#WHOSNEXT?
RECOGNIZING BOSTON’S
NOMINE A ALGUIEN HOY
Presented by:
MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS
VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM
15
s... Reciclemo
n
@ELMUNDOBOSTON
e
w
s
p
a
p
e
r
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2343 | Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Llegan a Boston Este Viernes:
Nicky Jam + Plan B @Agganis
Sep 15
J Balvin @Wang Theatre ESPECTÁCULOS
»
19 y 21
BOSTON SE LLENA DE MÚSICA CON LO MEJOR DEL REGGAETON
Independencia:
11
Salvadoreños
de fiesta
➤➤ 4 al 18 de Octubre @ Wentworth Institute of Technology
9
Festival de Cine Iberoamericano EVENTOS
»
IBERO-AMERICAN FILM FESTIVAL
Películas de:
México, Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador, El Salvador, Portugal, España, Argentina, Brasil y Guatemala 4
Consejos para un hogar fresco. NG-CR-1747 // El Mundo // Generic // front page teaser // Trim Area: 10'x2” // No bleed // 4C // 300 dpi
V I VA
@ELMUNDOBOSTON
E A S T
B O S TO N
11
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2342 | Semana del 17 al 23 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Llegan a Boston Este Viernes:
Nicky Jam + Plan B @Agganis
Sep 15
J Balvin @Wang Theatre ESPECTÁCULOS
»
19 y 21
BOSTON SE LLENA DE MÚSICA CON LO MEJOR DEL REGGAETON
Independencia
11
Salvadoreños
de fiesta
Festival Multicultural
EVENTOS
»
DOMINGO 27 DE AGOSTO • 10AM - 9PM
Este fin de semana en Everett @Glendale Park 6
9
#WHOSNEXT?
RECOGNIZING BOSTON’S
NOMINE A ALGUIEN HOY
Presented by:
MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS
VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM
15
s... Reciclemo
@ELMUNDOBOSTON
M E R R I M A C K
¡Léelo y! pásalo
V A L L E Y
Edición No. 2343 | Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Querida activista comunitaria celebra junto a la comunidad nombramiento de calle en su honor. Foto por Yadira Betances
COMUNIDAD CELEBRA » ACTIVISTA COMUNITARIA RECIBE ESPECIAL HOMENAJE
Estacionamientos de la Ciudad
No aceptarán
16
14 14
dinero en efectivo
14
➤ Estrella de los Red Sox
Aconseja a futuro peloteros
➤ Barberos y peluqueros
Donan servicios a estudiantes
2
SECCIÓN ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
La columna de Cala
chistes de la semana...
Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
El siglo de la
creatividad V
ivimos una época de transformaciones tecnológicas que marcan el rumbo de la humanidad. Sin embargo, esto no significa que el futuro pertenezca solamente a los “hombres y mujeres de la ciencia”, como durante un tiempo nos hicieron creer. Hay espacio para muchos otros perfiles. En el siglo XIX —se dice—, el éxito acompañó a los más esforzados, y en el XX, a los más inteligentes; pero el XXI es el de la creatividad y la innovación. ¿Qué repercusiones tiene este cambio para la educación y el empleo? Darlene Damm, profesora de Singularity University, cita lo sucedido en Estados Unidos desde el año 2000: los robots podrían haber asumido el 85% de los cinco millones de empleos industriales perdidos. ¿Cómo deberían gestionar la situación las personas en edad de elegir carrera? La clave podría sorprender a más de uno. “Harvard Business
Review” aseguró recientemente que las humanidades son el futuro de la economía digital y la tecnología: “Desde Silicon Valley hasta el Pentágono, la gente empieza a darse cuenta de que para abordar con eficacia los mayores desafíos de la sociedad y la tecnología, necesitamos pensar de manera crítica en su contexto e implicaciones humanas, algo para lo que precisamente están
discriminación por no elegir una carrera de ciencias. Una vez, en un evento, el entonces gobernante Fidel Castro nos preguntó qué estudiábamos. Mis colegas mencionaron especialidades como Medicina, Derecho, Física Nuclear o Ingeniería, y él los elogió
El mundo ya no admite falsas divisiones entre ciencias y humanidades. Todas las carreras deberán adaptarse a los nuevos paradigmas. bien preparados los titulados ‘de letras’”. Como narro en el libro “El poder de escuchar”, en mis años universitarios sufrí
personalmente; salvo a mí. Cuando le dije que cursaba Historia del Arte, se quedó mudo y me miró de abajo hacia arriba, con una clara expresión de
Corporate and Community Education at Roxbury Community College
indiferencia. Cuando Castro se retiró, los estudiantes se burlaron de mí. Uno se atrevió a preguntarme para qué servía tal profesión. No tuve respuesta inmediata, porque quedé petrificado. Hoy sí la tengo, y la comparto con quien la quiera escuchar. El mundo ya no admite falsas divisiones entre ciencias y humanidades. Todas las carreras deberán adaptarse a los nuevos paradigmas. Algunas desaparecerán y nacerán otras más ajustadas a las necesidades del mercado laboral. Como han demostrado los grandes emprendedores de nuestra época, tampoco será obligatorio exhibir un título, como si de un trofeo de guerra se tratara. Lo importante serán las capacidades, la comprensión de los problemas y la creatividad.
Había mucha gente reunida en una casa y pasó por aquel lugar un conocido de la familia y preguntó: ¿Qué pasó?, ¿murió alguien? Sí, mi BURRO mató a mi SUEGRA de una patada. ¿Y toda esa gente conocía a tu suegra? No... ¡Vinieron a COMPRAR el BURRO! ---======--Una señora entra en la charcutería y le dice al dependiente: ¡Ayer me devolvió mal el cambio, se equivocó de veinte euros! El dependiente le dice con malos modos: ¡Lo siento, señora, pero ya es demasiado tarde... tendría que habérmelo dicho ayer! La señora se ríe y le responde: Ah, si usted dice que es demasiado tarde... ¡Me parece perfecto! ¡Me quedo los veinte euros de más que me dio y santas pascuas! ---======--¡Papá, papá!........ ¡Mira, mamá te engaña con otro hombre! El padre sale corriendo y cuando regresa le dice al hijo: ¡Hijo, me habías asustado, no era con otro hombre, era con el mismo de siempre!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
AbrE LA PuErTA A nuEvAS oPorTunIDADES. rEGíSTrATE y ToMA CLASES En roxbury CoMMunITy CoLLEGE. Entrenamiento Para Interprete Médico Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti. • Horario: 7 semanas, 25 de septiembre – 11 de noviembre, 2017. Lunes y miércoles de 6:00 – 9:00 p.m. y sábados de 9:30 a.m. – 12:30 p.m. • Precio: $970 (Incluye cuotas de inscripción y libros) • Prueba de capacidad en inglés y español requerida
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)? Lectura & Escritura: 18 de septiembre - 13 de diciembre • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:15 p.m. • Precio: $250 ($240 + $10 tarifa de registración) Matemática: 29 de enero - 25 de abril de 2018 • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:45 p.m. • Precio: $300 ($290 + $10 tarifa de registración) Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.
Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
¿El próximo Romeo?
¿
Será Johandy Días el próximo Romeo Santos, pero puertorriqueño? Johandy ganó recientemente la nominación de Bachatero del Año
2017 durante la sexta edición de los premios Latin Boston USA que se llevaron a cabo el pasado 6 de agosto en el restaurante Las Delicias Colombianas en Revere.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
DestinationBeauty AN ¡GR ESPECIAL!
MedSpa
¿ESTÁ LISTO PARA EL VERANO DEL 2018?
Dr. Sanjeev Sharma
SI NO, ¿POR QUÉ NO ESTAR UN PASO ADELANTE Y EMPEZAR AHORA?
¡NUNCA ES TARDE PARA EMPEZAR!
Porque para nosotros es muy importante la satisfacción del cliente vamos a llevar a cabo un evento informativo: Sábado 9 de septiembre 9:00AM a 2:00PM *Se servirán refrescos y se harán consultas gratis sobre procesos quirúrgicos.
Antes
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
¡PROMOCIONES!
• Blefaroplastia Superior e inferior $5000 descuento de $250 + 1 inyección de colágeno • Levantamiento facial Empezando a $4500 • Abdominoplastia $250 de descuento • Liposucción $250 de descuento (cuando se realiza un mínimo de dos áreas). • Aumento de senos Silicona $250 de descuento ¡Ofrecemos plan de pago! Síguenosen:
1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701
508.879.2222
DBMEDSPA
DB_MEDSPA
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
¿Dón de?
Festival Iberoamericano de Cine 4 al 18 de octubre 6:00pm h Blount Auditorium, Wentwort Institute of Technology 550 Huntington Ave., Boston Info: 617- 426 4181 ext. 116
➥➥ Anunciando el Festival de Cine. De izquierda a derecha: El cónsul de El Salvador, Ruddy Lennyn Lazo Guatemala; la cónsul de Colombia Yida Mora; El cónsul de México, Emilio Rabasa; la cónsul del Ecuador Beatriz Almeida de Stein; el cónsul de Venezuela, Carlos E. Dallmeier; Joao Caixinha, representante del consulado de Portugal y el cónsul de Perú Manuel Soarez.
Anuncian Festival de Cine Iberoamericano Por Natalia Aponte
E
l pasado lunes 21 de agosto en las instalaciones del Consulado General de México, cónsules de Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador, México, El Salvador y un representante del Consulado de Portugal anunciaron la vigésimo segunda versión del Boston IberoAmerican Film Festival que se llevará a cabo del 4 al 18 de octubre en las instalaciones del Wentworth Institute of Technology. El Consulado General de
México en Boston es el encargado de coordinar el Festival de Cine este año, que contará con la participación fílmica de países como Portugal, Colombia, Brasil, España, El Salvador, Argentina, México, Ecuador, Guatemala, Venezuela y Perú. “Todas las películas del Festival se presentarán en el Wentworth Institute of Technology, y por primera vez tendremos una muestra gastronómica durante la inauguración del Festival el 4 de octubre en donde habrá una muestra de comida de cada uno de los países que está participando”,
dijo el cónsul de México, Emilio Rabasa, quien agregó que cada país invitado al Festival selecciona la película que se va a presentar y después se realiza un debate de la misma. El Festival de Cine es una muestra anual de filmes contemporáneos de más de una docena de países Latinoamericanos y de la Península Ibérica. Fue creado en 1995 con el propósito de proveer un lugar de exploración a través de la realidad del arte, los valores sociales y la identidad cultural de cada país.
Aprovecha de esta dulce oferta! Reciba hasta
$2,000*
de descuentos en costos de cierre en una hipoteca residencial mediante el programa de MASSHOUSING HOME POSSIBLE ADVANTAGE 80® con financiamiento a través de Beverly Bank
• Tasa de interés fija descontada • Seguro de hipoteca descontado • $1500 de descuentos de cierre disponible a través de MassHousing • $500 de descuentos de cierre disponible a través de Beverly Bank Llame al 978-922-0857 para hablar con uno de nuestros oficiales de préstamos hipotecarios en Beverly Bank para más información.
beverlybank.com
Member FDIC Member SIF
Beverly Branches: 254 Cabot Street • 48 Enon Street • 63 Dodge Street 73 Lafayette Street, Salem • 29 Elm Street, Danvers *Hasta $1500 en descuentos de costos de cierre a través de MassHousing conjunto a $500 en descuentos de costos de cierre a través de Beverly Bank, no puede exceder los costos de cierre. Descuentos y créditos no pueden ser combinados con ninguna otra oferta. Oferta válida para transacciones de compra en propiedades residenciales de 1 a 4 familia ubicadas en Massachusetts. Oferta solo es aplicable para préstamos aprobados bajo los criterios de suscripción de Beverly Bank y MassHousing. Valido solamente en préstamos cerrado antes de 12/26/2017 mediante el programa HomePossible Advantage 80. Oferta disponible a los solicitantes al que ingreso anual combinado no exceda el 80% del ingreso mediano del área. Actualmente el ingreso mediano de Essex County es $82,720. La oferta puede ser retirada en cualquier momento sin previo aviso. Cantidad mínima de préstamo es $150,000. Cantidad máxima de préstamo para 1 - familia es $424,100; $543,000 para 2 - familia, $656,350 para 3 – familia y $815,650 para 4 – familia. El préstamo debe cerrar para ser elegible. Sujeto a aprobación de crédito. NMLS# 000441309
Las películas Argentina: “El Ciudadano Ilustre” (2016) de Mariano Cohn y Gastón Duprat Colombia: “Gente de Bien” (2015) de Franco Lolli España: “La Isla Mínima” (2014) de Luis Melgar (en físico hasta Septiembre) México: “ Ilusiones S.A.” (2015) del Director Roberto Girault
Perú: “ Magallanes” (2015) de Salvador del Solar. Portugal: “Gelo” (2016) de Gonçalo Galvão Teles, Luís Galvão Teles, la sinopsis y la imagen. Venezuela: “ Kongo Dia Ntotela” de Jesús Chucho Garcia El Salvador: “Cuatro Puntos Cardinales” (2015) de Javier Kafie *Brasil, Ecuador y Guatemala están por confirmar la película que presentarán.
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
Jeffrey Sánchez a encabezar
poderoso comité
➥➥ Jeffrey Sánchez es el nuevo presidente del House Committee on Ways and Means en la legislatura estatal.
Por primera vez un Representante hispano es presidente del House Committee on Ways and Means (Comité de Presupuesto y Finanzas) en la legislatura estatal. Por Máximo Torres
B
rillante carrera. Jeffrey Sánchez que lleva ya 14 años como Representante estatal de Massachusetts para las comunidades del Distrito Suffolk/ Norfolk de Mission Hill, Jamaica Plain, Roslindale y Brookline ha
escrito una nueva página en su brillante carrera como legislador. Por primera vez un hispano de origen puertorriqueño es presidente del House Committee on Ways and Means, uno de los más importantes cargos que tienen que ver con los asuntos fiscales y con la política en el gobierno estatal. Sánchez que ha desempeñado desde el 2003 en diversos cargos importantes en la legislatura tendrá que encarar como presidente del Comité de 9 miembros las respuestas a “acciones sin precedentes” en la era de Trump en temas de gran
relevancia como la estabilidad económica, la atención médica, la educación superior y los problemas que enfrentan los residentes más vulnerables. El legislador puertorriqueño que vive en Jamaica Plain dijo sentirse honrado con su designación. “Después de haber
presidido los Comités de Salud Pública y Financiamiento de la Salud, espero usar este nuevo cargo para proteger a aquellos que más lo necesitan, como muchos de mis electores”, enfatizó. Su mayor preocupación se centrará en “nuestras finanzas estatales y la economía de Massachusetts”. Sánchez es demócrata y comenzó su carrera política muy joven trabajando con el fallecido alcalde Thomas Menino. En el 2003 fue elegido por
A SU SERVICIO:
La Mejor Linea de Crédito Hipotecario de Boston.
Su nuevo cargo lo enfrentará a nuevos desafíos El presidente de la Cámara de Representantes, Robert DeLeo, que nombró a Sánchez como ‘Chair of the House Committee on Ways and Means’ expresó sentirse orgulloso de designarlo por “su intelecto, experiencia y habilidades de liderazgo que lo convierten en la persona ideal” para “entender los puntos más finos de la política y traducirlos en soluciones viables”. En clara alusión a las posibilidades de desafiar los cambios en la política de salud a nivel federal, DeLeo señaló que el trabajo que Sánchez ha hecho como presidente del Comité de Salud “será crucial a medida que abordamos los desafíos de salud
inherentes al presupuesto y nos enfrentemos a la incertidumbre a nivel nacional”. “Su liderazgo se basa en escuchar, aprender y unir a las personas para construir un consenso, esas cualidades servirán a la Cámara, a la Legislatura y a la Commonwealth”, anotó DeLeo. Sánchez tiene 47 años y en sus 14 años como Representante estatal ha presentado múltiples proyectos relacionados con la salud, la vivienda y la justicia social. Uno de los proyectos que destaca es la eliminación de las disparidades raciales y étnicas en la salud, así como en su financiamiento para el cuidado de la salud.
Algo más El Committe on Ways and Means es el comité que se encarga de escribir el presupuesto capital del Estado,
además de revisar otros proyectos de ley antes de que estos sean enviados a la sala para ser debatidos.
primera vez Representante estatal. Hasta desempeñar su nuevo cargo, Sánchez dirigió el Comité de Financiamiento de Cuidados de la Salud y anteriormente copresidió el Comité Conjunto de la Legislatura sobre Salud Pública. Ha trabajado activamente en temas de justicia económica y legislación dirigida a abordar las disparidades raciales y étnicas en salud, y recientemente copresidió una comisión especial que examinó las disparidades de precios en el sector de la salud.
OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — POR MUCHO TIEMPO — 35 AÑOS1 SIN GASTOS DE COMISIÓN PRO APERATURA O CIERRE2 TAZAS BAJAS COMO LAS DE
PRIME MINUS
.51%APR
3
Gran servicio de atención al cliente siempre disponible cuando Ud. nos elija en la Financiación de su Crédito Hipotecario. Solicítelo Hoy!
BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877-668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el re-embolso del mismo. 2. Sin costos por cierre excepto cooperativas, propiedades retenidas en deposito (trust) y propiedades de inversión. Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la linea de crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre. 3. La Taza de Interés Anualizada (APR) podrá variar mensualmente y dependerá de la Taza Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) mas un porcentaje (margin). Al 8/1/2017 la Taza Prime es del 4.25%. La Taza de Interés Anualizada (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para lineas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 3.74%.Para lineas de crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 3.99%. La Taza de Interés Anualizada (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos las Taza de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es necesario poseer Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso. Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés. NMLS ID #715671
Member FDIC/Member DIF Equal Housing Lender
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
Breve Gobernador respalda derechos laborales de embarazadas Por medio de un proyecto de ley, el gobernador de Massachusetts Charlie Baker anunció que protegerá a las mujeres que están en periodo de gestación y que están trabajando. Con esta medida se busca permitir que las mujeres embarazadas mantengan su trabajo, además de proveer una ‘acomodación razonable’, ubicándolas en posiciones menos fuertes, más descanso durante la jornada laboral y transferencias temporales. Además, los empleadores tendrán prohibido despedir o negarse a contratar alguien que esté en embarazo. La medida, que ya fue firmada por el Gobernador entrará en vigor a partir del primero de abril del próximo año.
➤➤ En primera convención
Padres buscan mejores oportunidades para sus hijos L lega la primera Convención de Padres Unidos de Massachusetts (MPU) 2017, un evento en donde más de 200 papás de todo el Estado se darán cita para que padres de familia se unan y desarrollen una agenda para abogar por mejores y mayores oportunidades para sus hijos a nivel de educación, seguridad en sus comunidades, acceso a escuelas de mejor calidad y comidas saludables. Durante la Convención se brindarán talleres informativos sobre cómo organizar su comunidad y abogar por políticas públicas que mejoren las oportunidades de sus hijos. Además, la agenda del día también contará con un programa de diversión para niños con una actividad a cargo del Boston Children’s Museum. Padres de East Boston, Lawrence, Lowell y Springfield tendrán la oportunidad de compartir con los asistentes las agendas que han creado en cada una de sus ciudades. También los papás podrán votar por la Agenda de Padres. Durante la actividad se van a dar
regalos de regreso a clase para los niños. La oradora principal del evento será Alma Marques y los talleres estarán dirigidos por Lew Finfer, director de MCAN y la representante Estatal Juana Matias. Las personas interesadas en asistir solo deben registrarse con anticipación al evento, pueden hacerlo a través de la página www.maparents.org o por mensaje de texto al 617-435-0968.
¿Dón de?
Convención Massachusetts Parents United Sábado 26 de agosto 10:30am - 4:30pm East Boston Social Center 68 Central Sq East Boston Info: maparents.org
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
7
➤➤ ¡Diversidad cultural!
Adultos de 14 países continúan estudios universitarios First Literacy y la alcaldía de Boston becaron a 21 personas, varios padres de familia, para perseguir sus sueños académicos Redacción
L
os logros académicos, el servicio a la comunidad y la perseverancia ante las dificultades, sirvieron para que 21 adultos –la mayoría de
ellos inmigrantes– recibieran el martes 8 de agosto en el City Hall de Boston ayuda financiera para continuar sus estudios universitarios. El alcalde de la ciudad, Marty Walsh, fue el encargado de entregarle el reconocimiento y un cheque de 1000 dólares a cada uno de los becarios de First Literacy, organización sin fines de lucro que por más de tres décadas ha ayudado a más de 45.000 adultos a mejorar sus vidas y la
de sus familias. “Este es uno de mis eventos favoritos al año porque cuando los veo a ustedes me veo a mí mismo cuando enfrentaba dificultades para graduarme en la universidad”, dijo el alcalde Walsh, quien obtuvo su licenciatura a los 43 años de edad en el Boston College. De las 21 personas que comenzarán o continuarán sus estudios superiores en diversas instituciones, 18 provienen
de Guatemala, Puerto Rico, El Salvador, Brasil, China, Marruecos, Camerún y demás países de diversos continentes. “Recibir la ayuda de esta gran organización es el apoyo más grande que nosotros podemos tener”, dijo Malquisua Sousa, una beneficiaria latina que sirvió como oradora. Muchos de los que en septiembre retomarán las clases, habían abandonado las aulas por problemas económicos,
mientras que otros tuvieron que abandonar sus países. Sin embargo, todos sueñan con una mejor vida gracias a la educación. “La edad no es una limitante, lo que queremos es que las personas trabajen duro por sus sueños, vayan a la universidad y obtengan un título universitario que los va a ayudar a desenvolverse mucho en este país”, comentó la directora ejecutiva de First Literacy, Skye Morrison Kramer.
8
PUBLICIDAD
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
EVENTO
9
10
¡VivaEAST BOSTON!
Del 24 al 30 de Agosto, 2017
Quiere representar a
East Boston
Por Jeaneth D. Santana
L
ydia Edwards es candidata para el Distrito 1 de Boston. Es demócrata, abogada y doctora en Leyes. Está casada desde hace tres años con un ciudadano brasileño, quien es su soporte y su compañero de vida. Ama servir a la comunidad y desde pequeña ha estado vinculada con el servicio social. Habla español y portugués. Fue Subdirectora de la Oficina de Estabilidad de Vivienda del Municipio de Boston. Las elecciones primarias se realizarán el martes 26 de septiembre y las generales el 7 de noviembre del presente año. Su plan de gobierno se enfoca en tres áreas: Vivienda, educación pública, transporte y estacionamiento.
El Distrito 1 abarca los barrios de East Boston, North End y Charlestown y Lydia los ha recorrido palmo a palmo, estrechando la mano de cada simpatizante, de cada inmigrante que ve en ella una esperanza de tener días mejores, sin el acoso de redadas migratorias y con un techo donde cobijarse. Y es aquí donde su plan de acción entrará con fuerza, en caso de ser electa concejal municipal. “Quiero que todas las personas sean bienvenidas a Boston, que puedan quedarse, trabajar y algún día comprar su propia casa, que puedan alquilar a precios razonables lugares dignos para su familia”, manifestó. ¿Y cómo lograrlo en una ciudad en donde comprar una casa o alquilar una vivienda se ha convertido en un lujo por los altos
costos que se manejan? Pues bien, Lydia plantea brindar un crédito comercial o de impuestos a los propietarios de vivienda si deciden vender o alquilar a precios por debajo del mercado. Si un comprador de vivienda cae en “foreclose”, que es cuando el banco toma posesión de
de la hipoteca, quienes estén alquilando esa vivienda tendrían la primera opción de compra. Lydia es enfática al decir que “Boston is not for sale” es decir que “Boston no está a la venta”, ésto al referirse a los especuladores que lo único que quieren, aseguró, es lucrar con la compra y venta de viviendas a precios impagables por las familias de clase media. “Tenemos que ser fuertes con ellos”. “Soy la primera mujer morena que habla español, vivo en East Boston, quiero representar al
“Vivo en East Boston, quiero representar al 60% de la comunidad latina que vive allí, quiero luchar por la comunidad entera”.
una propiedad hipotecada por estar en mora con los pagos
60% de la comunidad latina que vive allí, quiero luchar por la comunidad entera, tengo
voluntarios que hablan chino también”, manifestó esta joven activista comunitaria de 36 años, que por años brinda, junto a otros voluntarios, comida caliente gratis a las personas necesitadas a través del programa East Boston Community Soup Kitchen. Cada martes en la iglesia Our Savior Lutheran Church, 28 Paris Street, East Boston, de 12 a 2 de la tarde sirven almuerzo y de 4 a 7 sirven la cena. Lydia Edwards llegó a Boston hace 10 años, nació en La Florida y estudió en diferentes estados y países tanto la escuela primaria y secundaria porque su mamá fue miembro de la Fuerza Aérea. Como abogada realizó su maestría en el Área de Impuestos en Boston University, como concejal, en caso de ganar un asiento en el concejo municipal, promete trabajar por la comunidad inmigrante brindándoles viviendas a bajo costo, escuelas públicas de alta calidad y soluciones de transporte innovadoras para mitigar los problemas de tráfico y estacionamiento.
Síganos en:
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
150
ESPECIAL DE KERATINA
$
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.
GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una. • Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
617-913-4064 617-207-1597
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
➥➥ De izquierda a derecha los organizadores de la Fiesta de Independencia: José Alvarez, Ana Flamenco, Jose Cabrera y Douglas Vásquez.
Celebración del Día de la Independencia Salvadoreña C
on el ánimo de celebrar los 196 años de independencia, salvadoreños de Massachusetts se preparan para rendirle homenaje a esta conmemoración especial con la Celebración del Día de la Independencia Salvadoreña que se llevará a cabo el sábado 16 de septiembre en East Boston. “Queremos invitar no solo a los salvadoreños sino también a los centroamericanos, y en general a toda la comunidad a que se unan a la gran celebración del día de independencia del ‘pulgarcito de américa’”, dijo José Alvares que, junto con Ana Flamenco, José Cabrera, Luis González y Douglas Vásquez, son los encargados de organizar este gran festín. La música del Grupo los Nitidos, El Patrón de la Cumbia y JM Navarrete y su
Legacy Band, además de artistas locales, artesanos y comida típica salvadoreña, serán algunas de las atracciones que los asistentes podrán disfrutar durante la celebración que no tiene ningún costo.
¿Dón de?
la Celebración del Día deore ña vad Sal a nci nde Indepe Sábado 16 de septiembre 12:30pm- 8:30pm 46 Bennington St. East Boston Info: 617-835-3505
C O N T E N I D O PAT R O C I N A D O
Incremente la comodidad de su hogar y ahorre en sus costos de alquiler con estos 5 sencillos pasos. 1
Instale un termostato con función de Wi-Fi.
2
Programe su calefacción, aire acondicionado y calentador del agua a las temperaturas ideales.
Pídale a su arrendador si puede reemplazar su termostato por uno con función de Wi-Fi. Así podrá ajustar la temperatura de su hogar de manera conveniente desde su teléfono móvil. Tener este tipo de control en casa o cuando esté fuera puede ayudarlo a ahorrar hasta $180 anuales en costos de energía.
Con el tiempo, esos pequeños ajustes se van acumulando y se traducen en ahorros. ¿Sabía que muchos calentadores de agua están configurados a una temperatura más alta de la necesaria? Reducir la temperatura de su calentador de agua a 120°F puede ahorrarle más de $100 al año. Configurar su termostato a 65° en el invierno y 78° en el verano también puede ayudarlo a ahorrar. Use métodos de enfriamiento naturales como abrir ventanas para refrescar el ambiente.
Los inquilinos pueden hacer muchas cosas para ayudar a su comunidad a ahorrar energía cada año. Aquí tiene 5 maneras fáciles en que puede reducir su uso de energía y sus costos mensuales.
3
4
5
Instale focos / bombillas LED. La iluminación representa alrededor del 25% del uso de energía de los hogares. Los focos bombillas LED con certificación de ENERGY STAR® pueden durar hasta 25 veces más que las bombillas incandescentes y usan 90% menos energía.
Actualice sus aparatos electrónicos. Si va a comprar un nuevo televisor, computadora o sistema de teatro en casa, busque la etiqueta de ENERGY STAR. Los televisores con certificación de ENERGY STAR utilizan hasta un 25% menos energía. Los sistemas de teatro en casa certificados pueden utilizar hasta un 50% menos. Algunos electrónicos usan energía incluso cuando no están en uso. Instalar una tira de enchufes múltiples puede poner un alto a ese uso extra de energía y reducir sus costos de electricidad hasta en un 10%.
Instale cabezales de ducha de bajo flujo. Usar un cabezal de bajo flujo puede ahorrarle hasta 8,000 galones de agua anualmente y reducir sus costos de calentamiento de agua.
Solicite una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar. Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.
NG-CR-1741 // El Mundo // Renters Generic Advertorial // 1/2 page // Trim Area: 10’x7.25” // Spanish // No bleed // 4C // 300 dpi
National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.
12
FESTIVAL DOMINICANO
Quisqueyanos celebraron D
en grande
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
ominicanos realizaron con éxito la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston, que celebró el 154 aniversario de la restauración Dominicana durante la semana del 6 al 13 de agosto. Con actividades como el día de la Cultura, el día de la Mujer, la Feria de la Salud, el Izamiento de la Bandera en el City Hall Plaza, el día del deporte, la famosa parada de la Centre st. y el cierre con broche de oro del Festival en el Clifford Park fueron las actividades con las que
dominicanos celebraron su herencia y su cultura. Cabe destacar que la organización del evento contó con la presencia de más de 15 mil personas, logrando un éxito rotundo en el cierre de los eventos organizados por la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston. La organización agradece la presencia y el apoyo de los dominicanos, amigos de otras nacionalidades y organizaciones locales que apoyaron los eventos.
➥➥ El folklorista Gustavo Díaz muestra con orgullo junto a parte de los organizadores del Festival Dominicano la placa de reconocimiento por su gran aporte para los eventos culturales de las celebraciones.
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
FESTIVAL DOMINICANO
13
➥➥ Kinito Mendez amenizó el festival
➥➥ El candidato a la alcaldía Tito Jackson hizo presencia durante el desfile del Festival
➥➥ El alcalde de Boston Martin Walsh desfilando junto a los padrinos del desfile y agentes consulares durante la parada.
¡VivaLAWRENCE !
14
Massachusetts • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
➥➥ Joanna DePeña y Jenny Álvarez (sentadas) junto los jóvenes de la academia de liderazgo de Top Noch Scholars y los profesionales estilistas que donaron su tiempo.
Barberos y peluqueras donan su servicio para embellecer estudiantes Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
U
n grupo de 148 niños y jóvenes van a comenzar las clases con nuevos cortes de pelo, peinados y útiles escolares gracias a seis barberos, tres peluqueras, residentes y organizaciones que regalaron sus servicios y materiales a través de la organización Top Notch Scholars el pasado 20 de agosto. Joanna DePeña, quien estableció Top Notch Scholars tuvo la idea cuando ella y Jenny Álvarez, directora de desarrollo de negocios, se enteraron que muchos padres no tenían dinero para recortar o arreglarles el
pelo a sus hijos. DePeña hizo un llamado a barberos y estilistas en las redes sociales y ellos contestaron. Los barberos participantes fueron: Eris García conocido como “El Flako”, McCoy Díaz, Kenneth Nganga, Wilkie Estévez, Winslow Estévez y Ludiniel Martínez. Las peluqueras fueron Amanda Díaz, Jasmín Chazulle, Stephanie Amil y Laykin Henríquez. “Fue una lección de humildad que los barberos donaran esas horas un domingo cuando están más ocupados para ayudar a la comunidad”, dijo DePeña agregando que
En la Comunidad...
el propósito era ayudar a los jóvenes a verse bien el primer día de clase para no ser acosados por su apariencia. Mientras los estudiantes esperaban su turno, se les habló sobre el amor propio y confianza en sí mismos. “Hay mucho acoso en las escuelas y le queremos enseñar que se acepten como son”, dijo DePeña. Durante el evento muchachos que participaron en el programa de liderazgo de Top Notch Scholars sirvieron como voluntarios, registrando los jóvenes, llevándolos a donde el peluquero disponible, brindándoles merienda y
barriendo el pelo del piso. Alixeanaly Rodríguez, estudiante de la Escuela Superior de Lawrence fue una de ellas. “La mejor parte fue cuando vi los muchachos felices cuando se miraban en el espejo, y cuando te daban las gracias sabiendo que de verdad estaban agradecidos”, dijo Rodríguez de 15 años. Los otros jóvenes que sirvieron de voluntarios fueron Nathaniel Speing, Perla Reynoso,
Estacionamientos
Diana Reynoso, Litzie Alvarez, Michael Jiménez, Bryant Rodríguez, Kendra Polanco y Paola Martínez. Yulfi y Ariani Arias tomaron fotografías profesionales de cada estudiante después de su recorte al igual que retratos profesionales de los barberos y peluqueras.
de la ciudad no aceptarán
dinero en efectivo Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
FUTUROS PELOTEROS RECIBEN CONSEJOS.
El campo de baseball de la South Lawrence East Middle School fue el escenario para que pequeños aficionados del béisbol tuvieran la oportunidad de aprender de una de las grandes figuras latinas de los Medias Rojas de Boston cómo hacer lanzamientos y demás técnicas y estrategias a la hora de jugar este deporte. El taller a cargo de Ramírez fue dirigido a 135 niños de la Mercedes Baseball Academy. En la foto Hanley Ramírez enseña a Adriel Martínez de 12 años cómo atrapar la bola con el guante. Más fotos en el mundoboston.com (Foto Yadira Betances).
A
l fin del mes de agosto, conductores que se estacionan en garajes de la ciudad necesitarán una tarjeta de crédito o ATM para pagar por su estadía. Comenzando el 28 de agosto, no se aceptará dinero en efectivo en los garajes Buckley y Museum Square o los estacionamientos en las calles Essex, Franklin, la alcaldía, Capital Lot, Post Office, y el Parque Pemberton, administrados por la ciudad.
Los empleados de estos parqueaderos tendrán tabletas digitales para procesar los pagos con tarjetas de crédito o de banco, donde también podrán mantener expedientes de las transacciones e imprimir recibos. Actualmente, los conductores pueden pagar en efectivo o con tarjetas, y los empleados de los garajes les entregan un recibo de papel. Los parquímetros en las calles principales de la ciudad no cambiarán de sistema y los choferes continuarán usando monedas o tarjetas de crédito para pagar.
Massachusetts • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
15
¡VIVA LAWRENCE!
RECONOCIENDO A LOS
Presented by:
JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES
NOMINE A ALGUIEN HOY
VISITE: LATINO30UNDER30.COM
¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! El año pasado por primera vez reconocimos a nuestros jóvenes más destacados que están cambiando el mundo. Este año estamos buscando a los próximos y preguntamos:
#WHOSNEXT?
Nomine a sus candidatos hoy. Nominaciones disponibles hasta el Jueves 17 de Septiembre.
DIAMOND SPONSORS
GOLD SPONSOR
16
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
➥➥ Familiares y amigos festejan el momento de revelación del nombre de la Calle Isabel Meléndez. (Foto Yadira Betances).
Comunidad celebra nombramiento
de calle Isabel Meléndez Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
C
on aplausos y vitoreo del público presente, el alcalde Dan Rivera dedicó la calle que anteriormente se llamaba Concord a “Isabel Meléndez” el pasado 19 de agosto en honor a la activista comunitaria. Isabel, junto con sus hijos, familiares y amigos asistieron vestidos de verde, el color de la esperanza. La calle Isabel Meléndez es una vía que sale de la Broadway st. Isabel Meléndez emigró a Lawrence desde Puerto Rico en 1959 y comenzó su trabajo con la comunidad motivada por su experiencia personal de ser humillada por hablar español o cuando le decían que regresara a Puerto Rico.
“Yo no quería que nadie pasara por lo que yo pasé”, dijo Meléndez quien trabajó en Greater Lawrence Community Action Council por 38 años donde ayudó a residentes con traducciones, llenando planillas para conseguir trabajo entre otros servicios. Aunque se jubiló en el 2012, Isabel Meléndez continúa trabajando con la comunidad en la Escuela General Donovan donde ofrece clases de inglés, de ciudadanía y tiene ropa, abrigos y artículos para el hogar los cuales dona a personas necesitadas o víctimas de incendios. “Yo creía que mami estaba regalando mi herencia, pero no fue así. La herencia que mi madre me ha dado es amar a mi comunidad con acción, no con palabras”, explicó Marisa Meléndez señalando que también aprendió de ella a no tener miedo y no
dejar que nadie la irrespete. Un tema muy importante para Isabel Meléndez es que los residentes se registren para votar, por lo cual tuvo planillas para llenar durante la ceremonia el sábado. “Yo quiero darle las gracias a ella por haber preparado el terreno para que los hispanos puedan ser electos o nombrados a puestos políticos”, dijo Rivera. Marisa Meléndez dijo que su mamá ha recibido varios galardones locales nacionales e internacionales, pero ningunos se comparan con el nombramiento de la calle. “Este reconocimiento hoy es muy importante para mi madre, nuestra familia y para mí porque estará aquí mucho después de que nosotros nos vayamos”, cocluyó la hija de Meléndez.
➥➥ Jaime Meléndez besa a su mamá Isabel y su hermana Marisa la consuela cuando Isabel se emociona al escuchar su canción predilecta, “Mi Viejo San Juan”. (Foto Yadira Betances).
➥➥ El diácono George Escoto de la Iglesia San Patricio bendice a Isabel Meléndez durante la ceremonia donde se le nombró la calle en su honor. (Foto por Yadira Betances).
Soluciones de Préstamo
Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.
El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage
Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas. Reciba su Pre-Aprobación Online GRATUITA hoy! ENT-MKT93S
EnterpriseBanking.com/Mortgage
Massachusetts โ ข Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
ยกVIVA LAWRENCE!
17
18
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
➤➤ Spring colors
Se tomó las pasarelas con
desfile de talla internacional E
l desfile de alta costura Spring Colors Fashion Show, que se realizó por primera vez en Boston el pasado domingo 6 de agosto fue todo un éxito.
Diseñadores de la alta costura como el venezolano Douglas Tapia, la dominicana Janina Zar, Manuel Palferez y la colombiana Isabel López expusieron sus
diseños en un desfile que estuvo a la altura de las grandes pasarelas de talla internacional. El hotel Embassy Suites Boston en Waltham fue el
➥➥ Alta costura latina en las pasarelas de Boston. De izquierda a derecha: los diseñadores Manuel Palferez, Douglas Tapia e Isabel López junto con la productora de Spring Colors Martha Villar.
➥➥ Niza Viñas y Eliecer Marte, los maestros de ceremonia del evento
➥➥ La diseñadora Giannina Azar junto a la modelo internacional Haidy Cruz.
escenario donde aficionados de la moda deleitaron sus ojos con las prendas fabricadas por estos diseñadores internacionales. Parte de los fondos recaudados durante el fashion show serán destinados a la Fundación Spring Colors, que trabaja con niños y adolescentes en Rhode Island a quienes se les da clase de maquillaje, etiqueta y protocolo luego de la escuela.
➥➥ El venezolano Douglas Tapia presentando sus diseños.
➥➥ Los diseños de la colombiana Isabel López no podían faltar en las pasarelas de Spring Colors.
➥➥ Florinesthen, con las mejores creaciones de joyería.
¿Dón de? Spring Colors Info: 401-301-1134 www.springcolors.us
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
EVENTO
19
20
PUPLICIDAD
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.
Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas
CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.
(205) 356-7547
Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.
¡No fracases más, gana y triunfa!
201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
MAESTRO CHAMUEL
UNICO Y VERDADERO
MAESTRO MENTALISTA
Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:
•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO
ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128
CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA
617-275-4832
BUSCAMOS INSTALADORES CONTRATISTAS DE ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA, LAMINADO
¡Para trabajo inmediato y todo el año! ¡No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender servicios, con nosotros SOLO INSTALAR! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos)
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Llamame antes de visitarme
¿Preguntas? Llámanos al:
por texto: 603 505 6542 email: workwithus@acsouth.com
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
» Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s)
1 855 206 4512
PROFESORA
Hasta $2,000 DE BONO (Oferta expira 8/31/17)
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Aries Aries- Es un buen día para replantear cambios, también será una buena semana para emprender nuevos proyectos creativos de diseño, decoración, arte o de recreación; será una oportunidad para divertirse mientras realiza sus deberes.
Tauro
Tauro- Será una semana un poco complicada en cuanto a la economía, es mejor que tome precauciones ahora que está a tiempo. Aproveche estos días para reafirmar sus vínculos afectivos y dedicarles tiempo de calidad.
Cáncer Cáncer- Las parejas en relación estable que han pasado por momentos de inestabilidad y problemas podrán en estos días fortalecer vínculos y superar las adversidades, siempre y cuando el amor y el perdón sean el eje de la relación.
Virgo
Libra
Virgo- Tenga cuidado esta semana para que no se deje arrastrar por el deseo y las pasiones, su vida sentimental puede tomar un rumbo nuevo del cual usted no esperaba. Salga de paseo a algún lado despejar la mente es necesario ahora.
Libra- Es el momento de iniciar la semana con una buena dieta no solo para ponerse en forma, sino también para beneficiar su salud. Le conviene tener algún tipo de práctica física que le ayudará también con el estrés laboral.
Escorpio
Escorpión- Luego de pasar varios sinsabores debido en parte a su carácter dominante finalmente podrá disfrutar de la nueva relación que tiene. Cuide un poco más lo que come, problemas estomacales se avecinan.
Leo
Sagitario
Géminis
Géminis- La ambición por el dinero y la búsqueda de una mejor posición laboral pueden llegar a afectarle en su entorno social, aprenda a administrar su tiempo y a pensar muy bien sus estrategias antes de aplicarlas.
21
HORÓSCOPO
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017
Leo- No permita que los problemas que tiene le causen depresión, enfrente las dificultades con valor y si necesita ayuda, deje el orgullo a un lado y pida ayuda. Tenga cuidado con problemas respiratorios.
Sagitario- Aprenda cómo conquistar a esa persona que tanto le interesa, y si ya la tiene, aprenda cómo mantenerla enamorada. Aprenda a escuchar los consejos que le dan, especialmente de las personas mayores.
Capricornio Capricornio- Por largo tiempo has estado esperando la solución a ese problema que tanto te aqueja, en estos días ese conflicto se resolverá de una manera tan sencilla que te reirás de ti mismo por haberte preocupado tanto.
Acuario
Acuario- Deberá medir sus palabras y tratar de zanjar conflictos apelando a su poder de manejar la discusión esta semana. Utilice la ley de atracción para que logre su destino, sea positivo y visualice a donde quiera llegar.
Picis
Piscis- Alguien cercano lo ayuda a pensar con claridad, pero no corra y ni tome decisiones precipitadas, consulte con la almohada, las decisiones importantes no pueden apresurarse, hoy no es el mejor día para firmar cualquier acuerdo.
“Mi Gente” #1 streaming track in the world on SPOTIFY & SHAZAM
BUY TICKETS AT BOCHCENTER.ORG BOCH CENTER BOX OFFICE 800.982.2787
Boch Center is a trademark of The Wang Center for the Performing Arts, Inc.
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
09/15/17 OP-360 RFQ/P Prescription Eyewear Authority Wide
LAWRENCE
TIME
11:00 a.m.
**To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS!
FRIENDLY GARDEN CO-OP APARTMENTS Friendly Garden Co-op Apartments where member residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments.
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals.
Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
Features such as… • Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events
Notice of Public Comment Period and Public Meeting The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their respective Consolidated Annual Performance and Evaluation Reports (CAPERs) for the 2016 Program Year. These written documents are intended to 1.) Report on the use of HOME funds for the development of affordable housing in this region over the past year, and 2.) Report on the use of CDBG funds in the City of Peabody over the past year, to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) and to the general public. The City of Peabody and the Consortium will make these documents available to the general public and will encourage comments from all interested parties.
Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons at least 18 years of age who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.
CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP
CATION El Mundo
SIZE 5” x 3.5”
The member communities of the Consortium include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Georgetown, Gloucester, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. A draft of Consortium’s CAPER will be forwarded to each member community at their respective City or Town Hall, and will be forwarded to a number of nonprofit organizations. A copy of both draft CAPERS will also be available at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody during normal business hours, and on the City’s website at www. peabody-ma.gov.
SCREEN
¡Apartamentos asequibles en el corazón de Ball Square! Apartamentos disponibles: Uno 2-dormitorios & Tres 1-dormitorio, nuevo edificio Sphere, en 640 Boston Ave., Medford. Acceso directo línea naranja, línea roja, línea verde. Tamaño de Apt. 1-dormitorio 2-dormitorios, 2-baños Unidades disponibles a través de sorteo. Se aplican límites de ingresos.
Renta $1,448 $1,608
Alquiler sujeto a cambio anual. Los inquilinos pagan calefacción a gas/agua caliente & calefacción eléctrica/cocina, estimado $116/mes para unidades de 1 dormitorio, $151/ mes para unidades de 2 dormitorios. Agua/Alcantarillado & 1 parqueo incluido en la renta.
Límite de ingresos por tamaño del hogar: 80% AMI (Ingreso Medio del Área)
1 persona
2
3
4
$54,750
$62,550
$70,350
$78,150
Para ingresar al sorteo, visite http://metrowestcd.org/housing-services/information-for-renters/unitsfor-rent/ complete la aplicación y preséntela hasta el Viernes 6 de octubre, 2017 a las 5:00 p.m. Las aplicaciones también están disponibles en Sphere Luxury Apartments, 640 Boston Ave, Medford, Lunes a Viernes, de 9 am - 1.30 p. Sesión de Información: Miércoles 9/13, 7-8 pm, Medford Fire Dept. Community Room, 0 Medford St. Sorteo: (No necesita estar presente): Lunes 10/16, 11 am, mismo lugar. Para otras preguntas o para recibir una solicitud por correo electrónico o correo postal, por favor deje un correo de voz en 617-923-3505 x 8. Los usuarios de TYY llaman por favor 711 SISTENCIA GRATUITA DISPONIBLE PARA TRADUCCIÓN
The public comment period will begin on Tuesday, August 29th, 2017 and will end on Thursday, September 28th, 2017. All interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers whose clients are impacted by the need for affordable housing are urged to review these documents and to respond with comments. A Public Meeting will also be held on Thursday, September 14th, 2017 in the Community Development Conference Room, Peabody City Hall, 24 Lowell Street, Peabody at 5:00 p.m. to provide the public with an opportunity to offer comment. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before September 29th, to: The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov
Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Agosto, 2017
Clasificados | Classified
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Boston W ater and Sewer Commission
EN SU VECINDARIO BRIGHTON - Jueves, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street 21 de SEPTIEMBRE & 26 de OCTOBRE
Come meet our team!
FIELDS CORNER - Lunes, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue 18 de SEPTIEMBRE & 30 de OCTOBRE
Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicará por qué no se puede tirar aceite de motor en la alcantarilla y que debe mantenerlas limpias sin hojas encima de sus rejillas. Además, se puede pagar la factura de agua con un cheque o un “money order", y habla de problemas con su factura, los servicios, o cualquier otro asunto.
DON’T DUMP Storm drains flow directly to Boston Harbor and our rivers.
Aspen Apartments Billerica, MA
Aspen Apartments Billerica, MA
1DR @ $1,159*, 2DRS @ $1,378* Utilidades no están incluidas excepto el agua y alcantarillado * La renta está sujeta a cambios con el lanzamiento del HUD de los Ingresos Medios del Área 2018
1BRs @ $1,159*, 2BRs @ $1,378* No Utilities included except water and sewer *Rents subject to change with the HUD’s release of the 2018 Area Median Incomes
Aspen Apartments es una comunidad compuesta de ocho edificios con ascensor y 384 viviendas que incluye servicios como cuidado profesional del jardín, zona común con piscina al estilo resort. El clubhouse tiene una cocina, gimnasio, cine con asientos, juegos de mesa y televisiones. Las primeras 52 unidades asequibles estarán listas a principios de 2018. Las primeras 52 unidades asequibles se alquilarán a hogares con ingresos anuales que no excedan el 80% del Ingreso Medio del Área (AMI) ajustado por el tamaño de la familia según lo determine HUD. El 80% de los Límites de Ingresos Medio del Área, son los siguientes: $ 47,600 (1 persona), $ 54,400 (2 personas), $ 61,200 (3 personas), $ 68,000 (4 personas). * Los límites de ingresos AMI están sujetos a cambios según la publicación HUD de 2018. La Sesión de Información Pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 11 de septiembre de 2017, en la Biblioteca Pública de Billerica (15 Concord Road). Las solicitudes completas pueden ser enviadas por correo, por fax, por correo electrónico o entregadas en persona. Las solicitudes deben incluir toda la documentación y deben ser recibidas antes de las 2 de la tarde del 20 de octubre de 2017.
Aspen Apartments is a community that will be eight elevator buildings with 384 units and includes amenities such as a professionally landscaped common area with resort-style pool,. The clubhouse includes a kitchen, fitness center, cinema with stadium seating, gaming activities, and televisions. The first 52 affordable units will be ready in early 2018. The first 52 affordable units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD. The 80% AMI Income Limits are as follows: $47,600 (1 person), $54,400 (2 people), $61,200 (3 people), $68,000 (4 people) *Income Limits are subject to change upon HUD publication of 2018 AMI A Public Information Session will be held at 6 pm on September 11th, 2017 at Billerica Public Library (15 Concord Road). Completed Applications may be mailed, faxed, emailed, or delivered in person. Completed Applications and Required Income Documentation must be received by 2:00 PM on October 20th, 2017.
El sorteo se llevará a cabo el 13 de noviembre de 2017, a las 6 pm, en la misma ubicación que la sesión de información.
The Lottery will be held on Nov 13th, 2017 at 6 PM in same location as the info session above.
Para aplicaciones e información sobre el sorteo o para solicitar acomodaciones razonables para personas con discapacidades, llame al 617.782.6900 o visite www.s-e-b.com/lottery. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.
For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to www.s-e-b.com/ lottery. For TTY Services dial 711. Free translation available.
Las aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Billerica (15 Concord Road). Horario: Lunes a jueves 9-9, viernes-sábado 9-5, domingo 1-5
Applications and Info Packets also available in the Billerica Public Library (15 Concord Road). Hours: M-Th 9-9, F-Sa 9-5, Su 1-5
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Agosto, 2017