EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!
DOMINGO
23 JULIO JU @ FENWAY PARK • 11AM PABELLON DE SALUD KIDSZONE ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10 DE
Dembow
MOZART KINITO LA PARA Merengue
MENDEZ
Sólo
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE
Este fin de semana en Villa Victoria
Boricuas celebrarán Festival Betances
2
s... Reciclemo
N
@ELMUNDOBOSTON
E
W
S
P
A
P
E
R
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2337 | Semana del 13 al 19 de Julio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Este fin de semana:
Dangond inicia festividades Buque Gloria llega a Boston el 28 de Julio
Celebrando 207 años de independencia COMUNIDAD
»
➥ Silvestre Dangond estará en el Lynn Auditorium el domingo 16 de julio.
¡Viva Colombia! Asamblea TPS
COLOMBIANOS DE MASSACHUSETTS SE UNEN A CELEBRAR SUS FIESTAS PATRIAS
12 - 16
Presentada por
Cobertura Especial
Copa Oro
7 11
informativa del
Diáspora venezolana unida por
7
Consulta popular
Consulado de México invita a
11
Periodista dominicano:
8
Feria de recursos legales
➥ Marino Zapete
“Queremos a todos presos”
Ciudades Santuario
Bajo amenaza
4-5
EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2017 ¡PARA TODAS LAS EDADES!
Dembow
MOZART KINITO LA PARA Merengue
MENDEZ
DOMINGO
DEJU 23 JULIO @ FENWAY PARK • 11AM PABELLON DE SALUD KIDSZONE ¡DIVERSION FAMILIAR Y MUCHO MÁS! $10 Sólo
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE s... Reciclemo
M E R R I M A C K
@ELMUNDOBOSTON
¡Léelo y! pásalo
V A L L E Y
Edición No. 2337 | Semana del 13 al 19 de Julio, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ Marino Zapete:
“Queremos a todos presos” El periodista y escritor dominicano dictó conferencias promoviendo “La Marcha Verde” y recibió proclamas oficiales en Lawrence y Boston.
POLÍTICA DOMINICANA
»
EL PRODUCTOR Y CONTUCTOR DEL PROGRAMA TELEVISIVO “EL JARABE” VISITÓ MASSACHUSETTS 7
Colombianos de fiesta este fin de semana Cobertura Especial
Copa Oro
➤ Ex profesor universitario Rubén Nieves
Oficializa candidatura para alcalde 18
207 años de independencia
12 - 16
8
Presentada por
de Lawrence
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
¿Riqueza o bienestar? ¿ Qué factores contribuyen en mayor medida a la felicidad humana? Podemos imaginarnos muchos, según nuestra experiencia vital, pero las investigaciones científicas aportan luz sobre el tema, e incluso son capaces de derribar más de un mito. Según un estudio de la London School of Economics (LSE), con la participación de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, la mayor parte de la miseria humana no se debe a factores económicos, sino a relaciones fallidas y enfermedades físicas y mentales. El primer factor, de acuerdo con los expertos, está relacionado con la eliminación de la depresión y la ansiedad, que reduciría la miseria humana en un 20%. ¡Sí, en un 20%! La tesis explica que las
calificaciones académicas de los niños no son el factor más poderoso para una vida adulta feliz, sino la salud emocional. En mi libro “El analfabeto emocional” elogio a las naciones que han ido superando los
graves problemas de acceso a la educación; pero también reparo en que, para forjar seres humanos estables, no basta con cultivar el intelecto. Resulta imprescindible incorporar la inteligencia emocional a los programas educativos en todo el mundo. Según Richard Layard, uno de los responsables del estudio, “las evidencias demuestran que las cosas que más importan para la felicidad y la miseria son las relaciones sociales y la salud mental y física”. En su opinión, esto exige un nuevo papel para el Estado, pero no en el sentido de la “creación de riqueza”, sino en el de la “creación de bienestar”. Es evidente que riqueza y bienestar son criterios distintos.
Esto explica por qué los niveles de felicidad no crecen con la misma fuerza en muchos países económicamente desarrollados, y las personas sufren epidemias descontroladas de estrés y ansiedad. El genio Albert Einstein afirmaba: “Estoy absolutamente convencido que ninguna riqueza del mundo puede ayudar a que progrese la humanidad. El mundo necesita paz permanente y buena voluntad perdurable”. En muchas entrevistas me preguntan cómo podemos hablar de bienestar emocional a quienes prácticamente no tienen nada que comer. Mi respuesta es clara: los seres humanos necesitamos, ante todo, cubrir nuestras necesidades materiales primarias, como alimentarnos y vestir. Y luego plantearnos todo lo demás. El auténtico problema es que millones de personas ya han superado esa fase, pero no han sabido encontrar el camino hacia la felicidad.
chistes
de la semana...
- Hola guapa, ¿me dices tu teléfono? - Un iPhone. - Pero el número. - El 5. --======-En Japón hicieron una máquina que atrapaba ladrones. Entonces la estrenaron en Japón, y en menos de 15 minutos la maquina atrapó a 20 ladrones. Luego la llevaron a Alemania, y en menos de 10 minutos la maquina atrapó a 15 ladrones. Y por último la llevaron a México, en menos de 5 minutos se robaron la máquina. --======-Amor, ¿me queda bien el disfraz? Sí, amor, te ves bonita de vaca. ¿Vaca? ¡Pero si me disfracé de dálmata! --======-¿Nivel de inglés? Alto. Traduzca juguete. Toy. Úselo en una oración. Toy triste. ¡Contratado! --======-¿Cómo maldice un pollito a otro pollito? ¡Caldito seas!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
23 EVENTO
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
DOMINGO
LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • 11AM 2017
JULIO
Presented by:
¡PARA TODAS LAS EDADES!
$10
o l ó S Urbana
MOZART LA PARA KINITO Merengue
MENDEZ
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM
& LUGARES DE COSTUMBRE
Espectáculo de
LUCHA LIBRE PROFESIONAL
» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » ¡DIVERSION FAMILIAR! MAIN SPONSORS:
SPONSORED BY:
EXHIBITORS:
3
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➥ Chelsea es una de las ciudades santuario que se ven amenazadas por los recortes del gobierno federal.
Ciudades Santuario
Amenazadas
Concejales de Chelsea y activistas comunitarios de East Boston dicen que “van a seguir apoyando a los inmigrantes indocumentados”. Por Máximo Torres
A
cciones legales a la vista, ciudades santuario se rebelarían. Concejales de Chelsea y activistas comunitarios como el director ejecutivo de EBECC (East Boston Ecumenical Community Council), Frank Ramírez y el líder del Proyecto Hondureño 2000, Tito Meza, se mostraron abiertamente opuestos a las recientes medidas que aprobó la Cámara
de Representantes contra las “ciudades santuario” y contra los inmigrantes indocumentados que reingresen al país dándoles penas más severas. “Se les está cerrando el círculo a los indocumentados para una mayor escalada de deportaciones, ese es el objetivo, impedir que inmigrantes encuentren un camino a la legalización y hacer más fácil la deportación”, según dicen. Las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes no ocultan su preocupación y expresan que las comunidades se van a movilizar para defender las ciudades santuario, jurisdicciones que aplican políticas que restringen su colaboración con el gobierno
Somerville, Cambridge, Salem, Lawrence y otras ciudades han expresado que van a seguir apoyando a los inmigrantes sin papeles.
federal en las medidas de inmigración.
Entendiendo la ley
La Cámara de Representantes estuvo en receso legislativo hasta el 12 de julio por las celebraciones de la Independencia, pero antes de irse de vacaciones dejaron aprobadas lo que se conoce como la “ley
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
anti-santuario” (H.R 3003) y otra medida (la H.R. 3004), mejor conocida como la “Ley de Kate”, para castigar con mayor fuerza a los indocumentados deportados que reingresen al país. El “Acta de Cero Santuario a Criminales”, fue aprobada con 228 votos a favor y 195 en contra, y en su núcleo castiga con la privación de ciertos fondos federales
a ciudades y jurisdicciones “santuario” que se nieguen a colaborar con los agentes de Inmigración. La “Ley de Kate”, que recibió 257 a favor y 167 en contra, lleva el nombre de Kate Steinle, quien murió en 2015 a manos de un inmigrante mexicano indocumentado en San Francisco (California) que había sido deportado cinco veces. “Si es aprobado por el Senado tendría una fuerza legal para que las comunidades locales » Pase a la próxima página
» Viene de la página anterior
obedezcan las leyes, pero eso no quiere decir que no van a ver querellas legales para contrarrestarlas”, señala Ramírez. La “Ley Kate” que recibió el apoyo de 24 demócratas impone severas penas carcelarias a inmigrantes indocumentados condenados por diversos delitos, incluyendo el conducir borracho, y que reingresen ilegalmente a los Estados Unidos. Ambas medidas tienen el apoyo del presidente Trump, pero el rechazo de las comunidades inmigrantes que la consideren como “medidas absurdas”. “Chelsea se rebelaría y no aceptaría que le retiren el nombre de ciudad santuario. El City Manager ha dicho que apoyará la condición de ciudad santuario y la mayoría de concejales pensamos igual, vamos a defender nuestra ciudad santuario a costa de todo”, dice el concejal Enio López.
Reacciones a favor de las ciudades santuario
Concejal de Chelsea Damaris Vidot-Rosa: “Vamos a seguir luchando por el bienestar de nuestra comunidad y en específico de la ciudad de Chelsea donde puedo decir con firmeza que el Concejo siempre estará tomando todos los pasos necesarios para seguir protegiendo a todos nuestros residentes. El City Manager Tom Ambrosiano ha dicho en varias ocasiones públicamente que siempre va a defender a nuestro pueblo, incluyendo la defensa de nuestra ciudad santuario”. Concejal de Chelsea Enio López: “Esto le haría mucho daño a la comunidad inmigrante, pero así el gobierno federal le retire los fondos vamos a seguir apoyando nuestra condición de ciudad santuario.
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017 Chelsea no apoyaría las acciones de ICE, las represalias van a venir, perderíamos fondos, lo que llevaría a la ciudad a buscar otras formas para sobrevivir. Somos el 68 por ciento de inmigrantes y de aprobarse las medidas en el Senado el impacto va a ser tremendo para nuestras comunidades”. Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC: “No creo que va a ser el final de las ciudades santuario, lo que va a pasar es que va a crear mucha resistencia y la mayoría de las ciudades van a ser impactadas por los fondos que van a ser bloqueados por el gobierno federal. Pero esto va a generar una serie de demandas legales, de peleas jurídicas. A nivel local las comunidades se van a organizar y no van a colaborar con la policía. Igualmente, los pequeños negocios van a ser impactados. Tito Meza, director ejecutivo del Proyecto Hondureño 2000: “Las medidas en contra de los municipios que se han declarado ciudades Santuarios son una amenaza al sistema democrático de Estados Unidos. Los municipios tienen derecho legal ante la constitución de pasar resoluciones y ordenanzas que beneficien a sus habitantes. El pueblo debe rechazar y oponerse a las amenazas, so pena de perder sus libertades y vivir bajo una dictadura”.
Futuro incierto para
estudiantes indocumentados C arlos Bueno, un joven inmigrante salvadoreño que creció en Somerville y se graduó de la escuela pública, no ve nada bueno su futuro. “Cada vez lo veo más incierto”, dice. Carlos no está protegido por DACA (Acción Diferida Federal para los que llegaron en la infancia) y su caso está en el limbo migratorio, mientras el Comité Mixto de Educación Superior de la Legislatura de Massachusetts ha dado testimonios sobre varios proyectos de ley que afectan el acceso de los inmigrantes indocumentados a la universidad. Bajo la ley actual, los jóvenes que han crecido en la Commonwealth y se han graduado de una escuela secundaria local, pero son indocumentados, no califican para la matrícula en el estado a menos que hayan sido aceptados por DACA. “Esto puede significar pagar más del doble”, dicen activistas de la Coalición MIRA. En UMass Boston, por ejemplo, los residentes de Massachusetts pagaron $ 13,435 en matrícula y honorarios este año,
mientras que los no residentes pagaron más de $ 32,000. Para muchos estudiantes, el costo es prohibitivo. También es una política profundamente injusta. Los inmigrantes indocumentados pagaron un estimado de $ 124.3 millones en impuestos estatales solo en 2015, según informes de la Coalición MIRA. Seis proyectos de ley hay en la legislatura Estatal que afectarían aún más la matrícula estatal a los inmigrantes indocumentados. Massachusetts sería el decimoctavo estado en hacer esto. Hablando de DACA DACA aún está bajo revisión, pero hay buenas noticias. El secretario de Seguridad Nacional, John F. Kelly, dijo que dicho programa que permite a los inmigrantes indocumentados que fueron traídos como niños antes de junio de 2007 “van a permanecer legalmente en el país y obtener permisos de trabajo si cumplen ciertas condiciones”.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRANL! ESPECIA
¡Aprovechalos especiales dejulio! Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del07/30/2017 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA
Dr.Sanjeev Sharma
$250off
encualquiercirugíacosmética
Smartlipo
RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)
Antes
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
Antes
Después
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➥ Alcaldes de diferentes ciudades expresan su apoyo a los inmigrantes.
Alcaldes reafirman su compromiso
de apoyar a inmigrantes en Massachusetts
L
íderes de 19 ciudades y pueblos de Massachusetts encabezados por el alcalde de Boston Martin J. Walsh suscribieron una proclama conjunta que afirma su apoyo a las comunidades inmigrantes que viven en sus jurisdicciones y reconoce a junio como el mes de
la herencia inmigrante. “América siempre ha sido una nación de inmigrantes y Massachusetts es una comunidad de inmigrantes y lo vamos a seguir siendo”, dijo Walsh en una cumbre que reunió a los alcaldes de Somerville, Joseph Curtatone, de Lawrence Dan Rivera, de Everett
Carlos DeMaria, de Malden Gary Christenson, de Melrose Robert Dolan, de New Bedford Jon Michell, de Newton Setti Warren, de Salem Kimberley Driscoll, de Worcester Joseph Petty, de Cambridge Denise Simmons y el City Manager de Chelsea Thomas Ambrosino, entre otras
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
autoridades municipales. “Los líderes locales tenemos el deber de actuar en nombre de las comunidades a las que servimos para forjar soluciones regionales y nacionales y aplaudo al alcalde Walsh por defender a los inmigrantes”, dijo Iván EspinozaMadrigal, Director Ejecutivo del
Comité de Derechos Civiles. “Como inmigrante y como abogado estoy representando a comunidades en un desafío constitucional a la orden ejecutiva del presidente Trump contra las ciudades santuario. Este es un momento de incertidumbre y miedo”, anotó.
NETWORKING NETWORKING
AFTER WORK AFTER WORK
BONEFISH GRILL BONEFISH GRILL 99 3RD AVE WALTHAM, MA 02451
99 3RD AVE WALTHAM, MA 02451
WEDNESDAY, JULY 19TH WEDNESDAY, 5:30P-7:30P JULY 19TH 5:30P-7:30P FREE APPS & CASH BAR 21+ FREE APPS & CASH BAR 21+
Se le devolverán durante el mes de Julio
To register visit WYPnetwoking.eventbrite.com To register visit WYPnetwoking.eventbrite.com Don't miss this opportunity to interact with local owners &to other like Don't missbusiness this opportunity interact minded young professionals. with local business owners & other like minded young professionals.
This is a free event sponsored by Bonefish Grill and
This is a free event sponsored by Bonefish Grill and
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
W A LT H A M YO U N G W LTFH MI O N A L S PA RO EA SS a WALTHAM CHAMBER GROUP Y OUNG PROFESSIONALS a WALTHAM CHAMBER GROUP
Sponsored by:
7
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
Colombianos a celebrar
su independencia C
omo todos los años la diáspora colombiana en Massachusetts se congregará para celebrar los 207 años de independencia del país cafetero. Residentes de todo el Estado podrán disfrutar de una serie de eventos de la conmemoración del aniversario patrio del 20 de julio. Aquí algunas actividades que se realizarán para celebrar la independencia de Colombia en Massachusetts:
En Boston
• Izamiento de bandera en el Boston City Hall el jueves 20 de julio a las 11 de la mañana. La celebración
Algo más
contará con la asistencia de autoridades consulares y representantes de la Alcaldía de Boston. • Crucero de independencia colombiana Mango Biche como todos los años celebra la independencia con el crucero fiestero que saldrá el domingo 23 de julio a las 5:30 de la tarde desde el Boston Harbor Hotel, 60 Rowes Wharf en Boston. • Concierto de Jazz dedicado a Colombia Scullers Jazz Club se une a la celebración del aniversario incluyendo a Colombia en
sus nuevas Latin Series con un concierto el jueves 20 de julio en las instalaciones del Club, 400 Soldiers Field Road a las 8 de la noche que presenta a la artista Esther Rojas. • Concierto de Silvestre Dangond Uno de los más conocidos artistas de la música vallenata llega a Boston a celebrar la independencia de Colombia, Dangond estará en concierto en el Lynn Auditorium este domingo 16 de julio desde las 7:30 de la noche en un concierto para toda la familia.
En East Boston
La fiesta de celebración en la que estará la Reina Vanessa Grisales, se realizará el domingo 16 de julio desde el mediodía hasta la media noche en la 46 de la Bennington St. El evento contará con 7 conocidos DJ’s, música internacional, artistas, bandas y un show de Zumba.
Horario de visitas abiertas al público: Julio 28: 10AM - 12 PM, 2PM – 5PM Julio 29: 8 AM – 12 PM, 2 PM – 5PM Julio 30: 8 AM – 12 PM, 2 PM – 5PM Julio 31: 8 AM – 12 PM, 2 PM – 5PM
El Buque Gloria llega a Boston para continuar con las celebraciones de la independencia colombiana. El Buque llegará al puerto de Boston el viernes 28 de julio. El público podrá visitarlo hasta el lunes 31 de julio. Estará ubicado en el muelle Fan Pier, 1 Marina Park Drive en Boston.
*Horarios sujetos a cambio a discreción del Capitán del buque
Boston se une a la
L
consulta popular de Venezuela
a Asamblea Nacional de Venezuela, junto con la Mesa de la Unidad Democrática invitan a toda la diáspora venezolana en Nueva Inglaterra a que participe el próximo domingo 16 de julio en la Consulta Popular venezolana que se llevará a cabo en Copley Sq. Plaza de Boston desde las 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde. La consulta popular busca que connacionales dentro y fuera del país venezolano puedan manifestar su voluntad sobre la realización de una constituyente propuesta por el presidente Nicolás Maduro; el acatamiento y defensa de la constitución del año 1999 por parte de la Fuerza Armada Nacional y de funcionarios públicos, el respaldo a decisiones de la Asamblea Nacional y la aprobación de renovación de Poderes Públicos de acuerdo a lo establecido en la Constitución, así como la realización de elecciones libres y transparentes y la conformación de un gobierno de unión nacional para restituir el orden
constitucional. Este llamado es a toda la diáspora venezolana nacida antes del 16 de julio de 1999 inscritos o no en el registro electoral. Los interesados deben llevar la cédula de identidad laminada (vigente o vencida) o un documento sustitutivo como el pasaporte o partida de nacimiento acompañado por un documento adicional con foto. Para más información escribir a VotoBoston@gmail. com
¿Dón de?
Consulta Popular Venezuela 2017 Domingo 16 de julio 8am-6pm Copley sq. Plaza 560 Boylston St. Boston Info: 617-971-8686
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA por sólo
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
EN EL MES DE JULIO 2017
por cada paquete facial Nenystetika obsequiará una sección más de alta hidratación de oro!! Microdermabración, hidrodermabrasión y máscara de colágeno. Limpieza profunda con alta hidratación.
Los paquetes faciales son especialmente para personas con piel altamente deshidratadas, con señales de manchas y líneas de expresión. Este tratamiento activa las fibras de colágeno devolviéndole a tu piel la tonificación y lozanidad perdida a través de los años, conocido como signos de anti envejecimiento. !Excelentes resultados!
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➤ Periodista y escritor dominicano denuncia en Boston
Marino Zapete: “Nosotros queremos a todos presos”
“La mayoría de políticos en República Dominicana son bandidos y el escándalo de sobornos de Odebrecht tiene implicados al actual presidente Danilo Medina y a los ex presidentes Leonel Fernández e Hipólito Mejía que están libres”. Por Máximo Torres
El periodista y escritor dominicano Marino Zapete habló
en Boston ante un grupo de dominicanos del “secuestro de la institucionalidad democrática” en su país, pidió a los partidos de oposición “construir con el pueblo una plataforma de oferta colectiva” para diezmar el poder del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) y dijo que el escándalo de sobornos de Odebrechet tiene implicados al actual presidente Danilo Medina y a los ex presidentes Leonel Fernández e Hipólito Mejía, pero “están libres”. “Nosotros queremos a todos presos, que todos sean tratados
con la misma vara y que cada funcionario que llegue al poder sepa que si roba paga” dijo Zapete, señalando que “la mayoría de los políticos dominicanos son bandidos”. En una conferencia en el Salón Sophia de Merengue Restaurant en Roxbury, el periodista dominicano que es conocido por su visión crítica de la situación política, económica y social de su país dijo que “la sociedad dominicana ha dado un paso importante que es salir a las calles a protestar contra la corrupción y el robo”, enfatizando
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
que el próximo 16 de julio ¿?? el Movimiento Verde que “no es un partido político” llevará a cabo “la marcha más potente y grande que el país haya tenido alguna vez. La consigna es contra la corrupción y la impunidad”.
La corrupción de Odebrecht Zapete habló largo y tendido del escándalo de sobornos de Odebrecht que es la constructora más grande de América Latina que ya ha señalado a presidentes y ex presidentes en uno de los más sonados casos de corrupción en la región. “Leonel Fernández y Danilo Medina recibieron dinero de Odebrecht para sus campañas políticas y el actual ministro de Obras Públicas es el individuo
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
que más dinero ha usado de la corrupción”, dijo el periodista. “La corrupción es la madre de todos los otros problemas y la gente ya está saliendo a las calles a decirle ladrones a los poderosos”, anotó. Milagros Marte, reconocida comunicadora dominicana y conductora de su programa radial “Simplemente Milagros” por la 1300AM, estuvo de moderadora en una conferencia en la que no hubo cuestionamientos. Héctor Piña, uno de los empresarios dominicanos más influyentes y que cedió sus instalaciones para la conferencia, le expresó su admiración y le dijo que “es una especie en extinción”. » Pase a la próxima página
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
¡Háganos su proveedor de servicios médicos!
Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
» Viene de la página anterior
“Necesidad de justicia” La inquietud de muchos de los que estaban presentes es ¿hacia dónde va el Movimiento Verde? “Nosotros tenemos tanta necesidad de justicia en República Dominicana, el poder está secuestrado por un solo partido, por políticos intocables y el Movimiento Verde ha surgido del pueblo no como un partido político sino para luchar contra la corrupción y la impunidad y va a seguir porque ya hay mafiosos que ahora andan encogidos”, explicó Zapete.
Comprometido con su misión de periodista y señalando que “jamás voy a integrar un partido político”, Zapete enfatizó que el Movimiento Verde “puede ser parte de un proyecto” en el que 5 o 10 partidos de oposición se unan para “construir con el pueblo una plataforma de oferta colectiva” para diezmar el poder del PLD. “Yo creo en eso y creo que ninguno de esos partidos por separado puede hacerlo. Allí está mi crítica”.
Propuesta política
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017 Zapete es un convencido y se muestra totalmente abierto a la participación del pueblo para elaborar una propuesta política que incluya a todos los sectores. “El Movimiento Verde no excluye a nadie, pero su consigna es contra la corrupción y la impunidad, nadie que no suscriba eso puede estar allí. Ahora hay bandidos que han marchado, incluso periodistas que se ha beneficiado de Odebrecht marchan con su boina verde, pero los estamos desenmascarando”, dijo. “Ahora que el gobierno diga somos honestos cuando le estamos dando en la madre, pero siempre van a querer desacreditarnos”, aclarando sin embargo que “no todos los que andan en el Movimiento son santos”. Zapete detalló que los 5 o 10 partidos de oposición tendrán que ponerse de acuerdo y contratar una firma para consultarle al pueblo respecto a sus preferencias por su candidato a la presidencia. “Quién resulte en segundo lugar será el candidato a vicepresidente
y el tercero a Senador del distrito. Cada provincia deberá hacer también una encuesta y elegir a sus candidatos a senadores y diputados. Que el pueblo elija”, refirió el periodista y autor del libro “La sociedad de los platos rotos”.
“Ni candidato ni nada”. “Yo no soy militante político, yo no vengo a buscar nada, yo no aspiro a nada, yo no espero nada de nadie. “El drama de los haitianos”. ¿Que pasa con Haití? “Es un pueblo más pobre que nosotros y nuestro país que tiene un gobierno corrupto negocia
Algo más Alcalde Walsh proclama el Día de Marino Zapete El alcalde de la ciudad de Boston, Marty Walsh, entregó a través de su representante Enerio “Tony” Barros una proclama al periodista y
con eso, al haitiano le cobran por dejarlo pasar, trabaja y cuando llega la hora de cobrar lo cogen y lo meten preso. Lo mandan en un camión de regreso, no les pagan y después vuelve y le cobran de nuevo para dejarlo pasar. Vivimos con esa doble moral”.
¿Dón de?
tra Marcha verde ycon la corrupción la impunidad Domingo 16 de julio, 2pm Egleston Sq. (Calles Washington y School) Roxbury Info: 617-888-7186
escritor dominicano, Marino Zapete, destacando que ha dedicado su carrera profesional a la defensa de los mejores intereses de su país y de sus habitantes. “Por su amor a los más necesitados se ha ganado el respeto y el reconocimiento dentro y fuera de la República Dominicana”, expresa la proclama que señala el 7 de julio como el Día de Marino Zapete. Su esposa y su hijo estuvieron presentes.
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➥ Sendos reconocimientos para Acuabella en East Boston. De izquierda a derecha: Alcalde Martin Walsh, el senador Joseph Boncore, el concejal Sal LaMattina, la manager de Acuabella Esther Olivo, el representante Estatal Adrian Madaro y Max Gruner de East Boston Main Streets.
Comerciantes latinos son galardonados como
Mejores Negocios del Año
E
n compañía de miembros de su gabinete, directores de departamentos, representantes del Boston Main Streets Foundation y miembros de Bank of America, el alcalde de Boston, Martin J. Walsh celebró la vigésimo primera conmemoración anual de los premios Boston Main Streets en un tour de tres días donde visitó a los pequeños negociantes que se llevaron el galardón como ‘Mejor negocio del Año’, también durante el tour se premió al ‘Mejor voluntario del Año’. La celebración, que se llevó a
cabo en un ‘Trolley’, incluyó 12 paradas en un curso de tres días. Los negocios que se llevaron el premio fueron: AC Hardware en Mission Hill; Foodies Urban Market en South End; BeanTowne Coffee House en Chinatown; Aquabella Spa en East Boston; Alex’s Chimis Restaurant en Jamaica Plain; Final Touch Boutique en Roxbury; Brothers Supermarket en Dorchester; Pho Le Vietnamese Cuisine en Dorchester; Daniel’s Bakery en Brighton; Village Market en Roslindale; Ricon Caribeño en Hyde Park y America’s Food Basket en Mattapan.
➥ Reyito Santiago se llevó el galardón como ‘Mejor Voluntario del Año’ del Egleston Square Main Streets.
➥ Celebrando el reconocimiento. De izquierda a derecha: el alcalde de Boston Marty Walsh, Estela Pimentel, Alejandro Castillo y Clara López.
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
➥ En compañía del alcalde Walsh Alex’s Chimis anunció la expansión de su negocio.
781.853.8337
➥ Parte del Comité del TPS de Massachusetts durante la conferencia en Washington D.C.
¿Dón de?
➤ Comité del TPS de Massachusetts
Feria de Recursos Legales Sábadoa 15 de julio 9am-2pm East Boston Social Center 67 Central Sq East Boston Info:617-426-4181
Invita a primera Asamblea del TPS
L
uego de asistir a Washington D.C. “Salvemos TPS Ahora” durante el mes de junio con el propósito de generar alianzas de coordinación conjuntas con la red del Estatus de Protección Temporal (TPS) a nivel nacional, el Comité del TPS de Massachusetts invita a la comunidad favorecida por el permiso a que asista a su primera Asamblea General informativa el próximo domingo 16 de julio en la iglesia Divino Redentor de East Boston. Durante la Asamblea, miembros del Comité brindarán un informe detallado sobre los diferentes procesos y acciones que se están realizando a nivel nacional y local para la renovación del TPS. “Vamos a presentar un reporte sobre todo lo que aprendimos en la conferencia en Washington. También se va a dar información de la campaña del TPS que se está realizando localmente”, explico José Palma miembro del Comité TPS Massachusetts, quien
además dijo que se aprovechará la ocasión para que la comunidad beneficiaria interesada se una a la campaña. El Comité TPS, conformado por miembros favorecidos de dicho Estatus, se está organizando con el objetivo principal de asegurar la renovación del TPS, así como sentar las bases para la campaña de residencia permanente. El evento es abierto a todas las personas que se benefician del TPS, así como organizaciones comunitarias, sindicatos, y grupos religiosos que deseen unirse a este esfuerzo.
¿Dón de?
l Primera Asamblea Genera sobre el TPS SDomingo 16 de julio 3pm-5pm Iglesia Divino Redentor 65 London St. East Boston Info: 617-650-7187
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➤ Consulado de México en Boston
Invita a Feria de Recursos Legales C on el ánimo de brindar información y talleres de asistencia legal y financiera para la comunidad inmigrante, el Consulado de México en Boston invita a la Feria de Recursos Legales que se llevará a cabo este sábado 15 de julio en las instalaciones del East Boston Social Center de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Durante la Feria se ofrecerán servicios legales en donde diferentes organizaciones, firmas de abogados, y asociaciones estarán compartiendo información sobre sus servicios y programas en temas de derechos de inmigración, derechos de alquiler, impuestos y el ITIN number, servicios notariales y
de traducción. También se darán immigration screenings para que las personas conozcan su estado migratorio y estén informadas para tomar decisiones adecuadas. Adicionalmente, el Consulado de México tendrá su Centro de Defensoría en donde se estará dando asesoría legal y explicación de los servicios consulares. “Invito a la comunidad a que aproveche este espacio de información, y más ahora que estamos atravezando por momentos difíciles debido a las medidas políticas del gobierno Federal, por lo tanto queremos que nuestros connacionales los enfrenten con calma y eso lo brinda el estar bien informados, el saber qué derechos se tienen
y cómo se pueden ejercer, esa, creo yo, es la mejor arma para defenderse ante la situación que estamos viviendo ahorita”, dijo el Cónsul de México en Boston, Emilio Rabasa, quien recalcó que esta feria que organiza el consulado es abierta a toda la comunidad inmigrante. Algunas de las organizaciones que estarán participando en la Feria de Recursos Legales son la Oficina de la Alcaldía para el Avance de los Inmigrantes, Project Citizenship, CB Unlimited, Centro Presente e Hispaniola Service Center, entre otras. La Feria es gratuita y se ofrecerán refrescos y pasabocas. Para más información llame al 617-426-4181.
12
COPA ORO 2017
➤ En estadio virtual
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➥ Mariachi mexicano celebró triunfo del “Tri” en Winners Sports and Grill.
Mexicanos celebraron victoria en uno de los primeros partidos de la Copa Oro
W
inners Sports Bar and Grill en Everett fue el escenario del estadio virtual donde mexicanos y salvadoreños se dieron cita el pasado domingo 9 de julio para apostarle a su respectiva selección durante el partido que terminó con la victoria del conjunto mexicano 3 a 1 sobre el equipo de El Salvador. El primer gol del representativo mexicano que se produjo a los 8 minutos del juego hizo estallar de alegría el estadio virtual que estaba lleno de seguidores de esta Copa Oro que se juega en Estados Unidos. Pero todo el entusiasmo y alegría de los mexicanos se apagó cuando El Salvador logró emparejar el marcador a los 10 minutos de juego por mediación del
➥ “No dudo de mi selección mexicana, sé que ganamos la Copa Oro”.
delantero Nelson Bonilla. Los salvadoreños festejaron con gritos y aplausos ese gol que los ponía a soñar de nuevo. El salvadoreño Tony Portillo dueño de Winners Sports Bar, que siguió el partido gritó el gol a todo pulmón seguido por un coro de seguidores de la selección del Pulgarcito de América como Miguel Méndez y Arturo Figueroa que llevaron refuerzos de otros países para alentar a su representativo. Al final todo fue color mexicano y los gritos de “México, México” se sintieron en el estadio virtual y más allá. El seleccionado mexicano ganó 3-1 dejando a los salvadoreños en la calle de la amargura. “Jugamos bien, pero perdimos, México es un gran rival”, dijo Tony Portillo.
➥ “Aposté por el triunfo de la selección de El Salvador que supo encarar a su similar de México por lo menos en los primeros 30 minutos del juego”.
➥ La presentadora y productora del noticiero Univision Nueva Inglaterra, Katiuska Valiente se unió a la fiebre de la Copa Oro apostándole el triunfo al conjunto salvadoreño.
» Más fotos pagina 14
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
LLEGARON LOS CAMPEONES
VS.
GILLETTE STADIUM - FOXBORO, MA
DOMINGO, EL 30 DE JULIO
VE A HEINEKEN.COM/SOCCER ©2017 HEINEKEN® Cerveza Lager. HEINEKEN® Cerveza Light. Elaborada en Holanda. Importada por Heineken USA Inc., White Plains, N.Y.
13
14
COPA ORO 2017
Así se vivió la fiebre de la Copa Oro con Heineken ➥ Patricia Sánchez
Siga toda la información de la Copa Oro 2017 en el mundoboston.com/ copa oro y nuestras redes sociales en Facebook, Instagram y Twitter. ¡Próximamente estaremos anunciando en nuestras redes sociales cuándo será la próxima Fiesta de Fútbol acá en casa!
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
15
COPA ORO 2017
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
Calendario próximos partidos
Datos curiosos de la Copa Oro
DOMINGO
23
LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • 11AM 2017
JULIO
Presented by:
¡PARA TODAS LAS EDADES!
En 2015, la selección de Jamaica se convirtió en el primer representante del Caribe en llegar a la final, donde México le ganó 3-1.
La mayor goleada
La victoria más desigual en la historia de la Copa Oro llegó en el torneo de 1993, cuando México superó 9-0 a Martinica en el estadio Estadio Azteca.
Capitán América
Landon Donovan es el hombre de los records de esta competencia, el “Capitán América” tiene en su record la distinción de ser el jugador con más partidos (34) y con más goles (18) en el Campeonato.
Urbana
MOZART KINITO LA PARA Merengue
MENDEZ
Salsa
ANDY MONTAÑEZ
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM
& LUGARES DE COSTUMBRE
Es pectáculo de
LUCHA LIBRE PROFESIONAL
» PABELLON DE SALUD » KIDSZONE » ¡DIVERSION FAMILIAR! MAIN SPONSORS:
SPONSORED BY:
Cambio de Copa
En la edición pasada se cambió el trofeo original para modernizar el trofeo. Se hizo toda de oro y sele agregó una base en la cual se pueden apreciar los campeones de cada edición.
$10
Sólo
Jamaica histórica
EXHIBITORS:
16
COPA ORO 2017
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
¿Quiénes pasan a la segunda ronda?
A
ún parece prematuro dar pronósticos, pero de las 12 selecciones que participan en esta nueva versión de la Copa Oro México aparece como el representativo más sólido y con mayores proyecciones para asegurar su pase a la otra ronda. Todavía queda pan por rebanar y veremos qué es lo que pasa en los próximos juegos que podrían cambiar la cara a esta Copa Oro que se juega en los Estados Unidos con la participación de selecciones de la Concacaf. ¡Sigamos apostando!.
El Tri viene de ganar a la selección de El Salvador por 3-1 que, según entendidos, no tiene mayor chance. Martinica podría dar la sorpresa si arrasa a su próximo rival. Es un equipo aguerrido y veloz que se sabe parar bien en el terreno de juego. Viene de derrotar a Nicaragua 2-0.
*Hasta el cierre de esta edición estaban pendiente por jugarse los partidos del martes 11 de julio y el miércoles 12 de julio
Canadá y Costa Rica parecen tener también su pase asegurado a la otra ronda.
Jugadores más valiosos de la Copa Oro Por honduras el Choco Lozano
Por Salvador Darwin Cerén
Anthony el ‘Choco’ Lozano, es el hondureño que milita en el Tenerife de la segunda división de España es el segundo jugador más valorado por Honduras por $800 mil en esta Copa según el Transfermark. Anthony es uno de los grandes líderes del bicolor catracho en el ataque durante la Copa Oro.
Darwin Cerén, el volante del San José Earthquakes de la MLS es la principal estrella de la selección guanaca, además de ser uno de los jugadores más caros de El Salvador valorado con $800 mil.
Por Panamá Gabriel Torres
Por Honduras Gabriel Beckeles
Gabriel Torres es el delantero de la FC Lausanne de la primera división suiza. Torres es uno de los jugadores más valiosos de la selección de los canaleros con $900 mil.
Bryan Beckles, el lateral derecho del club Necaxa de México es uno de los jugadores mejor valorado en el mercado de piernas en la lista de la Copa Oro $1 millón.
17
CALENDARIO DE EVENTOS
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
Calendario de Festivales, Conciertos, y Eventos ➥ » Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
15 y 16 de julio Festival Betances
2017
Sábado 15 y domingo 16 de julio July 15th & 16th u 1pm-9pm 100 W. Dedham, Boston u Villa Victoria- Plaza Betancces El W. Amable De La Salsa Johnny Rivera u 100 Dedham, Boston Ray De La Paz y Su Orquesta u Info: 617-927-1737 Zayra Pola y Su Conjunto Femenino . Erick German y Su u
23 de julio Latino Family Festival u u u u
Domingo 23 de julio 11am-7pm Fenway Park, Boston Info: 617-522-5060
28 de julio Visita Buque Gloria Colombia u u u
u
Orquesta . Vinny Rivera . and many more!
Viernes 28 de julio 8:00am Fan Pier 1 Marina Park Drive, Boston Info:www.boston.consulado.gov.co
18 al 21 de Agosto Boston 2017 Salsa Festival u u u
u
Del 18 al 21 de agosto 7pm -3am The Westin Waltham-Boston 70 3rd Avenue, Waltham Info: www.bostonsalsafest.com
STAY UPDATED!
ibaboston.org/festivalbetances IBA_Boston
IBAboston
ibaboston.org
16 de julio Fiesta East Boston u u u u
u
Domingo 16 de julio 12pm-8pm Calle Bennington, East Boston Info: 857-234-4381
16 de julio Silvestre Dangond u u u
u
23 de julio Crucero de Independencia Colombiana u u
u
u u u
u
23 de julio Convite Banilejo u
Domingo 16 de julio 8:30pm Lynn Auditorium 3 City Hall Sq., Lynn Info: 1-800-922-0629
Domingo 23 de julio 5:00pm Boston Harbor Hotel 60 Rowes Wharf, Boston Info: 857-244-4444
u u
u
29 de julio Fiesta de Independencia Peruana
Domingo 23 de julio 12pm-6pm Parque Stony Brook 100 Boylston St., Jamaica Plain Info: 617-820-4510
Sábado 29 de julio 7pm Armenian Cultural Center 45 Nichols Ave., Watertown Info:www.boston.consulado.gov.co
28 y 30 de julio Festival Puertorriqueño de Massachusetts Celebrando 50 años u u u
u
Viernes 28 al domingo 30 de julio 12pm-11pm (viernes 5pm-11pm) Plaza de la Alcaldía de Boston Desfile desde Hynes Convention Center Boston Info: 857-360-9977
25 de agosto Nicky Jam y Plan B
Viernes 25 de agosto 8pm u Agganis Arena @ Boston University 925 Commonwealth Av., Boston Info: ticketmaster.com u u
27 de agosto Festival Multicultural de Everett Celebrando 15 años u u u
u
Domingo 27 agosto 10am-9pm Payette Playground Desfile desde el Glendale Park Everett Info: 617-416-1064
22 y 23 de julio 20 de julio Tito Puente Latin Music Series: Metrobar Project u u u
u
Jueves 20 de julio 7-10pm Mozart Park 10 Mozart St., Boston titopuentelatinmusicseries.com
21 al 23 de julio International Sand and Sculpting Festival u u u
Del 21 al 23 de julio 10am-8pm Revere Beach, Revere
u u
u u
u
Sábado 22 de julio Salida 7pm Mass Bay Lines 60 Rowes Wharf Boston Info: 617-820-4510
u u u
Sábado 22 y domingo 23 de julio Sábado 3pm a 10pm Domingo de 11am a 7pm Waltham City Hall (Main St y Moody) 610 Main St. Waltham Info: 781-330-3082
5 de Agosto Fiesta del Festival Día del Salvadoreño Americano u u u u
Sábado 5 de agosto 7pm Wonderland Ballroom Info: 617-650-7187
2 de Septiembre El príncipe Frank Reyes u u u u u
Sábado 2 de septiembre 9:00pm Wonderland Ballroom 1290 Northshore Road Revere Info: 617-504-2582
25 de julio Prince Royce u u
Martes 25 de julio 6:30pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston Info: 1-800-922-0629
Teatro en el Parque u u
u u
22 de julio u
u
u
Sábado 22 de julio 7pm- 9pm 1 City Hall Plaza, Boston
Crucero Bailable pre-convite Banilejo
u
u
22 de julio Caliente (Bachata Heightz) u
Festival de Latinos en Acción de Waltham Celebrando 21 años de festival
27 al 29 Julio
Julio 27 al 29 Comida y música 5pm Teatro 7pm Mozart Park, Jamaica Plain Info: 617-522-3694
28 de julio Izamiento bandera Peruana u u u
u
Viernes 28 de julio 12pm - 4pm Boston City Hall 1 City Hall Sq., Boston Info: 857-200-1960
5 de agosto Farruko u u u
u u u
Julieta Venegas u
Sábado 5 de agosto 6:15pm Blue Hills Bank Pavillion 290 Northern Ave., Boston
11 al 13 de Agosto Boston GreenFest u
7 de septiembre
Desde el 11 al 13 de agosto 12pm-6pm Boston City Hall Plaza Info: www.bostongreenfest.org/
u u
u
Jueves 7 de septiembre 8:00pm Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave., Boston Info: 617-747-2261
7 de septiembre Gente de Zona u u u
u
Jueves 7 de septiembre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston Info: 617-747-2261
6 y 13 de agosto Semana Cultural y Festival Dominicano u u
u
Domingo 6 a domingo 13 de agosto Desfile y Festival Clifford Park 171 Norfolk Ave., Boston Info: 617-416-1064
3 de octubre Café Tacuva u u u
Martes 3 de octubre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston
18
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
➥ ¡Triple celebración!. Además de festejar su cumpleaños, Fred Castillo también celebro el aniversario número 23 de Fred’s Auto Service y la compra del local que por 23 años ha rentado. En la foto de izquierda a derecha: Milly Castillo, propietaria de Milly’s Multiplex; Frank Carvalho, director ejecutivo de Mill Cities Community Investments; Fred Castillo; Linda Berube y Roger Berube. (Foto Yadira Betances).
Mecánico compra local que ha rentado por 23 años Por Yadira Betances
Yadira@elmundoboston.com
F
red Castillo tuvo una triple celebración el pasado 10 de julio. Cumplió 61 años de edad, festejo el aniversario número 23 de su negocio Fred’s Auto Services, y recientemente
compró el local de la 265 Lowell St., después de haberlo rentado por los últimos 23 años. Para festejar, Castillo cortó simbólicamente una cinta azul junto con familiares, empleados y amigos. “Estoy muy muy contento, para
mí es un sueño hecho realidad”, dijo Castillo quien compró la propiedad de Roger Berube. Castillo, oriundo de República Dominicana, ha sido mecánico desde que tenía 12 años de edad. Emigró a Nueva York en el 1973 y luego se mudó a Lawrence.
Berube no había vendido la propiedad debido a su buena ubicación, no muy lejos de una de las principales calles de la ciudad, la Broadway. Cuando Berube estaba listo para vender, la primera persona en que pensó fue en Castillo, ya que éste fue el único inquilino en el local necesita y eso no se vale”, dijo Nieves durante su discurso, señalando la necesidad de tener un cambio en la ciudad. “Si privatizamos todos los servicios no tenemos responsabilidad a las necesidades de lo que el pueblo necesita”, dijo Nieves.
Durante la concurrida reunión estuvieron presentes residentes de la ciudad y varios candidatos para el Concilio Municipal y la Alcaldía.
➥ Rubén Nieves habla durante el lanzamiento de su campaña para la alcaldía en Viva Bar. (Foto Yadira Betances).
Ex profesor universitario se une
a la contienda por la alcaldía Por Yadira Betances
Yadira@elmundoboston.com
C
on el lema, “Lawrence en Primer Lugar”, Rubén Nieves, quien ha estado activo en asuntos comunitarios y de negocios en Lawrence, el Valle Merrimack y Massachusetts anunció oficialmente su campaña para la alcaldía el pasado 7 de julio en las instalaciones del establecimiento Viva Bar. Nieves, de 62 años, dijo que su plataforma incluye
cambiar la mala imagen que la ciudad ha tenido nacional e internacionalmente. “No podemos tolerar eso, tenemos que cambiarlo”, dijo Nieves hijo de padres puertorriqueños. “Tenemos que trabajar juntos y en armonía para tener en esta ciudad de Lawrence mejoría y prosperidad. Los esfuerzos son fáciles cuando trabajamos en unidad”, agregó el candidato. Por más de 30 años, residentes y amigos le habían pedido que se
postulara para este cargo público, pero Nieves dijo a los presentes que no lo había hecho para darle la oportunidad a otros. Nieves dijo no estar de acuerdo con la privatización de servicios de la recolección de basura, los parquímetros y la ambulancia, ya que los líderes electos no tendrán nada que hacer sino “beber café, pintarse las uñas y ver novelas”. “Lo peor es que entonces no tenemos responsabilidad, no podemos hacer lo que el pueblo
Nieves se une a siete otros candidatos para la alcaldía incluyendo el actual Alcalde Dan Rivera, el actual concejal Modesto Maldonado; el ex alcalde y representante estatal William Lantigua; el director de parques en la Ciudad de Lawrence Jorge Jaime; el ex policía William Green; Alcibiades Acosta, propietario de Centro de Nutrición y Terapias Naturales y el contable Nestor DeJesús.
Algo más
Nieves nació en Manhattan, N.Y. Actualmente es vendedor de bienes raíces. Anteriormente fue director de la Cámara de Comercio del Área de Lawrence; director del Concilio de Negocios Minoritarios; profesor en Cambridge College donde también fue Director de Admisión. El ex gobernador William Weld lo nombró director de la Comisión Estatal HispanoAmericana.
donde anteriormente había un concesionario de Saab.
En Fred’s Auto Services, Castillo tiene dos mecánicos que han trabajado con él por más de 15 años y otros dos empleados por cinco años.
El Valle del Merrimack a celebrar la independencia colombiana
C
olombianos del Valle del Merrimack celebrarán este 20 de julio los 207 años de independencia con la izada del pabellón nacional que se llevará a cabo en varias ciudades. Acá un listado para que no se pierda estas celebraciones patrias:
En Lowell
City Hall de Lowell Jueves 20 de julio 1pm 375 Merrimack St.,
En Lawrence
Parque Campagnone Jueves 20 de julio 4pm 200 Common St.,
En Haverhill
Haverhill City Hall viernes 21 de julio 4pm 4 Summer St. Para más celebraciones de independencia en Boston vea página 7
Aries Aries- Un nuevo comienzo está a la vuelta de la esquina, recuerde esta vez planificar antes de actuar. Si siente que está perdiendo algo en estos momentos asuma la pérdida como enseñanza y posibilidad de cambio.
Tauro
Tauro- Es un buen momento para disfrutar de una semana de pasión con su pareja. Las personas que están solteras tendrán la visita de cupido de la manera menos esperada. Es el momento para darse nuevas oportunidades en el aspecto sentimental.
Géminis
Géminis- Tiene las defensas bajas así que cuide su salud esta semana y evite estar cerca de personas con algún tipo de enfermedad. Cuídese también de pequeños accidentes, que a pesar de que no son graves le pueden retrasar en sus planes.
19
HORÓSCOPO
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
Cáncer
Libra
Sagitario
Cáncer- Esta semana es la semana de cerrar negocios, si está próximo a realizar compra de propiedades es el momento apropiado para hacerlo. Tómese su tiempo para analizar las decisiones que deba tomar, tenga la certeza que serán las adecuadas.
Libra- En sus manos está que las inesperadas situaciones de la vida le amarguen el momento o tome la decisión de no dejarse afectar y actuar. Recuerde que la salud está en lo que come así que aliméntese bien para que goce de buena salud y energía.
Leo- Un sentimiento de estabilizar su relación crece en su corazón, escúchese y decídase, no espere hasta el último momento, si espera mucho puede ser muy tarde. Si está soltero no se desespere verá que el amor está donde menos lo espera.
Escorpión- Una ruptura amorosa o de amistad lo tendrá un poco triste esta semana. Siempre los cambios por más dolorosos que sean son por algo mejor, tenga en cuenta eso. Cuide su espalda, haga estiramientos y no deje de faltar a su rutina de ejercicios.
Leo
Virgo
Escorpio
Virgo- Se abren nuevas puertas a mejores oportunidades, quizás sienta que todo va en mal camino, pero un giro inesperado le llevará a donde quería llegar. Un malentendido le traerá dolores de cabeza esta semana en el trabajo.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
Sagitario- Problemas familiares se avecinan. Aprenda a decirle a las personas que es lo que más le importa a usted para que las personas no se hagan ilusiones incorrectas. Aprenda a perdonar y también a aceptar sus errores.
Acuario- No le dé tanta espera a ese cambio que busca en su vida. El tiempo pasa y usted deja que pase sin hacer nada. Hay que actuar, recuerde que ningún sueño es imposible, no se perjudique a usted mismo, trabaje por usted para que esté bien.
Capricornio- Un sentimiento de cambio llega a su corazón, siente que es el momento de encaminar mejor su vida, quizás el trabajo en el que está ahora no es la mejor opción para los planes que tiene a futuro. Se vuelve a reencontrar con un viejo amigo.
Piscis- Esa complicación médica que tuvo hace un mes y que le tuvo tan decaído acabará esta semana. Se siente más estable emocionalmente y la vida le demuestra una vez más que está de su lado, buen momento de suerte que debería aprovechar.
Capricornio
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Picis
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Llama hoy: 857-212-2027
Acuario
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
20
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
LLEGA A BOSTON
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
Oportunidad de trabajo
Compañia de limpieza está buscando personas para limpieza en cocinas comerciales.
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
Garantizamos
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
(205) 356-7547
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 | 617-949-9222
OPORTUNIDAD DE ALQUILER PARA PERSONAS CON INGRESOS RESTRINGIDOS THE BEVERLY
101 Beverly Street, Boston MA 02114 191 unidades de ingresos restringidos # de Unidades
Tipo de unidad
Tamaño del hogar*
46 108 17 20
Estudio 1 dr 2 dr 3 dr
1-2 1-2 2-4 3-6
Ingreso mínimo requerido*
$64,540 $69,145 $82,994 $95,902
Límite Máximo de Ingresos 110% a 165% de la media de ingresos por área **
$79,640 - $136,620 $79,640 - $136,620 $91,080 - $170,610 $102,410 - $198,000
* El tamaño del hogar y los requisitos de ingresos reflejan la preferencia de una persona por dormitorio. ** Los límites máximos de ingresos varían según el tamaño del hogar.
Estudios desde $ 1,940 1 habitación a partir de $ 2,063 2 habitaciones a partir de $ 2,473 3 habitaciones a partir de $ 2,853 Las aplicaciones pueden solicitarse en línea: www.thebeverlyboston.com También puede solicitar una aplicación enviando su nombre completo y dirección postal, incluyendo número de apartamento y código postal a: BEVERLY STREET REQUESTS, 398 Columbus Avenue, Box 290, Boston, MA 02116-6008. Las solicitudes se recibirán hasta el 30 de agosto de 2017. Las solicitudes pueden ser recogidas personalmente en Lovejoy Wharf, 131 Beverly Street, Boston, MA 02114 en las siguientes fechas y horarios: Lunes a viernes desde el 17 de julio al 28 de julio de 2017, de 9 am a 5pm, Jueves 20 y 27 de julio de 2017 con horario extendido hasta las 7 pm; Horario de fin de semana: Sábado 22 y 29 de julio de 2017, de 9 am a 12pm. La fecha límite para entregar las aplicaciones completas para poder ser incluidas en el sorteo es el 6 de septiembre de 2017. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Las personas con discapacidades que requieren unidades accesibles para sillas de ruedas tienen preferencia en 10 unidades. Las personas con discapacidades que requieren unidades sensoriales accesibles tienen preferencia en 4 unidades. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por dormitorio. Para solicitar arreglos razonables llame a Related Management al 617-663-8000. Igualdad de oportunidades de vivienda
Horario de 11pm-6am, empezando a $12/hora. Interesados por favor comunicarse con Octavio Zapata
617-791-9004 o Luis Gutierrez
617-791-9076.
Iggy’s necesita Conductores y Empacadores Conductores de las 2:15A.M. a 10:15A.M. (Necesario el record de manejo) Empacadores de las 8:00P.M. a 4:30A.M. BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse a las Oficinas
130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
Última estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
PONDVIEW
OPORTUNIDAD VIVIENDA REAPERTURA DE LISTA DE ESPERA
A PA R T M E N T S
564 CENTRE ST., JAMAICA PLAIN, MA
Pondview Apartments estará aceptando solicitudes para unidades de vivienda familiar de 2 y 3 dormitorios bajo el Programa de la Sección 8. Los solicitantes elegibles serán colocados en una lista de espera existente por orden a través de una lotería, no por el orden en que se recibió la solicitud completada. Las solicitudes serán aceptadas desde el jueves 13 de julio de 2017 hasta el viernes 11 de agosto de 2017, ya sea en persona o por correo. Deben ser recibidos o sellados con una fecha del 13 de julio al 11 de agosto. Las solicitudes recibidas después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. Tenga en cuenta las horas de oficina de Pondview Apartments: Abierto de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:30 p.m. La selección de la lotería se llevará a cabo el martes 29 de agosto a las 10:00 a.m. en la Biblioteca Julia Martin, 90 Bickford Street, Jamaica Plain; Usted no necesita estar presente para el proceso de selección ya que se le notificará de su posición en la lista de espera. Los solicitantes interesados pueden solicitar personalmente en el sitio ubicado en Pondview Apartments, 564 Centre Street, Jamaica Plain, o recuperar una solicitud de Julia Martin Library, 90 Bickford Street, Jamaica Plain; O descargando la aplicación en www.PeabodyProperties.com. La solicitud debe ser enviada a: Pondview Apartments en 564 Centre Street, Jamaica Plain, MA 02130 en persona o por correo antes del viernes, 11 de agosto de 2017 a las 5:00 p.m. NOTA: Las aplicaciones no serán enviadas ni recibidas por fax o correo electrónico. Por favor llame por adelantado al (617) 522-4520 o MA TTY: Marque 711 o 1.800.439.2370 si necesita una solicitud de acomodación razonable o asistencia con un nivel limitado de inglés. Límites de ingresos* (a partir de 4/14/17)*:
HH# 1 2 3 4 5 6
Maximum Income 50% AMI
$36,200 $41,400 $46,550 $51,700 $55,850 $60,000
Todos los solicitantes deben ser elegibles de acuerdo con el Departamento de reglamentos de HUD y deben cumplir con los requisitos de tamaño de la familia para un tamaño de dormitorio designado, así como el máximo ingreso de todos los miembros de la familia. La lista de espera permanecerá abierta después del período de la lotería y las solicitudes serán procesadas en orden de recepción desde ese punto. *La mediana de los niveles de ingresos , rentas y utilidades de servicios públicos están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD ( hud.gov ). Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables . Información contenida en el presente documento sujetos a cambio sin previo aviso.
OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE THE BEVERLY
101 Beverly Street, Boston MA 02114 43 unidades para bajos ingresos y 23 unidades para ingresos medios # de Unidades
Tipo
Renta*
Estudio
$854
1
Estudio
5
Estudio
$1,940
1 dor
$900
10 1 3
14 1
23 2 4 2
1 dor
$673
$706
1 dor
$2,063
2 dor
$1,077
3 dor
$1,240
2 dor 2 dor 3 dor
$844
$2,473 $2,853
Tamaño del Hogar % Ingresos 1-2
40%
1-2
110%
1-2
50%
1-2
50%
1-2
40%
1-2 1-4
110%
50%
Además, 5 unidades están reservadas para referencias de HomeStart. Ingreso máximo por tamaño del hogar * 50% de la media de ingresos
2 personas
$33,120
$41,400
4 personas
$41,360
1 persona
3 personas 5 personas
6 personas
$28,960
$37,240 $44,680 $48,000
$36,200
110% de la media de ingresos $79,640
$102,410
$55,850
$122,870
$60,000
$113,740
$132,000
* Los requisitos de ingresos pueden estar sujetos a cambios basados en los nuevos Límites de Ingresos del HUD emitidos antes de la certificación de ingresos.
Las aplicaciones pueden solicitarse en línea: www.thebeverlyboston.com También puede solicitar una aplicación enviando su nombre completo y dirección postal, incluyendo número de apartamento y código postal a: BEVERLY STREET REQUESTS, 398 Columbus Avenue, Box 290, Boston, MA 02116-6008. Las solicitudes se recibirán hasta el 30 de agosto de 2017. Las aplicaciones pueden ser recogidas personalmente en Lovejoy Wharf, 131 Beverly Street, Boston, MA 02114 en las siguientes fechas y horarios: Lunes a viernes desde el 17 de julio al 28 de julio de 2017, de 9 am a 5pm, Jueves 20 Y 27 de julio de 2017 con horario extendido hasta las 7 pm. Horario de fin de semana: Sábado 22 Y 29 de julio de 2017 de 9 am a 12pm. La fecha límite de matasellos para incluir las aplicaciones completas para el sorteo es el 6 de septiembre de 2017. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Las personas con discapacidades que requieren unidades accesibles para sillas de ruedas tienen preferencia en 2 unidades. Las personas con discapacidades que requieren unidades sensoriales accesibles tienen preferencia en 2 unidades. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por dormitorio. Para solicitar arreglos razonables, llame a Related Management al 617-663-8000. Igualdad de oportunidades de vivienda
Whitney Farm, Whitney Farm Drive, Sherborn, Ma (1) 2 Dor, 1-1/2 Baños en Unidad Condominio $187,600; 1200 Pies cuadrados aproximadamente (4) 3 Dor, 1-1/2 Baños en Unidades Condominio $207,400; 1750 – 2200 Pies cuadrados aproximadamente (1) 4 Dor, 1-1/2 Baños en Unidad Condominio $222,400; 1800 Pies cuadrados aproximadamente Máximos ingresos: 1 Persona - $54,750 2 Personas - $62,550 3 Personas - $70,350 4 Personas - $78,150
5 Personas - $84,450 6 Personas - $90,700 7 Personas - $96,950 8 Personas - $103,200
Limitación de Activos $ 75,000, como se define en el paquete de aplicación Otras Restricciones.
O escribir a: JTE RealtyAssociates, LLC, P.O.Box 955, North Andover, Ma. 01845 O enviar correo electrónico a: whitney@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA 978-258-3492 Fecha límite para recibir la solicitud completa es el 8/29/2017
$91,080
$46,550 $51,700
PARA SER VENDIDOS POR SORTEO A INQUILINOS ELEGIBLES
Paquete de aplicaciones e información con detalles adicionales en: Sherborn Public Library Sherborn Town Hall 3 Sanger St (Temp Location) Board of Selectmen’s Office
1-6
40% de la media de ingresos
OPORTUNIDAD PARA SER PROPIETARIO 6 APARTAMENTOS CONDOMINIO ASEQUIBLES.
50%
110%
Tamaño del hogar
Call 617-319-4134
Excellent hourly pay. Saturday, Monday, Wednesday and Friday for my Mother in law suffering Dementia. Email only: tyleretpearson@gmail.com
INFORMACIÓN SOBRE LA REUNIÓN: Sherborn Town Hall, 7/24/2017, 6-8PM
1-4 1-6
Full-time preferable.
Part-time experienced caregiver needed to start immediately.
110% 40%
1-4
High end drycleaner in Lexington is looking for for a tailor with advanced skills for busy shop.
Full time Executive Director
Belmont Housing Authority, Belmont, MA Qualified housing professionals are invited to apply for the position of Executive Director of this mid-sized housing authority consisting of 3 sites in Belmont, MA and a small HCV program managed by an outside contractor. The Executive Director is responsible for management of all operations associated with the housing stock, supervision of administrative and maintenance staff and reporting to the Board of Directors. Minimum requirements include 4 years public housing experience or comparable experience in the private sector, ability to receive the designation of PHM within 1 year of employment, excellent understanding of the needs of low income households and ability to work with Town officials and local businesses. Also required is excellent experience and knowledge with regulations and directives of DHCD. This is a full time position with some night meetings. Salary commensurate with DHCD guidelines and individual’s experience. To receive a detailed job description, please contact 617 484-2160. Please submit a cover letter, salary requirements and a resume to: Belmont Housing Authority, 59 Pearson Road, Belmont, MA 02478. All applications must be received or postmarked no later than July 24, 2017.
Belmont Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017
Clasificados | Classified
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Taj Estates Phase 1
Sorteo de Viviendas Asequibles Taj Estates Fase 1
1BRs @ $1,329*, 2BRs @ $1,560* *Rents subject to change in 2018. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Electric Cooking, Electricity and Water and Sewer
1DOR @ $1,329*, 2DOR@ $1,560* Alquileres sujetos a cambio en el 2018. Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán la calefacción de gas, la electricidad de la cocina, el agua caliente de gas, electricidad, agua y alcantarillado.
1779 Central St, Stoughton, MA
Taj Estates is a 179 unit rental apartment community located in Stoughton. 17 of the 67 apartments being built in the first phase are affordable apartments that will be made available through this application process. The community features an expansive 4,500 square foot clubhouse and leasing center with kitchenette, lounge, fitness center, and conference room. Outdoor amenities include landscaped courtyard with an outdoor swimming pool, barbeque area, basketball court and grass lawn. All units have contemporary kitchens with modern cabinetry, stainless steel appliances, quartz countertops and tile flooring. The living areas will feature 9 foot ceilings along with tile flooring that resembles hardwood throughout. All units contain full size washer and dryers. MAXIMUM Household Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on September 7th, 2017. A Public Info Session will be held on July 31st, 2017 at 6:00 pm in the Stoughton Senior Center, 110 Rockland Street. The Lottery will be held in the same location on September 25th at 6 pm. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Information also available at the Stoughton Public Library on 529 Washington Street. Library Hours (M-Thurs 9-9, Fri 9-5, closed Sa & Su)
Milton Affordable Housing Woodmere at Brush Hill 865 Brush Hill Road, Milton, MA Three 2BR townhomes for $209,400 (condo fees $95/mo) One 3BR townhome for $232,800 (condo fees $105/mo) This is a lottery for the 4 affordable homes available at Woodmere at Brush Hill. These 4 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable homes will be ready Fall/Winter of 2017. For details on the development, go to www.WoodmereAtBrushHill.com For details on the lottery, go to www.s-e-b.com 2BR homes are 1,290 sqft, 3BR homes are 1,490 sqft. All homes have 2.5 baths, two garage parking spots, first floor master suite with walk-in closet, vinyl flooring in foyer/laundry/bathrooms/kitchen and carpeting in bedrooms/living room/ dining room, Whirlpool white appliances, and central A/C. Households cannot have more than $75,000 in assets. Maximum Household Income Limits are: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people) For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 2 for homeownership and then press x1). Applications and Required Income Documentation must be , not postmarked, by 2 pm September 6th, 2017. A Public Information Session will be held on August 2nd at 6 pm in Milton Public Library (476 Canton Ave). The lottery will be on September 27th, 2017 in the same location. Applications and Info Packets also available at: Milton Public Library (476 Canton Ave) Hours: M- W, 9-9, Th 1-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5)
1779 Central St, Stoughton, MA
Taj Estates es una comunidad de 179 unidades de alquiler de apartamentos, ubicada en Stoughton. 17 de los 67 apartamentos que se están construyendo en la primera fase son apartamentos asequibles, que estarán disponibles a través de este proceso de solicitud. La comunidad cuenta con un club de 4.500 metros cuadrados y un centro de arrendamiento con cocina, salón, gimnasio y sala de conferencias. Las instalaciones al aire libre tienen un patio con jardines, una piscina, zona de barbacoa, cancha de baloncesto y césped. Todas las unidades tienen cocinas contemporáneas con gabinetes modernos, electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de cuarzo y suelos de baldosas. Las áreas de estar tendrán techos de 9 pies y suelos de baldosas que se asemejan a la madera. En todas las unidades habrán lavadoras y secadoras. Límites MÁXIMOS de ingresos del hogar: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas) Las solicitudes completas con los requisitos requeridos y la documentación necesaria deben ser recibidas, no con fecha de la oficina postal, a las 2 pm, del 7 de septiembre de 2017. Se llevará a cabo una Sesión de Información Pública, el 31 de julio de 2017, a las 6:00 pm, en el Stoughton Senior Center, 110 Rockland Street. El sorteo se realizará en el mismo lugar, el 25 de septiembre, a las 6 pm. Para información y aplicaciones del sorteo o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 7826900 (x1) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Las aplicaciones e información también están disponibles en la Stoughton Public Library, ubicada en 529 Washington Street. Horario de la biblioteca (Martes-Jueves 9-9, Viernes 9-5, cerrado Sábados & Domingo).
Vivienda asequible en Milton Woodmere en Brush Hill 865 Brush Hill Road, Milton, MA
Tres townhomes de 2DR por $209,400 (alícuota $95/mes) Un townhome de 3DR por $232,800 (alícuota $105/mes)
Este es un sorteo de 4 viviendas asequibles disponibles en Woodmere, Brush Hill. Las 4 casas se venderán a precios asequibles a los hogares con rentas iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Se prevé que los primeros hogares asequibles estarán listos en otoño/ invierno de 2017. Para más detalles sobre el desarrollo del proceso, visite www.WoodmereAtBrushHill.com Para más detalles sobre el sorteo, visite www.s-e-b.com Las viviendas de 2DR miden 1,290 pies cuadrados, las de 3DR miden 1,490 pies cuadrados. Todas las casas tienen 2. 5 baños, dos plazas de garaje, dormitorio principal con walk-in closet, pisos de vinilo en el vestíbulo/lavandería/baños/ cocina y alfombra en los dormitorios/sala de estar/ comedor, electrodomésticos de línea blanca Whirlpool y aire acondicionado central. Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos. Límites máximos de ingresos para las familias son: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas) Para más información sobre el desarrollo, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 2 para propiedad de vivienda y luego presione 1). Las solicitudes completas con la documentación e ingresos requeridos deben ser entregadas, no con fecha postal, a las 2 pm, del 6 de septiembre de 2017. La Sesión de Información Pública se llevará a cabo el 2 de agosto, a las 6 pm, en la Biblioteca Pública de Milton (476 Canton Ave). El sorteo será el 27 de septiembre de 2017 en el mismo lugar. Las aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en: Milton Public Library (476 Canton Ave). Horario: Lunes- Miércoles, 9-9, Jueves 1-9, Viernes 9-5:30, Sábado 9-5, Domingo 1-5.
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Julio, 2017