¡Otro año de éxito
del Latino Family Festival!
12 - 13
s... Reciclemo
@ELMUNDOBOSTON
N
E
W
S
P
A
P
E
¡Léelo y! pásalo
R
Edición No. 2339 | Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ El propietario la ferretería AC Hardware en Mission Hill, Andre Cruz muere a manos de tres asaltantes
Comunidad de Mission Hill
llora su muerte Festival Puertorriqueño de MA
dedica la celebración al estimado comerciante local
LOCALES
14
» TRAGEDIA CONMUEVE COMUNIDAD DE MISSION HILL
Cónsul de El Salvador
6
Gobernador Baker tiene nuevo Comité 7 Asesor Latino
Pide tranquilidad a comunidades con TPS
19
15
Fiesta Boricua Festival este fin de semana
Peruanos celebrarán 196 años de independencia en Boston
CONTEN I DO PATR OC I N ADO CONT E NI DO PAT R OCI NADO
gaseManténgase más fresco, reduzca sus costos más fresco, reduzca sus costos na suycomunidad a ahorrar. ayude a su comunidad a ahorrar. Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea
Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea
9
CONT EN I DO PATR OC I N A DO CONT E NI DO PAT R OCI NADO
gaseManténgase más fresco, reduzca sus costos más fresco, reduzca sus costos na suycomunidad a ahorrar. ayude a su comunidad a ahorrar.
9
Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea mos... e l c i c e R Con la llegada del un verano, es escapar importante asegurarse de quetiene su hogar oasis para del calor. La casa promedio fugas desea aire que un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad la noche. Las fugasdehacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar I V Alos Eayudar. A de SNational T Grid ByleO S T OelN de más, V elevando costos energía reduciendo nivel desucomodidad @ELMUNDOBOSTON puede mostrará cómo proteger hogar contra en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar la intemperie para reducir sus costos y mantenerse cómodo. Edición No. 2339 | Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
¡Léelo y! pásalo
puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas depara aire? reducir sus costos Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente. la intemperie y mantenerse cómodo. ■
Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.
■
Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.
■
Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar
■
Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un
s pruebas de fugas aire? las áreasde donde hay pérdida de calor en su hogar.
n especialista de energía examinará las áreas más Lugares más comunes donde hay fugas de aire: fugas.
Asegúrese de que susistema sistema de aire sea demasiado grandeacondicionado puede ser tan malo como tenereficiente. uno demasiado pequeño. ■
® puede ■ Asegúrese de quede lasENERGY tuberías estén selladas y quereducir no tengan Cambiar a equipo con certificación STAR suobstrucciones. uso los filtros regularmente. de energía hasta en■ unLimpie/reemplace 30%.
■ Puertas de áticos ■ Ventilas de electrodomésticos/ especialista de energía usará este aparato para detectar ■ Asegúrese de que su sistema decontra aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener Proteger su hogar la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en unun 50% ventiladores de extracción ■ Bastidores de puertas/ventanas y hacerlo sentirpuede más cómodo en malo el verano. Programe una evaluación sin costo pérdida de calor en su hogar. sistema demasiado grande ser tan como tener hoy unomismo demasiado pequeño. ■
Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores
■
Luces empotradas
■
nes donde hay fugas de aire: ■ ■
s/ventanas
ricos/placas
para
Plomería, tuberías, cables, entradas ■ Asegúrese de de servicio eléctrico/de gas
del consumo de energía de su hogar.
que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.
Usted para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Redes de conductos ■ Limpie/reemplace los podría filtros calificar regularmente. de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados Reguladores de tiro para equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ventilas de electrodomésticos/ chimeneas ■ Ranuras paraProteger el correo su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50%
ventiladores de extracción
y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo Programe una evaluación sin costo del consumo de energía ■ Plomería, tuberías, cables, entradas del consumo de energía de su hogar. Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al de servicio eléctrico/de gas Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy. podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Se instalan ende las conductos juntas movibles, como en la parte inferiorUsted de puertas y ventanas. ■ burletes Redes de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ranuras para el correo
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
Inauguran Centro
NG-CR-1744 // El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi
Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.
etectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene?
astidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. untas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
Comunitario Paris Street
/ El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi
¡VIVA EAST BOSTON!
» EL ESTABLECIMIENTO OPERARÁ DE LUNES A DOMINGO
Cónsul de El Salvador
6
Gobernador Baker tiene nuevo Comité 7 Asesor Latino
Pide tranquilidad a comunidades con TPS
15
Fiesta Boricua Festival este fin de semana
9
19
Peruanos celebrarán 196 años de independencia en Boston
¡Otro año de éxito
del Latino Family Festival!
12 - 13
s... Reciclemo
M E R R I M A C K
@ELMUNDOBOSTON
V A L L E Y
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2339 | Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Andy Vargas
Quiere llegar a Beacon Hill El joven dominicano se postuló para Representante Estatal por el tercer Distrito, cargo del cual se retira el actual representante Brian Dempsey.
POLITICA LOCAL
»
16
ANDY VARGAS ES ACTUAL CONCEJAL DE LA CIUDAD DE HAVERHILL
16
Fiscal general visitó Lawrence Este fin de semana
Reinado Anacaona
19
Espere la próxima semana una amplia cobertura de las celebraciones de independencia en el Valle del Merrimack
NEXT ! WEEK
2
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Apaga el piloto
automático
V
ivimos dormidos. La mayoría de las personas están dormidas, aunque no lo saben. Despertar significa salir de la zona de confort, y eso resulta desagradable para algunos. El filósofo Eckhart Tolle asegura: “No es raro que la gente pase toda la vida esperando empezar a vivir”. Y es que convertimos nuestra vida en decisiones automáticas, sin ningún tipo de consciencia. Es más sencillo dormir en la confianza de nuestro hogar que despertar y abrazar la incertidumbre. Como explico en mi libro “Despierta con Cala”, abrir los ojos supone descubrir la parte negativa del mundo, pero
también nos hace conscientes de lo hermoso que nos rodea. Y, sobre todo, descubrimos que podemos asumir la responsabilidad de nuestras vidas y movernos hacia un propósito. A los 25 años, Mason Wartman renunció al mejor trabajo que había tenido en Wall Street. ¿Cuál fue su siguiente paso? Abrir una pizzería con precios muy populares. En una entrevista explicó que quiso dejar su cómoda existencia para esbozar metas básicas para sí mismo. Con su nuevo negocio, podría llegar a personas sin hogar ni recursos para comprar alimentos. El consejo de Wartman era: “Comienza algo nuevo para ti, enfócate y persiste, te alegrarás de haberlo hecho”.
Tomar responsabilidad no solo se refiere al éxito profesional. El caso de Jacobo Parages es increíble. Este empresario español, de 49 años, trabajó
durante años en distintas multinacionales y ahora dirige su propia empresa. Hace 20 años le diagnosticaron una enfermedad reumatológica muy dolorosa. Entonces su estado le obligó a adaptarse a una nueva vida: tuvo que dormir sentado durante cinco años para evitar el dolor. A partir de entonces empezó a practicar la natación y cruzó en dos ocasiones el Estrecho de Gibraltar… Es decir, más de 14 kilómetros a nado. La vida de Parages volvió a torcerse cuando le detectaron un tumor maligno, del que se recuperó. ¿Volvió a dormir en la tranquilidad de una vida delicada? ¡En absoluto! Continuó luchando por batir otros retos y cruzó los 40 kilómetros que separan a las islas españolas de Mallorca y Menorca. Mason y Jacobo son ejemplos de que existen dos tipos de personas: los que deciden aceptar la etiqueta que les impone la sociedad y los que rompen paradigmas y definen su propio futuro.
chistes
de la semana...
Cómo se dice, laxante en chino? -Saka kaka. ¿Cómo se dice, inteligente en chino? -Tuchi cha vez. ¿Cómo se dice, ignorante en chino? -Hiyo kese. --======-¿Qué le dijo un frijol a otro frijol? Mientras nadie nos coma no hay pedo. --======-Un campesino se encuentra con otro, Hola, Pedro, ¿qué tal? Tengo una gran noticia. ¿Sabías que he encontrado una gallina que pone huevos de oro? ¡Caray, Pedro, tú sí que tienes suerte! No te creas... ¡No hay modo de hacer una buena tortilla con ellos! --======-Un hombre muy tacaño le dice a su hermano: Por favor, necesito que me prestes un poco de atención... -Hum –déjame pensar-, vale, te la prestaré, ¡pero con un diez por ciento de interés! --======-Un hombre muy, muy, muy tacaño naufraga en una isla desierta. Llega medio muerto a la playa, y en cuanto se recupera un poco, coge una hoja de platanero, la clava en un árbol y escribe con un pedazo de carbón: Playa privada. ¡Entrada: 1 euro!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
PUBLICIDAD
3
XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos. Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.
cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.
CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1
GBR-HFIOS3-A5-V1
6/29/17 12:18 PM
4
LOCALES Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com
Semestre de políticas antiinmigrantes El presidente Trump ha logrado desde que llegó al poder hace seis meses establecer una política migratoria que impone temor entre millones de indocumentados, que son ahora objetivo de las deportaciones masivas y aceleradas que propugna el magnate. Tardó cinco días desde su llegada a la Casa Blanca para firmar una orden ejecutiva en la que se daban los primeros pasos para levantar su prometido muro fronterizo con México, se pedía que se “acelerase la deportación” y “recursos apropiados” para procesar a los indocumentados.
Continúan ataques a agentes fronterizos
El peligro no es algo inusual en el trabajo de la Patrulla Fronteriza, pero en los últimos nueve meses ha habido un incremento del 84 % en los ataques en contra de agentes fronterizos a lo largo de la frontera con México, a pesar de que se ha reducido el número de cruce por parte de indocumentados. De acuerdo a cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), desde el pasado 1 de octubre hasta el 30 de junio se han registrado 583 ataques, una cifra mucho mayor que los 317 reportados durante el mismo periodo del año pasado y muy cercana a los 585 reportados
durante todo el año fiscal 2016.
Gobierno dará 15 mil visados H-2B para trabajadores temporales
El Gobierno otorgará 15.000 visados H-2B adicionales para trabajadores temporales debido al daño “irreparable” que su ausencia podría ocasionar en compañías que dependen de los inmigrantes para funcionar durante el verano, informaron altos funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional. Específicamente, los visados H-2B están destinados a trabajadores extranjeros que ocupan de manera temporal, normalmente en verano, puestos de trabajo en la industria de la hostelería, en parques de atracciones, en hoteles y en grandes complejos turísticos.
Debate sobre inmigrantes “es alarmante”” según obispo hispano
El diálogo que existe en este momento en el país en torno al inmigrante “es alarmante y asusta”, afirmó a Efe el obispo designado de Cleveland, Nelson J. Pérez, de origen cubano. Pérez, obispo auxiliar de la diócesis de Rockville Centre en Long Island, en Nueva York desde 2012, destacó que las iglesias están abocadas a “acompañar” -al citar palabras del papa Francisco- a los inmigrantes más allá del nivel espiritual, en ese debate migratorio que enfrentan.
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Almuerzo gratis
para jóvenes en Boston
D
esde principios del mes de julio hasta el 25 de agosto jóvenes menores de 18 años se beneficiarán del programa “Lunch on the Lawn”, en donde podrán disfrutar de las actividades del verano que ofrece la alcaldía de Boston y además recibir el almuerzo o “Lunch” sin costo alguno. El almuerzo estará disponible hasta agotar existencias. En más de cien locaciones alrededor de la ciudad se podrá disfrutar de comida nutritiva sin ningún costo. Según la directora ejecutiva de los Servicios de Alimentación y Nutrición de
Suben los precios de parquímetros en Cambridge
E
mpezando esta semana los precios de los parquímetros en toda la ciudad de Cambridge aumentarán. El precio estándar estaba en un dólar por hora, pero a partir del 24 de julio subió a $1.25 por hora. Los parquímetros en las áreas más congestionadas aumentarán hasta $1.50 por hora. Esta es la primera vez que aumentan las tarifas en Cambridge desde el 2008. Joseph Barr, director del Traffic, Parking and Transportation de Cambridge dijo que el “modesto aumento en las tarifas” ayudará a manejar mejor la alta demanda por parqueo público en el área. Los parquímetros en el área del Seaport District van desde $1 a $2.50 por hora; en Back Bay son de $3.75 y alrededor de la ciudad están a $1.25 por hora.
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
las Escuelas Públicas de Boston, Laura Benavides, durante el verano pasado se llegaron a servir más de 400,000 comidas a la juventud. Esperan que este año sobrepasen esa cifra. Para ver un mapa más detallado en donde podrá encontrar los almuerzos gratis, además de la alcaldía de Boston, visite bostonpublicschools.org.
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
Quieren promover la lectura durante el corte de cabello
E
n un esfuerzo por apaciguar el verano y mantener las habilidades académicas intactas, Egleston Square Main Street, junto con estudiantes y la comunidad, inició la iniciativa “Books in the Barbershop” (Libros en las Barberías). Cualquier estudiante de la escuela elemental que corte su pelo en alguna peluquería participante recibirá un libro
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
GRATIS, para la biblioteca de su casa. El objetivo del programa es estimular la lectura diaria, el cual comenzó el 8 de julio y se extenderá hasta el primer día de clases en septiembre. La lectura regular es muy beneficiosa porque evita la pérdida del aprendizaje durante el verano, inspira curiosidad, mejora la comprensión, el vocabulario y ayuda a establecer
una base para que los jóvenes se conviertan en lectores y aprendices de por vida. “El verano es ciertamente un tiempo para que los niños se relajen, pero es esencial que sigan leyendo como parte de la rutina diaria de nuestras familias”, dijo Luis Edgardo Cotto, director ejecutivo de Egleston Square Main Street al puntualizar que todos tomamos tiempo del día
para comer, hacer ejercicio, dormir y escribir a los amigos. “La lectura debe tener también un tiempo para mantener nuestra mente sana”. Elvis Artiles, propietario de The Throne Barbershop recordó que el verano pasado fue una temporada piloto muy exitosa. “La iniciativa Books in the Barbershop pone libros nuevos en manos de niños cuyas familias no ganan lo suficiente para comprarlos. Ver la mirada de un niño cuando están seleccionando un libro es realmente encantador, eso es el beneficio de nuestro trabajo aquí en las barberías del vecindario”, expresó. Books in the Barbershops trabaja con las barberías y los salones del área para conseguir los libros y ponerlos en las manos de la juventud local. Los libros seleccionados pueden tener hojas para colorear o ilustraciones y se pueden encontrar en español o inglés. En el 2016, Egleston Barbershops regalaron más de 300 libros y este año en el verano esperan distribuir más de 500.
La iniciativa de lectura de verano es parte de un enfoque basado en la alfabetización tomado por Egleston Square Main Street con la programación de Creative Placekeeping.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRANL! ESPECIA
¡Aprovechalos especiales dejulio! Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del07/30/2017 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA
Dr.Sanjeev Sharma
$250off
encualquiercirugíacosmética
Smartlipo
RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)
Antes
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
Antes
Después
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
➤ Cónsul de El Salvador en Boston
Pide tranquilidad
a comunidades con TPS
Mientras tanto, diferentes organizaciones se movilizan para apoyar el Estatus de Protección Temporal para salvadoreños, hondureños y nicaragüenses y alcaldes de Boston, Somerville y Cambridge abogan por su postergación. Por Máximo Torres
H
ay que cerrar filas por el TPS. Haití ha dado la voz de alarma. El 22 de junio pasado venció el Estatus de Protección Temporal conocido como TPS para los haitianos y la actual administración sólo les renovó ese beneficio por seis meses y no por 18 meses. "Estos deberían prepararse para regresar a su país", señalan el
secretario del Departamento de Seguridad Nacional, John Kelly, y el director interino del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), James McCament, considerando que las condiciones en Haití han mejorado lo suficiente como para poner fin a la situación de protección temporal de la que gozan 58,706 haitianos. El temor persigue ahora a unos 300,000 beneficiarios de los tres países centroamericanos, El Salvador, Honduras y Nicaragua que tienen 15 y 19 años con el TPS, por lo que las diferentes organizaciones pro-inmigrantes están pidiéndole al gobierno mantener ese beneficio que protege a miles de personas.
Sus contribuciones
Los activistas resaltan las contribuciones que dan a las diferentes ciudades y estados los beneficiarios del TPS que en muchos casos tienen raíces
profundas en las diferentes comunidades con hijos, propiedades y aportes. Los alcaldes de Boston, Somerville y Cambridge han abogado porque se mantenga el TPS. En total son 10 países los beneficiarios y el análisis que están haciendo las autoridades norteamericanas es por todos los inmigrantes que gozan del Estatus de Protección Temporal y no exclusivamente de El Salvador que suman 190,000. El Mundo Boston conversó con el Cónsul salvadoreño en Boston, Ruddy Lennyn Lazo, sobre este tema que tiene a las diferentes comunidades de cabeza. ¿Por qué la preocupación? Es evidente que hay cierta preocupación en la comunidad, pero la última palabra todavía no se ha dicho
y lo que quiere transmitir nuestro presidente y nuestro Canciller es calma, calma porque aún falta tiempo y el trabajo que estamos haciendo a nivel de gobiernos nos está dando las pautas para estar optimistas. ¿A qué tiempo se refiere? A la decisión que podría tomar la actual administración Trump con respecto al TPS, la decisión podría tomarse en enero, todavía faltan seis meses y el TPS para los salvadoreños vence en marzo del 2018. ¿Optimistas, pero no confiados?
➥ Cónsul Ruddy Lazzo habla con El Mundo Boston.
Así es, optimistas, pero no hay que confiarnos. Es importante que la gente esté tranquila y sigamos respetando las leyes que es lo más importante. ¿Qué están haciendo a nivel de gobierno? Estamos trabajando por una renovación del TPS o por algo diferente como la residencia permanente. ¿Hay organizaciones que se están movilizando para apoyar el TPS como Centro Presente? Para mí son importantes estas movilizaciones y expresiones de apoyo porque salen de las propias comunidades. El domingo último hubo una reunión del Comité pro-TPS en la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston a la que asistieron más de 600 personas. Más que preocupación vi el interés de la comunidad por tener más información. ¿Deportaciones? En los primeros meses del gobierno del presidente Trump se han deportado alrededor de 9,000 salvadoreños, el año pasado con el gobierno de Obama fueron más los expulsados. Hay una disminución modesta en ese sentido y los niños no acompañados también ha bajado. Hasta ahora no es cierto lo que se decía de deportaciones masivas, no hay nada de eso, pero esperemos y ojalá que no cambie y todo se mantenga igual.
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Gobernador Baker ya tiene su
Comité Asesor Latino Por Máximo Torres
C
onfiado en que la recién juramentada Comisión Asesora Latina integrada por 27 miembros de las diferentes razas y culturas aporte "su gran experiencia y diversidad a la mesa", el gobernador Charlie Baker dijo que su administración quiere crear "oportunidades para todos" con el fin de “impulsar el crecimiento económico y el éxito”. “Esta comisión agregará valor significativo a nuestro objetivo de hacer de Massachusetts el mejor lugar para vivir, trabajar y tener una familia”, anotó Baker. La Comisión Asesora Latina tendrá su primera reunión en septiembre próximo para revisar y evaluar las prioridades de la comunidad latina a nivel estatal y hacer las recomendaciones al gobernador y a la vice gobernadora en tres áreas prioritarias que serán abordadas por la Comisión durante los próximos dos años. "Esto es algo que se comenzó hace muchos años, pero estaba estancado, ahora el gobernador Baker le ha dado vida al firmar la orden ejecutiva que establece la Comisión Asesora Latina", según dice uno de sus integrantes. La Comisión está integrada por una mezcla de nacionalidades,
➥ El gobernador Charlie Baker toma juramento a los miembros de la Comisión.
hay puertorriqueños, dominicanos, cubanos y centro y sudamericanos. La primera reunión que se realizará en septiembre les permitirá crear las pautas que "nos lleven a formar comisiones para abordar temas como la educación y la salud pública". La Comisión abordará en específico asuntos locales. "Esta comisión es para hacer recomendaciones a nivel estatal", según señala una de las integrantes de la Comisión, señalando que "hay otras organizaciones que están trabajando en asuntos nacionales". La preocupación del gobernador es que la comunidad
latina se involucre más en la vida política del estado, saliendo a votar en las elecciones locales y estatales. "Vamos a hacer llegar el mensaje de la comunidad al gobernador", sostiene la reconocida activista. La gestión de los integrantes de la comisión tendrá una duración de cuatro años. La comisión se centrará en atender las preocupaciones de la comunidad latina de Massachusetts y promover la prosperidad económica y su bienestar, reuniéndose al menos una vez cada trimestre para presentar un informe escrito formal al gobernador.
Quiénes conforman la comisión... Presidenta: Josie Stamatos Martinez, Senior Partner and General Counsel de Employee Benefit Solutions. Vicepresidente: Robert Harnais, propietario de Mahoney & Harnais. Marcela Aldaz-Matos. Director of Diversity & Inclusion, Partners HealthCare. Carolina Avellaneda. General Counsel and Vice President of Operations, Fisher College. Alberto Vasallo III. President and CEO, El Mundo Newspaper. Aixa Beauchamp. President, Beauchamp & Associates. Vetto Casado. Executive Director, Small Can Be Big Inc. Javier Cevallos. President, Framingham State University. Albie Alvarez Cote. Director, Financial Education Institute. Patti Diaz-Andrade. Founding Executive Director, One Goal Massachusetts. Amanda Fernandez. Co-Founder and CEO, Latinos for Education. Yvonne Garcia. Senior Vice President, Investment Manager Services, State Street Corporation. Regla Gonzalez. Vice President, League of United Latin American Citizens (LULAC).
Samalid M. Hogan. Director, Western Regional Office of the MA Small Business Development Center. Rene Jarquin. Partner & Chief Investment Officer, Single Point Partners. Enna Jimenez. Vice President, Quality Engineering, Eastern Bank. Juan Lopera. Vice President of Business Diversity, Tufts Health Plan. Lazaro Lopez. Area Manager of Wireline Network Operations & Engineering, Verizon. Rachel Lopez. Vice President, Resource Management Inc. Monica Lowell. Vice President of Community Relations, UMass Memorial Hospital. Juan Carlos Morales. Founder, Surfside Capital Advisors LLC. Vanessa Otero. Chief Operating Officer, Partners for Community. Sonia Pope. Principal, Holyoke Community Charter School. Dan Rivera. Alcalde de Lawrence. Mary Skelton Roberts. Senior Program Officer for the Environment, Barr Foundation. Carol Sanchez. Founder and Partner, Sanchez & Santiago CPAs. Nahir Torres. Program Officer, Teen Development, Hyams Foundation.
“A role model for a class-full of inner-city teens.” Raymond Zapata, B.A. School of Undergraduate Studies
Raymond knows who he wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
¡VivaEAST BOSTON!
8
27 de Julio al 2 de Agosto, 2017 ➥ Como un acto simbólico, El Comité Colombiano de Boston, realizó la izada de la bandera colombiana en el parque azul de East Boston por segundo año consecutivo. Entre los asistentes a la ceremonia estuvieron el representante Estatal Adrian Madaro, representantes del consulado de Colombia en Boston, y residentes y activistas del área, entre otros.
➥ La alcaldía de Boston junto con las oficinas del senador Joe Boncore, los concejales Sal LaMattina y Ayanna Presley, el representante estatal Adrian Madaro entregaron sendos reconocimientos a varios colombianos de Massachusetts por su labor con la comunidad y por poner en alto el nombre del país.
➥ El tricolor patrio colombiano ondeó en la plaza de la alcaldía de Boston durante las celebraciones de independencia del 20 de julio.
Asloímcbiaenloes sburinadrepoenndelonscia
➥ Directamente desde Meta, Colombia el grupo de baile La Casa Cultural de Guamal entretuvo a los asistentes con sus danzas durante la izada de la bandera en la alcaldía de Boston.
co
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
por sólo
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Síganos en:
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
9
¡VIVA EAST BOSTON!
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Inauguran Centro Comunitario Paris Street ¿Dón de? E
l alcalde de Boston, Martin Walsh junto con miembros del Boston Centers for Youth & Families (BCYF) y el City of Boston’s Public Facilities Department celebraron la reapertura del Centro Comunitario BCYF Paris Street, el pasado 15 de julio. También se aprovechó la ocasión para hacer un reconocimiento a la cancha de baloncesto Anthony Albano. Esta renovación de más de $10 mil dólares hace parte del Plan Capital de inversiones de Boston
➥ El concejal Sal LaMattina junto con Anthony Albano, Jr., quien recibió el reconocimiento en homenaje a su padre.
en las renovaciones para proyectos BCYF desde el 2016. un laboratorio de Centro Comunitario computadoras, Wifi “Por más de 100 Paris Street en todo el edificio y años este centro ha 112 Paris Street, East televisores pantalla sido el corazón de la Boston, MA comunidad y ahora grande. Info: 617-635-5125 está listo para seguir Durante la sirviendo a los residentes reapertura el gimnasio de East Boston por otros fue dedicado en 100 años más”, dijo el alcalde memoria de Anthony “Tony” Walsh sobre la renovación del Albano, quien impactó a miles de centro que incluye actualizaciones jóvenes durante sus más de 40 interiores en todos los sistemas años de servicio en la East Boston mecánicos y de calefacción, High School. además de un nuevo centro de El Centro Comunitario la adolescencia, un estudio para opera de lunes a sábado desde danza, una sala de la comunidad, las 6:30am hasta las 9pm y los nuevos espacios para hacer domingos desde las 9pm hasta ejercicio y una planta entera para programación. También se incluyó las 5pm.
C O N T E N I D O PAT R O C I N A D O
Manténgase más fresco, reduzca sus costos y ayude a su comunidad a ahorrar. Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen de más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra la intemperie para reducir sus costos y mantenerse cómodo. ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas de aire?
Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente.
■
Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.
■
Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.
■
Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar las áreas donde hay pérdida de calor en su hogar.
■
Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un sistema demasiado grande puede ser tan malo como tener uno demasiado pequeño.
■
Asegúrese de que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.
■
Limpie/reemplace los filtros regularmente.
Lugares más comunes donde hay fugas de aire: ■
Puertas de áticos
■
Bastidores de puertas/ventanas
■
Ventilas de electrodomésticos/ ventiladores de extracción
■
Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores
■
Plomería, tuberías, cables, entradas de servicio eléctrico/de gas
■
Luces empotradas
■
Redes de conductos
■
Reguladores de tiro para chimeneas
■
Sótanos sin acabados
■
Ranuras para el correo
Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. Se instalan burletes en las juntas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.
Proteger su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50% y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar. Usted podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia.
Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Llega a Boston primer
“Café del Recuerdo” C
on el ánimo de brindar un espacio acogedor para personas con problemas de Alzheimer o de memoria y a sus familiares llega el café de la memoria, un lugar para socializar por medio del arte y la música, y a la vez donde se informa de los recursos disponibles para ayudar a las personas que atraviesan por esta enfermedad. La Alzheimer's Association estima que cerca de 5.5 millones de personas viven con Alzheimer en los Estados Unidos y según el informe “Hechos y estadísticas sobre la enfermedad de Alzheimer” publicado por la misma organización, estima que el riesgo de desarrollar Alzheimer en los hispanos es de 1,5 veces mayor que en los norteamericanos blancos no hispanos. Esto se debe a que están viviendo hasta una edad más avanzada (como el resto de la población de los Estados Unidos), pero a la vez tienen un índice más alto de enfermedades cardiovasculares. La diabetes, el colesterol alto y la presión alta también pueden ser factores de riesgo para el desarrollo del Alzheimer y la demencia causada por derrames cerebrales.
La demencia es un término demencia y sus familiares, que general que describe un deterioro brindan un ambiente acogedor y seguro para socializar y de la capacidad mental, lo conectarse a través de actividades suficientemente grave como para como la música y el arte, y interferir en la vida diaria. La donde pueden pérdida de memoria disfrutar de un es un ejemplo. El refrigerio saludable, Alzheimer es el tipo completamente de demencia más gratis. común y representa Café del Recuerdo entre el 60 y el 80 Caregiver Homes, o Martes 8 de agosto (segund por ciento de los en colaboración martes de cada mes) casos de demencia. con la Alzheimer´s 2-4pm Es una enfermedad Association y La La Alianza Hispana progresiva y los Alianza Hispana, 1000 Massachusetts Ave. MA (suite 102), Boston, síntomas incluyen crearon el primer Info: 617-427-7175 la pérdida de café de la memoria memoria, problemas de habla hispana, con el lenguaje, “Café del Recuerdo”, confusión, desorientación en en la ciudad de Boston, y están invitando a las personas con lugares conocidos y cambios en problemas de memoria, Alzheimer la conducta. A medida que la o demencia y sus cuidadores enfermedad va progresando, la para que los visiten el próximo persona necesita cuidado las 24 martes 8 de agosto de 2 P.M. a 4 horas. Cuidar a un ser querido P.M. en La Alianza Hispana, el Café con Alzheimer o demencia puede del Recuerdo está disponible el ser una tarea muy satisfactoria, segundo martes de cada mes. pero a la vez demanda mucho tiempo y termina afectando la La Alianza Hispana calidad de vida del cuidador y de está localizada en la 1000 la persona con la enfermedad. Massachusetts Avenue, suite Fue así como nacieron los 101 en Boston. Para asistir cafés de la memoria, puntos llamar con anterioridad a de encuentro para personas Sandra Rojas al 617-4277175 o srojas@laalianza.org con problemas de memoria o
¿Dón de?
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
Se le devolverán durante el mes de Julio
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad! ¡Háganos su proveedor de servicios médicos!
Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •
LOCALES
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
➤ Eliud Alcala, frustrado candidato a concejal latino de Lynn, sostiene
“Me desembarcaron por alegaciones de fraude” Alcalá de origen puertorriqueño admite que tuvo un error al no verificar las firmas que presentó para su inscripción, pero "todo esto me hizo mucho daño porque se me acusó de haber falsificado 23 firmas".
E
espacio político. Es un error que cometí al no verificar las firmas, soy culpable, pero esto no me va a frenar para seguir trabajando por la comunidad", anota. Alcala de 41 años de edad había conseguido 180 firmas, 80 más de las requeridas, de las cuales 119 fueron certificadas. "Vamos a tomar este tiempo para recapacitar y en un futuro llegar con más fuerza", concluye.
“Me hicieron mucho daño, yo no recolecté las firmas para mi inscripción, otras personas de mi campaña lo hicieron, pero mi error fue no verificarlas, no chequearlas y hubo alegaciones de que 23 de las firmas eran fraudulentas”.
Redacción
liud Alcala viven en Lynn por más de 17 años. Nacido y criado en Nueva York, pero de padres puertorriqueños, Alcala tomó la decisión en febrero pasado de iniciar una carrera política que lo podría llevar a ocupar una curul en la Alcaldía de la ciudad que, según dice, le abrió las puertas para crecer como profesional logrando una maestría y doctorado en Consejería Familiar. "Yo comencé muy temprano introduciéndome en la comunidad, tocando puertas, conversando con
anota Alcala que ya tenía un camino construido en la política en Lynn. La prensa anglosajona local lo presentó como el primer latino que había sido sacado de la boleta electoral por fraude. "Yo tengo que limpiar mi nombre para seguir una carrera política, voy a dejar pasar estas elecciones para unirme a varias organizaciones y comenzar de nuevo a construir un
➥ Eliud Alcala, ex candidato a concejal de Lynn
los vecinos sin entender que la persona que lleva 27 años en el Concejo no quiere dejar su cargo. Yo no soy político, pero quería hacer una diferencia en la comunidad", dice Alcala que cuenta lo que le pasó por postular a una Concejalía en Lynn.
"Me hicieron mucho daño, yo no recolecté las firmas para mi inscripción, otras personas de mi campaña lo hicieron, pero mi error fue no verificarlas, no chequearlas y hubo alegaciones de que 23 de las firmas eran fraudulentas",
11
Aumenta precio de la gasolina Tres centavos subieron los precios de la gasolina en el Estado. Según la AAA Northeast el precio del combustible regular promedio es de $2.21 por galón, siete centavos menos que el promedio nacional regular de @2.28.
12
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Así se disfrutó el Latino Family Festival en Fenway Park ➥ La salsa clásica de Andy Montañez vibró en Fenway Park.
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
Seguimos siendo el
➥ Mozart La Para puso el público a gozar con su música urbana.
#1 ➥ Kinito Méndez encendió la tarima con su merengue pegajoso.
Somos los Reyes del Pollo EN LYNN
Abrimos de 10am a 11pm
AHORA servimos vinos y cervezas
os Hacem en Y R E IV DEL gus Sau Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
781-477-0851
polloselchalan.com
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
EVENTOS
13
➥ Más fotos NEXT WEEK!
14
LOCALES
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
➤ Adiós Andre Cruz, el hombre del año ultimado a tiros en su negocio
Mission Hill llora su muerte Puertorriqueño de 58 años fue asesinado por tres delincuentes que asaltaron su ferretería para robar. Alcalde Marty Walsh calificó el hecho como un "acto de cobardía", los autores de su muerte ya están detenidos, pero en Corte se han declarado inocentes. Por Máximo Torres
A
diós Andre Cruz. El llanto, el dolor es cada vez mayor en la comunidad de Mission Hill. Andre Cruz, un puertorriqueño que se ganó el corazón de todo el vecindario y que no hacía mucho había recibido un reconocimiento del alcalde Marty Walsh como el mejor negociante del año, ya no está entre nosotros. Tres delincuentes le dieron la más cobarde muerte cuando entraron a su ferretería AC Hardware, en 1562 Tremont St., en Mission Hill, para robar.
Cruz, de 58 años, uno de los comerciantes más queridos por la comunidad, vivió sus últimos minutos en el interior de su ferretería a la que entregó su vida para defenderla de los asaltantes.
De acuerdo a las investigaciones, Cruz se enfrentó a los delincuentes con un cuchillo hiriendo a dos de ellos, pero fue fatalmente abatido a tiros. "Tres cobardes
Todos devastados
S
u familia estaba destrozada, su hijo que llegó del Canadá no quería aceptar su muerte y apareció gritando “quiero ver a mi papá”, mientras muchas personas llegaban hasta la ferretería para dejar velas y flores. Los mismos vecinos que conocieron de cerca a Cruz no lo podían creer ni entender que una persona tan buena alguien le quisiera hacer daño. El Representante estatal de Mission Hill, Jeffrey Sánchez, que conoció de cerca a Cruz estaba abatido, dolido. “Fue su sueño tener su negocio al que le dedicó su vida”, dijo Sánchez. Su ferretería AC Hardware había
sido no hace mucho galardonada con el premio “2017 Mission Hill Main Streets Business del Año”, que Cruz mostraba orgulloso a través de una pancarta con su foto que cuelga de un poste a una cuadra de su negocio. En sus años viviendo en Mission Hill trabajando con niños y luego como dueño de la ferretería, Cruz se ganó el cariño de la comunidad. Muchas de las personas que crecieron en el barrio lo identificaron como una gran persona. “Siempre estaba ayudando a la gente”, dijo Sánchez, refiriendo que cuando cada año hacía carne de cerdo en su casa le pedía prestado un machete. “Siempre estaba allí cuando necesitaba cosas para la casa”, anota.
llegaron a Mission Hill y causaron mucho dolor y sufrimiento a esta comunidad", dijo el alcalde Walsh en la misma escena del crimen, repudiando este nuevo hecho de sangre.
“Me tocó el corazón” Tony Barros, asistente del alcalde Marty Walsh: “La muerte de Andre Cruz me ha tocado el corazón y lo que me conmueve es que la vida del pequeño empresario es un día a día e implica el riesgo de perderla de esa manera. Antes de los 80, la vida del pequeño comerciante no valía nada, ha venido una época en la que el comerciante se siente muy seguro, pero esa seguridad se ve afectada cuando uno ve este tipo de cosas. La preservación de la vida del pequeño comerciante es vital como su desarrollo económico. Este hecho me conmovió mucho porque yo he vivido eso, me asaltaron tres veces en Jamaica Plain en mis 27 años de comerciante y en cualquiera de los tres pude haber perdido la vida”.
Las investigaciones
El Comisionado de la Policía de Boston, dijo que los tres delincuentes que ingresaron al negocio de Cruz aparentemente para robar ya están detenidos. Dos de ellos fueron llevados a diferentes hospitales debido a que, según las investigaciones, hubo una lucha violenta dentro de la tienda. La policía encontró luego a Cruz con heridas de bala que le costaron la vida. La policía persiguió una furgoneta que salía de la escena del crimen y la detuvo entre Cedar Street y Lambert Avenue arrestando a los tres sujetos. De
allí que "creemos que tenemos a los tres responsables de la horrible muerte de Andre Cruz", anotó Evans. Los tres sospechosos fueron identificados como Christian SotoOlivero, de 21 años, de Mattapan, Jerome D. Hobson, de 38 años, de Dorchester, y Shawn Redden, de 26 años, de Brockton. La fiscalía del distrito de Suffolk dijo que los tres sujetos tienen cargos de asesinato, pero en su primera presentación en la Corte de West Roxbury se han declarado inocentes.
➥ El presidente del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, Edwin Alicea, se dirige a los asistentes durante la celebración de la izada de la bandera.
➤ Durante izamiento de bandera boricua
Rinden homenaje a Andre Cruz A pesar de las condiciones climáticas de lluvia, puertorriqueños de Nueva Inglaterra celebraron la izada de la bandera en la plaza de la Alcaldía de Boston el pasado lunes 24 de julio. Durante la ceremonia, que contó presentaciones artísticas y comida, se realizó un homenaje especial a Andre Cruz. Con un minuto de silencio se recordó al comerciante de Mission Hill Andre Cruz, quien había sido notificado por la comitiva del Festival Puertorriqueño de Massachusetts que iba a recibir un reconocimiento por su labor con la comunidad puertorriqueña durante la ceremonia de izamiento de la bandera.
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
PUBLICIDAD
15
¡VivaLAWRENCE !
16
Massachusetts • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Andy Vargas se postula
para Representante Estatal Por Yadira Betances yadira@elmundoboston.com
A
ndy Vargas, el primer latino en ser electo al Concejo Municipal de Haverhill se ha postulado para Representante Estatal del tercer Distrito, actualmente ocupado por Brian Dempsey. Dempsey anunció el 13 de julio que dejará su posición en la legislatura para trabajar en el sector privado. Vargas trabajó en la campaña de Dempsey. “Dempsey es una de las razones por la cual yo me involucré en la política y su ejemplo me dio la valentía para postularme”, dijo Vargas en un comunicado de prensa. Vargas fue elegido al concilio de Haverhill cuando sólo tenía 22 años. Vargas decidió lanzar su campaña después de considerar cautelosamente el cargo que deja Dempsey y hablar con familiares y amigos. “Creo que la mejor manera de servirle a los residentes de Haverhill es abogando por ellos incansablemente desde el Beacon
Hill”, dijo Vargas señalando que el próximo representante tendrá una gran responsabilidad. “Yo sé que a través del esfuerzo colectivo de una campaña comunitaria nos aseguraremos de que Haverhill mantenga una voz fuerte en Boston", dijo Vargas quien nació en Cambridge y es hijo de padres dominicanos. Vargas ha recibido el apoyo de la vicepresidenta del concilio Melinda Barrett y los concejales Bill Macek y Mike McGonagle. “En el tiempo que Andy tiene en el Concilio, he visto su ética de trabajo y esa es la tenacidad que necesitamos en nuestro próximo representante en la Casa del Estado”, dijo Barrett. Vargas ayudó en la campaña de la Senadora Sonia Chang-Diaz y trabajó en la Casa Blanca durante la administración del presidente Barack Obama haciendo investigaciones sobre inmigración, la economía y Latino América. También hizo un internado en la Embajada de los Estados Unidos en Madrid.
Andy Vargas se graduó de la Escuela Superior de Haverhill. Tiene una licenciatura en ciencias políticas y relaciones internacionales de Boston University, y es gerente de mercadeo para EforAll. Vive en Haverhill con su esposa Rikelma.
“Creo que la mejor manera de servirle a los residentes de Haverhill es abogando por ellos incansablemente desde el Beacon Hill”
Lawrence en contra del crimen y las drogas Este lunes 31 de julio la Coalición Comunitaria de Lawrence/Methuen, La ciudad Lawrence y el Lawrence Neighborhood Association Partnership invitan a la comunidad a que se una al movimiento “Lawrence Night Out” que busca generar conciencia para detener la violencia. El evento se llevará a cabo en la South Lawrence Common entre las calles Market y S. Union. Durante la celebración habrá show de magia, pinta carita, comida e información sobre seguridad pública.
OPORTUNIDAD PARA
VENDEDORES
DE PUBLICIDAD ENVÍE SU CURRICULUM A:
EMPLEOS@ELMUNDOBOSTON.COM
➥ Victoria Torres de 14 años juega baloncesto con la Fiscal General de Massachusetts Maura Healey. (Foto Yadira Betances).
➤ Organizaciones de Lawrence
Reciben fondos para contratación de adolescentes este verano Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
L
a Fiscal General Maura Healey visitó el Boys and Girls Club el pasado 18 de julio, ya que gracias a los fondos recibidos a través del programa Healthy Summer Youth Grant,
el Club ha contratado a Luis Santiago y Sheila Burgos para que trabajen este verano “En este trabajo aprenderé muchas destrezas que podré usar en el futuro”, dijo Santiago de 19 años, quien ayuda a niños con sus tareas en el club. Santiago, estudiante en Northern Essex
Community College, fue el capitán del equipo de lucha libre en la Escuela Superior de Lawrence. El Healthy Summer Youth Grant concedió $300 mil dólares a 70 organizaciones a través del Estado para contratar a 200 adolecentes. Además del Boys
and Girls Club, los otros grupos en Lawrence que recibieron dinero fueron el Centro de Apoyo Familiar, Groundwork Lawrence, Greater Lawrence Community Boating y Beyond Soccer. Lawrence fue la primera parada en la gira que hizo Healey visitando algunos lugares que recibieron fondos. También visitó a Springfield, Worcester y Leominster. Ava Rodríguez de 6 años de edad le sirvió de guía a Healey llevándola por el salón de música, deteniéndose en otro cuarto a ver una clase de baile, paseándola por la piscina, al salón de computadoras y finalmente a la cancha de baloncesto. En la cancha, Healey quien fue capitán del equipo de baloncesto en Harvard University, demostró sus habilidades jugando con Victoria Torres y otros estudiantes. “Fue un honor para mí poder jugar contra ella”, dijo Torres quien admitió estar un poco nerviosa. “Se me quitaron los nervios después que me puse a pensar que podía usar este momento para enseñarle a los niños que pueden lograr cualquier reto”, dijo Torres estudiante de la Escuela Superior de Lawrence. Antes de marcharse, Healey dijo que quedó satisfecha con la visita, señalando las sonrisas en los rostros de los muchachos. “Ahora entiendo la importancia de apoyar estos programas y crear oportunidades a los que lo necesitan'', concluyó la fiscal.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
LLEGARON LOS CAMPEONES
VS.
GILLETTE STADIUM - FOXBORO, MA
DOMINGO, EL 30 DE JULIO
VE A HEINEKEN.COM/SOCCER ©2017 HEINEKEN® Cerveza Lager. HEINEKEN® Cerveza Light. Elaborada en Holanda. Importada por Heineken USA Inc., White Plains, N.Y.
17
18
CALENDARIO DE EVENTOS
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Calendario de Festivales, Conciertos, y Eventos ➥ » Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
Teatro en el Parque u u
u u
27 al 29 Julio
Julio 27 al 29 Comida y música 5pm Teatro 7pm Mozart Park, Jamaica Plain Info: 617-522-3694
28 y 30 de julio Festival Puertorriqueño de Massachusetts Celebrando 50 años
6 al 13 de agosto Semana Cultural y Festival Dominicano
u
u
u u
u
Viernes 28 al domingo 30 de julio 12pm-11pm (viernes 5pm-11pm) Plaza de la Alcaldía de Boston Desfile desde Hynes Convention Center Boston Info: 857-360-9977
u u
u
Viernes 28 de julio 12pm - 4pm Boston City Hall 1 City Hall Sq., Boston Info: 857-200-1960
5 de Agosto Fiesta del Festival Día del Salvadoreño Americano u u u u
Sábado 5 de agosto 7pm Wonderland Ballroom Info: 617-650-7187
u u
u
Viernes 28 de julio 8:00am Fan Pier 1 Marina Park Drive, Boston Info:www.boston.consulado.gov.co
29 de julio Fiesta de Independencia Peruana u u u
u
Sábado 29 de julio 7pm Armenian Cultural Center 45 Nichols Ave., Watertown Info: 857-200-1960
u u u
u
Del 18 al 21 de agosto 7pm -3am The Westin Waltham-Boston 70 3rd Avenue, Waltham Info: www.bostonsalsafest.com
El príncipe Frank Reyes u u u u u
Sábado 2 de septiembre 9:00pm Wonderland Ballroom 1290 Northshore Road Revere Info: 617-504-2582
7 de septiembre Julieta Venegas u u u
u
Jueves 7 de septiembre 8:00pm Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave., Boston Info: 617-747-2261
25 de agosto
28 de julio Visita Buque Gloria Colombia u
u
Domingo 6 a domingo 13 de agosto Desfile y Festival Clifford Park 171 Norfolk Ave., Boston Info: 617-416-1064
18 al 21 de Agosto Boston 2017 Salsa Festival
28 de julio Izamiento bandera Peruana u
u
2 de Septiembre
Nicky Jam y Plan B
Viernes 25 de agosto u 8pm u Agganis Arena @ Boston University 925 Commonwealth Av., Boston Info: ticketmaster.com u
5 de agosto Farruko u u u
Sábado 5 de agosto 6:15pm Blue Hills Bank Pavillion 290 Northern Ave., Boston
11 al 13 de Agosto Boston GreenFest u u u u
Desde el 11 al 13 de agosto 12pm-6pm Boston City Hall Plaza Info: www.bostongreenfest.org/
7 de septiembre Gente de Zona u u u
u
Jueves 7 de septiembre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston Info: 617-747-2261
27 de agosto Festival Multicultural de Everett Celebrando 15 años u u u
u
Domingo 27 agosto 10am-9pm Payette Playground Desfile desde el Glendale Park Everett Info: 617-416-1064
3 de octubre Café Tacuva u u u
Martes 3 de octubre 7:00pm House of Blues 15 Lansdowne St., Boston
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Peruanos a celebrar
independencia este fin de semana CON TRES GRANDES EVENTOS comunidad peruana residente en Massachusetts celebrará en grande los 196 años de independencia del país Inca. Acá un listado de las actividades que se estarán celebrando:
1 - Concierto de Jazz
¿Dón de?
Concierto de música peruana y Jazz Jueves 27 de julio - 8pm Scullers Jazz Club 400 Soldiers Field Rd, Boston, MA 866-777-8932
Las conmemoraciones de la independencia peruana inician el jueves 27 de julio a las 8 de la noche en el Scullers Jazz Club con un concierto de música peruana y Jazz dedicado a celebrar las fiestas patrias. El concierto estará a cargo del profesor de música de Berklee College of Music, Oscar Stagnaro y el ‘Peruvian Tinge”. Para más información llame al 866-777-8932.
¿Dón de? 2 - Izada de bandera
Izada de bandera Viernes 28 de julio 11am-4pm Boston City Hall Info: 857-200-1960
El vienes 28 de julio se realizará en el Boston City Hall un acto cívico en donde se izará la bandera empezando a las 11 de la mañana en la plaza de la Alcaldía de la ciudad. Durante el evento harán presentaciones artísticas, con bailes típicos de la región además de música y comida típica peruana. Oscar Stagnaro, profesor de música del Berklee College of Music estará deleitando a los asistentes en compañía de su grupo Perú Mestizo, con un amplio repertorio de canciones peruanas. Los eventos en la alcaldía se llevarán a cabo hasta las 4pm.
3 - Fiesta de independencia
Para finalizar las celebraciones patrias, el sábado 29 de julio se llevará a cabo la Fiesta Oficial de la Independencia Peruana en el Armenian Cultural Center, 45 Nichols Avenue en Watertown a partir de las 7 de la noche, donde el grupo Sarandango celebrará los festejos de antaño con un toque moderno. También estará participando la conocida actriz y cantante Lula Valdivia quien presentará ritmos de música afroperuana con el jazz tradicional y latino. Las entradas a la celebración cuestan $35 por persona incluyendo la cena, los niños menores de 13 años no pagan.
19
20
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Por Jeaneth D. Santana
S
pring Colors Fashion Show. Es un desfile de modas de alta costura, que se realizará por primera vez en Boston, el domingo 6 de agosto y contará con trajes de reconocidos diseñadores internacionales. Martha Villar es la productora del evento que desde hace seis años se realiza en Rhode Island, donde cada año los diseñadores exponen sus más recientes colecciones de ropa y hacen un desfile de diseños y colores. El próximo año se planea llevarlo a Nueva York, Miami y España. “Para Boston traemos una cartelera de diseñadores de primera calidad, tengo al venezolano Douglas Tapia, que es un diseñador de alta costura y es quien hace la ropa de las reinas de belleza y a la Miss Universo de Venezuela; nuestra segunda diseñadora invitada es Janina Zar, quien es dominicana y reconocida por hacerle la ropa a Thalía, Yuri, Alejandra Espinoza y hacer túnicas de colores; al diseñador Manuel Palferez, de New Jersey que traerá su línea de trajes de novias y de Boston tenemos a Isabel “Original” López, diseñadora colombiana que presentará ropa más fresca” manifestó . El hotel Embassy Suites Boston Waltham, ubicado en 550 Winter Street, Waltham, MA 02451, será el escenario que congregará, a partir de las 7 de la noche, a 350 personas que se deleitarán con 30 modelos en la pasarela, quienes desfilarán con los más coloridos y exclusivos trajes de destacados diseñadores.
➤ Por primera vez en Boston:
Desfile de modas
Spring Colors Fashion Show Parte de los fondos que se recaude en el desfile de modas se destinará a la Fundación Spring Colors, que trabaja con niños y adolescentes en Rhode Island, a quienes se les brinda clases de pintura, de cuidado de la piel, maquillaje, relaciones humanas, etiqueta y protocolo,
luego de la escuela. Los boletos para poder asistir se los pueden comprar por Internet en la página de EvenBrite.com (Spring Colors Massachusetts), cuestan 40 dólares los asientos generales y 60 dólares los VIP. También se pueden adquirir en el Beauty
Salon de Gaby Terán, ubicado en la 72 Benington Street, de East Boston, teléfono 857-6155126 y en la Clínica Dental de la doctora Elsa Guzmán, Caring Family Dental, localizada en el 594 Centre Street, Jamaica Plain y el teléfono es el 617522-8005.
¿Dón de?
Spring Colors 2017 Domingo 6 de agosto 7pm Embassy by Hilton 550 Winter St. Waltham, MA
Sagitario Aries Aries- Pones mucho énfasis e interés en tus relaciones personales. Buscas compartir y brindar tu cooperación. Si estás soltero, aun cuando tengas suerte en el amor, no será nada serio por ahora.
Tauro Tauro- Florece de nuevo el amor en tu vida. Los solteros encuentran el romanticismo en lugares donde se expresa la belleza y el arte. Te atreves a especular más con tu dinero, ya que estás más seguro.
Géminis Géminis- La buena comunicación es muy importante ahora para que puedas alcanzar tus objetivos, ya sean profesionales como personales. Las relaciones con hermanos se estrechan.
Cáncer
Leo Leo- Tu forma de proyectarte es muy positiva e influirá grandemente al relacionarte con personas importantes e influyentes. Las actividades de grupo te ofrecen hacer nuevos amigos.
Libra Libra- Tu dedicación y esfuerzo es notado por jefes y superiores. No te menosprecies y pide lo que de verdad te mereces y vales. A veces eres muy exigente contigo mismo.
Virgo- Detrás de ti hay personas que te apoyan y quieren ayudarte. Recibe con agradecimiento su cooperación. Aun cuando tengas preocupaciones de dinero, no te preocupes porque éste.
Sagitario- Evita envolverte en discusiones y argumentos con los demás. Dirige tus energías hacia la creatividad, que hay mucha en ti. No esperes a que las cosas se resuelvan con el tiempo o por sí solas.
Picis
Escorpio
Virgo
Cáncer- Toda crisis que surja te dejará más sabio y más fuerte para seguir adelante. El Sol sigue dándote la energía necesaria para llevar a cabo todo lo que comiences ahora con mucho éxito.
21
HORÓSCOP0
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Escorpión- Sigues lleno de energía, de nuevas ideas y de muchos deseos de producir, ganar y controlar. Es por esto que tienes que medir tus palabras y tus acciones a la hora de trabajar con los demás.
¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.
Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas
Capricornio Capricornio- La felicidad está a tu alcance si eres sincero contigo mismo y aceptas realidades. El amor se ve complicado ya sea por desacuerdos en las finanzas como por diferentes maneras de ver las cosas.
Acuario Acuario- Tener mucho cuidado de no entrar en juegos con el fuego es muy importante para que así no te vayas a quemar las manos. Las tentaciones en el amor pueden traer problemas.
Piscis- Buen momento para reconciliarte con aquellos seres queridos que han estado alejados de ti. Las relaciones entre pareja se tornan más tolerantes y románticas. Ten cuidado con tus rodillas, evita cualquier golpe.
MASSACHUSETTS As one of the country’s premier public school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it. We have opportunities for all different skill levels and talents to join us.
2017 - 2018 Openings • • • • • • • •
Custodians (All Schools) Teacher(s) Classroom Aides Behavioral Therapists Administrative Assistant Substitutes (Instructional Support Staff - ISS) Lunch Monitors (Elementary/Middle) METCO Counselor
We also have a number of part-time openings available and will be hosting a job fair for part-time positions (aides, substitutes, & lunch monitors) on August 15 from 1-3 pm in Room 210 of the Ed. Center, 100 Walnut St in Newton.
CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.
(205) 356-7547
Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.
¡No fracases más, gana y triunfa!
201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
An Equal Opportunity Employer Committed to Diversity
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
WRA4410
DESCRIPTION
DATE
TIME
Supply and Delivery of Aqua Ammonia to the John J. Carroll Water Treatment Plant
08/07/17 12:00 p.m.
WRA4411
Supply and Delivery of Hydrofluorosilicic Acid to the John J. Carroll Water Treatment Plant
08/07/17 12:00 p.m.
WRA4413
Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to the Deer Island Treatment Plant
08/07/17 12:00 p.m.
7382
Chestnut Hill Reservoir Gatehouse #1 Repairs
08/23/17 2:00 p.m.
High end drycleaner in Lexington is looking for for a tailor with advanced skills for busy shop. Full-time preferable.
Call 617-319-4134
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
Oportunidad de trabajo
Compañia de limpieza está buscando personas para limpieza en cocinas comerciales. Horario de 11pm-6am, empezando a $12/hora. Interesados por favor comunicarse con Octavio Zapata
617-791-9004 o Luis Gutierrez
617-791-9076.
follow us on
D ISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182 @elmundoboston Dishwasher wanted part-time/ full-time apply within LStreer Diner 108 L St. South Boston 617 268-1155
Francis Cabot Lowell Mill Apartments 190/174 Moody Street Waltham, MA 02054 781-891-4108
PUBLIC NOTICE Waitlist Closure
Starting August 15, 2017, Francis Cabot Lowell Mill Apts. will be closing the waitlist for all bedroom sizes (studio, one-bedroom and two-bedroom apartments), as the wait for these apartments currently exceeds three years. Notice will be given when the waiting list is re-opened.
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017
Clasificados | Classified
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Milton Affordable Housing Woodmere at Brush Hill 865 Brush Hill Road, Milton, MA Three 2BR townhomes for $209,400 (condo fees $95/mo) One 3BR townhome for $232,800 (condo fees $105/mo) This is a lottery for the 4 affordable homes available at Woodmere at Brush Hill. These 4 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable homes will be ready Fall/Winter of 2017. For details on the development, go to www.WoodmereAtBrushHill.com For details on the lottery, go to www.s-e-b.com 2BR homes are 1,290 sqft, 3BR homes are 1,490 sqft. All homes have 2.5 baths, two garage parking spots, first floor master suite with walk-in closet, vinyl flooring in foyer/laundry/bathrooms/kitchen and carpeting in bedrooms/living room/ dining room, Whirlpool white appliances, and central A/C. Households cannot have more than $75,000 in assets. Maximum Household Income Limits are: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people) For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 2 for homeownership and then press x1). Applications and Required Income Documentation must be , not postmarked, by 2 pm September 6th, 2017. A Public Information Session will be held on August 2nd at 6 pm in Milton Public Library (476 Canton Ave). The lottery will be on September 27th, 2017 in the same location.
Vivienda asequible en Milton Woodmere en Brush Hill 865 Brush Hill Road, Milton, MA
Tres townhomes de 2DR por $209,400 (alícuota $95/mes) Un townhome de 3DR por $232,800 (alícuota $105/mes)
Este es un sorteo de 4 viviendas asequibles disponibles en Woodmere, Brush Hill. Las 4 casas se venderán a precios asequibles a los hogares con rentas iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Se prevé que los primeros hogares asequibles estarán listos en otoño/ invierno de 2017. Para más detalles sobre el desarrollo del proceso, visite www.WoodmereAtBrushHill.com Para más detalles sobre el sorteo, visite www.s-e-b.com Las viviendas de 2DR miden 1,290 pies cuadrados, las de 3DR miden 1,490 pies cuadrados. Todas las casas tienen 2. 5 baños, dos plazas de garaje, dormitorio principal con walk-in closet, pisos de vinilo en el vestíbulo/lavandería/baños/ cocina y alfombra en los dormitorios/sala de estar/ comedor, electrodomésticos de línea blanca Whirlpool y aire acondicionado central. Los hogares no pueden tener más de $ 75,000 en activos. Límites máximos de ingresos para las familias son: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas) Para más información sobre el desarrollo, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 2 para propiedad de vivienda y luego presione 1). Las solicitudes completas con la documentación e ingresos requeridos deben ser entregadas, no con fecha postal, a las 2 pm, del 6 de septiembre de 2017. La Sesión de Información Pública se llevará a cabo el 2 de agosto, a las 6 pm, en la Biblioteca Pública de Milton (476 Canton Ave). El sorteo será el 27 de septiembre de 2017 en el mismo lugar.
Applications and Info Packets also available at: Milton Public Library (476 Canton Ave) Hours: M- W, 9-9, Th 1-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5)
Las aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en: Milton Public Library (476 Canton Ave). Horario: Lunes- Miércoles, 9-9, Jueves 1-9, Viernes 9-5:30, Sábado 9-5, Domingo 1-5.
Affordable Housing Lottery Taj Estates Phase 1
Sorteo de Viviendas Asequibles Taj Estates Fase 1
1BRs @ $1,329*, 2BRs @ $1,560* *Rents subject to change in 2018. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Electric Cooking, Electricity and Water and Sewer
1DOR @ $1,329*, 2DOR@ $1,560* Alquileres sujetos a cambio en el 2018. Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán la calefacción de gas, la electricidad de la cocina, el agua caliente de gas, electricidad, agua y alcantarillado.
1779 Central St, Stoughton, MA
Taj Estates is a 179 unit rental apartment community located in Stoughton. 17 of the 67 apartments being built in the first phase are affordable apartments that will be made available through this application process. The community features an expansive 4,500 square foot clubhouse and leasing center with kitchenette, lounge, fitness center, and conference room. Outdoor amenities include landscaped courtyard with an outdoor swimming pool, barbeque area, basketball court and grass lawn. All units have contemporary kitchens with modern cabinetry, stainless steel appliances, quartz countertops and tile flooring. The living areas will feature 9 foot ceilings along with tile flooring that resembles hardwood throughout. All units contain full size washer and dryers. MAXIMUM Household Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on September 7th, 2017. A Public Info Session will be held on July 31st, 2017 at 6:00 pm in the Stoughton Senior Center, 110 Rockland Street. The Lottery will be held in the same location on September 25th at 6 pm. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Information also available at the Stoughton Public Library on 529 Washington Street. Library Hours (M-Thurs 9-9, Fri 9-5, closed Sa & Su)
1779 Central St, Stoughton, MA
Taj Estates es una comunidad de 179 unidades de alquiler de apartamentos, ubicada en Stoughton. 17 de los 67 apartamentos que se están construyendo en la primera fase son apartamentos asequibles, que estarán disponibles a través de este proceso de solicitud. La comunidad cuenta con un club de 4.500 metros cuadrados y un centro de arrendamiento con cocina, salón, gimnasio y sala de conferencias. Las instalaciones al aire libre tienen un patio con jardines, una piscina, zona de barbacoa, cancha de baloncesto y césped. Todas las unidades tienen cocinas contemporáneas con gabinetes modernos, electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de cuarzo y suelos de baldosas. Las áreas de estar tendrán techos de 9 pies y suelos de baldosas que se asemejan a la madera. En todas las unidades habrán lavadoras y secadoras. Límites MÁXIMOS de ingresos del hogar: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas) Las solicitudes completas con los requisitos requeridos y la documentación necesaria deben ser recibidas, no con fecha de la oficina postal, a las 2 pm, del 7 de septiembre de 2017. Se llevará a cabo una Sesión de Información Pública, el 31 de julio de 2017, a las 6:00 pm, en el Stoughton Senior Center, 110 Rockland Street. El sorteo se realizará en el mismo lugar, el 25 de septiembre, a las 6 pm. Para información y aplicaciones del sorteo o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 7826900 (x1) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Las aplicaciones e información también están disponibles en la Stoughton Public Library, ubicada en 529 Washington Street. Horario de la biblioteca (Martes-Jueves 9-9, Viernes 9-5, cerrado Sábados & Domingo).
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 27 de Julio al 2 de Agosto, 2017