El Mundo Boston | Newspaper | Oct 12, 2017

¡COMPRE SUS TICKETS!

Presented by:

DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15

13

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

¡Léelo y! pásalo

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2350 | Semana del 12 al 18 de Octubre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

16-17

LAWRENCE

Lawrence le dijo

a la Marihuana

CONCIERTO

➥➥Foto Geo Palacios Photography

NO

Este fin de semana concierto

de compositoras latinas

6

CHELSEA

CUBANOS

Grito de Yara

a Puerto Rico 14-15

GUATEMALTECOS

Laughs and many jokes at El Mundo Boston breakfast CONCIERTO

Nuevas Bellezas Ozuna Latinas USA 2017 NOV 18 20

@ AGGANIS ARENA

20

Cubanos a dar el

Chelsea envía ayuda HISPANIC HERITAGE

12

➤➤ Yovanna Valenzuela y Carlos Vileda son los ganadores de Miss y Mister Belleza Latina USA 2017.

BELLEZA LATINA

»

24

20

Chapines de Waltham celebraron independencia DOMINICANOS

10

Organizaciones locales recaudan fondos para República Dominicana

¡COMPRE SUS TICKETS!

DISPONIBLES A $20 HASTA OCTUBRE 15

13

Presented by:

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2350 | Semana del 12 al 18 de Octubre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Foto Yadira Betances

Lawrence le dijo

a la Marihuana LAWRENCE

»

18

EVENTO

NO

El presidente del concejo, Kendrys Vásquez, se dirigió al público asistente durante la votación del pasado 3 de octubre.

16-17

➤➤ Anunciaron XII Feria Internacional

del Libro dedicada

a Colombia

CONCIERTO

20

Ozuna

NOV 18

@ AGANNIS ARENA

Desde Lawrence con

a Puerto Rico

➤➤ Con radiotón la emisora radial La Power 800am recolectó $6,231 dólares en ayudas para puertorriqueños. ➤➤ Residentes se dieron cita en El Taller durante fundraiser LAWRENCE

»

18

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

ESPECIAL La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Prepara ya el mejor año de tu vida ¿ Cuántas veces estableciste una larga lista de metas para el siguiente año, pero no conseguiste cumplir casi ninguna? A todo el mundo le sucede. Pensamos que el primer día del año podemos poner el reloj en cero y empezarlo todo de nuevo. Creemos que basta con simular la lista del supermercado, con expectativas antiguas, tareas aplazadas y objetivos anteriormente incumplidos; pero no es así.

Preparar las metas del próximo año nos obliga a un plan meditado. Y, como explica el profesor Edwin A. Locke, de la Universidad de Maryland, “las metas que no cambian, ante un cambio relevante de las circunstancias, pueden promover la rigidez”. Es decir, la vieja lista no es eterna. ¡Hay que actualizarla, en correspondencia con nuestra situación!

Locke también advierte sobre la superficialidad, porque algunos fijan sus objetivos como “maniobras defensivas”,

simplemente para enorgullecerse de sus aspiraciones, sin hacer nada para alcanzarlas. ¿Nunca oíste a alguien decir: “este año voy a terminar dos carreras y además estudiar otro idioma”? Pues, ni una cosa ni la otra. Solo lo exponía para parecer importante.

Establecer metas nos permite trazar el camino hacia el éxito.

Por eso, cada noviembre, organizamos el encuentro En

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

Cuerpo y Alma, cuyo objetivo es ayudar a las personas a preparar el siguiente año, para convertirlo en el mejor de sus vidas. Esta edición —muy especial, porque celebramos el quinto aniversario— será nuevamente en la hermosa Riviera Maya (México), del 8 al 12 de noviembre. Todo el programa estará enfocado en las metas, el manejo del tiempo y en los hábitos de las personas exitosas,

en inglés) sugiere ciertas pautas para establecer las resoluciones de nuevo año, entre ellas: empezar con moderación, cambiar un solo comportamiento a la vez, compartir los deseos con los demás, evitar el perfeccionismo y pedir apoyo.

Algunos se preguntarán entonces por qué hablamos ahora del año nuevo. En esta línea, mi propuesta es abrir ya la reflexión y fijar adecuadamente

Preparar las metas del próximo año nos obliga a un plan meditado

entre otros temas, con invitados como Ingrid Macher, Guillermo Ferrara, Adriana Macías y Jacques Giraud.

La fijación de metas no es una cuestión de “coser y cantar”.

La Asociación Americana de Psicología (APA, por sus siglas

Aprovecha de esta dulce oferta!

Reciba hasta

$2,000*

de descuentos en costos de cierre en una hipoteca residencial mediante el programa de MASSHOUSING HOME POSSIBLE ADVANTAGE 80® con financiamiento a través de Beverly Bank

• Tasa de interés fija descontada • Seguro de hipoteca descontado • $1500 de descuentos de cierre disponible a través de MassHousing • $500 de descuentos de cierre disponible a través de Beverly Bank Llame al 978-922-0857 para hablar con uno de nuestros oficiales de préstamos hipotecarios en Beverly Bank para más información.

beverlybank.com

Member FDIC Member SIF

Beverly Branches: 254 Cabot Street • 48 Enon Street • 63 Dodge Street 73 Lafayette Street, Salem • 29 Elm Street, Danvers *Hasta $1500 en descuentos de costos de cierre a través de MassHousing conjunto a $500 en descuentos de costos de cierre a través de Beverly Bank, no puede exceder los costos de cierre. Descuentos y créditos no pueden ser combinados con ninguna otra oferta. Oferta válida para transacciones de compra en propiedades residenciales de 1 a 4 familia ubicadas en Massachusetts.

Oferta solo es aplicable para préstamos aprobados bajo los criterios de suscripción de Beverly Bank y MassHousing. Valido solamente en préstamos cerrado antes de 12/26/2017 mediante el programa HomePossible Advantage 80. Oferta disponible a los solicitantes al que ingreso anual combinado no exceda el 80% del ingreso mediano del área. Actualmente el ingreso mediano de Essex County es $82,720. La oferta puede ser retirada en cualquier momento sin previo aviso. Cantidad mínima de préstamo es $150,000. Cantidad máxima de préstamo para 1 - familia es $424,100; $543,000 para 2 - familia, $656,350 para 3 – familia y $815,650 para 4 – familia. El préstamo debe cerrar para ser elegible. Sujeto a aprobación de crédito. NMLS# 000441309

las próximas metas, con apoyo especializado. Como recuerda la APA, el primero de enero no es un día adecuado para cambios bruscos, sino para reflexionar.

El trabajo previo es lo más importante.

chistes de la semana...

Se encuentran dos AMIGOS y le pregunta uno al otro: – ¿Cómo te va con tu SUEGRA? Pues te cuento, ¡Me TRATA como a un DIOS! – ¡Eres el primero que oigo hablar tan bien de su suegra!

– Y ¿Cómo que te trata como a un DIOS? – Sabe que EXISTO, pero NO me PUEDE VER. ---=====--En un pueblecito hay 2 FAMILIAS JUDÍAS, y quieren CASAR a las HIJAS; pero como no hay chicos judíos en el pueblo, deciden unirse para buscarlos por los pueblos de los alrededores.

Finalmente encuentran dos excelentes partidos, y les invitan a que vayan a conocer el pueblo. Pero resulta que sólo uno de ellos llega. Y es una joyita, así que las dos familias lo quieren. Las dos familias empiezan a discutir de quien es el novio, y como la cosa no se aclara, deciden hablar con el RABINO. El RABINO decide: Partiremos al chico por la mitad, y le daremos un trozo a cada familia para que no haya discusiones.

Entonces la madre de una de las novias dice: No, por favor, pobre muchacho, ¿cómo le van a hacer eso?

Pero la otra madre dice: ¡Que lo PARTAN!, ¡Que lo DESCUARTICEN! Entonces el rabino mira a la segunda madre que gritaba con los ojos inyectados en sangre y le dice: El chico se casa con su hija; usted es la VERDADERA SUEGRA.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

PUBLICIDAD

Planes de salud asequibles para todas las edades, todos los hogares, todos los lugares de trabajo, Toda la comunidad.

tuftshealthplan.com

3

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➥➥ Las andas del Señor de los Milagros iniciaron su recorrido procesional seguido por fieles católicos que abarrotaron la Iglesia Santísimo Redentor de donde salió la sagrada imagen luego de celebrarse la tradicional misa.

Señor de los Milagros

25 años bendiciendo East Boston

R

ecorrido triunfal. Con un sol radiante y un paisaje colorido de flores y globos morados en homenaje al Señor de los Milagros, la venerada imagen salió en procesión de la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston para recorrer sus calles principales derramando sus bendiciones entre sahumerios y cánticos de fieles católicos. La Hermandad del llamado también Señor de Pachacamilla o Cristo Moreno celebró su aniversario Nro. 25 con diversas actividades y lanzando al aire un rosario de globos morados y blancos con la cruz de la venerada imagen.

El padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia y consejero espiritual de la Hermandad del Señor de los Milagros,

se puso al frente de los cargadores con el Cónsul del Perú en Boston, Manuel Soarez D., y el presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), Máximo Torres, como invitados especiales para iniciar la procesión luego de reflexionar sobre cada una de las expresiones que el Redentor pronunció en la cruz.

El presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros, Manuel “Maito” Luyo, fue el encargado de dar inicio a esta fiesta religiosa con palabras de agradecimiento para los miembros cargadores de esta venerada imagen al celebrar 25 años de recorrido procesional en East Boston.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

➥➥Amalia Rivera CEO de Fineza Entertaintment y Claudia Jimenez, socia de Fineza invitan a la comunidad a que asistan a la primera edición de los Premios Fineza 2017 en el mes de noviembre.

Premios al

talento local Amalia Rivera y Claudia Jiménez directivas de Fineza Entertainment nos estarán contando en los próximos días quienes son los 18 nominados al concurso de los Premios Fineza 2017. Premios que tienen como objetivo galardonar a jóvenes, mujeres y hombres que desempeñan una labor en el mundo del entretenimiento y comunicación dentro el Estado de

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE LOS ESPECIALES DE OTOÑO! BOTOX - FILLERS - CHEMICAL PEELS- LASER HAIR REMOVAL

Invitamos a nuestro evento para tratamientos en servicios de SPA

SPA EVENT

Massachusetts.

Además de contarnos quieres serán los nominados, también anunciarán los artistas que estarán en escenario durante el galardón.

Los premios Finezas se llevarán a cabo el viernes 10 de noviembre en Wonderland Ballroom en Revere.

SÁBADO 28 DE OCTUBRE 10:00AM A 2:00PM

Estaremos ofreciendo GRANDES ESPECIALES sólo válidos el día del evento

28

OCTUBRE

¡Llame para más información y programe su cita! No se pierda este maravilloso evento y aproveche nuestros precios únicos en BOTOX - RELLENOS - EXFOLIACIÓN QUÍMICA Y DEPILACIÓN CON LÁSER

508-879-2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA โ ข Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

5

EVENTO

Rifas, Maquina del Dinero, Regalos, Comida, Actividades ยกTotalmente Gratis!

15 DE OCTUBRE 12:00 - 4:00PM REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURY, MA

Con la presentaciรณn estelar de

TITO NIEVES y muchos artistas mรกs!

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017 ➥➥ DESDE CHELSEA CON AMOR. En la foto de izquierda a derecha: Jessica L. Armijo, Kelly Garcia-Vega, Juan G. Marrero-Vega; Dianna Marcela Grajales; Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea y organizadora del evento; Martha Amaya Flores; asistente del director del Departamento de Obras Públicas, Fidel Martel; Mark Cerato, entrenador del Teamsters Local 25 y Justin Powers, conductor del Teamsters Local 25.Breakfast.

Chelsea envía 80 mil libras de ayuda para Puerto Rico

T

eamsters del Local 25 de Boston junto con la Colaborativa de Chelsea recolectaron suministros de ayuda para los damnificados del huracán María en Puerto Rico. Los conductores del Local 25 manejaron un tractor de 18 ruedas hasta Chelsea quienes con ayuda de voluntarios y miembros de la Colaborativa llenaron el camión con 80,000 libras de productos de necesidad. Los patrocinadores de la iniciativa Puerto Rico Hurricane Relief son la Colaborativa de Chelsea, Teamsters Local 25, la ciudad de Chelsea, Chelsea Fire DepartmentLocal 937, UFCW-Local 1445, Painters Union-DC35, el departamento de la policía de Chelsea, Chelsea School Department, Chelsea School Committee y el concejo de Chelsea.

We’ve made our move.

Come celebrate with us.

CAMBRIDGE COLLEGE IS NOW IN BOSTON. Join us for an Open House October 19th at 5pm RSVP - info@cambridgecollege.edu

500 Rutherford Ave. Charlestown, MA 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

LOCALES

➥➥ DESAYUNO DE CAMPEONES. En medio de dos bellezas colombianas, Martha Regalado, representante de ventas de El Mundo Boston y Paola Gutiérrez experta en servicios financieros de New York Life Insurance Company, el argentino Dani Luberto de la pastelería Luberto’s en Revere disfrutó de un desayuno de risas y gratas sorpresas para la comunidad el pasado viernes 29 de septiembre durante el Hispanic Heritage Breakfast.

7

8

LOCALES

And the winner is...

➤➤ En Lynn:

Prohibido fumar! ¡Asociación de comerciantes latinos anuncia nuevas regulaciones de tabaco

E

l Departamento de Salud de la ciudad de Lynn prohibió fumar en cualquier tipo de establecimiento como en lugares de trabajo, áreas públicas, en funciones sociales privadas o en clubs privados, así lo informó la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore (NSLBA), quien también recordó que es ilegal que cualquier empleador, u otra persona que tenga control de locales, permita que se violen los reglamentos de prohibición contra el consumo del tabaco.

La Asociación invita a propietarios de establecimientos

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

en Lynn y residentes de la ciudad a que cumplan los reglamentos para evitar cualquier contratiempo con sus negocios, recomendación que hacen con el fin de mantener a los comerciantes informados y alerta de cualquier anormalidad que pueda afectar el flujo comercial.

En caso de que se incumpla el reglamento habrá consecuencias para las personas que estén a cago de los establecimientos donde se infrinja.

Para más información sobre la regulación visite www. ci.lynn.ma.us

#TBT# Cantando como las estrellas.

Momentos jocosos de las estrellas del micrófono quienes gozaron en grande la pasada entrega de los premios Latin Boston USA en el mes de agosto de este año. En la foto el reconocido cantante local Alexander Faria con la directora de los premios Shantell Saenz, quien también tiene un negocio en Revere, el Divas Fashion Boutique. #TBT# Bailando en las calles de Everett. Linda pareja de baile durante el séptimo Festival Multicultural de Everett del pasado mes de agosto, en donde residentes de Everett de todos los países se dieron cita en las calles de la ciudad para celebrar en grande su cultura al compás de desfiles, bailes, música y atracciones.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Unidos

9

LOCALES

Boston,MA MA •• Semana Semanadel del11 12alal17 18de deMayo, Octubre , 2017 Boston, 2017 » Viene de la página anterior

El nuevo plan dejaría a 14 millones sin cobertura

contra la crisis de opiáceos

A pesar de los pedidos republicanos durante la campaña electoral del año pasado para acabar completamente con el ➥➥ East Boston Neighborhood Health Obamacare, el proyecto sustituto pretende mantener y organización Center (EBNHC) dos disposiciones Federalmuy Health Resources and populares.

Services Administration (HRSA) Una es la que permite a los se unen para combatir el abuso dependientes permanecer en de opiáceos con tratamientos el plan de seguro de sus padres hasta los 26 años de edad; la y servicios de salud mental otra impide que las compañías integrados gracias a una de seguros nieguen la cobertura de $175, 000 mil a cualquierconcesión persona debido a dólares.

En la foto el administrador una condición preexistente, aunque algunos analistas han Jeffrey Beard regional del HRSA expresadoypreocupación de CEO de EBNHC Manny Lopes, que las reformas propuestas se dan la pacientes mano para dar inicio a para proteger a esos esta iniciativa en contra del uso de serían inadecuadas. sustancias nocivas Las personas sin seguro no para la salud.

El 13 de mayo se realizará serían multadas bajo el nuevo la Cumbre de Enfoque 2017 de plan, que ya no obligaría a la Connected Boston, una cumbre cobertura individual. de acción comunitaria para El liderazgo del partido hombres negros y latinos gay, Republicano convenció a varios bisexuales, hombres ‘queer’ escépticos con una enmienda y personas transexuales que que agrega 8.000 millones de borhoo d igh buscan Boston Eastaños educar, empoderar y dólares por cinco paraNe h Center altcostos proveer herramientas y recursos ayudar a cubrirHelos de k Square, seguros para las con sobre el virus del VIH, SIDA. El Maveric 20personas condiciones preexistentes.

Boston, MA 02128 evento, que es abierto al público, Sin embargo,Infexpertos en-5800 se llevará a cabo en el Centro de o: (617) 569 Salud Whittier Street, a partir de salud indican que conbnh el nuevo w.e c.org plan de Trump ww 14 millones las 10 de la mañana. de personas se quedarían sin La Cumbre tiene como objetivo cobertura de salud, entre ellos educar, capacitar y proporcionar cuatro millones de hispanos. herramientas y recursos que

¿Dón de?

➤ Con tercera Cumbre de Enfoque 2017

Abren espacio informativo de interés

para comunidad gay apoyen la creación de una acción comunitaria sostenible enfocada en el bienestar general de esa comunidad.

“Durante esta cumbre se va a proporcionar a los asistentes información importante sobre tratamientos para el virus del SIDA, dónde encontrar ayuda, y sobre medicamentos para reducir el riesgo de infección con el virus, como lo es la pastilla PrEP”, dijo Raymond Rodriguez de la Multicultural AIDS Coalition.

A su vez, con la cumbre se busca también brindar un espacio para miembros de la

comunidad, líderes, activistas, investigadores, proveedores de servicios y artistas para atender las necesidades únicas de la comunidad homosexual en el Estado.

Para todos aquellos interesados en asistir pueden inscribirse en www. connectedboston.org o para más información llamar al 617- 238 2482.

Connected Boston es un programa de la Coalición Multicultural del SIDA (MAC por sus siglas en inglés), que busca reducir las cifras de

infecciones del VIH e infecciones en la comunidad afroamericana y latina gay, bisexual y transexual del área de Boston.

¿Dón de?

Cumbre Enfoque 2017 Sábado 13 de mayo 10am-4:30pm Whittier Street Health Center 1290 Tremont St. Roxbury Info: 617-238-2482

Estas embarazada?

Nuevo Bebe en casa?

Ven a celebrar con nosotros!

East Boston Neighborhood Health Center’s

Baby Shower

•

Información de salud de OB / GYN y pediatría

•

Información sobre recursos

•

Regalos de EBNHC para bebés

•

Delicioso, almuerzo saludable!

•

¡La oportunidad de conocer a otras mamás !

Para quien?

Mujeres en embarazo y bebes recien nacidos

20-Maverick St, 4 piso, Salon de Conferencias 12:00 pm

Para poder participar por favor llame y registrese al: 617-568-6444 O envie un correo a: training@ebnhc.org

Pregnant?

New Baby?

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➥➥ FUTUROS PERIODISTAS. En la foto posan estudiantes de la McCormack

Middle School junto con su profesora Patricia Doiley durante el primer evento de WriteBoston y la conferencia para adolescentes “Looking Back & Looking Forward: Writing to Defend Democracy del pasado 30 de septiembre en el C. Bolling Building en Roxbury. Durante el evento se realizaron talleres dirigidos por los estudiantes, proyectos de arte y escritura, presentaciones al estilo “pop-up magazine” por adolescentes y una feria de recursos de socios comunitarios.

Se unen para ayudar a

República Dominicana

Waltham unido L por Puerto Rico E ¿Dón de? l Museo Charles River de industria e innovación junto con Latinos Unidos en Acción y el Santuario Luterano de Waltham invitan a la comunidad a que se unan al evento de recaudación de fondos para ayudar a los damnificados del huracán María en la isla caribeña este viernes 13 de octubre en las instalaciones del Museo Charles River. Durante el evento habrá música en vivo, comida y bebidas con sabor latino y una subasta silenciosa. El costo por la entrada es de $50 dólares que serán destinados para cubrir los gastos de viajes para que puertorriqueños puedan salir de la isla, además de ayudas directas a los afectados.

Puerto Rico se levanta fundraiser Viernes 13 de octubre Museo Charles River de Industria e innovación 154 Moody St.,Waltham Info: 617-476-7053

as organizaciones Familia Feliz y Alma-Soul invitan a la comunidad a que se unan al evento de recaudación de fondos para las víctimas afectadas por el huracán Irma en República Dominicana.

El evento se llevará a cabo en la Iglesia Mission Hill Church – Parish Center el próximo sábado 28 de octubre desde las 5:30 de la tarde hasta las 9 de la noche.

No habrá costo por la entrada, más que el donativo que el asistente considere dar.

Las donaciones de menos de $500.00 dólares deber hacerse a nombre de Familia Feliz, en la cuenta Eastern Bank número 00601376251. Si las donaciones son superiores a los $500.00 deben ir a nombre de Alma-Soul al número de cuenta 298015145 al Rockland Bank Trust.

Si usted desea ir al evento solo debe confirmar asistencia vía mensaje de texto

o WhatsApp al 617-938-8885.

Alma-Soul es una coalición de mujeres latinas a nivel local y Familia Feliz es una organización de República Dominicana que ayuda a familias de escasos recursos.

¿Dón de?

Evento pro-recaudación de fondos RD Sábado 28 de octubre 5:30-9pm Iglesia Mission Hill r Church-Parish Cente l 1545 Tremont St., Mission Hil Info: 617-669-5274

Síganos en:

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

150

ESPECIAL DE KERATINA

$

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

GRAN PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO NENYSTETIKA Limpieza profunda dos personas por el precio de una.

• Microdermabracion • Hidrodermabracion • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

11

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➤➤ Final de Finales en Winners Sport Bar and Grill de Everett

Mexicano se coronó campeón

de Concurso de Karaoke

E

l segundo lugar se lo llevó el Guanaquito de Boston de El Salvador luego de una reñida competencia. El Jurado tuvo un arduo trabajo.

Cuatro finalistas, un ganador.

Tras cinco semanas de éxitos llegó a su fin el espectacular Concurso de Karaoke en Winners Sport Bar and Grill de Everett dejando al mexicano José Vásquez que se hace llamar Vicente Jr. en honor al gran cantante mexicano Vicente Fernández como absoluto ganador entre más de 100 participantes. El tema que interpreta el afamado cantante mexicano “Quisiera saber” lo llevó a Vásquez a ganar el concurso recibiendo de premio 500.00 dólares en efectivo.

El segundo lugar lo ocupó Francisco Avalos, más conocido como el Guanaquito de Boston, de origen salvadoreño, que por su gran afición al canto va ganando terreno en el mercado local. Winners Sport Bar and Grill del conocido empresario salvadoreño, Tony Portillo, lo premió con 250.00 dólares, de acuerdo a las estipulaciones del concurso.

Cuatro fueron los participantes que calificaron como finalistas del concurso, entre los que figuraron Juan

Ferreira Vargas, un argentino que interpreta tangos como los dioses, y Marlon Barrios de Guatemala.

El Jurado integrado por Yany González, directora de la revista Candela, Olga Lattarulo, directora ejecutiva de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) y Liliana Rivera, reconocida pequeña empresaria latina, tuvo un arduo trabajo para dar su veredicto. Los cuatro aficionados tenían grandes méritos. “Todos son ganadores, pero tiene que salir un campeón”, dijo Ulises El Cornelio Reyna que estuvo como animador del concurso con El Negro Leiva y Efraín Abreu.

Cabe destacar la participación de Rouchelle Arevalo que pese a no dominar el idioma español cantó y encantó a los asistentes que durante las cinco semanas siguieron este gran espectáculo que según los organizadores va a seguir cada miércoles. Así es que si tienes afición por el canto puedes participar y llevarte un premio.

Yany Candela seguirá cada miércoles encantando con su participación interpretando temas de reconocidos artistas internacionales, así como Yany Osorio.

➥➥ Con los ganadores del Concurso de Karaoke, los miembros del Jurado, los animadores y personal de Winners Sport Bar And Grill de Everett.

➥➥ Eufóricos los ganadores del primer y segundo lugar del Concurso de Karaoke con los animadores.

➥➥ Revelación: Rouchelle Arevalo.

➥➥ Yany Candela

➥➥ José Vásquez Vicente Jr.

12

EVENTO

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➤➤ Este Sábado 14 de Octubre

Concierto de

compositoras latinas

L

a orquesta de latinoamericana de Boston, Unitas Ensemble presenta el primer proyecto de la temporada, “Mujeres Project”, con el que busca promover las contribuciones de las mujeres Latino Americanas en las artes.

La colombiana, Lina González, directora artística de Unitas, dirigirá el concierto, que presentará al solista Kristhyan Benitez.

El programa también incluirá a Gabriela Ortiz con La Calaca; Claudia Moreno con Concierto en blanco y negro; Gabriela Frank con Journey of the Shadow, y Paola Marquez con Don Gato.

“Creo que promover el trabajo de los latinos, en especial de las mujeres, es una tarea importante.

Siento que presentando los trabajos de compositoras latinas ofrecerán una oportunidad de discutir temas que son importantes para la comunidad latina como la violencia doméstica contra las mujeres, los estereotipos raciales y de géneros, y cómo esos hechos afectan el arte y nuestra sociedad en general”, expresó González.

El =concierto será el primero de una serie de presentaciones enfocados en los trabajos de compositoras latinas. Otros conciertos también se realizarán en distintas bibliotecas públicas de Boston en coproducción con la Filarmónica de Boston y los conciertos de gran escla de Unitas en la primavera del 2018.

Boletos de $10 y $20 están disponibles en unitasensemble. com

Dirigida por la Colombiana

Lina Gonzalez

Dirigida por una Colombiana Lina Marcela GonzálezGranados ha traído su talento musical a Boston de manera extraordinaria a través de sus impresionantes destrezas como la fundadora y conductora de orquesta de Unitas Ensemble.

Nativa de Cali, Colombia, después de graduarse de la Universidad de Juan N. Corpas en Bogotá, con honores ambos en conducción orquestal y piano, Lina hizo su camino hacia Nueva York en el 2009, antes

de trasladarse a Boston para perseguir sus estudios de música y conducción.

Desde su debut en la dirección en 2008, Lina se ha presentado con varias orquestas por toda el área de Boston además de México, Guatemala y Nueva York.

“Se siente la adrenalina pura cuando estás dirigiendo en vivo,” dijo Lina. “Al principio te sientes nervioso, pero cuando empiezas a hacer música, el sentido es una enorme cantidad de alegría y emoción.”

En 2014, Lina se graduó con una maestría en conducción del Conservatorio de Nueva Inglaterra, que incluyó múltiples conciertos en el Jordan Hall de CNI. También estudió en la reconocida escuela Julliard, y está trabajando en su doctorado de estudios orquestales en la Universidad de Boston.

Lina ha abrazado Boston con un sentido interior de doble ciudadanía. “Definitivamente soy una mejor y diferente persona gracias Boston,” dijo Lina. Lina González, fue una

de las galardonadas con el reconocimiento del latino 30 Under 30 en su primera edición del año pasado.

¿Dón de?

Mujeres Project Sábado 14 de octubre 8pm Longy school of Music (Pickman Hall) 27 Garden St., Cambridge Info: unitasensemble.com

13

EVENTO

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

RECONOCIENDO A LOS

Presented by:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY!

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT

NOV11 PRESENTED BY

ROYALE BOSTON

SOLO PARA MAYORES

DE 21 AÑOS

#WHOSNEXT? DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

14

EVENTS

➥➥ Fun Time: Vanessa Calderon-Rosado, IBA CEO had some laughs and some fun as she receives Community Partner of the Year award at El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➥➥ Many Laughs: MBTA General Manager Luis Manuel Gonzalez and House Ways and Means Committee Chair State Rep Jeffrey Sanchez take in the barbs at the at the El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast.

➤➤ Hispanic Heritage Breakfast

Un año más de risas

P

or octavo año consecutivo el Mundo Boston celebró el pasado 29 de septiembre el Hispanic Heritage Breakfast, en donde más de 500 personas se dieron cita en el Boston Park Plaza Hotel para celebrar el mes de la Herencia Hispana.

La mesa principal de este año estuvo compuesta por reconocidas figuras de la comunidad local incluyendo al alcalde de Boston, Marty J. Walsh y el gobernador de Massachusetts Charlie Baker, además de la leyenda de los Medias Rojas, Luis Tiant, quien también fue galardonado con el reconocimiento “Life Time Achievement Award”, debido al inmenso impacto positivo que tuvo el pelotero en la ciudad de Boston, dentro y fuera del terreno, durante los momentos más difíciles de la

década de los 70.

Vanessa Calderón-Rosado, de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) y Roger Guzman de la TJX Companies también fueron reconocidos en el desayuno.

Además de las risas y los momentos jocosos que fueron el plato principal del desayuno, el Alcalde y el Gobernador aprovecharon el evento para anunciar una campaña histórica. El fondo “Massachusetts Unido por Puerto Rico”, que se inició esa mañana con el propósito de recaudar un millón de dólares para las víctimas del huracán María en Puerto Rico.

Hasta el momento, el Fondo ha recaudado 1.3 millones de dólares, y se espera que lleguen a los 1.5 millones durante el fin de semana.

➥➥ Legend Gets Honored: Boston Mayor Marty Walsh (left) and Massachusetts Governor Charlie Baker along with the Lifetime Achievement recipient Red Sox Legend Luis Tiant (center) at El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast.

➥➥ Full House: More than 500 attended the El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast at the Boston Psark Plaza Hotel.

➥➥ A Great El Mundo Boston Partner: Roger Guzman of TJX Companies receives the Corporate Partner of the Year award, pictured here with El Mundo Boston’s Elvis Jocol-Lara.

➥➥ Men in Blue: RBrian Kyes, Chelsea Chief of Police, William Gross, Boston Police Superintendent-in-Chief; Kenneth Green, MBTA Transit Police Chief; Rich Sullivan, Superintendent of MBTA Transit Police and Steven A. Mazzie, Everett Chief of Police at El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast.

➥➥ Enjoying the Show: Ligia Morales of Dell/EMC had an up close view of the festivities at El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast.

15

EVENTS

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➥➥ Political banter: Boston Mayor Marty Walsh and mayoral candidate Tito Jackson have some good natured fun at El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast.

➥➥ Lifetime Achievement Winners: El Mundo Boston winners from previous years” Luis Tiant (2017); José Massó (2014); Jorge Quiroga (2015) and Carlos Arredondo (2013).

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

➥➥ Impressive Trio: 2017 Lifetime Achievement recipient Luis Tiant with head table presenters Paul Francisco, Chief Diversity Officer for State Street Corp and Pulitzer prize winning author and MIT professor Junot Díaz.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

➥➥ All Smiles: Carol Fulp, CEO of The Partnership and Hispanic Heritage Breakfast head table presenter with Aixa Beauchamp, Co-founder of The Latino Legacy Fund with Tufts Health Plan Vice President of Diversity Juan Lopera.

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

16

REPORTAJE ESPECIAL

Lawrence dijo a la marihuana

Texto y fotos: YADIRA BETANCES yadira@elmundoboston.com

M

ás de 200 residentes llenaron la sala del concejo de la ciudad el pasado 3 de octubre para mostrar su gran apoyo hacia la prohibición de la venta de marihuana en Lawrence. A pesar de que las salas no tenían asientos, muchas personas vieron desde un televisor del pasillo.

Después que los residentes hablaron sobre las razones por las cuales no deberían permitir que haya tiendas de marihuana en Lawrence, concejales de la ciudad votaron por unanimidad (8-0) para prohibirla. (La consejal Nilka Alvarez Rodríguez no estuvo presente.)

Después del voto, personas

en contra de las tiendas de marihuana agradecieron a Dios, se abrazaron y celebraron la nueva decisión.

“Yo sabía que el bien vencería sobre el mal”, expresó María Rivera, quien dijo que su sobrino empezó a fumar marihuana, para seguir después con el uso de cocaína y heroína. A María se le salían las lágrimas mientras hablaba sobre las varias sobredosis que tuvo su sobrino quien murió el año pasado.

“Da miedo pensar que la gente cree que la marihuana no es peligrosa cuando lo es. Toma posesión de ti y luego quieres algo más fuerte”, agregó Rivera.

Los residentes hicieron fila para decirles públicamente

a los concejales por qué no deben tener tiendas de marihuana en su ciudad.

Mercedes Abreu, una conductora de un bus escolar dijo que cuando va a recoger

Todos los concejales

votaron en contra

8-0

Al no permitir la venta de marihuana, evitaríamos la expansión de esa droga Luciano Taveras

NO Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

estudiantes a las 6 de la mañana, ve a gente en la calle que no puede caminar porque están dopados.

“Tú no sabes cuánto oro por ellos. ¿Qué esperanza nos das si traes ese tipo de industria a la ciudad? ¿Qué futuro habrá para mi hijo y nuestros hijos?”, manifestó Abreu quien trajo a su hijo Ángel de 13 años con ella.

Varios ministros protestantes incluyendo Luciano Taveras, un pastor de la iglesia metodista en

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

REPORTAJE ESPECIAL

17

Yo sabía que el bien vencería sobre el mal...

María Rivera

Lawrence, fueron a la reunión.

“Tenemos que velar por nuestros jóvenes y mantener nuestros valores e integridad”, afirmó Taveras en la reunión.

“Al no permitir la venta de marihuana, evitaríamos la expansión de esa droga”, dijo Taveras agregando que él estaba en la reunión abogando por las 200 familias que forman su congregación.

También hubo una gran participación de la fraternidad católica del Contingent of Emaus de Lawrence y Lowell.

Stephen Hill fue la única persona quien habló a favor de tener tiendas de marihuana en Lawrence.

“La venden en todas las esquinas de la ciudad. Acéptalo y gana dinero con eso. No le cierres la puerta a algo que puede crear trabajos,” dijo Hill un enfermero registrado.

El 8 de noviembre del 2016,

los residentes de Lawrence votaron 13,766 a 9,959 en contra de la legalización de la marihuana durante un referéndum que se realizó a nivel estatal.

En ciudades donde votaron en contra, pueden prohibir la venta de marihuana.

Anteriormente Lawrence se opuso a la legalización de marihuana para usos medicinales.

El concejal Modesto Maldonado, quien propuso prohibir que se abran tiendas que vendan marihuana en Lawrence, fue respaldado con los votos de otros miembros del concejo.

“Primero, nosotros respetamos la decisión de nuestros votantes y luego la del concejo de la ciudad.

Como padres hemos cerrado la puerta para la venta de la hierba”, dijo Maldonado.

50% DE DESCUENTO

Dijo Sí

➥➥ Steven Hill fue la única persona que habló a favor de tener tiendas con venta de marihuana en Lawrence.

¡SU PUBLICIDAD EN EL MUNDO

MÁS ASEQUIBLE QUE NUNCA! LLAME HOY A MARTHA REGALADO & 781-853-8337

18

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Octubre, 2017

➥➥ LOCAL RESIDENTS RESPOND TO THE NEEDS OF PUERTO RICO. Power 800am /102.9fm and McDonalds held a Radiothon for the US Territory of Puerto Rico which was devastated by Hurricane Maria. Pictured above from Left to right are Richie Herrera, Program Director for Power, Awilda Reyes, Power Public Affairs Director, Jefri Liriano, Power Media Production Manager, Deborah Metros Costa Eagle Media General Manager, Roberta Barrett Costa Eagle Media General Sales Manager, and accepting for the Massachusetts United for Puerto Rico, Juan Carlos Morales, Advisory Committee member for MUFPR.

➥➥ Christian Morrobel declama un poema en español durante el evento.

Desde Lawrence para

Puerto Rico

➥➥ Zariah Leigh Joia muestra los dibujos que hizo durante el evento Unidos por Puerto Rico en El Taller.

Fotos Yadira Betances

L

as Mujeres de la Amazona en conjunto con El Taller patrocinaron una noche de música y poesía titulada ‘’Unidos por Puerto Rico’’ el 5 de octubre en El Taller. Entre los participantes estuvieron los cantantes Shantell Rubi Cuevas, Nathan Baez, Bianelys Javier, Kaovanny Holguín, Anthony Wood acompañado por Feer Vásquez en el cajón y la banda de rock Monkey Knife Fight. Los poetas fueron Yaneris Collado, Leida Mane y Christian Morrobel.

El Taller donará 10 por ciento de la venta esta noche para los damnificados del Huracán María en Puerto Rico.

➥➥ La cantautora Kaovanny Holguín, quien interpretó una de sus canciones durante el evento de recaudación de fondos.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

EVENTO

19

20

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➤➤ Domingo 15 de Octubre ➥➥ Marisol Jocol-Lara, de Casa Guatemala junto a residentes de la ciudad rindieron homenaje a la bandera.

Guatemaltecos de Waltham celebraron su independencia

C

hapines celebraron el pasado domingo 18 de septiembre en el Waltham Common sus 196 años de independencia y su cultura. El evento contó con el tradicional izamiento de la bandera, música a cargo de la Marimba Canto de Guatemala dirigida por el profesor de Beerklee College of Music, Ricardo Monzón y una ceremonia especial que contó con la presencia de los candidatos por el concejo de Waltham, Carlos Vidal y Diane LeBlanc, la alcaldesa de Waltham Jeannette A. McCarthy, el sacerdote luterano Padre Ángel Marrero, entre otros líderes comunitarios y activistas de la sociedad. El evento fue auspiciado por El Mundo Boston, La Despensa Familiar y El Rincón Guatemalteco en Waltham.

Cubanos a dar

El Grito de Yara

E

n los últimos 26 años cubanos de Massachusetts se unen al izamiento de su bandera durante “El Grito de Yara”, día en que la isla se independizó de España.

Este año Bandera Cubana (comité organizador del izamiento de la bandera cubana en el estado) en representación de los negocios, líderes políticos y la comunidad de la isla en Massachusetts invita a la celebración de su vigésimo sexto aniversario el domingo 15 de octubre en las instalaciones de la plaza del City Hall de Boston a la 1: 30 pm.

Durante el evento se hará reconocimiento a Luis Manuel Ramírez, manager general/CEO MBTA, Lidice D. Samper Perdomo y Alexander Rodríguez.

Para más información puede dejar un mensaje en el 617- 327- 6760 o escribir a reglag@aol.com

¿Dón de?

Grito de Yara Domingo 15 de octubre 1:30pm City Hall Plaza Boston Info:617-327-6760

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758 ➥➥ Celebrando las raíces chapinas. De izquierda a derecha: La candidata al concejo Diane LeBlanc, el concejal Robert Logan , el candidato al concejo Carlos Vidal y Elvis Jocol-Lara de Casa Guatemala.

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➤➤ Boston Banda de Paz El Salvador

21

EAST BOSTON

le ganamos

“Despacito” al racismo Su director Omar Contreras dice que se preparan para participar en nuevas acciones contra el odio y el racismo.

Por Máximo Torres

C

on “Despacito, suavecito, pasito a pasito”, la conocida Banda de Paz El Salvador que es la primera agrupación integrada por salvadoreños y latinos en Boston, se prepara para participar en nuevas acciones contra el odio y el racismo, en la Iglesia Lutherana de East Boston.

“Despacito vamos a ganarle al racismo”, dice Omar Contreras, organizador y mentor del grupo, quien invitó al ensayo a Pizarrín, uno de los más afamados payasos salvadoreños, y a su esposa Adeleida para hacer reír a niños y grandes.

La Banda de Paz El Salvador, que tiene cinco años de fundada, está en plena reestructuración de integrantes con más disciplina y educación y con un nuevo director musical que “no es salvadoreño sino guatemalteco.

El profesor Miguel Orozco le ha dado mucha prioridad al proyecto

y estamos creciendo poco a poco”, señala Contreras.

Con cinco discos grabados, la Banda se prepara para rechazar el odio y el racismo. “Nosotros queremos aportar no con el pleito sino con la música y la alegría,

queremos ayudar a nuestra comunidad inmigrante”, anota.

El payaso Pizarrín contó que cuando venía de El Salvador a los Estados Unidos con escala en México tuvo que sortear un incidente porque, según dice, “me

confundieron con Trump y casi me agarran a palos”.

El nuevo director musical, el guatemalteco Miguel Orozco, señala que la música no tiene fronteras y que se unió a la Banda para ayudar a los jóvenes

a sacarlos de la calle, del vicio, y animarlos a que toquen un instrumento musical. “En estos momentos de tanto odio y racismo debemos trabajar por unirnos más a través de la música”, concluye.

22

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

Gala

Colombiana ¿Dón de?

las “Imagínatees posibilidad ”

sábado 21 de octubre 7:30pm Hotel Marriot, Burlington $125/ticket: g/gala2017 www.neacol.or

➥➥ La Asociación de Colombianos en Nueva Inglaterra (NEACOL) realizará la gala en beneficio de los niños más necesitados en Colombia. Los fondos recaudados durante el evento serán destinados para apoyar proyectos de educación, salud y nutrición. NEACOL ha impactado la vida de más de cinco mil niños en Colombia. Este año parte de los fondos serán destinados para tres nuevos proyectos que serán presentados durante el evento.

En beneficio a lo niños

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

EVENTO

23

24

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

➥➥ Jennifer Ruiz, Miss Belleza Latina USA 2016 corona a la nueva soberana, Yovanna Valenzuela como la Miss Belleza Latina USA 2017.

Se coronó la Belleza Latina USA 2017

Fotos Geo Palacios Photography

E

l pasado domingo 8 de octubre en el Media Art Center en Roxbury se llevó a cabo la Grand Finale del popular evento que, desde el 2011, lleva coronando la belleza latina local con el concurso Miss & Mister Belleza Latina USA. Los ganadores de la velada fueron Yovanna Valenzuela de México como Miss Belleza Latina 2017 y Juan Carlos Vileda de El Salvador como Mister Belleza Latina 2017. Felicitaciones a los ganadores, los participantes y a su organizador Manny Sorto por destacar la beldad de los latinos a través de su concurso. Más fotos en próximas ediciones.

Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso

➥➥ Celebrando la victoria como nuevo Mister Belleza Latina 2017, el salvadoreño Juan Carlos Vileda.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

EVENTO

25

26

HORÓSCOPO

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

Cáncer

Aries Aries- Se verá desbordado por muchas presencias en el entorno de su pareja, trate de ser comprensivo y paciente, los celos no son buenos. Va a consolidarse profesional y económicamente, si logra un crecimiento a nivel espiritual, emocional y mental.

Tauro

Tauro- Tienes que ser prudente con tus comentarios si no deseas errar. Si charlas más de la cuenta y no eres reservado, te confundirás, vas a hacer un daño que podrías haber eludido. Tiendes a cometer una y otra vez exactamente las mismas faltas.

Géminis

Géminis- La esperanza en el amor vuelve a llamar a tu corazón. Vas a estar exultante, lleno de amor y también ilusión. Esta persona que llega te rompe los esquemas puesto que, le amas en exceso. Prueba suerte con los juegos de azar

Capricornio

Cáncer- Has conseguido sepultar tu pasado, dejarlo atrás. Verificarás con el tiempo que, es lo único que debías hacer si deseabas avanzar. En el trabajo, te reunirás con tus contactos. Es esencial que lo hagas. Brotarán ideas renovadoras. Aprovéchalas.

Leo

Leo- Estás muy entusiasta y eso no es bueno. Podrías alterar la realidad e inclusive poder ver amor donde ya no queda nada. Tanto ímpetu e ilusión son dañinos para ti. Estás exagerando la realidad existente. Podrías opinar cosas que no son.

Libra Escorpio

Virgo

Virgo- Precisas asentarte, aclarar determinados temas de tu vida, poner orden a tu existencia. Tu situación sentimental hoy cambia.

Empezará a tomar un nuevo rumbo, conseguirás que tu relación sea más intensa que ya antes.

Escorpión- En lo que se refiere a tus finanzas, prosigues un tanto preocupado por el tema.

Ten mucho cuidado y no pongas tus ahorros ni negocios a cargo de personas desaprensivas.

Observa muy de cerca tu economía; es tu responsabilidad final.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Sagitario- Todo comienza a virar, a moverse. El tiempo es el ideal, se favorece para esto.

Ha llegado por lo tanto la prosperidad a tu vida. No la dejes escapar. Empieza a meditar y planear, estudia el terreno, examina la competencia.

PROFESORA

Picis

Piscis- Decides romper tus tabúes. Estás inspirado y te sientes listo para efectuar cualquier cosa o bien acción que jamás ya antes te hubieses audaz a hacer. Por todo ello, cambia tu panorama, cambia tu visión. Todo se mueve a tu alrededor.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

Sagitario

Acuario- El ánimo de los enamorados se verá favorecido por el buen humor y las ganas de estar bien, lo que les ayudará a sobrellevar los distintos altibajos afectivos que vienen sufriendo desde principio de año.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Acuario

Libra- Te ha llegado el momento de meditar y examinar tu vida entera. Esta semana podrías dedicarlo a ordenar tu psique. En lo que se refiere al amor, tendrás ese sueño cumplido que tanta ilusión te hace, va a ser una agradable sorpresa para ti.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Capricornio- Va a haber cambios los que, por su parte, van a traer viajes y mucho movimiento. Es hora de ser productivo, de abrirse al planeta, conquistar nuevos mercados. Tu economía dará un giro pasmoso. Ábrete a nuevas posibilidades.

Llama hoy: 857-212-2027 ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado.

No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garantizamos

(205) 356-7547

Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

27

EVENTO

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS BPDA Oportunidad de alquiler con restricción de ingresos 5-9 Woodworth Street, Boston, MA 02122 www.WoodworthLottery.com 1 Unidad de alquiler con restricción de ingresos # de unidades 1

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Tamaño del dormitorio 2 Camas

Renta* $1,448

% Ingresos 70%

* Se aplican límites de ingresos mínimos Límite máximo de ingresos Tamaño del hogar Hasta 70% Tamaño del hogar Hasta 70% 1 $50,700 3 $65,200 2 $57,950 4 $72,400 Los hogares pueden solicitar que se envíe una solicitud por correo electrónico o por correo desde el lunes, 16 de octubre al miércoles, 25 de octubre a través de los siguientes métodos: Para completar la solicitud en línea visite: www.WoodworthLottery.com Para tener una copia impresa de la solicitud enviada a su dirección de correo, llame al: 617-209-5403

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha Horario Martes, 17 de octubre de 2017 10:00AM - 2:00PM Miércoles, 18 de octubre de 2017 10:00AM - 2:00PM Jueves, 19 de octubre de 2017 10:00AM – 2:00PM Viernes 20 de octubre de 2017 3:00PM - 7:00PM Sábado, 21 de octubre de 2017 10:00AM - 2:00PM Ubicación: 5 Woodworth Street, Boston, MA 02122 Las solicitudes deben entregarse el miércoles, 1 de noviembre de 2017 y sólo se pueden presentar completándolas en línea o por correo en la aplicación de papel: Las solicitudes enviadas por correo deben ser selladas antes del 1 de noviembre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: Woodworth Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo.

Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación.

Preferencia para los residentes de Boston.

Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio.

Para más información o adaptaciones razonables, Llame a Maloney Properties, Inc. 617-209-5403 | U.S. Relay 711 Correo electrónico: Woodworth@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de oportunidades de vivienda

28

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

NOW HIRING for TWO locations!

- CHELSEA - BRAINTREE Restaurant Manager Cook Host Server Dishwasher Bartender Prep Cook To Go

Apply today at:

ChilisJobs.com Be a part of the Chili’s Team and enjoy flexible schedules, amazing benefits, competitive pay, and lots of FUN! EOE

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA4432

Purchase of Two (2) New GM Pickup Trucks (per specifications)

10/24/17 12:00 p.m.

7361

DeLauri Pump Station Upgrades

11/29/17 2:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

Hiring CNAs at Hebrew SeniorLife 1200 Centre Street Roslindale. We have Day, Evening and Night Shifts.

Provide Assistance with activities of daily living, care of the patient’s environment.

To apply please go to hebrewseniorlife.org and click on the career tab or send resume directly to karacostello@hsl.harvard.edu

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for Senior Sales & Service Associates.

LET’S PUT THE WHEELS IN MOTION Now Hiring Motorcoach Operators in Boston

Function: East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for Senior Sales & Service Associates..

We are looking for candidates with: • 3 or more years in a sales and customer service environment in an incentive based role, with 1 or more years supervisory experience; or a Bachelor’s degree with 2 years sales and customer service experience in an incentive based role. Retail Banking preferred.

• Demonstrated ability to meet individual sales goals on a Monthly/Annual basis • Demonstrated knowledge of the Bank’s products and services • Ability to perform a variety of tasks simultaneously and prioritize activities as required • Strong interpersonal and verbal and written communication skills • Able to register as a licensed Mortgage Loan Originator as required under the S.A.F.E. Act.

DRIVING OPPORTUNITIES WITH GREYHOUND

$3,000 HIRING BONUS* • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

Steer your driving talent, commitment to safety and customer service focus to a company where your efforts get the most mileage: Greyhound. We’re going places, and so should you.

THREE WEEKS PAID TRAINING AT $100 PER DAY Greyhound also proudly offers: • Free travel passes • Competitive Pay • Comprehensive benefits including 401(k) COME DRIVE WITH US. Apply on-line at:

apply.firstgroupcareers.com

www.elorientaldecuba.net Celebrating 100 Years as a Leader in Ground Transportation

*Conditions Apply​

Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/CareerOpportunities for more details.

A Division of FirstGroup America • Equal Opportunity Employer

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer BAYARD

ADVERTISING AGENCY, INC

follow us on @elmundoboston

JOB #: CLIENT: PUBS: SIZE: DATE: COST: ARTIST: COMP: REV. 0

120047 Greyhound Boston El Mundo

3.90 x 4 10.5.17

bayard

781.325.2708

OK to Release

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

Clasificados | Classified

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 THE LOCAL ELECTION IS ON TUESDAY, NOVEMBER 7, 2017. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, OCTOBER 18, 2017 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT https://www.sec. state.ma.us/ovr .

ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, NOVEMBER 6, 2017.

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-2868200.

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 81 BROADWAY REVERE, MA 02151 LA ELECCIÓN LOCAL ES EL MARTES, 7 DE NOVIEMBRE DE 2017. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M. LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 18 DE OCTUBRE DE 2017 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS. REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN https://www.sec.state.ma.us/ovr .

APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL LUNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2017.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MASSACHUSETTS 02110 NOTICE TO BIDDERS

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. G70CN01, COMMUTER RAIL TRACK, TIES AND SWITCHES ON-CALL CONSTRUCTION SERVICES, VARIOUS LOCATIONS THROUGHOUT MASSACHUSETTS (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION ($15,000,000.00) and CLASS 3 – TRACKAGE ($15,000,000.00), PROJECT VALUE - $29,998,654.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on October 31, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of providing construction-related services on an on-call basis to support state of good repair repair/reconstruction needs of the Authority.

Work is anticipated to be performed throughout the MBTA Commuter Rail service area in Massachusetts and will primarily consist of track repair and reconstruction work.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA October 6, 2017

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 200 Brookline Avenue, Apartments Ready in early 2018!

Boston (Fenway) MA BPDA Income Restricted Housing Lottery

200 Brookline Avenue, ¡Apartamentos listos a principios de 2018!

Boston (Fenway) MA BPDALotería de Vivienda con Restricción de Ingresos

41 New BPDA Income Restricted Apartments For Rent # of Units 9 1 16** 5

Type Studio Studio 1BR 1BR

Rent* $1,086 $1,862 $1,267 $2,172

Income Limit Up to 70% 80% to 120% Up to 70% 80% to 120%

# of Units 5 3 1 1

Type 2BR 2BR 3BR 3BR

41 Nuevos apartamentos en alquilerde renta restringida BPDA

Rent* Income Limit $1,448 Up to 70% $2,482 80% to 120% $1,630 Up to 70% $2,792 80% to 120%

*Rent does NOT include utilities. Tenant will be responsible for paying electricity (heat, hot water and cooking are all electric), cable, telephone and water and sewer. Parking is NOT included and will be approximately $325/month. Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents. **2 1BR 70% AMI units are built out for persons with mobility impairments and 1 1BR 70% AMI unit is built for households who need the features of a deaf/ hard of hearing Maximum Income* per Household Size

HH Size 1 2 3

70% $50,700 $57,950 $65,200

120% $86,900 $99,300 $111,700

HH Size 4 5 6

70% $72,400 $78,200 $84,000

120% $124,100 $134,050 $144,000

*Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits MINIMUM Income Requirements (approximate) to afford the 70% AMI BRA Income Restricted Units (for households who do NOT currently have a subsidy like a Section 8 voucher) are: $26,064 to lease a studio, $30,408 to lease a 1-BR unit, $34,752 to lease a 2-BR unit, and , $39,120 to lease a 3-BR unit. Please see Info Packet for details.

From Oct 19th to Oct 31st applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (200Brook.BPDA@s-e-b.com). Applications may also be picked up at the Fenway Community Development Corporation (70 Burbank St, Boston) Thurs Oct 19h (4 pm to 8 pm), Saturday Oct 21st (10 am to 2 pm), Monday Oct 23rd (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 24th (1 pm to 5 pm), and Wed Oct 25th (1 pm to 5 pm) Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Nov 7th, 2017 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Nov 7th, 2017.

Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Nov 7th, 2017.

The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA. Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Minimum income limits apply.

Preference for Boston Residents.

Preference for Households with at least one person per bedroom.

200 Brookline Avenue is a smoke free and pet friendly community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

The Harlo 1350 Boylston St, Boston (Fenway) MA BPDA Income Restricted Housing Lottery All units will be ready for move-in by early 2018!

# de Unidades

Tipo

Renta*

9 1 16** 5

Estudio Estudio 1DR 1DR

$1,086 $1,862 $1,267 $2,172

Type Studio Studio Studio 1BR

Rent* $1,241 $1,551 $1,862 $1,447

Income Limit Up to 80% 80% to 100% 80% to 120% Up to 80%

# of Units 3 3** 1 1

Type 1BR 1BR 2BR 2BR

Rent* Income Limit $1,810 80% to 100% $2,172 80% to 120% $1,655 Up to 80% $2,482 80% to 120%

Rent does NOT include utilities. Tenant will be responsible for paying electricity (heat, hot water and cooking are all electric), cable, telephone and water and sewer. Parking is NOT included and will be approximately $350/month. Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents. **1 1BR@80% AMI and 1 1BR@120% AMI are built out for persons with mobility impairments.

Maximum Income per Household Size HH Size 1 2 3 4

80% $57,900 $66,200 $74,450 $82,700

100% $72,400 $82,750 $93,100 $103,400

120% $86,900 $99,300 $111,700 $124,100

# de Unidades 5 3 1 1

Tipo

Renta*

2DR 2DR 3DR 3DR

$1,448 $2,482 $1,630 $2,792

Límite de Ingresos Hasta 70% 80% a 120% Hasta 70% 80% a 120%

*El alquiler no incluye servicios públicos. El inquilino será responsable de pagar la electricidad (calefacción, agua caliente y la cocina son eléctricos), cable, teléfono, agua y alcantarillado. El estacionamiento NO está incluido y será de aproximadamente $ 325 / mes.

El alquiler está sujeto a cambios cuando el BRA publique los alquileres anuales. **2 unidades de 1 Dormitorio, el 70% de las unidades AMI están diseñadas para personas con impedimentos de movilidad y 1 unidad de 1DR, el 70% de las unidades AMI está construida para hogares que necesitan las características de una persona sorda o con problemas de audición.

Ingresos Máximos * por Tamaño del Hogar

Tamaño del hogar 1 2 3

70% $50,700 $57,950 $65,200

120% $86,900 $99,300 $111,700

Tamaño del hogar 4 5 6

70% $72,400 $78,200 $84,000

120% $124,100 $134,050 $144,000

*Límites de ingresos sujetos a cambios cuando el BRA publique los límites anuales de ingresos.

REQUISITOS MÍNIMOS DE INGRESOS (aproximados)para proporcionar el 70% de unidades restringidas de ingresos AMI BRA (para los hogares que NO tienen actualmente un subsidio como un vale de Sección 8) son: $ 26,064 para alquilar un estudio, $ 30,408 para arrendar una unidad de 1-DR, $ 34,752 para arrendar unaunidad de 2-DR, y $ 39.120 para arrendar una unidad de 3-DR. Consulte el paquete de información para obtener más detalles.

Desde el 19 al 31 de octubre las aplicaciones pueden solicitarse por teléfono (617.782.6900) o por correo electrónico (200Brook.BPDA@s-e-b.com). Las aplicacionestambiénpuedenserrecogidasen Fenway Community Development Corporation (70 Burbank St, Boston) Jueves, 19de Octubre (4 pm a 8 pm); sábado, 21 de Octubre (10 am a 2 pm); lunes, 23 de Octubre (1 pm a 5 pm); martes,24 de Octubre (1 pm a 5 pm)y miércoles, 25 de Octubre (1 pm a 5 pm) Las solicitudes completas pueden ser enviadas a la Oficina de SEB entre las 10 AM y las 4 PM, el 7 de noviembre de 2017.

La fecha límite para la entrega de solicitudes en la Oficina de SEB es el 4 de noviembre de 2017 a las 4 pm.

Las solicitudes completas también se pueden enviar por correo a la Oficina de SEB, pero deben estar selladas antes del 7 de noviembre de 2017.

La Oficina SEB estáen 257 Hillside Ave, Needham, MA. Selección porsorteo.

Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación.

Se aplican límites de ingresos mínimos.

Preferencia para los residentes de Boston.

Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio.

200 Brookline Avenue es una comunidad libre de cigarrillos y mascotas.

Para obtener más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades o para aquellos que no hablan inglés, llame al 617.782.6900

The Harlo 1350 Boylston St, Boston (Fenway) MA BPDA Sorteo de Vivienda de Ingresos Restringidos ¡Todas las unidades estarán listas para habitar a principios de 2018!

24 New BRA Income Restricted Apartments For Rent # of Units 4 3 2 7**

Límite de Ingresos Hasta70% 80% a 120% Hasta 70% 80% a 120%

24 Nuevos apartamentos de ingresos restringidos BRA para alquilar # de unidades 4 3 2 7**

Tipo

Renta*

Estudio Estudio Estudio 1DR

$1,241 $1,551 $1,862 $1,447

Límite de ingresos Hasta 80% 80% a 100% 80% a 120% Hasta 80%

# de unidades

Tipo

Renta*

Límite de ingresos

3 3** 1 1

1DR 1DR 2DR 2DR

$1,810 $2,172 $1,655 $2,482

80% a 100% 80% a 120% Hasta 80% 80% a 120%

El alquiler no incluye servicios públicos. El inquilino será responsable de pagar la electricidad (calefacción, agua caliente y cocina son eléctricas), cable, teléfono, agua y alcantarillado. El estacionamiento NO está incluido y será de aproximadamente $ 350 / mes. El alquiler está sujeto a cambios cuando el BRA publique los alquileres anuales. **1 1DR@80% AMI y 1 1DR@120% AMI se construyen para personas con impedimentos de movilidad.

Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar Tamaño del hogar 1 2 3 4

80% $57,900 $66,200 $74,450 $82,700

100% $72,400 $82,750 $93,100 $103,400

120% $86,900 $99,300 $111,700 $124,100

*Income Limits subject to change when the BPDA publishes the annual Income Limits

* Los límites de Ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los Límites de Ingresos Anuales.

MINIMUM Income Requirements (approximate) to afford the 80% AMI BRA Income Restricted Units (for households who do NOT currently have a subsidy like a Section 8 voucher) are: $41,367 to lease a studio, $48,233 to lease a 1-BR unit, $55,167 to lease a 2-BR unit.

Please see Info Packet for details.

REQUISITOS MÍNIMOS DE INGRESOS (aproximados) para proporcionar las Unidades Restringidas de Ingreso de 80% AMR BRA (Para los hogares que NO tienen actualmente un subsidio como un vale de Sección 8) son: $ 41,367 para alquilar un estudio; $ 48,233 para arrendar una unidad de 1-DR; $ 55,167 para arrendar una unidad de 2-DR. Consulte el paquete de información para obtener más detalles.

From Oct 19th to Oct 31st applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (Harlo.

BPDA@s-e-b.com). Applications may also be picked up at the Fenway Community Development Corporation (70 Burbank St, Boston) Thurs Oct 19h (4 pm to 8 pm), Saturday Oct 21st (10 am to 2 pm), Monday Oct 23rd (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 24th (1 pm to 5 pm), and Wed Oct 25th (1 pm to 5 pm)

Del 19 al 31 de octubre las solicitudes pueden pedirse por teléfono (617.782.6900) o por correo electrónico (Harlo.BPDA@s-e-b.com).

Las solicitudes también pueden ser recogidas en la Fenway Community Development Corporation (70 Burbank St, Boston) Jueves, 19 de octubre (4 pm a 8 pm); lunes, 23 de octubre (1 a 5 pm), martes, 24 de octubre (1 a 5 pm); miércoles , 25 de octubre (1 a 5 pm) y sábado, 21 de octubre (10 am a 2 pm),

Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Nov 7th, 2017 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Nov 7th, 2017.

Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Nov 7th, 2017.

The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Las solicitudes completas pueden ser enviadas a la Oficina de SEB entre las 10 AM y las 4 PM el 7 de noviembre de 2017.

La fecha límite para la entrega de solicitudes en la oficina de SEB es el 4 de noviembre de 2017 a las 4 pm.

Las solicitudes completadas también se pueden enviar por correo a la Oficina de SEB, pero deben estar selladas antes del 7 de noviembre de 2017. La Oficina SEB está en 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Minimum income limits apply.

Mobility impairment households have preference for 2 of the 1BR units.

Preference for Boston Residents.

Preference for Households with at least one person per bedroom.

The Harlo is a smoke free and pet friendly community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

Selección por sorteo.

Se aplican restricciones de activos, de uso y de ocupación.

Se aplican límites de ingresos mínimos.

Los hogares con deterioro de la movilidad tienen preferencia para 2 de las unidades de 1DR. Preferencia para los residentes de Boston.

Preferencia para hogares con al menos una persona por dormitorio.

Harlo es una comunidad libre de humo y mascotas.

Para obtener más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades o para aquellos con competencia limitada en inglés, llame al 617.782.6900.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Siena Condominiums 40 Traveler Street BPDA Income Restricted Housing Lottery

Siena Condominiums 40 Traveler Street Sorteo de Vivienda de Ingresos Restringidos BPDA

2 New BRA Income Restricted Condominiums

2 Nuevos condominios para ingresos restringidos BRA

Unit Number 2

Type Studio

Price* $145.000

Approx Sqft 611 sqft

Income Limit Up to 80% AMI

Número de Unidades 2

Tipo

Precio*

Studio

$145.000

Pies cuadrados aproximados (sqft) 611 sqft

Límite de Ingresos Hasta 80% AMI

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $57,900*; 2 Persons - $66,200*;

Los límites máximos de ingresos para los hogares son los siguientes: 1 persona - $ 57,900 *; 2 Personas - $ 66,200 *

*Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits

*Límites de ingresos están sujetos a cambios cuando el BRA publique los límites anuales de ingresos.

Applications are available during the application period of Oct 19th to Oct 31st, 2017.

To request an application during the application period call 617.782.6900 or send an email to Siena.BPDA@s-e-b.com.

Applications may also be picked up at The South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont St, Boston) on Thurs Oct 19th (1 pm to 5 pm), Saturday Oct 21st (10 am to 2 pm), Monday Oct 23rd (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 24th(4 pm to 8 pm), and Wed Oct 25th (1 pm to 5 pm)

Las solicitudes están disponibles durante el período de aplicación del 19 al 31 de octubre de 2017.

Para obtener una solicitud durante el período de aplicación llame al 617.782.6900 o envíe un correo electrónico a Siena.BPDA@s-e-b.com.

Las solicitudes también pueden ser recogidas en la sucursal South End de la Biblioteca Pública de Boston (685 Tremont St, Boston) en las siguientes fechas: Jueves, 19 de octubre (de 1 a 5 pm); sábado, 21 de octubre (10 a 2 pm); lunes, 23 de octubre (de 1 a 5 pm); martes, 24 de octubre (de 4 a 8 pm) y miércoles, 25 de octubre (de 1 a 5 pm)

Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Nov 7th, 2017 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Nov 7th, 2017.

Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Nov 7th, 2017.

The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA. Selection by lottery.

Asset, Use & Resale Restrictions apply.

Preference for Boston Residents.

Preference for First-Time Homebuyers.

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

Las solicitudes completas pueden ser enviadas a la Oficina de SEB entre las 10 AM y las 4 PM el 7 de noviembre de 2017.

La fecha límite para la entrega de solicitudes en la Oficina de SEB es el 7 de noviembre de 2017 a las 4 pm.

Las solicitudes completas también se pueden enviar por correo a la Oficina de SEB, pero deben estar selladas antes del 7 de noviembre de 2017.

La oficina del SEB está ubicada en 257 Hillside Ave, Needham, MA. Selección por sorteo.

Se aplican restricciones de activos, de uso y de reventa.

Preferencia para los residentes de Boston.

Preferencia para compradores de vivienda por primera vez.

Para más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame al 617.782.6900

Pierce Boston Condominium 188 Brookline Ave, Boston MA (Fenway) BPDA Income Restricted Housing Lottery

Pierce Boston Condominium 188 Brookline Ave, Boston MA (Fenway) BPDA Sorteo de Vivienda de Ingresos Restringidos

1 New BPDA Income Restricted Condominiums FOR-SALE

1 Nuevo Condominio de Bajos Ingresos BPDA PARA - VENTA

Number of Units 1

Type 1BR

Price* $239,000

Approx Sqft Income Limit 658 sqft 80% to 100% AMI

Number of Units 1

Type 1BR

Price* $239,000

Approx Sqft Income Limit 658 sqft 80% to 100% AMI

The MINIMUM Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $57,900; 2 Persons - $66,200; The MAXIMUM Income Limits for Households are as follows: $72,400; 2 Persons - $82,750; *Income Limits and Sales Price subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits The Maximum Household Assets are $100,000.

Los LÍMITES MÍNIMOS de ingresos para los hogares son los siguientes: 1 persona - $ 57,900; 2 personas - $ 66,200; Los límites máximos de ingresos para los hogares son los siguientes: 72.400 dólares; 2 Personas - $ 82,750; * Los límites de ingresos y precio de venta están sujetos a cambios cuando el BRA publique los Límites de Ingresos Anuales.

Los Activos Máximos del Hogar son $ 100,000.

From Oct 19th to Oct 31st applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (Pierce.BPDA@s-e-b.com).

Applications may also be picked up at the Fenway Community Development Corporation (70 Burbank St, Boston) Thurs Oct 19h (4 pm to 8 pm), Saturday Oct 21st (10 am to 2 pm), Monday Oct 23rd (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 24th (1 pm to 5 pm), and Wed Oct 25th (1 pm to 5 pm)

Del 19 al 31 de octubre las solicitudes pueden pedirse por teléfono (617.782.6900) o por correo electrónico (Pierce.BPDA@s-e-b.com).

Las solicitudes también pueden ser recogidas en la Fenway Community Development Corporation (70 Burbank St, Boston) Jueves, 19 de octubre (4 a 8 pm); lunes, 23 de octubre (1 a 5 pm); martes, 24 de octubre (1 a 5pm); miércoles, 25 de octubre (1 a 5pm) y sábado, 21 de octubre (10 am a 2 pm).

Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Nov 7th, 2017 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Nov 7th, 2017.

Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Nov 7th, 2017.

The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Las solicitudes completas pueden ser enviadas a la Oficina de SEB entre las 10 AM y las 4 PM el 7 de noviembre de 2017.

La fecha límite para la entrega de solicitudes en la Oficina de SEB es el 4 de noviembre de 2017 a las 4 pm.

Las solicitudes completas también se pueden enviar por correo a la Oficina de SEB, pero deben estar selladas antes del 7 de noviembre de 2017.

La Oficina SEB está en 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Selection by lottery.

Asset, Use & Resale Restrictions apply.

Preference for Boston Residents.

Preference for First-Time Homebuyers.

Selección por sorteo.

Se aplican restricciones de activos, de uso y de reventa.

Preferencia para los residentes de Boston.

Preferencia para compradores de vivienda por primera vez.

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

Para obtener más información o adaptaciones razonables para personas con discapacidades o para aquellos con competencia limitada en inglés, llame al 617.782.6900.

32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Octubre , 2017