El Mundo Boston | Newspaper | Sept 14, 2017

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

Presented by:

11

s...

Reciclemo

n

@ELMUNDOBOSTON

e

w

s

p

a

p

e

r

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2346 | Semana del 14 al 20 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Nuevas caras en la política

Angelina Camacho y José López se disputan entre 13 aspirantes el cargo para representar el Distrito 7 en el Boston City Council.

POLITICA

»

8

LATINOS EN BOSTON 6

México, Chile y El Salvador a celebrar independencia 12

➤➤ Look Good Feel Better:

Poniéndole otra cara al cáncer 9

Latinos respaldan campaña

de reelección de Walsh

Madres ejemplares a desfilar en

13

Runway for Mom

#WHOSNEXT?

RECOGNIZING BOSTON’S

NOMINE A ALGUIEN HOY

Presented by:

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM

11

s...

Reciclemo

m e r r i m a c k

@ELMUNDOBOSTON

¡Léelo y! pásalo

v a l l e y

Edición No. 2346 | Semana del 14 al 20 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Levy

➥➥DePeña

➥➥German

➥➥Acosta

➥➥Miguel

➥➥González

➥➥Torres

➥➥ Santiago

➥➥Payano

➥➥Russell

➥➥Rodriguez

➥➥Reyes

➥➥Paulino

➥➥Pérez

➥➥Rodríguez

➥➥Abdoo

➥➥Díaz

➥➥LaPlante

Candidatos al concejo de Lawrence POLITICA » ELECCIONES EN LAWRENCE

22 de Septiembre

@ Malaya’s

16-17

Arte colombiano en exposición Las pintoras colombianas Luz Piedad Curran-Gartner a la izquierda y Ángela María Santacruz Ordoñez a la derecha posan con dos bailarinas que entretuvieron al público durante la apertura de la exposición ‘’Encuentro de Colores’’, que estará abierta hasta el 20 de octubre de lunes a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. (Foto por Yadira Betances).

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

SECCIÓN

ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

chistes de la semana...

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Relaciones laborales:

¿Celebración o tortura?

P asamos mucho tiempo de nuestras vidas en el trabajo, junto a otros compañeros, jefes y clientes. A veces tenemos la sensación de que nuestras relaciones laborales son más una tortura que una celebración.

El mundo laboral es conocido por sus conflictos, derivados de la interacción entre los seres humanos. ¿Hacemos algo por evitarlo? Por lo menos sabemos qué sucede, ahora faltan las soluciones. Una encuesta entre más de 1.400 ejecutivos y empleados, realizada por la compañía Fierce Inc., asegura que el 99 por ciento prefiere un lugar de trabajo donde los compañeros debatan las cuestiones con veracidad.

Según la misma investigación, el 70 por ciento cree que la falta de franqueza afecta a la capacidad de la empresa para funcionar de manera óptima. Y es que cuando los empleados son apoyados para decir la verdad, sin repercusiones, los pequeños problemas se pueden identificar desde el principio y los gerentes obtienen la información necesaria para tomar decisiones óptimas. Esta

situación se puede extrapolar del mismo modo a cualquier aspecto de nuestras vidas.

Otro estudio, realizado por la Corporate Executive Board, reveló que las compañías que alientan la retroalimentación sincera y promueven la comunicación abierta, obtienen un beneficio superior al 270% en

para facilitar el intercambio de información entre jefes y empleados. Pero, ¿qué es exactamente la cultura justa, en un sector donde lo primero es la seguridad?

Según Eurocontrol es una filosofía de trabajo en la que “no se castiga” a los empleados por sus “acciones, omisiones o

10 años.

En la industria de la aviación, por ejemplo, existe la denominada “cultura justa”,

decisiones”, si las mismas son acordes con la experiencia y la capacitación del personal. Lo que sí no tolera la cultura justa

“Todos anhelamos aprecio y reconocimiento, y podríamos hacer casi cualquier cosa por lograrlo. Sin embargo, nadie quiere mentiras ni adulación”

es la “negligencia grave, las infracciones intencionadas o los actos destructivos”.

Dale Carnegie, escritor y empresario norteamericano, aseguraba: “Todos anhelamos aprecio y reconocimiento, y podríamos hacer casi cualquier cosa por lograrlo. Sin embargo, nadie quiere mentiras ni adulación”. Es evidente que la honestidad, el debate educado, la empatía y el respeto por las ideas ajenas, son elementos indispensables para la armonía en cualquier grupo humano.

Todos deberíamos promover la “cultura justa” como filosofía de vida, sea en el centro de trabajo o en el hogar. El secretismo, las conspiraciones, las represalias injustificadas y el miedo a expresar las ideas constituyen un freno para el crecimiento.

¿Cómo se dice en chino espejo? ahí toi.

---======--Un señor va a la consulta de un psiquiatra, y le dice: ¡Doctor! ¡Hablo mientras duermo! ¡Bah, no se preocupe, no es grave!

Le responde el médico.

Sí que es grave -exclama el paciente-: ¡A mis compañeros de oficina les molesta muchísimo!

---======--Un dentista llega a casa y a la hora de la cena le dice a su esposa: El negocio va fatal... ¿Ah, sí? ¿Y qué piensas hacer?

He decidido buscarme un socio. ¿Otro dentista? – No... ¡Un fabricarte de turrones!

---======--Era un grupo de chicos sentados en el banco y pasan 2 monjas.

Dice uno: Las conozco, una tiene una heladería y otra estuvo en la cárcel. ¿Cómo sabes tú eso?

Porque una es Sor Bete y la otra Sor Presa.

---======--Cariño, creo que estás obsesionado con el fútbol y me haces falta. ¡¿Qué falta?! ¡¡Si no te he tocado!!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

VENTA DE UN DÍA COMPRA DE 9 A.M. A 10 P.M. VIE. Y SÁB., 15 Y 16 DE SEP. Los horarios varían según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener información local.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25

Válido el 15 y 16 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

AHORRA

20

$

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

MILES DE ARTÍCULOS ESTUPENDOS ¡JUSTO A TIEMPO PARA LA VENTA DE UN DÍA!

HASTA LAS 2 P.M.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Válido el 15 y 16 de septiembre de 2017 hasta las 2 p.m..

Solo en la tienda. Aplican exclusiones.

¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA UN

20

% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 60-85% sobre precios orig.*

ROPA PARA MUJER, HOMBRE Y NIÑOS; MÁS ARTÍCULOS DEL HOGAR Y NUEVAS SELECCIONES POR TODA LA TIENDA

AHORRA 15% EXTRA

AHORRA 50-75%

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS DEL HOGAR.

sobre precios orig.*

CALZADO PARA MUJER Y HOMBRE

Usa tu tarjeta Macy’s el 15 y 16 de septiembre de 2017. Solo en la tienda. Aplican excludiones.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/ cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo.

El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse como pago o crédito a su cuenta.. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡ÚLTIMO ACTO! ORIG. 60.00 AHORRA 72% OFERTA 16.73

¡ÚLTIMO ACTO! ORIG. 49.50 AHORRA 81% FINAL 8.96

¡PRECIOS TAN BAJOS QUE NO HACE FALTA CUPÓN! EL PRECIO QUE VES ES EL PRECIO QUE PAGAS.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE SEPTIEMBRE DE 2017.

Más impuestos

NO APLICAN DESCUENTOS EXTRA.

4

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Arte & Salud

2017

Festival Callejero

Upham’s Corner ~ Sabado, 16 de Septiembre 11:00 AM - 3:00 PM en Stoughton Street entre la Columbia Rd. y Pleasant St. www.uphams.org

GRATIS ~ ABIERTO AL PUBLICO

Manejar borracho o drogado es causal de deportación

¿Cómo el divorcio puede afectar el green card?

Esta pregunta se repite con frecuencia.

A dónde llamar y averiguar si la Oficina de inmigración y Aduanas (ICE) lo tiene en la mirilla para localizarlo y expulsarlo del país.

Hay una manera fácil y gratis de saber si tiene una orden de deportación. Llame por teléfono al número 1(800) 898-7180 y luego marque el número 2 para recibir instrucciones en idioma español. Una grabadora le explicará los pasos a seguir comenzando con el ingreso de su número de extranjero, que puede hallarlo en correspondencias que ha tenido con el gobierno federal sobre su caso migratorio.

LEl divorcio podría afectar a la green card según el momento en que se produce.

Así, si tiene lugar antes de que el cónyuge pedido reciba su tarjeta de residencia éste pierde el derecho a recibir los papeles. Si el inmigrante está en Estados Unidos debería consultar con un abogado especialista cuáles son sus opciones de quedarse legalmente.

Además, durante el tiempo que va desde la presentación de la solicitud de papeles hasta su aprobación tanto ciudadanos como residentes tienen derecho a cancelar su petición.

Entretenimiento en VIVO “Chosen” un “Conjunto de Jazz” Edwin Padon “Artista Latino” and Sharon the Mumbo Queen

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Vendedores de Arte ~ Rifas Eventos familiares ~ Camiones de Comida Pintura de Cara ~ Grupos Comunitarios Exámenes de Salud Gratuito Vacunas contra la Gripe para niños (6 meses – 18 anos) Primero 30 niños reciben una mochila gratis!

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

¡Llame Ahora!

Home and Hospital Visits Available

(617) 338-7400

Verde- Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

Amarilla- Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Roja- Beba rara vez, si acaso -

Refrescos regulares Bebidas energéticas Bebidas deportivas Bebidas de frutas

Dirija su salud en la dirección correcta haciendo la elección inteligente.

Construyendo un Boston Saludable Alcalde Marty J. Walsh

www.bphc.org/AzucarSabia

Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

PUBLICIDAD

5

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

Conmemoran su independencia Chile

E

l consulado de Chile y la comunidad chilena celebrarán sus 207 años de independencia con una fiesta que tendrá lugar el día sábado 16 de septiembre en el VFW Post 1012 en Medford. El dúo de música folklorica chilena La Sole y El Jano junto al artista Sandor La Voz Romántica y el DJ Guanaquito serán los encargados de ponerle ritmo y alegría a la celebración en donde además habrá una muestra de la danza Cueca, baile típico de Chile, a cargo de los campeones nacionales de este año.

Además de la Fiesta de Independencia diversión, los asistentes Chilena también podrán Sábado 16 de septiembre disfrutar de comida m -1a 7:30pm típica Chilena, como VFW Post 1012 empanadas, completos, 114 Mystic Ave., Medford pastel de Choclo y Info: 781-960-7551 mucho más.

¿Dón de?

México

C

¿Dón de?

¿Dón de?

omunidad Izamiento de la bandera mexicana en de México Massachusetts Viernes 15 de septiembre celebrará con una 11am especial ceremonia Boston City Hall Plaza de izamiento del tricolor mexicano la conmemoración de sus 207 años de aniversario de independencia nacional este viernes 15 de septiembre en la explanada de la Alcaldía de Boston.

Luego el sábado 16 de septiembre se llevará a cabo en el Verónica Robles Cultural Center el Grito de independencia tradicional Grito de bre tiem sep Sábado 16 de Independencia en 5pm -11:30pm ter Cen al tur Cul un evento contará les Rob a Veronic (VROCC) con bailes típicos ay 175 William F. McClellan Hw mexicanos, comida East Boston y actividades para Info:781-558-5102 grandes y chicos. La entrada es gratuita, pero necesita registrarse por eventbride para poder asistir.

¿Dón de?

Izamiento de la bandera Salvadoreña Jueves 14 de septiembre 12pm Boston City Hall Plaza

El Salvador

C

on una ceremonia especial, el consulado de El Salvador en Boston celebrará sus 196 años de independencia el jueves 14 de septiembre en el Boston City Hall Plaza al medio día.

Para continuar con sus celebraciones por las fiestas patrias, salvadoreños festejarán el sábado 16 de septiembre con una celebración en el estacionamiento del Consulado de El Salvador en East Boston. Bandas musicales como el Grupo los Nítidos, El Patrón de la Cumbia y JM Navarrete y su Legacy Band, además de artistas locales, Fiesta del Día de a nci artesanos y comida nde epe Ind la Salvadoreña típica salvadoreña, Sábado 16 de septiembre serán algunas de las 0pm 12:30pm- 8:3 atracciones que los St. 46 Bennington asistentes podrán East Boston disfrutar durante la Info: 617-835-3505 celebración que no tiene ningún costo.

¿Dón de?

REGRESO A LA ESCUELA ado por un evento gratis organiz n e s o m a r pe Los es

para las familias de los Bo ston public s c

hools!

Sábado, 23 de Septiembre 1:00 PM – 4:00 PM | @ Boston Teachers Union Hall y Carson Beach 180 Mt. Vernon St., Boston, MA 02125 (La entrada cerca de la Day Blvd., antes del Carson Beach) Vengan a relajarse, comer y entretenerse con: LIBROS GRATUITOS! Música y Actividades · Materiales Educativos Recursos para Padres de Socios Comunitarios BostonTeachersUnion BTU66

617-288-2000 BTU.org/BackToSchool

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

7

➥➥ Países Centroamericanos celebraron sus 196 años de independencia en la Alcaldía de Boston.

Centroamericanos celebraron su independencia L as banderas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica ondearon en la plaza mayor de la Alcaldía de Boston el pasado domingo 10 de septiembre durante la celebración de la independencia centroamericana organizada por La Alianza Cívica Cultural Centroamericana. El evento contó con representaciones folklóricas de todos los países además de reconocimientos que se entregaron por parte de la ciudad de Boston a destacadas figuras de cada uno de los países.

➥➥Celebrando la independencia. De izquierda a derecho: Olga Noj, Costa Rica; Bernardo Iglesias, Costa Rica; Damaris Johnson, Costa Rica; Mario Ramírez, Guatemala; Efraín Martínez, Honduras; Darwin Córdoba, Costa Rica y Doris Rubio, El Salvador.

Planes de salud asequibles para todas las edades, todos los hogares, todos los lugares de trabajo, Toda la comunidad.

tuftshealthplan.com

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

Nuevas caras latinas quieren llegar

Conozca los dos nuevos candidatos latinos que se disputan entre 13 aspirantes el cargo para representar el Distrito 7 en el concejo de la ciudad.

Angelina Camacho: “Roxbury podría ser parte central de Boston“ Por Yadira Betances

P

or los últimos 20 años, Angelina “Angie” Camacho ha sido una defensora, una activista

la brecha por las disparidades de desigualdad de ingresos.

“Usted tiende a gravitar hacia las cosas cercanas a usted y esto me ayuda a entender lo que los residentes están pasando”, dijo Camacho quien es Gerente de Programa en Futures Initiative of the Action for Boston Community Development, Inc. Camacho comentó que la educación pública es la única opción que tienen muchas familias en el distrito porque no pueden pagar una escuela privada o sus hijos no son aceptados en una charter school. “Realmente necesitamos tener un sistema educativo competitivo para asegurar un futuro mejor”, manifestó Camacho cuyos padres vinieron de Puerto Rico y Honduras a USA. Otra preocupación que tiene la candidata es sobre la educación superior, pues asegura que el 50 por ciento de los estudiantes que se gradúan de la escuela secundaria y van a la universidad terminan sus estudios en seis años, no en un promedio de cuatro.

La candidata también aseguró que para “proteger a la comunidad tenemos que construir una mejor relación entre la policía y sus residentes”, señalando que la policía debería ser más diversa para representar a la comunidad a la cual sirve.

Roxbury es una gran parte del Distrito 7, la cual dijo Camacho podría convertirse en parte central de Boston, ya que la transformación se está acelerando a un ritmo alto.

Proteger a la comunidad tenemos que construir una mejor relación entre la policía y sus residentes y organizadora comunitaria, y ahora quiere traer la misma tenacidad y compromiso al concejo de la ciudad representando el Distrito 7.

Su plataforma incluye educación de calidad, acceso al cuidado de salud, propiedad de vivienda y el cierre de

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

al concejo de Boston

El Distrito 7 cubre áreas de Roxbury, Fenway y South End. Las elecciones primarias se llevarán a cabo el martes 26 de septiembre.

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

José López:

Comprometido con educación de calidad Por Yadira Betances

D

urante estas elecciones el futuro del Distrito 7 y de la ciudad de Boston se decidirán y José López quiere hacer parte de esta decisión especialmente cuando se habla de educación y vivienda.

“Estamos buscando encontrar respuestas para las familias de clases

de vida de una ciudad”, dice el candidato, refiriéndose a que uno de los más grandes problemas es la falta de visión de líderes y candidatos que se postulan por el cargo.

López, de origen puertorriqueño, dijo que de ser elegido para el cargo se compromete con proveer educación de calidad, además de mantener la vitalidad y tradiciones en los vecindarios.

El candidato por el Distrito 7 aseguró que Boston era conocida a comienzos del siglo XX como ‘La Atenas de América’, debido a la gran cantidad de escritores, poetas, científicos que vivían en la ciudad. “Era conocida como la Atenas de América, pero ahora están sacando a los ‘atenienses de aquí. Sé que no se trata de quienes somos sino de lo que cada uno de nosotros quiere.

Tenemos que solidificar lo que es Boston”, explicó López quien es graduado de la escuela de leyes de Suffolk University.

Debido a la diversidad étnica y económica del Distrito 7, López aseguró que jugará un importante papel cuando se planifique el futuro de la ciudad.

“No está escrito todavía y cuando lo hagamos va a ser un gran modelo en una antigua ciudad estadounidense, o podría leerse como un obituario de un barrio histórico que murió”, concluyó el candidato.

Estamos buscando encontrar respuestas para las familias de clases trabajadoras que han vivido aquí por varias generaciónes

trabajadoras que han vivido aquí por varias generaciones y no pueden mantener el estilo

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

9

Latinos ofrecen apoyo a campaña de reelección de Walsh L íderes de la comunidad Latina se unieron a Marty Walsh para celebrar el lanzamiento de la campaña “Latinos por Walsh” el pasado sábado 9 de septiembre en East Boston. Latinos por Walsh busca promover los esfuerzos para dar voz a la comunidad hispana de la ciudad.

La comunidad Latina expresó su apoyo al alcalde mientras promovía su candidatura puerta a puerta en las zonas vecinas.

El lanzamiento de “Latinos por Walsh” envía un mensaje de solidaridad claro por parte de la comunidad al alcalde. Los líderes latinos han trabajado incansablemente para resaltar la

contribución que su comunidad ha hecho a la ciudad de Boston, y el alcalde Walsh continúa asegurando que sus esfuerzos no pasen desapercibidos.

Algunos líderes y miembros de la comunidad Latina que se pronunciaron a favor de Walsh durante el evento fueron el abogado de inmigración y

activista de derechos humanos, Julio Henríquez; la directora del Centro Cultural Verónica Robles (VRCC), Verónica Robles; Aída Silva del Boston Warrior Domino League y la líder comunitaria de East Boston, Estefanía Peña entre otros.

“El apoyo del alcalde Walsh al sector sin fines de lucro ha

sido esencial para el desarrollo de causas que ayudan a nuestra comunidad a crecer y crecer. Sus iniciativas han proporcionado varias organizaciones sin fines de lucro dirigidas por líderes latinos con los recursos necesarios para continuar sirviendo a los residentes de Boston”, expresó Alba Rosado, activista y residente de Dorchester.

10

LYNN

Celebraron el

Literacy Day

Fotos Franklin Dunker

E

l pasado miércoles 30 de agosto se llevó a cabo por quinta vez el evento anual Celebrate Literacy Day & Excellence in Literacy Leadership Award en la ciudad de Lynn, en donde tres líderes comunitarios recibieron el galardón Excellence in Literacy.

El evento, que contó con la participación de la alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy, el senador Estatal McGee y el secretario de vivienda y desarrollo económico Jay Ash, recaudó una cantidad significativa de dinero que será destinada para beneficiar la organización sin ánimo de lucro No Ceilings Movement, la cual crea

un ambiente de cultura que promueve el éxito educacional de estudiantes atletas por medio de apoyo académico y mentoría.

Los tres líderes comunitarios que recibieron reconocimiento debido a sus esfuerzos de mejorar la alfabetización para toda la humanidad a través de sus creencias filantrópicas y su dedicación con el compromiso cívico fueron: María Carrasco, miembro del Comité Escolar de Lynn; Jan Plourde, fundador y CEO de The REAL Group y Roberth Hildreth, fundador de Inversant y co fundador de La Vida. El evento fue organizado por Saritin Rizzuto organizadora del Celebrate Literacy Day y el Planning Committee

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

➥➥ Frente: Diana Moreno Metro Credit Union; el representante estatal Brendan Crighton; Marie Plourde; la alcaldesa Judith Flanagan – Kennedy; el concejal general de Lynn Rick Starbard; Maria Carrasco, premiada; Anthony Seaforth, fundador y director ejecutivo No Ceilings Movement, premiado; el senador Thomas McGee; miembro del comité escolar Jared Nicholson; Paula Murphy-Roux Eastern Bank; Saritin Rizzuto organizadora de Celebrate Literacy Day; Wendy Josephmiembro del Planning Committee y Debra Lee Surface miembro del Planning Committee. Atrás: Brian Castellano del comité escolar de Lynn; el candidato John Markus; el secretario de Housing & Economic Development, Jay Ash; Rick Jakious de la oficina del congresista Seth Moulton.

➥➥ Los premiados: fundador y director ejecutivo de No Ceilings Movement Anthony Seaforth; fundador y director ejecutivo de REAL Program, Jan Plourde; fundador de Inversant, Robert Hildreth y María Carrasco del comité escolar de Lynn.

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

Consulta y parqueo gratis La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

V

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

MR. AHORA EN: AUTO SHOP 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA +SIGNS Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

NOW AT:

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

PUBLICIDAD

11

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

➥➥ Ana Marín dirige el programa en español Luzca Bien Siéntase Mejor en el Beth Israel Deaconess Medical Center que ayuda a sobrellevar mejor los efectos secundarios que el tratamiento contra el cáncer tiene sobre el aspecto físico. (Foto Danielle Duffey/BIDMC).

➥➥ Ana Marín enseña técnicas de maquillaje a una de las asistentes de su taller.

Luzca Bien Siéntase Mejor:

En el taller las mujeres aprenden sobre el cuidado de la piel, las uñas, el uso de cosméticos, pelucas y turbantes. Cada participante registrado al programa recibe sin costo el juego de apariencia maquillaje para usar por los durante el taller, que jor Me se nta Sié n Luzca Bie tratamientos luego se podrá llevar 345 7-2 de cáncer.

Info: 1-800-22 a casa.

“Este “Este es un kit que se programa les entrega hermoso, durante el el poder taller son conectar herramientas a las para que pacientes, ellas realmente luzcan bien y que se sientan se sientan mejor. Es fabuloso apoyadas. Ellas porque a pesar de lo que están salen rejuvenecidas y atravesando esto las ayuda todo esto es bastante a sentirse mejor. Si logro que esencial”, concluyó durante estas dos horas a ellas Marín. se les olvide el cáncer, hice mi Ana Marin lleva trabajo”, dijo Marín oriunda de dictando este taller en Colombia y quien es licenciada en le BIDMC desde hace ocho cosmetología de Rhode Island.

Poniéndole otra cara al cáncer ¿Dón de?

Por Natalia Aponte

C

on apoyo emocional a mujeres hispanas que padecen algún tipo de cáncer, la cosmetóloga Ana Marín busca ayudar a sobrellevar los efectos secundarios que causan los tratamientos contra dicha enfermedad a través del programa Luzca Bien Siéntase Mejor (Look Good Feel Better) del American Cancer Society.

El programa, que por más de 25 años ha venido ayudando a más de 50,000 mujeres de todo Estados Unidos, fue dictado por primera vez completamente en español bajo la dirección de Marín en el Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC) a finales

del mes de agosto.

“Siempre pienso en mi gente y en poder ayudar a pacientes latinas que estén atravesando por este diagnóstico de cáncer; lo beneficioso que es sentirse juntas y que sepan que no están solas durante este proceso”, explicó Marín quien trabaja como navegadora de pacientes representando el American Cancer Society y el BIDMC. Durante el taller, que es gratuito y dura dos horas, las asistentes reciben un kit de belleza que incluye cosméticos, cremas y utensilios para maquillaje, con el cual las mujeres aprenden técnicas de belleza para poder manejar los efectos secundarios relacionados con la

Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso

años, el cual cuenta con seis sesiones anuales cada dos meses.

Para asistir al taller solo debe registrarse con anterioridad, el taller se dicta en varias locaciones de Massachusetts y hasta el momento se han ayudado cerca de 900 pacientes. Para más información del taller llamar al 1-800-2272345.

13

EVENTO

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

RECONOCIENDO A LOS

Presented by:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! El año pasado por primera vez reconocimos a nuestros jóvenes más destacados que están cambiando el mundo. Este año estamos buscando a los próximos y preguntamos:

#WHOSNEXT?

Nomine a sus candidatos hoy. Nominaciones disponibles hasta el Jueves 17 de Septiembre.

DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

14

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

Síganos en: ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

ESPECIAL

150 DE KERATINA

$

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una.

• Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

PUBLICIDAD

15

¡VivaLAWRENCE !

16

Massachusetts • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

On the campaign trail » Rumbo a las elecciones

¡Lawrencianos a votar!

» Concejo general de Lawrence Ana Levy

‘’Juntos Somos la Solución’’ es el lema que Ana Levy está usando para su campaña como concejal por toda la ciudad. ‘’Debemos de trabajar juntos para buscar una solución a la criminalidad y las drogas para tener un mejor futuro’’, dijo añadiendo que los miembros del concilio y el alcalde deben de dejar las riñas personales y dialogar sobre cómo resolver los problemas de la ciudad.

Levy expresó que hay que modernizar la alcaldía trayendo nueva tecnología a los departamentos. Actualmente trabaja como administradora de propiedades en programas de gobiernos para personas de bajos recursos.

La candidata apoya la ley de residencia ya que muchos jóvenes que viven en la ciudad tienen que buscar trabajo fuera de Lawrence después de graduarse de la universidad. ‘’Tenemos personas preparadas que pueden llenar esas posiciones. Se no están yendo nuestros jóvenes al no encontrar trabajos en la ciudad”.

Levy quiere volver a implementar el programa Vigilancia Vecinal y establecer una mejor relación entre los residentes y miembros del concilio municipal.

Brian De Peña

El propietario de Tenares Tire Services, Brian De Peña se está reeligiendo para el Concilio Municipal por toda la ciudad.

Su plataforma incluye que el concejo tenga más poder, mejorar la seguridad pública, la educación, el aumento de oficiales de la policía en las calles y una mejor señalización, además de promover el reciclaje.

De Peña dijo que los oficiales deben de salir a caminar para compartir e intercambiar con los residentes y dueños de negocios, al igual que vigilar las entradas y salidas de la ciudad.

El candidato apoya la ley de residencia porque “nos va a beneficiar económicamente.

Muchas veces las personas que viven en otros lugares tienen los salarios más altos y no gastan nada aquí”.

Otro tema importante para De Peña es c prepararse cuando el Estado devuelva las escuelas públicas a la ciudad trayendo a la mesa miembros del Comité Escolar, oficiales electos, maestros, padres y estudiantes.

Cesar German

La seguridad pública es de suma importancia para César German quien se postula por primera vez para este cargo.

Según el candidato una forma de mantener la seguridad es instalando cámaras infrarrojas de alta definición. “Esto es una forma de que las personas que vienen fuera de Lawrence a hacer fechorías no se acerquen y se reduzca la delincuencia”, dijo el candidato.

“Cada ciudad debe tener seguridad, limpieza y educación; eso fue lo que me motivó a lanzarme al concilio”.

Otros temas importantes en su campaña son asegurarse que los estudiantes aprendan moral y cívica, al igual que promover el reciclaje y arreglar las calles. El candidato actualmente trabaja en el concesionario de autos Toyota en Danvers.

Frankallen Acosta

El candidato asegura que una prioridad es la seguridad pública, al igual que promover que más residentes compren su propio hogar y que la ciudad haga contratos con restaurantes locales para alimentar los estudiantes en las escuelas pública.

“Estas son ideas que tendrán efectos múltiples”, dijo el joven candidato.

Acosta está de acuerdo con la ley de residencia, parcialmente. “No podemos cerrarle las puertas a los de afuera totalmente”, dijo Acosta, añadiendo que la ciudad debe de seguir el acta que exige que cualquier construcción grande debe contratar por lo menos un 50% de empleados que residan en Lawrence.

Otra propuesta del candidato es que se permita la agricultura y avicultura ya que muchos residentes latinos realizan este tipo de trabajos en sus países natales.

Franklin Miguel

Franklin Miguel Francisco, Ingeniero Civil de profesión, un tiene un enfoque en hacer que la estructura de la ciudad mejore, que las calles estén en buenas condiciones y rotuladas, que existan más programas comunitarios y que sean atraídas inversiones que promuevan el empleo y el desarrollo.

“Al igual que ustedes, yo también quiero una ciudad mejor y más moderna. Creo firmemente que el involucramiento e integración de los residentes en los procesos concernientes a la municipalidad, nos guiará en la dirección correcta para alcanzar mejoría”.

Una de sus propuestas es abogar para tener una oficina de relaciones públicas en la ciudad de Lawrence. La cual visualiza que estaría constante y eficientemente difundiendo a los medios las informaciones y decisiones tomadas por el gobierno local y responder en tiempo prudente y de manera profesional toda preocupación que las personas tengan al respecto.

Y

a se acercan las elecciones para elegir a los gobernadores y representantes que serán la voz de la comunidad residente de Lawrence. A partir de esta semana, hasta el día de las elecciones Primarias del 26 de septiembre, espere un informe sobre quiénes son los candidatos,

sus plataformas de gobierno y su experiencia profesional, ya que este año la contienda no solo busca llenar los cargos para el concejo y el comité escolar, sino también para la alcaldía. Las elecciones Municipales se llevarán el martes 7 de noviembre.

Jorge González

González es el primer y único ecuatoriano electo al Concilio Municipal que quiere volver a trabajar por toda la ciudad después de seis años de ausencia.

El candidato ha vivido en Lawrence por más de 30 anos y durante este tiempo ha sido activo en organizaciones culturales y políticas.

Represento el Distrito C en el concilio y también fue miembro del Comité Escolar.

Jorge Torre

Jorge Torres, conocido como ‘JT’ dijo que su motivación para postularse viene de su experiencia como veterano de la Infantería de Marina y la Fuerza Armada.

Su plataforma consiste en atraer trabajos a la ciudad los cuales puedan emplear personas de 40 años en adelante, mejorar la educación, proveer mejores servicios para personas de la tercera edad y veteranos, además de fortalecer la seguridad pública teniendo más policías patrullando las

calles.

En cuanto al problema de las drogas el candidato dijo que hay que educar a los niños comenzando en el cuarto grado. “Debería ser parte del plan de estudio para que tengan conocimiento del peligro y puedan hacer la mejor decisión si alguien le ofrece drogas”.

Está de acuerdo con la ley de residencia a los empleados de la ciudad, con excepción de los oficiales de policía ya que “todos los socorristas siempre están en peligro, pero hay más posibilidad de que tomen represalias contra un oficial que un bombero por ejemplo”.

José Santiago

José Luis Santiago, el primer latino de Lawrence en ser electo Representante Estatal ahora quiere servir como concejal.

Entre sus prioridades están la educación y la seguridad pública.

Sobre la educación, Santiago dijo que líderes de la ciudad junto con los padres de estudiantes deben de conseguir el control de las escuelas públicas que ahora son administradas por el Estado.

“Podemos ayudar mejor a nuestros hijos si los educan maestros y directores que conocen sus valores y cultura’’, explicó Santiago.

Otra prioridad para el ex sargento del Departamento de Policía en Methuen es construir un nuevo destacamento de policía en Lawrence. El edificio actual fue fabricado en la década de 1950.

Santiago, de origen puertorriqueño dijo que la ley de residencia debe de ser implementada en Lawrence. ‘’Él que trabaja en Lawrence también debe de vivir en Lawrence para conocer las necesidades de la ciudad donde reciben su salario’’.

Pavel Payano

Para Pavel Payano la prioridad en su campaña es asegurarse de que el sistema escolar público gradúe jóvenes que sean futuros líderes.

“Quiero asegurarme de que haya un proceso de transición en orden para tener una estructura efectiva y productiva cuando el liderazgo de las escuelas sea devuelto a la ciudad”, dijo Payano quien es actualmente miembro del Comité Escolar.

Payano quiere tener la certeza de que el Comité Escolar vuelva a tener el mismo poder gubernamental que tenía antes de que el estado tomara riendas de las escuelas.

Con su plataforma el candidato quiere ayudar al crecimiento de pequeños negociantes, trabajar con emprendedores que quieran establecer sus empresas en la ciudad, y buscar mejores soluciones por el alto costo de la renta y la falta de viviendas asequibles.

Ante la ola de violencia y opiáceos de la ciudad Payano aseguró que “un factor importante es trabajar con la delegación estatal para tener una nueva estación de policía que urge desesperadamente construirse”.

Richard Russell

El veterano de la guerra de Vietnam vuelve a postularse para el cargo al que también solicitó en el 2015.

Russell, asiste a las reuniones del concilio regularmente y es conocido por sus opiniones conservativas. Si es electo, quiere que las leyes se implementen al pie de la letra y que haya orden para las personas que violan la ley. No está de acuerdo con la ley de residencia. Fue topógrafo en la Ciudad de Lawrence antes de jubilarse.

Massachusetts • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

» Por el Disctrito A Richard Rodriguez

‘Por primera vez en su vida, Richard Rodríguez se lanza para concejal representando toda la ciudad.

“Una de varias de las razones porque me postulé es que quiero ser una voz para mi comunidad, particularmente a los residentes con discapacidades”, dijo Rodríguez, quien tiene impedimento de audición y dificultad para hablar.

Su plataforma política también se concentra en la seguridad pública y la prevención del uso de drogas.

Rodríguez, de 54 años y veterano de la Guardia Nacional, dice que apoya la ley de residencia. ‘’Lawrence todavía tiene una taza alta de desempleo, tiene personas calificadas y ese es el deseo de los residentes los cuales votaron por ella’’, asevero Rodríguez, de herencia puertorriqueña.

Su esposa, Nilka Alvarez-Rodríguez es actualmente concejal representando toda la ciudad y ha servido cinco términos en el concilio. Alvarez-Rodriguez no esta buscando reeleccion.

Richard Rodríguez es un abogado que se concentra en ley familiar incluyendo divorcios, custodia de niños y pago de manutención.

» Por el Disctrito B Estela Reyes

Estela Reyes la concejal titular en el Distrito B se está reeligiendo para continuar en su puesto.

Estela fue elegida al concilio en el 2012 y ha sido reelegida cada dos años hasta el presente. Durante su tiempo en el concilio, ha sido miembro del Comité de Ordenanzas, el Comité de Relaciones Intergubernamentales y el Comité de Seguridad Pública.

Francisco Paulino

Su experiencia y los valores que le enseñaron sus padres lo motivaron a lanzar su campaña política para ayudar a otros.

Paulino dijo que enfocará su campaña en la educación, la seguridad pública, el desarrollo económico y programas de recreo para jóvenes.

Paulino dijo que está 100% de acuerdo con la ley de residencia. ‘’Hay que darle la oportunidad a nuestra gente que tenga la capacidad’’.

Con su compromiso a la educación, Paulino dijo que hay que entrenar los miembros del Comité Escolar que sean electos este año. ‘’Ellos posiblemente serán los que van a estar buscando al nuevo superintendente’’, dijo agregando que se debe formar un comité de búsqueda que incluya oficiales electos, miembros de sociedad de padres y maestros y miembros del clero.

17

¡VIVA LAWRENCE!

» Por el Disctrito E David Abdoo

David Abdoo se está reeligiendo como Concejal Municipal para el Distrito E, localizado al sur de la ciudad. La seguridad pública es una de sus prioridades especialmente en las zonas escolares y de peatones.

Frederick Díaz

Frederick Díaz se ha postulado otra vez para representar a los residentes del Distrito E, un puesto que actualmente tiene David Abdoo en el Concilio Municipal.

Díaz dijo que está en la contienda para representar el número creciente de latinos que viven en el área sur de la ciudad.

El enfoque de su campaña es la educación escolar y cívica y la seguridad pública.

“Necesitamos ofrecer talleres electorales para educar sobre la importancia del voto”.

Sobre la seguridad, Díaz dijo que la ciudad necesita tecnología incluyendo cámaras, y más oficiales patrullando las calles los cuales establecen una relación con los residentes para que haya respeto mutuo.

Además de estar de acuerdo con la ley de residencia, Díaz quiere ofrecer incentivos para dueños de negocios de la ciudad al igual que a compañías que traigan empleos a Lawrence.

Díaz, dijo que miembros del Comité Escolar deben de reunirse con padres de estudiantes y formar un plan para cuando el control de las escuelas públicas sea devuelto a Lawrence.

» Por el Disctrito F Marc LaPlante

Marc LaPlante está buscando retener su puesto en el Concilio Municipal representando el Distrito F. Su oponente el dominicano Wander Morel, salió de la contienda. LaPlante ha servido siete términos en el concilio y es actualmente vice presidente.

/ELMUNDOBOSTON

» Por el Disctrito D

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Linette Pérez

La candidata que se postuló para este distrito en las elecciones del 2015 tiene como prioridad la seguridad pública, la educación y empoderar a la mujer. ‘’Definitivamente tenemos un problema en la ciudad porque no hay confianza con el departamento de policía y necesitamos cambiarlo’’, dijo Pérez, añadiendo que si es elegida quiere hacer parte del comité de seguridad pública para resolver ese dilema.

La poca confianza con la policía es una de las razones por las que Pérez dice estar 100% de acuerdo con la ley de residencia.

“Si porque si un policía vive en un vecindario le pondrán atención a lo que está sucediendo a su alrededor y así los residentes, especialmente los niños, se sentirán más seguros”.

Entre otros temas, la candidata dijo que hay una necesidad de trabajar contra incidentes de violencia doméstica, ayudar a personas sin hogares y crear programas para empoderar a las mujeres que se eduquen e ingresen a la fuerza laboral.

Pérez dijo que ahora es el momento de prepararse para cuando la ciudad vuelva a recibir el mandato de las escuelas públicas.

Jeovanny Rodríguez

Jeovanny Rodríguez quiere continuar en el concejo regresar al Concilio Municipal para continuar con la labor que ha hecho por los últimos dos años.

“Yo he sido una voz para los residentes en diferentes temas porque vivo, camino y monto mi bicicleta por estas calles y los problemas de mis vecinos son mis problemas porque vivo con ellos diariamente”, dijo Rodríguez.

Si es reelegido, Rodríguez dice que abogara por mejor observación de las juntas, agencias y comisiones de la ciudad para tener en cuenta cómo funcionan y cómo representan y sirven a la comunidad. Quiere proponer y apoyar cambios de zonas que ayuden con la falta de viviendas y trabajará con constructores para asegurarse de que haya más unidades de rentas.

Rodríguez dijo que la ciudad debe de proveer más oportunidades de viviendas asequibles a personas de pocos recursos, y que la seguridad en las calles es esencial para los residentes.

Una gran necesidad en la ciudad es desarrollar un sistema escolar dinámico que ofrezca una educación sinigual. ‘’Creo que el tener buenas escuelas es el latido de una ciudad saludable’’ dijo Rodríguez, quien fue miembro del Comité Escolar en Lawrence.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS CON MÁS DE 43 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD! Llame a nuestra representante

Martha Regalado y

pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

18

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

➥➥Mary Manton

➥➥Amalia Rivera

Locutores locales se tomaron el micrófono durante Gran Bufeo Karaoke Redacción

M

ercy Rodríguez, productora del programa radial matutino Bufeando la Mañana que se transmite por la Súper 1300AM realizó a finales del mes pasado y por primera vez el Gran Bufeo Karaoke, un concurso de interpretación musical con el que puso a cantar a conocidos comunicadores locales y asistentes del evento.

Claudia Jiménez del programa de TV “Divas de Show”, Don Viejinin de “Team Amalia Show” y Mary Monton de “Saoco Radio Show” entre otros locutores fueron algunos de los concursantes que participaron del Karaoke que se realizó en

las instalaciones del restaurante Trios Mexican Grill en Lynn.

“Una de las mejores partes de la actividad fue la presentación del grupo merenguero Candela Pura, quienes pusieron a bailar a todos y a vibrar de emoción con su candente ritmo, carisma y movimiento”, dijo la Rodríguez.

La productora del espacio vespertino Amalia Rivera del programa radial Team Amalia Show fungió como la ‘jueza galáctica’; el DJ Pérez Bam Bam fue el encargado de animar la fiesta y Alan Bernabel de dirigir el Karaoke.

Mercy Rodríguez aseguró que está preparando un segundo Karaoke el cual anunciara en su espacio radial.

¿Quién es Mercy Rodríguez?

➥➥Mercy Rodriguez y Alan Bernabel disfrutando el Karaoke

Mercedes Duran, más conocida en el ámbito artístico como Mercy Rodríguez, es una locutora, productora, escritora, libretista y compositora oriunda de San Cristóbal, Republica Dominicana, quien dio sus primeros inicios en un canal local de televisión en la ciudad de San Cristóbal, en donde realizó su primera entrevista a la conocida cantante Olga Lara. Luego de muchos años y experiencia en la isla trabajando en Telemicro del Canal 5, o con la afamada locutora Berenice

Algo más

➥➥Mercy Rodriguez

Aquino en su programa Toque de Queda, Mercy decidió viajar a Boston buscando crecimiento en su carrera profesional. En el 2001, cumplió su sueño y empezó a trabajar en La Súper 1410AM junto al popular locutor radial Rubén Oviedo (La Roca), de allí salto años más tarde a trabajar en Cuenca Visión en donde llegó a presentar el Show del Angelito y a producir su propio segmento Farandunoticias.

Además de su talento en el área de las comunicaciones,

Mercy también demostró sus dotes en la actuación luego de participar en la series televisiva dominicana Relato y en Titirimundati, el programa de humor.

En la actualidad, Mercy produce el programa radial matutino Bufeando la Mañana, transmitido todos los martes de 10 de la mañana al medio día por La Súper 1300 AM, junto a su colega el conductor y animador Alan Bernabel.

Mercy es una guerrera sobreviviente de cáncer, luego de quedar embarazada de su primer y también de su segundo hijo, fue diagnosticada ambas veces con Limphoma Hodgkin, un tipo de cáncer que se produce durante el embarazo. En ambas ocasiones Mercy salió victoriosa luego de varias quimioterapias, radiaciones y trasplante de células y hoy se encuentra completamente estable con sus dos hijos.

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

EVENTO

19

20

HORÓSCOPE

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

Aries-Pon tus planes de conquista en acción ya que admiradores no te faltarán.

Las estrellas te hablan hoy de éxitos en el plano sentimental.

Tauro- Hay aspectos planetarios que podrían atrasar tus planes de viajes o algún proyecto que tengas pendiente. No te molestes por esto ya que la energía positiva que te rodea te llenará de gratas sorpresas Géminis-Las estrellas te saturan de mucho optimismo. Gustarás de explorar en lo desconocido y de emprender cosas nuevas y excitantes. Será fácil hacerte cambiar de opinión Cáncer- Supera todo tipo de adicción en el amor, ponte fuerte. Basta ya de suplicar a quien no se lo merece. Ve más allá de las apariencias y no te dejes impresionar tanto por la envoltura Leo- Mantén un balance apropiado en todo. Tu familia te reclama ahora obligaciones que has estado ignorando desde hace algún tiempo. Tendrás que dividir tus horas del día sabiamente Virgo- Te verás ahora obligado a llevar a cabo cambios que de paso te resultarán muy beneficiosos tanto en el aspecto personal como en el plano económico.

Libra-Piensa bien las cosas antes de actuar. Tus pensamientos se enfocan ahora hacia alguien que fue muy importante en tu pasado. Esos viejos recuerdos podrían revivir una vez más la llama del amor.

Escorpión-No atraigas la mala suerte pensando negativamente. Ponte positivo en todo, ábrete a los milagros. Desarrolla mucha paciencia para contigo mismo, trátate bien, tú te lo mereces.

Sagitario- Busca la estabilidad económica que por tanto tiempo has estado deseando. No malgastes tu energía mental en preocupaciones inútiles.

Capricornio- Mantén una actitud positiva, Escorpio. Pide con fe aquello que tanto deseas y se te concederá antes de lo que piensas. Seres de luz te guían para que salgas exitoso en todos tus planes o proyectos.

Acuario- No vivas llevándole la contraria a los demás. Cede siempre ante el beneficio de la duda. Da segundas oportunidades a aquellas personas que consideras tus buenas amistades.

Piscis- Diviértete pero sin descuidar tus obligaciones. Es momento de probar suerte y de aventurarte en otros negocios pero sin descuidar lo que tienes ahora en tus manos.

MAESTRO CHAMUEL

UNICO Y VERDADERO

MAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes.

Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128

CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

617-275-4832

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación.

Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

21

CLASIFICADOS

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

OP-361 Air Compressor System Service

DATE

TIME

10/12/17 2:00 p.m.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

follow us on

@elmundoboston

LEGAL NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 Public Announcement of Request for Letters of Interest for Design Build Services for the Red Line and Orange Line Signals Systems Upgrades Project Contract No. Q09CN01 The Massachusetts Bay Transportation Authority (the “MBTA”) hereby solicits Letters of Interest (LOI) from firms or teams (the “Design Build Entities”) interested in providing Design Build (DB) services for the Red Line and Orange Line Signals Systems Upgrades Project (the “Project”) in Boston, Massachusetts under MBTA Contract No. Q09CN01 The Project is being procured using a two-phase best-value DB procurement process pursuant to M.G.L. c. 149A, s. 14, et seq. and consistent with the MBTA’s Design Build Procurement Procedures.

The MBTA intends to enter into a DB contract with the best-value Design Build Entity identified through a two-phase selection process including a Request for Qualifications (RFQ) with a subsequent Request for Proposals (RFP). The RFQ will be utilized to identify qualified Design Build Entities to submit a proposal pursuant to Section 19 of M.G.L. c. 149A. The best-value selection criteria detail will be provided in the RFP. Respondents to this request for LOI will receive future notifications of the RFQ’s availability and its amendments.

The Disadvantaged Business Enterprise (DBE) participation goal is 4% of the design services and 7% for the construction portions of the work to be performed under the DB contract. Design Build Entities shall affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female consultant firms and construction contractors will be afforded full opportunity to submit proposals and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age or national origin in consideration for award. Design Build Entities will also be required to comply with FTA Civil Rights Provisions including EEO, DBE, Labor Work Force and Title VI. Because the MBTA reserves the right to use federal funding, respondents should assume that FTA requirements for federally funded projects will apply.

Submittal: One electronic copy of an LOI from Design Build Entities or firms interested in receiving a notice of the availability of the RFQ should be received by the MBTA at 2:00pm on September 28, 2017. All responses must be submitted via email to RLOLSignalsDB@mbta.com with the subject line labeled “Letter of Interest – RLOL Signals Systems Upgrade Project”.

Project documentationand instructions for submitting a Letter of Interest are available on the MBTA website. http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ Massachusetts Bay Transportation Authority Stephanie Pollack MassDOT Secretary & CEO

Steve Poftak Interim MBTA General Manager

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Housing Lottery Cirrus Apartments

Sorteo de Viviendas Económicas Cirrus Apartments

First Units Ready For Move-In End of 2017!

1BRs @ $1,474*, 2BRs @ $1,649*

¡Primeras unidades listas para mudarse al final de 2017!

1DORs @ $1,474*, 2DORs @ $1,649*

*Rents subject to change in 2018. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Water Heating, Gas Cooking, Electricity, Natural Gas Hot Water.

* Alquiler sujeto a cambio en el 2018. Utilidades no están incluidas. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, el gas para el agua caliente, el gas de la cocina y la electricidad.

Ashland, MA

Ashland, MA

Cirrus Apartments is a 398 unit luxury rental apartment community located on 1 Cirrus Drive in Ashland. 40 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Affordable units will have stainless steel appliances, gas-range stoves, walk in closets, and washer-dryers in every unit.

Cirrus Apartments es una comunidad de 398 unidades de apartamentos de lujo para alquilar, ubicados en 1 Cirrus Drive en Ashland. 40 de estos apartamentos se alquilarán a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Las unidades asequibles tendrán electrodomésticos de acero inoxidable, estufas de gas, armarios y lavadoras-secadoras en cada unidad.

Maximum Allowable Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people)

Límites máximos de ingresos permitidos: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas).

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on October 30, 2017. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. A Public Information Session will be held at 6 pm on September 18th, 2017 and the Lottery on November 14th, 2017 in the Ashland Public Library, 66 Front Street, Ashland, MA.

Las aplicaciones completas y los requisitos solicitados con la documentación correspondiente deben ser entregadas o selladas en el correo postal a más tardar el 30 de octubre de 2017, a las 2 pm. Las solicitudes con fecha del sello postal deben ser recibidas, a más tardar 5 días hábiles desde la fecha límite del cierre. Una Sesión de Información Pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 18 de septiembre de 2017 y el sorteo se realizará el 14 de noviembre de 2017 en la Biblioteca Pública de Ashland, 66 Front Street, Ashland, MA.

For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press x1 for rental and then press x5 for Cirrus Apartments) or go to:

Para más detalles sobre las solicitudes, el sorteo y los apartamentos, llame al 617.782.6900 (presione 1 para alquiler y luego presione 5 para Cirrus Apartments) o vaya a:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/

For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Information also available at the Ashland Public Library on 66 Front St. (Hours: Monday from 3 -8. Tuesday – Thursday from 10-8. Friday from 10-6. Saturday from 9-4. Sunday Closed).

Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Las solicitudes e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Ashland, en el 66 Frontal Street.

(Horario: Lunes, de 3 a 8. Martes a Jueves, de 10 a 8.

Viernes de 10 a 6. Sábado de 9 a 4. Domingo cerrado).

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Viva Burrito is looking for someone to do Catering.

Cashier, Line Cook, Prep, available full-time and part-time.

Apply in person at 66 Staniford St. Boston, MA 02114 Call after 2pm 617-523-6390

REQUEST FOR PROPOSALS PEMBERTON PIER COMMUTER FERRY TERMINAL UPGRADE AND CRITICAL REPAIR PUBLIC BUILDING PROJECT PHASE III ARCHITECTURE SERVICES HULL, MASSACHUSETTS The Town of Hull invites competitive proposals from qualified Architecture consultants to provide Architecture services to design and oversee construction of a waiting room building for its Pemberton Pier Commuter Ferry Terminal Upgrade and Critical Repair Project. Funding is provided through an FY 2013-2014 MAP-21 Passenger Ferry Grant Program awarded by the U.S. Department of Transportation Federal Transportation Authority and the Massachusetts Bay Transportation Authority (hereinafter referred to as the MBTA). Concept level architecture design and budgeting have been completed.

Complete specifications and proposal requirements are available by telephone, written or email request to Mr. Philip E. Lemnios, Town Manager; Hull TOWN Hall; 253 Atlantic Avenue; Hull, MA 02045; Telephone: 781-9252000; Fax: 781-925-8509; email: plemnios@town.hull.ma.us.

The proposal package is available electronically and in hard copy for consultants from 8:30 AM to 4:00 PM Monday through Thursday through the Town Manager’s Office on Wednesday September 13, 2017.

Proposals must be received no later than 2:00 P.M. on October 10, 2017, in the manner and format as required in the Request for Proposals, and should be addressed to Philip E. Lemnios at the above stated address.

The Town reserves the right to waive any informalities in the proposal procedure, to cancel this Request for Proposal or to reject any and all proposals received deemed not in the best interest of the Town.

The TOWN encourages Women and Minority-owned businesses to submit proposals.

REQUEST FOR PROPOSALS

PEMBERTON PIER COMMUTER FERRY TERMINAL UPGRADE AND CRITICAL REPAIR PUBLIC WORKS PROJECT PHASE III ENGINEERING SERVICES HULL, MASSACHUSETTS

The Town of Hull invites competitive proposals from qualified Engineering consultants to provide Engineering services for its Pemberton Pier Commuter Ferry Terminal Upgrade and Critical Repair Project. Funding is provided through an FY 2013-2014 MAP-21 Passenger Ferry Grant Program awarded by the U.S. Department of Transportation Federal Transportation Authority and the Massachusetts Bay Transportation Authority (hereinafter referred to as the MBTA). Concept level engineering design and budgeting have been completed.

Complete specifications and proposal requirements are available by telephone, written or email request to Mr. Philip E. Lemnios, Town Manager; Hull TOWN Hall; 253 Atlantic Avenue; Hull, MA 02045; Telephone: 781-9252000; Fax: 781-925-8509; email: plemnios@town.hull.ma.us.

The proposal package is available electronically and in hard copy for consultants from 8:30 AM to 4:00 PM Monday through Thursday through the Town Manager’s Office on Wednesday September 13, 2017.

Proposals must be received no later than 1:00 P.M. on October 10, 2017, in the manner and format as required in the Request for Proposals, and should be addressed to Philip E. Lemnios at the above stated address.

The Town reserves the right to waive any informalities in the proposal procedure, to cancel this Request for Proposal or to reject any and all proposals received deemed not in the best interest of the Town.

The TOWN encourages Women and Minority-owned businesses to submit proposals.

Boston Radio Station La ciudad de Somerville Te invita a un

Reunión de información pública

Fulltime Radio Station FOR-SALE. 1500w days/500 nights with good city wide coverage, N to Gloucester and South to Cape Cod: $1.5M. Stations also available in Nashua NH, Southern Massachusetts, Chicago IL, etc. Serious inquiries only.

Email radio@beld.net or call 781-848-4201 anytime.

para la

Proyecto de mejoras de seguridad calle Murdock Martes, 26 de septiembre de 2017 6:30 – 20:30 La Asociación de enfermeras de visita (VNA) 259 calle Lowell, Somerville, MA

La ciudad de Somerville sostiene una reunión de información pública para proporcionar una visión general del plan para el proyecto de mejoras de seguridad de calle Murdock. El consultor de la ciudad, Howard Stein Hudson (HSH), se presentan cuatro opciones de diseño propuesto para el proyecto y detalle los impactos del tráfico, estacionamiento de impactos, y condiciones finales de las diferentes soluciones propuestas.

Uno de los principales objetivos del proyecto es mejorar la seguridad de los peatones y el cumplimiento de ADA a lo largo de la carretera. Para satisfacer este objetivo, HSH se propone convertir la calleMurdockdesde una calle de dos vías hasta una calle de ida. Las cuatro opciones propuestas abordan una variedad de temas e intentan equilibrar las necesidades de la comunidad.Esto incluye la posible instalación de un sistema de drenaje cerrado, manejo de agua de tormenta, inclusión de un sendero peatonal accesible del recorrido, la capacidad para satisfacer requisitos de respuesta de emergencia, y reubicación de servicios públicos en la calzada.

Para obtener más información, póngase en contacto con Nathaniel Cabral-Curtis, manager de participación pública del proyecto, en ncabral-curtis@hshassoc.com o por teléfono al 617-348-3336. El lugar de reunión es accesible. Solicitar idioma o alojamiento, por favor póngase en contacto con el director de MassDOT de los derechos civiles en 857-368-8580, TTD/TTY 857-368-0603, Fax 857-368-0602 o por correo electrónico a MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us.

Criterion Child Enrichment, a private non-profit corporation that specializes in developmentally appropriate programs and services for young children and their families, sponsors a Healthy Families newborn home visiting program located in Framingham and Milford. Services are provided in the home of participants and we are seeking a Spanish speaking Home Visitor to provide services to our families in Milford.

Requirements: • High School Diploma required • Experience working with individuals under 21 • Knowledge of child development • Bilingual English/Spanish • Reliable transportation • Familiarity with community resources beneficial This is a full time opportunity and includes the following benefits: medical, dental, flexible spending plan, life insurance, paid holidays, and sick, personal, and vacation time.

Apply at www.criterionchild.com under the “Employment Opportunities” tab.

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 14 de 20 de Septiembre, 2017

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

¡ESPECIALES SEPTIEMBRE-OCTUBRE! BOTOX • FILLER • KYBELLA ¡Póngase a tono con el Otoño!

Levantamiento de mejillas con Voluma y labios perfectos con Volbella

Antes

Después

Compre 2 jeringas de relleno Voluma y obtenga 1 jeringa de relleno Volbella

¡GRATIS!

Oferta disponible hasta agotar existencia (Ahorro de $650)

Especial de regreso Compre 2 areas de Botox a la escuela BOTOX y obtenga una área GRATIS Deshágase de la papada con la

Antes

Después

oferta Kybella de inicio de otoño Compre 2 viales de Kybela

50% DE DESCUENTO

por $1,200 y obtenga 2 GRATIS!

508-879-2222

Compra mínima de 40 unidades con un máximo de 20 unidades gratis

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA