Este fin de semana llega Spring Colors
Salvadoreños a celebrar su cultura
Se busca belleza Dominicana
El desfile de modas Spring Colors Fashion Show, se realizará por primera vez en Boston este domingo 6 de agosto, y contará con una pasarela de trajes hechos por reconocidos diseñadores internacionales de la moda. La cita es en el Embassy 20 by Hilton en Waltham a las 7pm.
Este sábado 5 de agosto el Festival Día del Salvadoreño Americano de Nueva Inglaterra celebrará una gran fiesta en el Wonderland Ballroom en Revere a las 7pm. Grupos como La Sonora Dinamita y Cumbia Negra estarán 10 amenizando la celebración.
Organizadores de Miss República Dominicana USA están buscando candidatas para que participen en concurso de belleza. El casting se llevará a cabo el domingo 20 de agosto en el Dreams Nail Lounge en Lynn. Para más información 857-221-2413
s... Reciclemo
N
@ELMUNDOBOSTON
E
W
S
P
A
P
E
R
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2340 | Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
5
Arzobispo de Boston
O’Malley aboga por comunidad inmigrante Cobertura Especial
Copa Oro Presentada por
16 - 19
8
Nuevo consulado Hondureño en Boston
Nueva Reina
Anacaona
Cristal Santana, fue coronada el pasado domingo como la soberana del 2017. (Más fotos próxima edición) C O N T E N I D O PAT RO C I N AD O C ONT EN I D O PAT R O C I N A D O
Summer Manténgase sus más fresco, reduzca sus costos Manténgase más fresco, reduzca costos weatherization Summer yManténgase ayude asus su costos comunidad ahorrar.sus costos Summer Manténgase más fresco, reduzca más fresco, areduzca generic weatherization weatherization ayude a su comunidad a ahorrar. y ayude a su comunidad ay ahorrar. ayude a su comunidad a ahorrar. generic C ON T E N I D O PAT ROC I N AD O
generic
C ONT EN I D O PAT R O C I N A D O
Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante el día y toda Con la llegada del verano, es importante asegurarse de quelasu hogar sea Con llegada del verano, es importante asegurarse de todo que su hogar sea la Las fugas losLasistemas de aire acondicionado un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas aire quehacen unnoche. oasis de para escapar del que calor. casa promedio tiene fugas de trabajen aire que de más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda
9
CONT EN I DO PATR OC I N A DO CONT E NI DO PAT R OCI NADO
gaseManténgase más fresco, reduzca sus costos más fresco, reduzca sus costos na suycomunidad a ahorrar. ayude a su comunidad a ahorrar.
9
Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea mos... e l c i c e R Con la llegada del un verano, es escapar importante asegurarse de quetiene su hogar oasis para del calor. La casa promedio fugas desea aire que un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad la noche. Las fugasdehacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar I V Alos Eayudar. A de SNational T Grid ByleO S T OelN de más, V elevando costos energía reduciendo nivel desucomodidad @ELMUNDOBOSTON puede mostrará cómo proteger hogar contra en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar la intemperie para mantenerse cómodo. Edición No. 2340 | Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave.,reducir Boston,sus MA costos 02130 | yeditor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
¡Léelo y! pásalo
puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas depara aire? reducir sus costos Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente. la intemperie y mantenerse cómodo. ■
Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.
■
Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.
■
Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar
■
Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un
s pruebas de fugas aire? las áreasde donde hay pérdida de calor en su hogar.
Asegúrese de que susistema sistema de aire sea demasiado grandeacondicionado puede ser tan malo como tenereficiente. uno demasiado pequeño.
n especialista de energía examinará las áreas más Lugares más comunes donde hay fugas de aire: fugas.
■
® puede ■ Asegúrese de quede lasENERGY tuberías estén selladas y quereducir no tengan Cambiar a equipo con certificación STAR suobstrucciones. uso los filtros regularmente. de energía hasta en■ unLimpie/reemplace 30%.
■ Puertas de áticos ■ Ventilas de electrodomésticos/ especialista de energía usará este aparato para detectar ■ Asegúrese de que su sistema decontra aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener Proteger su hogar la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en unun 50% ventiladores de extracción ■ Bastidores de puertas/ventanas y hacerlo sentirpuede más cómodo en malo el verano. Programe una evaluación sin costo pérdida de calor en su hogar. sistema demasiado grande ser tan como tener hoy unomismo demasiado pequeño. ■
Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores
■
Luces empotradas
■
nes donde hay fugas de aire: ■
del consumo de energía de su hogar.
que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.
Usted para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Redes de conductos ■ Limpie/reemplace los podría filtros calificar regularmente. de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados Reguladores de tiro para equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ventilas de electrodomésticos/ chimeneas ■ Ranuras paraProteger el correo su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50%
Abrirán nuevo ■
ventiladores de extracción
s/ventanas
ricos/placas
para
Plomería, tuberías, cables, entradas ■ Asegúrese de de servicio eléctrico/de gas
y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo Programe una evaluación sin costo del consumo de energía ■ Plomería, tuberías, cables, entradas del consumo de energía de su hogar. Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al de servicio eléctrico/de gas Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy. podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Se instalan ende las conductos juntas movibles, como en la parte inferiorUsted de puertas y ventanas. ■ burletes Redes de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ranuras para el correo
Consulado Hondureño
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
NG-CR-1744 // El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi
Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.
etectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene?
astidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. untas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
➤ Se establecerá ➤ La sede del ➤ Hay cerca de 36 en septiembre Consulado podría mil hondureños / El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi de este año ser en Chelsea en Boston ¡VIVA EAST BOSTON!
9
Inician programas de verano en East Boston Cobertura Especial
Arzobispo de Boston
5
Aboga por los
inmigrantes
Copa Oro Presentada por
16 - 19
8
» EL EMBAJADOR DE HONDURAS EN USA VISITÓ MASSACHUSETTS
4
Activistas alzan su voz en la Casa de Estado
Se busca belleza Dominicana
Así disfrutaron del Latino Family Festival
Organizadores de Miss República Dominicana USA están buscando candidatas para que participen en concurso de belleza. El casting se llevará a cabo el domingo 20 de agosto en el Dreams Nail Lounge en Lynn. Para más información 857-221-2413
Familias gozaron en grande del Latino Family Festival el pasado domingo 23 de julio en el Fenway Park. Fotos de este gran evento en las páginas 12-14.
s... Reciclemo
@ELMUNDOBOSTON
M E R R I M A C K
¡Léelo y! pásalo
V A L L E Y
Edición No. 2340 | Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ Este fin de semana en Lawrence
Llega la Ciclovía ¡VIVA LAWRENCE!
11
» DIAS 6 Y 20 DE AGOSTO • 3PM A 7PM • DOWNTOWN LAWRENCE
11 11
Alzaron su bandera
en el Valle del Merrimack
Renuevan
Parque en Lawrence
➥ Elisha Rodríguez corta la simbólica cinta roja en el parque Gagnon. El Concejal del Distrito D Jeovanny Rodríguez y el alcalde Daniel Rivera agarran la cinta; detrás de ellos Carlos Jaquez, director del Departamento de Obras Públicas; Sue Fink, del Departamento de Desarrollo Comunitario; Theresa Parks, directora de la Oficina de Planificación y Desarrollo; Lesly Meléndez, subdirectora de Groundwork Lawrence, y representantes de la Oficina Ejecutiva de Energía y Asuntos Ambientales y la Asociación de Vecinos de Tower Hill. (Foto por Yadira Betances)
2
SECCIÓN ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
La columna de Cala
chistes
de la semana...
Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Vagancia
no es felicidad
Hay quienes creen que ser holgazán, huir de casa o evadir responsabilidades domésticas es un camino hacia la felicidad; es decir, relacionan automáticamente haraganería con placer. Sin embargo, la ciencia contradice una vez más determinadas creencias populares (algunas muy machistas) que colocan al hombre por encima de la mujer.
E
l estudio Global Home Index, auspiciado por instituciones británicas, argentinas y colombianas, asegura que las actividades domésticas, las cenas y almuerzos en familia y cuidar de los hijos, contribuye a la estabilidad emocional. Es decir, asumir
responsabilidades familiares y sociales resulta beneficioso para los seres humanos, sin distinción de género. Los responsables de la encuesta han querido conocer cómo se aprecia el trabajo requerido en la formación de un hogar, además de sensibilizar a los participantes sobre el valor de su propio esfuerzo en casa, como una contribución al desarrollo humano. Por países, los argentinos son los que más horas invierten en las labores hogareñas. Mujeres y hombres lideran la lista con 23 y 16 horas semanales, respectivamente. Luego le siguen Brasil, Colombia y Bolivia. El 60% de los
encuestados considera que las actividades domésticas ayudan a desarrollar la responsabilidad, la solidaridad y el orden. Normalizar la cuota de trabajo hogareño entre hombres y mujeres es una labor inaplazable. No se trata de crear leyes ni ordenanzas, sino de generar conciencia de igualdad a través de la educación en todos los ámbitos. En el proceso de construir un hogar emocionalmente equilibrado, resulta importante la perseverancia y la formación de hábitos. ¿Seremos eternamente holgazanes o existe alguna posibilidad de cambiar el panorama? Podemos establecer
Normalizar la cuota de trabajo hogareño entre hombres y mujeres es una labor inaplazable
nuevos hábitos fijando metas realistas, intentando convertir las tareas en algo divertido y celebrando cada nuevo éxito. Durante mucho tiempo creímos que un hábito podía ser adoptado en 21 días. Hoy se sabe que necesitamos un promedio de 66 días, según las investigaciones de un equipo de University College London. Está claro que el cerebro necesita algún tiempo para afianzar un hábito, pero lo más importante es desearlo. El modelaje de hábitos exitosos es un tema que abordaré en profundidad del 8 al 12 de noviembre, en el quinto aniversario del encuentro “En cuerpo y alma”, en la Riviera Maya. En el caso que nos ocupa, la igualdad en las tareas hogareñas es una cuestión básica de justicia. Y además, como ha demostrado la encuesta de Global Home Index, el beneficio emocional resulta evidente.
Este es Jaimito y le dice a su madre: ¡Mamá!, ¡mamá! ya se escribir y le dice la madre: ¿Y qué has escrito? Y dice Jaimito: No lo sé, no sé leer. ---======--Suena el teléfono y Pepito contesta: ¿Bueno? ¿Se encuentra tu papá Pepito? Está ocupado, responde Pepito en susurros. ¿Está tu mamá Pepito? Está ocupada, responde Pepito en susurros. ¿Está tu hermano mayor Pepito? Está ocupado, responde Pepito en susurros. ¡Caray! ¿Pues, qué están haciendo? Entonces, Pepito responde en susurros: Me están buscando. ---======--¿Qué le dijo una pompi a otra pompi? Entre nosotras hay un soplón. ---======--¿Cuál es el colmo de un ladrón? Que se llame Esteban Dido. ---======--¿Cómo matarías a tres elefantes sin violencia? A uno le pones un calzón rosa y se muere de vergüenza. Y los otros 2 se mueren de risa. ---======--¿Te ama? Sí. ¿Te respeta? Sí. ¿Te es fiel? Sí. ¿Quién es? Mi perro. ---======--¿Qué es duro y largo para los hombres? Pensar...
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
3
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
VENTA
DE UN DÍA COMPRA DE 9 A.M. A 1O P.M. VIERNES Y SÁBADO, 4 Y 5 DE AGOSTO
Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para ver la información local
ENVÍO GRATIS
EN LÍNEA AL COMPRAR $25 Válido el 4 y 5 de agosto de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns
AHORRA
20
$
HASTA LAS 2 P.M.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS
Limitado a uno por cliente. Válido el 4 o 5 de agosto de 2017 hasta las 2 p.m. Solo en la tienda. Aplican exclusiones.
EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, macys.com, especiales, súper compras, ropa/calzado/ atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio ¡SOLO PARA LOS TITULARES accesorios reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, DE LA TARJETA MACY’S! exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, ÚSALA Y AHORRA UN alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Judith Leiber, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, EN SELECCIONES DE ROPA, JOYERÍA Y ACCESORIOS Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. No puede EN VENTA DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como ELLA ; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como VÁLIDO EL 4 Y 5 DE AGOSTO DE 2017. efectivo y no se puede canjear por efectivo ni aplicar como pago o crédito a su cuenta. Los % SOLO EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES de ahorro extra aplican a precios ya rebajados La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
20
%TODO EL DÍA
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 4 AL 6 DE AGOSTO DE 2017. 50913_N7070026N_R1.indd 1
7/26/17 2:53 PM
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
➤ Activistas latinos alzan su voz en la Casa del Estado
“Mantengan el odio fuera de nuestro Estado” Una conferencia de prensa que ofrecían legisladores estatales republicanos y el Sheriff del Condado de Bristol terminó en un enfrentamiento verbal con activistas pro-inmigrantes. Por Máximo Torres
I
ncidente en Casa del Estado. Con gritos que repetían “mantengan el odio fuera de nuestro estado”, la directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, se enfrascó en un enfrentamiento verbal con legisladores estatales
republicanos y el Sheriff del Condado de Bristol, Thomas Hodgson, cuando ofrecían una conferencia de prensa por un proyecto de ley destinado a permitir que las autoridades locales cooperen con los agentes federales de inmigración. “Están criminalizando a la comunidad inmigrante”, dijo Montes en clara protesta contra el proyecto de ley que de aprobarse va a permitir a la policía local arrestar inmigrantes por su perfil racial y eso es “una violación de los derechos humanos”. Montes y otros activistas latinos que tenían programado
➥ La activista Patricia Montes tuvo un enfrentamiento verbal con el Representante estatal republicano, Jim Lyons, en la misma Casa del Estado.
hablar con legisladores demócratas cambiaron de rumbo y se aparecieron en la conferencia de prensa para protestar por el proyecto de ley cuando la Corte Suprema de Massachusetts había determinado que violar la ley de
➥ El incidente en la Casa del Estado entre legisladores y activistas motivó la participación de un oficial de la Corte que pidió a Patricia Montes no interrumpir la conferencia.
...esto podría parecer una grosería, pero no lo es. No se trata de hacer un espectáculo público sino es la obligación moral que tenemos de no permanecer en silencio ante la constante criminalización...
Corporate and Community Education at Roxbury Community College
ABRE LA PUERTA A NUEVAS OPORTUNIDADES. REGÍSTRATE Y TOMA CLASES EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE. Entrenamiento Para Interprete Médico Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti. • Horario: 7 semanas, 25 de septiembre – 11 de noviembre, 2017. Lunes y miércoles de 6:00 – 9:00 p.m. y sábados de 9:30 a.m. – 12:30 p.m. • Precio: $970 (Incluye cuotas de inscripción y libros) • Prueba de capacidad en inglés y español requerida Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)? Lectura & Escritura: 18 de septiembre - 13 de diciembre • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:15 p.m. • Precio: $250 ($240 + $10 tarifa de registración) Matemática: 29 de enero - 25 de abril de 2018 • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:45 p.m. • Precio: $300 ($290 + $10 tarifa de registración) Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.
Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17
inmigración “es una infracción de carácter civil y no criminal”. Los activistas interrumpieron repetidas veces la conferencia con gritos y lemas de apoyo a los inmigrantes, lo que derivó en un enfrentamiento verbal entre Patricia Montes y los legisladores
y hasta con el mismo Sheriff del Condado de Bristol. El Representante republicano de Andover, Jim Lyons, que presentó el proyecto de ley en respuesta a la decisión judicial, pidió a los activistas dejar de interrumpir la conferencia de prensa. “Por favor sean respetuosos”. “Estamos siendo respetuosos, pero usted no está siendo respetuoso con la comunidad inmigrante”, replicó Montes ante la mirada de los otros legisladores republicanos como Geoff Diehl de Whitman, Marc Lombardo de » Pase a la próxima página
» Viene de la página anterior
Billerica, Shaunna O’Connell de Taunton y Joseph McKenna de Webster. Lyons expresó que el proyecto de ley da autoridad a los oficiales de policía locales para hacer cumplir las leyes federales de inmigración e instó a la Legislatura de Massachusetts a aprobarla con la mayor celeridad. Montes con el apoyo de varios inmigrantes se mantuvo firme en sus expresiones de protesta pese a que un oficial de la corte que trabaja para la Casa del Estado se le acercó con otros dos oficiales en un intento por intimidarla pidiéndole no interrumpir la conferencia.
“No es una grosería”
La activista Patricia Montes explicó que sin planificación interrumpió con otros activistas una conferencia de líderes republicanos que presentaban un proyecto de ley anti-inmigrante. “Para algunas personas esto podría parecer una grosería, pero no lo es. No se trata de hacer un espectáculo público sino es la obligación moral que tenemos de no permanecer en silencio ante la constante criminalización de los inmigrantes indocumentados”. “Estos funcionarios deben ser educados sobre cómo las políticas extranjeras impuestas por este país durante décadas en el Sur han perpetuado la pobreza y la exclusión en nuestros países de origen y causar las condiciones que
conducen a la migración masiva”, dijo.
“Quieren criminalizarnos”
El proyecto de ley que ha sido presentado por legisladores republicanos 24 horas después que el Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts dictaminó que las autoridades locales no podían hacer cumplir la ley federal de inmigración, tiene como propósito “criminalizar a los inmigrantes indocumentados”, según Montes. La Administración Baker ha anunciado que actualmente está explorando opciones legislativas que otorgarán autoridad legal formal a la Policía Estatal para cooperar con ICE, pero oficiales electos anti-inmigrantes como el Sheriff del Condado de Bristol, Thomas Hodgson, y legisladores estatales republicanos ya están buscando apoyo a un proyecto de ley que permitiría a la policía local cooperar con los agentes de inmigración. “Si bien enfocan la atención en un puñado de casos horribles de crímenes violentos cometidos por delincuentes que resultan ser indocumentados, evitan presentar estadísticas y datos sobre las tasas de crímenes cometidos por los indocumentados en comparación con las actuales tendencias del crimen entre la población en general”, señala Montes.
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Cardenal O’Malley aboga por
Comunidades inmigrantes
“Queremos que se apruebe una reforma a las leyes migratorias que permitan a los millones de inmigrantes indocumentados legalizarse”, dice. Por Máximo Torres
E
n un encuentro con la comunidad inmigrante de todas las razas y culturas en la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston, el arzobispo de Boston, Cardenal Patrick O’Malley, abogó para que se apruebe una reforma a las leyes migratorias que permita a los millones de inmigrantes
indocumentados “encontrar un camino a la legalización y ciudadanía” y dijo que abriga la esperanza de que el presidente Trump “entienda la importancia que tienen los inmigrantes para los Estados Unidos”. “La Iglesia quiere acompañar a las comunidades inmigrantes en estos momentos difíciles”, expresó el Primado de la Iglesia Católica en Boston en una breve entrevista con El Mundo Boston, mientras recibía el saludo de cientos de inmigrantes a la salida de la Iglesia. Muchos de ellos le pidieron su bendición y posar para tomarse un “selfie”. El Cardenal O’Malley ofició la misa dominical del mediodía
junto al padre Thomas en una Iglesia abarrotada de fieles, todos inmigrantes latinos, que viven bajo la preocupación ante el temor de nuevas acciones de las autoridades de inmigración que arrecien las detenciones y deportaciones de inmigrantes y la eliminación de las llamadas Ciudades Santuario. “El alcalde de Boston, Marty Walsh, y el jefe de la policía nos han asegurado que no van a utilizar agentes de policía como agentes de inmigración. En Boston se va a respetar eso para tranquilidad de las comunidades inmigrantes”, dijo el Arzobispo. En los últimos meses la Iglesia ha estado en completa renovación con manos inmigrantes, por lo que el padre Thomas agradeció públicamente el aporte de la comunidad latina en la reconstrucción del templo. “Este templo fue construido hace cien años por inmigrantes pobres, muchos de ellos explotados, pero en su pobreza querían construir esta iglesia y podemos ver su sacrificio y participar de la alegría que ellos sentían, ahora ha sido renovada también por manos inmigrantes”, destacó el Cardenal O’Malley con la bondad que lo caracteriza.
“Someone who heals.” Rosalie Allain-Morris, Master’s Candidate, School of Psychology and Counseling
Rosalie knows who she wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
6
¡
LOCALES
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Fiesta Inca en Alcaldía de Boston!
A casa llena celebraron los peruanos sus 196 años de independencia el pasado viernes 28 de julio en la Plaza de la Alcaldía de Boston. Con la tradicional ceremonia del izamiento de la bandera, comida típica peruana y bailes característicos de la región, la comunidad Inca en Massachusetts celebró en grande sus fiestas patrias. Más fotos de este grandioso evento en el Facebook de El Mundo Boston.
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
7
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
¡SUPER ESPECIAL!
150
Tratamiento de KERATINA
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
por sólo
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argan y de jojoba que aporta al cabello hidratación, nutrición, suavidad, control del frizz, restaura fibras capilares mejorando la horquilla y lo más importante: ¡no borra el color!
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston
Síganos en:
(Frente a Liberty Plaza)
Destination s o d a t l u s e R Beauty ¡ icos! MedSpa
Dr. Sanjeev Sharma FAAFP
veríd
MÁS DE 10 AÑOS DE PROCEDIMIENTOS Y CIRUGÍAS COSMÉTICAS SOMOS ÚNICOS: • JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado • Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral • Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación • Clases de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos • Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países alrededor del mundo
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
PRECIOS ESPECIALES EN:
3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas
...Y otros procedimientos! Llámenos para reservar su cita hoy:
508-879-2222 ¡Consultas GRATIS!
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
¡VivaEAST BOSTON!
8
➥ Rudesindo Madrid, de la Asociación de Hondureños en Rhode Island; el Embajador de Honduras Marlon Tabora y Edy Giron, de la Asociación de Hondureños en Rhode Island, durante el anuncio de un nuevo consulado hondureño en el área de Boston.
Abrirán en Boston nuevo
Consulado Hondureño
Por Paul Rogers
E
l pasado viernes 28 de julio en la alcaldía de Chelsea, un grupo de hondureños aclamaron con mucho entusiasmo, cuando el Embajador de Honduras en los Estados Unidos, Marlon Tabora Muñoz, anunció que van a restablecer un Consulado hondureño en el área de Boston. “Es un gran privilegio poder tener la oportunidad de fortalecer la relación con la comunidad hondureña”, dijo el Embajador Tabora. El Embajador indicó también que están en el proceso de crear una nueva forma de
➥ Los concejales de Chelsea Judith García y Roy Avellandeda estuvieron presentes durante la visita del Embajador en la Alcaldía.
identificación para hondureños “les va a permitir tener una identificación adicional…
no solamente el pasaporte tradicional”.
Del 3 al 9 de Agosto, 2017
La comunidad hondureña en el área de Boston ha estado creciendo según el Embajador. “Mucha gente, por el temor de su estatus migratorio, no (se) reporta…pero se ha ido perfeccionando el tema de base de datos; hay cerca de 36 mil hondureños en la zona metropolitana de Boston, sin incluir lo que puede haber en otros Estados, como Maine o Vermont”. Margarita Franco, presidenta del Comité de Hondureños de Massachusetts estaba muy feliz de escuchar las noticias del Embajador Hondureño, “Estoy contenta porque el Embajador nos ha traído muy buenas noticias sobre la próxima fortuna de un Consulado aquí en el área de Boston. ...No vamos a tener que gastar tanto tiempo y costos para viajar a Nueva York para los servicios consulares”. Según Franco, con el nuevo presupuesto en septiembre, van a adjudicar los fondos para el establecimiento del nuevo consulado. Falta determinar precisamente donde van a poner el consulado, pero Franco espera que sea en Chelsea. A la reunión asistieron hondureños de todo el área de Boston hasta Rhode Island. Edy Giron, de la Asociación de Hondureños en Rhode Island dijo estar muy contento por “tener
• El consulado se establecerá durante septiembre de este año • El Embajador Tabora espera que el Consulado Hondureño se establesca en Chelsea • Está en proceso de creación una nueva forma de identificación para hondureños, adicional al pasaporte • Se estima que hay cerca de 36 mil hondureños en el área de Boston aquí otra forma de representación hondureña. Significa mucho para nosotros. ¡Por fin, no vamos a tener que viajar tanto!”. Para mayor información se puede contactar con el Comité de Hondureños de Massachusetts al 857-891-6484.
Sería grandioso tener un Consulado en Chelsea. Como hondureña y como concejal estoy ayudando a mis connacionales a tener acceso al municipio y facilitar el proceso de esta gran iniciativa”.
~ Judith García concejal de Chelsea
LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
Se le devolverán
11-13
durante el mes de Julio
AUG 2017
www.bostongreenfest.org
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
9
¡VIVA EAST BOSTON!
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Dan inicio de programas de verano en East Boston E
l pasado miércoles 19 de julio se llevó con gran éxito la inauguración de los Programas de Arte del verano del 2017 del Centro Cultural Veronica Robles en el Lewis Mall durante el East Boston Farmers Market. Los Programas incluyen las iniciativas de Vida Saludable para Jóvenes a través de Arte y Cultura y la Experiencia de Dancing Elotes. El acto inaugural contó con la venta de elotes, un taller para fabricar máscaras (vejigantes) puertorriqueños y una presentación de danza y música puertorriqueña a cargo de la artista Lydia Pérez. “Dancing Elotes”, más allá de ser un proyecto culinario y de promoción de las tradiciones mexicanas, denota la importancia que el Centro Cultural Verónica Robles asigna al brindar herramientas de superación a los Jóvenes”, dijo Emilio Rabasa Gamboa, Cónsul General de México en Boston, durante la inauguración de los programas. El evento contó con la participación de Alejandra St. Guillen, directora de la Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes; Emilio Rabasa Gamboa, cónsul General de México en Boston; Ruddy Lennyn Lazo, cónsul General de El Salvador en Boston; Yida Ximena Mora Silva, cónsul General de Colombia en Boston y Lorene Schettino, directora Ejecutiva de East Boston Foundation.
Sumner St. También, Lydia entrenará a miembros del VROCC los bailes tradicionales puertorriqueños como lo son la Bomba y Plena, para que ellos puedan enseñar esta tradición a otros miembros más jóvenes del Centro. La residencia artística concluirá con el Carnaval Bombazo, una actuación pública de Lydia Pérez en conjunto con los estudiantes del VROCC y miembros de la comunidad. Dicho evento se llevará a cabo el domingo 20 de agosto de 2 a 6 pm en el VROCC. Para más información sobre el horario de los talleres visite www. veronicaroblesculturalcenter.org La misión del Centro Cultural Verónica Robles (VROCC) es promover las artes y culturas latinoamericanas como motor para un crecimiento económico y comunitario más fuerte.
Algo más de los programas Dancing Elotes Dancing Elotes Experience estará durante el verano en East Boston Farmers Market cada miércoles de 3 a 6:30 pm.
Talleres sobre la cultura puertorriqueña Lydia Pérez en compañía de su hija Gidell Rivera, presentarán una residencia artística de cinco semanas que incluyen una serie de talleres y presentaciones sobre la cultura puertorriqueña para la comunidad de East Boston. Los talleres se impartirán los martes de 5:30 a 7:30 pm en el VROCC, ubicado en la autopista 175 William F. McClellan, y los miércoles de 4.30 a 6:30 pm en el East Boston Farmers Market ubicado en Lewis Mall, 200 C O N T E N I D O PAT R O C I N A D O
Manténgase más fresco, reduzca sus costos y ayude a su comunidad a ahorrar. Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen de más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra la intemperie para reducir sus costos y mantenerse cómodo. ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas de aire?
Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente.
■
Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.
■
Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.
■
Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar las áreas donde hay pérdida de calor en su hogar.
■
Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un sistema demasiado grande puede ser tan malo como tener uno demasiado pequeño.
■
Asegúrese de que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.
■
Limpie/reemplace los filtros regularmente.
Lugares más comunes donde hay fugas de aire: ■
Puertas de áticos
■
Bastidores de puertas/ventanas
■
Ventilas de electrodomésticos/ ventiladores de extracción
■
Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores
■
Plomería, tuberías, cables, entradas de servicio eléctrico/de gas
■
Luces empotradas
■
Redes de conductos
■
Reguladores de tiro para chimeneas
■
Sótanos sin acabados
■
Ranuras para el correo
Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. Se instalan burletes en las juntas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.
Proteger su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50% y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar. Usted podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia.
Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
10
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Calendario de Festivales, Conciertos, y Eventos ➥ » Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
11 al 13 de Agosto Boston GreenFest 5 de Agosto Fiesta del Festival Día del Salvadoreño Americano u u u u
Sábado 5 de agosto 7pm Wonderland Ballroom Info: 617-650-7187
u
5 de agosto Farruko u u u
u u u
Sábado 5 de agosto 6:15pm Blue Hills Bank Pavillion 290 Northern Ave., Boston
Desde el 11 al 13 de agosto 12pm-6pm Boston City Hall Plaza Info: www.bostongreenfest.org/
6 al 13 de agosto Semana Cultural y Festival Dominicano u u
u
Domingo 6 a domingo 13 de agosto Desfile y Festival Clifford Park 171 Norfolk Ave., Boston Info: 617-416-1064
18 al 21 de Agosto Boston 2017 Salsa Festival u u u
u
Del 18 al 21 de agosto 7pm -3am The Westin Waltham-Boston 70 3rd Avenue, Waltham Info: www.bostonsalsafest.com
19 de agosto 27th Latin American Festival u u u
Sábado 19 de agosto 12-9pm Worcester City Hall and Common 544 Main St., Worcester
25 de agosto Nicky Jam y Plan B
Viernes 25 de agosto 8pm u Agganis Arena @ Boston University 925 Commonwealth Av., Boston Info: ticketmaster.com u u
27 de agosto Festival Multicultural de Everett Celebrando 15 años u u u
u
Domingo 27 agosto 10am-9pm Payette Playground Desfile desde el Glendale Park Everett Info: 617-416-1064
Massachusetts • Del 3 al 9 de Agosto, 2017
! ú r e P a b ¡ Arri ➥ Miembros de la Asociación de Peruanos Unidos posan con el alcalde de Haverhill, James Fiorentini después del izamiento de la bandera en la Alcaldía en conmemoración a las fiestas patrias del Perú el 28 de julio. (Foto Yadira Betances).
¡Viva LAWRENCE!
Tres países alzaron
su bandera en el Valle del Merrimack
! n e u q n i r Go Bo
➥ Miembros de las Batuteras Internacionales entretuvieron con bailes animados al público que asistió al izamiento de la bandera puertorriqueña en Lawrence en donde conmemoraron la Constitución de Puerto Rico. (Foto Yadira Betances).
! a i b m o l o C ¡Viva ➥ El Alcalde de Haverhill Jim Fiorentini muestra el retrato de un paisaje que le regaló un miembro del Comité Cultural Colombiano, durante la celebración de independencia. (Foto Yadira Betances)
11
12
LATINO FAMILY FESTIVAL
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
LATINO FAMILY FESTIVAL
➥ Fotos por: Jairo Cruz-Rua, Yazi Ferrufino, Anthony Díaz, Erick Torres, Rafael Feliciano y Freddy Poster
➤ El pasado 23 de Julio en Fenway Park se sintió el calor Latino...
¡Un día familiar de
mucha diversión!
13
14
LATINO FAMILY FESTIVAL
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
PUBLICIDAD
PHOTO BY LINDSEY BEST © 2016 BLUE MAN PRODUCTIONS, LLC.
ATRÉVETE A VIVIR A TODO COLOR.
15
CHARLES PLAYHOUSE 74 WARRENTON ST.
BLUEMAN.COM | 1.800.BLUEMAN
24748 BMB_El Mundo 2017_01.indd 1
7/12/17 4:59 PM
16
COBERTURA ESPECIAL
DEPORTES
COPA ORO
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
PRESENTED BY:
Por Servi Barrietos
Con la victoria de USA, la Copa Oro E
Se quedó en casa
l pasado miércoles la selección de Estado Unidos se coronó campeona de la Copa Oro 2017 después de vencer al conjunto jamaiquino 2-1 con un golazo de Jordan Morris en el minuto 88. Ésta es la sexta Copa Oro que se lleva la selección estadounidense, quien está a solo una Copa por alcanzar a México
(7) en suma total de Copas Oro. Jamaica venía a esta final con grandes esperanzas después de vencer a México (1-0) en las semifinales. Los ‘Reggae Boyz’ le igualaron tácticas y el ritmo a su contrincante durante los primeros minutos. Pero al minuto 20, el guardameta jamaiquino Andre Blake salió lesionado después de proteger su área de dos tremendos disparos de
EVERYONE’S RUNNING FOR OUR FREE CHECKING DON’T MISS OUT! With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.
➥ El centrocampista estadounidense, Darlington Nagbe, tuvo control del centro del campo y atacó a Jamaica desde todos los ángulos. Nagbe fue denominado como el “Hombre del Juego” debido a su actuación.
Member FDIC/Member DIF
➥ El jugador del conjunto estadounidense Jozy Altidore celebra la victoria después de anotar un golazo de tiro libre.
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017 Jozy Altidore y Kellyn Acosta. El equipo jamaiquino siguió corriendo y puso presión a los estadounidenses con velocidad y fuerza en su media cancha. Pero faltando minutos para terminar la primera parte, Jozy Altidore pone a los estadounidenses al frente después de un golazo de tiro libre. Los estadounidenses se llevaron la ventaja al medio tiempo y comenzaron la segunda mitad con más ritmo y posesión del balón. El equipo jamaiquino se tuvo que abrir más y buscaron el empate, a minutos del comienzo de la segunda mitad (50), Je-Vaughn Watson vence a Tim Howard al segundo palo con un cabezazo sensacional y pone a los ‘Reggae Boyz’ en el marcador (1-1). Al minuto 74, Clint Dempsey quien tuvo una semifinal impresionante, casi pone a los Estados Unidos al frente después que su remate de cabeza fuera anulado por el guardameta suplente Dwayne Miller. Con un ritmo más veloz y preciso los estadounidenses atacaban más por las bandas después que los ‘Reggae Boyz’ encontraban cansados y en su zona defensiva. Desafortunadamente, al minuto 88 Jordan Morris se pone el escudo de ‘Capitán América’ y les da la victoria con un remate enfrente del área al ángulo derecho. Esta fue la segunda derrota consecutiva para los jamaiquinos en la final de las Copa Oro (2015 y 2017). Jamaica y los Estado Unidos disputaron una gran final en el Levi’s Stadium. La Copa Oro 2017 tuvo muchas sorpresas y grandes decepciones, pero fue un estupendo al nivel de Concacaf.
17
COBERTURA ESPECIAL COPA ORO
Exitosa Fiesta de Fútbol en la Hacienda Restaurant C
on la victoria de los Estados Unidos, concluyeron con éxito las fiestas de fútbol de la Copa Oro 2017 presentadas por El Mundo Boston y con el auspicio
de Heineken. Agradecemos a todos los fanáticos que el pasado miércoles abarrotaron La Hacienda Restaurant (150 Meridian Street, East Boston, MA).
➥ DJ Alex Jr. animando junto a Elvis Jocol Lara.
➥ Ganadores de los boletos para un partido del Revolution.
➥ Ganador del balon firmado por Juan Agudelo
18
COBERTURA ESPECIAL COPA ORO
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Sorpresas
COBERTURA ESPECIAL PRESENTED BY:
de la Copa Oro Por Servi Barrietos
L
a Copa Oro vino y se quedó en los Estados Unidos después de la victoria estadounidense (2-1) el pasado miércoles en el Levi’s Stadium. Una victoria estadounidense que fue presagiada por muchos al comienzo de los cuartos de final después de que el entrenador Bruce Arena hiciera el cambio de jugadores para la etapa final. Unas de las sorpresas de este torneo fue la selección de Canadá. Con una escuadra joven al liderato del jovencito Alphonso Davies de 16 años, quien recibió tres
premios durante la Copa Oro al ser elegido como el Mejor Jugador Joven (Best Young Player), Mejor Goleador del Torneo (Golden Boot) y el Best XI. Canadá terminó en el segundo lugar del Grupo A después de terminar empatando contra Costa Rica y Honduras. En los cuartos de final, Canadá perdió contra Jamaica. Hubo muchas celebraciones por parte de selecciones quienes no venían con mucha confianza para avanzar a la etapa final. Nicaragua se despidió del torneo con gol histórico gracias a Carlos Chavarría; El Salvador llegó a los cuartos de final como uno
de los mejores al tercer lugar, pero desafortunadamente se midieron con un Estados Unidos que finalmente se coronó campeón. Llena de sorpresas y selecciones que dieron todo por avanzar, la Copa Oro no defraudó y sigue creciendo. Tendremos que esperar dos años más para que la Copa regrese y nos traiga más selecciones y sorpresas al nivel de la Concacaf. Por ahorra la Copa está a las manos de los estadounidenses, y el enfoque de muchas selecciones ahora es la clasificación al Mundial de Rusia 2018.
➥ Con tan solo 16 años Alphonso Davies del conjunto canadiense terminó la Copa Oro con tres premios por su desempeño durante el torneo.
➥ Carlos Chavarria, #7, del equipo ‘nica’ hizo historia con uno de sus goles.
➥ El salvadoreño Darwin Cerén durante el partido de los cuartos de final contra Estados Unidos, fue suspendido por tres partidos por morder en un hombro a Omar González de USA.
» Curiosidades de la Copa Oro ➤ Algo más
Arquero jamaiquino ganador del Premio Guante de Oro El jamaiquino Andre Blake se llevó el premio Guante de Oro presentado por Allstate por haber sido el mejor guardameta del torneo. Blake, el arquero de 26 años fue titular en los seis partidos de los Reggaer Boys, manteniendo una portería invicta dos veces contra México. Durante la final contra Estados Unidos, el arquero sufrió una lesión en su mano derecha en el minuto 19, abandonando el encuentro con un marcador 0-0. A pesar de la derrota de los jamaiquinos ante el conjunto estadounidense, la estrella del Philadelphia Union ya había causado una gran impresión en la competencia.
Primera edición - La primera Copa Oro se llevó a cabo en 1991 en Estados Unidos. En esa ocasión, la selección anfitriona se alzó con el trofeo tras derrotar a Honduras (43) en la tanda de penales. Máximos ganadores - México es la selección más exitosa en la historia de la Copa, con un récord de siete títulos; Estados Unidos ha ganado cinco y Canadá uno. Selecciones en la final - Ya sea México o Estados Unidos, estas selecciones han participado en todas las finales de la Copa Oro, con excepción del año 2000 cuando Canadá derrotó 2-0 a Colombia. Jamaica histórica - En 2015, la selección de Jamaica se convirtió en el primer representante del Caribe en llegar a la final, donde México le ganó 3-1. Segunda Oportunidad - Nicaragua disputó la Copa Oro por segunda vez en su historia. La mayor goleada - La victoria más desigual en la historia de la Copa Oro llegó en el torneo de 1993, cuando México superó 9-0 a Martinica en el estadio Estadio Azteca. Récords - Luis Roberto Alves de México posee el récord de más goles anotados en un solo partido: 11 en total, logrados en la edición de 1993. Mientras que el estadounidense Landon Donovan tiene el récord de más goles anotados en una edición de la Copa Oro: 18 en total.
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
¿Qué pasó con México?
Por Servi Barrietos
U
na de las selecciones más grandes de la Concacaf, la selección mexicana, llegó a la Copa Oro a defender su título después de vencer a Jamaica (31) en el 2015. Las noticias que más dominaron la Copa Oro fue la representación que tuvo México en este torneo. La selección mexicana no tuvo en cuenta a los jugadores que disputaron en el torneo de Confederaciones en junio. Sin embargo, el equipo mexicano tuvo en cuenta grandes
19
COBERTURA ESPECIAL COPA ORO
jugadores de Liga MX como: Jesus Corona (Cruz Azul), Jesus Duenas (Tigres), Hugo Ayala (Tigres), Jesus Molina (Monterrey), Orbellin Pineda (Chivas), Rodolfo Pizarro (Chivas) y Erick Torres (Houston). México comenzó el torneo ganando, pero se comenzó a tropezar cuando no pudieron
➥ Una victoria del conjunto jamaiquino sobre el mexicano en Pasadena, California.
vencer a Jamaica y empataron sin goles. En sus últimos dos encuentros los mexicanos solo pudieron anotar tres goles. Anotaron dos contra una selección de Curazao que no sumo ningún gol durante el torneo y solo pudieron capitalizar con un solo gol frente a Honduras en los cuartos de final.
Uno de los errores que cometió el ‘Tri’ fueron las ganas de marcar en jugadas a balón parado.
Las oportunidades de gol estuvieron durante todos los partidos que disputó el conjunto azteca, sin embargo, la tenaza en el lado defensivo del contrario no se hizo presente para los mexicanos. Uno de los errores que cometió el ‘Tri’ fueron las ganas de marcar en jugadas a balón parado. Jugadores veloces y fuertes le hicieron mucho daño a México por las bandas y por aire durante los tiros
Otros premios en la Copa Oro de la Concacaf Premio al Juego Limpio Estados Unidos se llevó a casa el Premio Juego Limpio o ‘Fair Play’ de la competencia. En seis partidos, el conjunto de los Estados Unidos recibió tan solo ocho tarjetas amarillas, entre ellas tres en la victoria 2-1 sobre Jamaica, no se expulsó ni suspendió a ningún jugador.
libres o de esquina. Por ejemplo, el equipo jamaiquino uso su altura y fuerza para derribar a México en la semifinal. Estará muy interesante la evaluación del entrenador Juan Carlos Osorio sobre los jugadores, que formaron parte de esta Copa Oro, serán tomados en cuenta en las eliminaciones para el Mundial de Rusia 2018.
Balón de Oro Otro título que se llevó el conjunto de las estrellas con su jugador Michael Bradley, quien fue elegido como ganador del Balón de Oro al destacarse como uno de los jugadores más destacados durante la competencia. El mediocampista de 29 años hizo tres apariciones en la competición, cada una en la fase decisiva. Bradley tuvo varias actuaciones destacadas en defensa y ataque durante el torneo. El premio al Balón de Oro fue presentado por Scotiabank.
20
HORÓSCOPO
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
Libra Aries
Géminis
Aries- Hay mucha actividad y energía en tu hogar. Mejoras y hasta cambio de residencia pueden suceder en estos días. Los padres o figuras autoritarias podrán ocasionarte tensión y preocupación.
Géminis- Lo que te habías callado y mantenido en secreto, quizás por no herir los sentimientos de otros, ahora no podrás callarlo más. Estás un tanto inquieto y cualquier cosa te molesta.
Tauro- Ponerte al día en tus deberes, ya sean económicos como familiares, es la orden del día. Saca el día para visitar parientes que hace algún tiempo no ves o siéntate a poner tu correspondencia en orden.
Cáncer- Tu energía se hace evidente. Trabajarás más y pondrás todo tu esfuerzo para lograr tus metas, tus propósitos. Muchos tomarán la decisión de empezar un negocio o una nueva carrera.
Tauro
Cáncer
Leo Leo- La necesidad de tener contacto directo con aquellos que amas se intensifica. La relación de pareja se vuelve más sexual o pasional. Estás dispuesto a negociar, a cambiar o ajustarte a nuevas condiciones.
Capricornio Virgo Virgo- Tú mismo te sentirás asombrado de lo mucho que tú puedes hacer. Tu creatividad y tu energía se encuentran muy elevadas. No obstante si caes en malos hábitos y poco ejercicio, esto puede limitar tu acción.
¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?
Sagitario
Escorpio
Libra- Estás en la boca de otros y en la mira de muchos. Tus éxitos pueden ocasionar envidias y críticas. No pongas atención a todo esto y sigue tu curso sin mirar atrás.
Capricornio- Tu mente está inquieta y quiere conocer y explorar caminos diferentes. El extranjero te ofrece un cambio, pero tienes que ir con cautela y no exponerte demasiado.
Frase de la semana:
Escorpión- El poderoso Marte hace una visita a tu primera casa, la de tu personalidad, haciéndote más dominante de lo normal. Tu deseo de libertad se hace más fuerte a la vez que demandarás el reconocimiento.
Acuario
Acuario- Marte visita tu casa del matrimonio, de tus relaciones y esto por consecuencia trae una convivencia difícil y tensa entre ustedes. Considera tus opiniones, aprende a oír, a compartir y tu experiencia será productiva.
Sagitario- Toda actividad que lleves a cabo en grupo, ya sea para divertirte como para trabajar, será de inmensa gratificación para ti. Estarás más confiado en lograr tus metas y podrás producir mucho más.
Picis Piscis- Toda actividad deportiva será un buen entretenimiento para ti. No obstante no te expongas a situaciones peligrosas o arriesgadas. Todo lo que tenga que ver con lo sexual.
Si todo te da igual, estás haciendo mal las cuentas.
MAESTRO CHAMUEL
~Albert Einstein
UNICO Y VERDADERO
MAESTRO MENTALISTA
Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.
Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas
•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO
CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.
(205) 356-7547
Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.
¡No fracases más, gana y triunfa!
201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128
CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
617-275-4832
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
21
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
POR QUÉ ALQUILAR CUANDO PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA? Su casa puede ser una INVERSIÓN SÓLIDA a largo plazo! • Consultas y Pre Aprobación gratis • Préstamos Hipotecarios para Primeros Compradores • FHA con Opciones de Bajo Pago Inicial • Hipotecas de Tasa Fija y Ajustable • Préstamos Sin Puntos Hipotecarios o Costos de Cierre • Programas de Refinanciamiento Kathy Castelli Originadora de Préstamos Residenciales Tel: 781-641-8618 kcastelli@leaderbank.com
Para más información llama a Kathy Castelli hoy o aplica en línea en www.leaderbank/agent/kcastelli
Lender NMLS# 449250
BUSCAMOS INSTALADORES CONTRATISTAS DE ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA, LAMINADO
¡Para trabajo inmediato y todo el año!
STUDIOS
from $1,300
from $1,500
TWO BEDS
» Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s)
from $1,800
¿Preguntas? Llámanos al:
por texto: 603 505 6542 email: workwithus@acsouth.com
NOW LEASING ONE BEDS
¡No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender servicios, con nosotros SOLO INSTALAR! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos)
1 855 206 4512
LIVING I N LY N N
864 Massachusetts Avenue Arlington, MA 02476 NMLS MLO# 613442
MODERN
Hasta $2,000 DE BONO (Oferta expira 8/31/17)
857-259-5070 LIVEATTHEVAULT.COM
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
WRA4415
WRA4416
DESCRIPTION
DATE
TIME
Analysis of UCMR4 08/15/17 3:00 p.m. AM1 Metals, Pesticides, SVOC and Alcohols for the Central Lab at the Deer Island Treatment Plant
-CLASIFICADOSLAWRENCE sher
978 - 407- 9214
reg ES 7 de Se de ent dores s son rvicio Provee de las ruta dedor de Se icos. Los o alre chas dores Provee ón de periód entes. Mu , empezand Rutas en: ndi uci diarias semanas. rville, distrib Indepe horas , Some es tistas ana, 2-3 500 cada dos, Needham Contra dad ciu sem y la wn días a 3AM. $400-$ Charlesto n, Woburn e que e, ow No tien de las , Cambridg m, Watert ine Waltha Brookl Boston, South s. ores. s o má alreded 18 año . nos r dinero ne que tener o visíte recoge Tie
00 515-orp80.com/dsp.php
1-800-
cfc Llame www.p online
¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...
Bi-Lingual Resident Wellness Director Fluent in French, Haitian-Creole, or Spanish
The Resident Wellness Director (RWD) is a three-year grant funded position under the U.S. Department of Housing and Urban Development’s (HUD) Supportive Services Demonstration (SSD). The RWD works in concert with each participant and their natural support network. The RWD’s responsibility is to help members address needs, achieve their self-identified goals, and support their ability to safely age in place.
Full-time preferable.
Call 617-319-4134
ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR &
-Sepul veda By Maria Wilson 69 508-208-45 hotmail.com taballoon@ Mifies ondecor /Mifiestaballo facebook.com
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
High end drycleaner in Lexington is looking for for a tailor with advanced skills for busy shop.
s
Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender. la
l at i o
CirCu nC. i ent,
Publi lFillm a DO Fu icilio par son SCAN a a dom rvicio TÁ BU
Analysis of UCMR4 08/15/17 3:00 p.m. AM3 (Cyanotoxin) Analytes for the Central Lab at the Deer Island Treatment Plant
Job Duties and Responsibilities include: Fluent in French, Haitian-Creole or Spanish • Oversee an initial and on-going resident assessment process, including conducting person-centered interviews to understand member lifestyles and interests, and collaborating with the Wellness Nurse (WN) to complete a member health and wellness assessment that gathers information about member physical, mental, functional and social status. • Develop individual-level and community-wide health aging plans, with input from the WN and member, to address identified interests and needs. • Organize and coordinate on-site wellness and health improvement programs, events, and activities. • In collaboration with the WN, review discharge plans to help ensure timely follow-up of needed supports and coordination of care for members discharged from the emergency department, hospital, skilled nursing facility, or home health care. • Assist members in identifying and accessing needed services and benefits, and serve as a liaison or advocate for members when help is needed to secure resources. • Convene and facilitate team meetings that may occur with the WN and/or community partners to triage member needs and develop strategies to efficiently address and coordinate service needs. • Maintain all necessary member and program data in the electronic data platform. Job Qualifications: • Bachelor’s degree in social work or related subject • Understanding of and sensitivity to the needs of low-income older adults and persons with disabilities. • Basic computer proficiency, including ability to maintain data in an electronic database, communicate via email, use internet, and operate word processing software to create program materials.
SE VENDE
COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)
Para sus clasificados llame al
617-522-5060 x229
class@elmundoboston.com Affordable Homeownership
Cottages at Depot Crossing 162 South Road, Bedford, MA 01730
Unit offered via lottery 1 Restricted Three-Bedroom Detached Unit $197,400 Applications accepted through 10/6/17, 1 p.m. Lottery: October 24, 2017 at 7:00 pm Bedford Town Hall
Application and Lottery Information:
Housing@Sudbury.Ma.US Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING LOTTERY HIDDEN OAKS - OAK ST., BILLERICA
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
6 New 3-BR Units offered at $201,200
Information Session: 8/24/17 @ 7:00 pm, Billerica Town Hall Lottery Date:9/29/17 @ 7:00 pm., Billerica Town Hall Application deadline: 9/20/17
Housing Case Manager/ Care Coordinator Provide assistance to families experiencing housing instability.
FOLLOW US ON
follow us on
Household Income Limits: 1-person $47,600 4-person $68,000 2-person $54,400 5-person $73,450 3-person $61,200 6-person $78,900
Qualifications: • 3-5 years of housing search and/or case management experience • Bilingual (Spanish) required.
Applications can be obtained from: L.A. Associates, Inc. (978) 758-0197kriscosta@laassoc.com Billerica Town Hall, 365 Boston Rd. (978) 671-0962 Billerica Public Library 15 Concord Rd.(978) 671-0948
Please send cover letter and resume to Peggy Comfrey: @ELMUNDOBOSTON pcomfrey@prohope.org
@elmundoboston
BELLINGHAM AFFORDABLE HOUSING Two 2 Bedroom Town Homes Price: $180,000
826 –828 S. Main Street
Open House Sunday, August 6, 2017—1:00 p.m.—3:00 p.m.
Application Deadline August 15, 2017
1st Time Homebuyers Homes by Lottery Assets to $75,000
MAX INCOME 1—$54,750 3—$70,350 2—$62,550 4—$78,150
For Info and Application: Pick Up: Municipal Center Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
Application available online at: www.mcohousingservices.com
BELLINGHAM AFFORDABLE HOUSING Two 2 Bedroom Town Homes Price: $180,000
826 –828 S. Main Street
Open House Saturday, July 15, 2017—11:00 a.m.—1:00 p.m. Sunday, August 6, 2017—1:00 p.m.—3:00 p.m. Public Information Meeting 6:00 Tuesday, July 11, 2017 Bellingham Municipal Ctr, 10 Mechanic St. Application Deadline August 15, 2017 1st Time Homebuyers Homes by Lottery Assets to $75,000
For applicants with Limited English Proficiency, the owner will provide a free translation service.
See www.prohope.org for further details.
MAX INCOME 1—$54,750 3—$70,350 2—$62,550 4—$78,150
For Info and Application: Pick Up: Municipal Center Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS BOSTON South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Andover
Saugus
Lynnfield
Woburn
North Andover Chelsea
Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Lowell
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
Visit us online! www.corcoranapts.com
SOUTH SHORE Weymouth
The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street
METRO WEST Framingham
Holliston
Hanover
Hingham
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
Fall River
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
Ashland
CENTRAL MASS. Worcester
Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Application available online at: www.mcohousingservices.com
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017