El Mundo Boston | Newspaper | Aug 31, 2017

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

Presented by:

15

s...

Reciclemo

n

@ELMUNDOBOSTON

e

w

s

p

a

p

e

r

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2343 | Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept , 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Buscando Latinos

Big

REPORTE ESPECIAL

»

Brothers Sisters

LA RECONOCIDA INSTITUCIÓN COMUNITARIA BUSCA RECLUTAR VOLUNTARIOS LATINOS

Chilenos celebrarán su independencia

7

9

12 - 13

Frank Reyes Este Sábado en

Verónica Robles

Honrada en Mural

Wonderland

Tickets en lugares de costumbre Online: ticketweb.com & boletosexpress.com Más info y Tickets VIP: 617.504.2582 ESPECTÁCULOS

»

EL PRINCIPE DE LA BACHATA LLEGA A BOSTON

11

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

Presented by:

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

15

s...

Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

m e r r i m a c k

v a l l e y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2344 | Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept , 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Este lunes 4 de septiembre en el Parque Campagnone Common

Festival Pan y Rosas EVENTOS

»

LA COMUNIDAD SE UNE POR UNA MISMA CAUSA ESE LUNES A PARTIR DE LAS 12:30PM

16

Entrenan bomberos de República Dominicana

16

18

Exitoso Festival de Jazz 18

➤➤ Peluqueros de Lowell

Regalando

cortes a niños

La peluquería Expert Curt, ubicada en la Central St. en Lowell, acogió el pasado domingo 27 de agosto alrededor de 80 niños de diversas nacionalidades, entre los 5 a 16 años de edad, provenientes de las ciudades de Lowell, Dracut y Lawrence, a los que recibieron con un buffet en un ambiente muy acogedor.

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

SECCIÓN ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

chistes de la semana...

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com

Una madre le dice a su hija que acaba de salir por primera vez con un chico: Luisa, espero que esta noche hayas mantenido los ojos bien abiertos mientras estabas con Jorge. ¡Oh sí, mamá, casi siempre! ¿Qué me quieres decir con casi siempre?

Bueno, cuando nos acostamos y él se me puso encima cerré los ojos un poquito, mamá.

---======--Estaba un sacerdote celebrando una misa y dice: ¡Alabad, hermanos!

Y contesta una señora: Y a planchad también, que dejé mucha ropa.

---======--La madre de Pepito le dice: Pepito, ve a comprar pegamento.

No quiero.

Pepito, ¡Ve a comprar pegamento!

No quiero. ¡Ah qué te pego! ¿Cómo me vas a pegar, si no tienes pegamento?

---======--La profesora le dice a su estudiante: Marcos, construye una frase simple...

El perro ladra junto a la casa. ¿Podrías simplificarla? ¡Guau! ¡Guau!

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Una condición indispensable

para ser feliz I

ntentar crecer perjudicando a otros siempre deja una huella negativa en la vida. Quizás logres alguna notoriedad, pero nunca vivirás en paz contigo mismo. Entre otras razones, porque no contribuyes a la felicidad de los demás, que es una condición indispensable para ser feliz.

Todos disponemos de potencial infinito. Si lo desarrollamos, no necesitaremos aprovecharnos de nadie. El propio esfuerzo nos distancia de la acción negativa y nos guía a la conquista de la excelencia, la felicidad y el éxito.

Es más, el reconocimiento del potencial ajeno supone un beneficio para nosotros. Un estudio de la Universidad de Nebraska-Lincoln, en Estados Unidos, asegura que las personas que imaginan a su compañero de forma positiva, segura y capaz, muestran rasgos de confiar en su propia vida. Del mismo modo se impulsa la productividad. El estudio descubrió que este tipo de individuos contribuye más en

el trabajo.

Según los resultados, las percepciones de los demás dicen mucho sobre qué tipo de persona realmente somos. Cuando miramos a otros, estamos mirando un espejo. Cuando observamos y analizamos el comportamiento de otras personas, realmente nos descubrimos en ellas. El perfil que creamos para los demás está formado por nuestra propia

Algunos creen que la nobleza es un sentimiento anacrónico; pero en realidad es eterno, aunque la realidad, por competitiva,

“La honestidad, por ejemplo, es el ingrediente secreto del mundo laboral.

No es simplemente la mejor política, sino la única manera de construir una organización exitosa”. personalidad.

En este mundo globalizado, donde es casi imposible vivir aislado, el crecimiento debe sustentarse en la generosidad.

aparente lo contrario.

La honestidad, por ejemplo, es el ingrediente secreto del mundo laboral. No es simplemente la mejor política, sino la única

Aprovecha de esta dulce oferta!

Reciba hasta

manera de construir una organización exitosa.

Ahora piensa dos veces antes de contestar: ¿Has logrado algún propósito en la vida aprovechándote de alguien?

Sé sincero contigo mismo. Ten presente que a veces hacemos daño si criticamos a alguien sin motivo; si mentimos o manipulamos; si somos hipócritas o adoptamos una actitud oportunista.

Como dice el científico Brigham Young, “los corazones honestos producen acciones honestas”. Seremos realmente exitosos si crecemos amparados en valores positivos y si nuestro progreso engrandece la vida de los demás.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

$2,000*

The

BRPAC ES LACE

de descuentos en costos de cierre en una hipoteca residencial mediante el programa de MASSHOUSING HOME POSSIBLE ADVANTAGE 80®

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

con financiamiento a través de Beverly Bank

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

• Tasa de interés fija descontada • Seguro de hipoteca descontado • $1500 de descuentos de cierre disponible a través de MassHousing • $500 de descuentos de cierre disponible a través de Beverly Bank Llame al 978-922-0857 para hablar con uno de nuestros oficiales de préstamos hipotecarios en Beverly Bank para más información.

beverlybank.com

Member FDIC Member SIF

Beverly Branches: 254 Cabot Street • 48 Enon Street • 63 Dodge Street 73 Lafayette Street, Salem • 29 Elm Street, Danvers *Hasta $1500 en descuentos de costos de cierre a través de MassHousing conjunto a $500 en descuentos de costos de cierre a través de Beverly Bank, no puede exceder los costos de cierre. Descuentos y créditos no pueden ser combinados con ninguna otra oferta. Oferta válida para transacciones de compra en propiedades residenciales de 1 a 4 familia ubicadas en Massachusetts.

Oferta solo es aplicable para préstamos aprobados bajo los criterios de suscripción de Beverly Bank y MassHousing. Valido solamente en préstamos cerrado antes de 12/26/2017 mediante el programa HomePossible Advantage 80. Oferta disponible a los solicitantes al que ingreso anual combinado no exceda el 80% del ingreso mediano del área. Actualmente el ingreso mediano de Essex County es $82,720. La oferta puede ser retirada en cualquier momento sin previo aviso. Cantidad mínima de préstamo es $150,000. Cantidad máxima de préstamo para 1 - familia es $424,100; $543,000 para 2 - familia, $656,350 para 3 – familia y $815,650 para 4 – familia. El préstamo debe cerrar para ser elegible. Sujeto a aprobación de crédito. NMLS# 000441309

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

3

PUBLICIDAD DE AHORA AL LUNES, 4 DE SEPTIEMBRE

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO

¡AHORRA EN TONELADAS DE NUEVOS HALLAZGOS DE OTOÑO!

¡INCREMENTA LOS AHORROS! OBTÉN UN

AHORRO DE % EXTRA

20

PARA UN AHORRO TOTAL DE

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.

45-80%

AHORRA

20

% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 15% EXTRA calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para hombre y relojes. Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta abajo. Código promocional para macys.com: LBDAY Consulta macys.com/deals para saber las exclusiones en línea.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, Kenneth Cole shoes, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. El % de ahorro extra aplicado a precios rebajados.

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $49. Válido del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017.

Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2017.

50921_N7080017E.indd 1

8/18/17 12:49 PM

4

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

¿Cómo averiguo si tengo orden de deportación?

Esta pregunta se repite con frecuencia. A dónde llamar y averiguar si la Oficina de inmigración y Aduanas (ICE) lo tiene en la mirilla para localizarlo y expulsarlo del país. Hay una manera fácil y gratis de saber si tiene una orden de deportación.

Llame por teléfono al número 1(800) 898-7180 y luego marque el número 2 para recibir instrucciones en idioma español.

Una grabadora le explicará los pasos a seguir comenzando con el ingreso de su número de extranjero, que puede hallarlo en correspondencias que ha tenido con el gobierno federal sobre su caso migratorio.

Visa Vawa, la solución contra el abuso doméstico Las víctimas de violencia doméstica podrían tener derecho a solicitar una tarjeta de residencia (green card) para sí mismas, en cumplimiento de un programa que se conoce como VAWA, por sus siglas en inglés. Pero no es necesario tener un reporte policial, fotos que muestren golpizas, informes médicos, etc. Ya que en muchos casos será suficiente si hay testigos reputables que oyeron o vieron el abuso. Es muy importante hablar con un abogado de inmigración experto en temas de violencia doméstica para buscar la mejor estrategia para poder probar el abuso.

Concejo de Boston respalda extensión de TPS E

l concejo de la ciudad de Boston aprobó el pasado miércoles 23 de agosto, y de manera unánime, una histórica resolución urgiendo la extensión del TPS (Temporary Protected Status) para sus beneficiarios, con la cual se busca hacer un llamado a la administración del gobierno de Donald Trump para que extienda el TPS a cientos de hondureños, salvadoreños, nicaragüenses en el país.

El concejal del Distrito 8 Josh Zakim, en desacuerdo con la medida tomada por el gobierno de terminar el TPS en enero del próximo año para los haitianos, y temiendo el mismo resultado para las demás comunidades beneficiadas por el estatus, movilizó la resolución ante el

concejo de la ciudad.

Esta es la tercera resolución que se aprueba a nivel municipal, Cambridge, Boston y Somerville han mostrado su apoyo como resultado de una campaña organizada por Centro Presente.

“Es el resultado de mucho trabajo, desde el año pasado hemos venido trabajando en una campana fuerte para asegurarnos que gobiernos a nivel local entiendan la importancia de reconocer las contribuciones positivas de las personas, amparadas por el estatus, dan a las ciudades”, afirmó la directora ejecutiva de la organización Centro Presente, Patricia Montes.

Alrededor de 350 mil personas se ven amparadas por el TPS en todo el país, por lo que activistas

➥➥ Integrantes de la organización Centro Presende y beneficiaries del TPS atendieron a la firma de la resolución que fue aprobada por el Concejo de Boston en respaldo a la extension del TPS.

comunitarias como Damaris Velázques de la Agencia Alpha se unen en apoyo para que este tipo de iniciativas para que no solo tenga efectos a nivel local sino también a nivel Federal.

“Resoluciones como estas envían un mensaje a nuestra comunidad, el hecho de que vean que líderes locales están apoyando, y no nos vean como criminales, llena de fe, esperanza y ánimo para continuar creando cuerpos de poder para mover resoluciones locales y estatales que tengan un impacto a nivel federal”, dijo Velázques.

Ambas activistas hicieron un llamado a la comunidad a informarse y participar de cualquier taller informativo sobre el TPS.

La resolución, presentada el 9 de agosto, declara que la ciudad de Boston reconoce un gran aporte positivo por las contribuciones de quienes se benefician del TPS y sus familias a la economia, fábrica social, diversidad y bienestar de la comunidad.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

DestinationBeauty AN ¡GR ESPECIAL!

MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma

¿ESTÁ LISTO PARA EL VERANO DEL 2018?

SI NO, ¿POR QUÉ NO ESTAR UN PASO ADELANTE Y EMPEZAR AHORA?

Antes

¡NUNCA ES TARDE PARA EMPEZAR!

Porque para nosotros es muy importante la satisfacción del cliente vamos a llevar a cabo un evento informativo: Sábado 9 de septiembre 9:00AM a 2:00PM

*Se servirán refrescos y se harán consultas gratis sobre procesos quirúrgicos.

¡PROMOCIONES!

• Blefaroplastia Superior e inferior $5000 descuento de $250 + 1 inyección de colágeno • Levantamiento facial Empezando a $4500 • Abdominoplastia $250 de descuento • Liposucción $250 de descuento (cuando se realiza un mínimo de dos áreas).

• Aumento de senos Silicona $250 de descuento Después

¡Ofrecemos plan de pago!

1319 Worcester Rd • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Síguenosen:

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

5

EVENTO

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

RECONOCIENDO A LOS

Presented by:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! El año pasado por primera vez reconocimos a nuestros jóvenes más destacados que están cambiando el mundo. Este año estamos buscando a los próximos y preguntamos:

#WHOSNEXT?

Nomine a sus candidatos hoy. Nominaciones disponibles hasta el Jueves 17 de Septiembre.

DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

6

LOCALES

Breve

Massachusetts tiene la mayor fuerza laboral educada del país Durante el 2016 la mitad de los trabajadores en Massachusetts tenían licenciaturas o grados más altos de acuerdo con un reporte publicado por el Massachusetts Budget and Policy Center, haciendo de este Estado el primero en la nación en alcanzar un nivel donde el 50% de su fuerza laboral tiene estudios universitarios con una duración de cuatro años.

A nivel nacional un 35.5% de la fuerza laboral tenía un título universitario de cuatro años en el 2016. El informe también presenta que Massachusetts tiene los salarios más altos por hora a nivel nacional, siguiéndole New Jersey en un segundo puesto con la fuerza laborar más educada y los salarios más altos por hora.

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

➤➤ Alcalde dominicano

Pide ayuda a compatriotas de Boston

Por Jeaneth D. Santana

S

alvador Pérez es el alcalde del municipio de Nizao, provincia Peravia, en República Dominicana. Llegó a Boston para pedir apoyo, aunar esfuerzos y voluntades entre sus coterráneos, quienes juntos a su administración puedan ayudarlo a solucionar problemas de infraestructura básica, de dotación deportiva para niños y jóvenes, entre otras necesidades de los catorce mil habitantes que tiene Nizao y sus distritos.

Hace un año ganó, por segunda vez, la alcaldía de la mano del Partido de la Liberación Dominicana, PLD, por un periodo de cuatro años. En 1990, un año después que Nizao fuera elevada a Municipio, Salvador Pérez salió electo como primer Alcalde o Síndico.

“Necesitamos un camión para el Cuerpo de Bomberos, un camión compactador de desechos sólidos; instrumentos musicales para fortalecer la

“Juntos podemos, todos somos Nizao” escuela municipal Lucila Mujica para niños, de entre 5 y 13 años, que brinda capacitación musical; una ambulancia para transportar gratis a las personas de escasos recursos económicos, la misma que quedará bajo la supervisión y administración de un patronato de cinco ciudadanos honorables de la ciudad, pero bajo el apoyo económico del Municipio; equipos deportivos y pelotas de béisbol, voleibol y baloncesto”, manifestó.

El alcalde hace un llamado a los nizaeros que viven en Los Estados Unidos para que inviertan en viviendas, turismo y en pequeñas industrias “sería

una inversión esperanzadora porque el pueblo está a la espera para producir cambios que implican desarrollo y mejores oportunidades para todos, así como generación de empleos”.

Se estima que en Boston y Nueva York hay aproximadamente de cuatro mil nizaeros y es justamente allí donde Salvador Pérez quiere llegar para consolidar su campaña “Juntos podemos, todos somos Nizao” con la finalidad de que quienes ya no viven en la ciudad se sientan identificados con sus raíces y ayuden al lugar donde nacieron y crecieron.

➥➥ Salvador Pérez quiere ayuda para Nizao

Salvador Pérez es licenciado en Filosofía y Letras, ha sido maestro normalista de escuelas públicas por 42 años.

Actualmente es profesor de una escuela privada y a sus 61 años dice estar en una “edad apropiada” para brindar toda su experiencia y sabiduría para hacer de Nizao, una ciudad próspera y fecunda, donde la hospitalidad del pueblo, los mejores mangos, dulces y exquisita comida, hacen que un extranjero se sienta como en casa.

Si usted quiere ayudar al alcalde de Nizao en su causa comuníquese con Antonio “Papitin” Calderón al 617-224-2397 o escriba a abcpapitin@yahoo.com

Chilenos a celebrar 207 años de independencia

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

pastel de Choclo y mucho más. El costo de entrada al evento es de $20 por persona.

Para más información llame al 857-251-7877.

¿Dón de?

Fiesta de Independencia Chilena Sábado 16 de septiembre 7:30pm-1am VFW Post 1012 114 Mystic Ave Medford Info: 781-960-7551

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para cualquier pregunta o comentario, envíe un correo electrónico a LoganEmployeeCommute@massport.com

5

EAST BOSTON

Be

14

15

St

St

Sar

6

Re ver e

ton

ng nni

ato 13 ga St

Main St

12

16

11

Sh irle

yS 7 t

WINTHROP

8

Rd ns era Vet

• 7 días a la semana. Costo: $1 por recorrido (pagar con monto exacto)

Cre 4 sce nt A ve

Pleasant St

• Los empleados serán llevados hasta el nivel de llegadas de los terminales de pasajeros del Aeropuerto Logan

3

EAST BOSTON

1

Pleasant St 10

9

Washington Ave 21

• MÁS VIAJES y MÁS PARADAS en Winthrop (5 viajes)

• Servicio continuo en East Boston cerca de Orient Heights y a lo largo de la calle Bennington (5 viajes)

y

CHELSEA

El horario y las rutas del Sunrise Shuttle North cambiarán para proveer mejores opciones de viajes diarios al trabajo para los empleados del Aeropuerto de Logan en East Boston, Winthrop y Revere.

• NUEVO SERVICIO en Revere, en las cercanías de la Estación Beachmont (3 viajes)

Pk w

y Pk w

Mejoras en las rutas del Logan Sunrise Shuttle North, a partir del 1 de septiembre de 2017

Re ve 2 re Be ac h

rop nth Wi

Sunrise Shuttle North

REVERE

Ro ute 1A

E

l consulado de Chile en Boston invita a la comunidad chilena a celebrar su aniversario número 207 de independencia con una gran celebración que tendrá lugar el día sábado 16 de septiembre en el VFW Post 1012 en Medford.

El dúo de música folklorica chilena La Sole y El Jano junto al artista Sandor La Voz Romántica y el DJ Guanaquito serán los encargados de ponerle ritmo y alegría a la celebración en donde además habrá una muestra de la danza Cueca, baile típico de Chile, a cargo de los campeones nacionales de este año.

Además de la diversión, los asistentes también podrán disfrutar de comida típica Chilena, como empanadas, completos,

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

20 17 18

19

0

Logan Airport

Massachusetts Port Authority Strategic and Business Planning June 2017

*f:– el autobús se detendrá si un empleado de Logan está esperando en la parada.

0.5

1 Miles

Sunrise Shuttle Routes

HORARIOS DE RECOGIDA

(los tiempos de recogida son aproximadas)

Projection: Lambert Conformal Conic Coordinate System: NAD 1983 State Plane Massachusetts Mainland FIPS 2001 (Meter)

PARADAS 1 Waldemar Ave. /1A 2 Revere Beach Parkway / North Shore Rd. 3 Beachmont MBTA Station 4 Crescent Ave. / Webster St. 5 Crescent Ave. / Winthrop Pkwy.

6 Revere St. / Golden Drive 7 Veterans Rd. / Shirley St. 8 Shirley St. / Wave Way 9 Veterans Rd. / Washington Ave. 10 Washington Ave. / Winthrop St. 11 Pleasant St. / Pauline St. 12 Pleasant St. / Main St. 13 Saratoga St. at CVS 14 Bennington St. al lado opuesto de la estación Orient Heights de la MBTA Station 15 Paradas de la MBTA – a lo largo de Bennington Street.

16 Wood Island MBTA Station TODOS LOS TERMINALES LOGAN 17 Terminal A 21 Terminal E

0.25

TRIP 1

TRIP 2

TRIP 3

TRIP 4

TRIP 5

2:40am

4:00am

5:20am

2:46am

4:06am

5:26am

*f

*f

*f *f *f

*f

*f *f *f

*f *f *f

2:52am

3:26am

4:12am

4:46am

5:32am

2:55am

3:29am

4:15am

4:49am

5:35am

3:04am

3:38am

4:24am

4:58am

5:44am

*f

*f *f *f *f

*f

*f *f *f *f

*f

*f *f *f *f

*f

*f *f *f *f

*f

*f *f *f *f

*f

*f

*f

*f

*f

3:07am

3:41am

4:27am

5:01am

5:47am

HORARIOS DE LLEGADA (los tiempos de llegada son aproximados)

3:10am 3:14am

3:45am 3:48am

4:30am 4:34am

5:05am 5:08am

5:50am 5:54am

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

Massachusetts tiene a los mejores conductores del país

A

unque muchos creen que en Massachusetts los conductores dejan mucho que desear, según un estudio el Estado tiene a los mejores automovilistas de la nación.

De acuerdo con una investigación de SmartAsset, por segundo año sucesivo, Massachusetts está entre las primeras cinco entidades con los mejores pilotos.

La firma tecnológica analizó el número de fatalidades por 100 millones de millas recorridas, el porcentaje de conductores ebrios, la cantidad de búsquedas de “parking tickets” en

Google, y el promedio de personas al volante con seguro.

En Massachusetts 96.1 por ciento de los conductores tienen seguro, y solo 1.64 por cada 1000 personas han sido arrestadas manejando bajo la influencia de alcohol. Además, la tasa de muerte en la carretera es de .052 fatalidades por 100 millones de millas recorridas.

New Hampshire, Vermont y Maine escoltan a Massachusetts en la lista.

Mientras que Florida, Mississippi y Louisiana lideran la tabla como las peores entidades.

9

EVENTO

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

➥➥ Cónsules de Ecuador, México, El Salvador y Colombia, celebraron junto a la Mera Mera el mural en su homenaje.

Pintan mural en honor a Verónica Robles E

n compañía del alcalde de Boston, Martin J. Walsh, los cónsules de México, Emilio Rabasa; la cónsul del Colombia Yida Mora y el cónsul de El Salvador Ruddy Lennyn Lazo, y la Cónsul de Ecuador Beatriz Stain. Verónica Robles celebró en medio de lágrimas de alegría la presentación oficial de un mural que se pintó en su honor en la Paris St. en East Boston.

Este mural hace parte de la campaña de arte de Boston Para Inmigrantes con Amor “To Immigrants With Love”, un proyecto diseñado para celebrar las contribuciones de los inmigrantes en Boston del presente y del pasado.

“Este proyecto está diseñado para celebrar la herencia que hace de Boston la gran ciudad que es hoy”, dijo el alcalde Martin J. Walsh agregando que los inmigrantes a través de los siglos han contribuido a la construcción de la ciudad, y que la meta es celebrar el trabajo que han hecho, y fomentar el compromiso cívico de Boston.

➥➥ El Representante estatal, Adrían Madaro no dejó de sorprenderse al ver el mural de Verónica Robles.

El mural en East Boston además del rostro de Veronica también lo acompaña a la par el de Carmello Scire, un inmigrante que llegó en los años 1930 desde Sicilia, Italia, creando un negocio de abastecimiento que aún continúa bajo la dirección del nieto de Scire, Steve Scire.

“He descubierto que la cultura es una hermosa oportunidad de proveer no solo alegría a las personas sino también crear un cambio social. Podemos usar el poder de las artes y la cultura para poder mejorar nuestras comunidades”, dijo la querida activista Veronica Robles, quien estuvo acompañada por personal de su centro cultural, además de familiares y amigos.

Otro mural ubicado en la Atlas Wine and Liquor, 591 Hyde Park Avenue en Roslindale retrata a los inmigrantes Louis y Beatrice White, propietarios de la licorera, quienes inmigraron de Rusia en los años 90 abriendo su primer negocio en 1933.

Alex Castillo, inmigrante dominicano también está retratado en el mural, él es propietario de Digitech Electronic Solution en Roslindale.

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

➤➤ Residentes de Everett

Celebraron con éxito Festival A SU SERVICIO:

La Mejor Linea de Crédito Hipotecario de Boston.

OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — POR MUCHO TIEMPO — 35 AÑOS1

P

or partida doble celebraron los residentes de Everett la séptima edición de su tradicional Festival Multicultural, y los 15 años de LUMA (Latinos Unidos en Massachusetts), el pasado domingo 27 de agosto en LaFayette Playground.

Con el tradicional desfile desde el Glendale Park se dio inicio en horas de la mañana a este día de fiesta, en donde banderas de distintos países ondearon al ritmo de la marcha de residentes, organizaciones y funcionarios públicos en apoyo a la celebración de las distintas culturas de la región.

“Cada año crece más el desfile

y el festival gracias al soporte de los grupos locales, folclóricos, musicales y de la comunidad.

Esperamos seguir recibiendo el apoyo de la ciudad, ya que nuestro Festival es un legado que le queda a la ciudad es algo valioso ya que es un municipio con más de 80 lenguas”, dijo la directora de LUMA, Lucy Pineda.

Pineda se refirió a la celebración de los 15 años de LUMA durante el Festival como un momento especial en donde se compartió con previos miembros desde que la organización se creó en el 2002, viendo en retrospectiva el apoyo y los “puentes que se han abierto para trabajar mejor por la comunidad”.

➥➥ El City manager Thomas Ambrosino de Chelsea, junto a la directora de LUMA Lucy Pineda y Kevin Noonen, quien asistió en representación del alcalde de Everett.

SIN GASTOS DE COMISIÓN POR APERTURA O CIERRE2 TAZAS BAJAS COMO LAS DE

PRIME MINUS

.51%APR

3

➥➥ Juan González durante su demostración de caballos.

Gran servicio de atención al cliente siempre disponible cuando Ud. nos elija en la Financiación de su Crédito Hipotecario.

Solicítelo Hoy!

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877- 668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el re-embolso del mismo.

2. Sin costos por cierre excepto cooperativas, propiedades retenidas en deposito (trust) y propiedades de inversión. Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la linea de crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre.

3. La Taza de Interés Anualizada (APR) podrá variar mensualmente y dependerá de la Taza Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) mas un porcentaje (margin). Al 8/1/2017 la Taza Prime es del 4.25%. La Taza de Interés Anualizada (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para lineas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 3.74%.Para lineas de crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 3.99%. La Taza de Interés Anualizada (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos las Taza de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es necesario poseer Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso.

Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés.

NMLS ID #715671

Member FDIC/Member DIF Equal Housing Lender

➥➥ El grupo Los Nítidos amenizó la fiesta Multicultural de Everett.

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

EVENTO

11

12

BIG BROTHERS BIG SISTERS

o en mayor proporción durante los fines de ener un mentor, un semana. Las actividades consejero o un maestro que cumplen son diversas, de vida mientras te haces como ir a museos, al adulto. Big Brothers Big Sisters es una organización sin fines parque, hacer deporte, todo de lucro que está haciendo una depende de los gustos y verdadera diferencia en las vidas expectativas que tengan de más de 2700 cientos jóvenes en Massachusetts, quienes crecen los chicos o simplemente se reúnen para conversar bajo la guía y los consejos de un de temas que los inquieta, adulto calificado que les inculcan una vida sana, saludable y les que les interesa, para ser hace conocer los caminos que los escuchados y aconsejados. conducirá al éxito.

Ivette Delgado es Alex Barber, tiene 25 mexicana, tiene 30 años años y es el coordinador de y desde hace 5 años es la Comunidad Latina de Big la Supervisora de los Brothers Big Sisters Servicios a la Comunidad y su trabajo es buscar de Big Brothers Big voluntarios mayores de 18 Sisters. El objetivo de años que hablen español, los mentores, recalca, es quienes después de un inspirar, involucrar y entrenamiento y transformar a las capacitación comunidades de se puedan Massachusetts convertir en ayudando a mentores, los jóvenes previa a alcanzar investigación su máximo para revisar potencial, si no tienen creando antecedentes familias más ➥➥ Alex Barber delictivos “nos sanas, haciendo aseguramos que los mejores escuelas y por mentores sean personas ende tener un futuro más honorables y seguras para brillante y comunidades los niños”, expresó. 800 más fuertes. niños latinos están a la Ivette llegó a Arizona a espera de un mentor. los 6 años, no sabía hablar El programa de mentores inglés y se sentía perdida, recibe niños desde los siete pero dice conoció a su años hasta los 12, pero maestra de cuarto grado pueden quedarse hasta que que se convirtió en su se gradúen de la secundaria. mentora “te sientes tan bien Los varones tienen un cuando alguien confía en mentor hombre y las niñas ti y te dice que sí se puede”, una mujer como mentora, recordó esta joven que asegura haber estudiado se reúnen dos veces por Servicios Humanos en State mes, en encuentros de tres University of Arizona para horas, que pueden ser en ayudar a más niños latinos. días después de la escuela

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

Por Jeaneth D. Santana

T

➤➤ Big Brothers Big Sisters

Busca mentore

latinos para futuras

generaciones

Las estadísticas

90% 76% 77%

de los chicos dijo que tener una relación con su mentor les ayudó a tomar mejores decisiones a lo largo de su infancia

asegura que aprendieron “lo correcto de lo malo” de su mentor

considera que cumplió un mejor rol en la escuela.

Si quiere ser mentor de Big Brothers Big Sisters debe comunicarse con Alex Barber al 617-956-0284 o escribirle a abarber@bbbsmb.org. Si quiere un mentor para su hijo llamar al 617-956-0282 o visite www.bbbsmb.org.

“El programa de los mentores se enfoca en el desarrollo social de los niños, el mentor es una guía adulta que trabaja individualmente con cada niño para que tenga mayor atención”, manifestó Alex, economista graduado del Boston College, que habla español, cuyo país de origen es República de Cabo Verde en África, quien confiesa que su vida hubiese sido diferente y más fácil cuando llegó a Los Estados

Unidos si hubiese tenido una persona que lo guiara junto a su familia.

Tanto Alex como Ivette quieren cambiar la historia de muchos niños que crecieron como ellos con papás que trabajan mucho para darles a sus hijos las

oportunidades que ellos no tuvieron en sus países.

Ivette pasó de tener una mentora a ser “maestra de vida” de Big Brothers Big Sisters, al igual que Alex, un joven luchador que busca dejar huellas en los niños de Massachusetts.

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

13

BIG BROTHERS BIG SISTERS

es

➥➥ Gozando del verano.

“Nuestras salidas son grandiosas porque realmente compartimos el rato y aprendemos el uno del otro, que en mi opinión es la clave para hacer que la amistad funcione” dijo que entre más tiempo sugiriéndonos actividades para que hagamos, y asegurándose compartían más entendía a que tanto mi pequeño como su Randy y su familia. familia y yo estemos cómodos Sus salidas no tienen agenda más que pasar tiempo con la evolución de las cosas”, dijo Luis agregando que juntos, sin embargo, el “disfruto del hecho de que impacto que Randy ha tenido el ‘match support’ está ahí es obvio. Anteriormente cuando es necesario, y no son tímido y calmado, Randy invasivos, dejando así que ahora es más sociable. la amistad entre nosotros se “Tiene ahora una desarrolle naturalmente”. personalidad más extrovertida, Otro aspecto importante esta más es la habilidad dispuesto a decir que ellos tienen lo que piensa y a de comunicarse comprometerse en un mismo con situaciones s lenguaje. Como Big Brothers Big Sister que no si muchas de y Ba tts Massachuse hubiera las parejas de comprometido 75 Federal St. Big Brothers en el pasado”, Boston Big Sisters of dijo su mentor rg b.o bsm bb Massachusetts o: Inf Luis. “Es Bay Program, increíble ver ambos hablan cómo él se español, ajusta”. eliminando la barrera del Para monitorear la lenguaje, que de otro modo relación y asegurarse que haría más difícil la interacción se está llevando a cabo bien, con Randy y su familia.

Big Brothers Big Sisters of “Las cosas son más fáciles Massachusetts Bay provee cuando un voluntario habla un soporte de apoyo para con los padres en su idioma”, las familias de los “Big” y los concluyó Luis. La mamá de “Little”.

Randy dijo estar agradecida “El ‘match support’ está de que el mentor de su hijo se chequeando como nuestra pueda comunicar con ella en amistad va progresando, español.

¿Dón de?

➥➥ Luis, su esposa y su hija junto a Randy, disfrutando de un juego de los Red Sox en Fenway Park en familia.

Los ‘Big Brothers’ de Boston Luis y Randy son un ejemplo de los miles de parejas mentoras en la comunidad de Boston.

Ambos han sido empatados a través del programa de Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay, uno de los programas de ‘mentoring’ más grande del Estado. Con el ánimo de servir la creciente población de latinos en la región, la

agencia cuenta con personal y voluntarios que hablan español para así servir a las familias latinas de la comunidad que han solicitado un mentor para su hijo.

Durante el mes del amor y la amistad, febrero, Luis y Randy celebraron su primer año de ‘mentoría’, periodo en el cual fortalecieron su amistad,

visitando el Museo de la Ciencia, el Aquarium, además de hacer la actividad más favorita de Randy, ver las películas.

“Nuestras salidas son grandiosas porque realmente compartimos el rato y aprendemos el uno del otro, que en mi opinión es la clave para hacer que la amistad funcione”, aseguró Luis quien además

➥➥ Haciendo kayaking en el Charles River.

14

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

➤➤ Martha Regalado, vendedora de El Mundo Boston

Cojeando, pero pisando fuerte Por Jeaneth D. Santana

B

uena cara ante la adversidad. Este es el lema que describe a Martha Regalado, una de las vendedoras de publicidad que tiene el periódico El Mundo, cuando después de quebrase el pie ha seguido trabajando, sin pausas,

“cojeando, pero pisando fuerte”.

Martha, desde hace dos años y medio, es la encargada de vender la publicidad del periódico, de visitar a los clientes, de presentarles las promociones y los eventos en donde pueden pautar un espacio para anunciar sus productos y negocios. Trabajo que realiza día a día y cumple

con “pasión, pero sobre todo con mucho amor” anteponiendo a Dios sobre todas las cosas “sin él no somos nadie”, afirma con convicción.

El 23 de mayo del presente año hubiese sido un día como cualquier otro, pero pasó algo inesperado, al mediodía, bajando las escaleras de la oficina de un

Síganos en:

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

150

ESPECIAL DE KERATINA

$

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una.

• Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

cliente, Martha, no se percató del último escalón, porque llevaba la carpeta de trabajo en la mano, se lo saltó sin querer, resbaló, cayó sobre su pierna y se partió el pie izquierdo.

Pese al intenso dolor, se levantó sola, caminó e inmediatamente llamó a su esposo, quien la llevó de emergencia al hospital. El diagnóstico médico fue fatal,

Algo más de Martha

Está casada hace 29 años, tiene tres hijos y cuatro nietos. Es colombiana.

Estudió Mercadeo en la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogotá. Vive en Boston hace 18 años. Lo que más extraña de su país es la comida, su favorita es el “sudado de Nicuro”, que es un plato que se prepara con pescado al vapor, papas y yuca. Una de las virtudes que tiene Martha es ser agradecida con sus amigos y las personas que le extienden una mano solidaria como lo hizo el doctor Víctor Mourre de Boston Cosmetic & Laser Center y Daniel Luberto del Luberto’s Bakery, al estar pendientes de ella en este momento difícil que le está tocando vivir.

V

aunque no necesitó de ninguna operación, “fractura del hueso calcáneo”, que es el que forma el talón. Lleva puesta hace tres meses una bota ortopédica y va a terapia. “El ortopedista me dijo que necesito cuatro semanas más con la bota y seguir en terapia”, manifestó quien cargada de entusiasmo dice “yo así sigo vendiendo publicidad”.

La fractura del pie le dejó mucha frustración y dependencia familiar, pero agradece a Dios porque su esposo ha sido su apoyo incondicional al igual que sus hijos. “La familia es lo más grande que uno puede tener en la vida” concluye esta mujer que, además de vender publicidad, vende sueños de lucha y perseverancia ante la adversidad de la vida.

Contáctese con “Martica” para su próxima publicidad en El Mundo, llámela al 781-853-8337 o escríbale a martha@elmundoboston.com

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

MR. AHORA EN: AUTO SHOP 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA +SIGNS NOW AT:

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

15

/ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS CON MÁS DE 43 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD! Llame a nuestra representante

Martha Regalado y

pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

¡VivaLAWRENCE !

Festival Bread & Roses este año con sabor latino 16

Foto y texto por Yadira Betances

E

ste año el ritmo latino tendrá presencia en el tradicional Festival Pan y Rosas que se celebrará este lunes 4 de septiembre en el Parque Campagnone Common, en Lawrence. Con bachata, rock y jazz, artistas hispanos dirán presente en uno de los festivales más importantes de la ciudad, que este año también contará con bandas musicales de Cambodia, folklor americano y canciones de protesta.

“Cada año el festival trata de ofrecer algo diferente”, dijo Glennys Sánchez, presidenta del festival que está celebrando su trigésimo tercer aniversario conmemorando La Huelga Pan y Rosas de 1912, el evento histórico más importante de la historia de Lawrence.

Por primera vez en el festival se oirá bachata con la participación de la cantautora, pintora y actriz dominicana Andre Veloz. Sus canciones incluyen ‘’Tu Amor Matemático’’, ‘’Zombie de tu Amor’’ y ‘’La Sufrida -- Soy Mala’’. Otros latinos que estarán participando en el festival son el saxofonista de jazz Anthony Bernabel, el grupo de rock latino Los Stones y el coro Women in Harmony o Mujeres en Armonía, además de un toque

latino de salsa.

“Es un día para la familia con diversidad de música, actividades para niños, teatro, mini-conferencias sobre la historia de Lawrence y mucho más”, dijo Sánchez señalando que cada año el comité del Festival tiene una misión que quiere enfatizar. Este año es la inmigración, un tema muy concurrido en el país.

Una de las mini charlas es sobre la inmigración con la Representante Estatal Juana Matias.

Para los niños estará Kids Zone, un área donde ellos puedan jugar además de paseo en caballos, malabaristas, espectáculos de magia y exhibición de reptiles.

En cuanto a gastronomía habrá comida egipcia, libanesa al igual que una barbacoa. También el Festival ofrece un paseo en ‘trolley’ destacando puntos históricos de Lawrence, y Daniela Valdivia Terres propietaria de Vibra Travel servirá de guía en español. “El año pasado la gira en español fue tan popular que tuvieron que añadir un tercer paseo para este año”, concluyó Sánchez.

entrenan academia dominicana

➥➥ Líderes de la Academia Dominicana de Bomberos son entrenados sobre rescate acuático en el Río Merrimack por miembros del Departamento de Bomberos de Lawrence el 20 de agosto.

L

atinos del Departamento de Bomberos de Lawrence entrenaron a seis miembros de la Academia Dominicana de Bomberos y les enseñaron sobre la prevención de incendios y otras tragedias.

El Jefe de Bomberos, Brian Moriarty dijo que siempre es bueno compartir el conocimiento con otros hermanos bomberos.

“Es importante ayudar a otros, y más a los dominicanos que forman una gran parte de nuestra ciudad”, explicó Moriarty durante una entrega de certificados el pasado 26 de agosto en la estación

¿Dón de?

Bread & Roses Heritage Festival Lunes 4 de septiembre 12:30-6pm Campagnone Common Info: breadandrosesheritage.org

➥➥ La presidenta del Festival Pan y Rosas, Glennys Sánchez, invita a la comunidad a que se una a la celebración este 4 de septiembre.

Para más información sobre el Festival Pan y Rosas visite www.breadandrosesheritage.org

Bomberos de Lawrence

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Massachusetts • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

principal de bomberos en la Calle Lowell.

Los entrenamientos fueron dirigidos por Juan “Manny” González, y otros bomberos latinos e incluyeron simulación de rescate acuático en el Río Merrimack y extracción de una persona en un vehículo; el uso y

manejo de equipos, al igual que tiene como finalidad preparar prevención de fuegos y tácticas a la ciudadanía en materia de de seguridad para los bomberos. prevención y seguridad por Ellos también aprendieron como lo cual vinieron a Lawrence a investigar la escena después de entrenarse. un incendio practicando en los “Estoy muy agradecido de la escombros de un fuego reciente ciudad por su acogimiento, las en la ciudad. técnicas avanzadas y los temas “El lema de los bomberos es de prevención que nos enseñaron ayudar a las personas y espero para capacitar a los cuerpos de que lo que aprendieron les pueda bomberos en todo el territorio servir de ayuda en su país”, dijo dominicano”, dijo Mones Abreu González, bombero en Lawrence quien agradeció a Saturnino que lleva casi 20 años de servicio. Peralta, propietario del Pez Dorado, por su cooperación Francisco Ditren, residente durante su estadía en Lawrence. de Lawrence, fue el enlace entre la Academia Dominicana Antes de partir a Quisqueya, de Bomberos y la Ciudad de se dejó formada una filial Lawrence, con la ayuda de Dionis de la Academia Dominicana Alcántara y María Betances. El de Bomberos, Inc., la Base alcalde Dan Rivera se reunió con número 12 en Lawrence bajo líderes de la academia durante su la administración de Francisco visita al país en el 2016 y firmó el Ditren, quien ha sido miembro de convenio. la academia por siete Según el director general años. de la academia, Daniel De Jesús Mones Abreu, esta es una institución de servicios a la comunidad enfocándose en la educación y formación de nuevos bomberos en la República Dominicana a ➥➥ Rafael N. Aponte, director de la través de sus bases.

Academia Dominicana de Bomberos en Además del la provincia de Santo Domingo habla reclutamiento, con Juan “Manny” González, bombero Mones Abreu dijo que en Lawrence por casi 20 años. la institución académica

Massachusetts โ ข Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

ยกVIVA LAWRENCE!

17

18

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017 en un refugio y es una forma de devolver algo de lo que he recibido”.

Mientras, Norbey Guzmán, propietario de la peluquería dijo que el objetivo de esta actividad “es devolver algo de lo que ha recibido, en este caso a los niños que necesitan porque ellos son el futuro; para darle algo con lo que ellos se sientan bien”.

Mucho entusiasmo reinaba entre los peluqueros de Expert Curt quienes dijeron sentirse identificados con su comunidad, algunos de los cuales, como José Panda Rodríguez, se tomó el día libre en el otro trabajo que también realiza, para estar allí colaborando con la gente de su comunidad y ofreciendo sus habilidades en corte de pelo.

Raúl Torres residente en la ciudad de Lawrence fue uno de los padres que viajó hasta Lowell y aprovechó esta oportunidad para economizarse algunos pesos. Torres, quien es padre de dos hijos, de 6 y 10 años, manifestó que este evento “ayuda porque las cosas son caras y esto vale mucho”.

➥➥ Bryan Gacuga estrena nuevo corte de pelo para entrar a clases gracias al peluquero José Panda Rodríguez de Expert Curt.

➤➤ Con motivo de regreso a clase

Peluqueros donan cortes a estudiantes Por Yvonne Francisco

C

on motivo del regreso a clases los miembros de la peluquería Expert Curt de la ciudad de Lowell hicieron un alto en su trabajo cotidiano en el que se ganan la vida y le dedicaron

un día a la comunidad ofreciendo cortes de pelo gratis a los niños, a los que también les obsequiaron mochilas y útiles escolares.

La peluquería, ubicada en la Central St, acogió el pasado domingo 27 de agosto alrededor de 80 niños de diversas

nacionalidades, entre los 5 a 16 años de edad, provenientes de las ciudades de Lowell, Dracut y Lawrence, a los que recibieron con un buffet en un ambiente muy acogedor.

Lina López, encargada de la peluquería dijo que este es

el segundo año que realizan este evento y que es de mucha satisfacción para ella particularmente, “porque con esto siento que le devuelvo algo de mí a mi comunidad, ya que yo viví

➥➥ El propietario de la peluquería Norbey Guzmán, quiso devolver algo de lo que alguna vez recibió cortando el pelo a niños como Enmanuel Mirambeux.

Dominicano cerró con broche de oro Festival de Jazz

Foto y texto por Yadira Betances

M

iguel Andrés Tejada cerró con una excelente presentación el Festival de Jazz de Lawrence el pasado 26 de agosto con el debut de “Merengue-Jazz: Reencuentro”, una mezcla de musical de República Dominicana.

“El proyecto Merengue-jazz: Recuento son temas de otros artistas. Es decir, es un homenaje a los precursores del estilo como Tavito Vásquez, Dario Estrella y Crispin Fernández, entre otros”, dijo Tejada.

El público de Lawrence fue el primero en escuchar su nueva canción titulada “Punta Cana Blues”, la cual Tejada escribió solo tres días antes del festival.

Como en su presentación todos los temas eran de otros artistas, Tejada afirmó que quería por lo menos tocar un tema original, quiso hacer aunque tiene el debut decenas en de Punta otros estilos.

Cana Blues ➥➥ El saxofonista cubano “Quería en Lawrence Carlos Averhoff Jr. componer porque la entretiene al público en un tema que ciudad fue su el Festival de Jazz en representara Lawrence. primer nexo con nuestra cultura pero la cultura dominicana que a la vez pueda ser mientras estudiaba en la reconocido por cualquier persona Escuela de Música Berklee 10 sin importar su nacionalidad”, dijo años atrás, y ha establecido Tejada, que a su vez explicó que grandes amistades que son como

➥➥ El pianista Miguel Andrés Tejada hizo su debut de ‘’MerengueJazz Reencuentro’’ en el Festival de Jazz de Lawrence.

familia para él.

“Desde ese entonces y hasta el día de hoy la ciudad me ha abierto sus puertas”, dijo el pianista señalando que fue nombrado desde el año pasado como anfitrión del Lawrence Jazz Festival patrocinado por el Movimiento Pro Cultura.

En el concierto también tocaron el saxofonista dominicano Anthony Bernabel; el bajista brasileño Ebinho Cardoso

y el saxofonista cubano Carlos Averhoff, Jr. El festival de jazz fue parte de un programa que también incluyo documentales de cortometraje sobre Lawrence y un grupo de pintores creando arte.

➥➥ El pianista Miguel Andrés Tejada

Cáncer

Leo

Cáncer- Es el momento de tomarse un merecido descaso, disfrutar al máximo el amor y sanar.

Fortalezca sus sentimientos para evitar futuras decepciones. Escuche sus necesidades personales, que usted prime sobre las necesidades de otros.

Leo- Tenga cuidado y escoja bien las palabras que usará en el ámbito laboral, lo que diga puede provocar conflictos y agresiones en su trabajo. Oportunidades financieras se avecinan, buen momento para comprar bienes raíces.

Aries Aries- Es un buen momento para iniciar algún tipo de actividad recreativa, como un deporte o un hobbie. Tenga en cuenta que debe dedicarse a sus objetivos no a los ajenos, la energía debe ser orientada a los sueños o metas que tenga por cumplir.

Tauro

Tauro- Controle sus nervios y no preste atención a personas que no le aportan nada positivo a su vida. Recuerde que el buen humor y el optimismo son la clave para sobrellevar cualquier tipo de adversidad.

Géminis Géminis- Aprenda a respetar su tiempo e interior así se podrá trabajar en armonía.

Refuerce su fortaleza y no cambie sus creencias por ganancias. Tenga cuidado con el exceso de alcohol y drogas.

19

HORÓSCOPO

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

Libra Libra- Es el momento descubrir el lado atrevido de su personalidad, el atrevimiento utilizado con conciencia y responsabilidad puede ser beneficioso. Dese gusto en estos días, entre más amor nos demos, más amor podremos dar a los demás y recibir.

Escorpio

Escorpión- Cuídese de esas relaciones pasajeras que lo que hacen es dejar vacíos. Evalúe atentamente la situación antes de actuar en el plano amoroso. Tenga claros sus sentimientos y qué es lo que quiere en ese campo en su vida.

Virgo

Sagitario

Virgo- Los celos abundan su relación en estos días, es importante que fortalezca la seguridad en sí mismo para que no tenga dudas de su pareja. Los celos en muchos casos carecen de fundamentos, pero en otros casos son una realizad. Analice.

Sagitario- No descuide su alimentación, recuerde que la salud está en lo que comemos, así de sencillo.

No se exceda en el ejercicio, el exceso o abuso del gimnasio le pueden traer problemas o consecuencias que puede llegar a lamentar.

PROFESORA

Capricornio- Trabajar en equipo es clave para el éxito personal o de la compañía.

El éxito del trabajo en grupo siempre traerá ganancias. El barco llega a su destino en unidad, de no haberla, naufragaría.

Acuario

Acuario- Si los proyectos fracasan es el momento de armarse de valor y mucha fe, buscar el lado positivo y aprender que fue lo que falló para evitar repetir la experiencia. Perder a veces es ganar un poquito.

Picis

Piscis- Esta semana se establecerá esa relación que tanto anhelabas, se forma un vínculo increíble con tu pareja y empiezas esa nueva etapa. Recuerda este momento de felicidad siempre y guárdalo en tu corazón, es un As bajo la manga en momentos de dificultad.

San Michael Botánica

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

“Consulta con el Maestro Negro”

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

Llama hoy: 857-212-2027 En la Comunidad...

Capricornio

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación.

Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO. ¡BIENVENIDA A ESTE MUNDO INDIALYS!. Carmen Feliciano recuerda con mucha felicidad el día que vio por primera vez a su pequeña nieta Indialys Isabella Figueroa. Los padres de la pequeña, Emmanuel Figueroa y Jomary Juanita Feliciano celebran con orgullo los tres meses de la llegada de Indialys a la familia, y quieren desearle a la una vida llena de mucho amor, salud y prosperidad siempre en compañía de sus seres amados.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

20

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

➥➥ La directora de Candela Magazine, Yany Candela junto a la modelo Vanessa Grisales, protagonista de la edición de verano. ➥➥ Parte del equipo de Pachanga Latina junto a las bellezas de la cerveza Presidente y la directora de la Revista Yany Candela.

➤➤ Candela Magazine

Celebro su edición de verano

C

on una alfombra roja al mejor estilo de los grandes eventos, la revista Candela Magazine lanzó su edición de verano el pasado 11 de agosto con una gran celebración en Garage Nightclub en Allston. La

música de DJ Juan Madrid, las modelos de la cerveza Presidente y un show de fuego en vivo hicieron de la velada el mejor ambiente para celebrar la edición de verano de la conocida revista.

➥➥ La presencia de Miss Belleza Latina USA 2016 no podía faltar en esta celebración.

➥➥ El director de Miss & Mister Belleza Latina USA, Manny Sorto apoyando el lanzamiento de la edición de verano de la revista.

➥➥JR Vega y Yany Candela

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017

PUBLICIDAD

21

Clases de Inglés gratis

¡Te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor trabajo!

¡Ven y conoce más sobre este programa!

Asistir a una sesión de información:

Martes, Septiembre 12

10:00 AM, 1:00 PM, o 6:00 PM

Las sesiones de información se llevarán a cabo en

250 Sumner Street, East Boston

¿Preguntas?

Por favor contactar a 617-568-6444

www.jvs-boston.org/EFA

¿Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda para permanecer independiente, activo y saludable?

El Centro de Salud Comunitario de East Boston proporciona un gran apoyo a los adultos mayores de East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose y Boston’s North End. Atención primaria y atención médica especializada Cuidado cercano coordinado Cuidado de enfermería en casa y cuidado personal Terapia de rehabilitación Interacción social y programas durante el día Medicamentos sin copagos Transporte médico

Permítanos ser su proveedor de atención médica Llame para preguntar al 617-568-6377

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Septiembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Housing Lottery Cirrus Apartments

Sorteo de Viviendas Económicas Cirrus Apartments

First Units Ready For Move-In End of 2017!

1BRs @ $1,474*, 2BRs @ $1,649*

¡Primeras unidades listas para mudarse al final de 2017!

1DORs @ $1,474*, 2DORs @ $1,649*

*Rents subject to change in 2018. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Water Heating, Gas Cooking, Electricity, Natural Gas Hot Water.

* Alquiler sujeto a cambio en el 2018. Utilidades no están incluidas. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, el gas para el agua caliente, el gas de la cocina y la electricidad.

Ashland, MA

Ashland, MA

Cirrus Apartments is a 398 unit luxury rental apartment community located on 1 Cirrus Drive in Ashland. 40 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Affordable units will have stainless steel appliances, gas-range stoves, walk in closets, and washer-dryers in every unit.

Cirrus Apartments es una comunidad de 398 unidades de apartamentos de lujo para alquilar, ubicados en 1 Cirrus Drive en Ashland. 40 de estos apartamentos se alquilarán a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Las unidades asequibles tendrán electrodomésticos de acero inoxidable, estufas de gas, armarios y lavadoras-secadoras en cada unidad.

Maximum Allowable Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people)

Límites máximos de ingresos permitidos: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas).

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on October 30, 2017. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. A Public Information Session will be held at 6 pm on September 18th, 2017 and the Lottery on November 14th, 2017 in the Ashland Public Library, 66 Front Street, Ashland, MA.

Las aplicaciones completas y los requisitos solicitados con la documentación correspondiente deben ser entregadas o selladas en el correo postal a más tardar el 30 de octubre de 2017, a las 2 pm. Las solicitudes con fecha del sello postal deben ser recibidas, a más tardar 5 días hábiles desde la fecha límite del cierre. Una Sesión de Información Pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 18 de septiembre de 2017 y el sorteo se realizará el 14 de noviembre de 2017 en la Biblioteca Pública de Ashland, 66 Front Street, Ashland, MA.

For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press x1 for rental and then press x5 for Cirrus Apartments) or go to:

Para más detalles sobre las solicitudes, el sorteo y los apartamentos, llame al 617.782.6900 (presione 1 para alquiler y luego presione 5 para Cirrus Apartments) o vaya a:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/

For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Information also available at the Ashland Public Library on 66 Front St. (Hours: Monday from 3 -8. Tuesday – Thursday from 10-8. Friday from 10-6. Saturday from 9-4. Sunday Closed).

Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Las solicitudes e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Ashland, en el 66 Frontal Street.

(Horario: Lunes, de 3 a 8. Martes a Jueves, de 10 a 8.

Viernes de 10 a 6. Sábado de 9 a 4. Domingo cerrado).

FALL RIVER HOUSING AUTHORITY EXECUTIVE DIRECTOR

LAWRENCE

The Edward J. Collins, Jr. Center for Public Management, at the University of Mass/Boston is accepting applications for the position of Executive Director for the Fall River Housing Authority.

The Fall River Housing Authority is a public housing agency managing 5,000 units of Federally-aided and State-aided conventional and rental assistance housing, as well as a CFP and other grant funding.

The Executive Director will be responsible to the Board of Commissioners for general supervision over the administration of the Authority’s business; fiscal affairs; planning, directing and coordinating low income housing programs; supervision of personnel; assuring Authority compliance with all State and Federal Laws, Rules and Regulations; promoting a sound public housing philosophy within the community; and any other responsibilities as determined by the Board of Commissioners.

The candidate should meeting the following requirements: • A Master’s degree, with five (5) or more years of experience with low income or assisted housing programs preferred, and demonstrated skills in leadership, supervision and management; or • A Bachelor’s degree in Public Administration, Business Administration, Economics, Finance, Social Sciences, or related concentration, with ten (10) or more years of experience with low income or assisted housing programs preferred, and demonstrated skills in leadership, supervision and management.

• Certification as a Public Housing Manager (PHM) from a HUD approved organization or Certification as a Massachusetts Public Housing Administrator (MPHA) is required, within one (1) year of hiring.

Qualifications and Skills: • Demonstrated leadership skills.

• Considerable knowledge of the principles, theory and methods of management.

• Ability to establish and maintain effective working relationships with staff members and community leaders.

• Ability to prepare and issue clear and concise instructions, both orally and in writing.

• Working knowledge of governmental regulations, especially those issued by DHCD and HUD. • Excellent communication and supervisory skills.

• Excellent negotiation skills.

• Experience with state and federal public housing preferred, but not required.

• Experience supervising staff of at least ten (10) for a minimum of one (1) year.

Salary: The salary for this position is determined based on experience and in accordance with the FRHA’s annual budget as approved by the Fall River Housing Authority Board of Commissioners and DHCD and HUD guidelines.

A profile of the Fall River Housing Authority, prepared by the Collins Center, job description and instructions for applying for this position are available at www.umb.edu/cpm/executive searches.

Applications are preferred electronically. Please send your resume with a cover letter addressing the job requirements to the e-mail address: recruitment.umb@gmail.com. Fall River Housing Authority Executive Director must be in the subject line. Applications should be submitted by September 20, 2017.

The FALL RIVER HOUSING AUTHORITY is an EEO (Equal Opportunity Employer) Leonard Aguiar, Chairman, Fall River Housing Authority

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Septiembre, 2017

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Clases de Inglés gratis

¡Te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor trabajo!

¡Ven y conoce más sobre este programa!

Asistir a una sesión de información:

Martes, Septiembre 12

10:00 AM, 1:00 PM, o 6:00 PM

Las sesiones de información se llevarán a cabo en

250 Sumner Street, East Boston

¿Preguntas?

Por favor contactar a 617-568-6444

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic Bids for MBTA Contract No. R44CN01- RED LINE TEST TRACK- BOSTON, MA, CLASS 1 - GENERAL TRANSIT, $15,000,000 & CLASS 3 - TRACK WORK - $15,000,000, PROJECT VALUE - $25,457,000.00, can be submitted at www.bidx.com until ten o’clock (10:00 a.m.) on September 28, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The scope includes the replacement of the existing freight rail Seaport Track with transit rail along the South Boston Haul Road, connection of the test track to Cabot Yard, and construction of a new 166-ft. x 30-ft. Vehicle Testing Facility (VTF) south of Cypher Street for testing and commissioning new Red Line Vehicles.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, while there is no Disadvantaged Business Enterprise (DBE) goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime consultants, subconsultants and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

www.jvs-boston.org/EFA

Steve Poftak Interim General Manager of the MBTA August 29, 2017

freddy’s poster fotogrAfiA & video profeSionAl BodAS • CuMpleAñoS • BABy ShowerS • eventoS

diSeño+iMpreSion flyerS • BAnnerS • BuSineSS CArdS • letreroS ¡ServiCio perSonAlizAdo y de priMerA en todo MASSAChuSettS!

617-820-3182

Melrose Affordable Housing Corporation One Bedroom Apartment in Melrose available, parking for one car, storage/ coin-op laundry in basement. Utilities not included, gas heat & cooking. Lead free. Close to T. One Pet ok No Smoking. Credit check, landlord references req. Security deposit and 1st month’s rent req. $1,200/month, rent is not subsidized.

All applicants must go through a screening process to determine eligibility.

Please call Melrose Affordable Housing Corporation if interested

781-827-4064

* *

Tenants will be selected by lottery. *Preference for BRA Certified Artists.

Applications are available during the application period of September 11–20, 2017.

To request an application be sent by e-mail, e-mail your name, mailing address, and e-mail address to application@athensstreet.com or call 860-416-1970 during the application period.

Applications may be picked up in person from Second Street Associates, LLC Boston, MA 02201: Wednesday–Friday, September 13–15, 9am–5pm; Saturday, September 16, 11am–7pm; Sunday, September 17, 9am–5pm.

Completed applications must be returned to Second Street Associates, LLC, 516 Second Street, Unit #43 South Boston, MA 02127. Postmarked by September 27th, 2017.

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 31 de Agosto al 6 de Sept., 2017