¡COMPRE SUS TICKETS!
DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15
Presented by:
27
VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
¡Léelo y! pásalo
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2349 | Semana del 5 al 11 de Octubre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
XXII Festival Ibero-Americano de Cine en Boston Del 4 al 18 de octubre en el Wentworth Institute of Technology, 550 Parker St. Boston. Entrada gratis
BOSTON
»
30
PELÍCULAS DE 11 PAÍSES
Zacarias Ferreira
26
Noviembre 10 @ Wonderland
“El Grito de la Yara” $1 millón para los Puertoriqueños Boston city hall plaza Domingo 15 de Octubre a las 1:30pm
Esa es la meta de Massachusetts United for Puerto Rico Fund BOSTON
»
HASTA EL MOMENTO SE HAN RECAUDADO MÁS DE $800K
9
¡COMPRE SUS TICKETS!
DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15
Presented by:
27
VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
¡Léelo y! pásalo
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2349 | Semana del 5 al 11 de Octubre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➥➥ Edderly Gonzalez
➥➥ Stephany Infante
➥➥ Marianela Rivera
➥➥ Elissa Salas
➥➥ Edwin Ureña
Jóvenes Latinos quieren llegar al Comité Escolar >> Stephany Infante, Elissa Salas, Marianela Rivera, Edwin Ureña y Adderly Gonzalez aspiran llegar al Comité Escolar y el de la Escuela Técnica de Lawrence. Las elecciones generales son el 7 de noviembre. LAWRENCE
»
NUEVAS CARAS BUSCAN LLEGAR AL COMITÉ ESCOLAR
Parejas
12
fortalecieron
su relación
➤➤ Massachusetts unido
para ayudar víctimas de Puerto Rico
8-9
Nuevas caras latinas llegan
Zacarias al Departamento de Bomberos Ferreira 26
LAWRENCE
»
Noviembre 10 Feria de Prevención de Plomo @ Wonderland
Este sábado 7 de octubre en le Senior Center, 155 Haverhill St. se llevará a cabo un taller preventivo del plomo, aprenda cómo inspeccionar su hogar y sobre el agua potable. El evento será abierto al público desde las 10am a las 2pm
12
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
SECCIÓN ESPECIAL
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
chistes de la semana...
La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com
Se encuentran 2 AMIGOS y le pregunta uno al otro: ¿Cómo te va con tu SUEGRA? - Pues te cuento, ¡Me TRATA como a un DIOS! - ¡Eres el primero que oigo hablar tan bien de su suegra!. Y ¿Cómo que te trata como a un DIOS?. - Sabe que EXISTO, pero NO me PUEDE VER.
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Peligrosa carrera
de egos políticos S eptiembre ha sido un mes de huracanes y terremotos, que afectaron gravemente a Estados Unidos, México y a las islas del Caribe. En medio de los golpes de la naturaleza, los habitantes del planeta también hemos sentido la ansiedad que provoca un posible conflicto nuclear entre Estados Unidos y Corea del Norte. Estamos en presencia de una guerra de egos, donde prevalece el insulto y el lenguaje bélico. Su desarrollo nos muestra el poco grado de preparación de los analfabetos emocionales que dirigen ambos países: Donald Trump calificó a Kim Jong Un como el “hombre cohete”, mientras que el dictador norcoreano dijo que el presidente de EEUU era un “viejo senil”. Más allá de las enseñanzas de
la naturaleza, debemos unirnos en el amor, la tolerancia y la compasión. Es momento de hacer entender a ambos gobernantes que deben cultivar una conciencia superior, si pretenden ser el alma
Sé tú el cambio que quieres ver en el mundo
y la voz de su nación y de toda la humanidad. Porque todos somos uno, y no hay fronteras entre los seres humanos. Trump se levanta todos los días con el pie izquierdo, y lo demuestra en las redes sociales. Hace gala de su poco
conocimiento diplomático, algo que debería dominar un dirigente de su nivel. Por otro lado, Kim Jong Un desconoce el significado del concepto de civilización y dirige su país de forma autocrática. En sí mismos no son comparables, democráticamente hablando, porque al primero lo eligieron los estadounidenses, con su voto libre y soberano; pero los dos tienen un peligroso problema de ego. Entonces, entre tanto caos (con elementos naturales y otros inducidos por el propio hombre), ¿qué debemos hacer para vivir mejor? En mi opinión, sembrar el amor desde dentro, para extirpar la ansiedad, el miedo y el odio, que al final son las semillas del terror y la intolerancia. Apuesto porque nos miremos por dentro,
y descubramos que, más allá del ego y de nuestras falsas identidades de razas, etnias y de credos, todos merecemos la armonía y la convivencia pacífica. Hagamos un llamado a los líderes políticos para que no nos arrebaten la vida y la paz, y para que garanticen un futuro mejor a las nuevas generaciones. Con tres problemas raíces sobre las espaldas —egoísmo, avaricia y apatía—, el mundo se debate en medio de la pobreza, el cambio climático, la desigualdad social y la mala calidad de la educación. Para solucionar nuestra debilidad de conciencia, trabajemos juntos para transformar el estado de cosas. Como dijo Mahatma Gandhi, “sé tú el cambio que quieres ver en el mundo”.
es la VERDADERA SUEGRA. ---======--¿Por cuánto me compras a mi SUEGRA? - ¿Tu suegra? Por nada. - De acuerdo, TRATO HECHO. ---======--* Pepe, te veo preocupado. - Es que por poco ATROPELLO a mi SUEGRA. - ¿Te fallaron los frenos? - No, no, el ACELERADOR. ---======--Un HOMBRE le dice a otro: - Ayer iba yo caminando con mi SUEGRA y aparecieron 2 tipos, se le echaron encima y la GOLPEARON como animales. - ¿Y tú que hiciste?” - Pues me aparté, ¿qué más podía hacer? - ¿Y por qué no te metiste?” - ¡No hombre! ¡Sería un abuso PEGARLE entre los 3!
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
3
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
DE AHORA AL LUNES, 9 DE OCT.
VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO ¡FABULOSA OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR ESPECIALES A
NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!
¡ESPECIALES! DE AHORA AL LUNES ¡INCREMENTA LOS AHORROS!
AHORRA UN
20
PARA UN AHORRO TOTAL DEL
45-80
% EXTRA
EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA
%
APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.
AHORRA
20
% EXTRA TODO EL DÍA
EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA, JOYERÍA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL. AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS. USA TU PASE O TARJETA MACY’S DEL 4 AL 9 DE OCTUBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: STYLE CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS.
Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, calzado para ella, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetess, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados..
ENVÍO GRATIS
en línea al comprar $49. Válido del 4 al 9 de octubre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
➥➥ El hermano de Alexander y Brian, junto con Carlos Arredondo; Victoria Foley; el gobernador Charlie Baker y el representante Jeffrey Sánchez.
Renombran puente en honor a hijos del héroe de la maratón C
on el renombramiento del puente Jamaica Way, autoridades rindieron homenaje a los hijos del héroe del maratón de Boston, Carlos Arredondo. Alexander, el mayor, perdió la vida en un campo de batalla cuando servía a la fuerza armada en Irak en el 2004, y Brian, el menor, se suicidó en el 2011. El representante estatal, Jeffrey Sánchez, y el administrador de vías de Massachusetts, Jonathan Gulliver, coincidieron en que la ceremonia
es para celebrar la vida de dos hermanos que fueron ejemplo de amor por su comunidad, por su familia y por el país. “Estos hermanos compartieron un vínculo muy fuerte y estamos nombrando este puente no solo por ese vínculo, sino por la continua perseverancia de su familia”, expresó el administrador de vías de Massachusetts, Jonathan Gulliver. Razón por la que además de ser un evento conmemorativo, pretende crear conciencia en
torno al suicidio, pues cerca de 117 americanos mueren a diario por esta causa. “De ese número, 20 son veteranos y personas que han servido en las fuerzas armadas, nosotros estamos sumamente al tanto y ayudando a esas personas que necesitan ayuda”, manifestó el secretario del Departamento de Veteranos de Massachusetts, Francisco Ureña. Ayuda que, para la madre de ambos, Victoria Foley, la impulsa a salir adelante. “Esto me ayuda a
➥➥ Carlos Arredondo sostiene una foto de Alexander
sanar. Los recuerdo y Brian durante la ceremonia de renombramiento del puente en honor a sus hijos, lo acompaña su todos los días porque esposa Mélida. ellos eran parte de mi corazón”, dijo Foley. estos El puente que rinde tributo lugares”, a la memoria de los jóvenes, fue reveló de manera escogido por sus padres debido emotiva Carlos Arredondo. a los recuerdos que tienen en ese La familia manifestó que a sector. través de la Fundación Arredondo “Desde que nacieron cruzaron están otorgando becas para por aquí rumbo a su casa, montones de veces para diferentes aquellos que quieran estudiar y que hayan sufrido la pérdida de formas. Este cruce lo pasamos en un familiar, ya sea por suicidio o bicicleta, jugamos ahí en Dayc Field, en Jamaica Pond, y en todos por crimen de guerra.
Embracing better health
Camino a una mejor salud
Camino a una mejor salud
Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir. Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
PUBLICIDAD
Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujeres u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas en la Ciudad de Nueva York.
Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop
5
6
PUBLICIDAD
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
Destination Beauty MedSpa
¡APROVECHE LOS ESPECIALES DE OTOÑO! BOTOX - FILLERS - CHEMICAL PEELS- LASER HAIR REMOVAL
Invitamos a nuestro evento para tratamientos en servicios de SPA
SPA EVENT
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
SÁBADO 28 DE OCTUBRE 10:00AM A 2:00PM
Estaremos ofreciendo GRANDES ESPECIALES sólo válidos el día del evento
28
OCTUBRE
¡Llame para más información y programe su cita! No se pierda este maravilloso evento y aproveche nuestros precios únicos en BOTOX - RELLENOS - EXFOLIACIÓN QUÍMICA Y DEPILACIÓN CON LÁSER
508-879-2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
PUBLICIDAD
7
¡Gracias al Dr. Guillermo Herrera y a la Clínica Hispana por estos 45 años maravillosos! Durante los últimos 45 años gracias al liderazgo ejemplar del Dr. Guillermo Herrera y sus colaboradores hemos creado un legado de atención para nuestros pacientes de habla hispana. Estamos orgullosos que la tradición de la Clínica Hispana continuará en nuestras oficinas de atención médica primaria de Brigham Health.
La Clínica Hispana cerrará sus puertas el día 2 de octubre de 2017. Invitamos a los pacientes de la Clínica Hispana a llamar al 855-278-8010 para hacer una cita en una de las clínicas alternativas de atención médica primaria de Brigham Health, incluyendo nuestras oficinas de la 800 Huntington Avenue.
Me complace que nuestra población de habla hispana recibirá atención de salud en nuestras clínicas de atención médica primaria de Brigham Health. — Dr. Guillermo Herrera
Spanish_Clinic.indd 1
9/28/17 8:55 AM
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
➥➥ Massachusetts United For Puerto Rico Fund: Foto durante la octava versión anual de El Mundo Hispanic Heritage Breakfast la semana pasada. De izquierda a derecha Adrian Velasquez; House Ways and Means Chair Representative Jeffrey Sánchez; el Gobernador Charlie Baker; Alcalde de Boston Marty Walsh; Directora ejecutiva de IBA Vanessa Calderon-Rosado; Presidente y CEO del Boston Foundation Paul S. Grogan; CEO del Tufts Health Plan Tom Croswell y la cofundadora del Latino Legacy Fund Aixa Beauchamp. También en la foto sentados Micho Spring y Luis Tiant.
➤➤ Durante El Mundo Hispanic Heritage Breakfast
Lanzaron campaña de $1 millón
Hacen histórico anuncio para damnificados de huracán María. Con el Massachusetts United For Puerto Rico busca recaudar $1 millón para ayudas.
para Puerto Rico C
uando el alcalde de Boston Marty J. Walsh y el gobernador Charlie Baker
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
en compañía con el Boston Foundation anunciaron la creación del fondo Massachusetts United For Puerto Rico, se hizo historia. Nunca antes un fondo de esta magnitud se había establecido en Massachusetts, y por la respuesta que tuvo durante El Mundo Hispanic Heritage Breakfast, fue evidente que ha sido bien recibido por la comunidad. “Ciertamente esto es único y nos muestra que juntos podemos hacer un impacto más duradero en las vidas de las familias puertorriqueñas desde nuestra Commonwealth de Massachusetts hacia nuestra Commonwealth hermana en el Caribe”, expresó Jeffrey Sánchez, el Chair Representive del House Ways and Means quien también servirá de vicepresidente honorario del comité asesor del fondo. “La comunidad puertorriqueña se está reuniendo con el gobernador Baker, el alcalde Walsh y conmigo para garantizar que juntos ayudemos a aquellos individuos y organizaciones que están haciendo la diferencia en el terreno y ayudando a los puertorriqueños”, agregó Sánchez. El fondo fue presentado en compañía con el Latino Legacy Fund y líderes cívicos de la comunidad puertorriqueña en Boston. Un tercio de los fondos recolectados serán distribuidos inmediatamente para esfuerzos de socorro y lo que quede del fondo será utilizado desde ahora y durante todo el próximo año para la reconstrucción y »» Continua pagina 10
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017 »» Continuación de pagina 8
los proyectos de recuperación en Puerto Rico; también los fondos se usarán para apoyar los esfuerzos de reubicación en Boston y la Commonwealth de los recién llegados desde la isla. “El Boston Foundation está comprometido en unirse con la comunidad puertorriqueña del área de Boston, que ha hecho mucho por nuestra ciudad y región mientras que busca proveer ayuda inmediata y apoyo de largo plazo”, dijo Paul S. Grogan, presidente y CEO del Boston Foundation. Vanessa Calderón-Rosado, directora de Inquilinos Boricuas en Acción, será quien presidirá el comité asesor del fondo. Calderón aseguró que la idea de este fondo es canalizar la ayuda a través del mismo, “este es un esfuerzo del Estado y pedimos que las organizaciones que están recolectando fondos nos hagan llegar a nosotros sus donaciones para hacer llegar el dinero a los que más lo necesitan”. El
alcade Walsh y el gobernador Baker fungirán como copresidentes honorarios del comité asesor, quien también cuenta con la participación de Aixa Beauchamp y Juan Carlos Morales del Latino Legacy Fund, y expertos en la diáspora de la comunidad puertorriqueña de Massachusetts. Algunos de los donadores que se han comprometido para apoyar el fondo incluyen Tufts Health Plan Foundation, Thomas Melendez y Aixa Beauchamp, MFS, EOS Foundation, el Massachusetts General Hospital, Brigham Health, Spaulding Rehabilitations Network, Partners Heatlth Care, Steward Healthcare System LLC, el Latino Legacy Fund y el Boston Foundation. ➥➥ Trabajo de equipo: El Comité de Asesoría para el Massachusetts United For Puerto Rico Fund Massachusetts también incluirá a Aixa Beauchamp y United for Puerto Rico Juan Carlos Morales del Latino Legacy Fund.
Para donaciones visite www.tbf.org
➥➥ Anuncio importante: En la foto durante el anuncio del Massachusetts United for Puerto Rico Fund durante El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. De izquierda a derecha el alcalde de Boston Marty Walsh; Adrian Velasquez; House Ways and Means Chair Representative Jeffrey Sánchez; el Gobernador de MA Charlie Baker; la Directora ejecutiva de IBA Vanessa Calderon-Rosado; el presidente y CEO del Boston Paul S. Grogan; el CEO de Tufts Health Plan Tom Croswell y los cofundadores del Latino Legacy Fund Aixa Beauchamp y Juan Carlos Morales. También en la foto la legenda de los Red Sox Luis Tiant y la Secretaria de Trabajo de MA Labor Rosalin Acosta.
se enfocará en conseguir apoyo filantrópico de corporaciones, fundaciones e donantes individuales con el ánimo de desplegar ayudas a Puerto Rico de una manera rápida y efectiva. “Estamos listos para dar una calurosa bienvenida a los sobrevivientes del desastre quienes buscan residencia temporaria o permanente en el Estado, y también se proveerá personal o cualquier equipo que necesiten durante el proceso de recuperación”, aseguró el gobernador Baker.
De acuerdo con el gobernador Baker el fondo inició el pasado viernes con $300,000 dólares, y hasta el cierre de esta edición se han recaudado más de $800,000. La meta es recaudar un millón durante los próximos días. Las Escuelas Públicas de Boston están a la espera de familias que lleguen a la ciudad a más tardar durante esta semana y se están preparando para recibir a estudiantes en sus escuelas. El alcalde de Boston aseguró que oficiales de la policía y bomberos locales están listos para ser enviados para asistir en la isla.
Massachusetts tiene la quinta población más grande de puertorriqueños en los Estados Unidos. En Boston hay 32, 226 residentes puertorriqueños y son un 25.1% de la población latina de la ciudad.
Para más información del Massachusetts United for Puerto Rico Fund o para donaciones visite la página web www.tbf.org También puede visitar Boston.gov para más información sobre como ubicar a sus seres queridos y los esfuerzos de los voluntarios.
We’re redefining what a health plan can do Celebrando juntos El Mes de la Herencia Hispana
tuftshealthplan.com
10
LOCALES Síganos en:
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
Noche en Vincent’s
por Puerto Rico
¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
150
ESPECIAL DE KERATINA
$
Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.
GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una. • Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno
Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
617-913-4064 617-207-1597
E
l club estará recibiendo todo tipo de donativos el domingo 8 de octubre de 10am a 6pm Vincent’s Night Club 6 Billing St., Randolph Además… Fiesta y baile para recaudar fondos en Vincent’s Domingo 8 de octubre 8pm-2am $10 la entrada El dinero recaudado por el cobro de la entrada será donado a Puerto Rico. DJ’s Michael Mercado y Javier Djbabyboricua animando. Más info:
Vincent’s NightClub
Donaciones
a Puerto Rico
L
a Radio estación La Mega y el programa radial Simplemente Milagros se han unido a organizaciones de la comunidad para recibir cualquier tipo de ayuda para los puertorriqueños. Las donaciones podrán ser entregadas este sábado 7 de octubre en el estacionamiento de Americas Food Basket en Hyde Park, desde las 12 del medio día hasta las 6 de la tarde. Según sus organizadores lo que más se necesita son linternas, radios, baterías, agua, comida enlatada y suministros médicos.
¿Dón de?
Donaciones a Puerto Rico Sábado 7 de octubre 12pm-6pm Americas Food Basket 942 Hyde Park Avenue Hyde Park Info: 617-735-5600
DON’T FALL BACK, WHEN YOU CAN GET AHEAD! With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/VISA® Check Card that’s fee-free at every Allpoint® ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Member FDIC/Member DIF
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
Comunidad se une para
ayudar a damnificados de México
L
a conocida activista comunitaria, Verónica Robles en compañía de los locutores Milagros Marte del programa radial Simplemente Milagros y Jhonny Mackenzie, de la Mega, realizaron exitosamente un radiotón con el cual buscan recaudar fondos para ayudar a los damnificados que dejó el terremoto del pasado 19 de septiembre, con al menos 361 muertos en México. Al cierre del radiotón se recolectaron $1875 dólares que serán destinados para ayudar a la comunidad de Huamuchil y pueblos aledaños a Oaxaca. Además del dinero
Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso
recaudado, también hubo donaciones como objetos de aseo personal y suministros médicos. La meta de los organizadores del radiotón es llegar a los $5000 dólares, por esta razón los están planeando otro evento para el próximo sábado 14 de octubre a las 2 de la tarde en las instalaciones del Veronica Robles Cultural Center. Si usted quiere contribuir con esta noble causa puede hacerlo en el siguiente enlace https://www. gofundme.com/united4mexico o haciendo un depósito directo a la cuenta de East Boston Savings
Bank # 7777-31652 Routing # 211070120. Las cuentas que sean mayores de $50 dólares son deducibles.
¿Dón de?
Ayuda a México Sábado 14 de octubre - 2pm Veronica Robles Cultural Center 175 McClellan Hwy East Boston Info: 718-558 5102
¡VivaLAWRENCE !
12
Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
➥➥ Johanna Villon y Javier Pin están se abrazan durante la oración en el reencuentro del programa Fortaleciendo Parejas.
➥➥ El Jefe de Bomberos de Lawrence Brian Moriarty y el Alcalde Dan Rivera posan con José Abreu, Alexander Vargas, Aníbal Méndez y Gabriel Fraval quienes ahora hacen parte del cuerpo de bomberos de Lawrence.
Nuevas caras latinas llegan
al Departamento de Bomberos Family services celebró cón Foto y texto Yadira Betances
E
l Cuerpo de Bomberos de Lawrence juramentó a cuatro nuevos miembros latinos, Alexander Vargas, José Abreu, Aníbal Méndez y Gabriel Fraval en una ceremonia el pasado 10 de septiembre en Relief’s In. Además de los nuevos bomberos, fueron ascendidos Bob Wilson como subjefe, Pat Delaney a capitán e Ian McDermott a teniente. El alcalde de Lawrence, Dan Rivera dijo que esta juramentación es algo que no se celebra mucho en la ciudad. “Estos nuevos bomberos y los ascendidos vienen con mucho apoyo de la comunidad, el liderazgo del jefe de los Bomberos y la delegación estatal”, dijo Rivera. Por su parte, el jefe del Departamento de Bomberos Brian Moriarty dijo estar
agradecido de tener más personal. “Bienvenidos a su segunda familia”. Vargas siempre quiso servirle a la comunidad desde pequeño. “Ser bombero es una forma de devolverle a mi comunidad todo lo que me ha dado”, explicó Vargas. Abreu fue inspirado a ser bombero cuando vio por televisión el arduo trabajo que hicieron los bomberos y otros socorristas durante los ataques en Nueva York el 11 de septiembre del 2001 Méndez, de 28 años, tiene una razón similar por escoger la profesión. “Quise ser bombero porque quería un trabajo con significado y la responsabilidad que conlleva de proteger a los demás”, dijo Méndez. Fraval siempre consideró a los bomberos y los policías como héroes, y siente un honor hoy de ser uno de ellos.
exito programa a parejas Foto y texto Yadira Betances
M
ás de 30 parejas de esposos participaron en el reencuentro Fortaleciendo Parejas el 25 de septiembre, en donde hablaron sobre cómo el programa los ayudó a comprenderse mejor, formar y mantener una relación, y establecer un ambiente saludable. Durante las sesiones se tratan temas como la comunicación efectiva, entender las diferencias de cada uno, cómo resolver conflictos, el apoyo mutuo y cómo manejar el enojo y el estrés apropiadamente, manejar las finanzas y criar a los niños. Fortaleciendo Parejas es ofrecido gratuitamente por Family Services of Merrimack Valley.
El programa es dirigido por Dionis Mezquita, supervisado por Betsy Green y los facilitadores Luis R. Estévez y Carmen Fortuna. Desde que comenzó el programa han participado más de 80 parejas, pero varias no continuaron por problemas de salud, cambio de trabajo y divorcio, dijo Dionis Mezquita. Durante el reencuentro, las parejas hablaron sobre cómo el programa ha cambiado sus vidas, matrimonios y familias. “El programa nos dio la oportunidad de tenernos y revisar todo lo que hemos aprendido y lo que nos sirve en el transcurso de cada día para mejorar nuestra relación”, uno de los participantes del programa, Fausto Gómez.
Soluciones de Préstamo
Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.
El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage
Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas. Reciba su Pre-Aprobación Online GRATUITA hoy! ENT-MKT93S
EnterpriseBanking.com/Mortgage
¡VIVA Brockton! Infórmate • Edúcate • Pásalo
SUPLEMENTO ESPECIAL Jueves 5 de Octubre, 2017
¡VIVA BROCKTON!
Brockton es una ciudad cada vez más diversa, con más rostro latino y la peruana es una de las comunidades que ha hecho historia en el 2017 en Brockton al izar por primera vez su bandera en la explanada del City Hall con baile típicos. El alcalde Bill Carpenter estuvo presente.
Brockton es cada vez más peruano Es notoria su participación en diferentes actividades y más aún cuando se trata de la celebración de su efemérides patria.
Ahora servimos vinos y cervezas nacionales e importada ¡Sólo en Lynn!
14
¡VIVA Brockton!
La columna de Max ¡Viva Brockton! “Y se llama Perú” se escucha al ritmo de la guitarra y el cajón al zambo Cavero, ese legendario cantante peruano que decía “nunca se desprecia la tierra en la que se nace, Perú lo es todo”. Y en estos meses de celebración de la historia latinoamericana por las efemérides patria de los diferentes países de América Latina aún valoramos más la patria y nos vestimos o pintamos con los colores de nuestras banderas. Brockton, la llamada “Ciudad de los campeones”, no está ajena a estas celebraciones que han marcado este año historia con los peruanos que por primera vez izaron su emblema patro en la explanada del City Hall con asistencia de las autoridades locales y estatales que bebieron de la cultura inca y saborearon el pisco sour que es peruano por donde se le mire. “Limeña que tienes alma de tradición, repican las castañuelas de tu tacón. Pasito a paso, vas caminando, por la vereda que va entonando, como si fuera un bordón, compases de marinera con su cajón”. Esa es el alma limeña o provinciana que se escucha por cualquier lugar de Brockton, una ciudad que tiene una gran diversidad. Así lo decía el alcalde Bill Carpenter. “Brockton se debe en buena parte a la gran diversidad étnica que incluye a la población peruana”. Leslie Luyo, una joven empresaria de origen peruano, tiene una historia de vida en Brockton y está conectada con la comunidad no sólo peruana sino latinoamericana. “Somos una comunidad en constante crecimiento y cada día hay más negocios peruanos, ecuatorianos, dominicanos y de otros países de Sur y Centro América”, me decía en sus oficina de Streamline Realty. Brockton es una ciudad cada vez más latina y el alcalde Carpenter apunta sus reflectores en esa dirección cuando ve a los peruanos rodear el edificio municipal para ver ondear su bandera por todo lo alto. Ahora los peruanos encuentran en la Plaza principal un escenario donde tocar y bailar su música andina. De allí que la independencia de América Latina está tan presente como nunca en cada país con sus celebraciones patrias. Perú dio el ejemplo en Brockton, lo seguirán otras comunidades. ¡Viva Brockton!
» Máximo Torres Editor Suplementos Especiales El Mundo Boston
¿Ha sido arrestado?
SUPLEMENTO ESPECIAL
5 al 11 de Octubre, 2017
Brockton
y su historia B
rockton es la séptima ciudad más grande de Massachusetts y está ubicada en el condado de Plymouth. Se le conoce como la “Ciudad de los Campeones”, debido al éxito de los boxeadores nativos Rocky Marciano y Marvin Hagler. Su población, según los últimos datos censales del 2015, es de 95,314 habitantes. Brockton se convirtió en ciudad el 9 de abril de 1881. Durante la guerra civil americana, esta ciudad fue el productor de zapatos más grande de América y se mantuvo hasta las últimas partes del siglo XX con una gran industria de zapatos y productos en cuero. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, la ciudad tiene un área total de 56.5 km2, de los cuales 21.5 millas cuadradas (56 km2) es tierra y 0.1 millas cuadradas (0.26 km2) (0.56%) es agua.
Brockton es la 162 ciudad más grande por el área de tierra en la Commonwealth, y la duodécima más grande de las veintisiete ciudades en el condado de Plymouth. Brockton limita con Stoughton al noroeste, Avon al norte, Holbrook al noreste, Abington al noreste, Whitman y East Bridgewater al sureste, West Bridgewater al sur y Easton al oeste. Brockton está a unos 25 kilómetros al sur de Boston, y 30 millas al noreste de Providence,
Rhode Island. Campello es el barrio más pequeño de la ciudad, pero también el más poblado. Es una ciudad que ha ido en constante crecimiento. En 1930 su población era de apenas 1,953 habitantes, 20 años después se duplicó y ahora según el censo del 2010 suman 93,810 residentes. Y sigue creciendo, los datos del 2016 apuntan que ya superan los 95,000 habitantes. La distribución por razas de la ciudad era 46.7% blancos (42.9% blancos no hispanos), 31.2% Afroamericanos, 0.36% (los EEUU), 2.3% asiáticos, 0.04% isleños pacíficos, 10.32% de otras razas , y 7.78% a partir de dos o más razas. El hispano o Latino de cualquier raza representa el 10.0% de la población. La comunidad de Cabo Verde también es una de las más grande de la ciudad, así como los angoleños.
¿Está bajo investigación?
¿Ha estado involucrado o acusado de un crimen?
James E. McCall ABOGADO
Es un ue oq abogad e sus defiendhos. derec Lo dE E M á L L ¡ iAto! inMEd
Defensa Criminal El abogado JAMES E. McCALL tiene una amplia experiencia en casos criminales como fraude de seguros, malversación, posesión y distribución de drogas, conducir en estado de embriaguez y otros.
Tel: (617) 720 2900 • Fax: (617) 722 4198
107 Union Wharf Boston MA 02109
5 al 11 de Octubre, 2017
¡VIVA Brockton!
SUPLEMENTO ESPECIAL
15
Leslie Luyo
Owner/President, REALTOR®
Si usted está buscando comprar una casa y no sabe por donde empezar, nosotros lo podemos ayudar. Nosotros le educaremos con todo el proceso, incluyendo el financiamiento y crédito Contamos con los mejores expertos en bienes raíces
Llámenos para cualquier consulta Satisfacción garantizada.
Somos totalmente receptivos y profesionales en todo el proceso de compra de casas y propiedades de inversión
Cell (508) 436 3468 Office (888) 851 5506 Leslie@leslieluyo.com
Streamline Realty, LLC. 1063 Main St, Suite 3. Brockton, MA 02301 @Leslieagent www.myslrealty.com
Francisco
J. FErnanDEZ Counselor At lAw
comprometiDo con ofrecerle el mejor resultaDo aboGaDo bilinGüe
sirvienDo a la comuniDaD latina
• Defensa criminal • acciDentes De auto • acciDentes De trabajo • Daños personales • mala práctica méDica
llame HoY para consulta Gratis
TEL. 617-393-0250 • fAx 617-973-156
frankfernandez@usa.net
90 Canal St. 4to Piso • Boston, MA 02114 • www.thefernandezfirm.com
16
¡VIVA Brockton!
➥➥El alcalde Bill Carpenter con el presidente de SOCMA, Mario Barzola, y la presidenta de Streamline Realty, Leslie Luyo, con la proclama.
SUPLEMENTO ESPECIAL
➥➥Gran participación de los peruanos.
Alcalde proclama Día del Perú E
l alcalde de la ciudad de través del espíritu y el ingenio, Brockton, Bill Carpenter, los descendientes de Perú han proclamó el Día del desarrollado una gran red comunitaria”, Perú exhortando consideró Carpenter a todos sus en su proclama. residentes a reconocer Perú esta ocasión declaró la transcendental independencia y todas las del imperio español El maravillosas 28 de julio contribuciones de 1821 y que el pueblo la ciudad de peruano ha Brockton ha hecho a nuestra ➥➥Alcalde Carpenter sido enormemente comunidad”. declarando el Día del Perú enriquecida por “El enaltecimiento las costumbres y y la prosperidad de Brockton se tradiciones de la cultura peruana. debe en buena parte a la gran Se ha buscado promover la diversidad étnica que incluye conciencia y la comprensión de a la población peruana y a la diversidad cultural en nuestra
5 al 11 de Octubre, 2017
sociedad con el fin de “fortalecer la relación entre nuestras poblaciones multiculturales”, dice el alcalde Carpenter, quien celebró junto a los peruanos esta histórica celebración en la explanada del City Hall con asistencia del Senador Mike Brody, del Representante Estatal Claire Cronin y del Concejal Jack Laly. La ceremonia pasará para la historia como el primer acto de izamiento de la bandera peruana en la Alcaldía de Brockton. El entusiasmo de los peruanos fue grande teniendo como figuras principales al presidente de la Asociación Cultural de Peruanos de Massachusetts (SOCMA), Mario Barzola, a la directora ejecutiva de la Comunidad
Peruano Americana (COPEA), Olga Lattarulo, a la presidenta de Streamline Realty, Leslie Luyo, quien estuvo de maestra de ceremonia, entre otros.
La bandera peruana ondeó por todo lo alto en medio de aplausos y la interpretación de los himnos nacionales de Perú y de los Estados Unidos. Lo más emotivo sin duda fue cuando el alcalde declaró por primera vez el 28 de julio como el Día de los Peruanos. Hasta el próximo año dando vivas al Perú!
➥➥El entusiasmo de los peruanos fue grande.
DeFenSA CriMinAl leSioneS PerSonAleS -ABogADo Steven toPAzio-
Es un abogado agresivo, experimentado y calificado para asumir la defensa de tus derechos.
Cuando estás bajo investigación o enfrentas cargos criminales no dudes en llamar al Abogado Steven J. Topazio.
10 Winthrop Square 4th Floor Boston, MA 02110 Member Massachusetts & New Jersey Barrs
Tel: (617) 422 5803 • Fax: (617) 422 5805
stopazio@topaziolaw.com w w w. t o p a z i o l a w. c o m
5 al 11 de Octubre, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
¡VIVA Brockton!
17
El mejor lugar para comer la auténtica comida peruana. La mejor sopa de patasta que tiene su origen prehispánico, lomo saltado, ceviche, cau cau y muchos otros platos más.
WE DELIVER
Horario de atención Lunes y Martes: 11:00aM a 3:00PM Miércoles a domingo: 10:00aM a 7:00PM
Exquisito, riquísimo se come en The Peruvian Place. ¡Mirta y Angel Hinostroza les dan la mejor atención!
55 City Hall Plaza Brockton, MA
508-580-0147 • 774-274-8457
LIKE US ON FACEBOOK Peruvian Restaurant in Brockton
Wentz Law Offices Raylene M. Wentz-Sandoval Attorney at Law Especializada en casos de inmigración, Criminal Law, Family Law y Personal Injury
UNA ABOGADA AL SERVICIO DE LOS LATINOS
111 Everett Ave. Suite 2A Chelsea MA 02150 Teléfono (617) 884 0800 • Fax (617) 884 6524 email: wentzlawoffices@aol.com Con Licencia en Massachusetts y New Hampshire
18
¡VIVA Brockton!
SUPLEMENTO ESPECIAL
5 al 11 de Octubre, 2017
Peruanos cel
Con reseña histórica
L
eslie Luyo, presidenta de Streamline Realty LLC y maestra de ceremonia, tuvo a su cargo la lectura de una breve reseña histórica de la Independencia de Perú cuando estamos camino a celebrar el Bicentenario de este proceso histórico social, que corresponde a todo un periodo de fenómenos sociales, levantamientos y conflictos bélicos que propició la independencia política y el surgimiento de la República Peruana como un estado independiente de la monarquía española. Las fiestas patrias se celebran el 28 de julio luego de que se firmó el acta de independencia el 15 de julio de 1821.
E
l 15 de octubre terminan las celebraciones por el Mes de la Herencia Hispana y la comunidad peruana pasará este año para la historia en Brockton por conmemorar por primera vez su Independencia con bailes típicos peruanos y el izamiento de su bandera en la explanada del City Hall de la ciudad en medio del entusiasmo y la algarabía de los peruanos. Desde hace muchos años las diferentes comunidades de Perú, México, Chile, El Salvador, Guatemala, República Dominicana, Puerto Rico, entre otras, celebran su aniversario patrio en la Alcaldía de Boston, pero la comunidad peruana en Brockton que es muy numerosa quería hacerlo en
CASTILLO Liquors, Inc. La Licorería más variada y surtida de east Boston • Con los vinos más finos en las mejores marcas
• Con la más variada marcas de cerveza y licores
• Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña
• ¡Y con la mejor y más exquisita atención!
228 Meridian St • East Boston, Ma • 617-569-1275
5 al 11 de Octubre, 2017
SUPLEMENTO ESPECIAL
¡VIVA Brockton!
lebran por todo lo alto
19
Agradece al alcalde
su ciudad y el alcalde Carpenter hizo realidad ese sueño. En los Estados Unidos, el mes de la Hispanidad comienza el 15 de septiembre con el aniversario de indepencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México declaró su independencia el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre. Los peruanos residentes en Brockton y en áreas vecinas celebraron su aniversario de independencia con gran unción patriótica en medio de danzas y bailes típicos peruanos a cargo de los esposos Hicks, Jesús Arias, Gloria Materson y Cristina García. Fue un espectáculo maravilloso y cada uno de los bailes arrancó el aplauso del público.
E
l presidente de la Asociación Cultural de Peruanos de Massachusetts (SOCMA), Mario Barzola, tuvo palabras de agradecimiento para el alcalde de Brockton, Bill Carpenter, por “permitirnos la celebración de nuestra independencia en la explanada del City Hall con el izamiento de nuestra bandera y con la expresión viva de nuestras raíces culturales a través de la música y el baile. Este ha sido un momento histórico para los peruanos que vivimos en esta parte de los Estados Unidos. Porque nosotros añoramos nuestra patria”.
Francisco Napolitano A t t o r n e y / A b o g A d o Criminal Defensa Attorney Abogado Criminalista All Crimes/todo delito All Courts/Todo Tribunal √ “Si usted ha sido arrestado, pida un abogado y dígale a la policía que quiere permanecer callado”. √ “Si no ha sido arrestado nunca acepte ir a la estación de policía a responder preguntas o ser interrogado. Recuerde que usted no tiene que probar que no ha cometido un crimen o actuado mal. La policía es quien tiene que hacerlo” √ “Comuníquese con la policía exclusivamente por medio de un abogado”.
No dude en llamar, es el abogado que usted necesita.
Es un abogado que trabaja por y para la comunidad - Es Fluido EN Español E iNglés -
Tel.: (617) 292 0085 Fax: (617) 426 8088 fndefense@comcast.net www.sljinc.org
101 Tremont St. Suite 1111 • Boston, MA 02108
20
¡VIVA Brockton! SUPLEMENTO ESPECIAL
Editor General: Máximo Torres
SUPLEMENTO ESPECIAL Redacción: Olga Lattarulo
Fotografía: Alex Xenopoulos
5 al 11 de Octubre, 2017 Diagramación: Luisa Cameros
➤➤ Con baile y comida peruana celebran sus fiestas patrias
Los picarones para chuparse los dedos
L
a música tradicional peruana marcó la celebración de una de las mejores fiestas en Brockton que reunió a muchos peruanos de diversas partes de Massachusetts para disfrutar de la rica comida peruana que está entre las mejores del mundo y festejar con valses y música afroperuana su aniversario patrio. Brockton es una de las ciudades donde la comunidad peruana ha crecido a paso acelerado y hay muchos negocios de diverso rubro de propiedad de peruanos. Los asistentes a la fiesta
pudieron disfrutar de los ricos picarones que es un aperitivo peruano que se come con miel, además de saborear diversos platos típicos de su país. Los peruanos se sintieron orgullosos de celebrar un año más de independencia.
➥➥Los picarones no podían faltar en una fiesta peruana y es que es imposible resistirse a este aperitivo peruano que ha conquistado el paladar de todos los que han tenido el privilegio de probarlos. Hilda Chagua, una reconocida activista peruana, muestra orgullosa este agradable manjar.
ABOGADO
ORIOSTO MEDRANO SANTANA Es el abogado de la COMUNIDAD LLÁMALO PARA CUALQUIER CONSULTA LEGAL Teléfono:(617) 519 0604 Fax: (508) 655 9301 oriosto@gmail.com
Forensico LLP One International Place Suite 1400 Boston MA 02110
5 al 11 de Octubre, 2017
¡VIVA Brockton!
SUPLEMENTO ESPECIAL
21
• Defensa criminal • Lesiones personales • Contratos • Asuntos de arrendador • Empleo
Ejerce en Massachusetts, Nueva York, en varios Tribunales Federales y en la Corte Suprema de los Estados Unidos.
BISSON LAW Barry J. Bisson, Esq. 75 Arlington Street 5to Piso Boston, MA 02116
Barry@BissonLaw.com www.BissonLaw.com
(617)338-5900
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
Seguimos siendo el
EN LYNN
#1
Abrimos de 10am a 11pm AHORA SERVIMOS VINOS Y CERVEZAS nacionales e importada. ¡Sólo en Lynn! 730 Western Avenue, s o m e c Ha Lynn, MA 01905 Y en R E V I L DE Saugus 781-477-0851 Lynn y
polloselchalan.com
Somos los Reyes del Pollo JUEVES: POPUSAS A $1.00 COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA
405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!
(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en
pollos.elchalan
22
¡VIVA Brockton!
SUPLEMENTO ESPECIAL
➥➥Graduadas del Programa de la Mujer con autoridades de la Corte.
Extraordinario programa para reducir el crimen En Brockton y otras ciudades de Massachusetts se debe tomar como ejemplo Programa de la Mujer de la Corte de Chelsea.
S
e le conoce como Programa de la Mujer o en inglés “Womanhood Program” que desde que fue creado en el 2008 ha logrado reducir el crimen y que más mujeres en probatoria o bajo libertad condicionada reorienten sus vidas, se rehabiliten y no contribuyan al comportamiento antisocial. Este es el noveno Programa de la Mujer en la Corte de Chelsea del que se graduaron 13 mujeres en probatoria a las que se les otorgó por su participación voluntaria una reducción de tres
“Lo que buscamos con este programa es ayudar a la gente a cambiar de mentalidad, a modificar su conducta para que no siga en el circulo vicioso y lleve una vida saludable fuera de drogas y de violencia”
Lattarulo, creadora del programa. Entre los disertadores estuvieron los abogados Carlos Apostle, Andrew Lattarulo, Mark Rossi y Francisco Napolitano,
Carmen Gómez
meses de sus condenas y una rebaja de $190 de sus pagos a la Corte. Por primera vez participaron dos trabajadoras de la Corte de Chelsea (Heidy Rivas y Arlette Espindola) y dos personas de la comunidad (Sonia Salcedo y Liliana Rivera). La ceremonia de graduación se realizó en la sala 5 con asistencia del Juez Matthew Nestor, de la Jefa de Probatoria
Carmen Gómez, así como de otros Oficiales de Probatoria, representantes de ROCA y Oficiales del Departamento de Policía de Chelsea. El Programa de la Mujer que aborda cada año diversos tópicos como nutrición, violencia doméstica, drogas y alcoholismo, depresión, ansiedad, apuestas, Inmigración, entre otros, tiene una duración de 12 meses y está dirigido por la Oficial de Probatoria, Olga
5 al 11 de Octubre, 2017 la nutricionista Andreina Ferro, la oficial de Probatoria Kelly Imbriano, representantes de Rosie Place y la doctora en siquiatría Luz Cervantes. “Lo que buscamos con este programa es ayudar a la gente a cambiar de mentalidad, a modificar su conducta para que no siga en el circulo vicioso y lleve una vida saludable fuera de drogas y de violencia”, enfatiza la Oficial de Probatoria latina. La Jefa de Probatoria Carmen Gómez señala que este tipo de programa es muy necesario y beneficioso para comunidades como Chelsea y Revere que son mayoritariamente latinas. Los abogados Andrew Lattarulo y Mike Rossi que participaron como expositores, señalaron que el programa que desarrolla la Corte de Chelsea es extraordinario porque permite ayudar a mejorar las formas de vida de muchas mujeres que han infringido la ley y debe ser tomado como ejemplo en otras cortes de Massachusetts.
➥➥El Juez Matthew Nestor con participantes.
Carlos E. Estrada AbogAdo
tel: (617) 742-3030 Fax: (617) 227-1301 18 Tremont St #402b, Boston, MA 02108
InmIgracIón Si eStáS buScando un abogado de inmigración ¡ya lo tieneS!
el abogado carlos e. estrada tiene una vasta experiencia y conocimiento de todo el proceso migratorio. Por la calidad y el cuidado de los servicios que ofrece no dudes en llamarlo.
5 al 11 de Octubre, 2017
¡VIVA Brockton!
SUPLEMENTO ESPECIAL
23
DEFENSA CRIMINAL ABOGADO THOMAS A. OZBOLT ¡Es el abogado que necesitas! Llámelo para cualquier consulta legal
(857) 400 9191
OzboltLaw@gmail.com 90 Canal St 4to. Piso Boston MA 02114
NOTARIO PUBLICO
CONSTRUCTION
Especializado en todo tipo de trabajo de construcción Desde enchapados Pisos Reparación de baños Hasta ampliaciones Para cualquier consulta pueden llamar a:
Juan Ramos
(781) 606-8004
¡Garantizado!
Si necesitas notarizar algún documento o realizar cualquier trámite que requiere la ayuda de un NOTARIO no dudes en llamar a Liliana Rivera, tu NOTARIO PUBLICO.
857-756-3514 SERVICIO PERSONALIZADO Y GARANTIZADO
24
¡VIVA Brockton!
SUPLEMENTO ESPECIAL
5 al 11 de Octubre, 2017
TRES ABOGADOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD • ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO ABOGADOS QUE LE DARÁN EL DINERO QUE USTEDES SE MERECEN. SÓLO NOS PAGAN SI GANAN.
GEORGES I COTE, LLP
BUFFET DE ABOGADOS
ABOGADOS • AUDAI COTE • ANDREW LATTARULO • SEAN TIERNAN
LLÁMENOS AHORA. CONSULTA GRATIS.
(617) 884-1000
235 MARGINAL ST #3 CHELSEA, MA 02150
HABLAMOS ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUES
georgescotelaw.com
Haga lo correcto con una persona correcta...
Max Torres Notario Público Siempre al servicio de la comunidad inmigrante.
Olga Lattarulo JUEZ DE PAZ • NOTARIO PUBLICO
✔ Traducciones en español, inglés, italiano y portugues. ✔ Casamientos a precios rebajados. Olga Lattarulo
617.240.0693 Oficina: (781) 781.665.1971 296-1005 Corte: 617.660.9325 e-mail: oapress@live.com Celular:
Si usted necesita hacer cualquier tipo de consulta o notarizar un documento legal en Boston, Framingham, Milford o en otras partes de Massachusetts no dude en llamar a Max Torres.
508.818.2523 Es toda una garantía y lo avala casi medio siglo de periodista al servicio de la comunidad.
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
PUBLICIDAD
25
XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos. Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.
cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.
CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1
GBR-HFIOS3-A5-V1
6/29/17 12:18 PM
26
LOCALES
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
➤➤ Nota Luctuosa
Adiós Noris
S
ensible fallecimiento. A la edad de 69 años dejó de existir Noris P. (García) Bosch, hermana de Nobel García, propietario de El Oriental de Cuba de Jamaica Plain y uno de los cubanos más reconocidos de Boston. Noris murió en Brockton rodeada de su familia y en la paz de su hogar luego de trabajar por muchos años en el Departamento de Escuelas Públicas. Su deceso se produjo el 27 de septiembre último. Fiel a su parroquia de la Iglesia católica del Espíritu Santo y con una gran devoción a la Virgen, Noris amaba la vida, era muy social y disfrutaba viajar y pasar tiempo de calidad con sus familiares y amigos. Era excepcional en la cocina y le gustaba la jardinería. Hija de Ceferino y Paulina (Cambara) García, Noris fue esposa del difunto Pedro
Hermana de Nobel García, propietario de El Oriental de Cuba, muere en Brockton
M. Bosch y madre de Lilly Morris (y su marido Ralph) de Plympton y Christina Bosch de Abington, abuela de Olivia Morris, Alejandro Busby-Bosch y Savannah Morris, y hermana de Nobel García de Jamaica Plain, George Garcia de Florida y Diane Pratt de Connecticut. Sus restos se velarán este jueves 5 de octubre, de 4:00 a 8:00 de la noche en Waitt Funeral Home, ubicada en 850 North Main St., en Brockton. El viernes se celebrará una misa en su memoria en la Iglesia del Espíritu Santo, a las 9:30 de la mañana, para luego darle el último adiós en Calvary Cemetery. Los presentes en memoria de Noris pueden hacerse a Pat Roche Hospice Home, NVNA, 120 Longwater Drive, Norwell MA 02061. Visite www.waittfuneralhome.com o llame al 508-583-7272.
Rifas, Maquina del Dinero, Regalos, Comida, Actividades ¡TOTALAMENTE GRATIS!
15 DE OCTUBRE, 12:00 - 4:00PM REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURY, MA Con la presentación estelar de
TITO NIEVES ¡y muchos artistas más!
27
EVENTO
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
RECONOCIENDO A LOS
Presented by:
JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES
¡COMPRE SUS TICKETS HOY!
VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT
NOV11 PRESENTED BY
ROYALE BOSTON
SOLO PARA MAYORES
DE 21 AÑOS
#WHOSNEXT? DIAMOND SPONSORS
GOLD SPONSOR
28
HORÓSCOPO
Aries
Cáncer
Aries- Trata de llegar a un lugar de serenidad en el que te liberes del deseo y los celos. Es importante que tomes tiempo para reconocer el increíble crecimiento que puede surgir de esta situación de calma y satisfacción pura.
Cáncer- Tal vez albergas un sentimiento de vergüenza sobre la base de hechos del pasado que aún permanecen en tu mente. No dejes que esta sombra de inseguridad se quede en tu vida. Identifica la raíz del problema y supera estos sentimientos.
Capricornio
Leo
Tauro
Tauro- Establece límites y ten honestidad al trazar la línea. Tu salud, estado de ánimo y relaciones con los demás dependen de que hayas tomado la iniciativa para saber cuándo hay que decir que no en ciertas situaciones.
Géminis
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
Leo- Deja que esta semana sirva como recordatorio de la importancia del amor. No te limites a pensar en ello como una mercancía por la que luchas y conquistas con trucos y tácticas para citas. Cuanto más amor ves en otros, más bendiciones recibirás.
Libra Escorpio
Virgo- Sé consciente de cómo tus acciones han afectado a otros y pide perdón. La culpa es una emoción básicamente inútil de la que debes deshacerte tan pronto como te sea posible. No dejes que este sentimiento te impida abrir tu corazón
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
Picis
Piscis- Saldrás de la rutina antes de lo previsto: alguien te propondrá un viaje que aceptarás, y que cambiará tu vida en cierto sentido. Abrirse al misterio de la vida requiere, a veces, tomar decisiones que no hubiéramos tomado.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
Sagitario- Si sabes qué es lo que anhelas, deja de buscar en los lugares habituales que de nada sirven. Puedes encontrar lo que quieres, solo debes abrir tu pensamiento al abanico de las posibilidades, así tendrás más claridad.
Acuario- Es cierto que las cosas en el trabajo podrían mejorar y que tu situación laboral es precaria en este momento. Aun así, debes ir paso a paso y no precipitarte con una decisión que podría costarte cara. Mantén una actitud optimista, pero con cautela.
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Sagitario
Escorpión- Las conversaciones cotidianas tienen la capacidad de crear nuevas comprensiones más profundas. Esta semana utiliza tu sabiduría y comparte tu consejo con cuidado. Causarás más impacto del que piensas.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Acuario
Libra- Somos excepcionalmente sensibles a las diversas emociones. Sin embargo, no siempre se nos da tan bien identificar las nuestras. Mercurio, el planeta de la comunicación, entra en tu signo, trae claridad para que pienses antes de actuar.
Virgo
Géminis- Podría ser que estés pasando por un período de negación y simplemente te niegues a ver la verdad de la situación. Abre tus ojos al mundo a tu alrededor para que puedas invitar a la alegría y la compasión.
Capricornio- Tu testarudez te impide a veces rectificar y enmendar propias equivocaciones. Pero si no te pones manos a la obra y tomas decisiones correctas, el problema seguirá aumentando. Si ofendiste a alguien pídele disculpas hoy mismo.
Llama hoy: 857-212-2027 ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
Garantizamos
(205) 356-7547
Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.
2166 Highway 31, Pelham AL 35124
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
EVENTO
29
30
EVENTO
+ Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS
Oportunidad para ser propietario de vivienda con ingresos limitados 275 Old Colony Avenue Condominiums 275 Old Colony Avenue South Boston, MA 02127 2 Unidades disponibles para ingresos restringidos # de Tipo Precio Límite de Estimado Pies Estimado Tarifas de Unidades ingresos cuadrados condominio 1 2 Dormitorios $214,300 Hasta 80% 920 $50.69 1 2 Dormitorios $277,100 80% -100% 1024 $64.14 Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar Tamaño del hogar Hasta 80% 80% -100% 1 $57,900 $57,901 - $72,400 2 $66,200 $66,201 - $82,750 3 $74,450 $74,451 - $93,100 4 $82,700 $82,701 - $103,400 Las solicitudes pueden recogerse en persona o por correo electrónico en South Boston Neighborhood Development Corporation 273 “D” Street, South Boston, MA 02127 E-mail: 275oldcolonyave@sbndc.or (No se puede enviar las solicitudes antes del 14 de octubre de 2017) Tenga en cuenta que el período de distribución de la solicitud es sólo por diez (10) días consecutivos (seis días hábiles) comenzando el 14 de octubre de 2017 y finalizando el 23 de octubre de 2017. Los hogares deben incluir el nombre completo del jefe de familia y la dirección postal para recibir una solicitud. * Sábado - 14 de octubre de 2017 - 10:00 am - 2:00 pm en 275 Old Colony Avenue. Nota: -este día *sólo en el sitio-. Lunes - 16 de octubre de 2017 - 10:00 am - 6:00 pm Martes - 17 de octubre de 2017 - 10:00 am - 6:00 pm Miércoles - 18 de octubre de 2017 - 10:00 am - 6:00 pm Jueves - 19 de octubre de 2017 - 10:00 am - 7:00 pm Viernes - 20 de octubre de 2017 - 10:00 am - 6:00 pm Lunes - 23 de octubre de 2017 - 10:00 am - 6:00 pm Fecha límite para entregar las solicitudes completas: South Boston NDC–273 “D” Street- South Boston, MA 02127 En persona hasta las 6:00 pm, 30 de octubre de 2017, o enviada por correo y con sello postal hasta ese día. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de reventa. Se aplican límites de ingresos mínimos. Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio. Preferencia para compradores de vivienda por primera vez. Para alojamiento razonable o más información llame a Michelle Zenga, South Boston NDC, 617-268-9610.
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017
Clasificados | Classified
31
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY 30 MEMORIAL ROAD SOMERVILLE, MA 02145 617-625-1152 TDD 617-628-8889 SECTION 8 PROJECT BASED ASSISTANCE PROGRAM WAITING LIST OPENING FOR Somerville Housing Authority Mystic WATERWORKS a SENIOR HOUSING COMPLEX The Somerville Housing Authority (SHA) will make applications available beginning September 20, 2017 - for the purpose of creating a site based waiting list for the new Senior Housing Complex at the 485 Mystic Valley Parkway in West Somerville. This development is part of the Senior Campus that has been developed over the past 10 years. The historic Waterworks building consists of 25 one-bedroom units for Elderly and disabled families. This list will open on September 20, 2017 and will remain open until further notice. Applicants will be selected from the Waterworks Project Based Waiting list based on date and time of application and preference.
Boston Radio Station Fulltime Radio Station FOR-SALE. 1500w days/500 nights with good city wide coverage, N to Gloucester and South to Cape Cod: $1.5M. Stations also available in Nashua NH, Southern Massachusetts, Chicago IL, etc. Serious inquiries only. Email radio@beld.net or call 781-848-4201 anytime.
SERVICIOS DE FOTOGRAFÍA
Hiring CNAs at Hebrew SeniorLife 1200 Centre Street Roslindale. We have Day, Evening and Night Shifts. Provide Assistance with activities of daily living, care of the patient’s environment. To apply please go to hebrewseniorlife.org and click on the career tab or send resume directly to karacostello@hsl.harvard.edu
Se Busca
AmeriCorps Community Engagement Coordinator busca personas bilingües, español e inglés,interesadas en trabajar tiempo completo durante 10 meses.
Es una gran oportunidad de aprender y trabajar con la comunidad de Jamaica Plain. Para encontrar una descripción más detallada diríjase a www. hydejacksonsquare.org llame al 617-522-3694 o envíenos un email a info@hydejacksonsquare.org
Viva Burrito busca un cocinero de línea (entrenamiento disponible), cajero que hable Inglés y Español, y persona que lave platos.
Waterworks is a non-smoking Senior Housing complex Section 8 project-based development located at the site of historic Waterworks building built in 1864. Each unit has a full kitchen, bath with a walk in shower and combined dining/ living room space. The building will have a lounge area and common laundry facilities.
Tiempo completo y a tiempo parcial disponible. Solicitar en persona. Pida por el gerente. Si tiene alguna pregunta, llame después de las 2 pm.
To be eligible for Project Based Voucher Assistance, applicants must have an income of $36,200 or less for one-person and $41,400 or less for two-person households.
66 Staniford St. Boston MA 02114
617-523-6390.
You may obtain an application at the Mystic Activity Center/ Tenant Selection Department, 530 Mystic Avenue and the SHA Administration building, 30 Memorial Road, Somerville on and after September 20, 2017 Monday through Wednesday 8-4; Thursday 8-7 and Friday 8-12 or by calling 617-625-1152 to have an application mailed to you. Applications will also be available at www.sha-web.org.
PIZZERIA EN BOSTON BUSCA: 3 Cocineros 3 Trabajadores en la cocina 3 Choferes para hacer “delivery”
• Se require experiencia • Aplicar directamente en la pizzeria Pregunte por George
Rome Pizza 416 Tremont Street Boston, MA (617) 695-1640
follow us on @elmundoboston
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Octubre , 2017