El Mundo Boston | Newspaper | Aug 17, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

Presented by:

6-7

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2342 | Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¿El próximo

Big Papi? Rafael “Carita” Devers se viste de héroe en el Bronx

DEPORTES

EL JOVEN PROSPECTO DOMINICANO SE ADUEÑA DE LA GRAN CARPA CON SUS HAZAÑAS

Lucy Pineda de LUMA:

8-9

15 años ayudando

inmigrantes 25 de Agosto @ Agganis

Viene a Boston

Nicky Jam ➤ Suplemento Especial

Boston

rechaza

Perú! Manifestaciones racistas ¡Viva Perú Aupiciado por COPEA

13 - 28

LOCALES

CONT EN I DO PATR OC I N A DO CONT E NI DO PAT R OCI NADO

gaseManténgase más fresco, reduzca sus costos más fresco, reduzca sus costos na suycomunidad a ahorrar. ayude a su comunidad a ahorrar.

Con la llegada del verano, es importante asegurarse de que su hogar sea mos... e l c i c e R Con la llegada del un verano, es escapar importante asegurarse de quetiene su hogar oasis para del calor. La casa promedio fugas desea aire que un oasis para escapar del calor. La casa promedio tiene fugas de aire que equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda la noche. Las fugas hacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen equivalen a tener una ventana mediana abierta durante todo el día y toda más, elevando los costos de energía y reduciendo el nivel de comodidad la noche. Las fugasdehacen que los sistemas de aire acondicionado trabajen en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar I V Alos Eayudar. A de SNational T Grid ByleO S T OelN de más, V elevando costos energía reduciendo nivel desucomodidad @ELMUNDOBOSTON puede mostrará cómo proteger hogar contra en su hogar. Una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar intemperie para reducir sus mantenerse cómodo. Edición No. 2342 | Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017 | la 408 S. Huntington Ave., Boston, MAcostos 02130 |yeditor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡Léelo y! pásalo

puede ayudar. National Grid le mostrará cómo proteger su hogar contra ¿Cómo se hacen las pruebas de fugas depara aire? reducir sus costos Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea eficiente. la intemperie y mantenerse cómodo.

Lucy Pineda de LUMA: ■

Inspección visual: Un especialista de energía examinará las áreas más susceptibles a tener fugas.

■

Cambiar a equipo con certificación de ENERGY STAR® puede reducir su uso de energía hasta en un 30%.

■

Cámara infrarroja: El especialista de energía usará este aparato para detectar

■

Asegúrese de que su sistema de aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener un

s pruebas de fugas aire? las áreasde donde hay pérdida de calor en su hogar.

Asegúrese de que susistema sistema de aire sea demasiado grandeacondicionado puede ser tan malo como tenereficiente. uno demasiado pequeño.

15 años ayudando

n especialista de energía examinará las áreas más Lugares más comunes donde hay fugas de aire: fugas.

■

® puede ■ Asegúrese de quede lasENERGY tuberías estén selladas y quereducir no tengan Cambiar a equipo con certificación STAR suobstrucciones. uso los filtros regularmente. de energía hasta en■ unLimpie/reemplace 30%.

■ Puertas de áticos ■ Ventilas de electrodomésticos/ especialista de energía usará este aparato para detectar ■ Asegúrese de que su sistema decontra aire acondicionado sea del tamaño adecuado. Tener Proteger su hogar la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en unun 50% ventiladores de extracción ■ Bastidores de puertas/ventanas y hacerlo sentirpuede más cómodo en malo el verano. Programe una evaluación sin costo pérdida de calor en su hogar. sistema demasiado grande ser tan como tener hoy unomismo demasiado pequeño. ■

Tomacorrientes eléctricos/placas de interruptores

■

Luces empotradas

■

del consumo de energía de su hogar.

inmigrantes

nes donde hay fugas de aire: ■ ■

s/ventanas

ricos/placas

para

Plomería, tuberías, cables, entradas ■ Asegúrese de de servicio eléctrico/de gas

que las tuberías estén selladas y que no tengan obstrucciones.

Usted para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Redes de conductos ■ Limpie/reemplace los podría filtros calificar regularmente. de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados Reguladores de tiro para equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ventilas de electrodomésticos/ chimeneas ■ Ranuras paraProteger el correo su hogar contra la intemperie puede reducir su uso de energía hasta en un 50%

ventiladores de extracción

y hacerlo sentir más cómodo en el verano. Programe hoy mismo una evaluación sin costo Programe una evaluación sin costo del consumo de energía ■ Plomería, tuberías, cables, entradas del consumo de energía de su hogar. Una vez que se ha detectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene? de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al de servicio eléctrico/de gas Los agrietamientos y los bastidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy. podría calificar para un sellado de fugas sin costo y un descuento del 75% en el costo Se instalan ende las conductos juntas movibles, como en la parte inferiorUsted de puertas y ventanas. ■ burletes Redes de insulación (con un límite de $2,000). Tenemos disponibles reembolsos de hasta $750 en ■ Sótanos sin acabados equipos de aire acondicionado central de alta eficiencia. ■ Ranuras para el correo

National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.

NG-CR-1744 // El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi

“Nuestro propósito es llegar a todas las comunidades y lo hemos logrado trabajando para defenderlas”.

etectado una fuga de aire, ¿cómo se detiene?

astidores de las ventanas se sellan con pasta selladora. untas movibles, como en la parte inferior de puertas y ventanas.

Programe una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.

National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.

/ El Mundo // Summer Weatherization Generic Advertorial // 1/2 page // Spanish // Trim Area: 10’x7.25” // No bleed // 4C // 300 dpi

EVERETT

Boston

Divino Salvador del Mundo

Bendice East Boston

rechaza

Mark Rossi arrancó su campaña

Abogado quiere ser

concejal de Chelsea ➤ Suplemento Especial

Manifestaciones racistas LOCALES

8-9

» ENTREVISTA EXCLUSIVA CON LA RECONOCIDA ACTIVISTA LOCAL LUCY PINEDA

Perú! ¡Viva Perú Aupiciado por COPEA

13 - 28

22 de Septiembre

@ Malaya’s

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

M E R R I M A C K

V A L L E Y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2342 | Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¿Limpiando Lawrence?

32 más son arrestados 29

LAWRENCE » COMO PARTE DEL OPERATIVO, 220 HAN SIDO DETENIDOS DESDE EL 2015

Todos a la ciclovía

este domingo

Gradúan estudiantes

a pesar de dificultades

¿El próximo

Big Papi?

Rafael “Carita” Devers se viste de héroe en el Bronx

➤ Histórico evento

Primeros dominicanos en ser promovidos a

tenientes de la policía

DEPORTES

JOVEN PROSPECTO DOMINICANO

SECCIÓN ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

La columna de Cala

chistes

de la semana...

Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

¿Nivel de inglés? Alto. Traduzca juguete. Toy. Úselo en una oración. Toy triste. ¡Contratado! ---======--Marcelo estaba trabajando, cuando su jefe va y le pregunta: ¿Oiga, no piensa ir al velatorio de su suegra? Y él le contesta: No jefe, primero el trabajo, y después la diversión. ---======--¿Qué le dice una piedra a otra piedra? La vida es dura. ---======--¿Por qué se suicidó el libro de matemáticas? Porque tenía muchos problemas. ---======--¿De qué trabajas? Aprieto tuercas. ¿Eres mecánico? No, psiquiatra. ¿Y tú? Qué gracioso, yo muevo vacas. ¡Ah! ¿Ganadero? No,... instructor de gimnasia. ---======--Hola, ¿cómo te llamas? No soy el ayer, ni soy el mañana. ¿De qué hablas? ¡Me llamo Eloy!

¿Etiquetas?

Mejor no

ay que decirlo claramente: tenemos un problema con las etiquetas, porque son cáscaras llenas de suposiciones. Cuando nos captura una etiqueta, las opiniones y creencias nos toman como rehenes. Es decir, aceptamos declaraciones sin evidencia alguna de su validez. Los supuestos se convierten en estereotipos, que pronto pasarán a ser una falsa careta. Familiares, profesores y amigos nos etiquetan sobre nuestra apariencia, personalidad, forma de trabajar, estilo o comportamiento general. Se repite tan a menudo que parece ser verdad, como explico en el libro “Despierta con Cala”. Los seres humanos somos

complejos, multifacéticos y multidimensionales. Cuando aplicamos etiquetas (no solo hacia los demás, sino también a nosotros mismos), nos ponemos un filtro en la visión y estrechamos la vista. No se trata de abandonar las descripciones, pero existe una gran diferencia entre hechos y opiniones. El uso de etiquetas puede llegar a ser hiriente. A los 17 años, la activista Carla Herrero ganó un premio educativo por compartir su experiencia sobre el bullying. Ella tenía más libras de peso que sus amigos, y esta etiqueta la hizo quedarse sola. Así fue encerrándose en sí misma, e ir al colegio se convirtió en una auténtica pesadilla. Dejó de conocer quién era, qué le gustaba

o qué quería. Le pusieron todo tipo de apodos para humillarla, pero lo más importante fue romper el silencio. Entonces, ¿qué podemos hacer para evitar etiquetarlo todo? • Mantener el carácter, la integridad y la moral, pero dejar el resto abierto al universo de posibilidades. • Al conocer a alguien, ¡no lo etiquetemos! Es difícil, porque los seres humanos estamos programados, desde la infancia, para juzgar, temer y desconfiar. • Descubrir las etiquetas que nos definen. Reflexionemos sobre los límites que nos han impuesto, y cómo romper con ellos.

Las etiquetas se almacenan en nuestra mente, de la misma manera en que fueron proyectadas sobre nosotros. Así podemos entender el poder de las palabras y los pensamientos. Es necesario entonces cultivar la aceptación y comprensión. Las etiquetas son inflexibles y rígidas. No nos permiten comportarnos de manera diferente a la mal llamada “normalidad”. Siempre hay un juicio —positivo o negativo— que las acompaña. Cuando la etiqueta se ajusta a lo que somos, nos sentimos bien; pero si no encajamos, sucede todo lo contrario: nos vemos desembocados a la culpa, la vergüenza o el resentimiento.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

EVENTO

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

Cultura boricua vive en Boston

Los puertorriqueños celebraron medio siglo de Festival Puertorriqueño de Massachusetts. Más fotos página 34 MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

DestinationBeauty AN ¡GR ESPECIAL!

MedSpa

¿ESTÁ LISTO PARA EL VERANO DEL 2018?

Dr. Sanjeev Sharma

SI NO, ¿POR QUÉ NO ESTAR UN PASO ADELANTE Y EMPEZAR AHORA?

¡NUNCA ES TARDE PARA EMPEZAR!

Porque para nosotros es muy importante la satisfacción del cliente vamos a llevar a cabo un evento informativo: Sábado 9 de septiembre 9:00AM a 2:00PM *Se servirán refrescos y se harán consultas gratis sobre procesos quirúrgicos.

Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

¡PROMOCIONES!

• Blefaroplastia Superior e inferior $5000 descuento de $250 + 1 inyección de colágeno • Levantamiento facial Empezando a $4500 • Abdominoplastia $250 de descuento • Liposucción $250 de descuento (cuando se realiza un mínimo de dos áreas). • Aumento de senos Silicona $250 de descuento ¡Ofrecemos plan de pago! Síguenosen:

1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

➤ Gobernador Baker, alcalde Walsh y la comunidad en contra de grupos extremistas que han horrorizado a la nación en Charlottesville

Boston rechaza

demostraciones racistas C

ierran filas contra el odio. “Boston no dará la bienvenida a lo que el alcalde Marty Walsh describió como “grupos de odio”, que podrían estar pensando en celebrar un mitin en la ciudad”. Su enfática declaración es un abierto rechazo y condena a los miembros de Ku Klux Klan, neonazis y supremacistas blancos que han horrorizado a la nación con sus manifestaciones de odio en Charlottesville, Virginia, dejando un manifestante muerto y 19 heridos. El gobernador Charlie Baker se sumó a las expresiones de condena, señalando que el Estado “no tolerará este tipo de odio y fanatismo”. “Todavía el racismo y la intolerancia en los Estados Unidos están vivitos y coleando, por lo que las organizaciones deben estar vigilantes para rechazar este tipo de mensajes de los supremacistas blancos”, sentenció el director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council

(EBECC), Frank Ramírez. “Es inquietante y enfermizo dar la noticia y ver que hay gente en este país que cree que el color de su piel o su lugar de nacimiento los hace superiores a sus vecinos”, anotó el gobernador Baker. El Comisionado de Policía de Boston, William Evans, dijo que las agencias locales y estatales están trabajando para garantizar la seguridad de todos en una supuesta manifestación de los supremacistas blancos programada para este sábado. “No toleraremos ningún acto de violencia”, señaló Evans. El alcalde Walsh ha reiterado que esos “grupos de odio” no tienen ningún tipo de permiso porque “Boston no te quiere aquí, Boston rechaza tu mensaje”. Las expresiones de rechazo de distintos sectores de la comunidad se han suscitado después de actos violentos entre manifestantes blancos nacionalistas y contramanifestantes en un mitin en

Charlottesville. La televisión mostró a una joven mujer latina que había sido salvajemente golpeada. “La supremacía blanca, el odio y el racismo han sido expuestas en su real dimensión en Charlottesville y es muy triste para toda la ciudadanía mirar que el presidente Trump se demoró en manifestarse en contra de la violencia y el terrorismo, no mostró de inmediato ningún tipo de liderazgo para asegurarnos que este tipo de acciones no iban a ser permitidas en ninguna de las comunidades del país” expresó Ramírez, destacando el papel del

alcalde de Boston de asegurar que este tipo de actos violentos de carácter racial “no iban a ser tolerados en la ciudad”. “Esos grupos de odio, que ellos llaman de libertad de expresión, lo que en realidad expresan es odio e intolerancia para las clases minoritarias y de color”, concluyó el reconocido activista costarricense.

¿Quién está detrás del mitin? Los organizadores del mitin que está supuesto a suceder este sábado, es organizado por un grupo llamado New Free Speech Movement, quienes insisten que

no tienen ninguna asociación con los eventos y organizadores de la marcha en Charlottesville. El grupo tiene una página en Facebook bajo el nombre Boston Free Speech. A la hora del cierre del periódico, varios oradores y presentadores que iban a participar en el ‘rally’ habían retirado su intervención y existían rumores de que el evento podría ser cancelado. Hasta el martes por la noche, el evento estaba aún planeado para el sábado 19 de agosto en el boston Common.

“Someone who heals.” Rosalie Allain-Morris, Master’s Candidate, School of Psychology and Counseling

Rosalie knows who she wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs, affordable tuition, and campuses across the state – and online – Cambridge College is the right place to become who you really are. CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos. Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.

cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.

CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1

GBR-HFIOS3-A5-V1

6/29/17 12:18 PM

LATINO 30 UNDER 30

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017 Presented by:

Elvis tiene 30 años, nació en Boston, pero creció en Waltham, estudió en Boston College Administración de Empresas con concentraciones en Finanzas y Marketing. “Se puede decir que hay una revolución de profesionales hispanos que hablan español e inglés”, comenta. La nominación la puede hacer el propio candidato u otra persona, sólo se necesita ingresar a www.latino30under30.com contar la historia del personaje e indicar cuáles son las metas alcanzadas, los objetivos logrados y la razón del por qué esa persona merece ser reconocida como una de las 30 personas más influyentes de Boston. “El año pasado recibimos cientos de nominaciones, redujimos la lista a 50 personas, se la mandamos a los jueces y ellos escogieron a los 30” recuerda Elvis Jocol, quien informa que la gran noche de reconocimiento será el 11 de noviembre en el Royale Nightclub en Boston. Es válido indicar que las personas nominadas no necesariamente tienen que

➥ Elvis Jocol Lara, creador de El Mundo Latino 30 Under 30

➤ Latino 30 Under 30 abre nominaciones 2017

Quieren destacar jóvenes

latinos influyentes en Boston Por Jeaneth D. Santana

l jueves 17 de agosto se inicia el periodo de nominaciones 2017 hasta el 17 de septiembre para Latino 30 Under 30 presentado por Hennessy VSOP, iniciativa que busca premiar, reconocer y honrar a los 30 jóvenes latinos más destacados, entre hombres y mujeres menores de 30 años, que sean influyentes y que tengan vínculos con Boston y Massachusetts en campos como el deporte, la ciencia, la

educación, el arte, el servicio comunitario, los negocios y otras áreas. En el 2016, el Mundo Boston lanzó esta campaña que fue creada por Elvis Jocol Lara, director de Medios Digitales del periódico, como único precedente en la historia de Los Estados Unidos, para enaltecer a los jóvenes latinos que brillaban con luz propia, pero que por diversas circunstancias no recibían ningún reconocimiento; pero la historia cambió, y hoy son aplaudidos por todo alto a

través de Latino 30 Under 30. “He visto a muchos latinos que llegan a Boston temerosos como estudiantes de primer año a la universidad y se gradúan como líderes, con confianza y condiciones para llevarse al mundo por delante”, manifestó este joven profesional de origen guatemalteco que habla y escribe español de manera fluida, que lleva su cultura en la sangre y quiere transmitírsela, como lo hicieron sus padres, a su pequeña Arianna Jasmine, su hija de un año de edad.

ser nativas de Boston, ni vivir en la ciudad al momento de ser nominados, puede ser que vengan de otras partes del país, Latinoamérica e inclusive de España, simplemente deben haber llegado ya sea por trabajo o por estudios y hayan trascendido en su medio. “Lo importante es que tengan un nexo con Boston bien sea que hayan vivido, nacido, estudiado o trabajado aquí”, sostiene. “Por ejemplo, el año pasado tuvimos un nominado que trabaja para la compañía Google de San Francisco pero estudió por cuatro años en Harvard, se formó aquí y trascendió a nivel nacional” comenta Elvis, quien rebosante de orgullo asegura que es un placer reconocer a los jóvenes latinos especialmente en el actual clima político que vive Los Estados Unidos y demostrar que la comunidad latina está apoyándose y está llevando a Boston, a Massachusetts y al país en general a nuevos niveles, para así dejar sentado que los latinos contribuyen, que se debe apreciar su labor y sobre todo reconocer “lo que estamos cosechando”.

Para nominar a alguien hágalo en

latino30under30.com

Nominaciones del 17 de agosto al 17 de septiembre Síganos en:

Corporate and Community Education at Roxbury Community College

ABRE LA PUERTA A NUEVAS OPORTUNIDADES. REGÍSTRATE Y TOMA CLASES EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE. Entrenamiento Para Interprete Médico Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti. • Horario: 7 semanas, 25 de septiembre – 11 de noviembre, 2017. Lunes y miércoles de 6:00 – 9:00 p.m. y sábados de 9:30 a.m. – 12:30 p.m. • Precio: $970 (Incluye cuotas de inscripción y libros) • Prueba de capacidad en inglés y español requerida Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)? Lectura & Escritura: 18 de septiembre - 13 de diciembre • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:15 p.m. • Precio: $250 ($240 + $10 tarifa de registración) Matemática: 29 de enero - 25 de abril de 2018 • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:45 p.m. • Precio: $300 ($290 + $10 tarifa de registración) Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

150

ESPECIAL DE KERATINA

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una. • Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! El año pasado por primera vez reconocimos a nuestros jóvenes más destacados que están cambiando el mundo. Este año estamos buscando a los próximos y preguntamos:

#WHOSNEXT?

Nomine a sus candidatos hoy. Nominaciones disponibles hasta el Jueves 17 de Septiembre.

¡VivaEAST BOSTON!

➤ Lucy Pineda, de origen salvadoreño

15 años defendiendo inmigrantes Cuando joven ingresó por la frontera como muchos para abrirse paso y construir a pulso hace 15 años una organización que bautizó con el nombre de LUMA (Latinos Unidos de Massachusetts) para defender a los inmigrantes.. Por Máximo Torres

istoria de vida. Lucy Pineda salió de su pueblo Agua Caliente, Chalatenango, en El Salvador, cuando tenía apenas 14 años de edad y una experiencia de lucha en la guerrilla de su país. “No lo quería, pero me tocó”, recuerda. Cruzó la frontera como muchos para llegar a los Estados Unidos sola y sin saber hablar inglés. A su tierna edad y sin mayor apoyo comenzó a trabajar y estudiar. “Venía con muchos sueños”, rememora. Su vida la orientó a trabajar con la comunidad y en

el año 2002 tomó la decisión de crear Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) para ayudar a los inmigrantes con o sin papeles. “Han pasado 15 años que no han sido fáciles”, dice Pineda que tiene casi toda una vida trabajando con diferentes organizaciones pro-inmigrantes hasta que vio la necesidad de crear LUMA para trabajar en pro de los derechos humanos y abarcar a diferentes comunidades. En los años 80, 90, solo existía una organización

que prestaba servicios a centroamericanos, salvadoreños en particular. “Nuestro propósito era llegar a todas las comunidades y lo hemos logrado trabajando en muchas campañas para defender a nuestra comunidad inmigrante”, anota. En sus años de lucha como activista recuerda el drama de una familia salvadoreña que la impactó. Carla Valle, de 16 años de edad, de Agua Caliente, salió de su pueblo con el sueño de llegar a los Estados Unidos para reencontrarse con su mamá, pero encontró en la frontera la muerte. Su cadáver fue encontrado, pero hay muchas otras personas de diferentes países que están reportados como desaparecidos y que no han sido ubicados hasta ahora.

¿Qué es lo que más te ha frustrado como activista?

La reforma migratoria, hicimos todo el trabajo para que se apruebe y no pasó nada y ahora estamos con un presidente que está aprobando leyes antiinmigrantes, racistas.

¿Qué le pedirías al presidente Trump?

Mejorar la situación de millones de familias que ya están en el país, que tienen hijos profesionales, casas, negocios. Nadie quiere regresar a sus países y yo creo que sería justo darle una residencia permanente a una persona que lleva años y se

Del 17 al 23 de Agosto, 2017

ha portado bien y no ha faltado a la ley.

¿Pero Trump quiere regresar a todos los indocumentados?

Eso es lo que dice, quiere que los indocumentados regresen a sus países de origen para que vuelvan por la vía legal. Eso es imposible.

¿A nivel local qué es lo que más te ha frustrado?

Las licencias de conducir para los indocumentados, llevamos una campaña por cinco años para que se apruebe la ley, pero se ha quedado en nada. Con el gobernador Baker no es fácil trabajar en esto.

¿Y qué pasa con los niños de la frontera?

Seguimos apoyando a los niños no acompañados que salieron huyendo de las injusticias de nuestros países de Centroamérica, algunos de los niños ya han ganado un asilo político. » Continua pagina 10

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017 » Continuación de pagina 8

Otro ángulo: Su vida es un libro Lucy Pineda procede de una familia humilde, de una madre soltera con seis hijos. Lucy se crio con su abuelo que, según dice, “ha sido mi padre, madre y todo”. Se confiesa combatiente de la guerrilla a los 13 años de edad. “Me tocó hacerlo, no era lo que quería hacer, pero tocó, mi hermano fue también uno de ellos, pero fue asesinado por la misma guerrilla porque se negó a seguir sus instrucciones”. De allí que su abuelo tomó la decisión de sacarla de la guerrilla y enviarla a los Estados Unidos. De su pueblo llegó a Everett y cuenta que hizo el viaje como

muchos “mojada”. “Antes era más fácil cruzar la frontera que ahora. La gente ahora sufre, yo no lo sufrí, pero venía a un país desconocido, sin saber hablar el idioma, mi padre tenía otra relación y yo empecé acá sola y ese es el mensaje que quiero dar. Yo vine sola, sola acá me crie, tenía 14 años y comencé a trabajar cuidando dos niños y haciendo limpieza al mismo tiempo que estudiaba inglés. En el trabajo conocí a quien fue mi esposo, padre de mis cuatro hijos”, relata. Ahora Lucy Pineda ha decidido lanzarse al ruido político en su país vistiendo la “camiseta naranja -del partido GANA- . Ya es hora de trabajar por valores y principios para hacer un mejor país con mayores oportunidades con el fin de que la gente no piense en abandonar el país en busca de un mejor futuro cuando lo puede hacer en su país”.

LOCALES

La primera medida para ahorrar energía realmente está a tu alcance.

Puedes hacer cosas sencillas y económicas como instalar luces compactas fluorescentes y cabezales de bajo flujo para la regadera, o incluso verificar si tu casa está bien aislada y ventilada. En cada caso, cuenta con nuestros consejos, reembolsos y servicios gratuitos para comenzar a conservar energía. Hoy mismo obtén más información sobre cómo ahorrar energía en www.myngrid.com/pathtoefficiency.

National Grid // NG_MAEE_CLOSE018 // EL MUNDO // Trim Area: 5 x 7.5 // 4C // 300 dpi // PDFx1a // Close At Hand (ESP)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

Divino Salvador del Mundo bendice comunidad en East Boston De la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston salió en procesión por las calles de East Boston seguido de muchos fieles. Redacción

estimonio de fe. Con alegría y ferviente devoción, la comunidad católica de East Boston y de ciudades vecinas

participó en las festividades en honor al Divino Salvador del Mundo que salió en procesión de la Iglesia Santísimo Redentor para recorrer las principales calles de la ciudad derramando sus bendiciones. Esta festividad católica es originaria de El Salvador, pero “queremos compartirla con nuestros hermanos de todos los países del mundo”, según sus organizadores.

El Divino Salvador del Mundo salió en procesión después de la misa dominical del mediodía y coincidiendo con el onceavo Festival Parroquial que resultó todo un éxito por la gran participación de la comunidad. De la Most Holy Redeemer Church o Parroquia Santísimo Redentor, muchos salieron a dar testimonio de “nuestra fe en Jesucristo nuestro Divino Salvador, celebrando con alegría y amor a

A nuestro alrededor casi siempre hay soluciones inteligentes para ahorrar energía.

Tal vez ya estés listo para instalar nuevos aparatos eficientes en tu casa o quizás te interesen recursos sencillos y económicos como contactos múltiples modernos y termostatos programables. En cada caso, cuenta con nuestros consejos, reembolsos y servicios gratuitos para comenzar a conservar energía. Hoy mismo obtén más información sobre cómo ahorrar energía en www.myngrid.com/pathtoefficiency.

Dios nuestra fiesta”. Un gran cartel decía “Te invitamos a ti hermano a que nos acompañes a esta gran celebración y renovemos nuestra fe en Dios, renovemos nuestra esperanza en el Salvador”. El padre Thomas Domurat participó en las festividades cargando las andas del Divino Salvador del Mundo y luego en el Festival Parroquial agradeciendo “a todos los que contribuyeron

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

en hacer que el festival sea un maravilloso y exitoso evento”. Muchas familias donaron alimentos para el festival, mientras que otras trabajaron en la organización. “Ha sido un tiempo de celebración para nuestra comunidad y la oportunidad de recibir ingresos para nuestra parroquia. La cantidad exacta de las ganancias fueron de 23,030 dólares”, anota el padre Thomas.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

National Grid // NG_MAEE_LOOK018 // EL MUNDO // Trim Area: 5 x 7.5 // 4C // 300 dpi // PDFx1a // Anywhere You Look (ESP)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

➤ Mark Rossi, un abogado comprometido con la comunidad

oficinas en Chelsea, Boston y Framingham, en el oeste de Massachusetts, Rossi se siente comprometido a trabajar por su comunidad que es mayoritariamente Latina. “Quiero a mi ciudad y si resulto elegido en noviembre próximo voy a escuchar y actuar sobre todas las preocupaciones que tiene la comunidad”, remarca.

Quiere ser concejal de Chelsea “

➥ Mark Rossi, candidato a concejal por el Distrito 7 de Chelsea.

El papel del Ayuntamiento de Chelsea es fundamental para garantizar la calidad de vida y futuro de todos los miembros de la comunidad “, dice Rossi. Arrancó su campaña. Mark Rossi, un abogado bilingüe que ha vivido por muchos años en Chelsea, y que se identifica con la comunidad inmigrante, quiere ser concejal del Distrito 7 para trabajar por una ciudad más segura, por la expansión de programas de educación orientados a la juventud y para promover viviendas asequibles con el desarrollo económico. Rossi muestra su preocupación por los diversos problemas que confronta la comunidad, entre ellos la

seguridad, y cree que su larga experiencia como propietario de un negocio, líder de la comunidad y abogado que sirve a personas y familias de diversas razas y culturas y de bajos recursos lo convierte en un “candidato ideal para servir a Chelsea como su próximo concejal”. “El papel del Ayuntamiento de Chelsea es fundamental para garantizar la calidad de vida y futuro de todos los miembros de la comunidad “ anota Rossi, enfatizando que los representantes de la ciudad “deben ser personas dedicadas, responsables y accesibles”. Con una vasta experiencia como abogado al frente de Bostonian Legal Group que tiene

Algo más

Sus prioridades • Crear una ciudad más segura • Expansión de Programas de Educación para la juventud

• Promover vivienda asequible mediante desarrollo económico

A SU SERVICIO:

La Mejor Linea de Crédito Hipotecario de Boston. OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — POR MUCHO TIEMPO — 35 AÑOS1

Lo mejor de la Samba este sábado con Gringo da Viola L

uego de agotar las entradas Women’s Group, empresa que para su presentación en el busca educar y empoderar a Hard Rock Café durante el las mujeres brasileras de Los mes de junio, Joe Nicholson, el Estados Unidos. Gringo da Viola, se presentará El concierto es presentado nuevamente con otro show por Joujoux Productions y es titulado “Samba, I Love You”, patrocinado por MacMurray and este sábado 19 de agosto Associates. en el Tropical Café en Framingham. Este concierto se enfocará en las sambas favoritas del artista, comprendidas desde 1920 hasta el presente, incluyendo algunos Samba, I Love You originales. Así como la vez (Gringo da Viola) pasada, algunos artistas Sábado 19 de agosto especiales acompañarán a 7pm-11pm Joe en el escenario. Tropical Café Un 10% de las ventas de las entradas del 85 Hollis St., Framingham concierto serán donados a Info: www.gringodaviola.com la organización sin ánimo de lucro, The Brazilian

¿Dón de?

SIN GASTOS DE COMISIÓN PRO APERATURA O CIERRE2 TAZAS BAJAS COMO LAS DE

PRIME MINUS

.51%APR

Gran servicio de atención al cliente siempre disponible cuando Ud. nos elija en la Financiación de su Crédito Hipotecario. Solicítelo Hoy!

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877-668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el re-embolso del mismo. 2. Sin costos por cierre excepto cooperativas, propiedades retenidas en deposito (trust) y propiedades de inversión. Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la linea de crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre. 3. La Taza de Interés Anualizada (APR) podrá variar mensualmente y dependerá de la Taza Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) mas un porcentaje (margin). Al 8/1/2017 la Taza Prime es del 4.25%. La Taza de Interés Anualizada (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para lineas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 3.74%.Para lineas de crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 3.99%. La Taza de Interés Anualizada (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos las Taza de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es necesario poseer Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso. Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés. NMLS ID #715671

Member FDIC/Member DIF Equal Housing Lender

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

duardo Vasallo, cariñosamente conocido como Mr. V, gozó en grande el pasado domingo durante el Desfile Dominicano 2017 que se realizó por las calles de Jamaica Plain. “Me sentí como si fuera el Gran Mariscal, ya que conozco a casi todo el mundo que estaba disfrutando

del lindo desfile y, con el carrito rojo (un Chevrolet del ‘57) me saludaban y yo gozando,” explicó Mr. V.

(Más fotos de sonrisas y gozaderas del exitoso Desfile y Festival Dominicano 2017 en nuestra próxima edición).

¡Mr. V se luce en Desfile Dominicano! BUSCAMOS INSTALADORES CONTRATISTAS DE ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA, LAMINADO

¡Para trabajo inmediato y todo el año!

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

¡No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender servicios, con nosotros SOLO INSTALAR! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos)

» Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s) ¿Preguntas? Llámanos al:

1 855 206 4512

por texto: 603 505 6542 email: workwithus@acsouth.com

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

EAST BOSTON FURNITURE

Hasta $2,000 DE BONO (Oferta expira 8/31/17)

JUEGOS DE DORMITORIO COLCHONES JUEGOS DE SALA CLOSETS PARA ROPA CENTROS DE ENTRETENIMIENTO BEDS MATTRESS TV & COMPUTER STAND DRESSERS & MIRRORS OS HACEM S ZA M U DA N Y ER Y DELIV

HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128

617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM

¡VIVA PERU!

Infórmate • Edúcate • Pásalo

SUPLEMENTO ESPECIAL Jueves 17 de Agosto, 2017

Cruzada humanitaria

en Los Andes

Estudiantes de Boston University y miembros de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) llevaron ayuda a un pueblo andino del Perú ubicado a 3,650 metros sobre el nivel del mar.

➤ Concejo en pleno de la Ciudad de Boston y alcalde Walsh

Premian su gran labor

Impactante misión. Rostros de un pueblo en necesidad, un alcalde agradecido. Tápuc es uno de los tantos pueblos olvidados del Perú. Daniel Lattarulo, un joven norteamericano, de padres inmigrantes, estudiante de Boston University, creó Coalition Peruvian Relief (CPR) para llevar a cabo con el apoyo de COPEA la más exitosa cruzada humanitaria.

Ceremonia por todo lo alto. Estudiantes de Boston University, voluntarios y miembros de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) reciben un reconocimiento especial del Concejo de la Ciudad en pleno y del alcalde Marty Walsh en el City Hall de Boston por su gran labor humanitaria.

Ahora servimos vinos y cervezas nacionales e importada ¡Sólo en Lynn!

Cruzada Humanitaria Perú

» Máximo Torres Editor Suplementos Especiales El Mundo Boston

y su historia

reado mediante Ley del 2 de enero de 1857, en el gobierno del presidente Ramón Castilla, Tápuc es uno de los ocho distritos que conforman la Provincia de Daniel Alcides Carrión, ubicada en el Departamento de Pasco, Perú. Tápuc está situado en la parte central de la quebrada de Chaupihuaranga y comprende cuatro barrios: Allauca, Huaylas, Cayao e Inga, llamado también Santa Rosa. Además, se integra el caserío de Uspachaca y dos anexos: San Cristóbal de

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el

EN LYNN

AUSPICIADO POR COPEA

Tápuc

La columna de Max Tocando el cielo Es mucho lo que dejamos en Tápuc, uno de los pueblos más recónditos del Perú ubicado a 3,650 metros sobre el nivel del mar, podemos decir casi tocando el cielo. Hasta allí llegó Coalition Peruvian Relief integrado por estudiantes de Boston University y apoyados por la Comunidad Peruano Americana (COPEA) con una cruzada humanitaria que nos dejó una combinación de desprendimiento, amor y esperanza. Porque la cruzada humanitaria tuvo un gran efecto no solamente en la población sino en las autoridades. Se llegó al pueblo con médicos, enfermeras, siquiatras, sicólogas, asistentas sociales, medicinas, víveres, ropa y juguetes para los niños en un acto de desprendimiento. La misión estuvo integrada por 25 personas que costearon sus pasajes y llevaron 50 maletas de ropa para regalar a un pueblo con mucha necesidad. Definitivamente Tápuc nos tocó el corazón a todos los que formamos parte de la cruzada, es un pueblo que pese a la devastación causada por la furia de la naturaleza, en temporadas de lluvias y huaicos, ha logrado salir adelante construyendo nuevas escuelas, complejo deportivo, la sede municipal y la plaza de armas. Pero el grave problema que enfrentan es la falta de agua y eso podría amenazar el futuro de Tápuc. Con la cruzada humanitaria se logró beneficiar a más de 2,000 pobladores, muchos de ellos ancianos y niños. Los médicos y todos los miembros de la delegación tuvieron que desplegar un gran esfuerzo para que nadie se quede sin atención. Pero todo este esfuerzo no hubiera sido posible sino se contaba con el valioso apoyo de la comunidad, de organizaciones y de profesionales peruanos y no peruanos que pusieron su granito de arena para comprar las medicinas y los víveres. Mucha de la ropa que se llevó fue donada, al igual que los juguetes. “Cómo agradecer a todos los que nos ayudaron en esta cruzada”, me decía Daniel Lattarulo, un joven estudiante universitario que a los 20 años creó la Coalition Peruvian Relief para llevar ayuda a los pueblos que lo necesiten. Porque esa es su idea. COPEA en esta ocasión sólo apoyó ese gran esfuerzo y el aplauso es para todos. Sigamos apoyando cruzadas humanitarias que verdaderamente llegan a los pueblos.

SUPLEMENTO ESPECIAL

Abrimos de 10am a 11pm AHORA SERVIMOS VINOS Y CERVEZAS nacionales e importada. ¡Sólo en Lynn! 730 Western Avenue, s o m e c Ha Lynn, MA 01905 Y en R E V I L DE Saugus 781-477-0851 Lynn y

polloselchalan.com

Chaupimarca y Michivilca. Es un pueblo andino que se encuentra a una altitud de 3,650 m.s.n.m. y cuenta con una extensión de 225,00 km.2, con un clima templado frígido. La palabra Tápuc proviene de la voz quechua TAPUCUSAYKI y según la historia pobladores que solían hacer viajes preguntaban: ¨TAPUCSAYKI MAININPACHAQ MANI AQAN HUANUKUNAMAN” que en español significa

17 al 23 de Agosto, 2017

¿cuál es el camino para ir a Huánuco? Luego los viajeros solían llamar al lugar Tapukuna, lingüísticamente la terminología fue evolucionando hasta comvertirse hoy en Tápuc. Tápuc tiene atractivos turísticos como los restos arqueológicos de Goñicuta y Chumpivilca y Chawin en San Cristobal de Chaupimarca. Sus festividades son “Los Compadres” el 15 de febrero, Niño Jesús el 25 de diciembre, Virgen Purísima el 12 de agosto, Fiesta de Cruces el 20 de mayo y Virgen del Carmen el 16 de julio, fiestas que convocan a todo el pueblo. El Jaramuruy es una de las fiestas más alegres entre tantas celebraciones que se realiza en honor a Tayta Wamani, acompañado de los instrumentos musicales que resuenan inmejorables. Música tradicional y oriunda de la población, la coca, el aguardiente, el cigarro, la chicha de jora y el pasnacha son elementos que hacen verdadera fiesta y comunión entre el hombre y la pacha mama (tierra).

Somos los Reyes del Pollo JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

17 al 23 de Agosto, 2017

SUPLEMENTO ESPECIAL

AUSPICIADO POR COPEA

Cruzada Humanitaria Perú

Cuidar de tu familia es vivir la vida bien

Comunícate conmigo para saber más sobre cómo asegurar el futuro financiero de tu familia. Paul Habib Agent, New York Life Insurance Company 201 Jones Road, 5th Floor Waltham, MA 02451 617-650-5197 phabib@ft.newyorklife.com

Please note: The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. Los documentos (pólizas, contratos) que hagan referencia a todo producto de New York Life y sus subsidiarias fueron redactados en inglés. En caso de cualquier discrepancia con la traducción, las disposiciones en las pólizas y contratos en inglés prevalecerán. Registered Representative offering securities through NYLIFE Securities LLC (Member FINRA/SIPC), A Licensed Insurance Agency. SMRU1726020 (Exp.10/21/2018) ©2017 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Seguros. Planificación. Retiro.

Cruzada Humanitaria Perú

Tápuc abre sus puertas a misión norteamericana

l recibimiento en Tápuc, uno de los tantos pueblos olvidados del Perú, fue grandioso. Con danzas y música típica del lugar, la delegación norteamericana de Coalition Peruvian Relief y de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) fue recibida en la plaza de armas por el alcalde Antonio Inga Ramos en medio de un pueblo

desbordado de alegría. “Gracias por venir desde Estados Unidos a ayudar a un pueblo que tiene muchas necesidades”, dijo el alcalde. Desde su llegada a Lima la delegación, integrada por medicos, enfermeras, psicólogas, asistentas sociales y voluntarios, recibió la hospitalidad del pueblo

tapeño, representado por funcionarios municipales que los esperaba en el aeropuerto Jorge Chávez para trasladarlos al pueblo en un bus fletado por el mismo municipio. La delegación presidida por el director de Coalition Peruvian Relief, Daniel Lattarulo, fue recibida con la danza “Los Compadres”,

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

uno de los más tradicionales bailes, pidiendo el alcalde a todos los visitantes integrarse al baile pese a que muchos de ellos estaban con dificultades respiratorias por la altura. El pueblo se volcó al bus para abrazar a los visitantes y darles la más cordial bienvenida con la banda del colegio Túpac Amaru. Entre los visitantes estaba Luz Olga Benavides viuda de Yanayaco, quien a sus 95 años se integró a la cruzada humanitaria dando un ejemplo de desprendimiento y ayuda.

17 al 23 de Agosto, 2017

Quiénes conformaron la misión Los doctores Luz Cervantes, Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides, Fernando Fernandes Quispe, Barry Avelson, George Lattarulo, Andrew Lattarulo, la sicóloga Eliana Daga, Donna Quinn, los directivos de COPEA Máximo Torres, Olga Lattarulo y Ricardo Delgado, estudiantes Miguel Sheppard, Sean Williams, Andreas Xenopoulos, Delia León, Marina Katehis, Abertina León, profesora Eliana León Alvarado, Ing. Jorge León Benavides, Marilu Brown, Gabriel León Benavides, María Arrieta y Mónica León.

East Boston Ecumenical Community Council (EBECC)

Nuestro voto cuenta

Seguimos con nuestra campaña para que más residentes legales con 10, 15 ó 20 años se hagan ciudadanos de los Estados Unidos. OFRECEMOS CLASES DE INGLÉS Y DE CIUDADANÍA. No te quedes, nuestra comunidad necesita que tu voto cuente. Frank Ramírez , Director ejecutivo de EBECC Para más información llámenos al 617-567-2750 o visite nuestras oficinas en 50 Meridian St. East Boston MA. 02128, (Sótano de la oficina del Correo).

17 al 23 de Agosto, 2017

SUPLEMENTO ESPECIAL

AUSPICIADO POR COPEA

Cruzada Humanitaria Perú

INMIGRACIÓN • DEFENSA CRIMINAL • BANCARROTA

3 El abogado Mark Rossi habla Español. 3 Su experiencia legal es vasta y está al frente de un bufete que ofrece soluciones jurídicas personalizadas y eficientes. 3 No dude en llamarnos para cualquier consulta legal.

617•956•0956 BOSTONIANLEGAL.COM

OFICINAS LOCALIZADAS EN: BOSTON

One Boston Place 26th Floor Boston, MA 02108

TOPACIO

RESTAUR ANT

CHELSEA

22 Willow Street Suite 5 Chelsea, MA 02150

METROWEST

550 Cochituate Road Suite 25 Framingham, MA 01701

El mejor lugar para disfrutar en familia

Con los más exquisitos platos de la comida Centro y Sudamericana. Estamos en pleno corazón de nuestra comunidad latina.

120 Meridian, East Boston MA 02128 Teléfono: (617) 567 9523

RY E V I L E D

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

Cruzada Humanitaria en acción U

nidos para ayudar. La misión norteamericana que llegó a Tápuc recibió el apoyo de voluntarios de Huánuco y Yanahuanca (Cerro de Pasco) para dar la mayor atención médica a pobladores que, según decían, no conocían lo que era la visita a un doctor. Su población carece de los más elementales servicios y muchos de ellos no

reciben atención sanitaria. La cruzada humanitaria se concentró en la Plaza de Armas de Tápuc hasta donde los pobladores, muchos de ellos ancianos y niños, llegaron en busca de ayuda médica. La misión que viajó desde Boston incluía médicos, enfermeras, siquiátras y estudiantes de Boston University,

una de las universidades de mayor prestigio en los Estados Unidos, que sirvieron de apoyo y trabajaron en áreas de ayuda social registrando, pesando y midiendo a los pobladores, además del aporte que brindaron los miembros de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), quienes canalizaron toda la ayuda logística. “Este es uno de los mejores ejemplos de ayuda humanitaria” dijo el alcalde de Tápuc, Antonio Inga Ramos, destacando que era la primera vez que una misión de médicos y estudiantes de Estados Unidos venía a su pueblo para dar asistencia especializada. El pueblo se desbordó por toda la plaza de armas y formó largas filas para recibir la atención del “taita doctor” como repetían y salir curados con

medicinas, alimentos, ropa y hasta juguetes para sus niños. Fueron horas intensas de trabajo, casi de sol a sol, para brindar asistencia médica a la mayor parte de la población de 3,200 habitantes que vive entre montañas, en un terreno accidentado. Muchas de sus calles se encuentran deterioradas y la gente vive en precarias casas con dificultades diarias de la escasez del agua, uno de los más elementales servicios. Los médicos Luz Cervantes, Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides y Fernando Fernández con el apoyo de los estudiantes y de personal especializado

17 al 23 de Agosto, 2017

tuvieron que desplegar un gran esfuerzo para brindar la mejor ayuda a la población. “Ha sido un trabajo de titánes” dijo el doctor Gerardo, expresando que recibió el cariño y el agradecimientos de los cientos de pobladores a los que prestó asistencia médica. “No sólo les brindamos la atención como médicos sino que les dimos las medicinas”, anotó.

» Viene de la página anterior » Pase a la próxima página

Charged with a crime? ¿Acusado de un crimen?

Don’t want to do time? Call me or text me DAVID JAFFE

I WILL FIGHT FOR YOU!

LAW OFFICE OF DAVID JAFFE 65A Atlantic Ave Boston, MA 02110

(617) 763-7173

davidjaffesq@gmail.com

¿No quiere estar privado de su libertad?

¡Llámeme o envíeme un mensaje!

YO DEFENDERE SUS DERECHOS

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO DAVID JAFFE 65A Atlantic Avenue Boston, MA 02110

(617) 763-7173 davidjaffe@gmail.com

17 al 23 de Agosto, 2017

SUPLEMENTO ESPECIAL

AUSPICIADO POR COPEA

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL

Editor General: Máximo Torres

Redacción: Olga Lattarulo

Fotografía: Alex Xenopoulos

Diagramación: Luisa Cameros

» Viene de la página anterior » Pase a la próxima página

Valioso aporte parte de la cruzada humanitaria. “Ví mucha necesidad, por lo que debemos prestarle más atención a los pueblos, no solo de los peruanos que viven en el exterior sino de los gobiernos”. Este joven abogado que tiene sus oficinas legales en Chelsea fue uno de los voluntarios que trabajó de sol a sol para ayudar a la población de Tápuc sin importar la altura y el frío. Su vocación de servicio pudo más.

Mark Rossi

Candidato a Concejal de la Ciudad

Distrito 7 Chelsea Pagado por el Comité de Campaña.

“

Las imágenes lo dicen todo, en los pueblos andinos del Perú hay una pobreza extrema, lacerante. Pero no sólo es en el Perú. Hay mucha necesidad en pueblos de Latinoamérica cómo El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Colombia, Venezuela, entre muchos otros países. Tápuc es una muestra de lo que pasa en muchos pueblos del mundo por el olvido o indiferencia de sus gobernantes”, decía el abogado Andrew Lattarulo que formó

Mark Rossi tiene una amplia experiencia profesional y conoce los problemas que enfrenta nuestra comunidad. Rossi es el Concejal que necesita nuestra comunidad en la ciudad de Chelsea para: 1. Mejorar la seguridad de nuestros vecindarios y proteger los derechos de la comunidad. 2. Estabilizar las comunidades con viviendas asequibles por medio de controlar el desarrollo, y 3. Aumentar oportunidades educativas para nuestros niños.

rossiparachelsea.com

@rossiforchelsea

Cruzada Humanitaria Perú

Un alcalde agradecido

“Todo el pueblo se ha beneficiado y nos sentimos muy honrados y agradecidos porque el esfuerzo de cada uno de los integrantes de la misión de Coalition Peruvian Relief (CPR) y de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) con sede en Boston ha sido inmenso para llegar a casi todo el pueblo con médicos y ayuda humanitaria. Es la primera vez que una organización de los Estados Unidos llega a nuestro pueblo y esta ayuda humanitaria representa una muestra amplia de solidaridad. El pueblo de Tápuc se siente agradecido y espera que regresen pronto con más ayuda. Lo necesitamos”. Antonio Inga Ramos Alcalde de Tápuc

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

17 al 23 de Agosto, 2017

Tocando el coraz La cruzada humanitaria que salió de Boston University por iniciativa de uno de sus estudiantes que creó Coalition Peruvian Relief tocó el corazón de un pueblo. Llevando ayuda médica, medicinas, víveres, ropa y juguetes, los organizadores se habían trazado cómo meta dar asistencia a unos 1,000 pobladores, pero esa cifra se duplicó.

l pueblo se desbordó en busca de atención sanitaria. El local municipal se convirtió en un centro hospitalario. Médicos, sicólogas, enfermeras y asistentas sociales tuvieron que duplicar esfuerzos para atender a los numerosos pobladores, incluso hasta minutos antes de retornar a Boston vía Lima.

Fueron muchas las familias que se beneficiaron de la cruzada y los testimonies tocaron el corazón de los integrantes de la misión norteamericana.

Testimonios de un pueblo

Margarita Ramos, de Usspachaca aún se aferra a una imagen de la Virgen de Maria que, según dice, nunca la abandona.

“Mi hijo perdio su trabajo y no teníamos plata para comprar ropa ni comida y necesitaba medicina y de pronto me dicen que vienen médicos de los Estados Unidos y no sólo me vio el doctor sino que me regalaron medicina, ropa y comida. Que Dios se los pague”. Isabel Trinidad señala que por los huaicos (avalanchas de lodo y piedras) casi se queda sin casa, vive con sus pequeños hijos, es madre soltera y no trabaja, vive de la caridad de los vecinos y parientes. El pediatra vio a sus niños y les dio medicinas, ropa y juguetes. Los niños mostraron un cara de felicidad cuando les regalaron ropa y dulces. Teodolinda Valdivia, una anciana mujer que perdió todo,se queja por la falta de ayuda y agradece a los visitantes por ayudar a gente que ni conocen. Familias pobres de Tápuc y alrededores agradecieron de corazón a los médicos y voluntarios encargados de la comida, ropa y juguetes.

Incríble, pero cierto

“Es asombroso, cómo un pueblo puede vivir en situaciones infrahumanas, con carestía de agua, trabajo y mala nutrición”, decía la doctora Luz Cervantes, un

médico de Nueva York norteamericana que f equipo de salud que C llevaron a las zonas m como Tápuc. Cervante en esos lugares no hu “Escuchar el testim mujer de 90 años que la había visto un docto podía entender”, relata

l César lo que es del César y hay que reconocer y valorar el tremendo esfuerzo que desplegó un estudiante de abogacía de origen peruano-italiano en la cruzada de ayuda humanitaria que se llevó a cabo en Tápuc, uno de los pueblos de la sierra central golpeado por los huaicos y el friaje.

El artífic

cruzada hu

Daniel P. Lattarulo fue la columna vertebral y autor de la Cruzada Humanitaria creando Coalition Peruvian Relief (CPR) para recaudar fondos entre sus compañeros de clase y la comunidad para luego ser el enlace con la Municipalidad de Tápuc con el propósito de cristalizar la ayuda internacional. Este joven estudiante de Boston University que tiene una gran vocación de servicio y de ayuda a la comunidad no sólo realizó las gestiones en Tápuc con el Licenciado Luis Osorio, el Ingeniero Rolando León Benavides y Luis

17 al 23 de Agosto, 2017

SUPLEMENTO ESPECIAL

AUSPICIADO POR COPEA

Cruzada Humanitaria Perú

zón de un pueblo

k con formación formó parte del CPR y COPEA más pobres del Peru es no podía creer que ubiera un hospital. monio de una anciana me decía que nunca or me desgarró, no lo a.

Los doctores Cervantes, Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides y Fernando Fernandes atendieron sin descanso a centenares

Navarrete en lo referente a la coordinación de la ayuda sino que se contactó con los diferentes laboratorios en Lima a fin de conseguir la medicina a menor precio, al igual que los alimentos de primera necesidad que CPR y COPEA compraron para distribuirlos entre los pobladores de Tápuc y de pueblos aledaños como Chaupimarca, Uspachaca, Michivilca, Vilcabamba, entre otros. Su participación fue un tremendo aporte a la organización y, según dice, contó con el asesoramiento del Dr. Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides y de la Dra. Luz Cervantes, asi como de los hermanos León Benavides Los estudiantes George Apostle, Andrea Xenopoulos, Sean Williams, Marina Katehis, Miguel Sheppard miembros de CPR, contribuyeron notablemente en la recolección del dinero, cantidad que fue destinada para la compra de medicinas.

ce de la

umanitaria

de pacientes ayudados por enfermeras, psicólogas y asistentas sociales. La Dra. Olga Lattarulo, el periodista Máximo Torres y la sicóloga Eliana Daga se dieron tiempo para dar charlas mientras la población esperaba ser atendida por los médicos. Los pobladores se educaron en temas cómo violencia doméstica, drogadicción y alcoholismo, SIDA, enfermedades infecto contagiosas. Daniel Lattarulo, Andreas Xenopoulos, George Apostle, Sean Simons y Miguel Sheppard coordinaron toda la entrega de la ayuda, especialmente de las medicinas a personas con diversas enfermedades. Algunos niños y adultos estaban con infecciones bronquiales y males estomacales por la situación en que viven sin agua. La campaña de solidaridad se realizó gracias al apoyo de la Municipalidad de Tápuc.

“Dejaron el alma en Tápuc” “Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a los médicos y voluntarios que se unieron en esta cruzada humanitaria. El esfuerzo que cada uno de ellos realizó fue extra humano, dejaron el alma en Tápuc, al punto que cuatro de los voluntarios regresaron enfermos, pero felices de haber ayudado a un pueblo necesitado. Las autoridades gubernamentales deben tomar nota de las necesidades más elementales que tiene este pueblo como es la falta de agua potable. El alcalde nos decía que reiteradas veces había pedido ayuda a las autoridades centrales, pero que nadie los escucha.” Olga Lattarulo Directora ejecutiva de COPEA

Cruzada Humanitaria Perú

➥ En las alturas: Los autores de la cruzada humanitaria llevan una pancarta en su nombre.

➤ Entre Huaynos y mulisas

Adiós al maestro

Ingeniero agrónomo y educador de profesión dedicó su vida a la enseñanza, a crear nuevos valores en su pueblo y en la capital del Perú para seguir dando cátedra en los Estados Unidos hasta los últimos días de su vida.

aestro de maestros. Su nombre aparece por todo lo alto en su pueblo que lo vio nacer y donde ahora descansan sus restos como era su deseo. Gerardo Yanayaco Morales nació en Tápuc, Cerro de Pasco, y murió fuera de su patria a los 94 años de edad dejando un

legado de enseñanza y de aprendizaje porque, según decía, uno nunca termina de aprender. Como profesor dedicó su vida a la enseñanza. El maestro como le decían vivió los últimos 25 años de su vida en los Estados Unidos, particularmente en Malden, Massachusetts, donde falleció en febrero pasado en un abrir y cerrar de ojos, como un angelito. Su deseo era que lleven sus restos a su pueblo de origen y sus hijos y nietos así lo hicieron para darle el último adiós entre huaynos y mulisas. Su esposa Luz Olga, también maestra de escuela, acompañó sus restos hasta su última morada. Con cálidas palabras de

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

17 al 23 de Agosto, 2017

➥ Dolor y tristeza: Familiares, amigos y el pueblo en general lo despiden en su última morada.

despedida, el alcalde de Tápuc de Tápuc José Peña Huamán habló de sus valores personales celebró la misa frente a sus restos y profesionales y sus hijos dándole un homenaje póstumo. Gerardo, Luz, Olga, El átaud que contenía sus restos Marilú y Marizela, estaba cubierto con las le tributaron banderas peruana por su un sentido orígen y norteamericana homenaje. porque era ciudadano Sus nietos Daniel, de ese Andrew y George y su primo Rolo se sumaron al grupo de oradores para destacar todas sus bondades y recordar que siempre orientó a la familia para que se supere y sea profesionales. El Párroco de ➥ Foto del recuerdo: Gerardo Yanayaco Morales se sentía orgulloso de sus hijos y nietos. En la foto con su nieto Carlos Apostle. la iglesia

gran país, además de la cusqueña como símbolo del lugar donde estudió y guardó muchas memorias. La iglesia del pueblo de Tápuc estaba repleta de tapeños que se volcaron a las calles para estar presente y darle el último adiós en una procesión con banda de música del Colegio Túpac Amaru.

Algo más...

“Esta cruzada humanitaria fue en honor de Gerardo Máximo Yanayaco Morales. Q.E.P.D. (1924-2016). En su último adiós participaron los deudos, pobladores y autoridades locales, manifestando la merecida gratitud hacia el maestro que aunque lejos expiró, estará por siempre en su tierra, Tápuc querido y añorado”: Ricardo Delgado,vicepresidente de COPEA.

Authentic Peruvian Food

Best Ceviche in Town LA MEJOR COMIDA PERUANA EN EL RINCON LIMEÑO. ¡Una delicia al paladar. Excelente atención, lugar acogedor!!

409 Chelsea St. East Boston MA Tel: 617-569-4942 Fax: 617-569-0365 www.rinconlimeno.com

17 al 23 de Agosto, 2017

SUPLEMENTO ESPECIAL

AUSPICIADO POR COPEA

Cruzada Humanitaria Perú

TRES ABOGADOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD • ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO ABOGADOS QUE LE DARÁN EL DINERO QUE USTEDES SE MERECEN. SÓLO NOS PAGAN SI GANAN.

GEORGES I COTE, LLP

BUFFET DE ABOGADOS

ABOGADOS • AUDAI COTE • ANDREW LATTARULO • SEAN TIERNAN

LLÁMENOS AHORA. CONSULTA GRATIS.

(617) 884-1000

235 MARGINAL ST #3 CHELSEA, MA 02150

HABLAMOS ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUES

georgescotelaw.com

PERU TRAVEL & REALTY Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe. 50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130

Compra y venta de casas, Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898 lo ayudamos desde el inicio hasta www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com conseguir las llaves de su futura casa.

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

17 al 23 de Agosto, 2017

El doctor Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides en una entrevista nos da sus impresiones ➤ Testimonio de la cruzada

“Maravilloso ejemplo de solidaridad” C

on una vida de éxitos en la medicina peruana e internacional, el doctor Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides regresó después de muchos años a su pueblo natal de la zona central del Perú como parte de un equipo de médicos extranjeros que viajó desde Boston para brindar atención sanitaria a toda una población. El médico peruano nos da su apreciación.

¿Qué experiencias te llevas de esta cruzada humanitaria?

¿Qué representó para usted como médico llevar ayuda humanitaria a un pueblo tan pobre como Tápuc?

Representó hacer un bien médico a una comunidad que lo necesita y mucho!!! , representó una responsabilidad social y humana, pues brindar salud es lo más preciado que se le puede dar a cualquier ser humano, no tiene precio ni frontera. Para mi esta experiencia me llevó a socializar con mi pueblo después de muchos años y traté en lo posible de ayudar al que más lo necesitaba. Eso es lo más valioso, actuar con desprendimiento, sin egoismos.

¿Qué es lo que más te impactó como médico?

La sencillez del ser humano en Tápuc, la pureza de alma y el sentimiento, tuve la oportunidad de atender a mis hermanos, paisanos, en la

tierra que me vio nacer tanto a mi como a mi padre fue realmente impactante . Las enfermedades más prevalentes fueron: (1) La osteoartritis de la rodilla,(2) cataratas (3) Policitemia secundaria, (4) Lumbalgia. Los casos de infección fueron muy raros.

Para mi ha sido una experiencia única, porque vi a todo un pueblo volcarse a las calles para recibirnos. Como médico me sentí emocionado porque yo venía a dar mis servicios y ví en el rostro de mucha gente agradecimiento, el recuerdo de mi padre, muchos de ellos fueron sus alumnos y el reencuentro fue muy emocional. En los días que duró la cruzada hubo una concurrencia masiva, la atención médica fue increible, hubo gente de todas la edades, pero mayoritariamente de la tercera edad y mujeres, también algunos hombres, niños, niñas, y jóvenes. Fue una respuesta positiva a una acción maravillosa de CPR y COPEA. Felicitaciones a mi sobrino Daniel por rendir homenaje de esta manera a la memoria de mi padre Gerardo Yanayaco Morales Q.E.P.D. y Dios bendiga al pueblo de Tápuc, a los integrantes de la Coalition Peruvian Relief y de la Comunidad Peruano-Americana, ejemplo de esfuerzo, acción y solidaridad con los que más lo necesitan.

ABOGADO ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos

Con muchos años al servicio de la comunidad.

ESPECIALIZADO EN: • BANCARROTA • INMIGRACIÓN • DIVORCIO

Roland Hughes ATTORNEY AT LAW

14 Norwood Street, Everett, MA 02149

(617) 389-3311 ro l a n d h u g h e s e s q @ a o l. c o m

17 al 23 de Agosto, 2017

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL

AUSPICIADO POR COPEA

➥ En el City Hall de Boston los premian por su gran labor humanitaria.

➤ El Concejo en pleno de la Ciudad de Boston y el alcalde Marty Walsh

Entregan reconocimientos por cruzada humanitaria E

n una ceremonia especial, el Concejo en pleno de la ciudad de Boston y el alcalde Marty Walsh entregaron sendos reconocimientos a estudiantes de Boston University que crearon Coalition Peruvian Relief (CPR) y a miembros de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), integrada por médicos, efermeras, psicólogas, asistentas sociales y voluntarios, por su invalorable participación en una cruzada humanitaria que beneficio a más de 2000

donde vive gente humilde”, dijo el director de Coalition Peruvian Relief, Daniel P. Lattarulo, que recaudó los fondos para la cruzada humanitaria uniéndose a COPEA como soporte logístico. Las autoridades municipales entregaron a cada uno de los 25 miembros que participaron en la cruzada certificados de reconocimiento a nombre del Cabildo metropolitano y del alcalde Walsh. El presidente de COPEA, el periodista Máximo Torres, tuvo palabras de agradecimiento para los

pobladores del pueblo andino de Tápuc, en Pasco, Perú. “Esta ha sido una labor que nos enaltece porque logramos llevar ayuda no sólo médica sino en medicinas, alimentos y ropa ➥ Máximo Torres, presidente de la Comunidad Peruano a un pueblo que Americana (COPEA), con la Concejal de la ciudad de está en las alturas, Boston y la asistenta del alcalde Marty Walsh, Alexandra casi tocando el cielo Valdez, luego de recibir sendos reconocimientos.

Concejales de Boston y para el alcalde Marty Walsh por “reconocer el trabajo que han desplegado peruanos y no peruanos en una cruzada de ayuda que tocó el corazón del pueblo de Tápuc. Muchos de sus pobladores a sus 70 u 80 años de edad no sabían lo que era un médico”. El abogado Mark Rossi, quien se está postulando para Concejal de de la Ciudad de Chelsea, se mostró impresionado por el trabajo que realizaron médicos, estudiantes y voluntarios en una zona recóndita del Peru. Pul Habbib de New York Life Insurance también felicitó a los homenajeados y resaltó el gran trabajo comunitario en Tápuc. “Ustedes son un gran ejemplo para todos nosotros. Su labor altruista merece nuestros respetos”. Entre los premiados estuvieron el abogado Andrew Lattarulo que tuvo una destacada participación en la cruzada, el presidente de COPEA, Máximo Torres, su directora ejecutiva, doctora Olga Lattarulo, los doctores Luz Cervantes,

➥ Daniel Lattarulo, director de Peruvian Coalition Relief, muestra su reconocimiento

Gerardo Asdrubal Yanayaco Benavides, Fernando Fernández y George Lattarulo. Asimismo los voluntarios Marina Katehis, Donna Quinn, Barry Abelson, Miguel Sheppard, George Apostle, Ricardo Delgado, vicepresidente de COPEA, Andreas Xenopoulos, Marilú Brown, entre otros. Juan López del Cabildo Metropilitano y Alexandra Valdez de la Alcaldía de Boston felicitaron a cada uno de los miembros que participaron en la cruzada humanitaria.

Defensa Criminal

Inmigración

The Carmel Law Group Robert B. Carmel-Montes

Attorney At Law 15 Broad Street, Suite 800 Boston, MA 02109 Tel.: 617 227 6355 • Fax: 617 227 635 RC@ROBERTCARMEL.COM The Carmel Law Group Defendiendo a la Comunidad

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

➥ Ceremonia de graduación de programa “Chelsea Drug Court” concitó la atención de autoridades judiciales del estado.

➤ Juez Matthew Nestor pide a personas que han caído en las drogas ingresar a programa“Chelsea Drug Court”

“Queremos salvar vidas” E

n uno de los programas denominado “Chelsea Drug Court” que está dirigido a personas que han violado la ley por su adicción a las drogas, la Corte Distrital de Chelsea puso como ejemplo a cuatro personas que han logrado su rehabilitación y están “limpios de alcohol y drogas” por casi dos años en una ceremonia que concitó la atención de las principales autoridades judiciales del estado. “Las dificultades de permanecer sobrios es una lucha constante, directa y poderosa y lo que hacemos es muy importante. Queremos salvar vidas”, dijo el Juez Matthew Nestor. La ceremonia de graduación se realizó en las instalaciones de la Corte de Chelsea con asistencia

de Daniel Conley, District Dan Ryan, State Representative; del Lt. Dan Delaney, Chelsea Attorney Suffolk County; de la Police Department; de Molly Jefa de Probatoria de la Baldwin y Jason Owens Corte de Chelsea, de ROCA; Kim Hanton, Carmen Gómez; NSMH; Abogados del Deputy Carla Barret Comission y Francisco Michael Napolitano y Cohello; del los Oficiales General de Probatoria Counsel Jessica Iovanna, Crispin Frank Russo, Birnbaum; Olga lattarulo, del Carolyn Regional Shannon, Graham Supervisor, Benge, Erin Hudd, Mass Joshua García y Probation Janelle Rappucci, al Jeffrey Akers; ➥ El Juez Matthew Nestor con igual que los fiscales y de Thomas una de las participantes del público en general. Ambrosio, Chelsea programa de rehabilitación. El Programa de City Manager; de

“Droug Court” fue implementado hace 8 años por el Departamento de Probatoria de Chelsea logrando que tanto hombres como mujeres que purgan condena reorienten sus vidas y contribuyan a la sociedad. La Corte de Chelsea cuenta con muchos programas para ayudar a las personas que tienen problemas con la justicia. “Los ayudamos a rehabilitarse y a ser ciudadanos libres de crimen a través del Programa de la Mujer, Changing Lives Through Literature, Aprendiendo Inglés y español en la Corte de Chelsea, y los programa de Alcohólicos Anónimos en inglés y en español”, señala la doctora Olga Lattarulo. La jefa de Probatoria, doctora Carmen Gómez, apunta que dichos programas “son muy importantes porque ofrecen ayuda no sólo a las personas en probatoria sino a la comunidad en general para mantenerlos limpios de alcohol y drogas y vivan una vida responsable y productiva”.

Daniel Occena aniel ccena D O

EL ABOGADO DE LA COMUNIDAD INMIGRANTE EL ABOGADO QUE REPRESENTA TUS INTERESES

DANIEL@OCCENALAW.COM

349 BROADWAY SUITE 102, REVERE, MA

(781) 629-5147 FAX: (866) 715-8478

17 al 23 de Agosto, 2017

La Oficial de Probatoria Erin Hudd que es la encargada del programa explica que su participación comienza desde la fase inicial hasta completar los 18 meses de probatoria por orden del juez. “Veo los estragos en sus inicios y la resistencia, pero a medida que pasa el tiempo aprenden a llevar una vida saludable”. Los graduados fueron Christopher Bonsall, Tara Fleming, Heather Harper y Eduardo Sarmanian.

Algo más...

Reflexiones

• “Debemos hacer un compromiso para mejorar nuestras vidas y ser mejores seres humanos”. • “Debemos pensar que tenemos el derecho a tener una vida libre de violencia, de drogas y de alcohol”. • “Como seres humanos no tenemos que conformarnos con menos sino pensar que tenemos la capacidad de determinar nuestro destino”. • “Es muy necesario este tipo de programas para ayudar a las personas en probatoria a modificar sus conductas y evitar que sigan envueltas en el sistema judicial. Con estas charlas las educamos y ayudamos a que tomen la decisión correcta libre de crimen”.

Dra. Olga Lattarulo Oficial de Probatoria de la Corte de Chelsea.

17 al 23 de Agosto, 2017

AUSPICIADO POR COPEA

➤ Nutricionista venezolana habla de su programa de nutrición“Mi plato, mis victorias”

“Cambiemos nuestros hábitos alimenticios” E

n un foro educativo en la estación de policía de Chelsea en el que habló de su programa “Mi plato, Mis victorias” para construir un estilo de alimentación saludable y mantenerlo durante toda la vida, la nutricionista venezolana de Joslin Diabetes Center de Boston, Andreina Millán Ferro, reflexionó con un grupo de mujeres para “cambiar nuestros hábitos alimenticios”. “Es hora de hacerlo porque los riesgos a la salud son cada vez mayores”, dijo Millán al hablar sobre nutrición en el programa de La Mujer que se realiza bajo la dirección de la Oficial de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea, doctora Olga Lattarulo, y a la que asisten mujeres de diferentes nacionalidades. El programa de La Mujer organizado por la doctora

➥ Andreina Millán explica su programa de nutrición “Mi plato, mis victorias”.

Lattarulo del Departamento de Probatoria se creó el año 2009 y hasta la fecha ha beneficiado a muchas mujeres de entre las edades de 19 a 65 años de edad que han infringido la ley. El nuevo ciclo de charlas dirigido a mujeres en probatoria o bajo libertad condicionada

comenzó con la participación de la nutricionista venezolana que dejó a los asistentes con muchas opciones para llevar un estilo de alimentación saludable. “Yo nunca digo qué debemos hacer para bajar de peso o para mantener nuestro peso. Sólo hay que seguir las investigaciones que

Apoyando a nuestra comunidad

Juez de Paz

Paralegal / Notario Público Colegio de Abogados de Lima No.18425

Bodas Notarizaciones Y más servicios...

(617) 943 5694 Trabajo garantizado, es una profesional de primera, confiable. ir.66@hotmail.com

• sonias66sony@yahoo.com

se han hecho y dan respuesta a sus preguntas para comprobar que las personas que tienen una alimentación saludable y hacen ejercicios por más de 150 minutos a la semana, es decir 30 minutos por 5 días, logran mantener su peso, controlar la diabetes y mantener la presión arterial en rangos saludables”. “Eso hemos aprendido de las investigaciones y eso es lo que puedo decir que funciona”, dijo la especialista dejando de lado todas las propagandas que se hacen por los diferentes medios de comunicación para bajar de peso. “Lo único que funciona es alimentándose saludablemente, es decir asegurándose de que

sus opciones sean limitadas en sodio, grasas saturadas y azúcares añadidos, y haciendo ejercicios. Hay que aprender a comer más frutas, vegetales, frutas enteras, granos integrales, yogur o leche semidesnatada o desnatada y beber agua en lugar de bebidas azucaradas”, anotó la nutricionista que tiene trabajando 13 años en Joslin Diabetes Center. Muchas de las participantes de origen latino hablaron de sus hábitos de alimentación que adquirieron desde su niñez, por lo que la especialista dijo “no es demasiado tarde para cambiarlos”. “Los cambios repentinos y radicales no son buenos y no ayudan a mejorar los hábitos alimenticios de manera permanente. Hay que comer saludable y hacer ejercicios, esa es la mejor recomendación para tener una vida saludable”, concluyó.

➥ Nutricionista venezolana Andreina Millán Ferro con mujeres del programa de Probatoria de la Corte de Chelsea

Sonia Salcedo

www.soniaesalcedo.wordpress.com

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL

SoniaSalcedo Juez

Miguel Vargus JUEZ DE PAZ

Ofrecemos los mejores servicios y al alcance de sus bolsillos. • Bodas • Notario Público • Traducciones • Y otros servicios • Hablamos inglés y español ¡Llame hoy mismo!

617-974-6213 email: pacala90@hotmail.com

Cruzada Humanitaria Perú

SUPLEMENTO ESPECIAL AUSPICIADO POR COPEA

17 al 23 de Agosto, 2017

CONVIERTASE ¡EN UNA COSMETÓLOGA EN EL 2017! ¿DÓNDE? Lawrence Training School 530 Broadway Street Lawrence, MA 01841

978-689-7370 ¿CUÁNDO? Inicio de clases: AGOSTO 21, 2017

Clases disponibles: TIEMPO COMPLETO & PARCIAL; INGLES & ESPAÑOL

¡PARA MÁS INFORMACIÓN LLÁMENOS HOY! WWW.LAWRENCETRAININGSCHOOL.COM

SERVICIO DE SALÓN

Miércoles – Viernes 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Miércoles – Jueves 4:30 p.m. a 8:30 p.m. Lista de precio disponible

HORAS DE MAMÁ

LUNES A VIERNES 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

TIEMPO COMPLETO/ PARCIAL

LUNES A VIERNES 9:00 a.m. a 4:00 p.m. LUNES A MIÉRCOLES 4:30 p.m. a 8:30 p.m.

TÉCNICO DE UÑAS

LUNES A MIÉRCOLES 9:00 a.m. a 4:00 p.m. & 4:30 p.m. a 8:30 p.m. CLASES COMIENZAN EN MAYO

Al menos 16 años de edad para inscribirse

40% UENTO

DE DESCSES DE

EN CLA GÍA O L O T E COSM

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

¡Viva LAWRENCE!

➥ El jefe de la policía de Lawrence James Fitzpatrick en el centro, posan a su izquierda el oficial Ariel Montás quien fue ascendido a sargento y los sargentos Fabián Guerrero y Maurice Aguiler promovidos a tenientes. (Foto Yadira Betances).

➤ Hacen historia

Dominicanos ascendidos a tenientes Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

abián Guerrero, Maurice Aguiler y Ariel Montás, fueron tres de los seis oficiales de la Policía de Lawrence que fueron ascendidos de rango durante una ceremonia el 12 de agosto en el Relief’s In. El evento fue histórico ya que

los sargentos Guerrero y Aguiler son los primeros dominicanos en ser promovidos como tenientes en la historia del Departamento de Policía. “Este es un día de mucho orgullo para el departamento de Policía de Lawrence porque estos agentes son lo mejor de lo mejor; su trabajo en la ciudad dará nuevo ímpetu al liderazgo

del departamento”, dijo el jefe de la Policía James Fitzpatrick comentando que la promoción es una extensión de lo que se ha propuesto - tener más latinos patrullando las calles y en puestos de liderazgos. Aguiler y Guerrero se unen a los otros dos sargentos latinos del departamento, el puertorriqueño José Martínez y el dominicano Mélix Bonilla. Aguiler dijo sentirse orgulloso, “No solo por la importancia histórica, pero porque nos recuerda la gran responsabilidad que tenemos de servirle al pueblo de la forma que se lo merece”. Por su parte Guerrero dijo que a través de su promoción quiere trabajar con los residentes y ayudar a los agentes en el

En lo que va desde que se iniciaron las redadas en el 2015 se han detenido 220 malhechores de las calles de Lawrence. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

ntre el 26 de julio y el 9 de agosto, han arrestado 80 personas residentes

de Lawrence, pueblos aledaños como New Hampshire y Maine durante redadas por prostitución y actividades de drogas en la ciudad. El jefe de la Policía James Fitzpatrick dijo que las redadas comenzaron en el 2015 cuando agentes de la policía notaron que muchos residentes de New Hampshire venían a Lawrence a comprar gran cantidad de drogas para venderla en ese estado.

su licenciatura universitaria, cuatro su maestría; dos son abogados; hay tres veteranos, tres son graduandos de la Escuela Superior de Lawrence, y los demás estudiaron en Andover, North Andover y Methuen. “Ellos son hombres con experiencia, y como vienen de nuestra comunidad saben cómo servirle a la misma”, dijo Rivera. Ariel Montás dijo que la ceremonia fue muy emotiva ya que su padre José Luis Montás, subdirector de los Oficiales Auxiliares del Departamento de Policía de Lawrence, le puso su placa de sargento. “Yo hice lo mismo cuando lo nombraron subdirector y es como un ritual de paso lo cual me hace sentir orgulloso”, dijo Ariel Montás, agregando que ama su trabajo.

departamento “aconsejándolos, dirigiéndolos y enseñándoles todo lo que sé, y dándoles esperanza de que ellos también pueden subir de rango si continúan estudiando”, dijo Guerrero. El alcalde Dan Rivera señaló que entre los agentes hay un total de 98 años de experiencia; los seis han recibido medallas por ➥ José Luis Montás, subdirector de los Oficiales Auxiliares salvar vidas del Departamento de Policía de Lawrence, sujeta la placa y medallas por de sargento a su hijo Ariel Montás durante la ceremonia de valentía; todos tienenpromoción el 12 de agosto. (Foto Yadira Betances).

¡Limpiando Lawrence!

La semana pasada, en otro de los más grandes operativos policiales destinados a limpiar la ciudad de delincuentes, agentes de la policía arrestaron a 32 individuos que estaban relacionados con el tráfico de drogas, prostitución y otros delitos.

La policía de Lawrence comenzó a trabajar en conjunto con la Asociación de Control de Drogas de New Hampshire, y luego con la Policía del Estado, el Alguacil y los departamentos de Andover, North Andover y Methuen, con un total de 30 a 40 personas. “Es una gran demostración de fuerza que enfatiza temas de calidad de vida”, dijo Fitzpatrick notando que también le envía

un mensaje a los vendedores y compradores de narcóticos. Los agentes de las diferentes organizaciones policiacas identifican el área de la redada por el número de quejas que han recibido de los vecinos sobre ventas de drogas y otras actividades ilícitas, dijo Fitzpatrick. El jefe de la policía dijo que la mayoría de personas arrestadas por comprar drogas oscilan entre los 20 y 30 años de edad, mayormente anglosajones. Ellos vienen desde Lowell, Andover, Wilmington, Beverly y Stoneham, Mass., al igual que Rochester, Merrimack y Goffstown, N.H., y del estado de Maine. La mayoría de las personas arrestadas por prostitución son residentes de Lawrence, dijo Fitzpatrick. Desde que el jefe de la policía comenzó a hacer las redadas se han arrestado 220 personas luego de que Lawrence y otras agencias se unieran para combatir la venta y uso de drogas. “Esto da un mensaje de que Lawrence no es un mercado libre y los aleja de donde la gente los ven y se quejan”, dijo Fitzpatrick enfatizando que auxilia a drogadictos para que consigan ayuda con su adicción en vez de que estos terminen en la cárcel. “Nuestra responsabilidad primordial es la guerra contra la droga lo cual es lo que lleva a la crisis de opiáceos que tenemos”, dijo Fitzpatrick notando que ya ha visto resultado de las redadas con callejones limpios, armas de fuego que se han entregado a la policía y vendedores de drogas encarcelados.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

Regresa la ciclovía a Lawrence E

➥ José Guzmán asistió a la Ciclovía del pasado domingo 6 de agosto junto con sus hijos, nietos y tres mascotas. (Foto Yadira Betances).

l alcalde Daniel Rivera y la Unidad a Beneficio de la Alcaldía de Lawrence, coalición de salud conocida como el Mayor’s Health Task Force (MHTF), estarán celebrando su 4to evento anual Lawrence Ciclovía en la calle principal de la ciudad, este domingo 20 de agosto, estrenando un nuevo horario de 3:00 a 7:00pm. Durante la Ciclovía, partes de las calles Essex, Common, Jackson y Lawrence son cerradas al tráfico vehicular motorizado y abiertas para que residentes del área puedan montar bicicleta, caminar, trotar, patinar, andar en patinetas, y participar en otras formas de actividades físicas. Además, diferentes estaciones a través de toda la ruta ofrecerán actividades de Zumba, voleibol, fútbol, rayuela, baile y más. Los participantes también podrán refrescarse en las pompas de agua, las cuales estarán abiertas. Por su innovación y éxito alcanzado, este evento fue destacado en el video del premio “Cultura de Salud” realizado por la Fundación Robert Wood Johnson en 2015, año en que la ciudad fue reconocida como una de sólo ocho comunidades a nivel nacional en recibir este prestigioso premio. La Ciclovia de Lawrence es el evento de calles abiertas con más longevidad en el valle del Merrimack, dedicada a promover el ciclismo, caminatas y recreación al aire libre.

En la Comunidad...

A pesar de las dificultades estudiantes logran graduarse. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Setenta y nueve estudiantes que no pudieron graduarse en junio por razones personales y familiares, recibieron sus diplomas de grado de la Escuela Superior de Lawrence el 3 de agosto. Durante la ceremonia en el auditorio de la escuela, el Superintendente Jeff Riley dijo que a veces en la vida nos desviamos, las cosas no van como deben de ir o no suceden cuando lo esperamos. “Lo importante es que no te des por vencido, continua. Estos jóvenes nunca se rindieron, se rompieron el lomo, trabajaron a través del internet, tomaron clases de verano e hicieron lo que tenían que hacer para graduarse”, dijo Riley recalcando lo “extremadamente orgulloso” que se sentía. Uno de los graduados fue Cheilin Castillo, quien tuvo varias vicisitudes durante su año escolar incluyendo la muerte de su amigo, su padre y su abuela, no tener hogar y vivir en un refugio por seis meses en Haverhill, circunstancias que lo llevaron a faltar a clases. “Estoy súper contento porque nunca pensé que me iba a graduar”, dijo Castillo, dándole las gracias a los maestros, entrenadores y a la trabajadora social quienes lo ayudaron a cumplir su meta. Jessica Edwards, trabajadora social del High School Learning Center, una de las academias de la Escuela Superior de Lawrence, aseguró que Cheillin es el ejemplo perfecto de perseverancia ya que “a pesar de todos los altibajos que tuvo él continúo adelante para lograr su meta”.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

EVENTO

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

➤ Por primera vez izaron su bandera en el City Hall

Peruanos hacen historia en Brockton Por Máximo Torres

istórica celebración. Los peruanos residentes en Brockton y de áreas vecinas celebraron su aniversario de Independencia con gran unción patriótica izando por primera vez su bandera en la explanada del City Hall de Brockton con asistencia de su primera autoridad de la ciudad, el alcalde Bill Carpenter, del Senador Mike Brody, del Representante Estatal Claire

Cronin y del concejal Jack Laly. El presidente de la Asociación Cultural de Peruanos de Massachusetts (SOCMA), Mario Barzola, tuvo a su cargo las palabras de bienvenida y agradecimiento a las autoridades y peruanos que se dieron cita en este tradicional acto cívico patriótico. Como maestra de ceremonia estuvo Leslie Luyo, presidenta de Streamline Realty.

Durante la ceremonia hubo danzas peruanas a cargo de los esposos Hicks, Jesús Arias y Gloria Materson. Después de la ceremonia de celebración por el 196 aniversario patrio se sirvieron bocaditos y se brindó con el tradicional pisco sour. “Es importante hacer historia y recordar nuestras raíces culturales. Somos más de tres millones de peruanos que estamos a lo largo del mundo que organizan diversos

festejos para celebrar nuestro aniversario de independencia”, dice la directora ejecutiva de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), Olga Lattarulo. Hilda Chagua, una reconocida activista peruana, expresó sentirse orgullosa de celebrar un año más de Independencia, fecha histórica que marca un hito para los peruanos para seguir luchando por mejores ideales.

➥ El alcalde de Brockton, Bill Carpenter junto con el presidente de SOCMA, Mario Barzola y la maestra de ceremonia Leslie Luyo durante la celebración de independencia peruana en Brockton.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

GET THE FACTS about active retirement living at Linden Ponds on the South Shore. FREE 38-PAGE BROCHURE WRITTEN BY THE RETIREMENT EXPERTS!

Call 1-800-989-0448 or visit LindenPonds.com to request your FREE brochure!

12285159

South Shore | LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

➥ Con Salsa la salsa de Wilmer Lozano, puertorriqueños de Massachusetts celebraron en grande su Festival.

Con éxito puertorriqueños

celebraron 50 años

urante tres días comunidad puertorriqueña celebró sus históricos 50 años de aniversario del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, con música, sabor y un gran desfile, boricuas celebraron en grande su herencia. El Boston City Hall fue el escenario para la celebración del aniversario de medio siglo del Festival, en donde puertorriqueños de todo el Estado festejaron al son de

de Festival artistas como Willito Otero, Nino Segarra, Tony Vega, Edgar Joel y Wilmer Lozano, entre otros artistas. La celebración contó con la asistencia especial del alcalde de Boston Martin J. Walsh además de otros líderes políticos y activistas de la comunidad. Más fotos de este gran evento en la página de Facebook de El Mundo Boston.

➥ Celebrando los reconocimientos. De izquierda a derecho: William G. Gross, superintendente de la Policía de Boston; Ernesto Gonzalez Martinez; el president del Festival, Edwin Alicea y el alcalde de Boston Martin Walsh.

➥ Desfilando durante el parade, la ex presidenta del Festival Reinelda “Chickie” Rivera.

➥ Los Lifetime Achievment Award para Rafael Toro de la empresa Goya y Alberto Vasallo Jr. del Mundo Newspaper, los acompañan el maestro de ceremonia del evento, José Massó y el presidente del Festival Puertorriqueño, Edwin Alicea.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

EVENTO

HORÓSCOPO

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

Libra Aries

Géminis

Leo

Aries- Trate de descansar más, salga a pasear y distraerse. Caminatas o paseos en bicicleta por lugares con mucha naturaleza lo beneficiarán enormemente. En la pareja buenos momentos compartidos. Llegará muy lejos con sus proyectos artísticos o creativos.

Géminis- El tema laboral y financiero viene dando dolores de cabeza, aunque ha puesto todo su empeño… un poco más de paciencia en la buena senda darán los frutos esperados. Es bueno intentar progresar, pero mire a quien abandona en ese camino.

Tauro- Los nativos que compartan reuniones familiares y festejos con amigos, cambiarán su humor de manera favorable, estarán muy bien dispuestos a entablar un diálogo fluido con su pareja. Tenga cuidado con la ira causada por los celos.

Cáncer- Detenga sus ansiedades y manías y trate de organizarse mejor para lograr la felicidad. Crear para si un ambiente cotidiano, familiar y afectivo idóneo, tal y como Ud. lo quiere tener, y rodearse de las personas y de las posesiones que lo hacen feliz.

Tauro

Escorpio

Libra- Si está contemplando realizarse alguna cirugía es el momento indicado para hacerlo. Es mejor actuar pronto a esperar que se agrave la situación. Apóyese en su familia y amigos para salir de estos momentos de salud quebrantada.

Escorpión- Se encuentra con demoras de índole financiera, proyectos o pedidos, no se desespere que llegarán pronto. Considere con cautela cualquier tipo de proyecto que se le presente relacionado con su trabajo.

Acuario

Capricornio

Cáncer

Leo- En todos los niveles, trate de enfrentar los comentarios adversos y llegar al meollo del asunto. Resuelva, actúe y elija. Como un boomerang la negatividad va a regresar y le devolverá más de lo mismo. Habrán terminado los enojos y volverá la calma.

Virgo Virgo- Medir las palabras para evitar fricciones es la consigna de este día, trate de mantener su perfil bajo y acomodarse a los tiempos que corren. Nada de su imaginación, creatividad o empeño podrán sacarlo de este momento especial, conserve lo ganado.

Acuario- Tiene que ser prudente esta semana en el trabajo, cuídese de discusiones en casa o en el trabajo. Siempre será una buena oportunidad para invitar al diálogo y solucionar cualquier adversidad que se le presente.

Capricornio- Es importante que esta semana se cuide del estrés y le ponga más atención a su dieta. Tenga especial atención con sus huesos y articulaciones, haga estiramientos y adopte algún tipo de ejercicio en su vida.

Frase de la semana:

Sagitario Sagitario- Analice las situaciones o sentimientos por los que siente que está postergando su felicidad. Escúchese y no tenga miedo de actuar basado en sus instintos que finalmente son razones por las que a veces hay que dejar a un lado lo que no sirve.

Picis

Piscis- La melancolía y la tristeza rondan su entorno por estos días, teniendo en cuenta esto trate de incluir en su vida por estos días salidas, paseos o cualquier tipo de actividad que lo distraiga y le traiga alegría. Una visita inesperada le dará una grata sorpresa!.

No se puede poseer mayor gobierno, ni menor, que el de uno mismo.

~Leonardo Da Vinci

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

MAESTRO CHAMUEL UNICO Y VERDADEROMAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

•MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD

NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE

ESTAMOS EN:

53 Bennington st. East Boston MA 02128 CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

617-275-4832

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

¿El próximo

Big Papi? Rafael “Carita” Devers se viste de héroe en el Bronx

By Drew Johnson/El Mundo Boston

urante una noche de agosto, los Red Sox estaban en una posición donde habían estado antes, perdiendo

contra los Yankees en el Bronx en una jornada nacional de béisbol dominical.

Sin embargo, pese a que caían 2-1 en la última entrada con un

out y lanzando Aroldis Champan –uno de los mejores cerradores de la liga– un joven de 20 años de edad se vistió de héroe ante millones de aficionados del beisbol a nivel mundial. El dominicano Rafael Devers, en su primer festín en la rivalidad con los bombarderos del Bronx, sacudió una recta de 103 millas por hora que aterrizó en el bullpen de Boston e igualó el encuentro 2-2, partido que Boston ganó 3-2 en la décima entrada. Ese fue el primer cuadrangular en la temporada contra Chapman, también fue el primero que le conecta un bateador zurdo desde el 2011, y como si fuera poco, ese fue el primer jonrón contra un lanzamiento a 103 millas desde el 2008. El protagonista de ese cañonazo fue Rafael Devers. Al día siguiente, luego de viajar de Nueva York a Boston, Devers conectó dos cuadrangulares más; nada mal para el segundo jugador más joven activo en la MLB. En sus primeros 15 juegos en las mayores, el nativo de Sanchez, República Dominicana, exhibe un promedio ofensivo

¿Quién es Rafael “Carita” Devers? • Devers nació el 24 de octubre de 1996 en Sanchez, República Dominicana. • Fue firmado por los Red Sox en agosto de 2013, clasificado como el sexto mejor prospecto internacional en la agencia libre. • En el 2017 fue seleccionado como el segundo mejor prospecto de los Red Sox, y el décimo octavo de todas las organizaciones. • Su primer indiscutible en las mayores fue un cuadrangular contra los Marineros de Seattle el 26 de julio.

Gran comienzo: • 2do bateador de los Red Sox en 100 años con 6 jonrones en sus primeros 16 juegos (Sam Horn). • 1er jugador de la franquicia desde 1996 en empatar un juego con jonrones en días consecutivos (José Canseco). de .328 con 6 jonrones y 10 carreras empujadas. Desde que “Carita” llegó al equipo grande para cubrir la tercera base, los patirrojos han ganado 11 de los 15 encuentros en los que ha jugado el prospecto. No obstante, el antesalista es todavía un muchacho que lo que más disfruta es jugar béisbol, algo que demuestra durante cada celebración por un vuelacercas o por una victoria. Incluso en su primera semana en la gran carpa se le notaba incrédulo cuando miraba alrededor del Fenway Park.

Futuro de estrella

• 1 de 3 bateadores de Boston desde 1913 en conectar 2 vuelacercas en un juego menores de 21 años de edad (Ted Williams, Tony Conigliaro). • 4to toletero de los Red Sox en batear un cuadrangular contra los Yankees en Nueva York antes de cumplir 21 años de edad (Conigliaro, Gene Stephens, Babe Ruth).

“Por mi mente ha pasado un ‘wow’ antes de salir al terreno en las primeras entradas de cada partido que he jugado, y se siente estupendo”, expresó Devers luego de irse de 4-4 el lunes contra los Indios de Cleveland. Es ese tipo de honestidad y entusiasmo que les encanta ver a los aficionados en jóvenes peloteros; y más cuando ese prospecto está torturando la bola, ganando juegos y ayudando a su equipo a avanzar a la postemporada.

EVENTO

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad de vivienda asequible para alquiler Seleccion por sorteo

¡Apartamentos asequibles en el corazón de Ball Square!

Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios Rentas*:

92 North Main Street West Boylston, MA 01583

1 BR Rentas contratadas 2 BR 4 # de apts. 14 Alquiler bruto renta en 80% AMI $1,275 $1,530 Subsidio de utilidad $111 $142 Renta netas $1,164 $1,388

3 BR 2 $1,768 $174 $1,594

Las solicitudes estan disponibles a partir de 8/7/17 thru 10/6/17 en: Límites de ingresos* • West Boylston Town Hall, 140 Worcester Street, # Tamaño del hogar 80% AMI Board of Selectman/Town Administrator, 2nd Floor 1 $47,600 • Beaman Memorial Public Library, 8 Newton Street, 2 $54,400 West Boylston 3 $61,200 O correo electrónico 92NorthMain@peabodyproperties.com; 4 $68,000 O por teléfono 508.726.9966(TTY 711) 5 $73,450 Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc., c/o 92 6 $78,900 North Main Lottery, 536 Granite Street, Braintree, MA 02184 AMI = Ingreso Mediano del O correo electrónico a 92NorthMain@peabodyproperties.com Plazo: Con sello postal fechado hasta el 6 de octubre de 2017 Sesión Informativa: 8/22/17 | 2 y 6 P.M. Sorteo: 10/18/17 | 11 A.M. Ambos eventos se realizaran en West Boylston Town Hall, 140 Worcester Street

Apartamentos disponibles: Uno 2-dormitorios & Tres 1-dormitorio, nuevo edificio Sphere, en 640 Boston Ave., Medford. Acceso directo línea naranja, línea roja, línea verde. Tamaño de Apt. 1-dormitorio 2-dormitorios, 2-baños Unidades disponibles a través de sorteo. Se aplican límites de ingresos.

FRIENDLY GARDEN CO-OP APARTMENTS Friendly Garden Co-op Apartments where member residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments. Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals.

$54,750

$62,550

$70,350

$78,150

South Shore Habitat for Humanity will be holding anInformation Session for the sale of a 3 Bedroom 1.5 bath 1,300 sq. ft home priced at $185,000 on Lake Shore Dr. in Duxbury. Qualified households with income at or below 60% of the Area Median Income are encouraged to submit a complete application. The information session will be held: Wed Sept. 13, 2017 at the South Shore Habitat office, 20 Mathewson Dr. Weymouth at 6:30 pm.You do NOT need to attend this session to apply.Applications will be available at that night, at the Duxbury Library, the South Shore Habitat office and can be downloaded from our website www.sshabitat.org/about#own-a-home. Deadline for Applications is 4:00PM Thurs Sept 28, 2017. Questions to 781-337-7744 x 10 or nbrowne@sshabitat.org.

LAWRENCE

100 lpi maker CATION El MundoHERITAGE HOUSE SIZE 5” x 3.5” SCREEN Pizza 156730 IO # 629000 NOTES color wanted NOW ACCEPTING 2 BEDROOM part-time/full-time APPLICATIONS FOR HUD ASSISTED

L Street Diner 108 L St. South Boston

617-268-1155

LOCATED ON LOCAL BUS LINE, CLOSE TO TRAIN STATION.

Equal Opportunity Housing

Los usuarios de TYY llaman por favor 711 SISTENCIA GRATUITA DISPONIBLE PARA TRADUCCIÓN

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP

978-462-4039

1 persona

Sesión de Información: Miércoles 9/13, 7-8 pm, Medford Fire Dept. Community Room, 0 Medford St. Sorteo: (No necesita estar presente): Lunes 10/16, 11 am, mismo lugar. Para otras preguntas o para recibir una solicitud por correo electrónico o correo postal, por favor deje un correo de voz en 617-923-3505 x 8.

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

Heritage House 32 Low Street Newburyport, MA 01950

Límite de ingresos por tamaño del hogar: 80% AMI (Ingreso Medio del Área)

Las aplicaciones también están disponibles en Sphere Luxury Apartments, 640 Boston Ave, Medford, Lunes a Viernes, de 9 am - 1.30 p.

Features such as… • Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events

SECTION 8 ELDERLY/YOUNGER DISABLED APARTMENTS IN NEWBURYPORT.

Alquiler sujeto a cambio anual. Los inquilinos pagan calefacción a gas/agua caliente & calefacción eléctrica/cocina, estimado $116/mes para unidades de 1 dormitorio, $151/ mes para unidades de 2 dormitorios. Agua/Alcantarillado & 1 parqueo incluido en la renta.

Para ingresar al sorteo, visite http://metrowestcd.org/housing-services/information-for-renters/unitsfor-rent/ complete la aplicación y preséntela hasta el Viernes 6 de octubre, 2017 a las 5:00 p.m.

Área, a partir de 4/14/17

* Valores de alquiler, subsidio de utilidad e ingresos limites basados en las pautas del HUD están sujetos a cambios. Por favor, pregunte por adelantado para un alojamiento razonable. La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso.

Renta $1,448 $1,608

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017