El Mundo Boston | Newspaper | Aug 10, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

Llega el Boston Greenfest

Educación gratuita para latinos

Del viernes 11 de agosto al domingo 13 se llevará a cabo la décima versión del Festival dedicado al medio ambiente en Boston. El evento es gratuito e incluye foros de discusión, exhibiciones, comida, presentaciones artísticas y mucho más. Más info al 617-477-4840.

Plataforma digital de aprendizaje creada por Harvard y MIT, EdX dicta cursos gratuitos a todo público en español e inglés. Más de 1300 cursos on-line de materias como humanidades, matemáticas y computación son 12 algunos de los que brinda la organización.

s... Reciclemo

11-13 AUG 2017

www.bostongreenfest.org

@ELMUNDOBOSTON

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2341 | Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Quisqueyanos a celebrar su festival este fin de semana

¡Fiesta Dominicana! Este viernes se iza la bandera dominicana a las 11 am en el City Hall Plaza de Boston

EVENTOS

Desfile en la Centre St en Jamaica Plain a las 11:30am

Festival @ Clifford Park en Roxbury desde la 1pm

LOS DOMINICANOS DE BOSTON CELEBRARÁN SU FESTIVAL CULTURAL

➤ Proyecto de reforma migratoria

Comunidad

➤ Jóvenes de Boston

Exigen $13 millones

al TD Garden ➤ Sección Especial

¡La educación

SÍ importa! 12 - 13

rechaza ‘RAISE’ INMIGRACIÓN

REFORMA REPUBLICANA

4-5

Torneo en Boston de

fútbol hondureño

CONT EN I DO PATR OC I N A DO CONT E NI DO PAT R OCI NADO

gaseManténgase más fresco, reduzca sus costos más fresco, reduzca sus costos na suycomunidad a ahorrar. ayude a su comunidad a ahorrar.

Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea mos... e l c i c e R Con la llegada del un verano, es escapar importante asegurarse de quetiene su hogar oasis para del calor. La casa promedio fugas desea aire que un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad la noche. Las fugasdehacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar I V Alos Eayudar. A de SNational T Grid ByleO S T OelN de más, V elevando costos energía reduciendo nivel desucomodidad @ELMUNDOBOSTON puede mostrará cómo proteger hogar contra en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar la intemperie para mantenerse cómodo. Edición No. 2340 | Semana del 3 al 9 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave.,reducir Boston,sus MA costos 02130 | yeditor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡Léelo y! pásalo

puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas depara aire? reducir sus costos Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente. la intemperie y mantenerse cómodo.

Boston será sede de torneo de ■

Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.

■

Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.

■

Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar

■

Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un

fútbol hondureño

s pruebas de fugas aire? las áreasde donde hay pérdida de calor en su hogar.

Asegúrese de que susistema sistema de aire sea demasiado grandeacondicionado puede ser tan malo como tenereficiente. uno demasiado pequeño.

n especialista de energía examinará las áreas más Lugares más comunes donde hay fugas de aire: fugas.

■

® puede ■ Asegúrese de quede lasENERGY tuberías estén selladas y quereducir no tengan Cambiar a equipo con certificación STAR suobstrucciones. uso los filtros regularmente. de energía hasta en■ unLimpie/reemplace 30%.

■ Puertas de áticos ■ Ventilas de electrodomésticos/ especialista de energía usará este aparato para detectar ■ Asegúrese de que su sistema decontra aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener Proteger su hogar la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en unun 50% ventiladores de extracción ■ Bastidores de puertas/ventanas y hacerlo sentirpuede más cómodo en malo el verano. Programe una evaluación sin costo pérdida de calor en su hogar. sistema demasiado grande ser tan como tener hoy unomismo demasiado pequeño. ■

Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores

■

Luces empotradas

■

nes donde hay fugas de aire: ■ ■

del consumo de energía de su hogar.

que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.

Usted para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Redes de conductos ■ Limpie/reemplace los podría filtros calificar regularmente. de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados Reguladores de tiro para equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ventilas de electrodomésticos/ chimeneas ■ Ranuras paraProteger el correo su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50%

ventiladores de extracción

s/ventanas

ricos/placas

para

Plomería, tuberías, cables, entradas ■ Asegúrese de de servicio eléctrico/de gas

y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo Programe una evaluación sin costo del consumo de energía ■ Plomería, tuberías, cables, entradas del consumo de energía de su hogar. Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al de servicio eléctrico/de gas Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy. podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Se instalan ende las conductos juntas movibles, como en la parte inferiorUsted de puertas y ventanas. ■ burletes Redes de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ranuras para el correo

National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.

NG-CR-1744 // El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi

etectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene?

astidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. untas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.

Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.

National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.

/ El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi

LOCALES

» EL TORNEO SE LLEVARÁ A CABO EL 2 Y 3 DE SEPTIEMBRE

9 16

➤ Proyecto de reforma migratoria

Comunidad

rechaza ‘RAISE’

4- 5

Premian talento latino en Boston

Dreams Nail Lounge

abre sus puertas en Lynn

22 de Septiembre

@ Malaya’s

s... Reciclemo

M E R R I M A C K

@ELMUNDOBOSTON

V A L L E Y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2341 | Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Peruana promueve turismo Agencia de viajes en Lawrence

➥ Daniela Valdivia-Terres, propietaria de Vibra Tours. (Foto por Yadira Betances)

LAWRENCE

» VIBRA TOURS

Dominicanos

celebrarán su festival Sargento Alex Jiménez

Piden respeto por

➤ Proyecto de reforma migratoria de Trump 14

memoria de héroes caídos Inscripción de cédulas colombianas para presidenciales 2018

Comunidad

rechaza

‘RAISE’

4-5

SECCIÓN ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

La columna de Cala

chistes

de la semana...

Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

-SOLDADO, ¡¡¡FIRME!!! -Ok, pero, ¿en dónde firmo mi general? ---======--¿Sabes cómo se dice dentista en chino? TEKITO-TUKARIE. ---======--- Mamá, mamá, en el cole me dicen enchufado. - ¿Y tú que haces? - Yo les sigo la corriente ---======--Era un niño tan tonto, pero tan tonto, que cuando la maestra borraba la tarea del pizarrón, él la borraba del cuaderno. ---======--Una mujer celosa le pregunta a su marido: ¿Con cuántas mujeres has dormido? Él le responde: ¡Contigo nada más!, porque con las otras no me da sueño. ---======--Mamá, mamá, en el colegio me llaman interesado. ¿Por qué, hijo? Si me das dinero te lo digo... ---======--Si “car” es carro en inglés y “men” es hombre, entonces Carmen es un “transformer”.

Frena las

creencias limitantes

“

Quién soy” es una de las preguntas más importantes de nuestras vidas. Cuando a Buda le preguntaron “¿quién eres?”, él negó que fuera un Dios o un hombre; pero, según diversas traducciones, su respuesta fue: “soy el despertar”, “soy un ser despierto” o “soy un ser consciente”. Cualquiera de estas interpretaciones nos sirve para explicar lo que quería decir Buda. Despertar es salir de un estado donde muchos vivimos dormidos. Estar despiertos a un nivel de conciencia es entender que tenemos capacidades y posibilidades infinitas. Lo que pasa es que nuestras propias creencias nos limitan. Como explico en el libro “Despierta con Cala”, este proceso no tiene nada que ver con levantarse por las mañanas. Además, nuestra vida se resume cada vez más en una caja. Vivimos en una caja, que es nuestra casa. Trabajamos en

otra, que es nuestra oficina. Y así podemos seguir enumerando: los edificios, las manzanas, los teléfonos, los autos. Estamos constantemente limitados a unas fronteras imaginarias o reales. Nuestra mente se ha acostumbrado a pensar dentro de esas fronteras y nos asusta ir a lo desconocido. El filósofo y matemático Descartes aseguraba que muchas creencias se apoyan en el prejuicio y la tradición, pero las limitantes son aquellas que nos coartan, de alguna manera, y nos impiden tomar decisiones.Cuántas veces has pensado: “No puedo perseguir mis sueños porque puedo fallar”. Todos tememos a ese posible error, pero no podemos quedar pendiendo de un hilo. En primer lugar, si diseñamos las estrategias adecuadas y planificamos las medidas necesarias, el ensayo tiene mayor posibilidad de éxito. En segundo lugar, incluso si

falláramos, aprenderíamos a no repetir los errores. Afortunadamente, el fracaso está cada día más glorificado. Aunque la gente falla todo el tiempo, lo más importante son las acciones que adoptan cuando las cosas no suceden como desean. Para desterrar las creencias limitantes y romper con el miedo al fracaso, te propongo: •Sé flexible: Lo que piensas que es seguro, posiblemente será más negociable. Cuestiona tus pensamientos. •Prueba alternativas: Sin empujar el límite es

imposible pasar más allá de tus creencias limitantes. Rompe el patrón. •Descubre si tus creencias limitantes tienen implicaciones positivas o negativas en tu vida. •Suprime tus prejuicios: no te dejes llevar por ideas preconcebidas. Para romper con estos límites, lo principal es el autoconocimiento y entender nuestras necesidades, deseos, fallos, hábitos y todo lo nos define.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINACIONES

COMIENZAN AGOSTO 17

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! El año pasado por primera vez reconocimos a nuestros jóvenes más destacados que están cambiando el mundo. Este año estamos buscando a los próximos y preguntamos:

#WHOSNEXT?

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

Prepárese para nominar a sus candidatos. Nominaciones comienzan el Jueves 17 de Agosto.

IMMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

Lo que busca el proyecto de reforma migratoria RAISE

* * * * Proyecto de reforma migratoria Reducir por la mitad la inmigración legal en EEUU en una década.

Establecer un sistema de puntos con base a destrezas laborales. Eliminar la lotería de visas.

Esta es otra forma de persecución de nuestras comunidades inmigrantes”, dicen activistas en Boston

Imponer un límite a visas para refugiados.

genera rechazo en la comunidad La Ley RAISE reduciría el flujo de la inmigración legal y favorecería a aquellos que puedan “mantenerse de pie y pagar impuestos y no recibir asistencia”. También limitaría el número

de refugiados permitidos en el país, y daría prioridad a los inmigrantes altamente “cualificados y opulentos” que hablan inglés. Por Máximo Torres

Ola de críticas. El proyecto de reforma migratoria de Trump conocido como RAISE que ya está en la Cámara para su aprobación es un “cierra puertas a nuestras comunidades pobres y sin estudio que vienen a buscar mejores oportunidades de vida y busca acelerar la auto deportación con medidas

destinadas a hacer imposible la vida de los indocumentados para que se vayan del país”, según activistas de organizaciones proinmigrantes en Boston. La ley conocida como Reforma de la Inmigración Americana para una Fuerza Económica (RAISE) reduciría a la mitad la entrada de inmigrantes legales permanentes y los solicitantes de futuros permisos de residencia tendrían mayor prioridad si “hablan inglés”, si son independientes financieramente y si tienen habilidades que “contribuyan a la economía”.

El propósito de este Proyecto es “limitar el ingreso de mano de obra poco calificada y no calificada a Estados Unidos”. “Esta es una propuesta de ley anti-inmigrante, racista y que no nos da la oportunidad de crecer sino hablamos inglés y no tenemos dinero para invertir, es un proyecto que va a dejar atrás a nuestras comunidades latinas y caribeñas”, sostiene Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad Inc., una de las organizaciones pro-inmigrantes de Boston. » Pase a la próxima página

Destination s o d a t l u s e Beauty ¡R icos! MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma FAAFP

veríd

MÁS DE 10 AÑOS DE PROCEDIMIENTOS Y CIRUGÍAS COSMÉTICAS SOMOS ÚNICOS: • JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado • Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral • Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación • Clases de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos • Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países alrededor del mundo

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

PRECIOS ESPECIALES EN:

3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

...Y otros procedimientos! Llámenos para reservar su cita hoy:

508-879-2222 ¡Consultas GRATIS!

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

» Viene de la página anterior

“Ley inhumana” Amaya se muestra totalmente abierto a rechazar la propuesta de ley que apoya Trump en la Cámara porque, según dice, “es inhumana porque toda la gente que tiene 20

o 15 años residiendo en el paíss y han sembrado sus raíces no van a tener otra opción que regresar a sus países. Nos están cerrando las puertas para no encontrar trabajo y recibir asistencia de salud, esa es la estrategia que nos va a empujar a irnos”. Durante su campaña electoral, Trump prometió reformar el sistema

migratorio para que estuviera “basado en el mérito”. La propuesta legislativa que está en discusión en la Cámara cambiaría el sistema de concesión de permisos de residencia permanente y eliminaría la “lotería” global que

sortea visados cada año. “Esto representaría la reforma más significativa a nuestro sistema de inmigración en medio siglo”, según dice Trump.

“Nos cierran las puertas”

“Lo que señala su propuesta es que quiere que la gente ya hablé inglés, pueda invertir en el país y pueda mantenerse económicamente mientras comienza a trabajar. Para nosotros que venimos de Latinoamérica es difícil cumplir con esos requisitos”, anota Amaya. El proyecto de ley está dirigido a países más desarrollados con poblaciones que crecen con el idioma inglés,

tienen una mayor educación y comodidades para ahorrar y tener dinero para invertir. “No es una propuesta de integración que pueda darnos la oportunidad de crecer y para Trump es una forma de decir ‘estoy cumpliendo con lo que dije en mi campaña de cerrar la puerta a los inmigrantes que están tratando de entrar al país y de decirle adiós a los que están dentro, especialmente latinos y caribeños”, enfatiza Amaya.

“No quieren inmigrantes pobres”

Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), también rechaza la propuesta de ley migratoria de Trump, señalando que “es totalmente falso” que los inmigrantes busquen como sustento la ayuda social. “La idea de que los inmigrantes vienen a Estados Unidos para vivir del gobierno está errada. La gran mayoría de los nuevos inmigrantes no son elegibles para recibir ayuda social. Incluso los titulares de la tarjeta verde deben esperar años para obtener la mayoría de los beneficios”,

Corporate and Community Education at Roxbury Community College

ABRE LA PUERTA A NUEVAS OPORTUNIDADES. REGÍSTRATE Y TOMA CLASES EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE. Entrenamiento Para Interprete Médico Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti. • Horario: 7 semanas, 25 de septiembre – 11 de noviembre, 2017. Lunes y miércoles de 6:00 – 9:00 p.m. y sábados de 9:30 a.m. – 12:30 p.m. • Precio: $970 (Incluye cuotas de inscripción y libros) • Prueba de capacidad en inglés y español requerida Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)? Lectura & Escritura: 18 de septiembre - 13 de diciembre • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:15 p.m. • Precio: $250 ($240 + $10 tarifa de registración) Matemática: 29 de enero - 25 de abril de 2018 • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:45 p.m. • Precio: $300 ($290 + $10 tarifa de registración) Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17

IMMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

anota Pineda. La activista puntualiza que la administración Trump y varios republicanos de la Cámara “han dejado claro que los inmigrantes pobres no son bienvenidos en los Estados Unidos. Ellos culpan a los recién llegados sin educación y sin experiencia por una serie de problemas sociales y económicos como quitarles trabajo a los obreros de los estadounidenses y

gravar a los contribuyentes”. La Ley RAISE reduciría el flujo de la inmigración legal y favorecería a aquellos que puedan “mantenerse de pie y pagar impuestos y no recibir asistencia”. También limitaría el número de refugiados permitidos en el país, y daría prioridad a los inmigrantes altamente cualificados y opulentos que hablan inglés. Sin embargo, esta propuesta omite el hecho de que diversos sectores de la economía se apoyan en gran medida en inmigrantes con bajas destrezas laborales, que también contribuyen al crecimiento económico mediante el pago de impuestos y la productividad laboral, según el Foro Nacional de Inmigración.

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

➤ Jóvenes indignados contra dueño de TD Garden

“TD Garden le debe al estado $13.8 millones y debe pagar”

Frente al monumental estadio donde juegan los Celtics y los Bruins, cientos de jóvenes reclaman al dueño de TD Garden, Jeremy Jacobs, que “cumpla la ley y respete a la comunidad pagando lo que debe”. A pesar de que el TD

Garden ha ofrecido pagar 1.6 millones de dólares, los jóvenes exigen que se pague la totalidad del monto. Por Máximo Torres

rotestas y demandas. Una acción de protesta puso en el blanco de las críticas al

Reacciones de indignación Los jóvenes estaban eufóricos, indignados por lo que consideraron un engaño del dueño de TD Garden a la comunidad. La directora de Hyde Square Task Force, Celinda Miranda, se sumó a la acción de protesta y uno de los jóvenes leyó una carta de la Senadora Sonia Chang-Díaz en la que les expresa su total apoyo y pide al dueño de TD Garden atender las demandas de la comunidad. El dinero recaudado en los tres eventos benéficos sería destinado para la construcción de centros recreacionales. “TD Garden debía darle dinero a la comunidad hace 24 años para atender las necesidades de la juventud, pero no lo han hecho”, dice Peguero. “No queremos migajas” Hasta ahora TD Garden ha ofrecido

multibillonario Jeremy Jacobs, dueño del monumental TD Garden donde juegan los Celtics y los Bruins, por incumplir un acuerdo con el estado de hace 24 años que lo obligaba a promover y patrocinar no menos de tres eventos benéficos por año para apoyar a la comunidad en la construcción de centros recreacionales. “Hasta ahora no lo

dar 1.6 millones de dólares, pero según alegan los jóvenes el multibillonario tiene que “honrar su palabra y dar el dinero que estamos reclamando, no una fracción, no una migaja sino todo el dinero que le debe a la comunidad”. Esta es la primera acción pública que realizan los jóvenes de Hyde Square Task Force, una organización que apoya las actividades juveniles y que ha llamado la atención de la comunidad nacional e internacional. “No nos vamos a quedar con el 1.6 millones que ofrecen, esta es una burla de TD Garden hacia la comunidad, estaban supuestos a darnos ese dinero año por año, pero no cumplieron con el compromiso que firmaron hace 24 años” enfatiza Peguero, quien pide al gobernador Charlie Baker y al alcalde Marty Walsh “nos ayuden para que ese dinero vaya a la comunidad”.

Otro angulo TD Garden en el ojo de la tormenta “Gobernador y Alcalde deberían de pedir que cumpla con el acuerdo” “Hemos estado trabajando para ver que las autoridades hablen con nosotros y que se incluya a los jóvenes en las negociaciones, pero parece que no lo quieren hacer y ahora hemos oído que quieren dar 1.6 millones de dólares que es una fracción de lo que hemos calculado”, sostiene la directora de Hyde Square Task Force, Celinda Miranda. “Le quieren dar ese dinero al Departamento de Conservación y Recreación que es de acuerdo a ley y al parecer el estado está de acuerdo con recibir ese monto cuando el estimado que nosotros hemos hecho y que es muy modesto es de 13.8 millones”, anota Miranda. La directora de dicha organización señala que han sostenido conversaciones con funcionarios del estado y les “hemos dicho que no vayan a hacer un acuerdo con TD Garden sin escuchar la voz de la comunidad, hay que involucrar a los jóvenes en las negociaciones, porque los jóvenes son los

que descubrieron este escándalo porque nadie sabía que existía esa ley”. ¿Esta es una pelea como la de David y Goliat? Así parece, pero no vamos a desistir, el estado debería estar avergonzado si está de acuerdo con el ofrecimiento de TD Garden. Deberían de pedir que cumpla con el acuerdo y pagar su deuda y pagarla toda. ¿Por qué crees que el estado y el gobernador no están reclamando a TD Garden que cumpla con el compromiso que adquirió hace 24 años? Cuando tú te pones a pensar que el dueño de TD Garden es billonario y tiene mucho poder como que el Estado no quiere hacer nada y mucho menos reclamar lo que debe. ¿Qué otros pasos piensan adoptar si ellos no cumplen con el acuerdo? Seguir exigiendo que se reúna con los jóvenes, que escuchen sus reclamaciones, que nos incluyan en las negociaciones y estamos averiguando que pasos estratégicamente podemos dar como ciudadanos. ¿Una demanda, por ejemplo? Estamos explorando esa posibilidad.

han hecho y lo que pedimos es que cumpla su palabra y pague lo que debe” que, según estimaciones, asciende hasta ahora a $13.8 millones de dólares. Frente al TD Garden, en pleno corazón de Boston, grupos de jóvenes de Hyde Square Task Force de Jamaica Plain, muchos de ellos latinos, reclamaron al multibillonario Jeremy Jacobs que

honre su palabra y cumpla con el acuerdo que hizo con el estado hace 24 años. “No nos vamos a quedar allí, porque TD Garden no se puede burlar de la comunidad”, sostiene Edelind Peguero, una de los jóvenes de origen dominicano que participó en la acción de protesta.

Fanáticos resentidos El Acuerdo Grupos de fanáticos de los Celtics también expresaron su indignación por la actitud del dueño de TD Garden. Joel Mora, un peruano que llegó a Boston cuando tenía 3 años de edad y se hizo fanático de los Celtics, expresa estar resentido, fastidiado por lo que ha hecho TD Garden con la comunidad. “Viendo a los jóvenes de Hyde Square Task Force en esta lucha creo que al dueño de TD Garden, Jeremy Jacobs, debería darle verguenza por no dar el dinero que se había comprometido en dar hace 24 años. “Como fanático me siento decepcionado y no creo que pise de nuevo este estadio porque ha sido construido sobre promesas incumplidas a la comunidad. Me siento traicionado y sólo voy a apoyar a los Celtics por la television”, anota.

El TD Garden acordó pagar $1.65 millones al Departamento de Conservación y Recreación del Estado (DCR). A su vez, la agencia dijo que dará un millón adicional y designará el total de $2,65 millones para el beneficio de un complejo deportivo comunitario en el Jackson Square de Boston.

Durante la investigación que los jóvenes de Hyde Square Task Force estaban haciendo relacionado con la financiación de un proyecto de 21 millones de dólares para la construcción de un centro recreacional en Jackson de Jamaica Plain, se encontraron con un proyecto de ley que fue aprobado el 26 de febrero de 1993 por la Legislatura de Massachusetts relativo a la construcción del nuevo TD Garden. Allí se establecía que Boston Garden Corporation “administrará, producirá, promoverá y patrocinará no menos de tres eventos benéficos por año” para beneficio de la comunidad, lo que no ha cumplido. Uno de los jóvenes integrantes de la organización preguntó al Comisionado del Departamento de Conservación y

Recreación de Massachusetts (DRC), cuántos eventos de recaudación de fondos habían sido “administrados, producidos, promovidos y patrocinados” por Delaware North, propietario de TD Garden. El comisionado no dio ninguna respuesta, por lo que los jóvenes presentaron una solicitud a registros públicos y un abogado del Estado les informó que no tenían registros de recibir fondos de los dueños de TD Garden. Por todo ese tiempo, los jóvenes concluyeron que TD Garden debe al Estado de Massachusetts $ 13.8 millones. El propietario del TD Garden es Delaware North, propiedad de Jeremy Jacobs.

Descubren escándalo

TD Garden $1.65

acordó pagar millones

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017 ➥ Bolivianos alzan con orgullo su bandera durante la conmemoración de la independencia en la alcaldía de Boston.

Bolivianos celebran su independencia

11-13 AUG 2017

www.bostongreenfest.org

olivianos de Massachusetts celebraron el pasado lunes 7 de agosto, en la plaza de la Alcaldía de Boston los 192 años de independencia de Bolivia, con la tradicional ceremonia de izamiento de la bandera, evento que no se realizaba en esta ciudad hace 10 años. En el marco de las celebraciones de independencia, la organización RIBAA (Rhode Island Bolivian American Association) invita a la diáspora boliviana en Nueva Inglaterra a que continúe las celebraciones patrias con la vigésimo octava versión del Festival en Rhode Island de la Virgen de Urkupiña que se llevará a cabo el sábado 12 y domingo 13 de agosto, en The Alex and Ani City Center en Providence, Rhode Island. La celebración iniciara el sábado al medio día con la celebración de la misa en

la St. Patrick Church, 244 Smith St. en RI, para con la procesión a la 1:30 de la tarde y continuar con el festival desde las 3 de la tarde hasta las 8 de la noche. El domingo también se iniciará el día con la misa en la St. Patrick Church a las 11 de la mañana para seguir con el festival de 2pm a 6pm.

¿Dón de?

Festival de la aVirgen de la Urkupiñ

sábado 12 y domingo 13 de agosto 3:30pm y Sábado desdeelas domingo desd las 2pm er The Alex and Ani City Cent 2 Kennedy Plaza Providence, Rhode Island.

¡Viva EAST BOSTON!

Del 10 al 16 de Agosto, 2017

➥ Jugadores hondureños ya viven su próximo Torneo de Fútbol a nivel de Estados Unidos que se jugará en Boston.

Sede de torneo de futbolistas hondureños Por Máximo Torres

on Domingo Drummond, ex seleccionado hondureño que jugó en el Mundial de España en 1982 y que vivió sus últimos años en Boston, nació “Boston Honduras Veterans” que desde hace 13 años organiza uno de los torneos de fútbol hondureño a nivel de Estados Unidos de mayor prestigio. El año pasado se jugó en Los Ángeles resultando campeón Miami y este año se juega en Madison High School en Roxbury los días 2 y 3 de septiembre próximo.

“Es un torneo relámpago en el que participan 12 equipos de diferentes estados y en muchos de ellos juegan ex integrantes de equipos profesionales de Honduras y hasta ex mundialistas”, señala Rufford Bennett, presidente de “Honduras Boston Veterans” que, según dice, está ultimando todos los detalles para el éxito de este gran evento deportivo y de unidad hondureña en el exterior. Con el apoyo de Stars Branding que le confeccionó las camisetas de promoción, Bennett está difundiendo este importante torneo que se jugará en memoria

del ex mundialista y jugador del Platense, Domingo Drummond, quien falleció hace 13 años víctima de cáncer. Drummont vino a vivir a Boston en el año 87 y jugó ese año para Boston Honduras, en el 88 regresó a su país donde años más tarde le detectaron la enfermedad que lo llevó a la tumba. El torneo comenzó hace 13 por la rivalidad entre jugadores hondureños de Boston y Miami y ahora participan 12 equipos de New Jersey, Nueva York, Chicago, Nueva Orleans, Los Ángeles y San

Francisco, en dos categorías de 35 y 50 años para arriba. En cada uno de los equipos participan destacadas figuras del fútbol de su país que viven en esos estados. Boston Honduras campeonó en el 2011 y ahora sus jugadores esperan llevarse de nuevo el trofeo más importante de Madison High School en un torneo que comienza a las 11 de la mañana del 2 de septiembre y termina al día siguiente con partidos de 50 minutos cada uno. El torneo se jugará el próximo años en Miami. Bennet señala que el fútbol

es su pasión y que vive cada año organizando este importante torneo hondureño a nivel de los Estados Unidos. El evento está abierto al público y es gratuito.

¿Dón de?

bol Boston Torneo de fútera Honduras Vet ns ingo Sábado 2 y dom 3 de septiembre • 11 am Madison High School 75 Malcolm X Blvd Roxbury Info:617-834-3443

C O N T E N I D O PAT R O C I N A D O

Manténgase más fresco, reduzca sus costos y ayude a su comunidad a ahorrar. Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen de más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra la intemperie para reducir sus costos y mantenerse cómodo. ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas de aire?

Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente.

■

Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.

■

Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.

■

Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar las áreas donde hay pérdida de calor en su hogar.

■

Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un sistema demasiado grande puede ser tan malo como tener uno demasiado pequeño.

■

Asegúrese de que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.

■

Limpie/reemplace los filtros regularmente.

Lugares más comunes donde hay fugas de aire: ■

Puertas de áticos

■

Bastidores de puertas/ventanas

■

Ventilas de electrodomésticos/ ventiladores de extracción

■

Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores

■

Plomería, tuberías, cables, entradas de servicio eléctrico/de gas

■

Luces empotradas

■

Redes de conductos

■

Reguladores de tiro para chimeneas

■

Sótanos sin acabados

■

Ranuras para el correo

Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. Se instalan burletes en las juntas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.

Proteger su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50% y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar. Usted podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia.

Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.

National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

➤ Décimo Convite Internacional Banilejo 2017 en Jamaica Plain

Espectacular celebración

Por Máximo Torres

ompiendo asistencia. El Stony Brock Park de Jamaica Plain resultó pequeño para celebrar el Décimo Convite Internacional Banilejo 2017 y la presidenta por tercer año consecutivo de Banilejos Unidos en el Exterior, Ivette González, dijo que “ha sido el evento que más público ha tenido en su historia”. “Fue una experiencia maravillosa, han sido tres años de organización y nos preparamos para celebrar el onceavo Convite”, anotó González.

Durante la celebración, la Cámara de Diputados de República Dominicana entregó a los organizadores de esta espectacular celebración un reconocimiento especial por mantener a los dominicanos nacidos en Baní unidos en el exterior. De Nueva York llegaron al parque tres buses llenos de banilejos, al igual que vinieron personas de Baní, Miami y de otros estados. Los banilejos residentes en Massachusetts y en otros estados de la Unión Americana comenzaron a llegar desde muy temprano a diferencia de otros años, la temperatura “no estaba

muy caliente y a las 3 de la tarde el parque estaba completo”, refiere González. “Tres años han pasado volando, ha sido un arduo trabajo, un gran esfuerzo y sacrificio, pero todo está compensado con la respuesta de los banilejos que cada vez es mayor. Los tres Convites han sido exitosos, pero éste último rompió récord de asistencia”, anota. González tuvo palabras de agradecimiento para todo el equipo que ha trabajado con ella en la organización. También agradeció de manera especial a Industrias Banilejas (Café Santo Domingo) a cuyos

representantes le entregó un reconocimiento por los 10 años de apoyo como patrocinador exclusivo. González tendrá a su cargo

la organización por cuarto año consecutivo del Convite. En mayo próximo se realizarán elecciones para elegir al nuevo presidente, pero recién tomará posesión del cargo en agosto.

Tremont

Family Dental

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

EDUCATION MATTERS!

SPECIAL SECTION

Del 10 al 16 de Agosto, 2017

Tiene nuevo campus ¡Cambridge College se está cambiando de lugar!

enga a visitarnos en nuestro nuevo campus de última generación en Boston. Justo a tiempo para el inicio del semestre de otoño de 2017, Cambridge College se está moviendo al otro lado del Charles River. El nuevo campus de última generación en el histórico Hood Park de Boston, Massachusetts, es fácilmente accesible para las comunidades de Boston y sus alrededores. Con más de 100,000 pies cuadrados de espacio, la nueva ubicación servirá mejor a los estudiantes que cada vez van en aumento, ofreciendo tecnología avanzada, aulas flexibles, servicios focalizados para los alumnos y un amplio

estacionamiento. “Durante más de 45 años nuestra misión se ha centrado en crear acceso, oportunidades y un ambiente donde los estudiantes adultos puedan aprender, prosperar y tener éxito”, dijo Susan M. Ifill, presidenta de la Junta Directiva de Cambridge College. La señora Ifill, es una alumna del Graduate School of Management, quien manifestó: “Vemos una oportunidad en esta decisión de pensar creativamente sobre cómo continuar desarrollando nuestros programas, servicios y asociaciones para apoyar nuestra misión”. Lo que sigue siendo igual es el compromiso que tiene el Cambridge College de combinar la educación superior con profesores expertos y un cuerpo

estudiantil multi-cultural y multigeneracional para proporcionar una experiencia universitaria única y asequible que se ajuste al horario, presupuesto y necesidades de cada estudiante.

Ofrecemos:

• Programa completamente acreditado, currículos de vanguardia impartidos por expertos, miembros de la facultad. • Más de 50 programas de pregrado, postgrado y certificación en salud, educación, psicología y

administración a través de la Escuela de Educación, Escuela de Administración, Escuela de Psicología y Consejería, y Escuela de Estudios de Pregrado. • Flexibilidad con clases disponibles en línea en la noche y los fines de semana. • Asequibilidad a una excelente educación de gran valor. Otro beneficio para los estudiantes es que esta universidad que es sin fines de lucro podrá unir todos los programas de posgrado.

“Un solo modelo de campus responderá más eficazmente a las necesidades de nuestros estudiantes actuales y futuros. El campus de Hood Park ofrecerá una serie de beneficios para nuestra universidad “, dijo Deborah Jackson, presidenta de Cambridge College. Aprende más sobre Cambridge College visitando www.cambridgecollege.edu o llamando hoy al (800) 829-4723.

➥ “Vivimos en una época en la que las nuevas tecnologías siguen transformando nuestras vidas… la educación debe ayudar a satisfacer estas demandas”, Anant Agarwal, director ejecutivo de EdX.

➥ Parte del equipo de trabajo de EdX.

EdX: Educación gratuita en español e inglés para latinos Por Jeaneth D. Santana

emocratizar la educación a escala mundial. Es el objetivo de EdX, una plataforma digital de aprendizaje en línea que dicta cursos gratuitos que están abiertos a todo público. Lo único que se necesita para acceder es tener una conexión a Internet. Eduardo Zambrano, es colombiano y desde hace dos meses llegó a EdX como el Gerente de Marketing para el área de español dentro de Los Estados Unidos, enfocado en América Latina y España. “Tenemos muchos cursos que les pueden servir a los latinos que viven aquí

y en todo el mundo. Fomentamos una cultura que valora a la educación como algo continuo y para toda la vida”, manifestó. EdX es una organización sin fines de lucro, que fue creada en el 2012 por el MIT y Harvard. Tiene cursos en español, de universidades reconocidas a nivel mundial por su excelencia académica como son el MIT, el Tecnológico de Monterrey de México, la Universidad Javeriana de Colombia, la Universidad de Valencia de España, e instituciones como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo Monetario International y muchos más. El director ejecutivo de

EdX y profesor del MIT, Anant Agarwal, comentó que quieren ir más allá, mejorar la calidad de vida y estimular el crecimiento profesional de los latinos. De momento hay 113 cursos en EdX en español, que abarcan temas que van desde la administración de empresas, la informática hasta las ciencias de la vida y las artes. “Vivimos en una época en la que las nuevas tecnologías siguen transformando nuestras vidas. Los empleos y las industrias están cambiando más rápidamente que nunca. Como resultado, nuevas necesidades y habilidades están emergiendo constantemente y la educación debe ayudar a satisfacer estas demandas”,

expresó Agarwal. La navegación, la búsqueda, el proceso de registro y demás información, además de estar en inglés, también están en español. “Los cursos completos son totalmente gratuitos, pero si quieres obtener un diploma que diga que pasaste el curso y lo aprobaste tienes que pagar”, dijo Eduardo Fernández, al tiempo de puntualizar que cobrar por el certificado es una de las formas que tienen para obtener financiamiento y solventar los gastos que genera la plataforma. EdX ofrece diferentes cursos dependiendo de las necesidades de los estudiantes, que van desde programas MicroMasters, los cuales son a nivel de maestría hasta programas de Certificados Profesionales, que brindan el conocimiento necesario en un área en específica. Los cursos que más demanda tienen son Negocios, Ciberseguridad y Ciencia de Datos. “Los Micromasters de MIT y de Harvard tienen un costo entre 600 y 1000 dólares. Éstos no varían entre los que se dan en el campus o los que se dictan por Internet, la calidad y los profesores son exactamente los mismos”, expresó el gerente de marketing del

área hispana, al remarcar que el pensamiento de los fundadores es que es necesario que la educación de alta calidad llegue a cualquier lugar del mundo, que no importe el dinero, la posición social, la raza, el sexo. “Que la educación llegue sin importar quién tú eres”, dijo. EdX tiene más de 1,300 cursos de materias como humanidades, matemáticas, ciencias de la computación y más de 10 millones de estudiantes de todo el mundo. Es una puerta abierta para la preparación, donde el conocimiento, la excelencia académica y profesional dan cabida a los latinos como pieza fundamental en el desarrollo mundial.

¿Dón de?

EdX

www.edx.org/es

Para más información: info@edx.org

Del 10 al 16 de Agosto, 2017

SPECIAL SECTION

EDUCATION MATTERS!

This Fall, we’re moving to Charlestown. What’s your next move? The career you want is only a step away. With flexible programs, affordable tuition, online classes, and a new campus in Charlestown – Cambridge College is the right place to become who you really are.

Visit us at Hood Park in Charlestown, MA. 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Del 10 al 16 de Agosto, 2017

➤ Vibra Tours en Nueva Inglaterra

Peruana de Lawrence promueve

la historia y cultura con su agencia de viajes Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

través de su agencia Vibra Tours, Daniela ValdiviaTerres planifica y dirige giras en español para que los latinos conozcan la historia, los paisajes y lugares icónicos de Nueva Inglaterra. Valdivia-Terres tiene 15 años de experiencia en la industria turística comenzando desde su país natal del Perú, lo cual quiso continuar al llegar a Lawrence en el 2015. Daniela participó en el concurso “Lanza tu Idea” de Eparatodos (EforAll) y quedó en el tercer lugar ganándose mil dólares los cuales utilizó para hacer tarjetas y registrar Vibra Tours en Lawrence al igual que en Boston para poder trabajar a través del Estado. Valdivia Terres, de 40 años, dijo que le fascina conocer sobre la historia y la cultura de otros países desde que era pequeña. ‘’La ventana al mundo para mí fue la enciclopedia donde veía fotos de lugares lejanos que deseaba conocer y siempre me gusto viajar y aprender sobre otras culturas’’, dijo señalando

que el turismo le ofrece esa oportunidad. En Perú trabajó en una agencia del 2009 al 2010 empezando como asistente de ventas de pasajes y fue promovida como asistente de viajes y cruceros sirviendo de guía a hispanoparlantes en cada puerto que paraba el barco. Las embarcaciones salían desde Italia hasta Marruecos, Túnez, Egipto, Israel, Estambul, Barcelona y Francia. También fue asistente de guía en Roma, el Vaticano, y Malta. ‘’Son lugares maravillosos, divinos. Aprendí muchísimo”. Como toda mujer emprendedora, Valdivia Terres estudió inglés en Perú y se dio cuenta que aprendiendo a hablar italiano y francés podía ser más versátil y comunicar sus conocimientos a más pasajeros. Su pasión por viajar fue inspirada por su amor a la lectura. ‘’La ventana al mundo para mí fue la enciclopedia donde veía fotos de lugares lejanos que deseaba conocer y siempre me gusto viajar y aprender sobre otras culturas’’, explicó

➥ Daniela Valdivia-Terres es propietaria de Vibra Tours, la cual planea y dirige giras en Massachusetts. (Foto Yadira Betances).

señalando que el turismo le ofrece esa oportunidad. La emprendedora peruana estableció Vibra Perú Tours en el Distrito Miraflores en el 2011 y cuando emigró a los Estados Unidos, dejó a su hermana encargada de la agencia. ‘’Lo dejé todo y de la noche a la mañana y tuve que empezar de nuevo’’, afirmó con la certeza que iba abrir una sucursal en Lawrence. Valdivia-Terres ha patrocinado giras en Salem, Gloucester, Saugus, Revere, Martha’s Vineyard y Plymouth, al igual que el Camino a la Libertad

➥ Andy Jiménez encontró esta marca roja en la parte delantera del monumento en el puente dedicado a su hijo, el difunto Sargento Alex Jiménez. (Foto Yadira Betances).

Piden respeto por memoria de héroes caídos en guerra

Durante ceremonia de conmemoración de la medalla Corazón Púrpura, padre de sargento caído en guerra exige respeto por la memoria de su hijo luego de encontrar con grafiti el monumento que se alzó en honor al difunto. Por Yadira Betances

Yadira@elmundoboston.com

ndy Jiménez, padre del sargento dominicano que fue capturado por insurgentes en Iraq en el 2006 no pudo contener el llanto mientras habló sobre el grafiti en el puente durante la conmemoración del establecimiento de la medalla Corazón Púrpura en la Biblioteca Pública de Lawrence el pasado 7 de agosto. “Por favor respeten eso. Mi

hijo y todos los soldados que han perdido sus vidas por nosotros merecen respeto”, dijo Andy Jiménez. Horas después de enterarse de que el puente en la calle Marston dedicado al fallecido Sargento Alex Jiménez fue pintado con grafiti, empleados del Departamento de Obras Públicas lo limpiaron. Jiménez está contento con la rapidez con que se limpió el grafiti. “Lo sucio da una mala

en Boston; a Nueva York; las Cataratas de Niagara, y el pasado fin de semana a Old Sturbridge Village. “El viajar para mí es un aprendizaje”, enfatizando que ella aprende de los pasajeros y vice versa. Valdivia Terres dice sentirse afortunada de vivir en Nueva Inglaterra con su esposo Tom Savard. “La variedad que tenemos aquí es imprescindible porque tienes la playa, las montañas, y la ciudad. Siempre hay algo que aprender”, concluyó Valdivia Terres. Además de la agencia de

imagen y ahora me siento más tranquilo”, dijo Andy Jiménez. El Director de Obras Públicas Carlos Jaquez se refirió al incidente como una “falta de respeto conociendo la historia de Alex y del monumento”. “Como veterano, me rompió el corazón cuando Andy estaba hablando. Los que hicieron esto no tienen ni la menor idea del sacrificio que han hecho los soldados y sus familiares para que tengamos libertad”, aseguró el director de Servicios a Veteranos, Jaime Meléndez. Alex Jiménez fue capturado por insurgentes en Iraq el 12 de mayo, 2006 y su cadáver fue identificado por oficiales de las fuerzas armadas el 9 de julio, 2007. El puente fue inaugurado en el 2014 y está localizado en una de las entradas de la ciudad que conduce hacia la autopista.

viajes, Valdivia-Terres es locutora en el programa ‘’Al Son de la Mañana’’ por WGUA 98.1 FM.

¿Dón de?

Vibra Tours

60 Island St. (suite 109) Lawrence

Info: 978-528-6750

Breve

Colombianos a inscribir su cédula para elegir presidente. El Consulado de Colombia en Boston invita a la comunidad colombiana en el Valle del Merrimack a que participe este sábado 12 de agosto durante la registración de cédulas de Ciudadanía colombiana para que la diáspora del país cafetero pueda ejercer su derecho al voto en las elecciones presidenciales del próximo año.

¿Dón de?

➥ Departamento de Obras Públicas limpió se encargó enseguida de limpiar el grafiti.

s Registración de Cédula de Ciudadanía colombianas Sábado 12 de agosto 9am-12pm La Pradera 1717 Middlesex St. , Lowell Info: 617-536-6222

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

¿Dón de?

Dreams Nail Lounge 592 Essex St. Lynn Info:339-440-5592

➤ Dream Nail Lounge

➥ Dreams Nail Lounge abre sus puertas en Lynn. Sus propietarias, Yajaira Toribio y Keila Guzmán celebran con el tradicional corte de cinta durante la inauguración en compañía de sus hijos y de los concejales Jared Nicholson, Dianna Chakoutis y Hong L. Net, y la directora del NSLBA Frances Martínez.

“Abre nuevo negocio

Latino en Lynn” Por Maximo Torres

Lynn, una ciudad cuya población Latina va en aumento, ya cuenta con uno de los mejores centros especializados para restaurar “nuestro equilibrio interno y externo” con un tratamiento Spa Dreams Nail Lounge que abrió sus puertas con una ceremonia especial a la que asistieron los concejales Dianna Chakoutis y Hong L. Net, el miembro del Comité Escolar y candidato al concejo, abogado Jared Nicholson, y la directora ejecutiva de la Asociación de

Comerciantes Latinos del North Shore (NSLBA), Frances Martínez, le ha dado a la ciudad un nuevo y moderno negocio latino. Sus propietarias son dos jóvenes inmigrantes de origen dominicano, Yajaira Toribio y Keila Guzmán, que se graduaron en esta ciudad para apostar en el mundo de los negocios. “Vamos a darle a la comunidad, especialmente latina, el servicio que se merecen”, dicen. “Muchos no sabemos hasta qué punto un tratamiento spa beneficia nuestra belleza y nuestra

salud y nosotros queremos dar este servicio con el mayor profesionalismo”, anotan. Los asistentes a la ceremonia se mostraron maravillados por este nuevo centro especializado de spa que está ubicado en el 592 Essex Street, en Lynn.

¿Por qué hay más negocios latinos en Lynn?

“Es por el crecimiento de la comunidad, nosotros somos la nueva generación de inmigrantes que está incursionando en los negocios. Las dueñas son dos jóvenes que están apostando por un futuro mejor a través de los negocios”, dice Frances Martínez. “Los latinos ya hemos perdido el miedo y estamos preparados para lanzarnos y ser parte de la economía de los Estados Unidos”, anota.

“Nosotras quisimos aventurarnos en algo diferente para la ciudad, hay muchos negocios latinos, pero no hay un spa y decidimos darle ese servicio a los latinos que llevan una vida cada vez más estresante”. pestañas, manicure y pedicure y todo tipo de tratamiento a la Yajaira Toribio es una de las piel. “Nosotros somos flexibles dueñas del negocio y habla de los y cualquier procedimiento que beneficios de los tratamientos quiera el cliente se spa que, según dice, están lo hacemos”, científicamente demostrados concluye. que funcionan. “Nosotras quisimos aventurarnos en algo diferente para la ciudad, hay muchos negocios latinos, pero no hay un spa y decidimos darle ese servicio a los latinos que llevan una vida cada vez más estresante”, explica Yajaira. Entre los otros servicios que van ➥ Las propietarias del Dreams Nail Lounge a ofrecer figuran disfrutan de los logros en familia. masajes faciales,

Beneficios del SPA

➥ Univision Nueva Inglaterra se llevó cuatro premios durante la gala de los premios Latin Boston USA 2017.

Premian talento latino de Boston

or sexto año consecutivo se llevó a cabo la gala de los premios Latin Boston USA que se llevó a cabo el pasado sábado 6 de agosto en las instalaciones del restaurante Las Delicias Colombianas en Revere. El evento contó con la asistencia de personal de la cámara de Comercio de Revere, personalidades del medio artístico y la presentación especial del grupo folklórico hondureño Garifuna. Regla González, de LULAC Scholarship, fue galardonada como la Gran Mariscal por su labor de entrega y ayuda con la comunidad latina; y Yany Candela de Candela Magazine, fue coronada como la Reina del evento. Entre los ganadores de la noche están Ziara Mieres de Uruguay como Artista Revelación del año; Mercy Rodríguez como Locutora Revelación del año, Johandy Días de Puerto

➥ Ziara Mieres, Artista Rico como Bachatero del año; el noticiero Revelación del año. Univisión arrasó la noche con cuatro galardones, mejor presentadora de noticias a Katiuska Valiente, mejor reportero del clima Cesar Flores, mejor reportera Isabel González y mejor noticiero; Alexander Faria con el Mejor Video del año; Wilfredo Díaz se llevó el reconocimiento a mejor DJ del año; Milagros Marte como mejor locutora del año; Pachanga Latina como mejor programa de farándula; Aida Silva como mejor Compositora y Artista Tropical del año y Manuel Torres en la categoría Artista Regional Mexicano, entre otros reconocimientos. ➥ Shantelle Saenz, productora y directora Los premios Latin Boston USA de los premios Latin Boston USA junto con Aída Silva, Compositora del año galardonan el talento de los artistas y comunicadores destacados de Masachusetts.

➥ Bachatero del año, Johandy Días.

➥ Mejor Video del año, Alexander Faria y la periodista ecuatoriana, Monse Torres.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

EVENTO

LOCALES

➥ La presidenta de Latinos en Acción, Rosa Santiago junto con la presidenta de los concejales de Waltham Diane Le Blanc; el primer concejal latino de Waltham, Carlos Vidal; la coordinadora del Festival y tesorera, Neida Ortiz y el vicepresidente de Latinos en Acción, Carlos Monzon.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

➥ Amenizando el Festival, el grupo Arrasadores de la Sierra

Hispanos de Waltham celebraron 21 años de Festival

or vigésimo primera vez, latinos de Waltham celebraron su festival. Con dos días llenos de cultura y sabor latino, los residentes hispanos del área iniciaron las festividades el sábado 22 de julio con la coronación de las reinas Latinos en Acción Waltham 2017 y Miss Primavera Waltham. El festival contó con la participación de artistas locales como el Legacy Band Boston, el grupo los Obradores Musical, y los cantantes Aida Silva y Marvin Yobanny Hernández. “Este año dedicamos el Festival al grupo los Nítidos porque llevan 20 años participando y alegrando a los latinos de Waltham con su música”, dijo Neida Ortiz tesorera y coordinadora del Festival de Latinos en Acción de Waltham, quien recalcó que los fondos recaudados durante el Festival

son destinados para otorgar tres becas estudiantiles y fiestas de Halloween, Navidad y talleres de educación y salud en la comunidad. El domingo no se pudo realizar el tradicional desfile debido a los incendios que azotaron la ciudad. Sin embargo, a pesar del incidente la celebración ➥ Miss Prmavera Junior continuó con Karla Rivera las presentaciones musicales de la orquesta Impacto de Boston, los Arazadores de la Sierra y la participación especial del Grupo los Nítidos y José el Cantador, además del humor de Simón y Renato el Payazo.

➥ Reinas Latinos en Acción. De izquierda a derecha: Briana Henderson categoría infantil; Jackeline Navarro, categoría juvenil y Andrea López, Miss Primavera Teen.

➥ International Mother 2017, Angela Morales; Miss primavera Nashaly Morales y la Reina Mini Latinos en Acción Waltham , Emmaline Barbosa.

➥ Amenizando el Festival, el grupo Arrasadores de la Sierra

Coronaron belleza Anacaona

l pasado domingo 30 de julio en el William Reed Auditorium en Dorchester se llevó a cabo la elección y coronación de las Reinas Anacaona 2017, una gala que contó con presentaciones artísticas de artistas como Erikk la Voz al desnudo, Carolina Schott y Crazy Jow, entre otros, esta celebración hace parte

de las celebraciones en el marco de la Semana Cultural y Festival Dominicano que se celebra este domingo 13 de agosto en el Clifford Playground en Roxbury. En la foto de izquierda a derecha: La nueva Reina Anacaona 2017, Cristal Santana; virreina, Anairys Santana y Princesa Someidy Francisco.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

HORÓSCOPO

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

Libra Aries Aries- Deseos de crecimiento que pueden encontrar un rumbo cierto a partir de viejos proyectos postergados por falta de tiempo y recursos. Un buen socio sería de gran utilidad. Piense en algún amigo.

Tauro Tauro- Luego de la tormenta llega la calma, la paz ganada tras el torbellino de emociones, la tristeza extrema y la desesperación. No desaproveche la posibilidad de comunicarse y solucionar todo con un diálogo abierto

Géminis

Leo

Géminis- Busque un lugar con mucho verde para terminar esta maravillosa semana, cada uno construye sus buenos momentos, sepa comprenderlo, aprenderlo y practicarlo. Buen momento para reencontrarse con su ser interior.

Escorpio Escorpión- Es un gran momento para realizar un viaje romántico, porque si bien las condiciones generales de la pareja se encuentran bien, se asoman tormentas en el horizonte. Estará pasando un excelente momento con su pareja.

Sagitario- Si detesta verse atado a la rutina o la monotonía ya está en el camino correcto. Si tiene mascota deberá prestar hoy atención a sus señales, los astros auguran gran poder de comunicación con los animales.

Capricornio- Mantenga el control de sus gastos. Mida sus palabras y sus reacciones ante noticias inesperadas. Este tiempo vital es para estar en calma, con los ojos abiertos y manteniendo un perfil bajo.

Acuario- Elija hoy a su pareja nuevamente y conquiste a su ser amado, aunque sea una pareja de larga data. La conquista estará a la orden del día para los solteros. Sea prudente y diviértase sanamente.

Piscis- Le vendrá muy bien comenzar una actividad física moderada. Además de hacerlo sentir bien, la actividad física se ha convertido en una necesidad para su salud. Estos nativos estarán más comunicativos. Cuide también su alimentación.

Capricornio

Cáncer

Cáncer- Buena semana para los negocios, para las ventas y sobre todo para las compras, buen momento para iniciar proyectos. Piense con cautela antes de firmar y mucho antes de decidir, esta es la semana de las decisiones.

Leo- Se encontrará impregnado de una calidez especial que lo acercará más a su familia. Los solteros, por su parte, encontrarán nuevas y positivas relaciones. Las personas que estén en pareja fortalecerán la relación con compromisos.

Virgo Virgo- Cuídese de abusos en las comidas y bebidas. Trate bien a su cuerpo y alma iniciando alguna actividad recreativa o deportiva que añora. Conseguir la manera de parar exabruptos y nervios es el mejor método de conservarse saludable.

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Sagitario

Libra- Reconozca su verdadero ser creativo y valiente, y cumpla con el mandato de perseguir sus sueños y encontrar su fuente de éxito y abundancia viviendo sólo el Presente. En el ámbito laboral todo fluirá con naturalidad.

Frase de la semana:

Acuario

Picis

La esperanza es el sueño del hombre despierto

~Aristóteles

BUSCAMOS INSTALADORES CONTRATISTAS DE ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA, LAMINADO

¡Para trabajo inmediato y todo el año!

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender servicios, con nosotros SOLO INSTALAR! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos)

» Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s) ¿Preguntas? Llámanos al:

1 855 206 4512

por texto: 603 505 6542 email: workwithus@acsouth.com

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Hasta $2,000 DE BONO (Oferta expira 8/31/17)

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

MODERN LIVING I N LY N N

NOW LEASING STUDIOS

from $1,300

ONE BEDS from $1,500

TWO BEDS from $1,800

857-259-5070 LIVEATTHEVAULT.COM

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

El M Date Dead 1/4 p

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. H62CN03, REPLACEMENT OF GLOUCESTER LINE OVER ANNISQUAM RIVER CARRYING NEWBURYPORT/ROCKPORT COMMUTER RAIL LINE GLOUCESTER, MASSACHUSETTS, CLASS 1 GENERAL CONSTRUCTION ($50,000,000.00)and CLASS 4C – MOVEABLE BRIDGES ($50,000,000.00)- PROJECT VALUE – $54,457,000.00, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on September 12, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The work consists of replacing the Drawbridge on the Newbury/Rockport line over the Annisquam River in Gloucester, Massachusetts. The existing single two-track moveable draw will be replaced with two new single-track movable draws, complete with new piers, fenders, and abutments. A new signal Control Tower will be constructed along with new mechanical and electrical systems to control the draws and integrated with the railroad signal system. These improvements will be made while maintaining existing commuter rail line service. Bidder’s attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 5 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA August 7, 2017

CHIEF EXECUTIVE OFFICER Boston, MA

The Metropolitan Council for Educational Opportunity, Inc. (METCO), the largest and best known voluntary school desegregation program in the United States, seeks a Chief Executive Officer. Established in 1966, the METCO program was designed to provide the opportunity for children from racially-imbalanced schools in Boston and children from isolated suburban schools to learn together in an integrated public school setting. Over the last half century METCO has aided the graduation of more than 100,000 alumni and supported 3,289 students annually from Boston and Springfield with more than 30 suburban school districts from across the Commonwealth of Massachusetts. Throughout its history, METCO has provided students with a strong academic foundation, as well as an environment rich in cultural, educational, ethnic, and racial diversity. In addition, it strives to increase diversity and reduce racial isolation in the receiving districts so that the students from different backgrounds can learn from one another in meaningful ways. The METCO program also provides an opportunity to develop deeper understanding and cooperation between urban and suburban parents and other citizens in the Boston and Springfield metropolitan areas. After almost 45 years of success at the helm, departing Executive Director, Jean McGuire has made the thoughtful and deliberate decision to step down from her role in order to make room for the next generation of METCO leadership. The Chief Executive Officer (CEO), a newly created position, will report to a 21 member Board of Directors comprised of alumni, local leaders in the field of education, and superintendents. The CEO will be expected to work with the Board and other stakeholders to refine the strategic direction of METCO and lead the day-to-day functions of the organization. The CEO will be responsible for a yearly operating budget of approximately $1.3 million and a 16 member staff. This leadership position requires a person who combines a passionate commitment to K-12 education, demonstrated leadership experience, and deep knowledge of non-profit operations. The new Chief Executive Officer will enjoy the enthusiastic support of the Board, who are looking forward to a new era of accomplishments, spearheaded by a new leader. METCO has engaged the services of Isaacson, Miller, a national executive search firm, to aid it in this critical recruitment. All inquiries, nominations, and applications should be directed in confidence to: Monroe “Bud” Moseley, Donna Cramer and Emily Buehrens Isaacson, Miller Inquiries: 617-262-6500 www.imsearch.com/6293 Electronic submission of materials is strongly advised. METCO is an Equal Opportunity Employer and is in compliance with Title VII of the Civil Rights Act of 1964 as amended, Age Discrimination in Employment Act of 1967 and the Rehabilitation Act of 1973. It employs without regard to sex, race, color, national origin, religion, age, handicap or status as a disabled or Vietnam era veteran.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS GRANITEPLACE QUINCY RESIDENCIA PARA PERSONAS MAYORES/DISCAPACITADAS

Iggy’s necesita:

Conductores

CON LAS SIGUIENTES PREFERENCIAS:

de las 2:15A.M. a 10:15A.M.

1. DESPLAZADOS INVOLUNTARIAMENTE 2. CONDICIONES INFRAHUMANAS DE VIVIENDA 3. PAGAR 50% DE INGRESOS PARA ARRENDAMIENTO

(Necesario el record de manejo!) BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K)

Alfombra de pared, sin piso encerado en la cocina, baño, refrigerador de 14CF, estufa eléctrica, AC, circuito cerrado de televisión para la puerta principal, sistem a de llamado de emergencia, fácil acceso al transporte público, cerca de supermercados y farmacias.

Interesados Presentarse a las Oficinas

REQUISITOS PARA SER ELEGIDO:

APARTAMENTOS DE 1 CUARTO

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Última estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue

Oportunidad de vivienda asequible para alquiler Seleccion por sorteo

Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios Rentas*: 1 BR Rentas contratadas 2 BR 4 # de apts. 14 Alquiler bruto renta en 80% AMI $1,275 $1,530 Subsidio de utilidad $111 $142 Renta netas $1,164 $1,388

92 North Main Street West Boylston, MA 01583

3 BR 2 $1,768 $174 $1,594

Personas mayores de 62 años Discapacitados. Límite de ingresos por persona: Una persona $ 34,500. Dos personas $ 39,400 Administrado por Mariana Bay Management Services, LLC Llamar a Marta: Lunes a viernes de 9 am a 5 pm 617 847 1818 Tenemos lista de espera. Los apartamentos son entregados cuando estén disponibles. Granite Place no discrimina, las personas discapacitadas son admitidas sin importar su situación económica. Nuestro trato y labor son de igualdad para todos. Este lugar es asistido en programas y actividades federales.

Sesión Informativa: 8/22/17 | 2 y 6 P.M. Sorteo: 10/18/17 | 11 A.M. Ambos eventos se realizaran en West Boylston Town Hall, 140 Worcester Street

Affordable Homeownership

Cottages at Depot Crossing 162 South Road, Bedford, MA 01730

Unit offered via lottery 1 Restricted Three-Bedroom Detached Unit $197,400

Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

D ISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

“FESTIVAL DE VERANO”

RAFFLES RIFAS

GAMES JUEGOS

FOOD

COMIDA

MUSIC

MUSICA

Join us for a day of fun, food, games for children and adults, raffles, music and dancing. Acompañenos a un dia de diversion, comida, juegos. Rifas, música y baile.

Todos son bienvenidos! All are welcome!

For more information and raffle tickets calltheParish Office - Para más información y para obtener boletas de la rifa llamar a la Oficina Parroquial : (617) 567-1223.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Bedford Town Hall

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387

Tel. 617-524-6464

Sunday, August 13 - Domingo 13 de Agosto 1:00 - 7:00 PM Church parking lot on Everett Street

Lottery: October 24, 2017 at 7:00 pm

Housing@Sudbury.Ma.US Sudbury Housing Trust, Lottery Agent

Ordenes para llevar:

“SUMMER FESTIVAL”

Applications accepted through 10/6/17, 1 p.m.

Application and Lottery Information:

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

404 Summer Street, East Boston, MA • (617)567-1223

Área, a partir de 4/14/17

* Valores de alquiler, subsidio de utilidad e ingresos limites basados en las pautas del HUD están sujetos a cambios. Por favor, pregunte por adelantado para un alojamiento razonable. La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso.

¡VISITENOS!

Our Lady of the Assumption Parish

Las solicitudes estan disponibles a partir de 8/7/17 thru 10/6/17 en: Límites de ingresos* • West Boylston Town Hall, 140 Worcester Street, # Tamaño del hogar 80% AMI Board of Selectman/Town Administrator, 2nd Floor 1 $47,600 • Beaman Memorial Public Library, 8 Newton Street, 2 $54,400 West Boylston 3 $61,200 O correo electrónico 92NorthMain@peabodyproperties.com; 4 $68,000 O por teléfono 508.726.9966(TTY 711) 5 $73,450 Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc., c/o 92 6 $78,900 North Main Lottery, 536 Granite Street, Braintree, MA 02184 AMI = Ingreso Mediano del O correo electrónico a 92NorthMain@peabodyproperties.com Plazo: Con sello postal fechado hasta el 6 de octubre de 2017

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4420 Temporary 08/23/17 3:00 p.m. Flow Monitoring and Data Collection for Various MWRA Wastewater Sites OP-344

Nut Island HVAC Insulation

08/30/17 2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD PARA SER PROPIETARIO 6 APARTAMENTOS CONDOMINIO ASEQUIBLES.

-CLASIFICADOS-

LAWRENCE

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes l at i o u C r Excellente clientela y gran potencial de expansion s i nC Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la sher ent ubli puede atender. illm la

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.p

1-800-

cfc Llame www.p online

(4) 3 Dor, 1-1/2 Baños en Unidades Condominio $207,400; 1750 – 2200 Pies cuadrados aproximadamente

ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR &

-Sepul veda By Maria Wilson 69  508-208-45 otmail.com taballoon@h  Mifies ondecor /Mifiestaballo facebook.com

(1) 4 Dor, 1-1/2 Baños en Unidad Condominio $222,400; 1800 Pies cuadrados aproximadamente

¡Este espacio es suyo!

Máximos ingresos: 1 Persona - $54,750 2 Personas - $62,550 3 Personas - $70,350 4 Personas - $78,150

INFORMACIÓN SOBRE LA REUNIÓN: Sherborn Town Hall, 7/24/2017, 6-8PM Paquete de aplicaciones e información con detalles adicionales en: Sherborn Public Library Sherborn Town Hall 3 Sanger St (Temp Location) Board of Selectmen’s Office O escribir a: JTE RealtyAssociates, LLC, P.O.Box 955, North Andover, Ma. 01845 O enviar correo electrónico a: whitney@jterealtyassociates.com LA DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA 978-258-3492 Fecha límite para recibir la solicitud completa es el 8/29/2017

Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com Oportunidad de propiedad de vivienda de ingresos restringidos Edison on First 621 East First Street, South Boston, MA 02127 www.621EastFirstLottery.com 4 Unidades de Ingresos Restringidos # Dormitorios

Pies cuadrados

Porcentaje Medio de Ingresos

Lista de precios

1,019

80%

$214,300

1,636

718

1,019

80%

$179,600

100%*

$277,100

100%*

$315,100

* Se aplican los niveles de ingresos mínimos Tamaño del hogar

80% AMI

$66,200

Límite Máximo de Ingresos

$57,900

$74,450

5 Personas - $84,450 6 Personas - $90,700 7 Personas - $96,950 8 Personas - $103,200

Limitación de Activos $ 75,000, como se define en el paquete de aplicación Otras Restricciones.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Whitney Farm, Whitney Farm Drive, Sherborn, Ma (1) 2 Dor, 1-1/2 Baños en Unidad Condominio $187,600; 1200 Pies cuadrados aproximadamente

a ulF ANDO domicilio par son BUSC rvicio 7 rega a ESTÁ de Se de ent dores s son rvicio Provee de las ruta dedor de Se icos. Los o alre chas dores Provee ón de periód entes. Mu , empezand Rutas en: ndi rias uci s. dia distrib Indepe semana , Somerville, horas tistas es ana, 2-3 500 cada dos, Needham Contra y ciudad la sem wn días a 3AM. $400-$ Charlesto n, Woburn e que e, ow No tien de las , Cambridg m, Watert ine Waltha Brookl Boston, South más. ores. o s ded alre . nos er 18 año r dinero que ten o visíte recoge Tiene hp

PARA SER VENDIDOS POR SORTEO A INQUILINOS ELEGIBLES

100% AMI

Tamaño del hogar

80% AMI

$82,750

$89,350

$72,400

$93,100

$82,700

100% AMI

$95,950

$103,400 $111,700

$119,950

Los hogares pueden pedir que una solicitud se la envié por correo electrónico o por correo a: Lunes, 14 de agosto, 2017 – Miércoles, 23 de agosto, 2017 a través de los siguientes métodos: Para completar la solicitud en línea, visite:www.621EastFirstLottery.com Para tener una copia impresa de la solicitud y que sea enviada a su dirección postal, por favor llame al 617-209-5226 Las aplicaciones también están disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha

Martes, 15 de agosto, 2017

Horario

10:00AM - 2:00PM

Miércoles, 16 de agosto, 2017

10:00AM – 2:00PM

Viernes, 18 de agosto, 2017

10:00AM – 2:00PM

Jueves, 17 de agosto, 2017

Sábado, 19 de agosto, 2017

3:00PM - 7:00PM

10:00AM - 2:00PM

Lugar: Boston Public Library - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston Las solicitudes completas deben ser devueltas por correo en el plazo indicado solamente (a menos que se complete en línea): Selladas a más tardar el 30 de agosto de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: 621 East First Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de reventa. Se dará preferencia para los residentes de Boston, a los hogares con al menos una persona por dormitorio. Preferencia para compradores de vivienda por primera vez. Para más información o adaptaciones razonables, llame a Maloney Properties, Inc. al 781-943-0200 | U.S. Relay 711 Email: EastFirst@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017