El Mundo Boston | Newspaper | Sept 6, 2017

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

Presented by:

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

13

s...

Reciclemo

n

@ELMUNDOBOSTON

e

w

s

p

a

p

e

r

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2345 | Semana del 7 al 13 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¿El fin de DACA?

INMIGRACIÓN

»

DESDE EL 5 DE SEPTIEMBRE NO SE PUEDEN PRESENTAR NUEVAS SOLICITUDES PARA DACA.

12

4

A favor de los inmigrantes

Arzobispo y consulados

unen fuerzas 17

Centroamericanos a celebrar independencia Guatemaltecos, salvadoreños, hondureños, nicaragüenses y costarricenses FIESTAS PATRIAS

Pipe Pelaez

@ Wonderland Revere

»

CENTROAMERICA UNIDA EN CELEBRACIÓN

Venezolana le apuesta a la educación en Latinoamérica

9

8

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

Presented by:

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

13

s...

Reciclemo

m e r r i m a c k

@ELMUNDOBOSTON

v a l l e y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2345 | Semana del 7 al 13 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¿El fin de DACA?

INMIGRACIÓN

»

DESDE EL 5 DE SEPTIEMBRE NO SE PUEDEN PRESENTAR NUEVAS SOLICITUDES PARA DACA. 19

Elecciones en Lawrence el 26 de Septiembre

Comienza conteo

Chapines celebraron su independencia 4

regresivo para

primarias POLÍTICA LOCAL

A favor de los inmigrantes

Arzobispo y consulados

12

unen fuerzas

»

LAWRENCE SE PREPARA PARA SEPTIEMBRE 26

18 - 19

Venezolana le apuesta a la educación en Latinoamérica

8

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

SECCIÓN ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

chistes de la semana...

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

La hija loca de una madre cuerda N

apoleón Bonaparte vivía convencido de que una “buena estrella” lo guiaba hacia grandes victorias. Sin embargo, era supersticioso. Tras la derrota de Waterloo, le dijo a uno de sus ayudantes: “La noche antes de la batalla, soñé con un gato negro”.

La superstición es una creencia irracional que atribuye fuerzas mágicas a sucesos tan cotidianos como pasar por debajo de una escalera, ver un gato negro, derramar una copa de vino o romper un espejo. No pocos seres humanos portan amuletos, para no ser víctimas fáciles de los “malos augurios”.

Las supersticiones siempre son negativas, impulsan patologías obsesivas, disparan la ansiedad y provocan miedo e inseguridad. Cuando están arraigadas, inmovilizan, alteran el ritmo normal de la vida e interrumpen la trilogía creadora de pensar, desear y crear.

Algunos afirman que son beneficiosas, porque —según dicen— permiten pensar más lo que hacemos y no actuar “a lo loco”. No comparto ese criterio.

cosa, es una convicción absoluta del ser humano creyente.

Más que protegernos con fetiches, lo correcto es desafiar eso que llaman el destino.

Las supersticiones son fuentes permanentes de preocupaciones y limitan nuestra libertad de acción.

Las supersticiones nada tienen que ver con la religión.

Creer y tener fe en Dios, es otra

Fue Voltaire, compatriota de Napoleón y una de las figuras más representativa de la Ilustración francesa, quien afirmó: “La superstición es a la religión lo que la astrología es a la astronomía, es la hija loca de una madre cuerda”.

La superstición es a la religión lo que la astrología es a la astronomía, es la hija loca de una madre cuerda

EVERYONE’S RUNNING FOR OUR FREE CHECKING DON’T MISS OUT!

Una investigación de las universidades de Akron, Thai Chamber of Commerce y Walailak demostró que la superstición puede influir en nuestra “percepción de riesgo”. Según los resultados, las personas con altos niveles de creencias supersticiosas asumen mayores riesgos, lo que podría originar actitudes y acciones peligrosas.

Está claro que si dominamos la mente, seremos capaces de mantener el control de las acciones. Si invertimos en el crecimiento personal, con herramientas efectivas para construir nuestro propio destino, no necesitaremos advertencias supersticiosas en el camino hacia el éxito.

Encuéntrale el parecido a un hombre con una hielera.

En que nada más les echas cerveza y los puedes llevar a donde quieras.

---======--Dos ladrones están comentando la jugada frente al escaparate de una joyería. ¡Vaya, este género es cosa fina! ¿Tú cuánto crees que puede valer un anillo de diamantes como éste?

Bien... yo diría que... ¡unos tres años de cárcel!

---======--Un tonto entra en una panadería y le pregunta al panadero: ¿Tardará mucho en salir el pan?

Acaba de salir responde el panadero.

Y el tonto le pregunta: ¿Y sabe usted a qué hora volverá?

---======--Un rebaño de ovejas está pastando en un prado.

Comenzó a llover y el pastor dice: Pon las ovejas en cubierta, ¡No sea que con el agua se encoja la lana!

---======--Después de que el nutricionista lo puso a dieta, un loco salta por encima de un plato de macarrones. Pero ¿qué hace? le pregunta la nutricionista.

Y el loco le responde: Lo que usted me dijo, que me saltara un plato, ¿no?

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com Member FDIC/Member DIF

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

¿ESTÁ LISTA PARA EL VERANO DEL 2018?

SI NO, ¿POR QUÉ NO ESTAR UN PASO ADELANTE Y EMPEZAR AHORA? Porque para nosotros es muy importante la satisfacción del cliente invitamos a:

EVENTO INFORMATIVO

Sábado 9 de Septiembre 9:00AM a 2:00PM *Se servirán refrescos y se harán CONSULTAS GRATIS sobre procesos quirúrgicos.

!

L A I C E P S E PROMOCIONES: ¡GRAN • Blefaroplastia Superior e inferior $5000 descuento de $250 + 1 inyección de colágeno • Levantamiento facial Empezando a $4500 • Abdominoplastia $250 de descuento • Liposucción $250 de descuento (cuando se realiza un mínimo de dos áreas).

• Aumento de senos Silicona $250 de descuento

Antes

9

SEPT Después

Antes

Después

Antes

Después

¡Ofrecemos plan de pago!

508-879-2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017 ➥➥ Cónsules Latinoamericanos y del Caribe buscan junto al Cardenal de Boston O’Malley enviar un mensaje de unión a la comunidad.

Arzobispo de Boston y consulados unen fuerzas Por Natalia Aponte

P

or primera vez, cónsules latinoamericanos se reúnen con el Cardenal de Boston Sean Patrick O’Malley para unir fuerzas, hablar sobre temas de inmigración, y a la vez enviar un mensaje a la comunidad hispana de unidad. Entre los cónsules que participaron de la reunión se encontraban Beatriz Stain (Ecuador), Yida Mora (Colombia),

Ruddy Lennyn Lazo (El Salvador), Manuel Soarez (Perú), Carlos E. Dallmeier (Venezuela), Carmen Almonte (República Dominicana), Jorge Alberto Figueroa Salguero (Guatemala), Emilio Rabasa (México) y Glivania María de Oliveira (Brasil) “El mensaje que deseamos hacer llegar a la comunidad es que las representaciones Consulares de cada uno de sus países están velando por sus intereses y

El mensaje que deseamos hacer llegar a la comunidad es que las representaciones Consulares de cada uno de sus países están velando por sus intereses y protegiendo sus derechos. Es un mensaje de unidad internacional e integración en la sociedad americana

protegiendo sus derechos. Es un mensaje de unidad internacional e integración en la sociedad americana”, expresó la cónsul de Ecuador en Boston Beatriz Stain, quien a su vez recalcó que con esta reunión también se busca que por medio del Cardenal y su iglesia se aproveche el contacto que tienen con la comunidad para que informen lo que están haciendo los consulados.

“Intercambiamos información

sobre los servicios de asistencia jurídica prestados por la iglesia Católica a través de las Caridades Católicas y los Consulados”.

Entre los temas que el grupo de cónsules discutió con el Cardenal está planeando mantener un diálogo permanente con miras a beneficiar a la comunidad; poner en marcha reuniones para migrantes a los cuales se les explicará los derechos y deberes que

tienen al llegar al país, además de una colaboración entre la Arquidiócesis y los miembros de la GRULAG (Group of Latin America and Caribbean Countries) para realizar anualmente una eucaristía dedicada a los inmigrantes, y la posibilidad de que cónsules publiquen contenidos sobre sus programas en los medios católicos.

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

PUBLICIDAD

5

XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos.

Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.

cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.

CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1

GBR-HFIOS3-A5-V1

6/29/17 12:18 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Despedida a querida artista dominicana de Boston.

L

a Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU) organizó una reunión de despedida para desearle a la coordinadora de Cultura de FUNDOARCU y directora de DanZarcu, Gerardina Arias, muchos éxitos en esta nueva etapa de su vida.

Gerardina se irá de Boston pero ha dejado una huella enorme en la comunidad dominicana.

En la foto acompañan a Gerardina su hija Stephanie Díaz y su esposo Philip Halloran. Espere en próximas semanas más sobre Gerardina, su cambio de Estado y planes futuros.

POLLING PLACE CHANGES for the September 26 & November 7 2017 MUNICIPAL ELECTIONS Ward & Precinct 1-4 1-5

City Council District Current Location D1 Maverick Landing, D1 31 Liverpool Street, East Boston

3-4

D1

Knights of Columbus, 41 North Margin, Boston

Casa Maria Apts, 130 Endicott St, Boston (Community Room)

3-8

D2

Metropolitan Community Room, 38 Oak Street, Boston

Wang YMCA of Chinatown, 8 Oak Street West, Boston (Gymnasium)

7-10

D3

Uphams Corner Health Center, 636 Columbia Road, Dorchester

Uphams Crossing, 530 Columbia Road, Boston (Community Room)

13-5

D3

Strand Theater, 543 Columbia Road, Dorchester

Uphams Crossing, 530 Columbia Road, Boston (Meeting Room)

10-7

D6

Julia Martin House, John F. Kennedy 90 Bickford St, Jamaica Plain Elementary School, 7 Bolster St, Jamaica Plain (Community Room)

14-12 14-13

D4 D4

Berea SDA Academy, 800 Morton Street, Mattapan

Metropolitan Baptist Church, 393 Norfolk Street (Womack Hall)

8-5

D7

Orchard Garden Community Center, 2 Dearborn St, Roxbury

The Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center, 650 Dudley Street, Dorchester (Room W-101, Village Hall 1&2)

8-6 8-7

D3 D7

Vine Street Community Center, 339 Dudley St, Roxbury

The Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center, 650 Dudley Street, Dorchester (Room W-101, Village Hall 1&2)

New Location Paris Street, Community Center, 112 Paris Street, East Boston

If you do not know your ward and precinct or have any questions or concerns, please contact the Boston Election Department at 617-635-VOTE (8683), Election@boston.gov, or visit Boston.gov/elections.

THERE WILL BE NO EARLY VOTING UNTIL THE 2018 STATE ELECTION!

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Domingo Domínguez quiere llegar al concejo de Salem C

on la propuesta de representar a todos los residentes de Salem y ser esa voz independiente que asegure diversidad en el gobierno municipal, Domingo Domínguez se postula nuevamente para ser Concejal General por la ciudad de Salem.

“Decidí lanzarme a este cargo porque vi la necesidad de ser la voz de todos aquellos que no tienen representación, y porque quiero ayudar a cerrar la brecha entre las comunidades de Salem y a la misma vez motivar la participación cívica de mi comunidad”, dijo el candidato dominicano que tiene una trayectoria de trabajo en la

comunidad por más de 20 años y quien anteriormente se había postulado para concejal del Distrito 1.

A pesar de que esta es la tercera vez que Domínguez se postula para este cargo, sabe con claridad que es la mejor opción para representar a su comunidad en el Concejo debido a lo involucrado que ha estado con los residentes debido a su experiencia como negociante y maestro de escuela pública, además ser propietario de vivienda. “Soy la mejor opción sobre todo por el amor que tengo por mi ciudad y el compromiso con mi gente y las generaciones por venir, para dejarles una mejor

ciudad a todos”.

Entre los puntos de enfoque que tiene Domínguez para este cargo están el traer mayor desarrollo económico y crecimiento de negocios a Salem; una mejor educación para la niñez; continuar los esfuerzos de reciclaje y limpieza; más oportunidades de empleo; atraer turismo a la ciudad y ser la voz para todos los jubilados de la tercera edad.

A SU SERVICIO:

La Mejor Linea de Crédito Hipotecario de Boston.

Domínguez asegura que uno de los retos más grandes a los que se enfrentaría como concejal es seguir educando a los residentes sobre la importancia del voto, por lo que quiere que la juventud se motive más a participar de los asuntos políticos de Salem.

El candidato para Councilor At-Large asegura que siempre estará abierto a la comunicación con los residentes, responder sus necesidades y ayudar a crear planes para enfrentar las diversas necesidades que Salem tenga.

“Quiero que la comunidad salga

Algo más

OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — POR MUCHO TIEMPO — 35 AÑOS1

a votar por este servidor, es muy importante que en estos tiempos de tanta incertidumbre nosotros tengamos candidatos que nos representen y nos ayuden a frenar todo lo negativo que está pasando a nivel Federal y que pronto nos estará afectando a nivel local”, concluyó el candidato quien es el único latino que disputa el cargo junto con otros ocho aspirantes para los cuatro puestos abiertos como Concejal General de la ciudad.

Las elecciones primarias se llevarán a cabo el martes 12 de septiembre.

Domingo Domínguez está casado y tiene siete hijos.

Actualmente trabaja como gerente de ventas a nivel regional con IDT Corporation.

Por diez años fue propietario de una pequeña empresa de multiservicios en la ciudad; fue maestro de las escuelas públicas de Salem durante tres años. También se ha desempeñado como ayudante del presidente de la asociación de negocios latinos en Lynn y es miembro de la asociación de vecinos del área del sur de Salem.

SIN GASTOS DE COMISIÓN POR APERTURA O CIERRE2 TAZAS BAJAS COMO LAS DE

PRIME MINUS

.51%APR

3

Gran servicio de atención al cliente siempre disponible cuando Ud. nos elija en la Financiación de su Crédito Hipotecario.

Solicítelo Hoy!

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877-668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el re-embolso del mismo.

2. Sin costos por cierre excepto cooperativas, propiedades retenidas en deposito (trust) y propiedades de inversión. Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la linea de crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre.

3. La Taza de Interés Anualizada (APR) podrá variar mensualmente y dependerá de la Taza Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) mas un porcentaje (margin). Al 8/1/2017 la Taza Prime es del 4.25%. La Taza de Interés Anualizada (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para lineas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 3.74%.Para lineas de crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 3.99%. La Taza de Interés Anualizada (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos las Taza de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es necesario poseer Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso.

Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés.

NMLS ID #715671

Member FDIC/Member DIF Equal Housing Lender

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

➤➤ Con biblioteca pública digital

Venezolana le apuesta

a la educación en Latinoamérica T

eacher´s Library es una Biblioteca Pública para el Desarrollo de la Educación Global en América Latina, a la cual se podrá acceder de manera gratuita a través de la plataforma web www.teacherslibrary.org.

Esta aplicación dará apoyo académico tanto a los maestros de inglés como a los alumnos en Venezuela, particularmente; y a los otros países que deseen obtener la excelencia académica.

El proyecto fue creado por la venezolana Jimena Arnal, de 25 años de edad, quien realizó un posgrado en Mercadeo (Global Marketing Communication & Advertising) en Emerson College de Boston, institución que le otorgó una beca para realizar su Maestría. “Con esta plataforma quiero lograr mejor educación para mi país”.

Mantenerse alejada de su

país y la situación que se vive actualmente en Venezuela fue lo que impulsó a Jimena a querer ayudar a los maestros, formadores de destinos, quienes dice necesitan de “una mano amiga que les proporcione material didáctico para hacer que la enseñanza mejore, los

Con esta plataforma quiero lograr mejor educación para mi país profesores se capaciten, y crear mejores profesionales competitivos en este mundo globalizado donde hablar inglés hace la diferencia”.

Jimena creció en Venezuela y conoce de primera mano que las escuelas de ese país carecen de recursos, de dinero y sobre todo del tiempo necesario para proporcionar una formación adecuada a los profesores, lo que incide negativamente en el nivel de dominio del idioma inglés en los estudiantes de secundaria. Pero, la solución existe para capacitar a los maestros y llevarlos a la excelencia académica afirma Jimena y es justamente a través de su plataforma digital Teacher´s Library. “Una biblioteca pública representa esperanza, representa todo el conocimiento de una ciudad en un solo lugar, representa un ¨vamos, vamos que sí se puede¨, representa la formación de líderes para nuestro País”.

¿Cómo funciona?

Cuando ingresas a la plataforma digital www. teacherslibrary.org, el profesor selecciona la clase, el grado y el tema que quiere enseñar e inmediatamente le aparecerá el material, que a partir de

septiembre está disponible por ser la fecha en que comienzan las escuelas en Venezuela. La página es en inglés porque está dirigida a los profesores que enseñan inglés como segundo idioma.

Samuel Díaz es el Gerente de Teacher´s Library, vive en Venezuela y es estudiante de la Universidad Metropolitana de Caracas, es quien lleva, junto a otros compañeros, el proyecto en su país. “Teacher´s Library es una oportunidad para hacer de Venezuela un mejor país.

Apostar a la educación es apostar a largo plazo, porque si no tienes educación no tienes futuros doctores, sino tienes educación no tendrás buenos políticos ni una buena sociedad, no tendrás nada para construir a futuro y creo que apostar a la educación es siempre apostar a ganar, nunca habrá una cuota de pérdida”.

Es así como Jimena, Samuel y otros tantos jóvenes elevan su voz y juntos dicen “vamos,

vamos Venezuela que sí se puede” cambiar la historia de un país con propuestas como ésta, de una joven universitaria que dan esperanza de días mejores basados en la superación del ser a través del aprendizaje y la educación.

¿Dón de?

Teacher’s Library www.teacherslibrary.org

Corporate and Community Education at Roxbury Community College

Tremont

AbrE LA PuErTA A nuEvAS oPorTunIDADES. rEGíSTrATE y ToMA CLASES En roxbury CoMMunITy CoLLEGE. Entrenamiento Para Interprete Médico Si eres bilingüe y buscas una carrera ayudando a pacientes y a profesionales de la salud, este programa es para ti.

• Horario: 7 semanas, 25 de septiembre – 11 de noviembre, 2017. Lunes y miércoles de 6:00 – 9:00 p.m. y sábados de 9:30 a.m. – 12:30 p.m.

• Precio: $970 (Incluye cuotas de inscripción y libros) • Prueba de capacidad en inglés y español requerida Preparación para el examen HiSET® (Anteriormente GED) – en Español* ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HiSET®)?

Lectura & Escritura: 18 de septiembre - 13 de diciembre • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:15 p.m.

• Precio: $250 ($240 + $10 tarifa de registración) Matemática: 29 de enero - 25 de abril de 2018 • Horario: 12 semanas, lunes y miércoles de 6:15 - 8:45 p.m.

• Precio: $300 ($290 + $10 tarifa de registración) Los cursos de preparación para el examen de HiSET® son dictados en español. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que hablas español esta usualmente disponible.

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el17

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

¿Dón de?

Fiesta de independencia S

Independencia Centroamericana Domingo 10 de septiembre 11:30 am Boston City Hall Plaza Info: 781-960-7551

alvadoreños de Massachusetts se preparan para rendirle homenaje a la bandera con una conmemoración especial durante la Celebración del Día de la Independencia Salvadoreña que se llevará a cabo el sábado 16 de septiembre en East Boston.

La música del Grupo los Nitidos, El Patrón de la Cumbia y JM Navarrete y su Legacy Band, además de artistas locales, artesanos y comida típica salvadoreña, serán algunas de las atracciones que los asistentes podrán disfrutar durante la celebración que no tiene ningún costo.

➥➥ Cinco países izarán su bandera durante la celebración de independencia centroamericana.

En la foto, rinden tributo a los símbolos patrios de Guatemala durante la celebración de la independencia en el 2016 en el City Hall de Boston.

Centroamericanos a celebrar 196 años de independencia P or sexto año, la Alianza Cívica Cultural Centroamericana invita a la comunidad guatemalteca, salvadoreña, hondureña, nicaragüense y costarricense, y a toda la comunidad en general, a que se unan a celebrar los 196 años de Independencia de Centroamérica el próximo domingo 10 de septiembre en la plaza mayor de la Alcaldía de Boston.

“Quiero que todos los países que estamos celebrando la independencia centroamericana, se unan a festejar en unidad, y que todos vengan con sus banderas y se sientan en su país cuando

9

LOCALES

se realice el izamiento de la bandera”, dijo el vicepresidente de la Alianza, Efraín Martínez.

El evento contará con presentaciones musicales, danzas folklóricas y un gran Concierto de la Hermandad Centroamericana. Una Banda Marcial de un instituto que viene directamente desde Honduras, realizará una presentación especial. También estarán participando el Grupo los Nítidos, Selena Lee y Yuremei Band. El evento dará inicio a las 11:30 de la mañana y es gratuito.

¿Dón de?

la Celebración del Día deore ña vad Sal a nci nde epe Ind bre tiem sep Sábado 16 de 12:30pm- 8:30pm 46 Bennington St. East Boston Info: 617-835-3505

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Verde- Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

Amarilla- Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Roja- Beba rara vez, si acaso -

Refrescos regulares Bebidas energéticas Bebidas deportivas Bebidas de frutas

Dirija su salud en la dirección correcta haciendo la elección inteligente.

Construyendo un Boston Saludable Alcalde Marty J. Walsh

www.bphc.org/AzucarSabia

Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

GET THE FACTS about active retirement living at Linden Ponds on the South Shore.

FREE 38-PAGE BROCHURE WRITTEN BY THE RETIREMENT EXPERTS!

➤➤ Nota Luctuosa

Call 1-800-989-0448 or visit LindenPonds.com to request your FREE brochure!

12285159

South Shore | LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Síganos en:

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

150

ESPECIAL DE KERATINA

$

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una.

• Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

Falleció madre de

conocido promotor local E

l Mundo Newspaper ofrece sus más sentidas condolencias a uno de nuestros colaboradores, Alex Zelaya Jr. y a toda la familia Zelaya Paz, tras la pérdida de la señora Gladys Ondina Zelaya de 62 años de edad, quien falleció el pasado sábado 2 de septiembre, luego de tres meses de lucha debido a graves complicaciones de salud.

El velorio de Gladys se lleva a cabo el miércoles 6 de septiembre desde las 4 de la tarde hasta las 8 de la noche en Frank A.

Welsh & Sons Funeral Home, en Chelsea.

La misa se llevará a cabo el jueves 7 de septiembre a las 10 de la mañana en la iglesia Santa Rosa de Lima, 601 Broadways St. en Chelsea, y el sepelio se realizará también el 7 de septiembre a las 11 de la mañana en Woodlawn Cementery & Cremator, 302 Elm St. en Everett.

Hacemos llegar para Alex y toda su familia nuestro sentido pésame ante la lamentable y triste partida de su querida madre. QEPD.

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

11

PUBLICIDAD

¡SE LLEVÓ EL PREMIO AL

MEJOR BAR Y RESTAURANTE COLOMBIANO EN TODA NUEVA INGLAT

ERRA POR LA PRESTIGIOSA REVI STA IMPROPER BOSTONIAN!

22 años de historia sirviéndole a la comunidad

PLATOS TRADICIONALES Y MUCHO MÁS...

AUTÉNTICA COMIDA COLOMBIANA la mejor sazón del área con nueva administración de Jorge Castañeda

Atendemos toda clase de reuniones sociales

Ahora toda clase de comida rápida

PARA DELIVERY

617-561-0101

972 SARATOGA ST • EAST BOSTON, MA

617-580-1857

12

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

¿DACA llegó a su fin? y su permiso de trabajo son validos hasta la fecha de expiración * DACA el 5 de septiembre no se pueden presentar * Desde nuevas solicitudes para DACA. dreamers que solicitaron la protección hasta el de septiembre verán su solicitud procesada con normalidad. * Los dreamer cuyo permiso caduque entre agosto y el 5 de marzo de 2018 podrá renovarlo, pero deberá realizar la solicitud * Cualquier antes del 5 de octubre. Tiene solo un mes para pedir el nuevo permiso. pide al Congreso buscar una solución * Trump legislativa en los próximos seis meses.

Redaccíon

“

No sé ni cómo sentirme, no sé si me pueden deportar.

Temo no tener un futuro y ahora más que estoy empezando la universidad, no sé si después de todo esto puedo continuar con mis estudios, siento que he quedado en el limbo”, éstas son las palabras de Ledys Karina, una joven hondureña de 18 años de edad que llegó a este país hace 14 años y quien esta semana inició su carrera universitaria.

Ledys es una más de los 800,000 ‘Soñadores’ que estaban protegidos por DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) hasta el pasado martes 5 de septiembre, luego de que el fiscal general Jeff Sessions anunciara la derogación del programa, dejando un periodo de seis meses para que el Congreso actué y presente una solución legislativa

o un reemplazo al programa que creó el presidente Barak Obama en el 2012.

“Esta semana doy inicio a clases y no sé si voy a poder continuar. Pensaba trabajar mientras que estudiaba, pero no sé si vaya a poder, lo que va a ser más difícil para mis padres”, agregó Ledys, quien no quisiera regresar a Honduras pues lleva muchos años en este país, acá tiene a su familia y siente que tiene “muchas oportunidades”.

Esta decisión se dio luego de semanas de deliberaciones en la Casa Blanca sobre lo que se debía hacer luego del ultimátum que 10 procuradores generales estatales opuestos a DACA daban sobre demandar al gobierno si no se eliminaba el programa.

Con este fallo miles de jóvenes quedan con la incertidumbre de no saber qué va a pasar con

su futuro, pues desde pequeños fueron traídos a este país y se han criado bajo los parámetros de la cultura estadounidense.

“La acción del presidente Trump es un ataque directo a la comunidad migrante que vive en Estados Unidos. El quitarle la oportunidad de salir adelante sin el temor de ser deportados a los miles de jóvenes beneficiados por DACA es una acción inhumana y no refleja los valores de esta gran nación”, dijo Damaris Velásquez, directora de programas de la Agencia ALPHA.

Reacciones a nivel local

Ante el anuncio de la Casa Blanca las reacciones ante la decisión de poner fin a DACA no se hicieron esperar. Por su parte en una rueda de presa el alcalde de Boston Martin J. Walsh, en compañía del senador Ed Markey, la fiscal general del estado, Maura Healey, junto con funcionarios locales rechazaron la decisión del presidente Trump.

“Le digo honestamente a la Casa

Blanca (refiriéndose a Sessions y Trump): no los queremos en Boston”, exclamó el alcalde de la ciudad, Marty Walsh, luego de destacar que el ejecutivo nacional está traicionando a miles de jóvenes que son “tan americanos como yo, como Jeff Sessions y Donald Trump”.

A través de un comunicado, el gobernador Charlie Baker criticó al Presidente enfatizando que tomó una decisión incorrecta.

“Espero que el Congreso actúe rápidamente para llegar a una solución bipartidista permanente que le ofrezca protección a los portadores del DACA”, escribió el gobernador asegurando que muchos de esos jóvenes sirven en cuerpos militares, asisten a las escuelas y contribuyen a la economía de sus comunidades.

Claudia Martínez, encargada del comité Unafraid Educators del Sindicato de Maestros de Boston que apoya a estudiantes inmigrantes sin documentos, hizo énfasis en que seguirán haciendo su trabajo para que las escuelas

sean un lugar seguro para los inmigrantes.

“Estamos profundamente entristecidos y escandalizados por la vergonzosa decisión de esta

Administración de destrozar la paz y las oportunidades de miles de jóvenes que habían ganado estabilidad con DACA. Estos DREAMers trabajan duro y no quieren nada más que continuar contribuyendo a un país que consideran su hogar. A las familias afectadas les queremos decir que no las abandonaremos a pesar de que esta administración lo haya hecho”.

DACA en cifras

De acuerdo con reporte presentado por el Cato Institute, el FWD.us y el Centre for American Progress un 91% de los recipientes de DACA están empleados. Cerca de un 6% han empezado negocios y alrededor de un 55% son propietarios de un vehículo.

$3.4 billones

Se considera que 700,000 personas perderían su trabajo y empleadores tendrían que pagar $3.4 billones en costos de reemplazo.

$24.6 billones La cancelación de DACA, de acuerdo con el reporte, le costaría a Medicare y al Seguro Social $24.6 billones en contribuciones perdidas.

7,234 trabajos se perderían cada semana.

POR ESTADO

El Estado que más recipientes de DACA tiene es California con 222, 795, le siguen Texas con 124, 330 e iIlinois 42, 375.

EN MASS

En Massachusetts hay 7,934 beneficiados por DACA.

13

EVENTO

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

RECONOCIENDO A LOS

Presented by:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! El año pasado por primera vez reconocimos a nuestros jóvenes más destacados que están cambiando el mundo. Este año estamos buscando a los próximos y preguntamos:

#WHOSNEXT?

Nomine a sus candidatos hoy. Nominaciones disponibles hasta el Jueves 17 de Septiembre.

DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

14

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Madres ejemplares a desfilar

en Runway for Mom

P

or tercer año consecutivo llega a Boston el tan afamado Runway for Mom, un evento con el cual convierten a distinguidas madres de la comunidad en estrellas de un original fashion show que se llevará a cabo el próximo sábado 16 de septiembre en las instalaciones de Moseley’s on

the Charles en Dedham.

Como en años anteriores, Runway for Mom, destinará parte de los fondos recaudados durante el evento a organizaciones en beneficio de los más necesitados. Este año la institución que recibirá ayuda es Lazos de Amor Internacional, que lleva 12 años realizando una

labor humanitaria en República Dominicana y Haití, trabajando con niños y familias en extrema pobreza.

Entre las madres que participarán del evento están la cónsul del Ecuador Beatriz Stain, la presentadora del programa de entretenimiento de Pachanga Latina Samira Gonzalez, Patria

Sánchez del concilio Evolución Boston de LULAC y Jeaneth D. Santana, reportera de El Mundo Boston.

Recientemente el concejo de Boston reconoció los esfuerzos de la organización y a las damas ejemplares que participan del evento.

¿Dón de?

Runway for Momy Sábado 16 de septiembre 7-10pm Moseley’s on the Charles 50 Bridge St., Dedham Info: bbbsmb.org

Clases de Inglés gratis

¡Te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor trabajo!

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

¡Ven y conoce más sobre este programa!

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Asistir a una sesión de información:

Martes, Septiembre 12

10:00 AM, 1:00 PM, o 6:00 PM

Las sesiones de información se llevarán a cabo en

250 Sumner Street, East Boston

¿Preguntas?

Por favor contactar a 617-568-6444

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

www.jvs-boston.org/EFA

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

PUBLICIDAD

15

16

HORÓSCOPO

Aries Aries- Tenga cuidado con la ambición por el dinero y un mejor cargo laborar, una mala jugada le puede afectar sus relaciones sociales en la empresa.

Esté pendiente de sus amigos esta semana, ellos también necesitan tiempo.

Tauro

Tauro- Una persona nueva entra en su vida, y puede llegar a ser alguien muy importante, no deje pasar el momento y tome las riendas de su vida por ese anhelado futuro que tanto espera. Aprenda a controlar sus nervios ya que le pueden traer dificultades.

alguien en el pasado le causará dudas sobre su actual pareja.

Analice bien que quiere y que no quiere en su vida, no se apresure en tomar decisiones.

Leo

Leo- Los cambios climáticos le pueden llegar a afectar por estos días. Cuide su salud con buena alimentación, vitaminas y buen descanso. Una excelente noticia le cambiará los planes que tenía previstos para el otoño.

Virgo

Virgo- Si estaba considerando en tomar esos cursos o clases para crecer profesionalmente es el momento indicado para hacerlo. La educación es importante y necesaria para perfeccionarse y tener mejores posibilidades en la vida.

Géminis

Géminis- Esos problemas que le han venido afectando culminarán a mediados de semana. Llega el momento de esas vacaciones que tanto buscaba, aproveche el momento para descansar y reflexionar para futuras etapas que busca.

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Escorpio

Cáncer- El aspecto sentimental estará un poco revuelto esta semana, pues la llegada de

Sagitario

Capricornio- Tenga cuidado con tantas trasnochadas que ha venido teniendo, dedíquese tiempo y realice actividades al aire libre. Las peleas sin razones válidas le traerán más dolores de cabeza. Deje de buscar peleas, más bien busque soluciones.

Picis

Piscis- Llegó el momento de enfrentar esa situación que tanto había querido evitar, tiene que conservar la cordura y ser más elocuente al momento de hablar, no permita que la situación tome control de usted, por el contrario, trate de controlarla.

Acuario

Sagitario- El momento de tomar una decisión importante Acuario- Tiene que confiar en su vida llega esta semana y más en su compañero de vida, de una manera inesperada, la ¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares? decisión la sabe desde hace rato, solo escúchese objetivamente y actúe, no deje pasar mucho tiempo.

Libra- No descuide su pareja ni su familia, usted necesita más de ellos de lo que cree. Un proyecto laboral surge por estos días, quizás no era el que estaba esperando, pero le traerá mucho enriquecimiento y crecimiento personal.

MAESTRO CHAMUEL UNICO Y VERDADERO MAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes.

Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE ESTAMOS EN: 53 Bennington st. East Boston MA 02128 CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

Capricornio

Escorpión- Tenga cuidado con los accidentes en estos días, maneje con cautela, lleve su vehículo al mecánico, prevenir siempre será mejor que lamentarse luego. El estrés le hará una mala jugada afectándole la salud por estos días.

Libra

Cáncer

porque a la misma vez él/ella sentirá confianza en usted, estabilizando más la relación y avanzando en la misma. Nuevas oportunidades laborales se avecinan.

617-275-4832

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación.

Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

EVENTO

17

¡VivaLAWRENCE !

18

Massachusetts • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

On the campaign trail » Rumbo a las elecciones

¡Lawrencianos a votar!

Y

a se acercan las elecciones para elegir a los gobernadores y representantes que serán la

voz de la comunidad residente de Lawrence. A partir de esta semana, hasta el día de las elecciones Primarias del

Néstor De Jesús

26 de septiembre, espere un informe sobre quiénes son los candidatos, sus plataformas de gobierno y su experiencia

profesional, ya que este año la contienda no solo busca llenar los cargos para el concejo y el comité escolar, sino también para la alcaldía.

Las elecciones Municipales se llevarán el martes 7 de noviembre.

quiere ser el próximo alcalde de Lawrence

El candidato que se lanza por la alcaldía tiene como enfoque la seguridad pública y la educación, además de implementar las leyes de la ciudad.

Por Yadira Betances

N

éstor De Jesús ha lanzado su campaña para alcalde por segunda vez en cuatro

años.

“Mi plataforma es sencilla, seguridad pública, educación, desarrollo económico e implementar las leyes según las reglas de la ciudad”, dijo el propietario de De Jesús y Asociados, una oficina de contabilidad e impuestos en Lawrence.

En cuanto a seguir las leyes

del acta constitutiva, De Jesús dijo que el mejor ejemplo es la ley de residencia la cual los residentes aprobaron con 7,198 votos en las elecciones del 2013.

“Yo la firmaría inmediatamente porque considero que tenemos muchas personas capacitadas aquí y en los últimos años hemos observado que emplean a personas de afuera”, afirmó De Jesús.

Para combatir la ola de violencia, De Jesús dijo que se reuniría con el jefe de la policía, y jefes de departamentos para conocer sus planes. “Evaluaré lo que están haciendo y juntos incluyendo a la comunidad haremos otro plan mejor porque el que tienen ahora no está funcionando”, dijo De Jesús.

El candidato agregó que quiere ofrecer deportes a los jóvenes y

construir una instalación pública donde puedan jugar bajo techo.

También quiere desarrollar programas para madres solteras y personas de la tercera edad.

“Sabemos que los jóvenes son el futuro, pero también hay que cuidar a las personas mayores que nos criaron, nos dieron la educación y los valores que tenemos”, explicó De Jesús, quien además hizo énfasis en resaltar la educación orientada a la prudencia al conducir.

De Jesús dice ser un arraigado a la política, pues se postuló desde el 1999 como candidato al concilio por el Distrito D. Fue candidato a la alcaldía en el 2001 y fue candidato para concejal representando toda la ciudad en el 2009. En su contienda por la alcaldía en el 2013, recibió 165 votos.

» Canditatas por el Distrito A

» Para Alcalde

Algo más De Jesús proviene de República Dominicana y se mudó a Lawrence en el 1985.

Tiene una licenciatura en contabilidad y administración de empresa de la Universidad Autónoma de Santo Domingo.

Antes de establecer su propio negocio, trabajó como técnico de computadoras en Wang Laboratories. De Jesús y su esposa Ivelisse A. De Jesus tienen tres hijos.

Ortiz busca reelección De la Cruz se postula enfatizando interés en la educación de nuevo para servir en el Consejo

Por Yadira Betances

Por Yadira Betances

yra Ortíz sirvió en el Concilio Municipal por un año después de que Sandy Almonte renunciara de su puesto. Es por eso que Ortíz quiere reelegirse y continuar trabajando para los residentes del Distrito A. ‘’Quiero escuchar de la comunidad sus necesidades y qué están buscando’’, dijo Ortíz.

Una de sus prioridades es la seguridad pública enfocándose en los parques y áreas de recreo donde los padres puedan llevar sus niños sin temor.

En su distrito, Ortíz señaló que hay necesidad de señales de ‘stop’ para controlar las altas velocidades que llegan a alcanzar los vehículos que transitan por la zona.

Otra inquietud que tiene Ortiz es la falta de limpieza en las calles y el poco reciclaje entre los residentes, lo que solucionaría con proveer contenedores más grandes donde los ciudadanos puedan echar toda la basura para reciclar.

Ortíz apoya el Departamento de Policías, los Bomberos y el Departamento de Obras Públicas, ya que según argumenta ‘’estos departamentos son los que mantienen la calidad de vida en la ciudad”.

La actual representante del Distrito A

La ex maestra y trabajadora comunitaria María De la Cruz quiere hacer un cambio en la ciudad como concejal representando al Distrito A. De la Cruz, asistente de la Senadora Barbara L’Italien en el área de Lawrence, dijo que asistiendo a reuniones, talleres y audiencias en la Casa del Estado, se dio cuenta de que no hay personas de Lawrence que participen.

Si es elegida al Concilio Municipal, De la Cruz traerá esas experiencias para enseñarle a los residentes y abogar para que la ciudad reciba más ayuda.

Además de servirle a sus constituyentes, De la Cruz dijo que será una voz para todos los residentes de Lawrence como lo hace ahora cuando reporta huecos en la calle.

En cuanto a la violencia y el problema de las drogas, De la Cruz dijo que los oficiales electos, los oficiales de la policía y los residentes deben de trabajar unidos para combatirlos. ‘’No vamos a resolver todo en un día’’, dijo la que también es presidenta de la Asociación de Vecinos del Distrito A. ‘’Nos debemos de reunir y hablar seriamente sobre cómo vamos a resolver este año y trazar un plan de largo plazo para los próximos 10 años’’.

M

está estudiando en el Merrimack College para obtener una maestría en educación por su deseo de tener una reforma educativa en la ciudad.

Refiriéndose al día cuando el Estado le entregue la administración de las escuelas públicas, Ortiz dijo que la ciudad debe de ser un socio activo desde este momento. ‘’Esto debe de ser un esfuerzo comunitario donde los padres sean socios en la educación’’, dijo Ortiz, quien sirvió en el Comité Escolar antes de llegar al Concejo.

De la Cruz, 59, afirmó que los grupos de vecinos son una buena forma de conocer la necesidad de los residentes, y también de poder hablar con confianza con los oficiales electos, de la policía y los bomberos. ‘’En Lawrence hay seis juntas de vecinos y debería de haber 20’’, aseguró la candidata quien por segunda vez se postula para un cargo en el concejo.

Sobre la ley de residencia, De la Cruz dijo que la apoya, sin embargo, dice que ‘’es una ley que se necesita estudiar porque hay muchas personas que no tienen las habilidades necesarias para los trabajos disponibles’’.

De la Cruz nació en la Republica Dominicana y ha vivido en Lawrence por 20 años, residiendo anteriormente en Nueva York. Tiene una licenciatura en educación de City College of New York y una maestría de Cambridge College.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

19

» Canditatos por el Distrito C

Kendrys Vásquez a Vásquez en el Distrito C

Dos candidatos quieren reemplazar

busca cuarto término en el Concilio Municipal

Por Yadira Betances

Foto y texto Yadira Betances

V

K

endrys Vásquez, quien ha servido en el Concilio Municipal desde el 2011, se está reeligiendo para otro término de dos años.

En su lanzamiento de campaña, Vásquez, quien actualmente es presidente del concilio dijo que hay que apoyar a los dueños de pequeños negocios llamándolos “La espina dorsal de toda economía local”.

También mencionó convertir el Comité de Seguridad Pública en una organización permanente y hacer cumplir la orden de reciclaje, la que resultaría en un reembolso de $800 mil dólares a la ciudad de Lawrence. Hablando de dinero, Vásquez dijo continuar luchando para que el Concilio vote a favor de presupuestos balanceados, que no incluyan despidos de empleados y que sean eficientes para el mantenimiento de la ciudad.

Un punto de suma importancia es mantener una buena relación entre él y los residentes del Distrito C, el cual representa en el concilio.

Vásquez, de 30 años, dijo que está a favor de la ley de residencia, la cual permitiría a residentes ser primeros en tener oportunidad de trabajos. Sin embargo, Vásquez favorece la propuesta por la cual la ciudad puede contratar a la persona más calificada para ese puesto.

“Creo firmemente que si trabajas en Lawrence, ¿Por qué no vivir aquí también?”.

En cuanto a la ola de violencia que está azotando la ciudad, Vásquez dijo que es un problema que se debe discutir entre la policía, oficiales electos y líderes comunitarios.

“Debemos de averiguar de dónde vienen

íctor Hernández se ha postulado para representar el Distrito C en el Concilio Municipal contra el titular actual del cargo, Kendrys Vásquez, y el candidato Gregory Delrosario.

Una nueva cara quiere llegar al concejo

➥➥ Kendrys Vásquez actual presidente del Concilio Municipal hace su discurso durante el lanzamiento de su reelección.

las drogas y las armas de fuego porque no están llegando por avión, sino por las carreteras interestatales 495 y 90”, dijo Vásquez enfatizando que el Estado debe de colaborar con la ciudad y no solo asistirla en cuanto se refiere a luchar contra la violencia.

Vásquez nació en la República Dominicana y emigró a Lawrence a los 13 años. Se graduó de la Escuela Superior de Lawrence en 2004 y estudió ciencias políticas y comunicación en Merrimack College. Vásquez está comprometido para casarse con Denis Peguero.

En la Comunidad...

El propietario de Hernandez Appliance Services, Víctor Hernández, busca por primera vez llegar a representar el Distrito C en el Concejo de Lawrence.

Su plataforma incluye revisar el contrato de la basura, la señalización de las calles; reparar las calles y aceras; reducir los impuestos de las propiedades; la seguridad pública; proveer más oportunidades de educación para adultos y crear una mejor relación entre el departamento de policía y la comunidad.

“Estas son algunas de las cosas que me llevaron a correr”, dijo Hernández de 55 años.

Aunque esta es la primera vez postulándose para un cargo en la ciudad, Hernández ha sido un activista político en Nueva York y República Dominicana de donde emigró en el 1990.

Hernández es partidario de la ley de residencia pues asegura que “eso es parte de la inseguridad que tenemos, porque es fácil trabajar aquí e irse para otro pueblo y estar tranquilo sin pensar lo que sucede en

Victor Hernández Lawrence”, argumentó el candidato.

En cuanto a temas de seguridad el candidato por el Distrito C dijo que si un policía vive en un vecindario de la ciudad su mera presencia podría reducir el crimen, haciendo que la comunidad “se sienta más segura”.

Otro tema que se ha discutido en varias elecciones es pedir identificación al votante cuando vayan a las urnas para evitar fraude, a lo que Hernandez se refiere como “un mal que hay que arreglar’’, y que se debe implementar en la ciudad.

También es partidario de que candidatos en contienda política deben tener apoyo del 10% de votantes para poder lanzar su campaña.

Conductor de bus escolar

busca llegar al concejo Por Yadira Betances

G

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA GUATEMALTECA. Maritza Jansen a la izquierda, lleva un vestido ceremonial guatemalteco y posa con Olivia P. Rosa, Alejandra Paíz, Miss Guatemala y Katherine Leiva durante la izada de la bandera de Guatemala el pasado 2 de septiembre en el Parque Campagnone. Para continuar las celebraciones patrias, el Grupo Cultural Guatemalteco está auspiciando una Noche Chapina el viernes 15 de septiembre de 6 a 10 de la noche en el Club Portugués-Americano, (2 Saratoga St). La entrada es $25. Habrá una cena típica, cumbia y música marimba en vivo bajo la dirección del percusionista guatemalteco Ricardo Monzón y su orquesta. (Foto Yadira Betances).

regory Delrosario quiere representar el Distrito C. ‘’Me postule porque se necesita un cambio, me importa la ciudad y quiero traer una mejoría para los ciudadanos’’.

Su plataforma política incluye establecer mejores líneas de comunicación entre los agentes de policía, policías auxiliares y la comunidad a través de charlas por las cuales los residentes se sientan en confianza de dar pistas sobre crímenes que estén sucediendo en sus vecindarios.

Hablando sobre la seguridad pública, Delrosario dijo que muchos incidentes en la ciudad son resultado de la violencia doméstica. ‘’Pienso que sería una buena idea crear un programa junto con el departamento de policías que se enfoque principalmente en educar a la familia’’, dijo.

Delrosario, tesorero de la Junta de Vecinos de Tower Hill dijo que apoya la ley de residencia ya que ‘’es necesario que se haga para proteger los trabajos para nuestros jóvenes y se queden en nuestra comunidad’’.

Delrosario, quien actualmente trabaja como conductor de autobús escolar trasportando a niños incapacitados, nació en República Dominicana y emigró a Nueva York en el 1990, mudándose a Lawrence un año después. Asistió a

Gregorio Delrosario la Escuela Superior de Lawrence, pero regresó a su país natal donde terminó sus estudios. Cuando regresó a Lawrence, estudió justicia criminal en Northern Essex Community College.

Delrosario y su esposa Rosanna tienen tres niños, Danny, Gregory Moisés y Rosenely.

20

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

A613 RFQ/P Dental 09/27/17 11:00 a.m.

Insurance Compliance Assistance F246

RFQ/P Insurance Consultant Services

10/06/17 11:00 a.m.

To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

MASSACHUSETTS

Middle School Spanish Teacher

An Equal Opportunity Employer Committed to Diversity

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Clasificados | Classified

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

CENTRAL MASS. Worcester

Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Aspen Apartments Billerica, MA

Aspen Apartments Billerica, MA

1DR @ $1,159*, 2DRS @ $1,378* Utilidades no están incluidas excepto el agua y alcantarillado * La renta está sujeta a cambios con el lanzamiento del HUD de los Ingresos Medios del Área 2018

1BRs @ $1,159*, 2BRs @ $1,378* No Utilities included except water and sewer *Rents subject to change with the HUD’s release of the 2018 Area Median Incomes

Aspen Apartments es una comunidad compuesta de ocho edificios con ascensor y 384 viviendas que incluye servicios como cuidado profesional del jardín, zona común con piscina al estilo resort. El clubhouse tiene una cocina, gimnasio, cine con asientos, juegos de mesa y televisiones. Las primeras 52 unidades asequibles estarán listas a principios de 2018.

Las primeras 52 unidades asequibles se alquilarán a hogares con ingresos anuales que no excedan el 80% del Ingreso Medio del Área (AMI) ajustado por el tamaño de la familia según lo determine HUD. El 80% de los Límites de Ingresos Medio del Área, son los siguientes: $ 47,600 (1 persona), $ 54,400 (2 personas), $ 61,200 (3 personas), $ 68,000 (4 personas). * Los límites de ingresos AMI están sujetos a cambios según la publicación HUD de 2018.

La Sesión de Información Pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 11 de septiembre de 2017, en la Biblioteca Pública de Billerica (15 Concord Road).

Las solicitudes completas pueden ser enviadas por correo, por fax, por correo electrónico o entregadas en persona. Las solicitudes deben incluir toda la documentación y deben ser recibidas antes de las 2 de la tarde del 20 de octubre de 2017.

Aspen Apartments is a community that will be eight elevator buildings with 384 units and includes amenities such as a professionally landscaped common area with resort-style pool,. The clubhouse includes a kitchen, fitness center, cinema with stadium seating, gaming activities, and televisions. The first 52 affordable units will be ready in early 2018.

The first 52 affordable units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD. The 80% AMI Income Limits are as follows: $47,600 (1 person), $54,400 (2 people), $61,200 (3 people), $68,000 (4 people) *Income Limits are subject to change upon HUD publication of 2018 AMI A Public Information Session will be held at 6 pm on September 11th, 2017 at Billerica Public Library (15 Concord Road).

Completed Applications may be mailed, faxed, emailed, or delivered in person. Completed Applications and Required Income Documentation must be received by 2:00 PM on October 20th, 2017.

El sorteo se llevará a cabo el 13 de noviembre de 2017, a las 6 pm, en la misma ubicación que la sesión de información.

The Lottery will be held on Nov 13th, 2017 at 6 PM in same location as the info session above.

Para aplicaciones e información sobre el sorteo o para solicitar acomodaciones razonables para personas con discapacidades, llame al 617.782.6900 o visite www.s-e-b.com/lottery. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to www.s-e-b.com/ lottery. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Las aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Billerica (15 Concord Road).

Horario: Lunes a jueves 9-9, viernes-sábado 9-5, domingo 1-5

Applications and Info Packets also available in the Billerica Public Library (15 Concord Road).

Hours: M-Th 9-9, F-Sa 9-5, Su 1-5

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

LAWRENCE

Applications are available during the application period of September 11-20, 2017.

To request an application be sent by e-mail, e-mail your name, mailing address, and email address to application@athensstreet.com or call 617-612-5107 during the application period.

Applications may be picked up in person from Second Street Associates, LLC, 516 Second Street Unit #43, South Boston, MA 02127: Wednesday – Friday, September 13 - 15, 9am-5pm; Saturday September 16, 11am – 7pm; Sunday, September 17, 9am – 5pm. Completed applications must be returned to Second Street Associates, LLC, 516 Second Street Unit #43, South Boston, MA 02127 postmarked by September 27th, 2017.

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY 30 MEMORIAL ROAD SOMERVILLE, MA 02145 617-625-1152 TDD 617-628-8889 SECTION 8 PROJECT BASED ASSISTANCE PROGRAM WAITING LIST OPENING FOR Somerville Housing Authority Mystic WATERWORKS a SENIOR HOUSING COMPLEX The Somerville Housing Authority (SHA) will make applications available beginning September 20, 2017 - for the purpose of creating a site based waiting list for the new Senior Housing Complex at the 485 Mystic Valley Parkway in West Somerville. This development is part of the Senior Campus that has been developed over the past 10 years. The historic Waterworks building consists of 25 one-bedroom units for Elderly and disabled families.

This list will open on September 20, 2017 and will remain open until further notice. Applicants will be selected from the Waterworks Project Based Waiting list based on date and time of application and preference.

Waterworks is a non-smoking Senior Housing complex Section 8 project-based development located at the site of historic Waterworks building built in 1864. Each unit has a full kitchen, bath with a walk in shower and combined dining/ living room space. The building will have a lounge area and common laundry facilities.

To be eligible for Project Based Voucher Assistance, applicants must have an income of $36,200 or less for one-person and $41,400 or less for two-person households.

You may obtain an application at the Mystic Activity Center/ Tenant Selection Department, 530 Mystic Avenue and the SHA Administration building, 30 Memorial Road, Somerville on and after September 20, 2017 Monday through Wednesday 8-4; Thursday 8-7 and Friday 8-12 or by calling 617-625-1152 to have an application mailed to you. Applications will also be available at www.sha-web.org.

@elmundoboston NOTICIA PUBLICA BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY PROPONE LIGERA MODIFICACION AL SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROYECTO NO. MASS. R-56 PARA PARCELA 200 Noticia Pública de acuerdo al presente documento dado por Boston Redevelopment Authority d/b/a a Boston Planning & Development Agency (“BRA”) que considerará el horario de sus reuniones el Jueves 14 de Septiembre, 2017, comenzando a las 3:30 P.M. en el Salón de Juntas – Cuarto 900., Noveno Piso, Boston City Hall, One City Hall Square para proponer una ligera modificación al South End Urban Renewal Plan en lo que concierne a la Parcela 200.

Se ha dicho que ligeras modificaciones se permitirán al Boston Medical Center para ocupar una porción del proyecto Crosstown en la Parcela 200. A pesar de la modificación del South End Urban Renewal Plan, el BRA introducirá una Enmienda al Ground Lease por y entre el BRA y el Crosstown Center Hotel LLC permitiendo el Uso Institucional. Esta Noticia Pública se ha realizado conforme a un seguro “ACUERDO DE CONCILIACION”, entre el U.S. Department of Housing y el Urban Development, el BRA y otros, fechado el 16 de Enero, 2001.

Brian P. Golden, Director de Boston Planning and Development Agency.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Alcalde Joseph A. Curatone y Street Realty Inc. Se complacen en anunciar 56 unidades de ingresos restringidos localizadas en

Montaje, Assembly Row

EL ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS - DIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Número de Archivo del Proyecto: 606134 El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Diseño con el fin de discutir la propuesta de proyecto deMejoras a las Señales de Tránsito en Blue Hill Avenue y Warren Street.

DÓNDE:

Urban League of Eastern Massachusetts (ULEM), 2.o piso, 88 Warren Street Boston/Roxbury, MA 02119

CUÁNDO:

Martes, 12 de septiembre de 2017a las6:30 PM

PROPÓSITO: El propósito de esta reunión es darle a la ciudadanía la oportunidad de conocer a fondola propuesta de proyecto de Mejoras a las Señales de Tránsito en Blue Hill Avenue y Warren Street. Todas las opiniones y comentarios expresados en la reunión de información serán evaluados y tenidos en cuenta lo más posible.

PROPUESTA: El proyecto propuesto consiste de mejoras a la seguridad y operaciones para todos los usuarios; p.ej. ciclistas, peatones, conductores y usuarios del transporte público. El proyecto conectará las señales de tránsito a lo largo de los corredores de Blue Hill Avenue y Warren Street al Centro de Control de Tránsito del Departamento de Transporte de Boston en City Hall, lo que permitirá ajustes en tiempo real a la sincronización de señales de tránsito para gestiones operativas y de incidentes. Aunque hay instalaciones para ciclistas y peatones a lo largo del corredor, las rampas para sillas de ruedas y cruces peatonales no conformes que hay actualmente deberán reconstruirse.

El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. La ciudades responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política de MassDOT en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión durante la reunión.

Las opiniones presentadas por escrito a MassDOT entre la fecha de publicación de este aviso y cinco (5) días antes de la fecha de la reunión de información estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados.

Durante la media hora anterior a la reunión de información se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web de MassDOT (ver abajo) habrá disponible un folleto sobre el proyecto.

Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública a sobre la propuesta de proyecto deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Ingeniero en Jefe, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116 (a la atención de: Roadway Project Management, Project File No. 606134). Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) que hayan de aparecer en el acta de la audiencia deberán enviarse dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot.feedback.highway@state.ma.us.

El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia idiomática (incluyendo, sin limitarse a traducción simultánea a lenguaje de signos y a otros idiomas, subtitulación de videos, dispositivos de asistencia auditiva y formatos alternativos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor comuníquese con el Director de Diversidad y Derechos Civiles del Departamento de Transporte por teléfono (857-368-8580), por fax (857-368-0602), por TTD/TTY (857-368-0603) o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo traducción a lenguaje de signos, subtitulación en tiempo real (CART) y traducción simultánea o diferida a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días hábiles antes de la fecha de la reunión.

En caso de que haya que cancelar la reunión a causa de mal tiempo se hará el anuncio por internet en http://www.massdot.state.ma.us/Highway/ JONATHAN GULLIVER ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. INGENIERO EN JEFE

449 Canal St., Somerville Primeras unidades listas para ocuparse a principios del 2018 www.s-e-b.com/property/montaje/

Tipo de unidad

Estudio

1 habitación

2 habitaciones Estudio

1 habitación

2 habitaciones 3 habitaciones

Ingreso anual Área mediana de No. de bruto mínimo ingreso unidades 21 Unidades en Wood Frame ----------------------------------------- -----------$36,200 80% 2 $18,408 50% 7 $36,200 80% 6 $21,576 50% 2 $41,400 80% 4 35 Unidades en Tower $18,720 50% 2 --------------------------------------------$19,176 50% 9 $36,200 80% 11 $22,488 50% 6 $41,400 80% 4 $25,416 50% 2 $46,550 80% 1

Costo de renta (sin incluir servicios o parqueo)

-----------------$1,039 $767 $1,141 $899 $1,350

$780 ------------------$799 $1,173 $937 $1,388 $1,059 $1,572

*Los inquilinos son responsables de pagar la renta completa cada mes. Las rentas no están basadas en los ingresos de cada aplicante (a no ser que tengan un vale Sección 8 o similar). Los inquilinos serán responsables de pagar todas las cuentas de gas (no los de Tower), electricidad, agua y alcantarillado. Los puestos de parqueno no están incluidos en la renta, pero están disponibles por una cuota reducida en $50-$75 mensuales.

MAXIMO ingreso bruto anual No. de personas en su casa Para unidades establecidas en 50% AMI Para unidades establecidas en 80% AMI 1 $36,200 $54,750 2 $41,400 $62,550 3 $46,550 $70,350 4 $51,700 $78,150 5 $55,850 $84,450 6 $60,000 $90,700 Sesiones informativas: miércoles 13 de septiembre del 2017 6-7:30 pm y jueves Octubre 19 de 6-7:30 pm en el Auditorium del East Somerville Community School.

Las aplicaciones estarán disponibles al terminarse la primera sesión informativa.

Plazo de solicitud: La aplicación debe ser entregada completa el lunes 13 de noviembre antes de las 2pm del 2017 a: SEB, 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494. La lotería se llevará a cabo en diciembre del 2017.

Para información de la lotería y aplicaciones, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades ir a Montaje.Affordable@gmail.com o llame al (617) 782-6900 (Ext. 1 y luego ext.2) y deje un mensaje.

Mayor Joseph A. Curatone and Street Realty Inc. are pleased to announce 56 Income-restricted units located at

Montaje, Assembly Row

Unit Type

Studio 1 BR 2 BR Studio 1 BR 2 BR 3 BR

449 Canal Street, Somerville First Units Ready For Occupancy In EARLY 2018 www.s-e-b.com/property/montaje/ Minimum Gross Annual Income

Area Median No. of Monthly Rent (not including Income Units utilities nor parking) 21 Units in Wood Frame ----------------------------------------- ----------------------------$36,200 80% 2 $1,039 $18,408 50% 7 $767 $36,200 80% 6 $1,141 $21,576 50% 2 $899 $41,400 80% 4 $1,350 35 Units in Tower $18,720 50% 2 $780 --------------------------------------------------------------$19,176 50% 9 $799 $36,200 80% 11 $1,173 $22,488 50% 6 $937 $41,400 80% 4 $1,388 $25,416 50% 2 $1,059 $46,550 80% 1 $1,572

* Tenants are responsible for paying the full amount of rent each month. Rents are not based on each applicant’s income (unless they already have a Section 8 voucher or similar). Tenants will be responsible for paying all their gas (not in tower), electricity, water and sewer. No parking spots are included in the rent but parking spots are available for the reduced rate of $50-$75/mo.

MAXIMUM Gross Annual Income Limits No. of people in your household For units set at 50 % AMI For units set at 80% AMI 1 $36,200 $54,750 2 $41,400 $62,550 3 $46,550 $70,350 4 $51,700 $78,150 5 $55,850 $84,450 6 $60,000 $90,700

Info Sessions: Wednesday, Sept. 13, 2017 6 to 7:30 pm And Thursday, Oct. 19 6-7:30 in the Auditorium of the East Somerville Community School.

Applications will be made available at the conclusion of the first information session.

Application Deadline: application must be completed and delivered by 2 pm on Monday, Nov. 13th, 2017 To: SEB, 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494 The Lottery will be held in December, 2017 For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to Montaje.Affordable@gmail.com or call (617) 782-6900 (x1 and then x2) and leave a message.

24

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 7 de 13 de Septiembre, 2017

Mayor Kennedy & The City of Lynn announce shows at the...

LynnAuditorium.com

781-599-SHOW

800-745-3000