El Mundo Boston | Newspaper | July 20, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

12 - 15

Este Viernes en Chelsea

Presentada por

Tickets gratis para el Latino Family Festival

Cobertura Especial

Copa Oro

El Mundo Boston y MetroPCS

Regalando Tickets para Latino Family Festival en Fenway Park

Tienda MetroPCS 350 Broadway, Chelsea, MA

Viernes de 1pm-3pm

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2338 | Semana del 20 al 26 de Julio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Este Domingo 23 de Julio

11am

¡Vamos todos al

Fenway Park!

¡Nueva atracción!

Pabellón de Salud de

Diabetes

KidsZONE ZONE

Lucha Libre

Casa Embrujada

Brought to you by:

+ Mozart La Para + Andy Montañez + Kinito Méndez + Ruth la Cantante

... y mucho más! ¡Compre sus Tickets! » $10 De venta en Lugares de costumbre y ElMundoBoston.com EVENTOS

SECCIÓN ESPECIAL DEL LATINO FAMILY FESTIVAL

16 - 20

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

La única

comparación

posible

uando nos vemos frente al espejo, tendemos a compararnos con los demás: “estoy más gordo que Pedro”, “tengo más arrugas que María” o “hasta cuándo ganaré menos dinero que Irene”. La imagen que proyectamos es siempre fuente de conflicto interior. Los espejos existen desde hace siglos, pues eran utilizados por egipcios, griegos o romanos. Incluso antes, los humanos ya podían verse reflejados en ríos y lagos y tomar

conciencia de su propio aspecto. Compararnos es una actitud que siempre nos ha acompañado, y su exageración solo ha traído problemas, y ninguna calma o progreso. Hoy, el espejo empequeñece frente a nuevas fuentes para la eterna comparación con los demás: las redes sociales.

Hace poco, una encuesta de la organización caritativa Scope revelaba que el uso de las plataformas Facebook y Twitter hace que los usuarios se sientan “insuficientes” en sus vidas y logros, en comparación con sus compañeros y otras personas. El informe, recogido por la prensa británica, explicaba que el 62% se sentía insuficiente y el 60% celoso de otros usuarios de redes sociales. Además, la mitad de los encuestados de entre 18 y 34 años dijeron sentirse “feos o poco atractivos”, debido a la imagen predominante en los medios sociales.

Al abordar este tema me viene a la mente una genial frase del escritor Ralph Waldo Emerson: “Quien mira demasiado las cosas ajenas, no disfruta las propias”. En la última edición de La Montaña Azul, el evento que organizamos dos veces al año en Costa Rica, una amiga comentó su decisión de renunciar a las redes sociales, para no exponerse a tal conflicto. Conozco a personas que ya lo han hecho, y ahora dicen sentirse más tranquilas. Desde luego, huir para dejar de compararnos no parece el mejor camino, porque equivaldría a encerrarnos en casa para no ver el mundo. Si conseguimos despertar en conciencia, nos daremos cuenta de que somos seres distintos, con capacidades y rumbos diferentes. No hay que sufrir por el éxito ajeno. Todo lo contrario, debemos alegrarnos y plantearnos metas relacionadas con lo que queremos ser, y no con lo que han conseguido los demás. Hay que poner fin a las comparaciones odiosas y empezar a construir nuestra propia escala. ¿Cómo? Invirtiendo en nuestro propio desarrollo personal y creando nuevas experiencias, adaptadas a nuestra forma de ver el mundo. La única comparación posible es con nosotros mismos. Así podremos medir cuánto hemos avanzado.

chistes

de la semana...

Era una vez dos borrachos que se acuestan a dormir en una litera, y el borracho que está en la parte de arriba de la litera antes de dormirse comienza a rezar: Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, la Virgen María, y el Espíritu Santo. En eso se cae la litera y el borracho que está en la parte de abajo dice: ¿Vistes? ¡Eso pasa por estar durmiendo con tanta gente! --======-Un hombre le dice a su mujer: -Amor, de ahora en adelante te llamaré “Eva” por ser mi primera mujer -Vale cariño, entonces yo te llamaré “dálmata” por ser el 101. --======-Un hombre le dice a su mujer: -Un cariño, para mí tu eres un libro de matemáticas - ¿Por qué lo dices? Porque traes muchos problemas --======-A ver alumnos, si yo digo “estoy buscando novio”, ¿qué tiempo verbal es? -Tiempo perdido maestra, lo siento.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

➤ Más de 7.6 millones aclaman su salida

Venezolanos en Boston

dijeron SÍ SÍ SÍ a salida de Maduro O posición venezolana consiguió una histórica votación en la consulta electoral convocada por la Asamblea Nacional el pasado domingo 16 de julio tras obtener 7.676.894 millones de votos escrutados en varios países donde la comunidad venezolana reside. De los más de 7 millones de votos totales, más de 2850 salieron de Boston y 368 de Worcester. Según el censo del 2010, 3982 venezolanos residen en Massachusetts. “Estamos aquí representando a Venezuela, somos un grupo de venezolanos que queremos salir de un dictador que tiene muchos años cerrándole la puerta a Venezuela haciendo que todos los venezolanos profesionales en todas las carreras dejen el país, dejando a nuestros hermanos venezolanos pasando mucha hambre, no hay

comida, no hay insumos, no hay medicina, no hay nada. Queremos con esta elección popular hacer que Maduro salga del poder para poder tener una Venezuela libre, soberana, con paz y futuro para nuestros hijos”, dijo el venezolano Wilmer Leal quien atendió a la jornada histórica del pasado domingo en la plaza de Copley en Boston. Con el resultado obtenido, y ya con un 100% de las actas escrutadas, se demuestra la adversidad existente contra el Gobierno de Nicolás Maduro y el rechazo para el cambio de la constitución que promueve el Ejecutivo. A raíz de los resultados la oposición venezolana convocó a un paro cívico nacional este jueves 20 de julio de 24 horas para obligar al presidente Maduro a dar marcha atrás en las

elecciones del 30 de julio de una Asamblea Constituyente. En respuesta ante el plebiscito el gobierno de Maduro desconoce los resultados del mismo calificándoles de ilegales por no tener aval del poder electoral. La Unión Europea, así como los gobiernos de Estados Unidos, España, Alemania, Canadá, México y Brasil pidieron a Maduro suspender o reconsiderar la convocatoria. Los expresidentes Jorge Quiroga (Bolivia), Vicente Fox (México), Andrés Pastrana (Colombia), Laura Chinchilla y Miguel Ángel Rodríguez (Costa Rica), quienes fueron observadores del proceso, pidieron a la comunidad internacional ratificar el plebiscito para evitar más actos violentos en la nación venezolana.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRANL! ESPECIA

¡Aprovechalos especiales dejulio! Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del07/30/2017 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

Dr.Sanjeev Sharma

$250off

encualquiercirugíacosmética

Smartlipo

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

Continúan celebraciones de Luto en la comunidad cubana, independencia colombiana muere Lino D. Grau ¿Dón de? D L

iáspora colombiana en Nueva Inglaterra celebra este 20 de julio 207 años de independencia. Con una recepción especial a celebrarse el jueves 20 de julio desde las 12 del medio día en el Piedmont Room (quinto piso del ayuntamiento de Boston), para continuar con la tradicional izada de bandera en la plaza del City Hall a las 2 de la tarde. Además de los actos conmemorativos que se han venido celebrando, los colombianos continuarán su celebración el viernes 21 de julio con un concierto gratuito en el Red Room Café 939 de Berklee College of Music a las 7 de la noche. El cantante colombiano Joseito Oviedo deleitará al público junto con los estudiantes de Berklee Naty ‘Nativa’ Hernández y Juan Ruiz, así como la exalumna Ester Rojas. Para continuar la celebración un acto conmemorativo se llevará a cabo el sábado 22 de julio en el Piers Park en East Boston a las 3 de la tarde, donde se alzará con orgullo la bandera de Colombia.

bia Serenata CoBolom le canta a ston Viernes 21 de julio, 7pm Red Room Café 939 Berklee College of Music 939 Boylston St., Boston Entrada Gratis

¿Dón de?

Izada de Bandera Sábado 22 de julio 3pm Piers Park East Boston

ino D. Grau nació en Matanzas, Cuba, el 11 de diciembre de 1933. Fue hijo de Lino Santo Grau y Carmen Montalvo. Lino era el menor de los hijos, tuvo dos hermanas, Nidy e Hilda, quien falleció en el 2010. Lino llegó a los Estados Unidos desde Cuba en 1959. Conoció, a través de sus amigos, a su esposa, Emens Rodney con quien se casó en 1964 y procreó dos hijos: Carmen Susana Grau y Lino James Grau. Lino también tiene un hijo más joven llamado Freddie Williams. El padre de Lino era un fabricante de cigarros y su madre, una ama de casa. Estuvo en el Ejército de los Estados Unidos hasta 1963. Tenía muchas pasiones, pero la música y la danza ocupaban el primer lugar. “A mi papá le encantaba bailar, él era la vida de la fiesta”, expresó uno de sus hijos. “Esta es una oración que mi papá llevó consigo en todo momento, recordó: ‘A ti Dios mío, Sagrado Corazón de Jesús, que hiciste

los cielos y la tierra, te pido que hagas de mi cuerpo sano y limpio, de inmundicia y me cubras con tu manto’”. La partida de Lino, el pasado 13 de julio, deja sumidos en la tristeza a su hermana Nidya, a su hermano, a su hermano de la infancia Diógenes García, a sus hijos Carmen, Lino James, Freddie Williams, a sus nietos Lino James Glenford Grau, Detaun, Adrián e Isaías Williams. A sus sobrinos en Cuba, Jesús, Andrés, Suni y José, a muchos más familiares y una gran cantidad de sobrinas y sobrinos. Miembros del Centro Cultural Cubano, sus amigos de Boston, la comunidad y demás familiares están profundamente consternados por su partida. Que descanse en Paz. Las honras fúnebres se llevarán a cabo este miércoles 19 de julio de 5 a 8 de la noche en el Davis Funeral Home, 89 Walnut Ave. En Roxbury.

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

DOS TELÉFONOS

GRATIS

32GB CON

DE MEMORIA AL CAMBIAR DOS LÍNEAS. No incluye impuesto de venta.

Acompánanos el viernes 21 de julio en la tienda de MetroPCS en el 350 de Broadway en Chelsea de 1 a 3 pm para tener tu oportunidad de ganar entradas gratis para el Xfinity Latino Family Festival. Reembolso al instante por cambio: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un LG K20 Plus y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $69 al instante como descuento en el precio regular. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. No incluye números de teléfono actualmente activos en la red T-Mobile o números activos en MetroPCS en los últimos 90 dias. No se entregan vales. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un LG K20 Plus y reciba un reembolso de $70 al instante como descuento en el precio de compra regular. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Reembolso al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Porción de memoria ocupada por contenido existente. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2017 T-Mobile USA, Inc.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

Celebran ascenso en Monumento a los Veteranos Puertorriqueños Por primera vez la plaza del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños Caídos en Guerra en el South End sirvió de escenario para celebrar la ceremonia de promoción de rango del Sargento puertorriqueño Steven H. Baez, el pasado 3 de julio. Baez, fue ascendido a Staff Sergeant o ‘Sargento de Estado Mayor’. Felicitaciones a este orgullo boricua y que siga poniendo en alto el nombre no solo de Puerto Rico y Estados Unidos sino de todas las naciones latinas.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

EAST BOSTON FURNITURE

781.853.8337

JUEGOS DE DORMITORIO COLCHONES JUEGOS DE SALA CLOSETS PARA ROPA CENTROS DE ENTRETENIMIENTO BEDS MATTRESS TV & COMPUTER STAND DRESSERS & MIRRORS OS HACEM S ZA M U DA N Y ER Y DELIV

HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128

617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM

Llega Teatro en el Parque

al corazón de Jamaica Plain L

as tardes del 27 al 29 de julio se dará la bienvenida a las artes escénicas con Teatro en el Parque y la obra de teatro Botánica de Dolores Prida en una presentación al aire libre en el Mozart Park, en pleno corazón de Jamaica Plain. Hyde Jackson Square Main Streets presenta la obra Botánica que es abierta al público y será presentada en español con una proyección con subtítulos en

inglés. Escena Latina Teatro está a cargo de la presentación de Botánica, una comedia que toma lugar en una tienda botánica en un barrio latino de Boston, donde la líder espiritual comunitaria Doña Geno crea pócimas de amor, adivina el futuro y proporciona curas espirituales. Los vecinos encuentran confort en sus remedios y consejos para resolver los problemas diarios

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

de la vida. Millie, la nieta de doña Geno, quien recientemente se graduó de la Universidad de New Hampshire, tiene planes de ayudar a su abuela con la botánica lo que genera un conflicto generacional y cultural entre ambas. La obra muestra en un contexto humorístico la fricción y fusión de la vida entre culturas vecinas, típicas situaciones en

las comunidades latinas en todo Estados Unidos. “Creo que Botánica, que es una comedia sobre los milagros se conectará bien con la audiencia de Teatro en el Parque, porque en adición aborda temas como el aburguesamiento, inmigración y asimilación, resaltando las contradicciones y conflictos entre los jóvenes latinos, nacidos y criados en USA y los ancianos, quienes en su mayoría llegaron a este país adultos y han vivido aquí por décadas”, dijo el director de la obra Juan Pedro Paniagua agregando que el humor deleitará a la audiencia y proveerá la oportunidad de conectarse con los actores de la obra. Antes de la presentación de la obra de teatro habrá comida a la venta y música en vivo. En caso de lluvia, la obra se presentará en el J.F. Kennedy School, 7 Bolster st. Teatro al Parque cuenta en gran parte con el apoyo del Consejo Cultural de Boston, una agencia local que es subsidiada por el Consejo Cultural de Massachusetts y administrada por la oficina de Arte y Cultura de la Alcaldía.

¿Dón de?

Teatro en el Parque con la obra Botánica Del 27 al 29 de julio s A las 5pm abren las puerta Mozart Park Jamaica Plain Info: 617-522-3694

Breves...

Jeffrey Sánchez es ascendido como jefe de presupuesto de la Cámara

l presidente de la Cámara de Representantes de Massachusetts eligió al representante Estatal Jeffrey Sánchez para que ocupe el cargo de jefe de presupuesto de la cámara, posicionando a Sánchez en una de las posiciones más influyentes en el gobierno estatal. La decisión del presidente Robert A. DeLeo da al demócrata de Jamaica Plain una enorme influencia sobre los impuestos, las políticas públicas, y también sobre cómo se gastan el dinero de los contribuyentes calculado en $40 millones de dólares al año. La promoción de Sánchez lo pondrá en un papel que se ha utilizado como un trampolín a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, haciéndole un candidato potencial para suceder DeLeo cuando este decida retirarse.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

➤ En el Boston City Hall

Peruanos a celebrar 196 años de independencia

Por Jeaneth D. Santana

ultivar, conservar y unir la cultura peruana con la comunidad residente en Massachusetts y mantenerla viva con las nuevas generaciones es

el objetivo del izamiento de la bandera, el viernes 28 de julio, en un acto cívico, cultural y fraternal, en el Boston City Hall, que rememorará los 196 años de independencia patria. Giselle Delgado es una limeña

que llegó a Boston hace 16 años siendo muy joven, hoy es madre y una inmigrante que añora y ama a su país. “Este es mi tercer año que estoy a cargo de la organización del evento, anteriormente era participante como artista, soy

maestra e instructora de danzas típicas peruanas”, expresa con orgullo rebosante, al decir que cada año trata de innovar e incorporar a nuevos talentos. Será un acto gratis que comienza a las 11 de la mañana y

termina a las 4 de la tarde, tiempo en el cual los asistentes podrán deleitarse con música, bailes y comida típica. Oscar Stagnaro, quien es profesor de música de Berklee College of Music tocará música peruana con su grupo Perú Mestizo. “La música de nosotros es muy linda, muy rica y es nuestra bandera de difusión cultural”, manifestó Stagnaro, luego de hacerse merecedor del Berklee Distinguished Faculty Award en el 2016. Es el primer latino en recibir este reconocimiento, donde fueron nominados 300 profesores. Tiene una trayectoria de 29 años de docencia e incorporó desde el 2014 el programa “Latin Minor” que pone énfasis a la música latinoamericana dentro de Berklee. Ha ganado cuatro premios Grammys de seis nominaciones.

¡Sigue la celebración peruana!

Pero, la celebración de los peruanos continúa. El sábado 29 de julio se realizará, a partir de las 7 de la noche, una gala por la independencia, en el Armenian Cultural Center, 45 Nichols Avenue en Watertown, donde el grupo Sarandango, revivirá los festejos de antaño con un toque moderno, cuyo objetivo es promover la música africana. También participará Lula Valdivia, reconocida cantante y actriz, quien combina los ritmos de la música afroperuana con el jazz tradicional y latino, realiza bossa novas, boleros y música » Pase a la próxima página

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

“Amo a mi país y amo a mi cultura” fueron las expresiones finales de Giselle Delgado, quien busca juntar corazones y afianzar raíces que mantengan vivo el sentimiento de pertenencia que sólo se siente por la tierra en donde se nace.

➥ Gisella Delgado invita a la comunidad peruana que se una a la celebración de independencia.

Para más información sobre el izamiento de la bandera y la Fiesta Peruana de Independencia llamar al 857-200 1960.

» Viene de la página anterior

tradicional latinoamericana. “Cuando uno está fuera del país los artistas somos como embajadores de nuestra cultura, por lo tanto tenemos que demostrar que tenemos lo mejor”, expresa Lula, quien fue la primera peruana que cantó el himno de Los Estados Unidos en la Casa Blanca, durante el mandato del presidente Obama en el 2014. Se mudó recientemente a vivir a New Jersey. Maritza Catter, deleitará al público con canciones criollas. Posee un talento musical y un estilo muy propio, que la hizo acreedora de la denominación “La dama hecha canción”.

Las entradas para la gala cuestan 35 dólares, incluida la cena. Los niños menores de 13 años no pagan, la fiesta es familiar. El DJ Zeke será el encargado de programar las canciones cuando no haya música en vivo. Habrá grupos folclóricos danzando tres tipos diferentes de bailes: la tunantada, baile declarado patrimonio del Perú, que es una sátira que evoca a los españoles; el Huaylas, danza típica con melodías compuestas de saxos, clarinetes, violines y arpas; y el huayno es el baile andino característico por excelencia, que utiliza una serie de ritmos como el rock andino. Tanto el izamiento de la

bandera como la realización de la gala conllevan mucho trabajo y sobre todo tiempo. Luz Aguirre, es una madre voluntaria que por más de dos años ayuda desinteresadamente a Giselle Delgado, responsable de la organización de los actos. “Es un orgullo colaborar con la comunidad peruana, es emocionante tener un pedacito de nuestro Perú ese día”, manifiesta al indicar que su hija baila en la academia de Giselle, lo que le ayuda a la niña a mantener viva su cultura.

¿Dón de?

Izamiento de la Bandera Peruana Viernes 28 de julio 11am-4pm Boston City Hall Info: 857-200-1960

¿Dón de?

la Fiesta por independencia Sábado 29 de julio 7pm Armenian Cultural Center 45 Nichols Ave. Watertown Info: 857-200-1960

➥ Lula Valdivia, cantante peruana que interpretará música criolla durante las celebraciones patrias. Valdivia fue la primera peruana en cantar el himno de Los Estados Unidos en la Casa Blanca.

GET THE FACTS about active retirement living at Linden Ponds on the South Shore.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

FREE 38-PAGE BROCHURE WRITTEN BY THE RETIREMENT EXPERTS!

¡Háganos su proveedor de servicios médicos!

Call 1-800-989-0448 or visit LindenPonds.com to request your FREE brochure!

South Shore | LindenPonds.com

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

12285159

Porque su buena salud nos importa.

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

➤ El periodista salvadoreño recoge historias de vida en documental

Con “Caras ocultas”

quiere mostrar el aporte del migrante salvadoreño en el mundo ➥ Henry Flores, ha viajado por 25 países recogiendo historias de éxito de salvadoreños.

Por Jeaneth D. Santana

enry Flores es un periodista salvadoreño que le apuesta a todo por conseguir sus sueños. Es escritor, poeta, empresario y sobre todo un “gran emprendedor”. Su historia comenzó cuando, desde niño golpeado por la pobreza y el divorcio de sus padres, decidió y entendió que sólo los “estudios” lo harían grande profesionalmente. Y así fue, se graduó con honores de la escuela primaria y secundaria, siempre fue el número uno del aula. Estudió comunicación social en la Universidad Tecnológica de El Salvador, UTEC. Lo marcó la ausencia de su padre cuando año a año recibía la medalla de honor por ser el mejor alumno. “Sufrí mucho, tenía desde pequeño un deseo de superación tan grande por salir adelante y sobresalir”.

Con una maleta llena de ilusiones y con un presupuesto limitado salió de San Salvador para comenzar la preproducción del documental “Caras ocultas”. Ha viajado por 25 países recogiendo historias de éxito de salvadoreños que han puesto en peligro su propia vida para tener días mejores, alejados de la pobreza y de la violencia. Pasó por Boston y nos contó su historia.

Su visita en Boston

“Los salvadoreños estamos por todo el mundo, la idea del documental es mostrar esa cara de salvadoreños que no conocemos y que aportan al desarrollo del país en donde viven. En Estados Unidos, por ejemplo, tenemos congresistas, astronautas, empresarios y jóvenes profesionales exitosos”, comentó. Su paso como funcionario de la presidencia de Mauricio Funes y del actual mandatario Salvador

que viven alrededor del mundo vivieron la guerra, son pobres, no estudiaron y Sánchez ahora son los Cerén, le ha que lavan permitido platos, codearse venden con en los presidentes mercados, del mundo ➥ Flores tuvo tiempo en su visita en pero sus y conocer el Boston para hablar con Santos hijos son los Martinez, la conocida vendedora de poder político que han podido tamales salvadoreña en East Boston. de primera estudiar e ir a la mano. Estuvo en universidad y están el equipo de gobierno teniendo mucho éxito, que creó la Primera Ley de entonces esas son las historias Acceso a la Información Pública, que tenemos que contar” sostuvo, que es la cuarta mejor del mundo. al tiempo de indicar que el Siempre quiso ser escritor y documental durará dos horas. periodista. A los 18 años ganó el Las historias serán contadas concurso “Juegos florales”, que también en un libro. El costo del premia a los mejores escritores, documental es de 75 mil dólares. obteniendo sus primeros mil En El Salvador, es el dueño trescientos dólares. Ganó después de dos revistas: “Portadas TV”, dos concursos más, pero quería que es de entretenimiento hacer algo que cambie la vida y “Contrapeso”, que realiza y la mentalidad de su pueblo y investigaciones. Estudió así nació la idea del documental. actuación y teatro en los estudios Hace dos años lo concretó. de Televisa en México desde el 2008 al 2010. Fundó con “La mayoría de salvadoreños

otros periodistas el primer periódico digital del Gobierno “Transparencia activa”, donde laboró durante 6 años. Condujo y produjo un espacio de entrevistas en canal 10, televisión del Estado, que se llamaba “El valor de la verdad”. Fue encarcelado por investigar y hacer pública la corrupción de ciertos funcionarios de los gobiernos de los presidentes Saca y Flores. Luego de esto, tuvo muchas represiones que lo obligaron a mantenerse al margen para salvaguardar a su familia, muchos de los cuales emigraron por miedo a Estados Unidos. La violencia que se vive en El Salvador cobró la vida de un hermano, un tío y de su madrastra. Este joven periodista de 29 años quiere, con su documental, ayudar a cambiar su país, quiere y necesita un mundo seguro para los niños de su tierra, para su hijo de tres años, su Gabriel, su “chelito”, su inspiración constante.

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción de keratina SIN FORMOL

150

Tratamiento de KERATINA

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

por sólo

Especial para cabellos altamente procesados NO BORRA EL COLOR. keratina a base de colágeno, aceite argan y de jojoba que hidrata, nutre, revitaliza y regenera las puntas aportando brillo y suavidad a tu cabello.

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

➥ Boston Legacy Band prendió la fiesta con su música

East Boston se gozó

la Velada Latina

a Biblioteca Pública de East Boston fue el escenario para celebrar por segundo año a los hispanos durante la Velada Latina del pasado 13 de julio. La Coral Polifónica Julio Franco, que vino desde Colombia y estuvo de gira en el área de Boston, fue la encargada de dar inicio a la fiesta. El venezolano Villa LF se encargó de darle el toque reggaetonero a la noche y para concluir la velada el conocido grupo musical Boston Legacy Band se encargó de poner a bailar a los asistentes con un repertorio que incluía merengue, bachata y cumbia. “Es un evento que además de celebrar la cultura hispana busca atraer a la comunidad hispana a la biblioteca, para que la conozcan

mejor y tomen ventaja de los servicios que la misma presta”, dijo Cecilia Bardales, organizadora del evento.

➥ Villa LF con su reggaetón

➥ La Coral Polifónica Julio Franco desde Colombia para East Boston con su música y bailes.

➥ El equipo de CB Unlimited, organizador del evento

➥ El puertorriqueño don Viejenin fue el encargado de animar la Velada Latina

COPA ORO 2017

La Copa Oro,

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

llena de sorpresas en la primera ronda

➥ Edson Alvarez (# 6) celebra luego de anotar su primer gol con México en la victoria sobre Curazao el 16 de julio 2017, en San Antonio, Texas. (Foto: AFP)

Por Servi Barrietos

l torneo del verano 2017 entre las naciones caribeñas, centro americanas y norteamericanas se han juntado otra vez en los Estados Unidos para competir por la Copa Oro 2017. Desde los primeros partidos hemos visto un nivel igualado por todas

las naciones que participan en este gran torneo. Selecciones como Nicaragua, Martinica, Curacao y Guayana Francesa fueron impresionantes durante la fase de grupos. Martinica terminó la ronda de grupos con 3 puntos y se quedaron a un punto de calificar como uno de los dos mejores por el tercer lugar. Nicaragua finalmente se despide de la Copa

Oro con un golazo histórico gracias a Carlos Chavarria; los nicaragüenses terminaron en el último lugar del Grupo B. La noticia que domino los titulares fue la selección de Guayana Francesa y el jugador Frances Florent Malouda, ex jugador del Chelsea y del Internacional de Francia. La Concacaf y la FIFA impidieron que el jugador participara en el

torneo. Por último, la selección Guayana poco le importó y decidió jugar con el jugador inelegible. En la fase de grupos también hubo sorpresas al nivel de juego. Canadá, al igual que Panamá, impresionaron en los primeros tres partidos de la competencia. Una selección canadiense joven, sin mucha experiencia al nivel de Concacaf, que no se dio por

menos y le hizo un buen partido a una selección costarricense quien viene con un plantel lleno de jugadores experimentados, que estuvieron en el Mundial de Brazil 2014. Canadá terminó como segundo lugar del Grupo A, y se enfrentará a Jamaica en los cuartos de final el próximo jueves 20 de Julio. Panamá al igual que Canadá trae a un grupo más joven después de que los jugadores más famosos de Panamá, Blas Perez y Felipe Baloy, decidieran quedarse en Guatemala en pretemporada con el CSD Municipal, para así darle la oportunidad a los jóvenes panameños. Las tres selecciones más grandes al nivel de la Concacaf: Costa Rica, México y Estados Unidos terminaron al frente de los tres Grupos, terminando con 7 puntos, sin embargo, la selección estadounidense al igual que la del ‘Tri’ no tuvieron el mismo dominio contra una competencia de nivel bajo. Los estadounidenses comenzaron empatando frente a Panamá en un partido en donde los panameños estuvieron mejor durante los 90 minutos. México comenzó ganando, pero se tropezó contra Jamaica y terminó ganando con un 2-0 frente a Curacao. El conjunto azteca espera subir el ritmo en la próxima ronda cuando se enfrente a la selección catracha que le ha jugado bien a la selección mexicana.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

LLEGARON LOS CAMPEONES

VS.

GILLETTE STADIUM - FOXBORO, MA

DOMINGO, EL 30 DE JULIO

COPA ORO 2017

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

Próximos partidos Cuartos de final

Semifinal Final

¿Qué podemos esperar en los cuartos de final? Por Servi Barrietos

as expectativas para Estados Unidos han crecido significativamente después de que el entrenador Bruce Arena hiciera un par de cambios al cuadro estadounidense con la adición de Tim Howard (Colorado Rapids), Jesse Gonzalez (FC Dallas), Jozy Altidore (Toronto FC), Michael Bradley (Toronto FC), Clint Dempsey (Seattle Sounders FC) y Darlington Nagbe (Portland Timbers) al igual este cambio reemplaza a Brad Guzan, Sean Johnson, Alejandro Bedoya, Cristian Roldan, Kelin Rowe y

Dom Dwyer. Estados Unidos no solo agrega jugadores de calidad, sino también algo bien importante: la experiencia que brindan estos jugadores al nivel de la Concacaf. Aunque Estados Unidos tiene el mejor plantel en papel, no significa que estos jugadores puedan ser el cambio que el conjunto norteamericano necesite para avanzar o ganar la Copa Oro 2017. Costa Rica ha mantenido un equipo parecido al plantel del Mundial 2014 en Brazil en donde los ‘ticos’ fueron el mejor representante de Concacaf y

uno de los mejores equipos latinoamericanos en el pasado mundial. Esperen a un conjunto costarricense completo y listo para finalmente llevarse el título de mejor selección en la Concacaf. México jugará mejor en los cuartos de final, una selección mexicana sin el técnico Juan Carlos Osorio quien fue suspendido por seis partidos por la FIFA después de una protesta controversial contra el árbitro en la Copa Confederaciones. Los jugadores mexicanos están jugando por más que un campeonato en este torneo, a la mira del técnico Osorio, muchos

jugadores están compitiendo por un lugar en la selección mexicana que representará en el mundial de Rusia 2018. Las últimas cinco selecciones; Canadá, El Salvador, Honduras, Jamaica y Panamá llevan un impulso grande a los cuartos de final. Cualquiera de estos cinco puede sorprender a Costa Rica, México y Estados Unidos. Panamá empató a Estados Unidos. Costa Rica empató con Canadá y esperan que éste resultado le ayude a al conjunto panameño cuando se enfrente a Costa Rica. Panamá tiene velocidad en la delantera y puede poner a la defensa costarricense en muchos problemas igualados a los problemas que le dio Canadá en la ronda de grupos. Jamaica y Canadá se enfrentarán para buscar el

Mis predicciones

A pesar de ver el nivel que han mostrado todas estas selecciones, mi predicción es la siguiente; Costa Rica avanza a la semifinal y se enfrenta a Estados Unidos por el pase a la final. Costa Rica le gana a los estadounidenses por lo mínimo y avanzan a la gran final de la copa oro. Por otro lado, Honduras finalmente vence a México por la mínima en un partido controversial. Canadá le

Costa Rica

boleto a la semifinal contra el ganador de Mexico y Honduras. Los ‘catrachos’ siempre han sido una pared para el ‘Tri’ en sus últimos encuentros. Honduras tendrá que tratar de jugarle a México y no meterse atrás y dedicarse al contraataque que no ha sido tan valioso en sus últimos encuentros. El Salvador tiene suficiente para poder mandar a los Estados Unidos a un empate y probablemente a los penales. Los estadounidenses no han sido tan relevantes por el manchón del penal. En su último partido, fallaron los dos penales contra Nicaragua. Los salvadoreños tendrán que defenderse bien en los últimos cuartos y tratar de parar a las bandas estadounidenses, quienes se entregan mucho al ataque.

gana a Jamaica y pierde contra los catrachos en tiempo extra. La gran final entre Costa Rica y Honduras por la Copa Oro 2017. En la final, Costa Rica 2 Honduras 0 y finalmente los ticos se coronan campeón y como la mejor selección de Concacaf en el 2017. La Copa Oro sigue mejorando su calidad de fútbol, este torneo del 2017 se quedará como uno de los mejores torneos de copa al nivel de la Concacaf.

V.S.

Honduras

COPA ORO 2017

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

A un paso de las semifinales

y finales de la Copa Oro Breve análisis de los equipos restantes en su camino a la Copa Oro y los favoritos para avanzar en el torneo. Por Lucho Avila

México vs. Honduras Dos selecciones con timonel colombiano. El conjunto mexicano con Juan Carlos Osorio y la Honduras con Jorge Luis Pinto. Ambas selecciones tienen la esperanza de avanzar a semifinales. La selección de Honduras entrenó el pasado lunes en Dallas, Texas para

enfrentar a México, que pese a pasar invicto en su grupo sigue recibiendo toda clase de críticas. Pero lo que vale sumar y demostrar con resultados, es lo que el cuerpo técnico de México argumentó sobre las críticas en las actuaciones en los enfrentamientos ante Jamaica y curazao, que es difícil enfrentar a equipos de poca técnica y táctica pero muy atléticos. El conjunto de la H, llega luego de terminar terceros en su grupo y con una carencia se la esencia del fútbol del gol. Mejor dicho, como se diría a lo colombiano: “clasificaron de arepa”. El favorito a clasificar a la siguiente ronda es el conjunto

➥ Julián de Guzmán (6) de Canadá se enfrenta a Roger Espinoza de Honduras. Ambos equipos clasificaron para los cuartos de final. (Foto AFP).

Costa Rica vs. Panamá

mexicano.

USA vs. Salvador El Salvador, entusiasmado de llegar por quinta vez a estas instancias desde que se participa en este evento. Con grandes desafíos como lo es vencer al coloso estadounidense. Por su parte el seleccionado de las estrellas no se puede catalogar como bueno luego de un empate en su primera presentación y el agónico triunfo 3-2 ante Martinica, para rematar ganando a Nicaragua con muchos altibajos. USA es uno de los favoritos para avanzar a la otra fase.

Será la primera vez en la historia de este torneo que se enfrentan, aunque el partido entre estos rivales llega a 44 confrontaciones llevando la mejor parte de los Ticos. Ambas selecciones han llegado a esta fase por séptima vez. El favoritismo por Costa Rica como uno de los finalistas del torneo se hace sentir a la espera de los resultados en los cuartos de final.

Jamaica vs. Canadá

Canadá con un equipo en pleno proceso de renovación a cargo del director técnico

ecuatoriano, Octavio Zambrano, busca reeditar la sorpresiva campaña del 2000 cuando ganó su único título de la Copa Oro. Jamaica por su lado, es el favorito para avanzar por su agresiva ofensiva y experiencia de varios de sus jugadores destacándose hasta esta instancia Darren Mattocks.

Siga la Lucho Avila con todos los últimos acontecimientos en el ámbito deportivo, y en especial de la Copa Oro 2017, en la Torre Sonora Internacional, programa transmitido por la 1300 AM de lunes a viernes de 6pm a 8pm.

➥ Alejandro Bedoya (11) tuvo una destacada actuación para la victoria estadounidense asegurándole el cupo a los cuartos de final. El equipo se mantiene como uno de los favoritos para pasar a la siguiente fase. (Foto AFP).

➥ El Salvador, camisa blanca, y Jamaica clasificaron a los cuartos de final. El equipo jamaiquino es uno de los preferidos para avanzar en el campeonato. (Foto AFP).

➥ El Tri es uno de los grandes competidores de la competencia. Muchos piensan que este 2017 México se llevará su 8 Copa Oro. ¿Será?. (Foto AFP).

➥ El panameño Miguel Camargo (18) ha sido uno de los jugadores más destacado durante la Copa Oro. (Foto AFP).

➥ El tico, Francisco Calvo anotando un gol y despertando aún más el favoritismo del conjunto costarricense por avanzar a semifinales. (Foto AFP).

REPORTE ESPECIAL

23 KINITO

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

TICKETS

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 DOMINGO

JULIO @ FENWAY PARK • 11AM

Merengue

¡PARA TODA LA FAMILIA!

MENDEZ

Urbana

MOZART LA PARA

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

EN LUGARES DE COSTUMBRE

& ELMUNDOBOSTON.COM

lo s$o10

» PARA MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 EXT 247

EL DEPORTE como mejor arma preventiva

contra la diabetes

l verano ya está aquí, así que ya no tendrá más pretextos para no hacer actividad física. No tiene que entrenar para el maratón para incluir actividad física en su día. Todo aquello que le haga moverse

como, por ejemplo: bailar, remar, caminar o limpiar la casa (hacer el quehacer) es actividad física.

¿Cómo ayuda la actividad física a controlar su

Diabetes? La actividad física o el ejercicio, ayuda a bajar los niveles de azúcar en la sangre porque ayuda a que la insulina funcione mejor y permite que el azúcar

¿Cuáles son los beneficios del ejercicio?

Ser una persona activa beneficia su salud de varias formas. Hay muchas razones por las cuales es importante mantenerse activo.

El ejercicio puede ayudar a: >> Bajar los niveles de azúcar en la sangre >> Mejorar los resultados de su prueba de A1C >> Mejorar la circulación >> Prevenir enfermedades del corazón >> Prevenir ataques al corazón o cerebro-vasculares >> Bajar el colesterol >> Bajar la presión sanguínea >> Prevenir la osteoporosis >> Mantener o disminuir su peso corporal >> Descansar y dormir mejor >> Aliviar el estrés y mejorar su humor

Ojo: Si usted tiene diabetes pregunte a su proveedor de salud como ajustar sus medicamentos si va a realizar algún tipo de actividad física. Y recuerda que es importante parar cualquier tipo de ejercicio si sientes algún

dolor o le falta el aire.

El contenido de este artículo fue desarrollado por la iniciativa latina del Joslin Diabetes Center.

que está en la sangre pueda moverse hacia adentro de las células con mayor facilidad. La actividad física además de ser parte del tratamiento para mejorar los niveles de azúcar en las personas con diabetes, es una

estrategia muy importante para prevenir la diabetes tipo 2. *No tiene que sudar para mejorar su salud o mejorar el control de la diabetes. Lo único que tiene que hacer es ser activo físicamente.

¿Qué cantidad de actividad física es suficiente para ayudarle a controlar la diabetes?

Si no es físicamente activo, es una buena idea empezar caminando despacio y poco a poco aumentar la intensidad y la duración de su rutina. Si ya está caminando o haciendo otro tipo de actividad física regularmente, podría estar listo para avanzar al siguiente nivel. Para mejorar su salud y el control de su diabetes, es necesario hacer ejercicio 4–5 veces por semana por 30 minutos al día de actividad física. Importante: ¡Hable con su doctor antes de empezar un programa de ejercicio! También hay unos especialistas del ejercicio llamados fisiólogos del ejercicio, ellos son miembros del equipo de salud que le pueden ayudar a establecer su plan de ejercicios para mejorar el control de su diabetes.

Aquí le damos unos consejos para que este más activo:

• Si toma el metro o el T, bajase una estación antes de la suya y camine a su destino • Si tiene carro, estaciónelo lejos de donde va y camine un poco • No tome el elevador, mejor use las escaleras • Si le gusta bailar, ponga su música favorita y baile en casa. ¡Invite a su familia a unirse al baile! • Cuando el clima lo permita, salga a caminar después de cenar • Si tiene un perro, salgan a pasear juntos. Estar físicamente activo le ayuda a sentirse mejor y a lidiar mejor con el estrés.

Entérese de todo sobre la diabetes en el

PABELLÓN DE SALUD del Latino Family Festival

¡UNA FAMILIA SALUDABLE ES UNA FAMILIA FELIZ!

23 EVENTOS

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

DOMINGO

LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • 11AM 2017

JULIO

Presented by:

¡PARA TODAS LAS EDADES!

$10

o l ó S Urbana

MOZART LA PARA KINITO Merengue

MENDEZ

Salsa

ANDY MONTAÑEZ

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM

& LUGARES DE COSTUMBRE

Espectáculo de

LUCHA LIBRE PROFESIONAL

» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » ¡DIVERSION FAMILIAR! MAIN SPONSORS:

SPONSORED BY:

EXHIBITORS:

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

LLEGA LA FIESTA FAMILIAR MÁS ESPERADA DE NUEVA INGLATERRA E

ste domingo 23 de julio hispanos gozarán de un día lleno de muchas actividades para toda la familia. Comenzando desde las 11 de la mañana las puertas del estadio más amado del país, el Fenway Park, se abrirán para un día dedicado a

la salud, la diversión y la familia latina. Con una zona especial para los niños y un pabellón informativo de salud se dará inicio a uno de los eventos más anhelados de la familia hispana de toda Nueva Inglaterra. La fiesta continuará con un concierto

que promete poner a bailar a todos los asistentes con la salsa de Andy Montañez, el género Tropical Urbano de Mozart la Para y el merengue de Kinito Méndez.

Conozca quienes prenderán la fiesta en el Latino Family Festival:

El merengue de Kinito Mendez

José del Carmen Ramírez, conocido como “Kinito Mendez”, es hoy el protagonista de nuevas direcciones en el género del merengue. Kinito lleva una trayectoria profesional repleta de acontecimientos innovadores que han cambiado el curso de su música nativa. Desde muy temprana edad, a los 7 años, Kinito dio sus inicios en su pueblo natal Padre de Las Casas en República Dominicana con la agrupación ‘Los Pequeños del Ritmo’. Más adelante fue uno de los integrantes clave del grupo Coco Band; en 1991 hizo parte de Rokabanda en donde desarrolló su estilo personal de comprender el llamado Merengue Refranero, destacando composiciones como El Tamarindo, Rechechen y Hombres Maduros, entre otros. En 1994 decide irse como solista logrando conseguir el exitazo mundial con su tema Cachamba con la que vendió más de un millón de copias, seguido de otro éxito internacional con El baile del Sua Sua. Kinito grabó con la conocida Celia

El género Tropical Urbano con Mozart La Para

El joven dominicano de 28 años ha trabajado sin parar desde los 12 años para alcanzar sus sueños. Nacido en Las Minas, República Dominicana, se puede decir que Mozart La Para cuyo nombre de pila es Erickson Fernández, viene del barrio. Su nombre artístico Mozart surge porque temprano en su carrera componía para otros artistas, “La Para” viene del miedo que sienten sus contrincantes a la hora de enfrentarlo para hacer “freestyle.” El estilo de música de Mozart La Para se describe como “Tropical Urbano”, una fusión de ritmos tropicales y urbanos. Hoy, Mozart la Para es el líder del movimiento urbano en la República Dominicana. Sus letras contienen mensajes positivos y muchos de los temas vienen de su propia experiencia. Escuchar su música es entender de donde viene. Mozart ha ganado seis Premios Soberano, este es el más importante y prestigioso premio en la República Dominicana. Por cuatro años consecutivos ha ganado el Premio Soberano del Público, este es el único de los premios donde el público vota. En el 2013 y 2016 fue

Cruz el tema ‘Me están hablando del cielo’ tema que presentaron en 1999 para los carnavales de Tennerife de España. Kinito ha sido nominado en dos años consecutivos a los Grammy Latino. Entre sus más recientes producciones se encuentra la canción El Aparatico, tema que ocupó los primeros lugares a nivel local e internacional logrando ganar los famosos premios Emmy de un comercial realizado por la cadena Telemundo. A finales del 2016 el “Hombre del Merengue” produce su más reciente producción titulada ‘Pa/los Kiniteros’ en homenaje a los seguidores de su carrera musical que abarca casi tres décadas.

Top 5 de Kinito 1. 2. 3. 4. 5.

Cachamba Los Hombres Maduros El Baile del Sua Sua El Aparatico Dame a Beber de tu Amor

reconocido como Artista Urbano del Año. En el 2016 es reconocido durante la ceremonia de entrega del Premio a la Excelencia Juvenil Juan Pablo Duarte al recibir el galardón del Ministerio de la Juventud por sus aportes musicales a la sociedad dominicana. En el 2012 Mozart La Para invita a Farruko a participar en el tema “Si te pego cuernos”, el sencillo se convierte en un éxito masivo en el mercado General Latino. En los pasados años Mozart La Para ha logrado éxito internacional con los éxitos “Pa’Gozar”, “Llegan lo montro man” y “Toy Enamorao” con la participación de Sharlene y Nacho (De Chino y Nacho), el tema logró posicionarse en el Tope de la lista Tropical de la revista Billboard. En el 2016 Mozart La Para hace historia como el primer artista firmado bajo la división Latina de Roc Nation dirigida por Romeo Santos.

Top 5 de Mozart La Para 1. 2. 3. 4. 5.

Pa’Gozar Llegan lo Montro Man Toy Enamorao Tú con él & yo con ella Si te pego cuerno featuring Farruko

La Salsa con Andy Montañez El puertorriqueño Andrés Montañez Rodríguez, conocido a nivel nacional e internacional como “El Godfather de la Salsa” o “El Señor de Trastalleres”, debido a que es nativo del área de Trastalleres en el barrio de Santurce de San Juan, Puerto Rico. Andy Montañez ganó fama internacional al ser uno de los principales vocalistas del Gran Combo de Puerto Rico en 1961, permaneciendo con el grupo por 15 años. Más adelante Montañez aceptó una invitación para sustituir a Oscar D’León en la agrupación venezolana Dimensión Venezolana con la cual permaneció por tres años para luego irse como solista. En 1997 Andy participó en la película venezolana ‘Cien Años de Perdón’ como intérprete de dos temas de la trama. También ha participado junto a otras estrellas de la salsa y peloteros de las Grandes Ligas con el proyecto discográfico

‘Roberto Clemente: Un tributo musical’. El año 2000 fue uno de los más importantes para el “Godfather de la Salsa”, cantar bajo la batuta del maestro Lito Peña por la Banda Estatal de Puerto Rico en Castellón, España. En el 2005 produjo una mezcla entre los ritmos de salsa y reggaetón conocido como “salsatón”, en este esfuerzo unió a raperos como Daddy Yankee y Julio Voltio. En el 2006 Montañez ganó su primer Grammy Latino por el mejor álbum tradicional junto a Pablo Milanés.

Top 5 de Andy Montañez 1. 2. 3. 4. 5.

Casi te envidio Me Gusta Payaso Dulce Veneno Ay Cucu

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

LATINO FAMILY FESTIVAL

¡El Latino Family Festival,

mucho más que un concierto!

ElU Kids Zone

na zona dedicada a la diversión de los más pequeños será uno de los grandes atractivos del Latino Family Festival. Empresas como

Encuentre este año en el Kids Zone..

Todos los Súper Héroes y las

La diversión de este domingo 23 de julio va más allá de la música, pues una zona dedicada a la salud y los niños serán los principales abrebocas de este día de diversión para toda la familia.

el Zoo New England, el New England Acuarium y el Museum of Science serán algunas de las compañías que se encargarán del entretenimiento para los niños.

princesas de Disney

No te pierdas la oportunidad de conocer y tomarte una foto con tus personajes favoritos.

Lucha Libre

Un increíble Show de Lucha libre titulado Wrestling All-Stars of New England con 15 peleas en donde hombres y mujeres estarán compitiendo. Contará con la participación especial de Beau Douglas, entrenador principal y propietario del Bell Time Club, escuela de lucha libre en Wakefield. Este domingo estará debutando en el Festival el nuevo Cinturón del campeonato “El Mundo”.

Una Casa Embrujada llega a Fenway

Todo el misterio y la fantasía de la Mansión embrujada Barrett llega al Fenway Park para entretener a grandes y chicos con un show que promete ponerte los ‘pelos de punta’.

» Pase a la próxima página

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

» Viene de la página anterior

Además.. Meet & greet con luchador de la UFC

Conozca al luchador de artes marciales mixtas Jorge Masvidal con raíces peruanas – cubanas y criado en Miami que actualmente compite en la división del peso Welter de la UFC.

PLANES CONNECTORCARE

Y MUCHO MÁS EN EL LATINO FAMILY FESTIVAL muchos más servicios.

¿Quién califica para los planes de ConnectorCare?

Este domingo 23 de julio, el Massachusetts Health Connector traerá sorpresas para las familias que asistan al Latino Family Festival. Además de lentes de sol y pelotas de playa, ideales para el verano, en el puesto del Connector las familias podrán jugar minigolf y con un Jenga gigante, así como recibir información sobre los planes de

cobertura de salud disponibles. El Massachusetts Health Connector recuerda a los residentes que el debate federal sobre el cuidado de la salud no ha impactado la cobertura de alta calidad disponible en Massachusetts. Las personas y familias que cumplen con los requisitos de elegibilidad pueden inscribirse en un plan de

ConnectorCare este verano para disfrutar de un seguro de salud a bajo costo. “Si no tiene seguro de salud, regístrese para un plan de ConnectorCare hoy mismo y disfrute del verano con tranquilidad”, dijo el Director Ejecutivo de Health Connector Louis Gutierrez. Massachusetts tiene algunos de los mejores planes en el país y la cobertura no ha sido afectada por el debate federal”, aseguró.

Los planes de ConnectorCare incluyen subsidios estatales y federales para asegurar primas bajas mensuales, copagos para los miembros y sin deducibles. Todos los planes de ConnectorCare incluyen cobertura para visitas médicas, servicios de emergencia, hospitalizaciones, atención preventiva, medicamentos recetados, servicios de laboratorio, embarazo, salud mental, abuso de sustancias y

Un amplio grupo de personas son elegibles para ConnectorCare, desde individuos con ingresos anuales menores a $35.310, hasta familias de cuatro personas con un ingreso anual menor a $72.750. Uno de los requisitos para poder adquirir un plan de ConnectorCare es residir en Massachusetts, ser un ciudadano americano o un inmigrante documentado y no calificar para ningún otro plan integral ofrecido por su empleador. Para más información visite www.MAhealthconnector.org o llame al 1-877-623-6765 para asistencia en español.

Harvard Commons

Final Phase of 54-Home Subdivision Starting at $495,000

Harvard Commons, developed and built by Cruz Companies, is a new community of quality homes located in a beautiful Dorchester subdivision. Final phase brings 28 new homes for sale Suburban-quality housing in the city Modern finishes and open floor-plans Meticulous design and sophisticated living Model home available for viewing

(781) 893-0808

www.ColdwellBankerHomes.com

J.L. Williams REALTOR 867 Main Street Waltham, MA 02415

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

¡VivaLAWRENCE !

➥ El ex-comisario del Departamento de Policía de Boston Ed Davis habla sobre los entrenamientos que está dirigiendo a todos los oficiales de la policía de Lawrence. Detrás de Davis hay siete de 12 nuevos agentes que se graduaron el pasado 14 de junio. (foto Yadira Betances).

➤ Ex comisionado del Departamento de Policía de Boston

Asesora a oficiales de la policía de Lawrence

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

d Davis, ex comisionado del departamento de Policía de Boston, ofreció entrenamiento a los oficiales de la ciudad basado en entendimiento cultural a personas quienes hablan inglés como segundo idioma, comunicación y satisfacción de los residentes. Según se anunció en una conferencia de prensa el pasado

12 de julio en Northern Essex Community College, las sesiones dirigidas por Davis y el Dr. Kevin Gilmartin estuvieron compuestas por tres partes: relaciones comunitarias, servicio al consumidor y el bienestar del oficial. Davis dijo que estos son tiempos difíciles para la policía y mencionó a la oficial dominicana Miosotis Familia, quien murió cuando un hombre de 34 años le disparó un balazo en la cabeza

mientras Familia, de 48 años, estaba en su carro de patrulla en el Bronx. “Estos entrenamientos son importantísimos porque ayudan a los oficiales antes de que pase algún problema”, dijo el ex comisionado y ex jefe de policía en Lowell. Davis notó que los entrenamientos son similares a aquellos ofrecidos a compañías y negocios.

“Contratamos a los policías para que pongan orden y seguridad en nuestras calles, pero si no hay comunicación tenemos que arreglarla y sin la ayuda de la comunidad no podemos resolver muchos de los casos”. “El mundo de negocios es similar a la policía comunitaria en el sentido de que se ofrece servicio al consumidor”, explicó Davis, añadiendo que los cursos tienen ventajas tanto para los oficiales como para los residentes. “Contratamos a los policías para que pongan orden y seguridad en nuestras calles, pero si no hay comunicación tenemos que arreglarla y sin la ayuda de la

Breves...

enlutan a Lawrence

n equipo de Hazmat, el cual trabaja con materiales peligrosos, estuvo en la ciudad por seis horas el pasado 17 de junio para remover lo que se presumía como carfentanil después de que dos hombres fallecieran de una sobredosis y otro resultara con graves daños en los nervios. El sobreviviente llamó a la policía diciéndole que había usado cocaína mezclada con otra sustancia y no se podía mover. La

casa, ubicada en la está localizada en la 194 Garden al lado de la escuela de niñas Esperanza Academy. Al llegar, los oficiales encontraron una sustancia desconocida entre un billete de un dólar la cual creen es carfentanil, sustancia sumamente letal que es usada como tranquilizante para elefantes y caballos, y es 10 mil veces más peligrosa que la morfina. La sustancia que encontraron en el edificio fue llevada al laboratorio del Estado para ser examinada. El jefe de la Policía James

Fitzpatrick dijo que llamaron a Hazmat por precaución, pero no se ha confirmado si encontraron el opiáceo sintético. “Es una tragedia, desafortunadamente es algo que vemos cada vez con más frecuencia”, dijo Fitzpatrick. El Alcalde Dan Rivera se pronunció ante el suceso en su página de Facebook. “La gente en los hogares circundantes puede estar seguro de que lo que sucedió en esa dirección no les afectará directamente”, expresó Rivera

comunidad no podemos resolver muchos de los casos”, agregó Davis mencionando el uso de videocámaras que pueden tener pistas de algún caso que estén investigando. El entrenamiento costó $14 mil dólares y el Alcalde Dan Rivera dijo que fue pagado del fondo general del presupuesto del Departamento de Policía. “Estos entrenamientos son una ayuda adicional para nuestros oficiales, incluyendo los nuevos policías para incrementar nuestra relación con el público y fortalecer la confianza entre la comunidad y la policía”, dijo James Fitzpatrick, jefe de la Policía de Lawrence. En la ciudad hay 133 oficiales activos en el departamento, incluyendo siete que se graduaron la semana pasada. Fitzpatrick dijo que él y Rivera se reunieron para hablar sobre el departamento, y ofrecer el entrenamiento fue una de las ideas que tuvieron. “Nuestro lema es servir y proteger y hacemos un buen trabajo protegiendo, es en el servicio que tenemos que mejorar”, concluyó Fitzpatrick.

➥ Ed Davis, ex comisario del Departamento de Policía de Boston saluda a Jesse Fabian, uno de los nuevos oficiales en Lawrence. (foto Yadira Betances).

Muertes por sobredosis Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

indicando que el Departamento de Policía tendrá patrullas adicionales en la Garden durante los próximos dos días. El alcalde también mencionando el gran número de sobredosis en Lawrence y áreas aledañas, al igual que su preocupación al encontrar agujas hipodérmicas en los parques y la costa. Rivera dijo que la solución del abuso de drogas no es encerrarlos en la cárcel, sino el tratamiento obligatorio a largo plazo a personas arrestadas por comprar o usar drogas.

Matias es seleccionada para programa de liderazgo en Virginia Juana Matías, la representante Estatal por el distrito Essex 16, fue elegida para participar en el Programa de Líderes Emergentes 2017, que se celebra anualmente en el campus de la Universidad de Virginia. El programa es patrocinado por la Fundación de Líderes Legislativos del Estado y la Escuela de Negocios Darden de la Universidad de Virginia. Matías hace parte de los 50 legisladores estatales elegidos de un grupo nacional de más de 200 nominados. El objetivo principal del programa es inspirar a estos hombres y mujeres para continuar con carreras en el servicio público.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

ATRÉVETE A VIVIR A TODO COLOR.

CHARLES PLAYHOUSE 74 WARRENTON ST.

BLUEMAN.COM | 1.800.BLUEMAN

24748 BMB_El Mundo 2017_01.indd 1

7/12/17 4:59 PM

CALENDARIO DE EVENTOS

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

Calendario de Festivales, Conciertos, y Eventos ➥ » Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

COMING

23 de julio Latino Family Festival u u u u

Domingo 23 de julio 11am-7pm Fenway Park, Boston Info: 617-522-5060

u u u

23 de julio Crucero de Independencia Colombiana u u u

Domingo 23 de julio 5:00pm Boston Harbor Hotel 60 Rowes Wharf, Boston Info: 857-244-4444

20 de julio Tito Puente Latin Music Series: Metrobar Project u u u

Jueves 20 de julio 7-10pm Mozart Park 10 Mozart St., Boston titopuentelatinmusicseries.com

u u

Convite Banilejo u u

Domingo 23 de julio 12pm-6pm Parque Stony Brook 100 Boylston St., Jamaica Plain Info: 617-820-4510

Viernes 28 de julio 8:00am Fan Pier 1 Marina Park Drive, Boston Info:www.boston.consulado.gov.co

29 de julio Fiesta de Independencia Peruana u

23 de julio u

28 de julio Visita Buque Gloria Colombia

Sábado 29 de julio 7pm Armenian Cultural Center 45 Nichols Ave., Watertown Info: 857-200-1960

28 y 30 de julio Festival Puertorriqueño de Massachusetts Celebrando 50 años u u u

Viernes 28 al domingo 30 de julio 12pm-11pm (viernes 5pm-11pm) Plaza de la Alcaldía de Boston Desfile desde Hynes Convention Center Boston Info: 857-360-9977

18 al 21 de Agosto Boston 2017 Salsa Festival u u u

Del 18 al 21 de agosto 7pm -3am The Westin Waltham-Boston 70 3rd Avenue, Waltham Info: www.bostonsalsafest.com

25 de agosto Nicky Jam y Plan B

Viernes 25 de agosto 8pm u Agganis Arena @ Boston University 925 Commonwealth Av., Boston Info: ticketmaster.com u u

27 de agosto Festival Multicultural de Everett Celebrando 15 años u u u

Domingo 27 agosto 10am-9pm Payette Playground Desfile desde el Glendale Park Everett Info: 617-416-1064

22 y 23 de julio 21 al 23 de julio

International Sand and Sculpting Festival u u u

Festival de Latinos en Acción de Waltham Celebrando 21 años de festival u

Del 21 al 23 de julio 10am-8pm Revere Beach, Revere

u u u

Sábado 22 y domingo 23 de julio Sábado 3pm a 10pm Domingo de 11am a 7pm Waltham City Hall (Main St y Moody) 610 Main St. Waltham Info: 781-330-3082

5 de Agosto Fiesta del Festival Día del Salvadoreño Americano u u u u

Sábado 5 de agosto 7pm Wonderland Ballroom Info: 617-650-7187

2 de Septiembre El príncipe Frank Reyes u u u u u

Sábado 2 de septiembre 9:00pm Wonderland Ballroom 1290 Northshore Road Revere Info: 617-504-2582

25 de julio Prince Royce u u u

22 de julio Caliente (Bachata Heightz) u u u

Martes 25 de julio 6:30pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston Info: 1-800-922-0629

Sábado 22 de julio 7pm- 9pm 1 City Hall Plaza, Boston

Teatro en el Parque u u

u u

27 al 29 Julio

Julio 27 al 29 Comida y música 5pm Teatro 7pm Mozart Park, Jamaica Plain Info: 617-522-3694

5 de agosto Farruko u u u

Sábado 5 de agosto 6:15pm Blue Hills Bank Pavillion 290 Northern Ave., Boston

11 al 13 de Agosto Boston GreenFest u u u u

Desde el 11 al 13 de agosto 12pm-6pm Boston City Hall Plaza Info: www.bostongreenfest.org/

7 de septiembre Julieta Venegas u u u

Jueves 7 de septiembre 8:00pm Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave., Boston Info: 617-747-2261

7 de septiembre Gente de Zona u u u

Jueves 7 de septiembre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston Info: 617-747-2261

22 de julio Crucero Bailable pre-convite Banilejo u u u

Sábado 22 de julio Salida 7pm Mass Bay Lines 60 Rowes Wharf Boston Info: 617-820-4510

28 de julio Izamiento bandera Peruana u u u

Viernes 28 de julio 12pm - 4pm Boston City Hall 1 City Hall Sq., Boston Info: 857-200-1960

6 al 13 de agosto Semana Cultural y Festival Dominicano u u

Domingo 6 a domingo 13 de agosto Desfile y Festival Clifford Park 171 Norfolk Ave., Boston Info: 617-416-1064

3 de octubre Café Tacuva u u u

Martes 3 de octubre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

➤ Llega por cuarto año

Festival de comida multiétnica

➤ Casting para tradicional concurso de belleza

‘A Taste of Ethnic Boston’ Buscan a la Belleza Latina USA 2017

El próximo martes 25 de julio, algunos de los principales chefs y restaurantes étnicos de Boston se darán cita en el festival de comida multiétnica “A Taste of Ethnic Boston” en VENU Nightclud en Boston. “Boston es conocido como una de las ciudades más diversas en el mundo. La escena gastronómica está llena de restaurantes deliciosos y culturales que destacan los diversos talentos culinarios de Boston,” dice Colette Phillips, fundadora de Get Konnected! Organizador del evento. “Nuestro A Taste of Ethnic Boston es un evento de ‘networking’ que reúne a los mejores restaurantes de Boston para disfrutar comida y música en vivo. Será una noche para celebrar las disciplinas creativas que todos apreciamos y amamos.” Cada año Get Konnected! Se asocia con una organización sin fines de lucro, y este año, Konnected! Será socio del New England Center for Arts and Technology

(NECAT) que es una organización sin fines de lucro sirviendo a adultos crónicamente desempleados en Boston. Algunos de los restaurantes que participarán en A Taste of Ethnic Boston 4 serán: Merengue Restaurant; El Pelon Taqueria; Taste of Moldova y Northeast of the Border Food Truck, entre muchos otros más. La entrada al evento tiene un costo de $30 dólares por persona. Para más información sobre el evento visite www.getkonnected.com/atoeb4

¿Dón de?

A Taste of Ethnic Boston Martes 25 de julio 5:30pm-8pm VENUE 100 Warrenton St. Boston Info: www.getkonnected. com/atoeb4

a organización Manny Sorto Productions invita a jóvenes latinos que deseen participar de la séptima edición de Miss & Mister Belleza Latina USA 2017. Las audiciones se llevarán a cabo este domingo 23 de julio desde las 2 de la tarde en el Verónica Robles Cultural Center. El certamen está dividido en dos categorías, Miss (entre 18 y 28 años) y Míster (entre 18 y 35 años), aplican excepciones. Los interesados deben registrarse previamente en el website www.missbellezalatinausa.com y llevar el día de la audición una foto del rostro. Los hombres deben vestir jeans, camisa ajustada al cuerpo de cuello en V y zapatos casuales (todo de negro); las mujeres deben llevar un vestido corto negro, tacones color piel y deben llegar peinadas y maquilladas. El llamado es para las mujeres y hombres de todas las nacionalidades que deseen representar con orgullo a su

respectivo país, además de aprender y desarrollar distintas habilidades a través de los talleres que la organización les imparte con el propósito de crear líderes y personas integrales dentro de esta comunidad. El día de la coronación los ganadores podrán recibir hasta $15,000 en efectivo y premios, además de firmar un contrato por un año con una prestigiosa agencia de modelaje. Para más información llamar a Manny Sorto al 617- 669-5866.

¿Dón de?

s& para Mis CastingBell eza Latina USA Mister Domingo 23 de julio 2pm Verónica Robles Cultural Center 175 McClellan Highway East Boston Info: 617- 669-5866

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

físico, ahora sonrevelaciones sencillos y comercial”, anota. ➤ Es una de las nuevas de la música urbana

Mark B en Boston

“Con Playa y Arena” Por Máximo Torres

Su vida es la música. Mark B que es como se ha dado a conocer en el mundo artístico o Mark Burdier que es su nombre de pila, nació con el arte en las manos. Su padre que también era músico le dio como primer regaló un micrófono que a los 29 años aún conserva. “La música siempre estuvo dentro de mí”, dice Mark en una entrevista con El Mundo Boston luego de llegar a esta ciudad para promover a nivel internacional su sencillo “Playa y Arena” que ya lo popularizó en República Dominicana como solista y cantándolo a dúo con Ozuna, uno de los más populares artistas de rap y de reggaetón puertorriqueño. “Me ha ido bien en República Dominicana, pero quiero abrir otros mercados y hacer una gira por América Latina y Estados Unidos”, anota Mark B que tiene su base en Santo Domingo. “Allí

siempre estamos cantando”, pero su meta es ser un artista de talla internacional. Mark creció entre los Estados Unidos y República Dominicana. Su padre en los años 80 y 90 era bailarín profesional en la Gran Manzana en grupos de merengue y en medio de ese ritmo que “nos identifica nací”. A los 7 años lo llevaron a vivir a República Dominicana y a los 15 años regresó a vivir en Miami. Cinco años después retornó a la Isla Caribeña para dedicarse de lleno a la música haciendo conciertos y trabajando como corista con reconocidos artistas de nivel internacional.

Surge con gran éxito

Hace dos años y medio Mark B se lanzó como solista con gran éxito, tiene más de 10 canciones y cree que “Playa y Arena” es el sencillo que pegó en el verano en República Dominicana y ahora lo está promocionando

en los Estados Unidos. Su gira ha incluido Miami, Nueva York, Boston, Providence, Washington y Connecticut, entre otras ciudades. “Quiero promover mis canciones a nivel internacional porque muchas personas la han escuchado, pero no saben quién las canta y me quiero dar a conocer para que otros latinos conozcan mi música”, anota Mark que proyecta realizar próximamente una gira artística a nivel de Estados Unidos y de América Latina. Entre sus planes está ir a Ecuador, Perú, Colombia y el Salvador donde ya están sonando sus canciones.

Abrirse paso

“Vamos a ponernos locos” es otro de los temas que le ha dado grandes satisfacciones. “Ya no se vende el CD

‘Playa y Arena es la canción adecuada para abrirme paso en los Estados Unidos. El 2016 tuvo bastante éxito en República Dominicana ganando el ‘Premio Soberano” que es uno de los más importantes reconocimientos a la música en el país caribeño. Mark tiene todas las cualidades para hacerse conocido en los Estados Unidos este verano con ese tema que tiene buen ritmo, buena letra y ha tenido buena acogida también en Honduras. “Es tropical urbano y tiene un ritmo muy contagioso. Yo soy urbano y siempre hay letras de doble sentido, pero en este tema no hay mala letra para nada y puede llegar a todos los públicos, es algo totalmente

➤ Michael Pelayo

➤ Conocido cantautor dominicano

‘El Cata’ de conciertos empieza gira

Por Jeaneth D. Santana

Eduardo Bello, es El Cata, un cantautor dominicano, que por más de 10 años ha fusionado el merengue con la música electrónica, el pop, el rap, el reguetón y otros sonidos latinos, lo que ha dado origen al género electro latin-pop, estará de gira por los Estados Unidos. El Cata es ganador de dos premios Grammys latinos, 2011 y 2012; un Grammy Americano, en el 2010, con la canción “I Know You Want Me”, que interpretó junto a Pitbull. La gira empezará el 22 de septiembre del presente año. Habrá 16 conciertos en diferentes ciudades tales como Los Ángeles, Washington, Las Vegas, Boston, Filadelfia, New York, New Jersey, Miami y Puerto Rico. Estará también en Vancouver, Canadá. Ha realizado 42 colaboraciones, en un lapso de tres años del 2010 al 2013, junto a reconocidas estrellas de la canción como son Shakira, Juan Magán, Pitbull, Gloria Stefan, Jencarlos Canela, Gente de Zona, entre otros. Más de 14 de sus canciones junto a

famosos artistas han sido éxitos. Con Shakira “Loca con su tigre” y “Rabiosa” ganaron un disco Platino en el 2012; “Adicted to you” con Shakira, en inglés, logró también dicho galardón; en el 2012 junto a Juan Magán y Pitbull con la canción “Bailando por el mundo” ganó un Latin Grammy y en el 2013 fue disco platino. Su último éxito musical es la canción Tu novia, ocupa los primeros lugares de popularidad en República Dominicana. “Es un honor que durante 20 años de carrera mi música guste, me siento conforme con lo mucho o poco que he logrado. El objetivo de todos los seres humanos es realizarse como padre y como profesional, lograrlo es una bendición”, manifestó El Cata, quien vive en República Dominicana, junto a su esposa y su pequeña hija de dos años de edad.

Para más información visite www.elcatamusic.com o encuéntrelo en las Redes sociales: Facebook: el cata ratata oficial Instagram y Tweet: @elcataratata You Tube: el cata ratata vevo

Quiénes lo inspiran

Mark recuerda que cuando joven le gustaba imitar a artistas como Ricardo Montaner, Marc Anthony, entre otros, pero ahora se identifica con cantantes como Daddy Yankee, Tito El Banbino, Ozuna, Wisin y Yandel que, según dice, “me inspiran mucho”. “Despacito” que se ha pegado a nivel mundial ha tenido la oportunidad de grabarlo con Anthony Santos a ritmo de bachata-merengue. “Es una canción muy movida, es un gran tema”, refiere. Otra de las canciones que ha grabado con Farruko y Kevin Roldan es Pura falsedad. “Me dieron la mano y es una canción que promete mucho, es una buena letra”, anota.

➥ Michael Pelayo durante su gira promocional en Boston en compañía de Don Pedro Rivera.

Nace una nueva estrella del género regional mexicano Por Máximo Torres

De la mano de Don Pedro Rivera, una leyenda de la música mexicana y padre de renombrados artistas como Lupillo Rivera y la desaparecida Jenny Rivera, nace una nueva estrella del género regional mexicano. Su nombre es Michael Pelayo, su origen es mexicano, pero nació en Arizona, frontera con Aguaprieta, Sonora. “Nací con la música y a los tres años ya estaba cantando con los Rieleros del Norte”, dice Michael, quien estuvo en esta casa editora en Boston para promover su nueva producción llamada “Mi mayor bendición” bajo las Cintas Acuario. Rivera también está promocionando su nuevo CD “Porque te portastes mal” que incluye el tema “Que me entierren cantando” que interpreta a dúo con Chalino Sánchez. ¿Y Por qué se portó mal Don Pedro? Don Pedro Rivera ríe a carcajadas. “Es una canción que compuso Jesús Alberto Ordoñez, manejador de Los Canelos de Durango, es un tema muy bonito que le dice a la mujer porque te portastes mal si yo soy buena gente”. Rivera y Michael estuvieron de gira por diversos estados de la Unión Americana cumpliendo compromisos musicales y promoviendo sus discos. “Michael es un joven con un gran futuro, es un músico con mucho talento que quiere aprovechar su juventud y las ganas que tiene de triunfar”, anota Rivera.

Michael que tiene 14 discos grabados recuerda sus inicios a los 9 años cuando su padre llegó a casa y le dijo “si aprendes diez temas te grabo tu primer CD que se llamó ‘Una promesa’. La gente de Douglas donde nací me apoyó, compraron las 1,500 copias que hizo mi padre que tuvo que mandar hacer más”, refiere. Con 23 años de edad y muchos años tocando y cantando con bandas norteñas, Michael quiere abrirse paso en el mercado norteamericano. Su última producción la grabó en Juliacán, Sinaloa. Sus años como artista le ha permitido abrir espectáculos con grandes artistas en Estados Unidos, México y Guatemala como con Joao Sebastian, Jenny Rivero, Lupillo, Rivera, Yolanda del Río, la Banda El Recodo, Ezequiel Peña, el Grupo Pesado y con Los Rieleros del Norte que, según dice, “es un sueño cumplido”. “Mi Mayor Bendición” tiene 13 temas, algunos de su autoría y otros de compositores mexicanos. “Don Pedro es mi mayor bendición porque me ha firmado y me está apoyando, es una carrera muy difícil cuando no tienes el apoyo de una figura como Don Pedro Rivera y de su disquera”, concluye. Encuentre a Michael Pelayo en las Redes Sociales: Twitter: @michaelpelayo_ Facebook: @MichaelPelaypMusic

HORÓSCOPO

Aries

Cáncer

Aries- Te envolverás en muchas discusiones de grupo y conversaciones muy interesantes con amistades o compañeros de trabajo. Conocerás gente nueva e interesante. Tendrás una grata sorpresa esta semana. Ten cuidado con los pequeños accidentes.

Cáncer- Gustarás de envolverte ahora en conversaciones de filosofía. Libros, estudios, educación, todo lo intelectual se enfatiza ahora para ti. Es un buen momento para empezar a buscar ese cambio que tanto has añorado.

Tauro

Libra

Leo

Tauro- Marte el planeta fuerte, guerrero, se torna directo hoy en tu casa que rige la personalidad por lo que te pone en una posición muy favorable para expresar tu punto de vista a otras personas.

Leo- Se enfatiza favorablemente todo lo que sea unión, compañerismo y amistad. Ahora puedes sentarte a discutir una situación delicada que necesita ser resuelta.

Géminis

Géminis- Tus expectativas son ahora muy altas y lucharás por lograr ver tus sueños hechos realidad. Tus canales de comunicación se activan por lo que podrás comunicarte de una manera efectiva.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

Virgo

Libra- Pondrás todo plan que tengas en mente en acción. Toda transacción será más elaborada ahora que Marte se torna directo en tu segunda casa, la del dinero. Una discusión con un familiar o un amigo te indispone esta semana.

Escorpio Escorpión- Di sin miedo alguno lo que tengas que decir ya que es peor que no expreses aquello que te molesta. Todo lo relacionado con el mundo espiritual o religioso cobra fuerza para ti con Marte directo en tu casa doce.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Acuario- Con Marte directo te concentras ahora en los detalles lo que te llevarán a trabajar más en el aspecto mental. Deseas que todo sea perfecto, pero esto podría llevarte directamente a la extenuación tanto física como mental

Sagitario- Marte, directo, te lleva a hacer planes relacionados con tu trabajo o profesión. Piensa bien si lo que estás llevando a cabo en estos momentos es lo que realmente te gusta hacer.

Capricornio

Picis

Capricornio- Necesitas buscar dentro de ti algunas respuestas a eso que te inquieta y que te está quitando el sueño. Trae todo conflicto interno a la luz para que se disipe. Un amigo va a necesitar de tu ayuda por estos días.

Piscis- Necesitas sentarte a escuchar tu voz interior y reflexionar sobre algunos asuntos personales que necesitan de tu pronta intervención. Dedícale tiempo a tu familia recuerda que no habrá mejor compañía que la de ellos.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… ¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

PROFESORA Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Para consultas, llamadas previas.

Acuario

Virgo- Tus pensamientos y tus palabras están sintonizados por lo que no darás margen a errores al momento de comunicarte. Tus ideas podrían ahora no estar muy a tono con la realidad.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Sagitario

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

MAESTRO CHAMUEL

UNICO Y VERDADERO

MAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128

CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

617-275-4832

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán durante el mes de Julio

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

WINTHROP SQUARE MINORITY- AND WOMEN-OWNED BUSINESS OPEN HOUSE Millennium Partners has executed a Memorandum of Understanding (MOU) with the City of Boston to promote Diversity and Inclusion in its exciting Winthrop Square mixed-use high rise project in Downtown Boston. All potential MBE/WBE subcontractors, vendors and suppliers are encouraged to attend this Diversity Workshop on July 25, 2017. Representatives from Millennium Partners, Massachusetts Supplier Diversity Office, Suffolk, and Eastern Bank will provide an overview of project requirements and timelines and will be on hand to answer questions, make introductions and inform interested trade partners on how to get pre-qualified. The Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) will be present to answer questions about MBE and WBE certification.

Date: Tuesday, July 25, 2017 | 11:00 am - 12:30 pm Location: Madison Park High School, Malcolm X Blvd, Boston, MA 02120 Registration Information & Questions: Bill Moran: usmorans@comcast.net Margarita Polanco: mpolanco@suffolk.com Pedro De Carvalho: pedro@mdaboston.com Senam Kumahia: senam@kagegrowth.com For more information: 617-451-0300 x116 All interested subcontractors are encouraged to attend, including: • Certified Minority Business Enterprises

• Non-Certified Firms Encouraged

• Certified Women Business Enterprises

• Neighborhood Contractors & Suppliers of All sizes

NOTE: Advanced registration is required, please visit: https://www.surveymonkey.com/r/KBWD7WQ

LLEGA A BOSTON

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ROCKLAND HOUSING AUTHORITY

SECTION 8 COORDINATOR HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM The Rockland Housing Authority is currently accepting resumes for the position of Section 8 Coordinator. This individual will: Have thorough knowledge of HUD regulations pertaining to Section 8 admission, maintaining the Massachusetts Centralized Section 8 Waiting list, including entering applications, prequalify tenant selections, Voucher issuance to lease up. Also, rent calculations, HQS inspections, reexaminations, interims, relocations, port in/outs, and fraud resolution. Be an effective self starter, use sound judgment, have excellent public relations skill. The office supports approximately 154 vouchers. Minimum requirements include two (2) years in the Public Housing Sector and or Property Management. Salary commensurate with experience. Knowledge of PHA Web helpful. Minimum work hours are 37.5 per week. Excellent fringe benefits. The Rockland Housing Authority is an EEO Employer. Please submit resume and letter of interest to: Karen Reilly, Executive Director, Rockland Housing Authority, 8 Studley Court, Rockland, MA 02370, by July 25, 2017.

Full time Property Manager Cambridge YWCA, Cambridge, MA

Qualified housing professionals are invited to apply for the full time position of Property Manager for a 103 unit SRO owned by the YWCA Cambridge and managed by Wingate Management Company. The Property manager is responsible for management of all operations associated with the housing stock, supervision and scheduling of administrative and maintenance staff and communicating regularly with clients as well as government agencies. Minimum requirements include 4 years housing experience in a supportive housing environment, excellent understanding of the needs of low income households and strong experience with subsidy programs and local government agencies. Please submit a cover letter, salary requirements and a resume to: Donna Brescia; Wingate Management Company, 100 Wells Ave, Newton, MA 02459 or you may email to dbrescia@wingatecompanies.com. No phone calls, please. The YWCA Cambridge and Wingate Management Companies are Equal Opportunity Employers.

Affordable Homeownership

Maynard Road Homes 278 Maynard Road, Sudbury, MA 01776

Units offered via lottery Two 2BR Units: $178,700 Applications accepted through 8/14/17, 1 p.m. Lottery: Thursday, August 31, 2017 At 7:00 pm, Sudbury Town Hall

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

-CLASIFICADOSSE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

sher

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender. la

l at i o

CirCu nC. i ent,

Publi lFillm a DO Fu icilio par son SCAN a a dom rvicio TÁ BU

978 - 407- 9214

reg ES 7 de Se de ent dores s son rvicio Provee de las ruta dedor de Se icos. Los o alre chas dores Provee ón de periód entes. Mu , empezand Rutas en: ndi uci diarias semanas. rville, distrib Indepe horas , Some es tistas ana, 2-3 500 cada dos, Needham Contra dad ciu sem y la wn días a 3AM. $400-$ Charlesto n, Woburn e que e, ow No tien de las , Cambridg m, Watert ine Waltha Brookl Boston, South s. ores. s o má alreded 18 año . nos r dinero ne que tener o visíte recoge Tie

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

cfc Llame www.p online

ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR &

-Sepul veda By Maria Wilson 69  508-208-45 hotmail.com taballoon@  Mifies ondecor /Mifiestaballo facebook.com

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Full time Executive Director

Belmont Housing Authority, Belmont, MA Qualified housing professionals are invited to apply for the position of Executive Director of this mid-sized housing authority consisting of 3 sites in Belmont, MA and a small HCV program managed by an outside contractor. The Executive Director is responsible for management of all operations associated with the housing stock, supervision of administrative and maintenance staff and reporting to the Board of Directors. Minimum requirements include 4 years public housing experience or comparable experience in the private sector, ability to receive the designation of PHM within 1 year of employment, excellent understanding of the needs of low income households and ability to work with Town officials and local businesses. Also required is excellent experience and knowledge with regulations and directives of DHCD. This is a full time position with some night meetings. Salary commensurate with DHCD guidelines and individual’s experience. To receive a detailed job description, please contact 617 484-2160. Please submit a cover letter, salary requirements and a resume to: Belmont Housing Authority, 59 Pearson Road, Belmont, MA 02478. All applications must be received or postmarked no later than July 24, 2017.

Belmont Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Julio, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

ANNA BISSONNETTE OPORTUNIDAD VIVIENDA HOUSE REAPERTURA DE LISTA DE ESPERA 1640 WASHINGTON ST., BOSTON, MA Anna Bissonnette House aceptará solicitudes de estudio y unidades de vivienda de 1 dormitorio bajo el Programa de Sección 8. Los solicitantes deben ser mayores de 62 años y personas con discapacidades menores de 62 años. Los solicitantes elegibles serán colocados en una lista de espera existente por orden aleatoria a través de una lotería y no por el orden en que se recibió la solicitud completa. Las solicitudes serán aceptadas desde el jueves 20 de julio de 2017 hasta el sábado 19 de agosto de 2017, ya sea en persona o por correo. Deben ser recibidos o sellados con fecha del 20 de julio hasta el 19 de agosto. Las solicitudes recibidas después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. Por favor, tenga en cuenta las horas de oficina de Anna Bissonnette House: de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 p.m. La selección de la lotería se llevará a cabo el miércoles 30 de agosto a las 10:00 a.m. en la Casa Anna Bissonnette, 1640 Washington St., Boston, MA; Usted no necesita estar presente para el proceso de selección ya que se le notificará de su posición en la lista de espera. Los solicitantes interesados pueden solicitar personalmente en el sitio ubicado en Anna Bissonnette House, 1640 Washington St., Boston, o recuperar una solicitud de Ruggles Assisted Living, 25 Ruggles Street, Roxbury, MA (de lunes a viernes de 8 am a 4 pm) o por Descargar la aplicación en www.PeabodyProperties.com. La solicitud debe ser enviada a: Anna Bissonnette House, 1640 Washington Street, Boston, MA 02118 en persona o por correo por Satuday, 19 de agosto de 2017. NOTA: Las solicitudes no serán enviadas ni recibidas por fax o correo electrónico. Por favor llame con anticipación al (617) 369-1568 o MA TTY: marque 711 o 1.800.439.2370 si necesita una solicitud de acomodación razonable o ayuda con un nivel limitado de inglés. Todos los solicitantes deben ser elegibles de acuerdo con el Departamento de reglamentos de HUD y deben cumplir con los requisitos de tamaño de la familia para un tamaño de dormitorio designado, así como el máximo ingreso de todos los miembros de la familia. La lista de espera permanecerá abierta después del período de la lotería y las solicitudes serán procesadas en orden de recepción desde ese punto.

Límites de ingresos* (a partir de 4/14/17)*: HH# 1 2 3 4

Maximum Income 50% AMI

$36,200 $41,400 $46,550 $51,700

*La mediana de los niveles de ingresos , rentas y utilidades de servicios públicos están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD ( hud.gov ). Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables . Información contenida en el presente documento sujetos a cambio sin previo aviso.

Oportunidad de trabajo

Compañia de limpieza está buscando personas para limpieza en cocinas comerciales.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta ¡VISITENOS!

Horario de 11pm-6am, empezando a $12/hora. Interesados por favor comunicarse con Octavio Zapata

• Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489

617-791-9004 o

416 Centre St. Jamaica Plain, MA. www.elorientaldecuba.net

Luis Gutierrez

617-791-9076.

Reunión pública

54 PLEASANT STREET MARTES, 1 DE AGOSTO 6:30 PM - 8:00 PM

1135 DORCHESTER AVENUE Boys and Girls Club of Dorchester, Paul R. McLaughlin Youth Center Dorchester, MA 02125

PROPONENTE DEL PROYECTO: 54 Pleasant Street, LLC DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: 54 Pleasant Street, LLC propone la construcción de un edificio residencial de tres pisos totalizando aproximadamente 22.530 pies cuadrados. El proyecto propuesto tendrá diecisiete (17) unidades de condominio que incluye dos (2) unidades IDP para alquilar de manera asequible. En adición, el proyecto contará con garaje, máximo de veinte (20) espacios.

ESCRIBIR A:

TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO:

JOHN CAMPBELL

Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9 piso Boston, MA 02201

617.918.4282

CIERRE DEL PERIODO DE COMENTARIO: 8/11/2017

John.Campbell@Boston.gov

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Directora Ejecutiva / Secretaria

Iggy’s necesita:

Conductores

de las 2:15A.M. a 10:15A.M. (Necesario el record de manejo) BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse a las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Última estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue

High end drycleaner in Lexington is looking for for a tailor with advanced skills for busy shop. Full-time preferable.

Call 617-319-4134

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 20 al 26 de Julio, 2017