El Mundo Boston | Newspaper | Sept 21, 2017 by El Mundo Boston Newspaper

¡COMPRE SUS TICKETS!

DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15

Presented by:

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2347 | Semana del 21 al 27 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Foto: Alex Zelaya

➤➤ Se juramentó

Segundo teniente latino en Chelsea

Edwin Nelson se une al Departamento de la Policía

CHELSEA

EL NUEVO TENIENTE SE JURAMENTO EN EL CITY HALL DE CHELSEA

Llega a Boston el

Consulado Móvil costarricense

Guatemaltecos

a izar su bandera en Waltham 7

Big Papi sorprende a clientes del Eastern Bank

Nuevos Premios Fineza

¡COMPRE SUS TICKETS!

Presented by:

DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON

m e r r i m a c k

v a l l e y

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2347 | Semana del 21 al 27 de Agosto, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡Todos a votar! ➤➤ Elecciones primarias este martes 26 de septiembre

ELECCIONES LOCALES » ¿DÓNDE VOTAR? VISITE: WWW.SEC.STATE.MA.US/WHEREDOIVOTEMA

Leyenda del fútbol colombiano

El Pibe en Lowell El pasado sábado 16 de septiembre, Carlos ‘El Pibe’ Valderrama estuvo en la tienda de Xfinity en Lowell firmando autógrafos y compartiendo con los hinchas del fútbol.

Frank Reyes

Héctor Acosta

El Torito Este Viernes @ Centro

Este Viernes

@ Malaya’s

Más info: 978-725-0101

Más info: 617.504.2582

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

SECCIÓN ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

chistes de la semana...

La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

El líder

un solucionador de problemas

reguntas al estilo de “¿Actúo ahora o espero?” o “¿Cómo enfoco esta situación?” aparecen en varias etapas de la vida, porque la toma de decisiones muchas veces genera problemas en la ruta hacia nuestros proyectos personales y profesionales. Es cierto que nadie escapa a tales conflictos, pero podemos aprender a gestionarlos desde el autoconocimiento. Nuestro objetivo será siempre reducir al mínimo la aparición de problemas, pero con el valor suficiente para abordarlos en cualquier circunstancia, creando y manteniendo el impulso, sin caer en la tristeza o en el bloqueo mental. Los líderes aplican una

visión total para observar los problemas integralmente. Un líder nunca debe verlos como una distracción, sino más bien como un factor estratégico para conseguir oportunidades. Como decía el científico Albert Einstein, “no podemos resolver problemas pensando de la misma manera que cuando los creamos”. Algunas personas nacen con una mente lógica, que les permite evaluar situaciones de manera rápida y determinar la mejor solución; pero, sin la práctica, su habilidad puede desvanecerse. Como decía Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”.

Una pregunta que siempre me hacen en las conferencias es cómo adoptar mejores decisiones y optimizar el año siguiente, para convertirlo en el mejor de nuestras vidas. Por ello, abordaré ampliamente el tema en el encuentro inspiracional En Cuerpo y Alma, cuyo quinto aniversario celebraremos del 8 al 12 de noviembre en la hermosa Riviera Maya. A la hora de resolver un problema, siempre aconsejo seguir un proceso: • Obsérvalo y desgrana sus elementos • Determina la causa • Evalúa si puedes recibir ayuda de otras personas • Elabora un plan, con soluciones a corto y largo

plazo • Aprende de la situación Un buen líder aprende de sus errores y utiliza la experiencia para resolver problemas en el futuro. En esencia, un líder es un solucionador de problemas. Y también un gran previsor, porque se adelanta a las crisis. Tomar el control nos ayuda a mantener la calma y a ver con perspectiva el problema, para plantear una solución. Los problemas nunca desaparecen del todo. Así que tenemos dos opciones: verlos como una fuente de dolor de cabeza o como el ambiente perfecto para permanecer innovadores y creativos. En nuestras manos está la decisión que puede resolverlos.

¿Por qué los diabéticos no pueden vengarse? Porque la venganza es dulce. ---======--¿Cómo se dice sicoanalista en japonés? Sakudo tu Koko. ---======--¿Qué le dice una impresora a otra? ¿Esta hoja es tuya o es impresión mía? ---======--Va una pareja por la calle y aparece un secuestrador que le dice a la mujer: ¡Deme la cartera o la degollo! Y dice la mujer: ¡Goyo! ¡Goyo! ¡La cartera! ---======--¿Cómo está Kunfú? Kunfundido. ---======--Un español llega a una fiesta... y un hombre lo recibe de esta forma: Mucho gusto, el mayor de los placeres, a lo cual responde: Mucho gusto, el menor de los Garcías.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Tremont

Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

MACY’S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 15 de septiembre – 15 de octubre ¡Únete a nosotros en nuestro tributo a la cultura hispana a través del Arte de la Telenovela con Gaby Espino! Por décadas, las telenovelas han reflejado la vida de las comunidades hispanas y han sido un ícono del entretenimiento en idioma español en todo el mundo. Te invitamos a Macy’s en todo el país, mientras Gaby ofrece una conversación en profundidad sobre su herencia, su carrera y los logros de la latinas en el mundo del entretenimiento. Encuentra un evento cerca tuyo y descubre más sobre Gaby en macys.com/celebrate

Gaby Espino

LOCALES

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Alcalde Walsh reitera compromiso de ayudar a comunidad inmigrante

n una rueda de prensa con los medios étnicos de la región, el alcalde de Boston Martin J. Walsh reafirmó su compromiso de continuar proveyendo seguridad en “nuestra ciudad para todos los inmigrantes, sobre todo para los indocumentados”. Walsh, desde que asumió la alcaldía en el 2014, se ha distinguido por apoyar a la comunidad inmigrante reiterando su respaldo y abriendo las puertas del Ayuntamiento como un área de seguridad para quienes se sintieran amenazados por las retóricas anti inmigrantes y de deportación que se han venido manifestando desde que Donald Trump asumió la presidencia. “Hemos hecho cosas grandiosas para nuestra ciudad, pienso que las personas están muy contentas en Boston; no quiero hablar de Trump, pero nosotros éramos una ciudad pro inmigrante antes de que él llegara a la presidencia”, reiteró el Alcalde

quien busca reelección para un segundo periodo. Durante su mandato, Walsh firmó el Boston Trust Act, donde se garantiza que la policía de la ciudad no detendrá a residentes por fines migratorios o que trabajen con ICE para tal motivo. El alcalde Walsh también destacó durante la rueda de prensa que desde que asumió su cargo en los primeros seis meses aumentó la diversidad en el ayuntamiento a un 50%, en donde más de 2,000 hispanos trabajan para la ciudad y cinco son jefes del Departamento de la oficina del Alcalde. Las elecciones primarias se llevarán a cabo el próximo martes 26 de septiembre. En la contienda por la alcaldía, solo están registrados cuatro candidatos para las elecciones preliminares: el concejal Tito Jackson, Joseph Wiley, Robert Cappucci y el actual alcalde Martin Walsh.

REGRESO A LA ESCUELA evento gratis organizado por n u n e s o m a pe r Los es

para las familias de los Bo ston public s c

hools!

Sábado, 23 de Septiembre 1:00 PM – 4:00 PM | @ Boston Teachers Union Hall y Carson Beach 180 Mt. Vernon St., Boston, MA 02125 (La entrada cerca de la Day Blvd., antes del Carson Beach) Vengan a relajarse, comer y entretenerse con: LIBROS GRATUITOS! Música y Actividades · Materiales Educativos Recursos para Padres de Socios Comunitarios BostonTeachersUnion BTU66

617-288-2000 BTU.org/BackToSchool

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

El martes 26 de septiembre

¡SOMOS UN SOLO BOSTON! ASEGURANDO QUE NUESTROS NIÑOS TENGAN UNA EDUCACIÓN DE CALIDAD Extendiendo el día escolar e invirtiendo $1,000 millones para mejorar nuestras escuelas. PROTEGIENDO A LOS INMIGRANTES Apoyando los servicios de ciudadanía y diciendo “No” a las deportaciones de Trump. LUCHANDO CONTRA EL AUMENTO DE COSTO DE VIVIENDA Invirtiendo más de $100 millones en viviendas asequibles y se están construyendo otras 40.000 unidades más.

Apoya la reelección del alcalde Marty Walsh el martes, 26 de septiembre.

Aún queda mucho por hacer FB.com/MartyForBoston

@MartyForBoston

#TEAMWALSH

MartyWalsh.org | 617-410-6327 | info@martywalsh.org Paid for by the Committee to Elect Martin J. Walsh

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017 oportunidades, quiero progresar en tener nuestras calles seguras e invertir en mejorar el sistema de transporte público, brindar servicios claros y eficaces para todos nuestros vecindarios sin importar la población étnica y hacer de la vivienda pública un derecho”. El asiento en el concejo municipal por este distrito quedara vacío al terminar este periodo dado que el actual concejal Bill

➤➤ Hijo de ex alcalde de Boston

Quiere representar a residentes del Distrito 2 H

eredero de una pasión por el servicio social y la igualdad, ese es ED Flynn, hijo del mítico ex alcalde de Boston Ray Flynn, “de mi padre aprendí a trabajar por los más necesitados, a ser la voz que los represente en las cosas más importante para ellos, viviendas asequibles, seguros médicos, tanta desigualdad que tenemos, aprendí a escuchar a aquellos a los que nadie escucha”. Hoy Flynn es uno de los 6

candidatos al concejo municipal por el Distrito 2 de la ciudad de Boston y quiere ser “un líder con voz fuerte e independiente que represente a todos los residentes y vecindarios del distrito”. Flynn tiene clara su agenda en cuanto a las necesidades de la comunidad latina “invertir en educación pública de alta calidad para todos los niños de este distrito; todos los estudiantes de las escuelas públicas de Boston deben de tener las mismas

“Quiero ser un líder con voz fuerte e independiente que represente a todos los residentes y vecindarios del distrito”.

Teens in Print & WriteBoston present our youth conference

LOOKING BACK & LOOKING FORWARD: writing to defend democracy STUDENT-LED WORKSHOPS on issues of immigration, hate crimes & journalism

COLLABORATIVE ART PROJECTS to share your voice & get published in the Teens in Print newspaper

FREE FOOD & PRIZES from community partners at our resource fair

#WRITEYOURTRUTH

9.30.17

Saturday 9:30 - 3:30 pm

Bruce C. Bolling Building, 2300 Washington Street, Roxbury MA 02119 www.bostontip.com | @teensinprint | find our FB event page

Linehan no se postuló por otro mandato. Este distrito está compuesto por los vecindarios de South Boston, South End, Chinatown y Bay Village, “uno de los distritos con mayor disparidad económica”, asegura Flynn. Este veterano de guerra dedicó 25 años a la armada de los Estados Unidos, fungiendo como oficial de probatoria en la ciudad en los últimos años, hoy asegura que “todas las personas tienen derechos a una segunda oportunidad ,y que faltan programas que ayuden a las personas a reintegrares a la sociedad”. Por casi 6 meses Flynn a

recorrido las calles del Distrito conociendo las necesidades de la comunidad para crear una mejor perspectiva de las problemáticas y poder abogar por ellas, “el éxito de nuestra campaña es tratar la gente con respecto y escuchar siempre a nuestros amigos de la comunidad, eso es lo que hace un buen líder”, resalta el candidato. Hasta el momento varios de los grandes sindicatos como el de los bomberos de Boston el local 718 y el de las enfermeras, entre otros, han apoyado las ideas de Flynn en el ayuntamiento, igualmente el congresista Stephen Lynch quien dice creer firmemente en el candidato Flynn y asegura que “pondrá todos sus esfuerzos en estar seguro que los veteranos y sus familias tendrán el cuidado y los beneficios que se merecen”, agregó Lynch. Otras figuras políticas de la región como el representante estatal Nick Collins y el actual concejal Michael Flaherty han brindado respaldo a la candidatura de Flynn. Ed Flynn necesita de los votos de la comunidad latina del distrito para avanzar a las elecciones generales, por eso pide “respetuosamente a todos los constituyentes que le den la oportunidad de representarlos en la alcaldía y continuar con el legado de su padre”. Los residentes del distrito 2 tienen una cita con la democracia el próximo 26 de septiembre; los dos candidatos que más votos obtengan avanzaran a las elecciones generales pautadas para noviembre.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

➥➥ Alberto Villaman, quien será uno de los jueces durante la premiación; Amalia Rivera CEO de Fineza Entertainment; Claudia Jimenez, socia de Fineza Entertaintment y Monica Mosquera, administradora de los premios.

Buscan reconocer talento

local con Premios Fineza

ineza Entertainment anunció a principios del mes de septiembre la primera entrega de reconocimientos artísticos en Massachusetts, Premios Fineza 2017, que tiene como objetivo galardonar a jóvenes, mujeres y hombres que difunden su talento además de creatividad y originalidad en el mundo del entretenimiento y las comunicaciones en el Estado. Los

premios Fineza se llevarán a cabo el 10 de noviembre a partir de las 8 de la noche en el Wonderland Ballroom.

¿Dón de?

Premios Fineza Viernes 10 de noviembre 8pm-2am Wonderland Ballroom (Segundo Piso) 1290 N Shore Rd., Revere

l.com Info: Finezaent.2016@gmai

➥➥ Parte del equipo de colaboración del evento, de izquierda a derecha Luz Romero, Betsy Ortega, Deanna Rivera y Yaitza Gutierrez.

Quiere mejor calidad de vida para residents de East Boston

Por Yadira Betances

esde que se mudó a Boston hace 15 años, Margaret Farmer ha sido una activista y abogada. Ahora quiere servir y ayudar a los residentes siendo Concejal de la Ciudad del Distrito 1, que incluye el North End, East Boston y Charlestown. “Mi propuesta de campaña es asegurar la calidad de vida de los residentes actuales y de los nuevos que llegarán”, dijo Farmer, directora de North Suffolk Mental Health Association. “Soy la única persona que es residente de Boston desde hace mucho tiempo y no trabaja para la Alcaldía, lo cual me permite un nivel de independencia para luchar por lo que el distrito

necesita”, comentó. Sus pensamientos sobre su candidatura al concejo han estado en su mente, durante bastante tiempo, mientras trabajaba con los voluntarios en la comunidad y en el plan maestro para East Boston. Además de los puntos relacionados con la calidad de vida, Farmer ve como prioridades al transporte, al desarrollo, al mantenimiento de espacios abiertos, al aumento del salario mínimo, a la lucha contra la crisis de opiáceos y a la asistencia de los ancianos y veteranos. “Para mí el transporte es un tema de igualdad que afecta a los estudiantes, a los trabajadores y a los ancianos, me gustaría mejorar

la infraestructura existente”, señaló. Una de sus propuestas es tener un ferry que vincularía el Puerto Marítimo con los barrios de Boston. Respecto a la crisis de opiáceos, Farmer quiere implementar el Angel Program en el Distrito, donde los adictos pueden ir a la estación de policía para que les ayuden a encontrar un centro de rehabilitación y entregar las drogas sin que sean acusados de posesión. “Esta es una forma en que la policía puede ser parte de la solución y que no los vean como el enemigo, sino como un lugar donde pueden ir a decir que tienen un problema y necesitan ayuda”, manifestó Farmer.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

➥➥ Los dos tenientes latinos del Departamento de la Policía de Chelsea, Edwin Nelson y Miguel Sánchez.

➥➥ Rodeado de sus primos, hermano, novia y su mamá que vino desde Puerto Rico se juramentó Edwin Nelson, el segundo teniente latino de la Policía de Chelsea.

Se juramentó segundo teniente latino en Chelsea

l pasado lunes 11 de septiembre se juramentó en el City Hall de Chelsea el segundo Teniente Latino del Departamento de la Policía de esta ciudad. Edwin Nelson, quien lleva 22 años trabajando

con la policía de Chelsea, estuvo acompañado por toda su familia durante la ceremonia de juramentación. “Esto es muy importante para mí, es un privilegio ser

el segundo teniente latino de la policía de Chelsea. Traigo diferentes perspectivas para esta comunidad”, expresó el nuevo Teniente quien es hijo de padres puertorriqueños y fue criado en el Bronx en Nueva York.

Verde- Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

Amarilla- Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Roja- Beba rara vez, si acaso -

Refrescos regulares Bebidas energéticas Bebidas deportivas Bebidas de frutas

Dirija su salud en la dirección correcta haciendo la elección inteligente. Construyendo un Boston Saludable Alcalde Marty J. Walsh

www.bphc.org/AzucarSabia

Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017 ➥➥ Jesus García

➥➥ El administrador regional del HRSA Jeffrey Beard y Manny Lopes, CEO de East Boston Neighborhood Health Center anunciaron fondos para el EBNHC para combatir la crisis de opiáceos.

Anuncian fondos Federales para combatir

crisis de opiáceos en East Boston

epresentantes de East Boston Neighborhood Health Center (EBNHC), junto con oficiales del Federal Health Resources and Services Administration (HRSA) anunciaron la concesión de $175,000 dólares para ayudar a combatir el abuso de opiáceos con tratamientos y servicios de salud mental integrados. East Boston Neighborhood Health Center, que provee alto calidad de cuidado al área, independientemente si los pacientes tienen la habilidad de pagar, usará financiación para promover la tecnología de información de salud y proveer entrenamiento para esta crucial área médica. “Hoy es un gran ejemplo del gobierno Federal, a través de sus impuestos, haciendo una gran diferencia y trabajando por la comunidad. Vamos a usar esos fondos para más tratamiento, prevención y concientización para combatir la adicción”, explicó Manny Lopes, CEO de EBNHC.

El administrador regional del HRSA, Jeffrey Beard, dijo que este Centro de Salud es el prototipo de los que el cuidado de salud debería ser. “A todo el mundo en este edificio solo le importa una cosa, los pacientes”. Una porción de los fondos irá al programa Medication Assisted Pathway (MAP), que es un plan de tratamientos para la dependencia de los opiáceos “adicción a drogas incluyendo heroína y analgésicos narcóticos”.

➥➥ Rosy, paciente de EBNHC dice con orgullo que lleva por más de 3 años alejada de las drogas.

Mexicano es nuevo enlace de Alcalde Walsh en East Boston E l alcalde Martin J. Walsh anunció a Jesús García como el nuevo Enlace y coordinador de East Boston dentro del Gabinete de Participación Cívica del alcalde. En esta posición, Jesús trabajará como representante del alcalde en el vecindario de East Boston. “Me siento honrado de ser nombrado como el enlace de East Boston por el alcalde Walsh”, dijo Jesús. “El alcalde Walsh ha hecho escuchar y ayudar a los residentes de East Boston como una prioridad y para mí es un orgullo seguir su visión “. Jesús se mudó a los Estados Unidos en el 2009 de México para trabajar como

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

subdirector en el Departamento de Protección Ciudadana en el Consulado General de México en Boston. En ese trabajo, acumuló nueve años de experiencia trabajando con poblaciones inmigrantes de cinco estados de Nueva Inglaterra. Jesús recibió su Licenciatura en Relaciones Internacionales en la Universidad Nacional Autónoma de México en 2009. En su tiempo libre, disfruta explorar su vecindario natal de East Boston, viajando y experimentando las diferentes cocinas y culturas en la Ciudad.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

W hy An Inde p e nde nt Scho o l?

Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs SCHOOL NAME •The Rivers School •Boston University Academy •Commonwealth School •The Learning Project •Fay School •Dana Hall School •Newton Montessori School •Park Street School •Boston Trinity Academy •Noble and Greenough School •The Sage School •The Cambridge School of Weston •Delphi Academy •Montrose School •The Newman School •Meridian Academy •Beaver Country Day School •St. Sebastian’s School •Belmont Day School •German International School •Meadowbrook School •Pingree School •The Roxbury Latin School •Waldorf High School of Mass Bay •Brimmer and May School •Chapel Hill-Chauncy Hall School •Dedham Country Day School •The Fessenden School •Shady Hill School-Lower School •Shady Hill School-Middle School •The Woodward School •Kingsley Montessori School •The Rashi School •Charles River School •Concord Academy •BB&N Lower School •BB&N Middle and Upper School •Dexter Southfield School •Lexington Montessori School •Thayer Academy •Waldorf School of Lexington •The Advent School •Atrium School •Cambridge Montessori School •Jackson Walnut Park Schools •The Park School •Tenacre Country Day School •Derby Academy •Adams Montessori School •Cambridge Friends School •Milton Academy K-8 Division •The Chestnut Hill School •Lesley Ellis School •Newton Country Day School •The Winsor School •Fayerweather Street School •Thacher Montessori School •The Fenn School

CITY/TOWN Weston Boston Boston Boston Southborough Wellesley Newton Boston Boston Dedham Foxboro Weston Milton Medfield Boston Boston Chestnut Hill Needham Belmont Boston Weston South Hamilton West Roxbury Belmont Chestnut Hill Waltham Dedham West Newton Cambridge Cambridge Quincy Boston Dedham Dover Concord Cambridge Cambridge Brookline Lexington Braintree Lexington Boston Watertown Cambridge Newton Brookline Wellesley Hingham Quincy Cambridge Milton Chestnut Hill Arlington Newton Boston Cambridge Milton Concord

AGES AND GRADES 11-18 years (6-12) 13-18 years (9-12) 14-18 years (9-12) 5-12 years (K-6) 5-15 years (K-9) 10-18 years (girls 5-12) 15mo-12 years (T-6) 2-12 (Toddler-6) 11-18 years (6-12) 11-18 years (7-12) 3.2-14 years (PK-8) 14-18 years (9-12) 2.9-13 years (PK-8) 11-18 years (girls 6-12) 13-19 years (7-12) 11-18 years (6-12) 11-18 years (6-12) 12-18 years (boys 7-12) 4-14 years (PK-8) 3-18 (PK-12) 4-14 years (Jr.K-8) 14-18 years (9-12) 12-18 years (boys 7-12) 14-18 years (9-12) 4-18 years (PK-12) 14-18 years (9-PG) 4-14 years (PK-8) 4-15 years (boys PK-9) 4-10 years (PK-4) 11-14 years (5-8) 11-18 years (6-12) 2-12 years (T-6) 5-14 years (K-8) 4-14 years (PK-8) 14-18 years (9-12) 4-12 years (PK-6) 12-18 years (7-12) 4-18 years (PK-12) 18 mos-14 years (T-8) 10-18 years (5-12) 6wks-14 years (PK-8) 4-12 years (PK-6) 4-14 years (PK-8) 21 mos. to 14 years (T-8) 18 mo -12 years (T-6) 4-14 years (PK-8) 4-12 years (PK-6) 4-15 years (PK-8) 15 mo -12 yrs (T-6) 4-14 years (PK-8) 5 -14 years (K-8) 3-12 years (Beginners-6) 2.9-14 years (PS-8) 10-18 years (girls 5-12) 10-18 years (girls 5-12) 3-14 years (PK-8) 15 mos. to 14 years (T-8) 9-15 years (boys 4-9)

OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) PHONE Sun., September 17: 1-3:30 pm v Sat., Oct. 28: 9-12 pm 781-235-9300 Sun., October 1 & Sun., November 5: 1-3 pm 617-358-2493 617-266-7525 Tue., October 3: 6-8:30 pm v Sun., Nov. 5: 2:30-5 pm 617-266-8427 Tue., October 3: 4-6 pm v Sat., October 21: 11-2 pm 508-490-8201 Thurs., October 5: 10-12 pm v Sun., Nov. 5: 1-3:30 pm Thurs. Oct. 5: 5-7 pm (MS) v Sun., Oct. 22 (MS/US): 1-3 pm 781-235-3010 Wed., Oct. 11: (T-PK) 8:30-9:30 am v Sun., Oct. 22 (K-6) 1-3 pm 617-969-4488 617-523-7577 Wed., October 11: 9-11 am v Mon., Oct. 23: 6-7:30 pm Sat., October 14: 12-2 pm v Tues. Nov.,14: 6:30-8:30 pm 617-364-3700 781-320-7100 Sat., October 14: 9-12 pm v Tue., Dec. 5 : 6:30-9 pm Sat., October 14: 9-11 am & Wed., Nov. 8: 8:30-10:30 am 508-543-9619 Sun., October 15: 1-4:30 pm v Sat. November 4: 9-12:30 pm 781-642-8650 Sun., October 15 and Sun., December 3: 12-2 pm 617-333-9610 508-359-2423 Sun., October 15: 11-1 pm v Thurs., Nov. 30: 7-9 pm Sun., October 15: 11-1 pm 617-267-4530 Wed., October 18 & Mon., December 11: 6:50-8:30 pm 617-277-1118 617-738-2725 Thurs., October 19: 7-8:30 pm v Fri., Nov. 10: 8:15-11:30 am Thurs., Oct. 19: 5:30-8:30 pm v Thurs., Nov. 30: 7-8:30 pm 781-449-5200 Sat., Oct. 21: 9:30-11:30 am 617-484-3078 Sat., Oct. 21: 10-1 pm v Thurs., Nov. 16: 8:30-11:30 am 617-783-2600 781-894-1193 Sat., October 21: 1-3 pm v Tue., Dec. 5: 9-10:30 am Sat., October 21: 10-2 pm 978-468-4415 Sat., October 21: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 5: 12:30-4 pm 617-477-6317 Sat., October 21: 1-3 pm 617-489-6600 Sun., October 22 (Lower School) 1 pm, (MS/US) 2 pm 617-738-8695 Sun., October 22 & Sun., November 5: 12:30-3 pm 781-314-0800 781-329-0850 Sun., October 22: 1-3 pm v Thurs., Nov. 9: 8:30-10:30 am Sun., October 22 : 1-3 pm v Tue., Nov. 14: (PK-K) 6:30-8 617-630-2300 Sun., October 22: 2-4 pm 617-520-5200 Tue., November 7: 7-9 pm 617-520-5200 Sunday, October 22: 12-2 pm 617-773-5610 617-226-4927 Tue., October 24: 8:45-10:45 am v Sun., Nov. 5: 1-3 pm 781-355-7318 Tue., October 24: 9:30 am v Sun., Nov., 19: 10:30 am Sat., October 28 and Sun., November 12: 2-4 pm 508-785-8213 Sat., October 28: 9 am-1 pm 978-402-2250 Sat., October 28: 12-2:30 pm 617-800-2471 Sat., October 28: 9-12 pm (US), 10-12 pm (MS) 617-800-2136 617-454-2721 Sat., Oc. 28 (Gr. 6-12): 9-12 pm v Sat., Nov. 5 (PK-5): 9 -11 pm 781-862-8571 Sat., October 28: 10-12 pm v Tues., Jan. 9: 9:30-11 am Sat., October 28 (US) & Sat., Nov. 4 (MS): 9:30-12 pm 781-664-2221 Sat., October 28: 10-12 pm v Sat., January 20: 10-12 pm 781-863-1062 617-742-0520 Sun., October 29: 1-3 pm v Wed., Dec. 6: 9-11 am 617-923-4156 Sun., Oct. 29: 1-3 pm v Fri., Nov. 17: 9-10:30 am Sun., October 29: 1-3 pm 617-492-3410 Sun., October 29: 12-2 pm v Wed., Nov. 8: 5:30-7:30 pm 617-202-9772 Sun., October 29: 12-3 pm 617-277-2456 781-235-2282 Sun., Oct., 29: 1-3 pm v Tues., Nov. 18: 8:15-10:15 am Thurs., November 2 and Thurs., December 7: 9-11am 781-749-0746 Sat., November 4 & Sat., January 20: 10-12 pm 617-773-8200 Sat., November 4: 1:30-4 pm 617-354-3880 Sat., November 4: 1:30-3:30 pm 617-898-2509 Sun., November 5: 1-3 pm 617-566-4394 Sun., November 5: 1-3 pm (PS-8) v Wed., Nov. 15: 7 pm (MS) 781-641-1346 Sun., November 5: 1-3 pm 617-244-4246 Fri., November 10: 8:30-10:30 am 617-735-9503 617-876-4746 Sat., November 18: 1-4 pm v Sat., Jan. 6: 10-12 pm Sat., Nov. 18: 10:30-12 pm v Thurs., Dec. 7: 9:30-11 am 617-361-2522 Sun., November 19: 1-3 pm 978-369-5800

WEB ADDRESS rivers.org buacademy.org commschool.org learningproject.org fayschool.org danahall.org newtonmontessori.org parkstreetschool.org bostontrinity.org nobles.edu sageschool.org csw.org delphiboston.org montroseschool.org newmanboston.org meridianacademy.org bcdschool.org stsebs.org belmontday.org gisbos.org meadowbrook-ma.org pingree.org roxburylatin.org waldorfhighschool.org brimmer.org chch.org dedhamcountryday.org fessenden.org shs.org shs.org thewoodwardschool.org kingsley.org rashi.org charlesriverschool.org concordacademy.org bbns.org bbns.org dextersouthfield.org lexmontessori.org thayer.org thewaldorfschool.org adventschool.org atrium.org cambridgemontessori.org jwpschools.org parkschool.org tenacrecds.org derbyacademy.org adamsmontessori.org cfsmass.org milton.edu tchs.org lesleyellis.org newtoncountryday.org winsor.edu fayerweather.org thacherschool.org fenn.org

CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS. The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities, sexual orientation, gender identity or family composition in their admissions, financial aid, or in the administration of their educational policies.

LOCALES

¿Dón de?

Miss República Dominicana USA 2017 Sábado 11 de noviembre 6:30pm The Lantana 43 Scalon Dr.Randoplh Info: 857-221-2413

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

¿Quién será la próxima M

elleza quisqueyana. Por segundo año consecutivo regresa el concurso de belleza que busca coronar a las próximas soberanas de Miss y Miss Teen

República Dominicana USA 2017. La gala del reinado se llevará a cabo durante el mes de noviembre en The Lantana en Randolph. Doce candidatas representando

distintas provincias de la isla estarán disputándose el título en una pasarela que contará con desfile en trajes de baño, fantasía y gala. (Foto Arlev Photography).

Asociación Nuevos Horizontes a Las Naciones - Malabo, África

Somos un programa sin fines de Lucro que lucha contra el Abuso de Drogas y Alcohol y Prevención. ASOCIACIÓN

NUEVOS HORIZONTES A LAS NACIONES

“RESCATANDO AL CAÍDO” Ayúdanos a socorrer al necesitado

Estaremos enviando un contenedor para África.

¡Acompáñanos! Sortearemos:

3 1 SAMSUNG GALAXY S8+ 3 1 TABLETA SAMSUNG 3 1 TARJETA POR $50 para cenar

4PM A 6PM OCTUBRE 1n Av e

156 Washingto 02150 Chelsea, MA 61 7-409-0933

Más información: -progam.org newhorizontothenations

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted! Martha@ElMundoBoston.com

attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Martha Regalado

john lee diaz

781.853.8337

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

LOCALES

Miss República Dominicana USA? ➥➥ Surprise: David Ortíz hace de cajero en Eastern Bank la semana pasada para sorprender a clientes del banco en su sucursal en el centro de Boston.

Big Papi

sorprende a clientes del Eastern Bank L

a semana pasada, David Ortiz sorprendió a unos clientes de Eastern Bank luego de atenderlos haciéndose pasar por un empleado del banco. Big Papi fue “The Good Teller” por un día en Eastern Bank. Cuando David terminó sus obligaciones como cajero del banco, el presidente ejecutivo de Eastern Bank, Bob Rivers, dio una conferencia de prensa a la sede de la compañía, en la que introdujo a David como el nuevo “Partner For Good” de la institución bancaria. David se une a la familia de Eastern Bank y su campaña positiva en la comunidad, llamada “Join Us For Good”. Además, Eastern Bank donó $10,000 al David Ortiz Children’s Fund para proveer apoyo a las comunidades afectadas por los recientes huracanes.

➥➥ Official Partners: Big Papi y Bob Rivers, CEO y Chair de Eastern Bank se unen para la campaña positiva que ha iniciado Eastern Bank.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

Consulado móvil ‘Tico’ llega a Boston

l consulado de Costa Rica invita a todos sus connacionales que residen en Massachusetts y zonas aledañas a que participen de la visita móvil del Consulado de Costa Rica en Nueva York que se realizará el próximo sábado 23 de septiembre en Boston. Los servicios consulares que se estará prestando estarán limitados exclusivamente a trámites de cédula como expedición, renovación, duplicados y cambios de domicilio electoral. La visita del consulado móvil se debe a las próximas elecciones electorales en febrero del 2018, por eso el consulado insta a la diáspora ‘Tica’ en Massachusetts a que mantenga su cédula al día, en buen estado y con el domicilio electoral

¿Dón de?

Consulado móvil costarricense Sábado 23 de septiembre 9am-2pm 130 Dartmouth St. Boston Info: 617-247-9338

correspondiente. “Esperamos que todos los costarricenses de la región que tengan trámites de cédula pendientes puedan asistir organizadamente para que todo se pueda procesar de manera adecuada y eficiente”, dijo Darwin Córdoba, presidente de la organización Costa Rica en Massachusetts. Para más información llame al 617-247-9338 o visite la página web www.costaricaenmass.com

Síganos en: ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

ESPECIAL

150 DE KERATINA

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una. • Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno

617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Síganos en:

EVENTO

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

RECONOCIENDO A LOS

Presented by:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY!

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT

NOV11

ROYALE BOSTON

SOLO PARA MAYORES

DE 21 AÑOS

PRESENTED BY

DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

#WHOSNEXT?

EAST BOSTON FURNITURE

LOCALES JUEGOS DE DORMITORIO COLCHONES JUEGOS DE SALA CLOSETS PARA ROPA CENTROS DE ENTRETENIMIENTO BEDS MATTRESS TV & COMPUTER STAND DRESSERS & MIRRORS OS HACEM S ZA M U DA N Y ER Y DELIV

HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128

617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM

Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

➤➤ Nota Luctuosa

Sentido Fallecimiento

ecientemente dejo de existir el respetado y distinguido caballero de nacionalidad dominicana, Juan Milciades Pimentel, dilecto hijo del matrimonio formado por los ya fenecidos también, Pio Pimentel y Julia Cordero. Su cuerpo fue expuesto en la funeraria Mann and Rodgers, localizada en Jamaica Plain, ciudad de Boston, de donde posteriormente sus restos fueron trasladados a la iglesia Nuestra Sra. de Lourdes donde se le ofreciera una misa de cuerpo presente proseguido de una marcha fúnebre que lo condujo al cementerio Saint Michael’ , su última morada, donde descansara merecidamente en paz.

Le sobrevive su querida esposa por 58 años, Gloria Adrovar, por sus hijos, Julia Guerrero, Héctor, Raysa y Cynthia Pimentel y Junilisis Aristy. Don Juan Milciades en su vida se destacó como catador profesional de café y por ser un esposo y padre ejemplar, así como una persona muy querida y respetada por toda su familia y los que le conocieron. La familia Pimente-Guerrero, por este medio agradece todas las muestras de condolencia y de todas aquellas personas que los acompañaron en tan sensibles momentos. Descanse en paz Don Julio Milciades Pimentel.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

HORÓSCOPE

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Tauro- Nuevas posibilidades llegan a su vida. Define acuerdos, no postergue decisiones importantes. Energía positiva en la relación a nuevas sociedades. Tendrá que entablar una relación con su pareja, desde un lugar más espiritual.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Géminis- Intente tomarse momentos diarios de reposo y descanse más, salga a pasear y distraerse. Caminatas o paseos en bicicleta por lugares con mucha naturaleza lo beneficiarán enormemente. Cáncer- Deberá actuar para volver a enamorar al ser amado, para ello tendrán que utilizar todo tipo de recursos, como regalarle flores, escribir cartas u organizar salidas románticas. Deshágase de susceptibilidades.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Aries- Muchos solteros encontrarán nuevas parejas y tendrán ganas de formar una familia. A su vez será también un gran momento para afianzar los vínculos con la familia. Paciencia y solidaridad son dos palabras que tendrá en mente esta semana.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Leo- Una consulta con asesores especializados puede ayudarlo a superar problemas o progresar como siempre ha esperado. No todo puede quedar en sus manos hay quien puede ayudarlo. Consulte con las sábanas antes de actuar. Virgo- La clave los próximos días está en la autoestima, que da confianza y acrecienta su capacidad amorosa y laboral. Sea abierto y amistoso, sin ser egocéntrico. Es propicio vivir para poder romper en llanto cada vez que haga falta. Libra- Su seducción se verá potenciada por su mirada y por sus acciones, aflorará la belleza y esto pasará a ser su punto fuerte. Todo aquello para lo que el Universo lo ha destinado lo hecha por la borda eligiendo un camino que no le es propio. Escorpión- Deberá ser muy cuidadoso en sus decisiones y esperar a que el entorno mejore y sean más favorables las condiciones para avanzar sobre charlas pasadas, discusiones o toma de decisiones definitivas. Sagitario- Día excelente para recorrer y conocer nuevos lugares. Reconozca su verdadero ser creativo y valiente, y cumpla con el mandato de perseguir sus sueños y encontrar su fuente de éxito y abundancia viviendo sólo el Presente. Capricornio- Se pondrán a prueba los vínculos románticos. Mida sus palabras y actitud. Se sentirán más observadores y persistentes que de costumbre. Cuide su relación. Ser desapegado produce un estado de permanente libertad. Acuario- Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa. Piscis- Puede encauzar sus negocios hacia el éxito si escucha los consejos de quienes lo aman. Comparta con su pareja buenas y malas noticias. Se volverá a sentir positivo y podrá diseñar de a dos nuevos planes.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

MAESTRO CHAMUEL

UNICO Y VERDADERO

MAESTRO MENTALISTA

Y DESPOJADOR DE SOMBRAS QUE LIBERA •MALES •INFIDELIDADES •ATRAE A LA PERSONA QUE AMAS •LA ABUNDANCIA Y PROSPERIDAD Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

Con mas de 200 testimonios reales, llega desde la selva Amazonica para solucionar tus problemas de:

•AMOR •SALUD •ECONOMICOS Basta ya de falsos maestros y charlatanes. Llamame y veras los resultados de un trabajo profesional honesto y 100% EFECTIVO

ESTAMOS EN: NO OCUPO DE TU DINERO. SOLO DE TU FE 53 Bennington st. East Boston MA 02128

CONSULTA GRATIS PERSONAL O A DISTANCIA

617-275-4832

Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

¡Viva LAWRENCE!

Los Piratas

Campeones en Lowell Soluciones de Préstamo

l pasado Sábado 9 de septiembre se llevó a cabo el Campeonato de la Liga Roberto Clemente de Lowell donde el equipo Pirata se llevó la victoria contra los Caciques 16 a 6. El joven Carmelo

Rodríguez de los Piratas anotó su cuadrangular número 3 de la temporada. La presidenta de la Liga, María Claudio felicita a todos los jugadores por su esfuerzo y espera con alegría la temporada del próximo año.

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas. Reciba su Pre-Aprobación Online GRATUITA hoy! ENT-MKT93S

EnterpriseBanking.com/Mortgage

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

➥➥ Wildalys García, Amanda Gil y Lesly Miranda, todas de 16 años agarran pancartas durante la vigilia recordando a Lee Manuel Viloria Paulino.

Familia Paulino continúa buscando justicia por muerte de Lee Manuel

Foto y texto por Yadira Betances

ás de cien personas asistieron a una vigilia pidiendo justicia y buscando respuestas sobre la investigación del caso de Lee Manuel Victoria Lora, quien fue encontrado decapitado el año pasado. La vigilia fue organizada

Clasificados | Classified Oportunidad de alquiler para ingresos restringidos 11 Dorchester Street, Boston, MA 02127 www.11DorchesterLottery.com 4 unidades de alquiler con restricciones de ingresos

# de unidades 1 2 1

Tamaño del hogar 1 2 3

Tamaño Renta* Estudio $1,086 1 Dor $1,267 2 Dor $1,448 * Se aplican límites de ingresos mínimos Límite máximo de ingresos

Hasta 70% $50,700 $57,950 $65,200

% Ingresos 70% 70% 70%

Tamaño del hogar 4 5 6

Hasta 70% $72,400 $78,200 $84,000

por Tania Peralta conocida como ‘’La Bakanita’’ quien es amiga de Katiuska Paulino, madre del difunto. “Nosotros nos sentimos en el limbo porque va casi un año y nadie dice nada”, dijo Peralta. En el Parque Campagnone se reunieron familiares, amigos, compañeros de la escuela y extraños de todas las edades que vinieron a darle apoyo a los abuelos de Lee Manuel, Gustavo Paulino e Ivelisse Cornielle, y la mamá de Lee, Katiuska Paulino. “Agradecemos de todo corazón cualquier actividad que hagan en apoyo al niño y la situación que estamos viviendo”, afirmó la abuela del difunto. Paulino y Cornielle saben que el caso está bajo investigación, pero quieren que las autoridades los mantengan más informados. “Estamos como el primer día porque no sabemos nada”, explicó Gustavo Paulino. La madre de Lee Manuel Katiuska Paulino dijo que al ver tanta gente apoyándola a ella y a su familia le trae alivio. “No hay palabras para explican cómo su apoyo nos ha ayudado desde el principio”. Los asistentes a la vigilia llevaban camisetas negras con una fotografía en blanco de Lee Manuel, su fecha de nacimiento y el día que lo encontraron cerca del Rio Merrimack. En la parte de atrás las camisetas decían: “Queremos Respuestas; Necesitamos Respuestas; Necesitamos Justicia”.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

Oportunidad de alquiler para ingresos restringidos 446-450 Cambridge Street, Boston, MA 02134 www.CambridgeStreetLottery.com 5 unidades de alquiler con restricciones de ingresos

# de Unidades 2 3

Tamaño del hogar 1 2 3

Tamaño Renta** 1 Dor $1,267 2 Dor* $1,448 *Una Unidad de Movilidad ADA ** Se aplican límites de ingresos mínimos

% Ingresos 70% 70%

Límite máximo de ingresos

Hasta 70% $50,700 $57,950 $65,200

Tamaño del hogar 4 5 6

Hasta 70% $72,400 $78,200 $84,000

Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o correo desde el 25 de septiembre al 4 de octubre a través de los siguientes métodos:

Para completar la solicitud en línea, visite: www.11DorchesterLottery.com Para tener una copia impresa de la solicitud enviada a su dirección de correo, por favor llame a: 617-209-5407

Para completar la solicitud en línea, visite: www.CambridgeStreetLottery.com Para tener una copia impresa de la solicitud enviada a su dirección de correo, por favor llame a: 617-209-5401

Las solicitudes también se pueden recoger en persona en las siguientes fechas y horario:

Lugar: Boston Public Library - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston, MA 02127

Lugar: 450 Cambridge Street, Boston, MA 02134

Fecha Martes 26 de septiembre de 2017 Miércoles, 27 de septiembre de 2017 Jueves 28 de septiembre de 2017 Viernes, 29 de septiembre de 2017 Sábado, 30 de septiembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Las solicitudes completas deben ser devueltas antes de la fecha límite- remitir por correo solamente: Selladas a más tardar el 11 de octubre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: 11 on the Dot Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio. Para más información o acomodaciones razonables, llame a Maloney Properties, Inc. 617-209-5407 o Email: 11Dorchester@MaloneyProperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

Fecha Martes 26 de septiembre de 2017 Miércoles 27 de septiembre de 2017 Jueves 28 de septiembre de 2017 Viernes, 29 de septiembre de 2017 Sábado, 30 de septiembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Las solicitudes completas deben ser devueltas antes de la fecha límite- remitir por correo solamente: Selladas a más tardar el 11 de octubre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: Cambridge Street Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Preferencia para hogares con familiar incapacitado para la unidad de ADA. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio. Para más información o acomodaciones razonables, llame a Maloney Properties, Inc. 617-209-5401 o Email: 450Cambridge@MaloneyProperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4425 Supply and Delivery of 10/03/17 12:00 p.m. Ferric/Ferrous Chloride to the Deer Island Treatment Plant WRA-4426 Purchase of Six (6) New 10/03/17 12:00 p.m. Various GM Pickup Trucks; Three (3) New 2-3 Yard Dump Trucks (per specifications) WRA-4427 Purchase of One (1) New Compact Track Loader

10/03/17 12:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Boston Radio Station Fulltime Radio Station FOR-SALE. 1500w days/500 nights with good city wide coverage, N to Gloucester and South to Cape Cod: $1.5M. Stations also available in Nashua NH, Southern Massachusetts, Chicago IL, etc. Serious inquiries only. Email radio@beld.net or call 781-848-4201 anytime.

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY 30 MEMORIAL ROAD SOMERVILLE, MA 02145 617-625-1152 TDD 617-628-8889 SECTION 8 PROJECT BASED ASSISTANCE PROGRAM WAITING LIST OPENING FOR Somerville Housing Authority Mystic WATERWORKS a SENIOR HOUSING COMPLEX The Somerville Housing Authority (SHA) will make applications available beginning September 20, 2017 - for the purpose of creating a site based waiting list for the new Senior Housing Complex at the 485 Mystic Valley Parkway in West Somerville. This development is part of the Senior Campus that has been developed over the past 10 years. The historic Waterworks building consists of 25 one-bedroom units for Elderly and disabled families. This list will open on September 20, 2017 and will remain open until further notice. Applicants will be selected from the Waterworks Project Based Waiting list based on date and time of application and preference. Waterworks is a non-smoking Senior Housing complex Section 8 project-based development located at the site of historic Waterworks building built in 1864. Each unit has a full kitchen, bath with a walk in shower and combined dining/ living room space. The building will have a lounge area and common laundry facilities. To be eligible for Project Based Voucher Assistance, applicants must have an income of $36,200 or less for one-person and $41,400 or less for two-person households. You may obtain an application at the Mystic Activity Center/ Tenant Selection Department, 530 Mystic Avenue and the SHA Administration building, 30 Memorial Road, Somerville on and after September 20, 2017 Monday through Wednesday 8-4; Thursday 8-7 and Friday 8-12 or by calling 617-625-1152 to have an application mailed to you. Applications will also be available at www.sha-web.org.

EXECUTIVE DIRECTOR BELMONT HOUSING AUTHORITY Qualified housing professionals are invited to apply for the position of Executive Director of this mid-sized housing authority consisting of 257 units over several sites in Belmont MA plus a small HCV(47 units) program currently managed by an outside contractor. The Executive Director is responsible for management of all operations associated with the Authority, supervision of administrative and maintenance staff. This position reports to a five member Board of Directors. Minimum requirements include 4 years of public housing experience or comparable experience in the private sector, ability to receive the designation of PHM within 1 year of employment, excellent understanding of the needs of low income households and ability to work with Town officials and local businesses’ Also required is excellent experience and knowledge with regulations and directives of DHCD. This is a fulltime position with some night meetings. Salary is commensurate with DHCD guidelines and individual’s experience. To receive a detailed job description please contact the BHA at 617-484-2160.

Viva Burrito is looking for someone to do Catering.

Cashier, Line Cook, Prep, available full-time and part-time.

Apply in person at 66 Staniford St. Boston, MA 02114 Call after 2pm 617-523-6390

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

-CLASIFICADOSSE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones :

n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes at i o rcul Excellente clientela y gran potencial de expansion s Ci I n c . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la sher Publi lfillment, puede atender. la DO o para Fu SCAN son domicili

978 - 407- 9214

o BU a a Servici ESTÁ 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos dham, ade cad Contrat semana, Nee 500 y ciud n, la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own ge, No las tert brid de Wa ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded os er 18 año oger dine que ten o visíten que rec Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

cfc Llame www.p online

RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

-Sepul veda By Maria Wilson 8-4569  508-20 mail.com aballoon@hot  Mifiest ondecor /Mifiestaballo facebook.com

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Please submit a cover letter, salary requirements and a resume to: Belmont Housing Authority, 59 Pearson Road, Belmont, MA. 03478. All applications must be received or postmarked no later than October 20, 2017.

Belmont Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.

@elmundoboston

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO MAGNET RECOGNITION PROGRAM® - VISITA AL SITIO • El Massachusetts General Hospital fue designado como una organización Magnet en los años 2003, 2008 y 2013 por el programa ANCC Magnet Recognition Program®. Este prestigioso nombramiento reconoce la excelencia en servicios de enfermería. En noviembre de 2017, el Massachusetts General Hospital estará solicitando el renombramiento. • Animamos a los pacientes, familiares, personal y cualquier parte interesada que desee proveer comentarios para que los realicen. Cualquier persona puede enviar comentarios a través del correo electrónico o por correo postal. Todos los comentarios que sean recibidos por teléfono deben tener un seguimiento por escrito con la oficina de Magnet Program Office. NOTA: Todos los comentarios son CONFIDENCIALES y no serán divulgados con la organización de atención sanitaria. Los comentarios pueden ser anónimos, pero deben ser enviados por escrito a la oficina Magnet Program Office. • Sus comentarios deben ser recibidos antes del 27 de octubre de 2017. Dirección:

AMERICAN NURSES CREDENTIALING CENTER (ANCC) MAGNET RECOGNITION PROGRAM OFFICE 8515 Georgia Ave., Suite 400 Silver Spring, MD 20910-3492

Correo Electrónico: magnet@ana.org

Teléfono: 866-588-3301 (llamada gratuita)

Todos los comentarios que sean recibidos por teléfono deben tener un seguimiento por escrito con la oficina del programa Magnet Program Office.

ALL LOCATIONS NOW HIRING!

ALL DEPARTMENTS FULL TIME & PART TIME Apply online at:

WHOLEFOODSMARKETCAREERS.COM or

TEXT

“WFMJOB” to FUNJOB (386562) Message and data rates may apply. Text Stop to cancel or text Help for help. Full terms and privacy policy at www.batext.com

$11.50 - $16.50/hour BASED ON EXPERIENCE *plus hourly incentive * • • •

Incentive averaging 95¢ per hour 20% store discount Flexible schedules Fun team environment

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Benjamin 25 Northern Ave, Boston MA (Seaport) BPDA Income Restricted Housing Lottery

The Benjamin 25 Northern Ave, Boston MA (Seaport) BPDA Sorteo de Vivienda con Restricción de Ingresos

46 New BPDA Income Restricted Apartments For Rent

46 nuevos apartamentos en alquiler para ingresos restringidos BPDA

# of Units 7

25** 9** 5**

Type

Studio 1BR 2BR 3BR

Rent*

Income Limit

# de unidades

$1,267*

Up to 70%

25**

Up to 70%

5**

$1,086* $1,448* $1,630*

Up to 70% Up to 70%

*Rent does NOT include utilities. Tenant will be responsible for paying electricity, cable, telephone and water and sewer. Heating and Hot Water are gas and are paid by the property. Parking is NOT included and will be approximately $400/month. Rent is subject to change when the BPDA publishes the annual rents. **5 units are built out for persons with mobility impairments (1 1BR, 2 2BR, and 2 3BR) The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$50,700*; 2 Person-$57,950*; 3 Person-$65,200*; 4 Person-$72,400*; 5 Person-$78,200*; 6 Person-$84,000* *Income Limits subject to change when the BPDA publishes the annual Income Limits From Sept 28th to Oct 10th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (TheBenjamin.BPDA@s-e-b.com). Applications may also be picked up at the offices of the Benjamin (25 Northern Ave, Seaport Boston) Thurs Sept 28th (4 pm to 8 pm), Saturday Sept 30th (10 am to 2 pm), Monday Oct 2nd (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 3rd (1 pm to 5 pm), and Wed Oct 4th (1 pm to 5 pm) Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Oct 17th, 2017 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Oct 17th, 2017. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Oct 17th, 2017. The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 5 units. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. The Benjamin is a smoke free and pet friendly community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

VIA One Seaport Square, Boston MA BPDA Income Restricted Housing Lottery 50 New BPDA Income Restricted Apartments For Rent # of Units

Type

Rent*

Income Limit

$1,267*

Up to 70%

15**

Studio

$1,086*

2BR

$1,448*

24** 2**

1BR 3BR

$1,630*

Up to 70% Up to 70% Up to 70%

Tipos

Renta*

Límite de Ingresos

$1,267*

Hasta 70%

Estudio

$1,086*

9**

2DR

$1,448*

1DR 3DR

$1,630*

Hasta 70% Hasta 70% Hasta 70%

* El alquiler NO incluye servicios públicos. El inquilino será responsable de pagar la electricidad, el cable, el teléfono, el agua y el alcantarillado. La calefacción y el agua caliente son a gas y serán pagados por la propiedad. El estacionamiento no está incluido y el costo de éste será de aproximadamente $ 400 / mes. La renta está sujeta a cambios cuando la BPDA publique las rentas anuales. ** Se han construido 5 unidades para personas con impedimentos de movilidad (1 1DR, 2 2DR y 2 3DR) Los límites máximos de ingresos para hogares en las Unidades de Ingreso Moderado (AMI 70%) son los siguientes: 1 persona- $ 50,700 *; 2 Personas- $ 57,950 *; 3 Personas- $ 65,200 *; 4 Personas- $ 72,400 *; 5 Personas- $ 78,200 *; 6 Personas- $ 84,000 * * Límites de Ingresos sujetos a cambios cuando la BPDA publique los Límites de Ingresos Anuales Del 28 de septiembre al 10 de octubre las solicitudes se pueden solicitar por teléfono (617.782.6900) o por correo electrónico (TheBenjamin.BPDA@s-e-b.com). Las solicitudes también se pueden recoger en las oficinas del Benjamin (25 Northern Ave, Seaport Boston) el jueves 28 de septiembre (de 4 pm a 8 pm), el sábado 30 de septiembre (10 am a 2 pm), el lunes 2 de octubre (1 a 5 pm), Martes 3 de octubre (1 a 5 pm) y miércoles 4 de octubre (1 a 5 pm). Las solicitudes completas se pueden entregar a la Oficina SEB entre las 10 AM y las 4 PM el 17 de octubre de 2017. La fecha límite para la entrega de solicitudes en la Oficina de SEB es a las 4 de la tarde del 17 de octubre de 2017. Las solicitudes completas también se pueden enviar por correo a la Oficina de SEB, pero deben estar selladas con fecha del 17 de octubre de 2017. La Oficina SEB está en 257 Hillside Ave, Needham, MA. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos. Los hogares con discapacidad tienen preferencia en 5 unidades. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio. The Benjamin es una comunidad libre de humo y mascotas Para obtener más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades o para aquellos que no hablen inglés, llame al 617.782.6900

VIA One Seaport Square, Boston MA BPDA Sorteo de Vivienda con Restricción de Ingresos 50 nuevos apartamentos en alquiler para ingresos restringidos BPDA # de Unidades 15** 24** 9 2**

Tipo Estudio 1DR 2DR 3DR

Renta* $1,086* $1,267* $1,448* $1,630*

Límite de ingresos Hasta 70% Hasta 70% Hasta 70% Hasta 70%

Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Oct 17th, 2017 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Oct 17th, 2017. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Oct 17th, 2017. The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Las solicitudes completas se pueden entregar a la Oficina SEB entre las 10 AM y las 4 PM el 17 de octubre de 2017. La fecha límite para la entrega de solicitudes en la Oficina de SEB es a las 4 de la tarde del 17 de octubre de 2017. Las solicitudes completas también se pueden enviar por correo a la Oficina de SEB, pero deben estar selladas con fecha del 17 de octubre de 2017. La Oficina SEB está en 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 6 units (4 accessible and 2 hearing-impaired). Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. VIA is a smoke free and pet friendly community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos. Los hogares con discapacidad tienen preferencia en 6 unidades (4 accesibles y 2 con discapacidad auditiva). Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio. VIA es una comunidad libre de humo y mascotas Para obtener más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades o para aquellos que no hablen inglés, llame al 617.782.6900

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Septiembre, 2017

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

¡ESPECIALES SEPTIEMBRE-OCTUBRE! BOTOX • FILLER • KYBELLA ¡Póngase a tono con el Otoño! Levantamiento de mejillas con Voluma y labios perfectos con Volbella

Antes

Después

Compre 2 jeringas de relleno Voluma y obtenga 1 jeringa de relleno Volbella

¡GRATIS!

Oferta disponible hasta agotar existencia (Ahorro de $650)

Especial de regreso Compre 2 areas de Botox a la escuela BOTOX y obtenga una área GRATIS Deshágase de la papada con la

Antes

Después

oferta Kybella de inicio de otoño Compre 2 viales de Kybela

50% DE DESCUENTO

por $1,200 y obtenga 2 GRATIS!

508-879-2222

Compra mínima de 40 unidades con un máximo de 20 unidades gratis

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA