¡COMPRE SUS TICKETS!
Presented by:
DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15
17
VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
¡Léelo y! pásalo
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2348 | Semana del 28 de Sept. al 4 de Octubre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast Friday, September 29th, 2017
Special Supplement Pages 18 - 33
ElLifetimeTiante Achievement Award Recipient Other honored guests:
Charlie Baker
Marty Walsh
Massachusetts Governor
Boston Mayor
Junot Diaz
Novelist - MIT Professor - Writer 2008 Pulitzer Prize Winner
EVENTS
»
Carol Fulp
President and CEO at The Partnership, Inc.
Tito Jackson
Boston City Councillor Boston Mayoral Candidate
Paul Francisco
Chief Diversity Officer State Street
Rosalin Acosta
MA Secretary of Labor & Workforce Development
Micho Spring
President, Weber Shandwick/ New England
Vanessa Calderon-Rosado Chief Executive Officer at Inquilinos Boricuas en Accion
18 - 33
CELEBRATING THE HISPANIC HERITAGE MONTH
12 ➤➤ October 4 -18 @ Wentworth Institute of Technology
Ibero-American Film Festival
Dreamers Ayudemos a Puerto Rico y México Subsidios para
➤➤ Latino 30 Under 30
ESPECIAL
»
CÓMO AYUDAR A SUS CONCIUDADANOS
4-8
11
16
Meet the 2017 Judges
¡COMPRE SUS TICKETS!
DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15
Presented by:
17
VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
¡Léelo y! pásalo
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2348 | Semana del 28 de Sept. al 4 de Octubre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Otra vez! ¡ LAWRENCE
»
Al cierre de esta edición, el conteo de votos de las elecciones primarias mostró a Dan Rivera y William Lantigua como los candidatos que se enfrentaran por la Alcaldía de Lawrence.
SE ENFRENTARAN EL PROXIMO 7 DE NOVIEMBRE
Más información próxima semana. ----
14
Marcha por la educación y no vilencia 15
Novias marchan
Contra la violencia
Ayudemos a Puerto Rico y México
ESPECIAL
»
CÓMO AYUDAR A SUS CONCIUDADANOS
4-8
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
SECCIÓN ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
chistes de la semana...
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Cinco pasos
para el drenaje mental
o cómo despertar con el pie derecho
E
n todos los eventos y conferencias, mucha gente me pregunta sobre cómo diseñar una excelente jornada. Si me sigues en redes sociales habrás comprobado algunos de mis rituales para levantarme con el pie derecho. Y al hablar de “rito” apelo a su primera acepción en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española: costumbre o ceremonia. “La costumbre es la gran guía de la vida humana”, decía el filósofo David Hume; mientras que el escritor sudafricano J. M. Coetzee recordaba que “los rituales facilitan las cosas”. Así que siempre realizo cinco tareas matinales, que hoy quiero compartir contigo.
La primera es el “vómito de la mañana”. Le puse ese nombre, aunque quizás suene agresivo. Se trata de tres páginas matinales para soltar todo lo que está en mi cerebro. No debe ser un texto muy elaborado, sino simplemente un drenaje mental de lo que nos atormenta, de nuestras preocupaciones, de todo lo que nos hace felices. Son ideas descriptivas, pero sin juicios. Si lo hacemos durante al menos 66 días, podremos establecer un hábito. Una investigación reciente afirma que ya no bastan 21 días para instaurar un hábito en el cerebro, sino 66. Y este es un ejercicio de higiene mental, de desintoxicación espiritual y
emocional. Después propongo escribir una página de gratitud, con cinco razones concretas por las que damos gracias hoy. Está comprobado que la gratitud deliberada produce optimismo y resiliencia y, por lo tanto, hace que la gente sea más feliz y viva con más propósito. El tercer paso son los ejercicios de respiración, entre ellos el chi kung, sobre el cual hablamos en nuestros eventos, fundamentalmente en “Secretos del bambú”, en La Montaña Azul, Costa Rica. Luego vienen las afirmaciones. Decretemos en voz alta — mientras nos bañamos o peinamos—, nuestra intención
del día. Comencemos por cuestiones como “me amo a mí mismo”, “me quiero”, “soy un éxito” u “hoy me irá perfecto porque escogeré las respuestas ante cualquier evento que me llegue”. Y el último, practiquemos ejercicios físicos moderados. Por ejemplo, una pequeña caminata, saltillos o sentadillas, al menos durante siete minutos. Existen aplicaciones móviles que sugieren qué ejercicios hacer y cómo. Estos son mis cinco pasos para el drenaje matinal. Los considero imprescindibles antes de salir a la calle, o de encender el televisor y ver las trágicas noticias del mundo cada día.
Dos amigos: - Pienso hablar seriamente con mi mujer. - ¿Si? - Sí, pienso decirle que a partir de mañana compartiremos las tareas de la casa. - ¡Vaya!, eres un marido considerado. - No, lo que pasa es que yo, ¡No puedo con todo! ---======--Suegra y el burro Había mucha gente reunida en una casa y pasó por aquel lugar un conocido de la familia y preguntó: - ¿Qué pasó?, ¿murió alguien? - Si, mi BURRO mató a mi SUEGRA de una patada. - ¿Y toda esa gente conocía a tu suegra? - No... ¡Vinieron a COMPRAR el BURRO! ---======--Suegra en el cielo En el ENTIERRO de su SUEGRA, un hombre lamenta en voz alta delante de su esposa. Después de echar un puño de tierra sobre el ataúd, dice: - ¡Ay mi suegra! Usted siempre fue como una madre para mí. Justo en ese momento un pájaro que sobrevolaba el cementerio, le suelta una CAGADA en la CABEZA. El hombre impresionado, levanta la cabeza para mirar al cielo y dice: - Ay mi SUEGRA, ¿Ya ha LLEGADO?
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
3
PREPÁRATE DURANTE NUESTRA
VENTA
DE OTOÑO
DE AHORA AL LUNES, 2 DE OCTUBRE PRESENTAMOS
THE IT LIST
NUESTRAS SELECCIONES PARA COMPRAR, ADORAR Y LLEVAR TODA LA TEMPORADA
ESPECIALES ¡ÚLTIMOS 5 DÍAS! AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA Aplican exclusiones; consulta el pase.
ENVÍO GRATIS
en línea al comprar $99. Válido del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns
20
Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, muebles, colchones, alfombras, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, Y SELECCIONES EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination AHORRA 15% EXTRA en selecciones en venta en la tienda, y en venta Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack y en liquidación en línea: joyería, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, Spade, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas Judith Leiber, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/ Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original para él, artículos eléctricos/electrónicos y artículos para el hogar Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, AHORRA 10% EXTRA en selecciones en venta en la tienda, y en venta Penguin, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, y en liquidación en línea: relojes. Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede Aplican exclusiones. Código promocional para macys.com: FALL combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.
AHORRA
%
EXTRA
ASÍ ES COMO FUNCIONA THANKS FOR SHARING:
¡estás i n v i ta do A NUESTRO EVENTO DE PREMIOS! Inscríbete por $25 cargados a tu tarjeta de crédito Macy’s.
INSCRÍBETE EN EL EVENTO EN LÍNEA O EN LA TIENDA Habla con un representante de venta o visita macys.com/thanks para inscribirte pagando un cargo de $25, que se cobrará a tu tarjeta de crédito Macy's.
A CCED E A UN
10%
COMIENZA A COMPRAR Una vez afiliado, te devolveremos* el 10% de lo que gastes, desde ese momento al 31 de diciembre, en compras que califiquen en Macy’s y macys.com cargadas en tu cuenta inscrita. Las recompensas que obtengas serán enviadas en una tarjeta de premio.
*
EN RECOMPENS A S ¡en compras que califiquen hechas con tu tarjeta de crédito Macy’s!
Obtén recompensas mientras ahorras con las ofertas, ventas y más de Macy’s!
APROVECHA LOS AHORROS ¡Usa tu tarjeta de premio Macy’s cuando la recibas en febrero! ¡LA MEJOR MANERA DE DAR Y RECIBIR! Cuando te unes a Thanks For Sharing, $10 de cada $25 del cargo de inscripción, hasta alcanzar un total de $15 millones, se donará a organizaciones benéficas seleccionadas. Juntos podemos cambiar la vida de los más necesitados. Puedes obtener la información de la asignación de las donaciones en macys.com/thanks *Aplican exclusiones; consulta el folleto o habla con un representante de ventas para obtener más infromación. Las cuentas de los empleados están excluidas. Macy’s se enorgullece de ser un patrocinador nacional de Go Red for Women®, de la campaña RESPECT! CampaignSM y de la iniciativa Futures Without Violence®. Go Red es una marca registrada de AHA y Red Dress es una marca registrada de DHHS.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA, ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! DETALLES EN MACYS.COM/STOREPICKUP
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE OTOÑO ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2017.
4
PUERTO RICO Y MEXICO
Cómo ayudar
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
luego de los desastres naturales
México y Puerto Rico se vieron azotados por dos desastres naturales que dejaron cientos de damnificados luego de que un terremoto azotara el centro y sur del país azteca con un seísmo de 7,1 grados en la escala de Richter, y el huracán María, uno de los más fuertes en golpear a Estados Unidos, afectara fuertemente la isla caribeña. A oídos de ambas tragedias, diáspora mexicana y puertorriqueña se unen en esfuerzos para ayudar a sus connacionales a recuperarse de las catástrofes. Acá una lista de lugares donde puede ayudar:
En Puerto Rico Cruz Roja Internacional La Cruz Roja Internacional recibe donaciones en su página Redcross.org para apoyar a las víctimas, si necesita asistencia con la donación llame al 1-800RED CROSS (1-800-733-2767).
Friends for Puerto Rico
La organización sin fines lucrativos Friends for Puerto Rico ha integrado a la iniciativa empresas como Amazon, Southwest y Walmart en donde podrán enviar dinero y artículos de primera necesidad.
Ayuda independiente
Las personas u organizaciones interesadas en hacer donaciones u ofrecerse como voluntarios deben comunicarse al 202-8003134 o escribir a maria2@prfaa. pr.gov
Unidos por Puerto Rico
La Primera Dama, Beatriz Rosselló unió fuerzas con negocios locales para crear un fondo de ayuda para los sobrevivientes de los huracanes
Irma y María, para hacer donaciones dirigirse a http:// unidosporpuertorico.com/ o http://unidosporpuertorico. com/en/
ConPRometidos
ConPRmetidos también estará aceptando donaciones para los damnificados en Puerto Rico por el huracán María. Las donaciones se pueden hacer en su página web conprmetidos.org.
GlobalGiving
Este fondo proporcionará alivio a los sobrevivientes en forma de suministros de emergencia como alimentos, agua y medicina, además de asistencia de recuperación a largo plazo para ayudar a los residentes a recuperarse y reconstruirse. Si quieres donar visita globalgiving. org.
UNICEF USA
Este fondo de las Naciones Unidas ayuda a los niños afectados por el desastre, y las donaciones van hacia todo, desde agua limpia hasta suministros escolares. UNICEF USA está respondiendo a desastres catastróficos y tormentas como
los huracanes María e Irma y los terremotos en México. Para donar visita www.unicefusa.org/
A nivel local
El 30 de septiembre y el 1 de octubre desde las 9 de la mañana hasta la tarde la Liga Roberto Clemente de Lowell estará realizando una recolección de objetos y donación monetaria para ayudar a la comunidad puertorriqueña que serán canalizados por la Organización en Caguas Puerto Rico, MJ Consulting y la Organización Hope Dove, Inc. El evento se llevará a cabo en la 511 Moody St. Para más información llame al 978-608 7246.
En México Cruz Roja Mexicana y Amazon
Para hacer donaciones monetarias puede hacerlo por medio de la página web www. cruzrojadonaciones.org/ o también a través de una Wish List en Amazon.com.mx.
Fuerza México
El fideicomiso creado por empresarios para ayudar a la reconstrucción del sismo. Las cuentas principales para canalizar las aportaciones son: En pesos mexicanos (MXN) Cuentahabiente: Nacional Financiera SNC (Fuerza México) Número de cuenta: 0110975907 (BBVA Bancomer) Clabe interbancaria: 012180001109759075 En dólares americanos (USD) Cuentahabiente: Nacional Financiera SNC (Fuerza México) Número de cuenta: 0110975915 (BBVA Bancomer) Clabe interbancaria: 012180001109759156 Swift: BCMRMXMM Banco: BBVA Bancomer Sucursal: 0095 Dirección: Av. Paseo de la Reforma N. 510 Col. Juárez, CP 06600
UNICEF México
Se pueden hacer donaciones a través del portal web www. donaunicef.org.mx/ allí se permiten donaciones con tarjetas de crédito o débito, y también por medio de cuentas PayPal.
Save the Children
Esta cuenta tiene un fondo de ayuda a las víctimas mexicanas en especial a los niños. Para donativos diríjase a www. savethechildren.org
Univisión
Campaña de Univisión “Unidos por los Nuestros” y la Cruz Roja Americana, para donar llamar al 1800-842-2200 o ingresar a univision.com/unidos.
Telemundo
Para ayudar a las víctimas del huracán María en Puerto Rico y del terremoto en México, Telemundo presenta su campaña “Todos Unidos”.
A nivel local
El Centro Cultural Verónica Robles estará realizando un evento de oración y recaudación de fondos y de material médico que se llevará a cabo el sábado 30 de septiembre en las instalaciones del VROCC por sus siglas en inglés se llevará a cabo desde las 12 del medio día hasta las 6 de la tarde en la 175 MacClellan Highway en East Boston. Para más información llamar al 781-558-5102
Teens in Print & WriteBoston present our youth conference
LOOKING BACK & LOOKING FORWARD: writing to defend democracy STUDENT-LED WORKSHOPS on issues of immigration, hate crimes & journalism
COLLABORATIVE ART PROJECTS to share your voice & get published in the Teens in Print newspaper
FREE FOOD & PRIZES
attorney at law
from community partners at our resource fair
#WRITEYOURTRUTH
9.30.17
john lee diaz
Saturday 9:30 - 3:30 pm
Bruce C. Bolling Building, 2300 Washington Street, Roxbury MA 02119 www.bostontip.com | @teensinprint | find our FB event page
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
5
PUERTO RICO Y MEXICO
¿Qué se puede donar? -L internas, baterías de todos los tamaños en especial C y D - Pañales para niños y adultos - Repelente de mosquitos -C omida seca enlatada/ talegas plásticas - Agua -A rtículos de higiene personal
La Fabrica Central
para mujeres, hombres y niños - Kits de primeros auxilios - Utensilios de cocina, en especial abridor de latas. - Ropa de cama, toallas, sábanas - Medicinas
se une a la causa por Puerto Rico
L
os propietarios del restaurante La Fabrica Central en Cambridge, Héctor y Nivia Piña, organizaron el pasado domingo 24 de septiembre el evento ‘La Diáspora por Puerto Rico’, con el cual recaudaron fondos y donaciones para ayudar a damnificados por el huracán María que azotó la isla la semana pasada. Los fondos recaudados durante el evento fueron canalizados a través de la organización puertorriqueña sin ánimo de lucro ConPRometidos en asociación Foundation for Puerto Rico, que ha recaudado hasta el momento un total de $629 dólares aproximadamente (al cierre de esta edición). El dinero, canalizado por las organizaciones, se empleará para un
ayuda a
plan de programas de reconstrucción para las comunidades más vulnerables y afectadas por el huracán. La recaudación de fondos se inició originalmente para ayudar a la reconstrucción de Puerto Rico, específicamente en Isla Culebra, luego del paso del huracán Irma.
E
Puerto Rico
l club estará recibiendo todo tipo de donativos el domingo 8 de octubre de 10am a 6pm Vincent’s Night Club 6 Billing St., Randolph. Fiesta y baile para recaudar fondos en Vincent’s,Domingo 8 de octubre 8pm-2am, $10 la entrada
El dinero recaudado por el cobro de la entrada será donado a Puerto Rico. DJ’s Michael Mercado y Javier Djbabyboricua animando. Más info: Facebook: Vincent’s NightClub
A world in your classroom. “What’s great about Cambridge College is the wealth of perspectives. Being in class with diverse students from all over the world lets you see things from new and surprising angles. For me, that’s priceless.” Claritza Abreu, Program Chair & Senior Faculty
CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
Open House October 19th at 5pm 500 Rutherford Ave., Charlestown, MA RSVP - info@cambridgecollege.edu
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Famosos ayudan a Puerto Rico Jennifer López dona $1 millón
“
New York Stands with Puerto Rico” es la iniciativa presentada por Jennifer López para recaudar fondos que ayuden a reconstruir el país. “Los daños son horribles, se han perdido vidas, no hay electricidad”, dijo la cantante al presentar su propuesta que trabajará en colaboración
directa con el Estado de Nueva York. Jennifer López va a donar un millón de dólares procedente de los ingresos de su espectáculo en Las Vegas para ayudar a la reconstrucción de la isla. La cantante y actriz, es de origen puertorriqueño, pero nació en el Bronx de Nueva York.
Peloteros boricuas se unen a la causa
E
l jardinero de los Astros de Houston Carlos Beltran y su esposa Jessica, han empezado un fondo de ayuda para contribuir en los esfuerzos de recuperación del huracán María en Puerto Rico con una donación de $1 millón de dólares a través de la plataforma de recaudación de fondos llamada CrowdRise. El dinero recaudado irá dirigido
Ricky Martin inicia campaña
M
ediante un video a través de su cuenta en Instagram, Ricky Martin pide donar dinero para los afectados del huracán en Puerto Rico a través de la página youcaring.org/rickymartin. Su donación fue de 100 mil dólares. “...Quiero hacer algo al respecto, si es por mí, me monto en un avión ahora mismo y empiezo a trabajar
➥➥ Beltran
➥➥ Molina
a la Fundación Carlos Beltran y luego será distribuida entre varias organizaciones de beneficencia. Beltran dijo que el plan fue creado para que la familia pueda ‘personalmente asegurarse que todos los fondos vayan a donde sean necesarios, en su mayoría para ayudar cuando el agua retroceda’. Beltran no es el primer atleta en empezar una campaña de
fuertemente, pero no es lo que me aconsejan”, confesó el cantante. Aseguró en el mismo video que para quitarse esta angustia decidió crear un fondo de ayuda para catástrofes. “Aquí estoy yo pidiéndote tu ayuda, si me das un dólar, te prometo que va a llegar donde tiene que llegar,... Puerto Rico, cuento contigo, eres mi tierra”, manifestó.
➥➥ Posada
recaudación de fondos en el país. El ex jugador de los Yankees Jorge Posada y su esposa Laura empezaron uno el pasado jueves con YouCaring, que ha recaudado más de $110,000. El receptor del equipo de los Cardinales, Yadier Molina y su esposa Wanda también empezaron una campaña que ha recolectado más de $50,000 a través de la página GoFundMe.
Festival Puertorriqueño de Massachusetts
realizó reunión comunitaria
E
l sábado pasado el Comité del Festival Puertorriqueño de Massachusetts llevó a cabo una reunión comunitaria para ofrecer detalles y recursos a fin de planificar la ayuda para los hermanos puertorriqueños, víctimas del Huracán María que recientemente azotó a la Isla de Puerto Rico. El evento se realizó en las oficinas de Urban Edge en Jamaica Plain. Miembros del Comité se están uniendo a los diferentes esfuerzos locales, a fin de informar
a la comunidad la mejor forma de poder ayudar. “Pensamos que es nuestro deber servir como plataforma de información en estos momentos tan difíciles que afronta nuestra comunidad”, expresó Greg Molina, vicepresidente del Festival Puertorriqueño. Para más información sobre las ayudas que está brindando el Festival visite el Facebook: PuertoRicanFestivalof Massachusetts, inc @puertoricanfestivalofma
Verde- Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada
Amarilla- Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías
Roja- Beba rara vez, si acaso -
Refrescos regulares Bebidas energéticas Bebidas deportivas Bebidas de frutas
Dirija su salud en la dirección correcta haciendo la elección inteligente. Construyendo un Boston Saludable Alcalde Marty J. Walsh
www.bphc.org/AzucarSabia
Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
PUBLICIDAD
7
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
➥➥ Minerva Cruz de la Chelsea Softball League y Marisol del Lauriano junto con familiares y amigos realizaron un evento de recaudación de donaciones el pasado fin de semana en Chelsea para ayudar a Puerto Rico. Los objetos recolectados serán entregados al centro de colección de donaciones en la calle Broadway en Lawrence.
Lea esto ANTES ¿Cómo ayudar
Esta información fue tomada de la hoja de información al consumidor del Federal Trade Commission.
de ayudar a México desde Boston?
>> Done a organizaciones de beneficencia que usted conoce y confía que tengan un record de seguimiento comprobado. >> Evite organizaciones de beneficencia que surgen durante la noche en relación con acontecimientos actuales, algunas son fraude. Y a pesar de que sean organizaciones con buenas intenciones, al formarse tan rápidamente puede que no tengan la infraestructura para ser efectivas. >> No asuma que los mensajes publicados en las redes sociales que vienen de organizaciones benéficas son legítimos. Compruebe su veracidad en Internet. >> Las organizaciones benéficas tienen la opción de asignar lo que usted dona a un específico esfuerzo de socorro. De esa forma usted puede asegurar que
su dinero está yendo a ayudar a víctimas del huracán en vez de que vaya a un fondo general. >> Aporte directamente en lugar de hacerlo a través de una recaudación de fondos. Las recaudaciones de fondo profesionales obtienen un porcentaje de su donación, muchas veces un 50% o más. >> Al enviar mensajes de texto para donar, confirme el número de la fuente sea legítimo antes de hacer la donación. El cobro aparecerá en su cuenta telefónica móvil. Las donaciones no son inmediatas. >> Averigüe si la organización de beneficencia o de recaudación de fondos está registrada en su Estado contactando al National Association of State Charity Officials.
E
l Centro Cultural Veronica Robles, La Mega Boston y miembros de la comunidad Mexica de Nueva Inglaterra unirán fuerzas para recaudar fondos para ayudar directamente a familias afectadas por los temblores en México. El Radiotón Pro-México se llevará a cabo el sábado 30 de septiembre desde las 12 del medio día hasta las 6 de la tarde en el 175 William F. Mcclellan Highway en East Boston. Si no puede asistir puede hacer una donación en https://www.gofundme.com/ united4mexico Durante las mismas horas del Radiotón, solo debe sintonizar La Mega 94.9 FM. El Centro Cultural estará recaudando fondos para comprar artículos de
¿Dón de?
necesidad. Radiotón Pro-México También Sábado 30 de septiembre se 12pm-6pm aceptarán les Centro Cultural Veronica Rob estos lan clel 175 William F. Mc artículos Highway, East Boston (que se Info: 781-558-5102 pueden entregar en costales, y cajas de cartón de 80x80x80 cm) : Pañales , Toallas femeninas , Guantes de carnaza, Face masks, Medicinas Para información más detallada visite vrocc.org
Síganos en:
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
150
ESPECIAL DE KERATINA
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.
GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
• Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
617-913-4064 617-207-1597
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
9
PUBLICIDAD
UMass Boston
Jornada de Puertas Abiertas para los estudiantes de primer año
El sábado 4 de octubre Regístrese a las 8:30 a.m. El programa comienza a las 9:00 a.m. Viviendas: Entérese sobre nuestras residencias disponibles en el otoño 2018 Académicos: Facultad distinguida e investigación de vanguardia a precios asequibles Vida estudiantil: Conozca a líderes estudiantiles actuales de algunos de nuestros más de 100 clubs y 18 equipos atléticos de la NCAA
¡Inscríbase hoy! WWW.UMB.EDU/OPENHOUSE
617.287.6100 18.123SK
Planes de salud asequibles para todas las edades, todos los hogares, todos los lugares de trabajo, Toda la comunidad.
tuftshealthplan.com
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Salvadoreños
➥➥ Salvadoreños festejaron al mejor ritmo de la música del pulgarcito de América su independencia.
celebraron en grande
S
alvadoreños de Massachusetts festejaron el pasado 16 de septiembre el aniversario de la independencia salvadoreña en el parqueadero del consulado de El Salvador en East Boston. La celebración, que estuvo bastante concurrida, contó con la animación del Grupo los Nitidos, El Patrón de la Cumbia y JM Navarrete y su Legacy Band, además de artistas
locales, artesanos y comida típica salvadoreña. Anita Flamenco y Douglas Vásquez, del comité organizador de la celebración, recibieron reconocimientos por parte de la Alcaldía de Boston, mientras que los artistas que participaron del evento recibieron un certificado de agradecimiento de parte de la Celebración de la Fiesta de Independencia Salvadoreña.
➥➥ Belleza salvadoreña.
Se busca mascota
T
ania Baez busca su gato de tan solo 6 semanas de nacido que se le extravió el pasado martes 19 de septiembre en la estación de Fenway, línea D, en horas de la mañana. El gato de raza calico y responde al nombre de Phoebe. Si usted sabe el paradero de la mascota comuníquese con Tania Baez al 857-204 7879. Hay recompensa.
➥➥ Juan F. Vaquerano recibió reconocimiento por la participación del evento.
En Tu Communidad Conozca el programa Neighborhood PACE del Centro del Salud de East Boston
Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El programa Neighborhood PACE es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Llame al 617-568-6377 para mas informacion. www. neighborhoodpace.org
Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
11
LOCALES
rt
3.5
Sa
$1
t
0/
at
or
ho
mo
ur
re
ADIEL - 5 PROMOTIONS
“Dreamers”
pueden recibir subsidios para renovar petición
L
os beneficiarios de DACA podrán recibir subsidios para renovar su permiso, luego de que líderes comunitarios de Boston formaran una coalición para recaudar fondos. Uno de los creadores del programa es Kevin Wayland, miembro del consejo de la Iglesia de Jamaica Plain, quien aseguró que la misión es que los soñadores puedan quedarse por dos o más años. “Decidimos hacer la primera campaña para apoyar a los “dreamers” y recaudar fondos para asegurar que cada persona de DACA pueda renovar su solicitud”, dijo Wayland. La iniciativa también recibió el apoyo de políticos locales que la consideran como un modelo que debería implementarse a nivel regional. “Este es un ejemplo a nivel de la comunidad que tenemos que seguir en el gobierno estatal para poner nuestros abrazos estatales alrededor de
estos jóvenes que tienen tanto para dar”, comentó la senadora estatal, Sonia ChangDiaz. Las personas que quieran renovar su permiso pueden acudir a la Agencia Alpha ubicada en la 62 Northampton Street en Boston, para recibir los subsidios que ya están disponibles. “Cualquier muchacho que esté interesado o en necesidad que llame sin ningún problema al 617-5226382 o envíe un email a agenciaalpha. org para que podamos contactarlo”, dijo la directora de programas de la Agencia Alpha, Damaris Velásquez.
Para realizar donaciones puede ingresar al portal web WWW.CLVU.ORG/ DACA_FUND o enviar un cheque al P.O Box 300107 al código postal 02130 en Boston.
Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso
...YOUR CAREER 31 Greater Boston Locations
ebsbjobs.silkroad.com
East Boston Savings Bank Celebrates Hispanic Heritage Month Member FDIC. Member DIF. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.
12
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Buscan ayudar a niños quemados Por Jeaneth D. Santana
A
yúdanos a ayudar. Es el lema del ministerio Manos de Misericordia de la Congregación León de Judá, que hace 14 años ayuda a niños quemados provenientes de Ecuador, El Salvador, República Dominicana, Perú, Guatemala y Honduras. Su fundadora la cubana Martha Garzón trabaja incondicionalmente; su vitalidad, entrega y dedicación la hacen un ser especial para quienes están marcados físicamente no sólo por las quemaduras sino por las cicatrices que el fuego les dejó en el alma. Su labor va más allá de solventar gastos económicos, de darles comida, juguetes y ropa, les tiende una mano misericordiosa, los escucha, les da amor y los contagia de esa fuerza interior que permite enfrentar a la adversidad. “Dios me tocó cuando conocí a una niña de 9 años quemada en todo su cuerpo, desde ese entonces comencé a involucrarme y llevo 14 años ayudando a los niños y a los padres”, recuerda Martha. El domingo 1 de octubre se realizará a las 5pm, una Cena de Gala para recaudar fondos, en el restaurant Venezia, 20 Ericsson Street, Boston. El costo es de 60
➥➥ Martha Garzón, fundadora de Manos de Misericordia junto a uno de los jóvenes que ayudó a salir adelante.
dólares por persona. Cuando los niños y sus familiares están en Boston, Manos de Misericordia está pendiente de ellos. Una vez que los niños regresan a su país se le envía comida, ropa y medicinas, por lo que necesitan urgentemente patrocinadores. Si quiere hacer la diferencia ayudando a Manos de Misericordia comuníquese al 617 947-5533 o al Facebook: Manos De Misericordia. Ayúdanos a ayudar, dice Martha.
¿Dón de?
Cena de gala Manos de Misericordia Domingo 1 de octubre, 5pm Restaurant Venezia 20 Ericsson St., Boston Info: 617-947-5533
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
Asociación Nuevos Horizontes a Las Naciones - Malabo, África
Somos un programa sin fines de Lucro que lucha contra el Abuso de Drogas y Alcohol y Prevención. ASOCIACIÓN
NUEVOS HORIZONTES A LAS NACIONES
“RESCATANDO AL CAÍDO” Ayúdanos a socorrer al necesitado
Estaremos enviando un contenedor para África.
¡Acompáñanos! Sortearemos:
3 1 SAMSUNG GALAXY S8+ 3 1 TABLETA SAMSUNG 3 1 TARJETA POR $50 para cenar
4PM A 6PM OCTUBRE 1n Av e
156 Washingto 02150 Chelsea, MA 61 7-409-0933
Más información: -progam.org newhorizontothenations
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
PUBLICIDAD
13
XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos. Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.
cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.
CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1
GBR-HFIOS3-A5-V1
6/29/17 12:18 PM
¡VivaLAWRENCE !
14
Cantante de Lawrence
participó en Boston American Idol La experiencia fue una lección de humildad y a la misma vez inolvidable L porque es un programa de televisión que todos ven Por Yadira Betances
a reconocida cantante de Lawrence Lisbeth Perdomo, fue una de 10 participantes escogida entre 150 personas que compitieron en American Idol Boston el pasado 8 de septiembre. Perdomo, quien comenzó a cantar a los cuatro años admitió sentirse nerviosa y emocionada a la misma vez durante la
presentación. “La experiencia fue una lección de humildad y a la misma vez inolvidable porque es un programa de televisión que todos ven”.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
En la competencia cantó “I Have Nothing” de su ídolo Whitney Houston. Los jueces, Romeo de la estación KISS 108 le dijo ‘’Cantar es aspirar a metas
GRATIS?
Massachusetts • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
➥➥ La cantautora Lisbeth Perdomo residente de Lawrence. (Foto Yadira Betances).
más altas’’, Elliot de Jordan’s Furniture la elogió diciéndole ‘’Tú tienes una voz fabulosa’’. “Además de gustarme la canción, la quise cantar para demostrar mi talento como vocalista”, dijo Perdomo, quien trabaja en Real School of Music en Andover donde da clases de voz, teoría musical y rendimiento escénico a ocho estudiantes.
En la Comunidad...
Durante la presentación Perdomo dijo sentirse segura de sí misma al haber estado tantas veces frente a un público. La competencia de American Idol Boston era para darle la oportunidad a los participantes de conseguir una audición para American Idol. Aunque Perdomo no ganó la audición, dijo que su participación le servirá mucho por las conexiones que hizo con los jueces y productores de American Idol. “Yo estaba preparada para todo, pero sí sé que mi arduo trabajo no iba a quedar desapercibido”, explicó la cantante quien también es directora del coro Lawrence en Armonía compuesto por 14 mujeres. Perdomo se graduó de la Academia de Performing and Fine Arts de la Escuela Superior de Lawrence y estudió interpretación vocal en Berklee College of Music. “Cantar es parte de mí, que lo hago sin esfuerzo”, agregó la artista. Perdomo nació en Santiago, República Dominicana y su familia emigró a los Estados Unidos cuando ella sólo tenía cuatro meses de nacida. Además de cantar, también compone y el próximo año lanzará su primer sencillo. Cuando escribe dice que su inspiración viene de experiencias de su vida y la de otros. ‘’Para mí la música es un escape, es una forma de expresar amor y unidad entre la gente’’, dijo Perdomo
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
ARTE COLOMBIANO. La pintora colombiana Ángela María Santacruz posa ante una de sus obras de arte durante la apertura de la exposición ‘’Encuentro de Colores’’ en el Essex Art Center, 56 Calle Island, Lawrence. La exhibición, que también está exhibiendo el arte de la colombiana Luz Piedad Curran-Gartner, estará abierta hasta el 20 de octubre de lunes a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. (Foto Yadira Betances).
MARCHA POR LA EDUCACIÓN Y NO VIOLENCIA. Miembros de la Iglesia de Dios La Bendición tuvieron una marcha por varias calles de Lawrence abogando que la religión sea integrada de nuevo en las escuelas públicas debido al incremento de violencia en la ciudad. La caminata fue organizada por Ana Rios, Fanny Mercedes y los pastores Rolando y Rosa María Estrella. (Foto Yadira Betances).
Massachusetts • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
15
¡VIVA LAWRENCE!
expresó la Pastora Susan Santo, durante la vigilia. Susan junto con su esposo José Santos son líderes del Centro de Adoración Jesucristo es el Señor. Lawrence cuenta con una población de 16,953 puertorriqueños y 551 mexicanos
¿Cómo ayudar? ➥➥ Apoyando a damnificados. Crystal Merino lleva en sus manos la bandera mexicana mientras que su madre Maribel Morales, la de Puerto Rico.
Valle del Merrimack
Unido por Puerto Rico y México Fotos y texto Yadira Betances
R
esidentes de todo el Valle del Merrimack, y hasta de Chelsea y Cambridge, estuvieron en la ciudad el pasado fin de semana para entregar donaciones para los damnificados de los huracanes Irma y María en Puerto Rico y los terremotos en México. Se han hecho donaciones
de comidas enlatadas, pañales para bebés y personas de la tercera edad, botellas de agua, ropa, zapatos. Otras necesidades básicas se están recibiendo en la 530 Broadway St. donde voluntarios las preparan cajas para enviarlas a los distintos países. Crystal Merino, de 11 años de edad, nació en Lawrence, y es hija de padre mexicano y madre
puertorriqueña. Crystal ondeaba su bandera verde, blanca y roja con orgullo durante una vigilia que se organizó en beneficio de los afectados por los terremotos y huracanes en el parque Campagnone el pasado domingo. El grupo Unidos por Puerto Rico se estableció para ayudar a las víctimas que han sido afectadas por los fenómenos naturales y están colectando
Novias marchan en contra de la violencia doméstica Fotos y texto Yadira Betances
M
ás de cien personas participaron en la Marcha de las Novias, un evento que se ha llevado a cabo en Lawrence por los últimos 15 años para crear conciencia sobre la violencia doméstica y ofrecerle apoyo a los sobrevivientes y
familiares de las víctimas. Los participantes se detuvieron frente al restaurante La Cava en donde los pastores Víctor Jarvis y Luis Estévez invocaron una oración por la residente de Lowell Aracelys Valdés De León, de 40 años de edad quien fue asesinada en el mes de abril durante el Día de la
Pascua Florida. Estudiantes de Merrimack College en North Andover y Notre Dame High School en Lawrence participaron de la marcha, que se hace es en memoria de Gladys Ricart quien fue asesinada el 26 de septiembre del 1999 por su ex novio el día de su boda.
donativos para ayudar a los damnificados. La Alcaldía de Lawrence está recolectando comidas enlatadas, artículos de uso personal y ropa nueva a través de El Fondo de Ayuda para Puerto Rico -- Una Familia, Una Comunidad. “Puerto Rico se levantará no solamente con las oraciones, sino también con las donaciones”,
Enterprise Bank, número de Juntos con Puerto Rico, está recibiendo donaciones en el 530 calle Broadway, primer piso desde las 8 de la mañana hasta la 6 de la tarde.
Fondo de Ayuda para Puerto Rico, ‘Una Familia, Una Comunidad’, efectos como baterías, linternas, ropas, zapatos, materiales de construcción, comidas enlatadas, generadores, donaciones monetarias y tarjetas de tiendas pueden ser llevadas a la Biblioteca Pública de Lawrence, 51 calle Lawrence o al Lawrence Senior Center, calle Haverhill, las cuales serán llevadas al 530 Broadway.
Cuenta bancaria
Enterprise Bank, número de cuenta, 787873, escriba el cheque a nombre de TSM, y en la línea del memo indiqué ‘’Puerto Rican Relief Fund’’. Para más información llame al 978566-2192 o al 978-397-9893. Encuentre más información en las páginas 4 a la 8.
16
LATINO 30 UNDER 30
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Meet the Latino 30 Under 30 Judges
The panel of judges features a distinguished list of individuals from across the spectrum of industries in Boston and around the country. Get to know the men and women who will select Boston’s Latino 30 Under 30
Vetto Casado
Giselle Sterling
Keith Marion
Vanessa Calderon
Born in Santo Domingo, Dominican Republic, Vetto immigrated to the United States and grew up in Chelsea, Massachusetts. Vetto is the current Executive Director at Small Can Be Big Inc. SmallCanBeBig.org and it’s online community of donors can make a big difference for families currently living on the edge. In 2012, Vetto was selected to the Latino Leadership Initiative at the Harvard Kennedy School of Government. Vetto was officially nominated by Gov. Charlie Baker to serve on the Massachusetts Latino Advisory Commission.
In April of 2015, under the appointment of Mayor Martin J. Walsh, Giselle Sterling was selected to serve her fellow veterans as the Commissioner of the Office of Veterans’ Service for the City of Boston. As the first woman and Latina to hold the title of Commissioner, her role as a public servant is to connect Boston’s homeless and low income veterans and their families with the services they have earned. She has also initiated a program that bridges the civilian-military divide through “Operation Thank a Vet”.
Keith W. Marion is the Program Manager for the Harvard Pilgrim HealthCare Corporate Inclusion Initiative. He reports directly to the Chief Inclusion Officer and supports an organization of 1,100+ employees where inclusion is a core value and business imperative. He joined Harvard Pilgrim HealthCare in 2004 as the Senior Web Producer in the Customer Service Sales and Operation Planning organization. Following this he transitioned into the Corporate Inclusion Initiative as Program Manager and team leader for the company.
Vanessa Calderon-Rosado leads IBA—Inquilinos Boricuas en Acción, an organization that today aims to empower individuals to improve their lives through high-quality affordable housing, education, and arts programs. Since Vanessa’s tenure, started in 2003, IBA has achieved a dramatic financial, operational, and programmatic turnaround, positioning it as the largest Latinoled nonprofit in Greater Boston. In 2010, Vanessa became the first Latina in Massachusetts history appointed to the State Board of Elementary and Secondary Education.
Small Can Be Big
City Of Boston
Enna Jimenez
Manny Gonzalez
Enna is a senior IT and Business Professional with expertise in Quality Assurance Management and Team Restructuring and Transformation. Her career spans over 25 years of working in multiple industries such as financial services, education, advertising and many software and startup companies. Currently, Enna manages the QA function across all IT teams at Eastern Bank. Enna is the President of the Association of Latino Professionals For America (ALPFA) Boston Chapter. She was appointed by Governor Baker to the Latino Advisory Commission for the State and to the Commonwealth Corporation Board of Directors.
Eastern Bank
Harvard Pilgrim HealthCare
Inquilinos Boricuas en Acción (IBA)
Moet Hennessy USA
Marcela Garcia
The Boston Globe
Paul Rios
Manny is a successful marketing professional and a noted expert in multicultural marketing. Manny is currently with Moet Hennessy USA, where he serves as Senior DirectorMulticultural, working with the company’s portfolio of luxury wines and spirits, which includes Hennessy cognac, Moet & Chandon champagne, and Belvedere vodka. In this role Manny, works with the company’s brands in the development of the brands’ strategies and programming in the African-American, Hispanic and Asian consumer segments. He also manages the company’s multicultural community relations programs.
Marcela Garcia is a bilingual journalist currently working for The Boston Globe. She writes editorials, the unsigned essays representing the official view of the newspaper as a community institution. She also writes columns for the Globe op-ed page on a variety of topics but mostly focusing on minority and immigration affairs. She is a frequent guest commentator on WGBH Radio 89.7 FM, an NPR station in Boston. Previously, she was a special correspondent for Telemundo Boston; and a contributing writer for the Boston Business Journal. She is from Monterrey, México.
He was born and raised in Queens, NY to an Argentinean mother and a Puerto Rican father. In 2011, he joined HubSpot sales department and since 2012 he has been spearheading HubSpot’s expansion into Latin America and Brazil. Originally a oneman effort for two years, he became Team Leader in 2014 when they added two account managers and one business development representative. In 2015, he was formally promoted to Sales Manager and commenced growing out the Latin America & Brazil teams.
Hubspot
17
EVENT
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
RECONOCIENDO A LOS
Presented by:
JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES
¡COMPRE SUS TICKETS HOY!
VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT
NOV11 PRESENTED BY
ROYALE BOSTON
SOLO PARA MAYORES
DE 21 AÑOS
#WHOSNEXT? DIAMOND SPONSORS
GOLD SPONSOR
18
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
New England’s largest celebration of National
Hispanic Heritage Month Special Supplement
Pages 18 - 33
Diversity is something that we celebrate at Boston Medical Center every day. Our rich cultural diversity is an important part of taking great care of our patients and their families.
BMC PROUDLY SUPPORTS HISPANIC HERITAGE MONTH. PROVIDING EXCEPTIONAL CARE. WITHOUT EXCEPTION. WWW.BMC.ORG
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
19
Thank you for making our community a better place Bank of America recognizes El Mundo Boston as a vital community resource. People like you are an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts Life’s better when we’re connected®
©2017 Bank of America Corporation | SPN-128-AD | ARMWTPSR
EMPOWERING EACH OF US, POWERS ALL OF US. At Dell, everyone is listened to, respected and encouraged to help shape the future they want for themselves. To some, that’s called diversity and inclusion. To us, it’s what it means to be an innovator. Dell.com/Diversity
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
20
OUR
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
2017
HEAD TABLE
Carol Fulp
President and CEO at The Partnership, Inc.
Charlie Baker
Marty Walsh
Tito Jac
Micho Spring
Junot Diaz
Vanessa
Massachusetts Governor
President, Weber Shandwick/ New England
Boston Mayor
Novelist - MIT Professor - Writer 2008 Pulitzer Prize Winner
Harvard is proud to be a sponsor of the
2017-El Mundo Hispanic Heritage Breakfast At Harvard, we are so much more than students and professors. We are the 5th largest private employer in Massachusetts, with over 18,000 employees.
Discover the Possibilities at: hr.harvard.edu/jobs
Boston Ci Boston Ma
Chief Exec Inquilinos
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
ckson
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST 21 EMPOWERING HISPANIC-OWNED BUSINESSES TOGETHER.
Rosalin Acosta
ity Councillor ayoral Candidate
MA Secretary of Labor & Workforce Development
A Proud Sponsor of
Hispanic Heritage Breakfast
a Calderon-Rosado
cutive Officer at Boricuas en Accion
SPECIAL SUPP
Paul Francisco
Chief Diversity Officer State Street
617.523.6262 • massgcc.com
Proud sponsor of the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast www.xfinity.com • 1-800-XFINITY
22
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
LIFETIME
LUIS TIANT
ACHIEVEMENT AWARD
One of the most popular Boston Red Sox legends, “El Tiante,” is a member of the Red Sox Hall of Fame, a 3-time American League All-Star, and the guy you most wanted on the mound when you absolutely had to win a big game. El Tiante also became a Boston icon because of the unique way in which he was able to unite fans of diverse races and backgrounds during a very tumultuous time in Boston.
Tiant’s time as a player with the Red Sox coincided with one of the city’s most turbulent periods, when racial tensions mounted after a federal court enforced busing to desegregate the city’s schools. Tiant’s clutch performances along with his fun-loving attitude and perpetual optimism endeared him to all Red Sox fans and made him a symbol of unity in a city that had a great need to come together.
El Mundo Boston Lifetime Award Recepients
2010 - Olga Dummont
2011 - Frieda Garcia
2012 - Margarita Muñiz
2013 - Carlos Arredondo
2014 - José Massó
2015 - Jorge Quiroga
2016 - Félix G. Arroyo
2017 - Luis Tiant
(posthumously)
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
THE BOSTON
RED SOX P R O U D LY S U P P O R T
th! n o M e g a it r e H ic n a p His
23
24
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
COMMUNITY
PARTNER OF THE YEAR Inquilinos Boricuas en Acción is one of the community’s most dynamic non-profit organizations and community development corporations. Born in the South End neighborhood of Boston to address displacement of lowincome families due to urban development, IBA has been empowering families to improve their lives through high-quality affordable housing, education, and arts programs for almost 5 decades. IBA’s work is a daily reminder of what can be achieved with effort, determination and social mobilization. The legacy of the brave Latino activists who led the struggle continues to be studied by academics across the nation. El Mundo Boston is honored to have a 45 year old relationship with IBA and our recognition today is an early celebration of IBA’s 50th anniversary next year.
We’re redefining what a health plan can do Celebrando juntos El Mes de la Herencia Hispana
tuftshealthplan.com
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
¡Nuestra Cultura es Nuestro Orgullo, Nuestras Finanzas son Nuestro Futuro!
GOOD
CELEBRATES
Metro Credit Union proudly celebrates Hispanic Heritage Month alongside our newly formed Latino Economic Advancement Coalition - a group of Latino community leaders creating solutions that help in the economic advancement of the Latino community.
Eastern Bank is proud to support
Hispanic Heritage Month We’re also proud to celebrate the contributions of Hispanic people, who have helped build stronger, more diverse communities for us all. Eastern Bank proudly gives 10% of its net income to local
877-MY-METRO | metrocu.org
charities. To learn more please visit joinusforgood.com
Boston | Burlington | Chelsea | Framingham | Lawrence | Lynn Melrose | Newton | Peabody | Salem | Tewksbury
Member FDIC
Supporting great causes: a commitment that’s as much a part of UPS as our brown trucks. UPS is proud to support the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. ups.com © 2017 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS logo, and the color brown are trademarks of United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.
25
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
26
SPECIAL SUPP
RECOGNIZING BOSTON’S
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
Presented by:
MOST INFLUENTIAL
YOUNG LATINO LEADERS
BUY YOUR TICKETS TODAY!
VISIT: LATINO30UNDER30.COM/EVENT
NOV11
ROYALE BOSTON
21+ VALID ID REQ
#WHOSNEXT?
DIAMOND SPONSORS
GOLD SPONSOR
PRESENTED BY
AMAZING THINGS HAPPEN WHEN PEOPLE WORK TOGETHER Harvard Pilgrim Health Care is proud to sponsor El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast. Learn more about us at www.harvardpilgrim.org.
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
27
CORPORATE
PARTNER OF THE YEAR
Based in nearby Framingham, MA, The TJX Companies is the leading off-price retailer of apparel and home fashions in the U.S. and worldwide. It is the parent company to household-name retailers like TJ Maxx, Marshalls and HomeGoods. For several years TJX has made the Latino community a priority, not only from a business perspective, but a human one as
well. The organization is a proud supporter of various community based initiatives throughout the year including many of those hosted by El Mundo. In addition to being a sponsor of the Hispanic Heritage Breakfast, TJX has made a concerted effort to recognize and support the development of Latino Youth. As a major sponsor of both the El
Mundo Latino Youth Recognition Day program and the Latino 30 under 30, TJX has demonstrated a commitment to empowering the next generation of young Latino Leaders. For their continued support of El Mundo and the Latino community, we are honored to recognize The TJX Companies with the Corporate Partner of the Year Award.
HERE’S TO A MORNING FILLED WITH LAUGHTER, JOY, AND FRIENDSHIP. TJX is proud to sponsor El Mundo Boston’s annual Hispanic Heritage Breakfast. We are honored to be their 2017 Corporate Partner of the Year.
28
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
¡GRACIAS! SILVER SPONSORS:
Embracing better health
Camino a una mejor salud
Camino a una mejor salud
Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir. Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
TO OUR
SPONSORS BRONZE SPONSORS:
Suffolf County District Attorney
SUPPORTERS: BOS_ElMundo_Ad_v2.pdf
1
8/31/17
DA Daniel F. Conley 5:00 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Your history enriches our future. At Boston Children’s Hospital, we proudly honor Hispanic Heritage Month and carry its spirit and contributions with us every day of the year. Discover how our opportunities can take you to your goals at bostonchildrens.org/jobs EOE
29
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
30
Massachusetts Port Authority is delighted to support
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
September 29, 2017
C O M P A N I E S
El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast Cruz Companies proudly joins
El Mundo Boston in celebrating
Hispanic Heritage Month 2017 To learn more about Massachusetts Port Authority, please visit www.massport.com
www.CruzCompanies.com
Over 65 Years of Building Community and Opportunity
Dedicated to Diversity Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is proud to support the El Mundo Hispanic Heritage Month Breakfast.
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
31
FLORECITA MEJIA PMBA ‘15
Vice President BNY MELLON
GREAT NEVER STOPS SEEKING
LASELL.EDU/GRAD
We’re proud to support the
El Mundo Hispanic Heritage Month Breakfast Our perspective is shaped by the experiences, talents and ideas of employees around the world. We’re stronger together.
statestreet.com
32
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
Senior Whole Health A plan for seniors 65 or older with both Medicare and MassHealth.
CeltiCare Health proudly supports the Hispanic Heritage Breakfast.
We can help 1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com We are open form 8 AM to 8 PM, 7 days week
CeltiCareHealth.com • 1-866-678-6975 Š207 CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc. All rights reserved.
Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion. Keolis, the operator of the MBTA commuter rail service, is proud to sponsor the 2017 Hispanic Heritage Month Breakfast.
To learn more, visit keoliscs.com As a recipient of U.S. DOT funds, Keolis has a Disadvantaged Business Enterprise (DBE) goal as a key metric of our Supplier Diversity Program. Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.
28 de Sept al 4 de Oct, 2017
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
33
Rockland Trust Proudly Celebrates National Hispanic Heritage Month
Where each relationship promotion graduation birthday matters workday
A world in your classroom. “What’s great about Cambridge College is the wealth of perspectives. Being in class with diverse students from all over the world lets you see things from new and surprising angles. For me, that’s priceless.” Claritza Abreu, Program Chair & Senior Faculty
CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
Open House October 19th at 5pm 500 Rutherford Ave., Charlestown, MA RSVP - info@cambridgecollege.edu
34
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Futuras Promesas de la Música
DarlynDCS: “Voy a USA a conquistar el mundo” Dominicano quiere ser número uno en la bachata urbana “ Barata”, con este tema DarlynDCS busca conquistar al público internacional con su gira por los Estados Unidos que, según nos contó el artista, comenzará a mediados de noviembre próximo. De origen dominicano, el joven cantautor reside en Barcelona, España desde los 8 años de edad y comenzó su carrera artística a temprana edad. “Empecé con 15 años, unos amigos cantaban rap y me invitaron a cantar en su grupo”, cuenta Darlyn. Darlyn Cuevas Segura tiene 26 años de edad y habla con mucha seguridad y sencillez. “En 2012 me di a conocer a nivel internacional con mi primer single grabado y lanzado profesionalmente ‘Angelito Sin Alas’, bajo el sello ‘Music Hit Factory’ y ‘Sony Music’ como distribuidora en colaboración con Juan Magan. Este tema lanzó mi carrera y de ahí salieron otras muchas colaboraciones. Actualmente formo parte de ‘Universal Music Spain’ donde me encuentro trabajando mi próximo álbum. Tengo colaboraciones con Juan Magan, Paulina Rubio, Cali & Dande y Silento, entre otros”. El cantautor ya tiene discos de platino
con sus canciones ‘Angelito Sin Alas’ y ‘Vuelve’ (ft. Juan Magan y Paulina Rubio), y la última ha recibido más de 41 millones de “views” en Youtube. Ha colaborado algunas veces con Magan, quien “siempre me ha mostrado su apoyo”. El artista asegura que su música es diferente e intenta no encasillarse en un solo género, pero tiene raíces en el Reggaetón y el pop. “Me gusta mezclar, la variedad e innovar. Me siento cómodo en cualquier tipo de género siempre que me inspire a hacer algo real”, afirmó Darlyn. Su letra es pegajosa y su música tiene influencias de Bruno Mars, Drake, Antony Santos entre otros reconocidos artistas. “Todo lo que se lo he ido aprendiendo por mi cuenta, producción, mezcla etc. Estudié canto justo antes de lanzar mi primer Single”, acota. “Estamos afincados en España, mi última gira promocional se realizó aquí con mi último single ‘Ahora o Nunca’ ft Dasoul. En este momento estamos planificando nuestra gira por los Estados Unidos con el tema ‘Barata’, comenzando por Boston”, nos afirmó DarlynDCS quien asegura que con su gira “busca conquistar al mundo”. Para encontrar su trabajo, vaya a su canal personal de Youtube/DCSLive o Instagram/DarlynDCS.
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
Seguimos siendo el
#1
Somos los Reyes del Pollo EN LYNN
Abrimos de 10am a 11pm
AHORA servimos vinos y cervezas
os Hacem en Y R E IV L DE ugus Sa Lynn y
730 Western Avenue, Lynn, MA 01905
781-477-0851
polloselchalan.com
JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
Por Jeaneth D. Santana
T
ras estar alejado de los escenarios durante 15 años, Peter González Torres más conocido como Tu Valentino, regresa con más fuerza y convicción para arrasar y convertirse en el número uno de su género, la bachata urbana y tradicional. “Decidí no seguir con la música después de que perdí a mi hermano mayor en un accidente de tránsito, fue muy duro, era quien más me apoyaba, mi hermano era como mi padre, siempre estaba conmigo, perderlo fue perder toda la motivación”, sostuvo. Es dominicano pero vivió en Puerto Rico desde los 15 años, por la separación de sus padres. Creció con su madre y dos hermanos. Está casado y tiene cuatro hijos. Vive en Miami desde el 2006 y se define como un ser creyente y asegura que todo es un propósito de Dios y el suyo es compensar a su madre por todos los sufrimientos que vivió. “Quiero poner el nombre de mi madre y mi hermano en alto. Ella es mi mayor motivación, quiero darle las gracias por todo lo que me ha enseñado, por ser una mujer luchadora y criar sola a tres hijos”. Recuerda que regresó al mundo musical por las expresiones de un taxista cuando estaba de visita en Nueva York, a quien le preguntó de un lugar donde podía hacer karaoke. “Si tú eres karaokero, eres de los
cantantes frustrados que va a cantar a esos sitios”. Estas palabras le molestaron tanto, pero al mismo tiempo, asegura, le dieron la fortaleza para recomenzar su carrera como cantante. “Aquí estoy de pie, de regreso con mi música”, manifiesta. Como todo padre orgulloso resalta las cualidades artísticas de dos de sus hijos. “Mi hijo de cinco años le encanta cantar y la música. Mi hija de 19 años canta muy bien, pero no se decide a ser cantante”. Sus otros dos hijos de 12 y 21 años están alejados de la música. Su álbum “Me enamoré de ti” incluye 11 canciones, con letras inéditas del ecuatoriano Segundo Rosero “La botella”, Renzón Miguel “Me enamoré de ti”, Camilo Bencosne “Falso amor”, Francisco Bencosne “He intentado olvidarte”, “Cásate conmigo” y “Dime quién te crees que eres”, Clemente Marte “Si esto no es amor”, y covers de Leo Dan y Reinaldo Paniagua.
Nace estrella mexicana revelación del pop
Por Jeaneth D. Santana
C
arlos Unger es un joven cantautor mexicano que está arrasando. Su voz, su estilo, su hermoso rostro y las letras de sus canciones lo hacen ser la nueva revelación de la música pop. “Si aún pudiera”, “Luna mía”, “Me quedo contigo” y “Mal de amor” son temas de su autoría, son la carta de presentación de su primer EP denominado “Íntimo”, que también incluye dos cover, uno para rendirle homenaje a Emmanuel y otro a Elvis Presley. Su vena artística la heredó de su padre, un percusionista y baterista por afición y su madre, dueña de una formidable voz. La bisabuela de Carlos era prima de la legendaria cantante, actriz y modelo María Félix. “Yo no tuve la suerte de conocerla, es mi sangre, pero no hubo nunca un contacto cercano, pero sin duda eso me da la fuerza y la inspiración”, expresó. Ha participado en obras musicales de teatro profesional como Los Miserables, West Side Story y Spamalot; en la opera La Traviata, con la Orquesta Filarmónica de Jalisco. “No hay un día que no haya música en mi vida desde que nací” manifestó. De hecho, sus hermanas también tocan el piano y una de ellas canta.
Estuvo de paso por Boston promocionando los temas musicales de su primer EP y el remix denominado Mal de Amor que grabó junto al rapero dominicano Lito Kirino bajo la producción de los productores musicales Alcover y Xtassy (A&X) ganadores de un Grammy y de un Billboard Latino, quienes además son los que producen la música de Don Omar. Creció en México en una familia que le inculcó un NO al alcohol y a las drogas “he crecido con Dios y camino de la mano de él, Dios es el ancla de mi alma y eso es lo que me ha mantenido anclado y centrado”, comentó. Disfruta del sushi y de la pasta, pero como buen mexicano le gusta comer carnitas, gorditas y chicharrón. El libro que marcó su vida fue “Rayuela” de Julio Cortázar. Le gusta escribir poesías. París es su ciudad favorita. El negro es su color y su equipo de fútbol es El América. Carlos Unger, tiene 21 años. Nació en Guadalajara, México. Estudió en Rhode Island y en Cannes, Francia. Pero en el 2016 visualizó a Los Ángeles, California como el lugar perfecto para enfocarse y producir su primer álbum discográfico, de la mano de Luis Medina, quien fue manager de Julio Iglesias en los años 90. Sin duda: ¡El éxito cubre su espalda!
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Espectacular
Concurso de Karaoke
N
oche de sorpresas. Hubo de todo, cantantes de todas las razas, culturas y géneros, desde bachata hasta tangos, en el tercer Concurso de Karaoke en Winners Sport Bar and Grill de Everett que cada miércoles por la noche se convierte en una plataforma de artistas aficionados al canto que buscan el aplauso del público. En una noche de gran participación hubo uno que otro desafinado, pero muchos de los participantes se rebelaron como grandes figuras artísticas para la interpretación de la música de su preferencia como la salsa, el merengue, la balada y el bolero. No hubo pitos ni silbidos sino aplausos para cada uno de los intérpretes. Yany González, la reconocida directora de la revista Candela, animadora y presentadora de comerciales en Telemundo, cantó y encantó como las buenas
al interpretar “La yegua” de la internacional cantante mexicana, Alicia Villarreal. Yany fue candela en el escenario recibiendo el aplauso del público que abarrotó las instalaciones de Winners Sport Bar, uno de los más elegantes y concurridos centros de esparcimiento con pantallas gigantes para disfrutar de todos los eventos deportivos. El entusiasmo del público era evidente y los gritos de aliento para cada uno de los participantes se escucharon a cada momento. “Este es un concurso de aficionados, no de profesionales, pero hay entre los participantes mucha pasta para lograr el éxito en este difícil arte”, dice entusiasmado Tony Portillo, dueño de Winners Sport Bar, por el número de participantes. Por el escenario desfilaron José Vargas, Juan Perlera, Maritza
Olmenares, Ana Escobar que interpretó a Selena, El Tinoco Erick, El Huanaquito de Boston, Claudia La Diva, Vicente Junior, Juan Inglés, Saúl Londina, Marlon, Juan Pereira, Fernando que interpretó “Secreto de amor”, Daniel Jaramillo, Guani, La Nena de Boston, entre otros. Como animadores estuvieron los ya conocidos artistas locales Ulises El Cornelio Reina y Efraín Abreu, quienes también cantaron y compartieron con el público.
Algo más
Final de finales
La final del Concurso de Karaoke se realizará el miércoles 4 de octubre, a partir de las 7:00 de la noche. El ganador se llevará 500 dólares como premio.
35
36
HORÓSCOPO
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Cáncer
Aries
Capricornio
Aries- Tenga mucho cuidado con el exceso de la comida y la bebida, estos días están perfectos para realizar una dieta depurativa. Nuevas amistades, especialmente relacionadas con el trabajo surgirán. Semana de mucha claridad.
Cáncer- Aprenda a controlar sus nervios, no deje que estos lo controlen a usted. Aléjese de las peleas sobretodo en el área de trabajo. A palabras necias oídos sordos. La clave de esta semana consiste en mantener la calma.
Tauro- El fortalecimiento de vínculos amorosos será clave durante esta semana. Busque sacarse de la rutina y el estrés que causa el trabajo, salga de paseo, visite a ese amigo o a ese familiar que tiene viviendo en otra ciudad o país.
Leo- La confusión ronda su cabeza estos días, busque esclarecer estos sentimientos y considere los consejos que le ofrecen sus mejores amigos. Un altercado familiar se presentará por estos días, piense antes de hablar.
Tauro
Géminis
Géminis- Tiene que ser creativo durante estos días, busque la creatividad para todos los aspectos de su vida para que así vea esos cambios que tanto ha buscado. Compartirá con su pareja gratos momentos llenos de alegría.
Leo
Libra Escorpio
Virgo
Virgo- Busque hacer rutinas para mantener el equilibrio en su vida. Deje de perseguir los sueños de otros y busque los propios. Si se encuentra soltero iniciará un romance que puede llegar a terminar en una relación estable.
EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Sagitario- Está en una excelente racha para lograr los negocios laborales que con tanto deseo ha venido buscando. Aprenda a disfrutar del momento, específicamente en cuanto al amor.
Acuario- Una semana que da inicio a que derrumbe toda clase de obstáculos en su mente y también en el ámbito financiero y laboral. Continúe trabajando por ese cambio que tanto busca, y ármese de fuerza para seguir dando la batalla diaria.
Picis
Piscis- Organice salidas con amigos o con familiares, salga de ese encierro y disfrute de la vida. El arte de ser feliz está en sus manos. No permita que terceros influencien sus decisiones.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
Sagitario
Escorpión- Su relación, sea de la índole que sea, atravesará por una ruptura, en usted y en su pareja está en decidir si es cuestión de un poco de tiempo o algo definitivo
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Acuario
Libra- La palabra clave de esta semana es la paciencia, aplíquela en su hogar, en su trabajo y cuando esté en la calle, la va a necesitar bastante. No trate de tener siempre la delantera o la razón, sea más comprensible.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Capricornio- Le llegó el momento de liberarse. Libérese de las culpas, los miedos y de tantos conflictos que muchas veces solo están en su cabeza. Disfrute del día a día y no desaproveche ninguna oportunidad de crecimiento.
Llama hoy: 857-212-2027 ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
Garantizamos
(205) 356-7547
Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.
2166 Highway 31, Pelham AL 35124
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
PUBLICIDAD
37
Clasificados | Classified
38
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
Viva Burrito busca un cocinero de línea (entrenamiento disponible), cajero que hable Inglés y Español, y persona que lave platos.
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*S566
Deer Island Wind Turbine Removal
*S571
Elevator Inspection, 10/24/17 2:00 p.m. Maintenance and Repair Services Deer Island Treatment Plant
*OP-363
13.8kV Electrical Systems Maintenance
10/26/17 2:00 p.m.
**7581
RFQ John J. Carroll Water Treatment Plant SCADA System Upgrade – Preliminary Design, Final Design, ESDC/REI Services
10/27/17 11:00 a.m.
10/19/17 2:00 p.m.
Tiempo completo y a tiempo parcial disponible. Solicitar en persona. Pida por el gerente. Si tiene alguna pregunta, llame después de las 2 pm. 617-523-6390. 66 Staniford St. Boston MA 02114
Se Busca
AmeriCorps Community Engagement Coordinator busca personas bilingües, español e inglés,interesadas en trabajar tiempo completo durante 10 meses.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
Es una gran oportunidad de aprender y trabajar con la comunidad de Jamaica Plain. Para encontrar una descripción más detallada diríjase a www. hydejacksonsquare.org llame al 617-522-3694 o envíenos un email a info@hydejacksonsquare.org
**To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
Boston Radio Station
follow us on
Fulltime Radio Station FOR-SALE. 1500w days/500 nights with good city wide coverage, N to Gloucester and South to Cape Cod: $1.5M. Stations also available in Nashua NH, Southern Massachusetts, Chicago IL, etc. Serious inquiries only. Email radio@beld.net or call 781-848-4201 anytime.
@elmundoboston
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS
3 Cocineros 3 Trabajadores en la cocina 3 Choferes para hacer “delivery”
BOSTON South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Andover
Saugus
Lynnfield
Woburn
North Andover Chelsea
Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Lowell
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
Visit us online! www.corcoranapts.com
SOUTH SHORE Weymouth
The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street
METRO WEST Framingham
Holliston
Hanover
Hingham
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
Fall River
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
Ashland
CENTRAL MASS.
Worcester Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)852-0060 75 Second Street 79 Hollis Street 277 West Union Street (508)757-1133 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
PIZZERIA EN BOSTON BUSCA:
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
• Se require experiencia • Aplicar directamente en la pizzeria Pregunte por George
Rome Pizza 416 Tremont Street Boston, MA (617) 695-1640
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
Clasificados | Classified
39
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Reunión Pública
Public Meeting
395 COLUMBIA ROAD
395 COLUMBIA ROAD
WEDNESDAY, OCTOBER 11
MIÉRCOLES, 11 DE OCTUBRE
7:00 PM - 8:00 PM
415 COLUMBIA ROAD
Upham’s Corner Health Center Dorchester, MA 02125
PROJECT DESCRIPTION: Please be advised that the Boston Planning & Development Agency will be hosting a Public Meeting to discuss the Conservatory Lab Charter School’s Proposed Project at 395 Columbia Road. The Proposed Project will include the demolition of the existing structure on the site, and the construction of a new, approximately 43,500 squarefoot, three-story Elementary and Upper School Campus.
mail to:
phone: email :
AISLING KERR
Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4212 Aisling.Kerr@Boston.gov
Tenga en cuenta que la Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston realizará una Reunión Pública, para discutir el Proyecto Propuesto por la Escuela Conservator y Lab Char ter, en 395 Columbia Road. El Proyecto Propuesto incluirá la demolición de la estructura existente en el sitio y la construcción de aproximadamente 43.500 pies cuadrados y tres pisos para el nuevo Campus Escolar para la escuela elemental y Superior
TELÉFONO: EMAIL:
BostonPlans.org
AISLING KERR
Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4212 Aisling.Kerr@Boston.gov
10/27/2017
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Directora Ejecutiva / Secretaria
Reunión Pública
Public Meeting
75-85 LIVERPOOL STREET
75-85 LIVERPOOL STREET 6:30 PM - 8:00 PM
CIERRE DEL PERIODO DE COMENTARIOS:
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
WEDNESDAY, OCTOBER 4
Upham’s Corner Health Center Dorchester, MA 02125
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO:
CORREO PARA:
CLOSE OF COMMENT PERIOD: 10/27/2017
415 COLUMBIA ROAD
7:00 PM - 8:00 PM
68 CENTRAL SQUARE East Boston Social Center 2nd floor, Senior Room East Boston, MA 02128
MIÉRCOLES 4 DE OCTUBRE 6:30 PM - 8:00 PM
68 CENTRAL SQUARE
East Boston Social Center Segundo piso, Senior Room East Boston, MA 02128
PROJECT PROPONENT: Flying Cloud Realty Trust
PROPONENTE DEL PROYECTO: Flying Cloud Realty Trust
PROJECT DESCRIPTION:
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO:
The Proposed Project consists of the demolition of 2 residential structures occupying the site and the construction of a 5-story building with 22 residential units, ground floor commercial space, and 11 off-street parking spaces.
El proyecto propuesto consiste en la demolición de dos estructuras residenciales que ocupan el lugar, y la construcción de un edificio de cinco pisos con 22 unidades de residencia, planta baja con espacio comercial y 11 espacios disponibles para parqueadero.
mail to:
CORRESPONDENCIA A:
phone: email :
RAUL DUVERGE
Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov
CLOSE OF COMMENT PERIOD: 10/20/2017
TELÉFONO : EMAIL:
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
RAUL DUVERGE
Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, piso 9 Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov
PLAZO PARA ENVIAR CUALQUIER COMENTARIO 10/20/2017
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Directora Ejecutiva / Secretaria
40
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, 2017
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
Destination Beauty MedSpa
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
¡ESPECIALES SEPTIEMBRE-OCTUBRE! BOTOX • FILLER • KYBELLA ¡Póngase a tono con el Otoño! Levantamiento de mejillas con Voluma y labios perfectos con Volbella
Antes
Después
Compre 2 jeringas de relleno Voluma y obtenga 1 jeringa de relleno Volbella
¡GRATIS!
Oferta disponible hasta agotar existencia (Ahorro de $650)
Especial de regreso Compre 2 areas de Botox a la escuela BOTOX y obtenga una área GRATIS Deshágase de la papada con la
Antes
Después
oferta Kybella de inicio de otoño Compre 2 viales de Kybela
50% DE DESCUENTO
por $1,200 y obtenga 2 GRATIS!
508-879-2222
Compra mínima de 40 unidades con un máximo de 20 unidades gratis
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA