyo al TPS, “ activistas hablan de las contribuciones que hacen al estado y al país los 300 mil inmigrantes con TPS.
Vigilia en apoyo al TPS
Vicealcalde de Cambridge se une a la campaña al presentar una resolución en apoyo a las personas que están protegidas bajo el TPS, mientras crece la incertidumbre en la comunidad por las intenciones del secretario de Seguridad Nacional de dar por terminado el programa. Por Máximo Torres
en Casa del Estado
L
a voz de alerta ya está dada, la consigna es “Save TPS Somos América”. Eso es lo que persiguen las organizaciones pro-inmigrantes Centro Presente y Alianza Américas, salvar el programa de Estatus de Protección Temporal conocido como TPS y abogar por una residencia permanente para salvadoreños, hondureños, nicaragüenses, haitianos y otros que se benefician de ese programa. Frente a la Casa del Estado y
con carteles en mano que decían “Save TPS Now”, decenas de personas formaron un cordón en defensa del Programa de Protección Temporal como parte de una acción nacional que comenzó en Washington con la primera conferencia a nivel de todo el país bajo el nombre de “Save TPS”. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, pidió a los diferentes grupos étnicos unirse a la campaña, resaltando las contribuciones que
“Centro Presente agradece al vicealcalde de Cambridge por esta iniciativa y a la Ciudad por su legado de apoyo a la comunidad inmigrante”, dijo Montes, señalando el impacto perjudicial que tendría para la comunidad la revocación del TPS. En los próximos dos años, la Administración del presidente Trump, a través del Departamento de Seguridad Interna (DHS), considerará si se deben extender las designaciones de Estatus de Protección Temporal para todos los países que actualmente tienen TPS. “Trump decidirá si se dará por terminado el estatus migratorio de más de 300.000 inmigrantes de El Salvador, Honduras y, lo más pronto posible, de Haití, a la luz de la hostilidad de esta Administración hacia los inmigrantes indocumentados. De allí que la continua existencia de TPS para estos tres países está en grave riesgo”, enfatiza Montes. Hay aproximadamente 186,403 salvadoreños, 70,281 hondureños y 46,558 haitianos que actualmente tienen TPS, para un total de aproximadamente 300,000 personas. Centro Presente habla de lo perjudicial que sería deportar a todos los que tienen TPS.
Brand New Homes Moderately Priced
Think you can’t afford to buy a home in Boston? Think again! ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción de keratina SIN FORMOL
150
The City of Boston is building homes for people earning moderate to middle income wages. Great design, new construction, affordable price!
$294,000
58 Mascot Street Single family home in Dorchester~1250 sf
To qualify, your annual income must be less than
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
2 persons
3 persons 4 persons
$66,200
$74,450
$82,700
$425,000
23 Dumas St
Two family home in Dorchester~1400 sf
N/A N/A
To qualify, your annual income must be less than
N/A
2 persons
3 persons 4 persons
N/A
$82,700
$93,050
$103,400
HOMES SOLD BY LOTTERY APPLY BY JULY 21ST, 2017 BOSTONHOMECENTER.COM 617-635-4663
Homes are sold by lottery. Only qualified applicants may enter. The property is deed-restricted; owner-occupancy and rental requirements apply. Qualified applicants must be first-time homebuyers and complete an approved homebuyer education course prior to closing. Minimum household size requirement is number of bedrooms minus one, but a preference is given to households with one person per bedroom. Income limits for qualified buyers are based on 80% and 100% Area Median Income Limits as defined by HUD. This information is subject to change. Preference given to Boston residents. *Please note: for 58 Mascot & 23 Dumas, the minimum household size is two persons, with a preference for three or more persons.
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
PUBLICIDAD
5
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
Fotos Rafael Feliciano
E
l Holiday Inn en Dedham fue el escenario el pasado domingo 25 de junio para la coronación de las reinas del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2017. Este año la corona en la categoría Miss Festival Puertorriqueño de Massachusetts fue para Priscilla M. Jimenez, quien representó la municipalidad de Luquillo; Jocely Soto, representando a Ponce se llevó la corona para la categoría Infantil y Tania Delgado, representando la municipalidad de Guanica se llevó la corona en la categoría Juvenil. Las reinas, quienes desfilaron en trajes típicos y de gala, también estarán participando de todas las actividades que se llevarán a cabo para celebrar los 50 años del Festival Puertorriqueño del viernes 28 al 30 de julio.
¿Dón de?
ertorriqueño Festival Pu de Massachusetts Viernes 28 al 30 de julio Boston City Hall Info: www.puertorican festivalofma.org
➥➥ Belleza puertorriqueña de todas las edades con las concursantes del reinado del Festival Puertorriqueño de Massachusetts.
Festival puertorriqueño tiene nuevas reinas ➥➥ William Gross, jefe de policía de Boston recibe reconocimiento de manos del presidente del Festival Puertorriqueño de Massachusetts Edwin Alicea.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
DestinationBeauty ¡GRAN ESPECIAL!
MedSpa
Dr. Sanjeev Sharma
GRATIS SKIN MEDICA LIP PLUMPER CON LA COMPRA DE 1 JERINGA DE RELLENO Antes
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
(JUVEDERM, BELLAFILL, VOLLURE, VOLUMA,RADIESSE)
Especiales adicionales:
-Especial de botox $10 por unidad (debe comprar al menos 40 unidades) - Facial $50 (precio regular $99), un tratamiento de varios pasos para limpiar y exfoliar su piel. - Vampire facial $299 (precio regular $499), que usa la terapia de plaquetas con placas enriquecidas (PRP), inyectándole su propia sangre de vuelta a su cara usando agujas muy finas. Ayuda a que la piel luzca más rejuvenecida, reduciendo líneas de expresión y arrugas. ¡Ofrecemos plan de pago! Síguenosen:
1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701
508.879.2222
DBMEDSPA
DB_MEDSPA
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
LOCALES
➥➥ El artista NT cantando a las concursantes del reinado.
➥➥ Momentos de coronación, Kristina Cirino entrega la corona a la nueva reina del Festival 2017 Priscilla M. Jimenez.
➥➥ Un selecto jurado se encargó de anunciar las finalistas a la corona
7
8
LOCALES Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
Breve...
¿Dón de?
Seguimos siendo el
#1
Feria de Trabajo en East Boston Espere en próximas ediciones un amplio despliegue de esta tradicional celebración en Lawrence, que durante tres días celebró en grande la diversa cultura latina de la ciudad del Valle del Merrimack.
Somos los Reyés del Pollo EN LYNN
Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 11:00 de la noche
os Hacem en Y R E IV L DE ugus Sa Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
Teléfono (781) 477-0851
www.polloselchalan.com
Tremont
Family Dental
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
Feria de Trabajo Jueves 29 de junio 5:30-7:30pm East Boston High School 86 White St. East Boston
951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
9
POLITICA
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
➥➥ Domingo Domínguez en campaña por una Concejalía
Dominicano quiere hacer
historia en Salem
Por Máximo Torres
A
la cuarta va la vencida. Domingo Domínguez, un inmigrante de origen dominicano con más de 20 años viviendo en Salem, educador, empresario y reconocido activista comunitario, quiere hacer historia en la ciudad que le abrió las puertas al éxito. Es la cuarta
vez que postula para un asiento en el Concejo Municipal y siente que “esta es la vencida porque quiero ser la voz que los latinos necesitan”. Con una historia de vida en Salem y un prestigio que se ha ganado a pulso, Domínguez está en plena campaña que la inició oficialmente el 19 de junio pasado cuando entregó su
papeleta de nominación. “Estoy corriendo para la posición de concejal general porque tengo mis raíces en esta ciudad y una gran pasión de ayudar para que todas nuestras voces sean escuchadas. He criado a mis hijos aquí y estoy comprometido en asegurarme que todos en esta ciudad tengamos representación, desde los que nacen aquí como los recién llegados a esta maravillosa
ciudad”, señala Domínguez. El reconocido activista comunitario y ex presidente de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore ha participado en diferentes actividades de la comunidad y, según dice, ha tenido la oportunidad de escuchar las preocupaciones que tienen sus residentes respecto a la educación de sus hijos. “Esa también es mi preocupación como maestro de las escuelas públicas de Salem”, enfatiza. Domínguez es hijo de una educadora y fue maestro de las escuelas públicas de Nueva York y Salem por varios años, sus siete hijos y nietos han pasado por las escuelas públicas, su hija mayor estudia en Salem State University.
“Una de las razones que hicieron que mi esposa y yo nos quedáramos en Salem, es que vi que el Sistema era bueno y decidí hacer de Salem mi hogar para criar a mis hijos. Mi visión ahora es apoyar para que nuestra educación sea cada vez mejor, con buenos maestros y administradores que representen nuestra diversidad y con buena infraestructura que permita que nuestros maestros y niños se sientan cómodos para enseñar y aprender”, anota. Domínguez se proclama como un candidato pro-educación y señala que cuando sea concejal va a velar para que “cada centavo del presupuesto sea bien distribuido y bien empleado en la educación de nuestros niños”.
Lista para el Verano?
10
INTERNACIONAL
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017 de sandías, actualmente tiene varios restaurantes en Boston y El Salvador. También posee una radio cristiana en Nueva Inglaterra y ha fundado seis iglesias alrededor del mundo. Además, Luis Morales participa activamente en la “Fundación Corazones de Vida”, que brinda ayuda a miles de niños para que puedan estudiar y salir de la pobreza, fundación que actualmente cuenta con sedes en El Salvador, Guatemala, República Dominicana y su sede Central ubicada en Boston. Por otro lado, Efraín Medina, magíster en Administración de Empresas, fundador de la Organización sin ánimo de lucro, Latín American Business Organization y CEO RRI Global Consulting Group, explicó la parte técnica de lo que significa levantar un negocio, manejar sus finanzas y lo que hay que conocer
➥➥ Luis Morales y Efraín Medina representaron a la comunidad latina de Boston en foro internacional.
➤➤ Empresarios latinos
en momentos de crisis. Finalmente, Perla Pozo, conferencista ecuatoriana y gerente de Indulac, explicó que no ha sido fácil mantener el legado de distribución de leche, el cual empezó en 1956, debido a que la familia se separó en los momentos de crisis. Sin embargo agregó que la clave del éxito de la empresa fue el amor y pasión por la visión de sus abuelos y por la gente. La empresa ecuatoriana Grupo Mosquera se dedica a brindar asesorías contables, tributarias, laborales, societarias, administrativas y financieras. Su misión es levantar proyectos y sueños empresariales de visionarios a través de una asesoría integral que asegure el éxito en el mercado global.
Salvadoreño y puertorriqueño representaron a Boston en foro internacional
E
l pasado 6 de mayo en el hotel Sheraton de la ciudad de Guayaquil, Ecuador, se realizó el Foro Internacional Alpha Mosaico, evento en el que participaron dos conferencistas y líderes de la comunidad latina en Boston, el salvadoreño Luis Morales y el puertorriqueño Efraín Medina, quienes fueron los expositores internacionales del foro. La empresaria ecuatoriana
Perla Pozo, gerente de la empresa Indulac (fabricante y distribuidora de productos lácteos en la República de Ecuador) con la asesoría del Grupo Mosquera organizaron este evento. El foro contó con la asistencia de 74 participantes y trató el tema “Cómo Enfrentar la Crisis Financiera”. El expositor Luis
Morales, experto en psicología y salud mental y magister en teología en Gordon Conwell, brindó algunos testimonios de cómo ha superado las diferentes crisis que le ha presentado la vida, utilizando el positivismo y sobretodo, la prevención. Morales indicó que tuvo su primer negocio a la edad de 12 años, el cual consistía en la venta
➥➥ Empresarios latinos representando a Boston. De izquierda a derecha: Perla Pozo, gerente de la empresa Indulac, junto con los empresarios representando a Boston Luis Morales y Efraín Medina.
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Se le devolverán durante el mes de Julio
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
23 EVENTOS
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
DOMINGO
11
LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • 11AM 2017
JULIO
Presented by:
¡PARA TODAS LAS EDADES!
$10
o l ó S Urbana
MOZART LA PARA KINITO Merengue
MENDEZ
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM
& LUGARES DE COSTUMBRE
Espectáculo de
LUCHA LIBRE PROFESIONAL
» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » ¡DIVERSION FAMILIAR! MAIN SPONSORS:
SPONSORED BY:
EXHIBITORS:
12
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
No deje que la diab
22
de a los tien co la ame
En
PA
de
¡UN
Tema de este año:
DIABETES
13
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
betes se le convierta en un ‘dulce’ problema...
2.6%
Todo niño hispano nacido hoy en los Estados Unidos tiene un
50%
adultos latinos en Estados Unidos nen diabetes en omparación con a población de mericanos 11.3%.
de riesgo de desarrollar diabetes en algún momento de su vida
ntérese de todo sobre la diabetes en el
ABELLÓN DE SALUD
el Latino Family Festival
NA FAMILIA SALUDABLE ES UNA FAMILIA FELIZ! DOMINGO
23
JULIO
@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM Main Sponsors:
14
SALUD
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
Enfoque y tratamiento de la
Diabetes en los Hispanos M
ariana, una mujer latina de 45 años, acaba de enterarse que tiene diabetes. Es su primera visita al médico en un año, pero Mariana ha oído hablar de la diabetes antes; a su tío se la diagnosticaron el año pasado. Mariana vive con su esposo, sus tres hijos, su madre y su hermano. Trabaja más de cuarenta horas por semana para ayudar a cuidar a su familia. Inmigró al país recientemente, habla poco inglés y no conduce. La historia de Mariana no es inusual
Al mismo tiempo, esta comunidad experimenta el más rápido aumento en las tasas de diabetes. Aproximadamente un 17% de todos los latinos en el país tienen diabetes; en comparación, la prevalencia de la diabetes en la población blanca está más cerca al 8%. La diabetes puede ser debilitante y si no es controlada puede acortar la vida de un individuo entre 10 a 15 años.
U
na diabetes mal manejada es una carga financiera, para el paciente y para el sistema de salud. Estas tendencias demográficas significan que, si vamos a tener éxito en controlar la diabetes, tenemos que entender las necesidades culturales de la comunidad latina. El desafío
para lograrlo radica en las múltiples barreras para brindar a estas comunidades las herramientas que necesitan para cuidar eficazmente la diabetes. El sistema de salud, generalmente, no está preparado lo suficiente para las necesidades de culturas diversas con diabetes.
en la comunidad latina, ni tampoco su diagnóstico. La comunidad latina es uno de los grupos demográficos de más rápido crecimiento en el país. Desde el año 2000 al 2014, los latinos representaron más de la mitad del crecimiento en la población total de los Estados Unidos. En ciudades como Boston, los hispanos representan un 92 % del crecimiento demográfico desde 1980.
Ayudar a Mariana y a otros en su comunidad a controlar el diagnóstico comienza con un mejor entendimiento de la cultura latina y educar a los médicos sobre maneras de superar los obstáculos específicos de la atención de la salud que enfrentan.
Comprometidos con la salud de los latinos E
n Tufts Health Plan, el segundo plan de salud más grande en Massachusetts, una de nuestras prioridades estratégicas es atender mejor a poblaciones diversas. Parte de esta iniciativa se concentra en las disparidades de salud, particularmente en el impacto de la diabetes en la comunidad latina. Nuestros esfuerzos para mejorar la salud y bienestar de la comunidad latina nos han enseñado varias lecciones:
Ven y visitanos para más información en el Kids Zone
DOMINGO
23
JULIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM
M
ientras intentamos brindar mejor atención a nuestras comunidades, es importante reconocer las diferencias dietéticas y las normas culturales cuando atendemos a miembros con distintos antecedentes. En Tufts Health Plan, reconocemos el importante papel que todos jugamos en la creación de mejores resultados de salud y que podemos lograrlos a través de programas innovadores y compasivos.
Un contacto eficaz debe ser realmente bilingüe. Sin ello, una receta que indica “onzas” fácilmente podría ser interpretada como “once”, una gran diferencia cuando se consideran dosis de medicamentos. Además de proveer toda la información, recursos y formularios en español, Tufts Health Plan trabaja para convertir las etiquetas de medicamentos, para que se pueda evitar una equivocación en la interpretación. Pero brindar recursos impresos no es suficiente. La comunidad latina también necesita mejor acceso a consultas en español y recursos comunitarios apropiados en el idioma, lo que explica por qué la Fundación Tufts Health Plan brinda apoyo financiero a la organización Latino Health Insurance Program para su programa Mi Vida, Mi Salud, el cual apoya a familias latinas que sufren de diabetes. A través de un importante subsidio, esta organización podrá expandir el entrenamiento y el acceso a un taller de la diabetes basado en la evidencia para adultos mayores. Entendiendo la cultura del otro. Nuestros equipos trabajan con las clínicas para ayudarlas a entender cómo la cocina tradicional podría crear el riesgo de sufrir condiciones crónicas mientras que se enseñan maneras de asesorar a los pacientes sobre cambios en sus dietas y actividad física que sean simples y culturalmente apropiados. Tufts Health Plan también ayuda al personal clínico a entender la vida diaria de un paciente que vive con la diabetes. Durante ejercicios para crear la empatía, estos médicos reciben lancetas para sacar su propia sangre y medir los niveles de glucosa, usan monitores de insulina durante todo un día y aprenden a administrar inyecciones de insulina con una jeringa seca. Esta experiencia directa pone al proveedor en los zapatos del paciente y lo ayuda a entender la propia salud, física y emocionalmente, en general.
Una intervención eficaz requiere un entendimiento más profundo de las poblaciones afectadas. Enfermeros capacitados ayudan a los miembros a atender sus necesidades importantes con rapidez, y con eficiencia, mientras también coordinan su tarea con los médicos de cabecera y especialistas. Esto hace que la educación cultural sea críticamente importante. Con ese propósito, Tufts Health Plan invierte en el entrenamiento de todos, que incluye a enfermeros de atención, representantes de servicio al cliente e incluso médicos para ayudarlos a entender mejor los detalles culturales que llevan a ciertos resultados médicos. Relaciones especiales son la clave para resolver el problema. La nutrición juega un papel clave en la prevención y control de la diabetes. Basado en este conocimiento, Tufts Health Plan ha colaborado con Good Measures, un programa especial de nutrición, activado con tecnología que es impulsado por la ciencia de la nutrición y puede ser fácilmente personalizado para los platos latinos. Good Measures ayuda a las personas con diabetes a aprender los factores que impactan el azúcar en la sangre, tales como alimentos, actividad, medicamentos, estrés y cómo controlarlos. Apoyado por dietistas registrados, los miembros pueden controlar mejor sus condiciones, mejorar sus opciones alimenticias y mejorar su salud. El entrenamiento de dietistas registradas de Good Measures está disponible por teléfono y en línea, cuando resulte más conveniente: durante el día, la noche y los fines de semana. Hay servicios de intérpretes disponibles para miembros que no hablan inglés.
¡Viva LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
➤➤ Con parada
15
Semana Hispana cerró con broche de oro
➥➥ De izquierda a derecha: La presidenta de Semana Hispana Zoila Disla, Evelyn St.Hilaire, y José Dávila vicepresidente
➥➥ Las reinas de Semana Hispana resaltaron por su belleza.
➥➥ La Cónsul del Ecuador Beatriz Almeida de Stein desfilando junto con la banda y cadetes del Buque Escuela Guayas.
ESCUELA DE COMUNICACIÓN
LAS AMÉRICAS
ECLA
Curso - Taller “HABLAR CORRECTO” Hágase Locutor - Locutora ➤➤ Aprenda a expresarse de manera correcta
Clases de expresión oral con
expertos en comunicación “ Hablar Correcto” es el título del Nuevo Curso Taller que ofrecerá La Escuela de Comunicación “Las Américas” –ECLA, en Massachusetts con la dirección del experimentado comunicador Lic. Ernesto Bautista, quien es el fundador y director de la entidad educativa ECLA enfocada en la formación de locutores en la ciudad de Lawrence. El taller estará dirigido a comunicadores, a líderes de grupos comunitarios, a pastores evangélicos y de otras religiones, productores de programas, maestros, vendedores y otros que tengan interés en mejorar su forma de expresión oral en español. El taller tendrá una duración de 18 horas distribuidas en 6 semanas con tres horas cada una.
El Primer Taller se llevará a cabo en la ciudad de Lawrence comenzando el sábado 8 de Julio a las 9 a.m. en la Donovan School, ubicada en el 50 Cross Street. Para inscribirse o para más información llame al 978-376-5085.
• Duración de 18 horas (3 horas cada Sábado) • Para mayores de 18 años • Curso completamente en Español
Sábado 8 de Julio - 9am
Escuela Donovan (50 Cross St, Lawrence) Profesor: Lic. Ernesto Bautista ¿Quiere usted aprender a hablar correctamente en público? ¿Quiere trabajar en radio o televisión?
Prepárese para su futuro en la locución con experimentados maestros
¿Dón de?
Taller Hablar Correcto Sábado 8 de julio 9am Donovan School 50 Cross St. Lawrence Info: 978-376-5085
ESCUELA DE COMUNICACIÓN
LAS AMÉRICAS
ECLA
Info: 978-376-5085 escuelaecla@gmail.com
16
DAVID ORTIZ @ FENWAY
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017 ➥➥ Dos grandes del baseball celebran en el histórico Fenway Park el retiro del número de la camiseta de “Big Papi”. Pedro Martínez, a quien también le retiraron su número (45), acompaña en la ceremonia al ex toletero dominicano David Ortiz. (AP Photo/Elise Amendola)
Semana Histórica para Boston y Big Papi
➥➥ JetBlue dedica en honor a “Big Papi”, la salida número 34 en el Aeropuerto Logan.
➥➥ El octubre del año pasado se develaron en honor a “Big Papi” una calle y un puente en Fenway Park. En la foto el gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, y el alcalde de Boston Martin J. Walsh acompañan al pelotero. (AP Photo/Michael Dwyer).
E
l ex pelotero dominicano de los Medias Rojas, David “Big Papi” Ortíz se ganó el cariño de esta ciudad durante sus 13 años como jugador (20032016). Sin embargo, la semana pasada el pueblo y los oficiales de Boston le rindieron un histórico homenaje en su honor, por ser ese gran ser humano que demostró ser durante su carrera con el equipo. “Big Papi” y su famoso número 34 ahora tiene una calle, un puente y una salida en el aeropuerto dedicado a su leyenda. ¡Felicidades David, te lo mereces!
➥➥ El número 34 ocupó su lugar en el Yawkey Way Ext, junto a los números de otros jugadores de los Boston Red Sox que se han retirado. (AP Photo/Charles Krupa)
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
DAVID ORTIZ @ FENWAY
17
18
CALENDARIO DE EVENTOS
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
Calendario de Festivales, Conciertos, y Eventos ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
FESTIVALES Sandoval El Mundo ad_Sandoval El Mundo ad 6/7/17 2:33 PM Page 1
22 y 23 de julio 15 y 16 de julio Festival Betances
2017
Sábado 15 y domingo 16 de julio July 15th & 16th u 1pm-9pm 100 W. Dedham, Boston u Villa Victoria- Plaza Betancces El W. Amable De La Boston Salsa Johnny Rivera u 100 Dedham, Ray De La Paz y Su Orquesta u Info: 617-927-1737 Zayra Pola y Su Conjunto Femenino . Erick German y Su u
Orquesta . Vinny Rivera . and many more!
STAY UPDATED!
22 de julio
Festival de Latinos en Acción de Waltham Celebrando 21 años de festival
Crucero Bailable pre-convite Banilejo
u
u
Sábado 22 y domingo 23 de julio u Sábado 3pm a 10pm Domingo de 11am a 7pm u Waltham City Hall (Main St y Moody) u 610 Main St. Waltham u Info: 781-330-3082
u
u
u
ARTURO SANDOVAL
23 de julio
Convite Banilejo u
Sábado 22 de julio Salida 7pm Mass Bay Lines 60 Rowes Wharf Boston Info: 617-820-4510
u u
Domingo 23 de julio 12pm-6pm Parque Stony Brook 100 Boylston St., Jamaica| Plain | Info: 617-820-4510
SUN u
JULY 9
7PM
CONCIERTOS
ibaboston.org/festivalbetances IBA_Boston
IBAboston
ibaboston.org
28 y 30 de julio Festival Puertorriqueño de Massachusetts Celebrando 50 años u u u
u
Viernes 28 al domingo 30 de julio 12pm-11pm (viernes 5pm-11pm) Plaza de la Alcaldía de Boston Desfile desde Hynes Convention Center Boston Info: 857-360-9977
6 y 13 de agosto Semana Cultural y Festival Dominicano u u
u
u
Domingo 6 a domingo 13 de agosto Desfile y Festival Clifford Park 171 Norfolk Ave., Boston Info: 617-416-1064
25 de julio 16 de julio Silvestre Dangond u u u
u
Domingo 16 de julio 8:30pm Lynn Auditorium 3 City Hall Sq., Lynn Info: 1-800-922-0629
Prince Royce u u u
u
Julieta Venegas
Martes 25 de julio 6:30pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston Info: 1-800-922-0629
u u u
u
Jueves 7 de septiembre 8:00pm Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave., Boston Info: 617-747-2261
Café Tacuva u u u
Martes 3 de octubre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston
EVENTOS
u u
u
Farruko u u
9 de julio Arturo Sandoval
u Domingo 9 de julio Domingo 27 agosto u 7pm Sponsored by u The Cabot 10am-9pm Payette Playground 286 Cabot St., Beverly Desfile desde el Glendale Park Everett286 Cabot uStreet Info: 866-811-4111 Beverly, MA Info: 617-416-1064
5 de agosto u
3 de octubre 7 de septiembre
27 de agosto Festival Multicultural de Everett Celebrando 15 años
TheCabot.org 866-811-4111
25 de agosto Nicky Jam y Plan B
Viernes 25 de agosto 8pm u Agganis Arena @ Boston University 925 Commonwealth Av., Boston Info: ticketmaster.com u
Sábado 5 de agosto 6:15pm Blue Hills Bank Pavillion 290 Northern Ave., Boston
u
Sandoval El Mundo ad_Sandoval El Mundo ad 6/7/17 2:33 PM Page 1
ARTURO SANDOVAL
SUN
|
JULY 9
|
7PM
16 de julio Fiesta East Boston u u
7 de julio El Parcero Popular No 8 u u u
u
Viernes 7 de julio 8:00pm Las Delicias Colombianas 86 Shirley Ave., Revere Info: 857-919-0913
u u
28 de julio Visita Buque Gloria Colombia u u u
23 de julio Latino Family Festival u u u u
Domingo 23 de julio 11am-7pm Fenway Park, Boston Info: 617-522-5060
Domingo 16 de julio 12pm-8pm Calle Bennington, East Boston Info: 857-234-4381
u
Viernes 28 de julio 8:00am Fan Pier 1 Marina Park Drive, Boston Info:www.boston.consulado.gov.co
Sponsored by
286 Cabot Street Beverly, MA
TheCabot.org 866-811-4111
19
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
Velada
a n i t a L
Jueves 13 de julio 2017
July 15th & 16th
100 W. Dedham, Boston
El Amable De La Salsa Johnny Rivera Ray De La Paz y Su Orquesta
Zayra Pola y Su Conjunto Femenino . Erick German y Su Orquesta . Vinny Rivera . and many more!
5:30pm - 7:45pm
Biblioteca Pública de Boston en East Boston 365 Bremen St, Boston, MA 02128 Presentando a:
LEGACY BAND
merengue, bachata y cumbia
Maestra de Ceremonia: Gladys Oliveros. Presentación especial desde Colombia
CORAL POLIFONICA
STAY UPDATED!
IBAboston
¡Esperamos a toda la comunidad para que vengan a disfrutar un momento de convivencia!
¡ENTRADA GRATUITA!
ricos Habráadillos c bo rentes e de dif urantes restacales. lo
ibaboston.org/festivalbetances IBA_Boston
VILLA LF
artista urbano de reggaeton
ibaboston.org
Auspiciado por:
¿Qué si se muere mañana? ¿Le gustaría que su familia pase la necesidad de pedir por las redes sociales o usar una cajita con su fotografía para su entierro?
TENER UN SEGURO DE VIDA ES FÁCIL Y ACCESIBLE. Estela Melendez
No importando que usted no tenga un número de social.
631-790-7455
LLAME HOY PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS
20
HORÓSCOPO
Aries Aries- Estará un poco distraído y perezoso con las obligaciones laborales. Trate de tomarse su tiempo para pasar este momento sin grandes dolores de cabeza, ni sentirse obligado, ni perder en el camino.
Tauro
Tauro- Su felicidad se basa en la seguridad, tanto emocional como económica, y en alcanzar un estado de paz, estabilidad, abundancia y bienestar con todo lo que lo rodea. Busque un mejor futuro donde reine la abundancia, el amor y la felicidad.
Géminis
Géminis- Prevenga problemas de salud causados por una mala alimentación, consulte con un profesional y comience a regular su dieta. Un estilo de vida saludable
buen momento para poner las cartas sobre la mesa y escucharse a sí mismo al momento de tomar importantes decisiones. Escúchese.
le brindará estabilidad y energía en todos los aspectos de su vida.
Cáncer
Libra
Cáncer- Busque trabajar con integridad para que logre alcanzar la prosperidad y abundancia que ha venido deseando. Deje la ansiedad y manías de un lado y organícese mejor para que logre sus objetivos.
Libra- La pasión se apodera de usted esta semana, buen momento para darse esa escapadita con su pareja. Olvídese por un momento de los negocios y dedíquese a amar y ser amado. Relájese y disfrute.
Leo
Leo- Tómese su tiempo para que deje el mal humor. Escuche a su pareja al momento de tomar decisiones importantes en su vida. Una nueva etapa llegará a su vida de la mano de muchas sorpresas y cambios.
Virgo
Virgo- Se siente empoderado y convencido para el proyecto en el que está trabajando. Es un
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
Escorpio
Escorpión- La tristeza está rondando en estos días. La melancolía estará presente. Distraiga los malos momentos con días de descanso, paseos, busque entretenerse y olvidar esas cosas que le arrugan el corazón y siga adelante, sonríale a la vida.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
Acuario- Apártese de las peleas ajenas, ponga más atención en su vida, no pierda el rumbo ni se involucre. Piense primero en usted antes para poder ayudar a los demás. Si usted está bien y estable puede ofrecer mejor soporte a quien lo necesite.
Sagitario- Un encuentro con personas del pasado le podrá ayudar en el presente y futuro con asuntos relacionados con el trabajo. Nuevas oportunidades, nuevas perspectivas. Aproveche el momento, piense y si hay que arriesgar algo ¿por qué no?.
Capricornio
Capricornio- Llega el momento de ser creativo con su pareja, la monotonía aburre, sálgase de lo convencional y póngale picante a la vida, recuerde es solo una y hay que vivirla. Tenga presente que si hay plenitud y felicidad todo fluye de manera más fácil.
Picis
Piscis- Recuerde que es mejor conservar lo ganado que tratar de abarcar más, no sea que se quede sin lo que tenía y lo que buscaba. Piense antes de actuar, se ahorrará dolores de cabeza. Escuche a quien le quiere dar consejos, siempre es bueno tener opiniones.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Sin engaños, sin falsas promesas
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Acuario
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Sagitario
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
MAESTRO CHAMUEL
INVITATION TO BID
UNICO Y VERDADERO
MAESTRO MENTALISTA
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD
BID NO.
•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO
ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128
617-275-4832
COADY SCHOOL RESIDENCES
55+ Affordable Rental Community 85 Cotuit Road, Bourne, MA 02532 Now Leasing Two Bedroom Apartments for September2017 Occupancy 58 Affordable Units # of Units 1 3 10
Size 2BR 2BR 2 BR
Monthly Rent Income Based $495* $1111*
% Income 30% 30%AMI 60% AMI
*Rents are listed as net, after current utility allowance. HH Size 1 Person 2 Person 3 Person
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
Sales Supervisor DESCRIPTION 1. Lead, direct, and motivate sales team 2. Assist in revising and implementing sales plan 3. Establishes professional customer/vendor relationships. 4. Submit Daily activity/call reports concerning customerrelated activities for quotes, orders, and problems concerning customer/vendor relationships. 5. Ability to develop planograms and assist in store set-up.
SALARY/BENEFITS 1. Base 2. Incentives 3. Car Allowance
60%AMI $54,120 $58,500 $62,820
Concord Public Schools METCO Tutor/Bus Monitor The successful candidate will serve as a classroom tutor in Grade 1. Duties include supporting the classroom teacher, small group instruction, and student supervision at lunch and recess. A positive attitude and willingness to work well as a team player are required. Duties also include serving as a bus monitor during the METCO morning and afternoon bus routes, which start and end in Boston. The successful candidate will have the ability to communicate effectively with students, manage behavior on the bus, make appropriate reports, and ensure student safety. Effective written communication skills are required. Experience working in a school setting is preferred. A Bachelor’s Degree is required. This is a school year position starting on August 30, 2017 Hours: 7:00 a.m. - 5:00 p.m. Monday, Wednesday - Friday 7:00 a.m. - 4:00 p.m. Tuesday Salary: $25.62 ~ $31.98 per hour depending on experience Interested candidates apply online: www.concordps.org The public schools in Concord are firmly committed to diversity. EOE
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
Ad: Publication: Section: Run Date: Submission of an application will not guarantee housing for occupancy, there will be a screening Price: process. Once the initial lease up has been completed, your housing application lottery placement FOLLOWSize: US ON number will become your waitlist number for future occupancy. Only completed and signed Applications must be mailed to: P.O. Box 3026, Bourne, MA 02532 Fax to: 508-672-0466 or Email to: coadyschool@winnco.com
applications will be considered for the Lottery.Anticipated occupancy isSeptember 2017.A Smoke Free Community! For more information or reasonable accommodations, call COADY SCHOOL RESIDENCES at (774)338-4800, TTY/TDD: (800) 439-2370,or email coadyschool@winnco.com Equal Housing Opportunityupdated 6/22/17
4. Phone 5. Profit Sharing 6. Health Insurance 7. Vacations
Send resume to: amarkos@yell-o-glow.com
Housing Choice Vouchers welcome Applications will be Available June 26, 2017 thru July 25, 2017 at the following Locations: Bourne United Methodist Church, 37 Sandwich Rd., Bourne, MA 02532, Mon, Tues, Wed, & Fri 9:30 am to 4:30 pm Simpkins School Residences, 134 Old Main Street, South Yarmouth, MA 02664, weekdays 1 pm to 3 pm Manomet Place, 170 Riverside Avenue, New Bedford, MA 02746, Mon/Thurs/Fri 1 pm to 3 pm Bourne Council on Aging, 239 Main Street, Bourne, MA 02532, weekdays 8:30 am to 4:30 pm Bourne Town Hall, Clerks Office on 24 Perry Avenue, Buzzards Bay, MA 02532, weekdays 8:30 am to 4:30 pm Bourne Housing Authority, 871 Shore Road, Pocasset, MA 02559, weekdays 8:30 am to 4:30 pm Housing Assistance Corporation, 460 Main Street, #1, Hyannis, MA 02601, weekdays 9 am to 5 pm Informational and Lottery Public Meetings Wednesday, July 5, 2017 at 10 am Bourne United Methodist Church, 37 Sandwich Rd., Bourne, MA 02532 Wednesday, July 12, 2017 at 6 pm Bourne Community Building, Room 1, 239 Main Street, Bourne, MA, 02532 Lottery Jonathan Bourne Public Library, 19 Sandwich Road, Bourne MA 02532 Tuesday, August 1, 2017, at 2 pm Lottery – Public Welcome, applicants are not required to be present
TIME
REQUIREMENTS 1. Five years experience in the Food industry. 2. Outside sales and Supervising experience. 3. Excellent communication skills, Spanish a plus, selfmotivated, personable, well organized. 4. Willingness to travel in the New England Market.
Program Type Project Based MRVP|HOME|Tax Credit Home |Tax Credit Section 42 | Tax Credit
Maximum Income per Household Size (HUD) 2016 Limits 30% of AMI 60% of AMI HH Size 30% AMI $18,960 $37,920 4 Person $27,060 $21,660 $43,320 5 Person $29,250 $24,360 $48,720 6 Person $31,410
DATE
OP-355 Boiler and Water 07/20/17 2:00 p.m. Heater Service
Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:
CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA
DESCRIPTION
23485-1 El Mundo HW Education 6/29/2017 $285.00 2 Col x 3.5”
follow us on
@ELMUNDOBOSTON
@elmundoboston
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
¿Está usted buscando una traducción certificada?
OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE THE BEVERLY
101 Beverly Street, Boston MA 02114
HSA Translation provee traducciones de los expedientes académicos, las historias médicas, los artículos académicos, los pasaportes, los manuales estudiantiles, y más en el español y más de 20 idiomas.
43 unidades para bajos ingresos y 23 unidades para ingresos medios # de Unidades
Tipo
Renta*
Estudio
$854
1
Estudio
5
Estudio
10 1
1 dor
3
1 dor
14 1 2 2
$706 $900
$2,063
2 dor
$1,077
3 dor
$1,240
2 dor
4
$1,940
1 dor 2 dor
23
$673
3 dor
$844
$2,473 $2,853
Tamaño del Hogar % Ingresos 1-2
40%
1-2
110%
1-2
Como parte de Harvard Student Agencies (HSA), nuestras traducciones se completan exclusivamente por estudiantes y graduados de Harvard, asegurando la calidad y la exactitud más alta. Se garantizan todas las traducciones ser aceptadas por el USCIS, el Departamento de Estado del EE.UU., y las universidades. Como miembro de la Asociación Americana de Traductores, HSA Translation ofrece buen precio a través de su eficacia y servicio asequible.
50%
1-2
40%
1-2
50%
1-2
110%
1-4
50%
¡Use nuestra clave de descuento especial ELMUNDO15 para rebajar el precio de su compra un 15%!
50%
Contáctenos a: translations.hsa.net o llame 617-495-3033.
1-4
40%
1-4
110%
1-6
110%
1-6
Además, 5 unidades están reservadas para referencias de HomeStart. Ingreso máximo por tamaño del hogar * Tamaño del hogar
40% de la media de ingresos
50% de la media de ingresos
110% de la media de ingresos
2 personas
$33,120
$41,400
$91,080
1 persona
$28,960
3 personas
$37,240
4 personas
$41,360
5 personas
$44,680
6 personas
$48,000
$36,200
$79,640
$46,550
$102,410
$55,850
$122,870
$51,700 $60,000
The Town of Randolph is seeking a highly qualified individual to lead the Town’s new Intergenerational Community Center.
$113,740
$132,000
* Los requisitos de ingresos pueden estar sujetos a cambios basados en los nuevos Límites de Ingresos del HUD emitidos antes de la certificación de ingresos.
Las aplicaciones pueden solicitarse en línea: www.thebeverlyboston.com También puede solicitar una aplicación enviando su nombre completo y dirección postal, incluyendo número de apartamento y código postal a: BEVERLY STREET REQUESTS, 398 Columbus Avenue, Box 290, Boston, MA 02116-6008. Las solicitudes se recibirán hasta el 30 de agosto de 2017. Las aplicaciones pueden ser recogidas personalmente en Lovejoy Wharf, 131 Beverly Street, Boston, MA 02114 en las siguientes fechas y horarios: Lunes a viernes desde el 17 de julio al 28 de julio de 2017, de 9 am a 5pm, Jueves 20 Y 27 de julio de 2017 con horario extendido hasta las 7 pm. Horario de fin de semana: Sábado 22 Y 29 de julio de 2017 de 9 am a 12pm. La fecha límite de matasellos para incluir las aplicaciones completas para el sorteo es el 6 de septiembre de 2017. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Las personas con discapacidades que requieren unidades accesibles para sillas de ruedas tienen preferencia en 2 unidades. Las personas con discapacidades que requieren unidades sensoriales accesibles tienen preferencia en 2 unidades. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por dormitorio. Para solicitar arreglos razonables, llame a Related Management al 617-663-8000. Igualdad de oportunidades de vivienda
The Director’s responsibilities include: overseeing daily operations of the facility, developing a marketing strategy, coordinating activities, and managing the annual budget. Bachelor’s degree in related field, with master’s degree preferred, as well as at least five years management in public recreation, elder services, or closely related field. One to two years experience working in a community recreation facility desired but not required. Experience managing large scale events/programs in a community setting. The salary range for this position is $54,403-$70,275. Full job description and application can be found at http://www.Randolph-Ma.Gov. All interested candidates should send their resume and cover letter to MCraig@Randolph-ma.gov with “Community Center Director” as the subject line, before July 11th 2017. The Town of Randolph is an EOE Employer
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Boston Water and Sewer Commission
¡SE NECESITAN SUBCONTRATISTAS DE LIMPIEZA!
EN SU VECINDARIO BRIGHTON - Thursdays, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street JULY 20 & AUGUST 17 FIELDS CORNER - Mondays, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue JULY 17 & AUGUST 21
Come meet our team!
Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicara por qué no se deben tirar los “flushable wipes” (toallitas húmedas) en la taza del baño.
Además puede pagar su factura de agua con un cheque o un “money order”, hablar de problemas con su factura, los servicios de agua, o cualquier otro asunto. No tire las toallitas húmedas en la taza del baño.
¡¡¡CONTRATOS DISPONIBLES DE INMEDIATO!!!
ALTO $$$$ PAGO
Contratos de $1,000 - $10,000 mensual Restaurantes, Hoteles y Clubes de Campo
Solamente el papel higiénico debe tirarse en la taza del baño.
Pagamos 2x al mes. Necesitamos subcontratistas con experiencia en limpieza de restaurantes, equipos de cocina y pulido de pisos de caliza y mármol
Correo: yanela@ercs.org
Tel: 866-688-7206 OPORTUNIDAD DE ALQUILER PARA PERSONAS CON INGRESOS RESTRINGIDOS
Oportunidad de ser propietarios de vivienda para personas con ingresos restringidos 401-407 West First Street, South Boston, MA 02127 www.WestFirstStreetLottery.com
THE BEVERLY
101 Beverly Street, Boston MA 02114 191 unidades de ingresos restringidos # de Unidades
Tipo de unidad
Tamaño del hogar*
46 108 17 20
Estudio 1 dr 2 dr 3 dr
1-2 1-2 2-4 3-6
Ingreso mínimo requerido*
$64,540 $69,145 $82,994 $95,902
Límite Máximo de Ingresos 110% a 165% de la media de ingresos por área **
$79,640 - $136,620 $79,640 - $136,620 $91,080 - $170,610 $102,410 - $198,000
* El tamaño del hogar y los requisitos de ingresos reflejan la preferencia de una persona por dormitorio. ** Los límites máximos de ingresos varían según el tamaño del hogar.
Estudios desde $ 1,940 1 habitación a partir de $ 2,063 2 habitaciones a partir de $ 2,473 3 habitaciones a partir de $ 2,853 Las aplicaciones pueden solicitarse en línea: www.thebeverlyboston.com También puede solicitar una aplicación enviando su nombre completo y dirección postal, incluyendo número de apartamento y código postal a: BEVERLY STREET REQUESTS, 398 Columbus Avenue, Box 290, Boston, MA 02116-6008. Las solicitudes se recibirán hasta el 30 de agosto de 2017. Las solicitudes pueden ser recogidas personalmente en Lovejoy Wharf, 131 Beverly Street, Boston, MA 02114 en las siguientes fechas y horarios: Lunes a viernes desde el 17 de julio al 28 de julio de 2017, de 9 am a 5pm, Jueves 20 y 27 de julio de 2017 con horario extendido hasta las 7 pm; Horario de fin de semana: Sábado 22 y 29 de julio de 2017, de 9 am a 12pm. La fecha límite para entregar las aplicaciones completas para poder ser incluidas en el sorteo es el 6 de septiembre de 2017. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Las personas con discapacidades que requieren unidades accesibles para sillas de ruedas tienen preferencia en 10 unidades. Las personas con discapacidades que requieren unidades sensoriales accesibles tienen preferencia en 4 unidades. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por dormitorio. Para solicitar arreglos razonables llame a Related Management al 617-663-8000. Igualdad de oportunidades de vivienda
5 Unidades de vivienda para personas con ingresos restringidos # de Unidades 1 1 1 1 1
Tamaño de la Pies Porcentaje de unidad cuadrados Ingreso Mediano del Área 2 Dormitorios 1,500 80% 2 Dormitorios 1,702 80% 3 Dormitorios 1,811 100%* 3 Dormitorios 1,838 120%* 3 Dormitorios 1,839 120%* *Limite mínimo de ingresos
Tamaño 80% 100% del hogar AMI AMI 1 $57,900 $72,400 2 $66,200 $82,750 3 $74,450 $93,100
Precios $214,300 $214,300 $315,100 $383,500 $383,500
Límite máximo de ingresos 120% AMI $86,900 $99,300 $111,700
Tamaño 80% 100% 120% del hogar AMI AMI AMI 4 $82,700 $103,400 $124,100 5 $89,350 $111,700 $134,050 6 $95,950 $119,950 $144,000
Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o por correo el miércoles, 5 de julio de 2017 y viernes, 14 de julio de 2017 a través de los siguientes métodos: Para completer la aplicación en línea visite: www.WestFirstStreetLottery.com Para tener una copia de la solicitud llame al: 617-209-5403 Las solicitudes también pueden ser recogidas en persona en las siguientes fechas y horas: Fecha Miércoles 5 de julio de 2017 Jueves, 6 de julio de 2017 Viernes 7 de julio de 2017 Sábado 8 de julio de 2017 Martes, 11 de julio de 2017
Hora 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM
Lugar: Biblioteca Pública de Boston - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston Las solicitudes completas deben ser devueltas antes de la fecha límite- enviar por correo solamente: Sellado en el correo postal máximo hasta el 21 de julio de 2017 Maloney Properties, Inc. Attention: West First Street Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de reventa. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio. Preferencia para compradores de vivienda por primera vez. Para más información o adaptaciones razonables llamar a Maloney Properties, Inc. al 617-209-5403 | U.S. Relay 711 | Correo electrónico: WestFirst@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda
24
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 29 de Junio al 5 de Julio, 2017
¡VEN A DISFRUTAR DE LOS PARTIDOS DE LA COPA ORO EN VIVO!
VS.
FIESTA DE FÚTBOL PARTIDO DE PRIMERA FASE COPA ORO –GRUPO C–
361 FERRY ST EVERETT, MA
DOMINGO 9 DE JULIO • 8PM RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • Y MUCHO MÁS ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY: