El Mundo Boston | Newspaper | Nov 9, 2017

s...

Reciclemo

n

@ELMUNDOBOSTON

e

w

s

p

a

p

e

¡Léelo y! pásalo

r

Edición No. 2354 | Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Conozca los

30

jóvenes latinos más influyentes

AGUSTINA FAINGUERSCH

ALEXANDER ZAPATA

BIANCA LANDRAU

CAIRO MENDES

CARLA GUALDRÓN

DANIELA BRAVOTERKIA

ELMER CHURAMPI

EMANUEL CABRERA

FELIPE NAVARRETE

ILIANA PANAMEÑO

JORGE LUJANHERNANDEZ

JOSUE PAVÓN

JUAN AGUDELO

KATIUSKA FERNANDEZ

NELSON RAFAEL ROMAN

PAOLA SEVERINO

KENDRYS VÁSQUEZ

MARCOS ARAUJO

MASSIEL TORRES ULLOA

MOHAMMED ANDRES PAULO ARRAIS MOSTAJO-RADJI

PRISCILLA GUERRERO

REYNALDO SANTANA

RUSULENNI CASTRO

Presentado por

SANTIAGO NARIÑO

STEFANY MENDEZ

STEPHANIE MARTINS VANESSA FARINO

YULKENDY VALDEZ

YASENIA Y. DUDLEY

SUPLEMENTO ESPECIAL • VIDEOS Y PERFILES EN LATINO30UNDER30.COM

4

Walsh gana Rivera

» PÁGINAS 17 - 24

28

segundo período como Alcalde es reelegido en Lawrence

2

ESPECIAL La columna de Cala Ismael Cala | @CALA | IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Salario emocional:

Jefes que celebran a sus equipos

L

lega el domingo en la tarde.

Eres jefe y me toca hacerte esta pregunta poderosa: ¿Tus colaboradores anhelan que llegue el lunes porque podrán volver a verte y poder seguir aprendiendo juntos? O por el contrario, ¿desearían que fuera viernes de nuevo y poder librarse dos días más de ti?

Con frecuencia hemos escuchado esa frase que reza que las personas no le renuncian a las empresas sino a su jefe. De hecho, según la encuestadora Gallup (citada por el diario El País de España), un 70% de las personas entrevistadas aseguraron haber cambiado de trabajo por tener una mala relación personal con su supervisor.

Ciertamente, hay muchas razones que nos hacen llegar a un empleo llenos de entusiasmo, sueños o metas por cumplir pero que algunas veces terminan coartados por un jefe que no supo interpretar su

verdadero rol.

Pero, volvamos en la línea del tiempo hacia atrás por un momento. Antes de ser jefe, alguna vez fuiste colaborador: ¿cómo era o qué hacía ese supervisor que te reconfortaba? ¿Qué esperabas recibir de ese jefe como incentivo para lograr los objetivos? Por el contrario. ¿Qué actitudes o acciones de tu líder en el pasado te hacían sentir poco apreciado?

Este breve ejercicio de empatía te permitirá identificar (desde la

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

mirada del colaborador) lo que debemos reforzar y repetir hasta convertirlo en un hábito como jefe pero también, aquellas conductas que debemos evitar para poder dejar huellas en nuestros colaboradores, en lugar de cicatrices.

Hasta hace muy poco tiempo, predominaba la costumbre de relacionar la motivación de los equipos de trabajo con la remuneración monetaria que recibían. Entonces, tanto ganaban; tan productivos eran. Según este concepto, las relaciones laborales se reducían a una simple transacción en donde la pasión, el interés genuino por el otro y la empatía no estaban presente.

Felizmente, estos

paradigmas han cambiado y hoy en día es tendencia el salario emocional: toda aquella retribución no monetaria que se le brinda al colaborador a fin de incrementar su bienestar con el convencimiento pleno de que esto redundará en un mayor nivel de felicidad y a la larga, en mejores resultados.

La naturaleza de este salario emocional va más allá de necesidades profesionales y abarca las esferas personales y familiares del colaborador.

El principio de este tipo de recompensa es que se trata de elementos que “el dinero no puede comprar”. Por ejemplo, días libres para compartir en actividades importantes con su familia; la posibilidad de teletrabajar y así evitar el desplazamiento hasta la oficina; asignación de proyectos retadores en donde el colaborador sea incentivado a poner a prueba su intelecto; identificar las funciones que agradan o motivan a nuestros colaboradores y facultarlos para que las lleven a cabo con éxito, en fin, todo un universo de posibilidades en las que el resultado no es otro que relaciones significativas y plenas.

chistes de la semana...

Nena te puedo robar un beso, ¡no! con esa cara mejor róbame el celular.

---=====--¿Cómo maldice un pollito a otro pollito? ¡Caldito seas!

---=====--En lo que a comportamiento sexual se refiere, la mujer puede ser de cuatro tipos: la asmática, la matemática, la religiosa y la asesina. Al menos eso dicen los expertos ¿Cómo se reconocen?

La asmática susurra: “Ah, ah, ah....”, la matemática: “Más, más, más...”, la religiosa dice: “¡Ay, Dios mío!” y la asesina: “¡cómo te corras, te mato”.

---=====--La profesora a Jaimito: A ver Jaimito, ¿Qué es tu padre?

“Mi padre es cura”. “¿Y tu madre?”

“Mi madre es monja” ¡Ah! ¿Colgaron los hábitos?

No, sólo se los remangaron un poquito.

---=====--No es lo mismo dos tazas de té, que dos tetazas.

---=====--¿Sabes dónde tienen el pelo más rizado las mujeres?

En África.

---=====--¿Sabes cuál es el tiempo verbal de “No debería haberse roto”?

Preservativo imperfecto.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

Dedicada a mantener a Fred viviendo seguro en casa y fuera de un asilo de ancianos.

3

PUBLICIDAD

Nuestros planes de salud están diseñados para mejorar el cuidado de personas con múltiples enfermedades crónicas, muchas de ellas con

Commonwealth Care Alliance

discapacidades. Así que, aunque Fred cumple con los requisitos para ingresar a un asilo de ancianos, puede vivir independientemente en su casa gracias a nuestro cuidado y apoyo. Nuestro enfoque integral reúne cuidado primario, servicios sociales y de salud mental e incluso atención médica en el hogar, según sea necesario. Porque para Fred su hogar es su mundo.

Cuidado que integra todo.

Eso es el cuidado excepcional.

Eso es Commonwealth Care Alliance.

Obtenga más información sobre los planes médicos MassHealth y Medicare de CCA. 800-CALL-CCA (800-225-5222) TTY 711 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana commonwealthcarealliance.org 2017_CCA_7SP © 2017 Commonwealth Care Alliance

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

➤➤ En East Boston

➥➥ Martin J. Walsh ➥➥ Lidya Edwars

Martin Walsh gana Lidya Edwards gana segundo período como mandatario elecciones del Distrito 1

L

a batalla entre Walsh y Jackson por la alcaldía de Boston culminó el pasado martes luego de que el actual mandatario, Martin J. Walsh ganara un segundo período de reelección por cuatro años más contra su adversario, el concejal Tito Jackson.

Ambos candidatos se enfocaron

durante la campaña en las necesidades importantes de los vecindarios como viviendas asequibles, educación y la reducción del crimen.

Durante sus primeros cuatro años de mandato, Walsh trajo más desarrollo económico a partes de Boston incluyendo el Seaport District.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

U

na de las contiendas más competitivas fue la del Distrito 1, en donde Lidya Edwards le ganó el puesto en el concejo a Stephen Passacantilli. El Distrito abarca las áreas de Charlestown, East Boston y el North End. Edwards ocupará el cargo que dejó el

concejal saliente Sal LaMattina.

Edwards es una residente de East Boston, abogada y doctora en leyes que trabaja como deputy director del Boston Office of Housing Stability. Su carrera la ha dedicado a ayudar a inmigrantes y trabajadoras domésticas.

Síganos en:

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

150

ESPECIAL DE KERATINA

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

$

Keratina hidrolizada con principios activos de colágeno, aceite de argán y de jojoba que aportan al cabello hidratación, nutrición, suavidad y control del frizz! Y lo más importante, !no borra el color!!.

LIMPIEZA PROFUNDA CON ALTA HIDRATACIÓN • Microdermoabrasión • Hidrodermoabrasión • Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y cctivación de colágeno

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

5

PUBLICIDAD

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO

Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS

MIÉRCOLES A DOMINGO, 8 A 12 DE NOVIEMBRE COMPRA ESPECIALES + ¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN MUEBLES Y COLCHONES! línea al comprar $49. Válido del 8 al 12 de noviembre de 2017.

ENVÍO GRATIS enAplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns

10

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EN LA TIENDA DEL 8 AL 12 DE NOV. HASTA LAS 2 P.M. O EN LÍNEA DEL 8 AL 12 DE NOV. DE 2017 TODO EL DÍA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETS25 Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORRA

20 % EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS DE HOMBRE. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 8 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2017.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETS Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los díass (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos electrónicos del Dpto. de hombre, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. Los artículos eléctricos/electrónicos están exluidos del pase de ahorro de $10. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados.. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

10

MÁS OBTÉN $

EN MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES EN LA TIENDA DE AHORA AL 15 DE NOV. Y EN LÍNEA DE AHORA AL 14 DE NOV. ALCANZA HASTA $40 EN MACY’S MONEY. MIRA ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA: te daremos $10 en Macy’s Money por cada $50 que gastes, hasta alcanzar un valor de tarjeta de premio Macy’s Money de $40 por transacción individual. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: productos Apple, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, Macybed, servicios y cargos, impuestos de venta, pedidos por teléfono o de diálogo digital en vivo, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, sistemas de regalo en línea, pedidos pendientes en línea. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda y en línea del 16 al 21 de noviembre de 2017.NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Moneyreflejará la cantidad el dinero Macy’s Money que califica después de deducir el(los) artículo(s) devuelto(s) del total de su compra original. N7100022

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

➥➥ Brillan con luz propia por Salem. De izquierda a derecha: Liliana Zatorre, Ventura Loredo, Ángela Larce, Dede Julién (recibió el homenaje póstumo de Gladys Rodríguez) Rose Mary Sargent y Omar Longus (recibió el reconocimiento de Luz Barreto Longus).

Premian héroes anónimos de Salem

Por Yoleny Ynoa

L

a Coalición de Liderazgo Latino de Salem celebró con gran éxito el mes de la herencia hispana con un homenaje a los héroes comunitarios anónimos de la comunidad latina en el North Shore.

El evento contó con la presencia de líderes latinos, políticos locales y la comunidad

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

en general, en donde fueron reconocidos destacados líderes que han contribuido con el desarrollo y el crecimiento de las comunidades del North Shore.

Las personas reconocidas fueron: Gladys Rodríguez, en homenaje póstumo como una gran líder en su época por su visible labor comunitaria (su hija Dede Julien recibió el reconocimiento en su nombre); Ángela Arce por su

grandiosa labor en favor de la comunidad de Salem, quien se ha destacado por su trabajo con la organización Ecco; el Pastor Ventura Loredo, líder de la comunidad que ha realizado gran labor con su fundación de alimentos favoreciendo a personas con necesidad.

También fue reconocida una gran líder de líderes, la destacada y respetada Rose Mary Sargent quien ha desarrollado una

extraordinaria labor en diferentes organizaciones del North Shore, quien además desempeñó una destacada labor con el entonces congresista John Tierney realzando un gran servicio a nuestra comunidad.

Por otro lado fueron reconocidos en el ámbito educativo la profesora Liliana Zatorre con más de 30 años de servicio en el sistema escolar de la ciudad de Salem y la

Destination Beauty MedSpa

¡ACOMPÁÑENOS EL SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE! 9AM - 2PM • CONSULTAS GRATIS • REFRIGERIOS • Y MÁS...

SPA EVENT

PARA PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS

¡Llame y programe su cita! GRANDES ESPECIALES sólo válidos el día del evento Face Lift Desde

$4,500

destacada líder y profesora Luz Barreto Longus quien dirigió la Unión Latina en Salem High School por más de 30 años, dando orientación y consejería a estudiantes inmigrantes brindándoles una gran ayuda para poder encontrar el camino correcto en la educación. Su hijo Omar Longus recibió el reconocimiento en su honor ya que se encuentra de vacaciones en su país natal.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

18

NOVIEMBRE

Liposucción

Abdominoplastia

Blefaroplastia

Descuento

Descuento

Descuento

$200

508-879-2222

$250

$300

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

PUBLICIDAD

7

XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos.

Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.

cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.

CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1

GBR-HFIOS3-A5-V1

6/29/17 12:18 PM

8

➤➤ East Boston Library

LOCALES

Talleres gratuitos E

l alcalde de Boston, Martin J. Walsh y la Oficina de Desarrollo Económico invitan a la comunidad, en especial a los propietarios de negocios o futuros negociantes, a que participen de una serie de talleres gratuitos en donde habrá oportunidades de socialización, asesoramiento personalizado para empresas y talleres para los negocios emergentes y los ya establecidos. Personal de diversos departamentos de la ciudad estarán disponibles para responder preguntas. Los eventos se llevarán en la biblioteca Pública de East Boston todos los jueves hasta el 7 de diciembre. Habrá un intérprete en español durante todas las secciones.

Horario de talleres • 11/9 Mercadotecnia en las festividades

para empresarios

• 11/16 Nuevo modelo de negocios: las cooperativas • 11/30 Desarrollo para negocios de comida

• 12/7 Inmigrantes emprendedores: casos de éxito y recursos para empresas

¿Dón de?

Los Jueves a las 6pm East Boston Public library 365 Bremen St. East Boston v/smallInfo: Boston.go-ce business nter

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

East Boston celebró el Día de los Muertos E

l Centro Cultural Verónica Robles, en conmemoración del Día de los Muertos, celebró tres talleres comunitarios en donde se crearon altares para honrar las memorias de los seres queridos ya fallecidos. Los eventos incluyeron creación de disfraces de la Catrina, desfiles, noches de salsa y rock en español, además de la danza de los Viejitos de Michoacán, y el tradicional Pan de Muertos. La celebración también incluyó un desfile en East Boston alusivo al tradicional festejo que realizan en todo México para recordar y orar por los muertos.

Oferta

válida

por e

l mes

de no

viemb

re

Nicaragüenses se quedan sin TPS >> Hondureños tendrán que esperar seis meses decisión definitiva. >> Salvadoreños con un mar de incertidumbre.

Postergación de TPS para 86,000 hondureños es solo por seis meses y no por 18. Nicaragüenses podrán trabajar hasta que expire su status en enero del 2019.

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

L

o que se esperaba. El TPS o estatus de protección temporal está camino a desaparecer. El gobierno del presidente Trump anunció que eliminará en enero del 2019 el TPS para nicaragüenses, mientras que aplazó hasta julio una decisión definitiva sobre este beneficio para los hondureños.

Aún no se ha dicho nada de los

salvadoreños que gozan de ese beneficio migratorio.

La decisión del gobierno de eliminar el TPS desencadenó una serie de reacciones de condena y rechazo, convocando Centro Presente a una manifestación frente a la Casa del Estado en Boston.

“Estamos extremadamente decepcionados e indignados con esta decisión”, señaló Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de la agencia ALPHA. Patricia Montes, directora de Centro Presente, convocó a una acción urgente para rechazar

la decisión del gobierno. “Esto significa que las personas a quienes se les ha otorgado ese beneficio por más de 20 años debido a amenazas o peligro ecológico deben abandonar su hogar”, anotó Montes.

La secretaria interina de Seguridad Nacional Elaine Duke concluyó que el beneficio conocido por sus siglas en inglés como TPS (Temporary Protected Status) ya no es necesario en Nicaragua, por lo que el estatus expirará en enero de 2019.

Con esta decisión miles de inmigrantes se quedarán como indocumentados. Luz Elena Martínez, quien es de El Salvador, está preocupada por su estatus de protección temporal. Su

hija Sofía Flores, de 3 años, es ciudadana estadounidense y teme por su futuro.

Se estima que unos 6,000 nicaragüenses perderán sus permisos para vivir y trabajar, mientras que unos 86,000 hondureños tendrán que esperar la buena de Dios seis meses, tiempo en el que el gobierno tomará una decisión definitiva de postergar o eliminar el TPS. El Departamento de Seguridad Nacional formuló el anuncio el pasado lunes, 60 días antes de que expirara el 5 de enero la protección para Honduras y Nicaragua, que obtuvieron el TPS en 1999 debido a los destrozos causados por el huracán Mitch un año antes.

C ON T EN IDO PAT ROC IN ADO

Incremente la comodidad de su hogar y ahorre en sus costos de alquiler con estos 5 sencillos pasos.

1

Instale un termostato con función de Wi-Fi.

2

Programe su calefacción, aire acondicionado y calentador del agua a las temperaturas ideales.

Pídale a su arrendador si puede reemplazar su termostato por uno con función de Wi-Fi. Así podrá ajustar la temperatura de su hogar de manera conveniente desde su teléfono móvil. Tener este tipo de control en casa o cuando esté fuera puede ayudarlo a ahorrar hasta $180 anuales en costos de energía.

Con el tiempo, esos pequeños ajustes se van acumulando y se traducen en ahorros. ¿Sabía que muchos calentadores de agua están configurados a una temperatura más alta de la necesaria?

Reducir la temperatura de su calentador de agua a 120°F puede ahorrarle más de $100 al año.

Configurar su termostato a 65° en el invierno y 78° en el verano también puede ayudarlo a ahorrar.

Use métodos de enfriamiento naturales como abrir ventanas para refrescar el ambiente.

Los inquilinos pueden hacer muchas cosas para ayudar a su comunidad a ahorrar energía cada año.

Aquí tiene 5 maneras fáciles en que puede reducir su uso de energía y sus costos mensuales.

3

4

5

Instale focos / bombillas LED. La iluminación representa alrededor del 25% del uso de energía de los hogares. Los focos bombillas LED con certificación de ENERGY STAR® pueden durar hasta 25 veces más que las bombillas incandescentes y usan 90% menos energía.

Actualice sus aparatos electrónicos.

Si va a comprar un nuevo televisor, computadora o sistema de teatro en casa, busque la etiqueta de ENERGY STAR. Los televisores con certificación de ENERGY STAR utilizan hasta un 25% menos energía. Los sistemas de teatro en casa certificados pueden utilizar hasta un 50% menos. Algunos electrónicos usan energía incluso cuando no están en uso. Instalar una tira de enchufes múltiples puede poner un alto a ese uso extra de energía y reducir sus costos de electricidad hasta en un 10%.

Instale cabezales de ducha de bajo flujo.

Usar un cabezal de bajo flujo puede ahorrarle hasta 8,000 galones de agua anualmente y reducir sus costos de calentamiento de agua.

Solicite una evaluación sin costo del consumo de energía de su hogar y ayude a su ciudad a ahorrar.

Llame al 866-527-SAVE (7283) o visite ngrid.com/ma-community hoy.

NG-CR-1741 // El Mundo // Renters Generic Advertorial // 1/2 page // Trim Area: 10’x7.25” // Spanish // No bleed // 4C // 300 dpi

National Grid se enorgullece en patrocinar a Mass Save.

10

LOCALES

➥➥ Mario Cabrera aboga por una extensión de 18 meses para salvadoreños beneficiarios por el TPS

A

ún todo es incierto, no hay nada claro, pero la angustia, la desesperación se apodera cada día de los miles de inmigrantes salvadoreños que dependen del TPS o Programa de Protección Temporal. “Es terrible lo que estoy viviendo, el temor me mata, pero si cancelan el TPS me voy a quedar a vivir como indocumentado, en la sombra, con la soga en el cuello a la espera de la deportación”, dice Mario Cabrera, originario de El Salvador que vive en Boston bajo el Programa de Protección

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

➤➤ Mario Cabrera cuenta su drama

“Si eliminan el TPS me quedo a vivir como indocumentado” Temporal desde el 2002.

“Lo que le pido a Dios es que toque el corazón del presidente Trump y de las autoridades de inmigración para que extiendan el TPS por 18 meses más”, anota Cabrera que tiene 65 años de edad, de los cuales casi 20 ha vivido en los Estados Unidos.

Cabrera salió de su país en el año 1998 huyendo de las condiciones de pobreza en las que vivía con su familia.

Desde entonces ha trabajado en diferentes empresas para sobrevivir y enviar dinero a mis

familiares. Ahora vivo con el miedo, con la amenaza de que nos van a quitar el estatus de protección a los salvadoreños.

Se estima que unos 194,000 salvadoreños viven en Estados Unidos amparados en el TPS y, según fuentes oficiales, recién se conocerá en enero de 2018 el futuro migratorio de todos ellos cuando el Gobierno de Trump anuncie su decisión sobre la petición de ampliar el programa por 18 meses más.

En agosto último, el canciller de El Salvador, Hugo Martínez,

presentó formalmente la solicitud de extender el beneficio migratorio al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en Washington, donde se reunió con funcionarios del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) y de la Oficina de Asuntos Internacionales del DHS. “La decisión se va a anunciar en enero próximo”, remarcó Martínez, pero otras fuentes señalan que podría producirse en los próximos días.

“Hay que estar unidos, es hora de redoblar esfuerzos para

ayudar no solo a salvadoreños sino a hondureños, nicaragüenses y haitianos”, enfatiza Tony Portillo, un reconocido activista y empresario salvadoreño que con Mario Cabrera y Saúl Ortez lideran un nuevo Movimiento Ciudadano Salvadoreño llamado “Nuevas Ideas” Boston.

Las amenazas de quitar el TPS a los nacionales de los cuatro países sigue sembrando miedo.

Cabrera señala que muchos de los salvadoreños que viven bajo esa amenaza tienen casa, carros, cuentas bancarias e hijos que son ciudadanos norteamericanos. “Si cancelan el TPS y los deportan con quien se van a quedar sus hijos, es un drama lo que están viviendo. Porque lo que podría venir es una cacería de salvadoreños debido a que todos nosotros estamos en la base de datos de Inmigración”, anota.

El TPS lo aprobó en 2001 el entonces presidente, George W. Bush, a raíz de dos terremotos que asolaron gran parte de El Salvador a principios de ese año.

Otro ángulo

“Según la administración Trump, las condiciones han mejorado en países como Guatemala, El Salvador, Honduras y Haití, pero expertos aseguran que estos países no están preparados para recibirlos. Se dice que 2.8 millones de salvadoreños que viven en Estados Unidos enviaron a El Salvador en 2016 un total de 4,576 millones de dólares en remesas, la cifra más alta en la historia del país centroamericano.

11 9

LOCALES

Boston,MA MA •• Semana Semana del del 11 9 alal15 Boston, 17de deNoviembre, Mayo, 20172017 » Viene de la página anterior

El nuevo plan dejaría a 14 millones sin cobertura A pesar de los pedidos republicanos durante la campaña electoral del año pasado para acabar completamente con el Obamacare, el proyecto sustituto pretende mantener dos disposiciones muy populares.

Una es la que permite a los dependientes permanecer en el plan de seguro de sus padres hasta los 26 años de edad; la otra impide que las compañías de seguros nieguen la cobertura a cualquier persona debido a una condición preexistente, aunque algunos analistas han expresado preocupación de que las reformas propuestas para proteger a esos pacientes serían inadecuadas.

Las personas sin seguro no serían multadas bajo el nuevo plan, que ya no obligaría a la cobertura individual.

El liderazgo del partido Republicano convenció a varios escépticos con una enmienda que agrega 8.000 millones de dólares porycinco años para íderes activistas ayudar a cubrir los deen salvadoreños secostos reúnen seguros para las personas Winners Sport Bar andcon Grill condiciones preexistentes. de Everett para darle partida Sin embargo, expertos en de nacimiento y abogar por sus salud indican que con el nuevo connacionales. plan de Trump 14 millones de“Nuevas personas se quedarían sin Ideas Boston, MA, cobertura de salud, entre ellos New England” es el nombre cuatro millones de hispanos.

➤ Con tercera Cumbre de Enfoque 2017

Abren espacio informativo de interés

para comunidad gay El 13 de mayo se realizará la Cumbre de Enfoque 2017 de Connected Boston, una cumbre de acción comunitaria para hombres negros y latinos gay, bisexuales, hombres ‘queer’ y personas transexuales que buscan educar, empoderar del Movimiento Ciudadanoy proveer herramientas y recursos Salvadoreño que ha sido creado sobre virus del VIH, SIDA. El por unelgrupo de ciudadanos evento, que es abierto público, salvadoreños, líderes yalactivistas se llevará a cabo en el Centro en diferentes ciudades de de Salud Whittier la región, para Street, ayudaraapartir sus de las 10 de la mañana. connacionales conscientes de la situación política, y La Cumbre tieneeconómica como objetivo social que vive ElySalvador y de educar, capacitar proporcionar herramientas y recursos que

apoyen la creación de una acción comunitaria sostenible enfocada en el bienestar general de esa comunidad.

“Durante esta cumbre se va a proporcionar a los asistentes información importante sobre tratamientos para el virus del las leyes anti-inmigrantes del SIDA, dónde encontrar ayuda, y presidente Trump. sobre medicamentos para reducir “Hacemos un llamado el riesgo de infección con aella comunidad para virus, como salvadoreña lo es la pastilla PrEP”, que Raymond se incorpore a este esfuerzo dijo Rodriguez de la organizativo”,AIDS dijeron Tony Multicultural Coalition.

Portillo, Mario y Saúl A su vez, conCabrera la cumbre Ortez quetambién se han unido para se busca brindar un espacio para miembros de la

comunidad, líderes, activistas, investigadores, proveedores de servicios y artistas para atender las necesidades únicas de la comunidad homosexual en el Estado.

Para todos aquellos interesados asistir liderar esta en nueva organización. pueden inscribirse en www.

Lucy Pineda, directora connectedboston.org o para más ejecutiva de Latinos Unidos de información llamar al 617- 238 Massachusetts (LUMA) y José 2482.

“Chamba” Cabrera, reconocido Connected Boston es un activista y deportista, entre otros, programa de la Coalición estuvieron presentes.

Multicultural del SIDA (MAC queentienen es que no solo porLa susidea siglas inglés), busca reducir las cifras de

➥➥ Activistas y líderes salvadoreños se reúnen para crear un nuevo infecciones del VIH e infecciones movimiento.

en la comunidad afroamericana y latina gay, bisexual y transexual del área de Boston.

Crean en Boston Movimiento Ciudadano Salvadoreño ¿ de?

L

Estas embarazada?

Nuevo Bebe en casa?

Ven a celebrar con nosotros!

East Boston Neighborhood Health Center’s

Baby Shower

•

Información de salud de OB / GYN y pediatría

•

Información sobre recursos

•

Regalos de EBNHC para bebés

•

Delicioso, almuerzo saludable!

•

¡La oportunidad de conocer a otras mamás !

Para quien?

Mujeres en embarazo y bebes recien nacidos

20-Maverick St, 4 piso, Salon de Conferencias 12:00 pm

Para poder participar por favor llame y registrese al: 617-568-6444 O envie un correo a: training@ebnhc.org

Pregnant?

New Baby?

Dón

ayudar a sus connacionales en Nueva Inglaterra por las 17 20Estatus amenazas Enfoque el re cancelar Cumbde de mayo (TPS) de Protección Sábado 13Temporal pm 10am-4:30 sino apoyar la candidatura Health er Streetuno Whitti de Nayib Bukjedle, de los Center St. nt jóvenes políticos salvadoreños, a mo Tre 0 129 Roxbury de la República en la presidencia 8-2482 -232019.

Info: 617del las elecciones

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

¿Quién será la próxima Miss Boston Loma Larga?

Presentan candidatas al reinado Miss Boston Loma Larga

E Selle su próximo negocio con el poder de Signature Business Banking.

l pasado sábado 21 de octubre en El Silver Fox de Everett, el Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston hizo su fiesta de presentación de candidatas aspirantes a la corona Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita 2018, donde entre muchos aplausos las bellas candidatas deleitaron al público presente con un baile sorpresa.

Los asistentes también disfrutaron la noche bailando al ritmo de Las Nenas del grupo Caña, y la música Dj estuvo a cargo de Koko loco y Roger Uga Uga. El Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston es una organización sin fines de lucro que desde el 2008 viene haciendo diferentes actividades para recaudar fondos e invertirlos en obras sociales para beneficiar a los menos afortunados de su comunidad en el departamento de La Unión en El Salvador.

El Comité agradece a las

candidatas y sus familias, a los patrocinadores y al público en general, ya que gracias a su apoyo pronto culminarán su más reciente proyecto, el cual fue taladrar un pozo para que El Centro escolar donde antes construyeron el edificio de bachillerato tenga servicio de agua potable eficiente las 24 horas.

Para más información sobre El Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston puede comunicarse al 857-991-6616.

También los puede encontrar en Facebook como Comité de Apoyo de Loma Larga.

¿Dón de?

Coronación Miss Boston Loma Larga Sábado 17 de marzo Silver Fox Everett Info: 857-991-6616

Un servicio diseñado exclusivamente para empresas y sus propietarios, Signature Business Banking ofrece un conjunto de productos de primera calidad para ayudar a su empresa a tener éxito y expandirse a nuevos horizontes.

• Cuentas de cheque comercial • Banca comercial en línea • Manejo de efectivo en línea • Préstamos y líneas de crédito hipotecarias comerciales • Ofertas exclusivas Obtenga más información llamando al 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com/signature.

BROOKLINEBANK.COM

NMLS ID #715671

Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender

MBTA se prepara para recibir el invierno

E

l MBTA dice que está listo para el invierno de este año y quiere que los pasajeros tengan todas las herramientas que necesitan para comunicarse sobre las alertas de servicio.

La MBTA ha seguido mejorando sus esfuerzos de resiliencia invernal, y la autoridad de tránsito anunció esta semana que ha invertido más de $ 101 millones en proyectos de mejora desde el 2015 para hacer que el sistema de transporte sea más resistente en condiciones climáticas adversas.

“Si bien hemos realizado inversiones proactivas en equipos e infraestructura para hacer

que la MBTA sea más resistente, también queremos fortalecer los canales de comunicación que tenemos para que nuestros pasajeros sepan qué esperar y puedan planificar el futuro” dijo el gerente general del MBTA, Luis Manuel Ramírez.

Los administradores del T instan a los pasajeros a que se preparen para sus desplazamientos en el transporte público durante este invierno por medio de las alertas de la MBTA, como @MBTA, T-Alerts, @MBTA_ CR en Twitter, Transist app o el MBTA communter rail app y la página web del MBTA para estar informado sobre los servicios de la MBTA.

¿Dón de?

➤➤ Por primera vez en Boston

Cumbre Global de Liderazgo en español E Por Jeaneth D. Santana

➥➥ Rosy Calcaño

13

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

l liderazgo es influencia. Todos tenemos influencia. Ésta es la clave de la Cumbre Global de Liderazgo Boston 2017 que se realizará por primera vez totalmente en español, el 17 y 18 de noviembre, en la Congregación León de Judá.

La Cumbre de Liderazgo se la ha realizado por más de 20 años en inglés en 1375 lugares del mundo, 128 países y ha sido traducida a más de 60 diferentes idiomas. Está en Estados Unidos, Centroamérica, Sudamérica, El Caribe, incluido Cuba y demás

países del mundo.

“Queremos redefinir la palabra liderazgo dentro de nuestra comunidad porque pensamos que líder es el jefe, el

¿Quiénes son los líderes participantes?

Serán dos días de entrenamiento de liderazgo con oradores de primer nivel incluyendo a Sheryl Sandberg, directora ejecutiva de Facebook; Laszlo Bock, formó la cultura de Google por 10 años y como resultado “Google es la empresa #1 para trabajar en Estados Unidos; Marcus Lemonys, director

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118

La Cumbre Global de Liderazgo Boston Nov. 17 y 18 Congregación León de Juda 20 Reed St., Boston Info: lacumbreglobalboston.org que manda. Nosotros queremos definir al líder como la persona que sirve”, manifestó Rosy Calcaño, organizadora de la Cumbre en Boston, quien es líder comunitaria, motivadora y odontóloga de profesión.

del programa de televisión “The profit” en CNBC; Fredrick Hären, autor del “Libro de las ideas”, uno de los 100 mejores libros de negocios de todos los tiempos; Gary Haugen, fundador y presidente internacional de Justice Mission, reconocido por su lucha en contra de la esclavitud; Bryan Stevenson, activista y abogado, quien ha defendido innumerables casos ante la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos; Angela Duckworth, asesora de la

Si bien es cierto, dice Rosy, que la cumbre está abierta al público en general, hace énfasis especial en que las madres asistan, pues son ellas las que día a día están influenciando a sus hijos, líderes del mañana, por esto y más “sé líder donde estés”.

El viernes 17 de noviembre, a las 6:30pm, será la registración, después se entregará el libro de la conferencia y la identificación; a las 7pm será la apertura. El sábado 18 de noviembre la cumbre comenzará a las 8:30 am con la registración, a las 9 arrancan las conferencias hasta las 4:30pm. El costo para asistir es de 50 dólares por persona, las boletas se pueden comprar en www.lacumbreglobalboston.org, el valor que incluye el almuerzo, bebidas y snacks. El día de la cumbre la entrada costará 70 dólares.

El parqueo para los participantes estará disponible en el hotel Hampton Inn, así como el transporte del hotel hasta la sede de la cumbre. Se espera que participen de 400 a 500 personas.

Casa Blanca, el Banco Mundial y presidente de la empresa Fortune 500; Andy Stanley, uno de los pastores de mayor influencia en Estados Unidos; Inmaculeé Ilibagiza, sobreviviente del genocidio de Ruanda, líder global de la paz y el perdón; Marcus Buckingham, investigador de Gallup durante 30 años y Bull Hybels, fundador de Willow Creek Church y mentor de líderes alrededor del mundo, entre otros.

BUSCAMOS GRUPOS PARA INSTALAR

ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AÑO!

Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790 Hasta $2,000 DE BONO (Oferta expira 11/30/17) Compañía con más de 28 localizaciones en USA requiere contratistas. No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender servicios, con nosotros SOLO INSTALAR. Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR EN EL AÑO COMPLETO Y PAGAMOS ¡CADA SEMANA! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos).

» Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s)

¿Preguntas? Llámanos al:

1 855 206 4512

por texto: 603 505 6542 email: workwithus@acsouth.com

14

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

Feliz Día de los Veteranos #

TBT del alcalde de Boston Martin J. Walsh celebrando el año pasado el Día nacional de los Veteranos durante la ceremonia realizada por el Monumento de la Asociación de Veteranos Puertorriqueños. Este año, el Alcalde también estará acompañando a los Veteranos durante la develación de la primera y única placa en honor a los veteranos ‘Purple Heart’ hombres y mujeres puertorriqueños heridos o caídos en guerra.

¿Dón de?

Día de los Veteranos Sábado 11 de noviembre 12pm-3pm Puerto Rican Veterans Monument Esquina de las calles Washington y West ) Dedham (South End

Planes de salud asequibles para todas las edades, todos los hogares, todos los lugares de trabajo, Toda la comunidad.

tuftshealthplan.com

15

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

¡VENGA CON NOSOTROS!

Thanksgiving en DUBAI

$1995 Incluye Avion, Hotel, Transfers, Tours, Desayunos, Show

22 al 27

Nov 2017 Peregrinación Basílica de Guadalupe Con Extensión a Guadalajara, Queretaro, Guanajuato con el Padre Alonso Macias

15 - 22 Abril, 2018

$1800 Peregrinación a Tierra Santa

Yvonne García es

reconocida por los Patriots E ste año, la National Football League (NFL) y Nationwide con el apoyo de Hispanic Heritage Foundation reconocieron a 32 personas que están haciendo una diferencia en su comunidad durante el Mes de La Herencia Hispana.

Yvonne García, Chair de la junta de directores de la Asociación de Latinos Profesionales de America (ALPFA) fue una de las galardonadas.

La meta de Nationwide y Hispanic Heritage Leadership Awards es unirse a organizaciones que compartan los

Hab Doble

Con el Padre Gabino.

Incluye Avión, Hoteles, Alimentos, Visitas y Misa Diaria.

valores de la compañía de contribuir a sus comunidades. El tema de este mes fue “Siente el orgullo” ya que los jugadores latinos, fanáticos y entrenadores son orgullosos no solo de su cultura, sino de sus equipos y la NFL. Los New England Patriots Awards entregaron en un evento especial el reconocimiento a García, quien además recibió un cheque de donación de $2000 a nombre de ALPFA. La idea de este donativo es que sirva como forma de inversión para organizaciones sin fines lucrativos.

4 - 12 Mayo, 2018

$2300

Lo Mejor de Italia y Francia Invita Fundación Ritmo Guanaco “Por Amor a la Vida”. Avión, Hoteles, Alimentos y Tour

29 Jun - 9Jul, 2018

$2860 53 Bennington St. East Boston, MA 02128

857.256.2640 faithtravelinc.com

Graciasal alHealth HealthConnector Connector Gracias miles depersonas personas encuentran Gracias al al Health Connector miles de encuentran Gracias Health Connector

una variedad deseguros seguros desalud saludgratis gratis miles de de personas encuentran una variedad de de miles personas encuentran bajo costo. variedad de de seguros dede salud ooaauna bajo costo. una variedad seguros saludgratis gratis o a obajo costo. a bajo costo.

¡ASEGURADA! ¡ASEGURADA! ¡ASEGURADA! ¡ASEGURADA! ¡Loconectamos conectamosa asususalud! salud! ¡Lo

¡Lo conectamos a su salud!

¡Lo conectamos amomento su salud! períodode deinscripción inscripcióntermina terminaelel 3 3de deenero enero eselel momento paraobtener obtenercobertura cobertura ElElperíodo y yes para El período de inscripción termina el 3 de enero y es el momento para obtener El período de inscripción termina el 3 plan de enero es el momento cobertura considerar unnuevo nuevo plan parayelel próximo año. para obtenercobertura ooconsiderar un para próximo año. o considerarun unnuevo nuevoplan planpara para el el próximo próximo año. o considerar año.

¿Necesita ayuda enen español? ¿Necesita ayuda en español? ¿Necesita ayuda español? ¿Necesita ayuda en español?

Visitelos lossiguientes siguientes centros ensu suárea: área: Visite centros en Visite los siguientes centros en su área:

Visite los siguientes centrosOpportunity en su área: GreaterLawrence HealthConnector Connector Boston BostonPublic Public Health Cambridge Economic Opportunity LawrenceCommunity Community Health Cambridge Economic Health Connector Boston Health Public Health Cambridge Economic OpportunityGreater Greater Lawrence Community Walk-in Center Commission Committee (CEOC) Action Council Walk-in Center Commission Committee (CEOC) Action Council Health Connector Boston Public Health Cambridge Economic Opportunity Greater Lawrence Community Walk-in Center Commission Committee (CEOC) Action Council 133Walk-in Portland St. 1010 Massachusetts Ave. 11 Inman St. 305 Essex St. 133 Portland St. 1010 Massachusetts Ave. 11 Inman St. 305 Essex St. Commission Committee Action Council 133 Center Portland St. 1010 Massachusetts Ave. 11 Inman(CEOC) St. 305 Essex St. Boston Boston 133 Portland St. Boston Boston

Boston 1010Boston Massachusetts Boston Ave. 617-534-5050 617-534-5050 617-534-5050 Boston 617-534-5050

Cambridge Cambridge 11Cambridge Inman St. 617-868-2900 617-868-2900 617-868-2900 Cambridge 617-868-2900

Lawrence Lawrence 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905 978-681-4905 978-681-4905 Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org 1-877-623-6765 TTY 1-877-623-7773 www.MAhealthconnector.org ||1-877-623-6765 ||TTY 1-877-623-7773 www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773 www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

16

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

➥➥ TIME TO DANCE una vez más con la Dj colombiana Karen Santana, que este sábado 11 de noviembre estará poniéndole el ‘beat’ latino a la celebración de El Mundo Boston Latino 30 Under 30. Conozca las historias de los 30 jóvenes talentos galardonados durante esta celebración en las páginas 17 a la 24.

Celebrity Host en El Mundo Boston Latino 30 Under 30

R

amiro Torres, “The Freakin’ Puerto Rican”, una de las voces de HOT 96.9 FM estará animando la celebración de El Mundo Latino 30 Under 30. Torres, originario de Everett, Massachusetts, es una de las voces reconocidas de la radio en la programación mañanera de Boston por más de 20 años.

No se pierda la oportunidad de disfrutar del “Freakin’ Puerto Rican” durante El Mundo Latino 30 Under 30 en el Club Royal en Boston.

9 al 15 de Noviembre, 2017

17

LATINO30UNDER30.COM Presentado por RECONOCIENDO A LOS SPECIAL SUPPLEMENT

MÁS INFLUYENTES

JÓVENES LÍDERES LATINOS DE BOSTON SPECIAL SUPPLEMENT • PAGES 17 - 24

LATINO30UNDER30.COM

NOVEMBER 9, 2017 • BOSTON, MA

➤➤ Conozca su historia

Vuelve a Boston: The Latino 30 under 30

P

or segundo año consecutivo y con gran orgullo de volver a resaltar el talento latino que tiene vínculos en Massachusetts, llega El Mundo Boston Latino 30 Under 30. Después de un mes de larga búsqueda y de revisar cientos de aplicaciones, todas merecedoras de este reconocimiento, finalmente pudimos identificar a los 30 jóvenes latinos más influyentes de Boston.

Científicos, bailarines, músicos, activistas, concejales, deportistas, escritores, periodistas, empresarios PRESENTED BY

GOLD SPONSORS

Jorge Lujan-Hernandez

Origen: Puertorriqueño Edad: 30 Ocupación: Concejal Holyoke, MA y director ejecutivo de Nueva Esperanza Inc. Nelson Rafael Roman se mudó a Holyoke en el 2011 e inmediatamente se involucró con la cultura y el tejido social de la ciudad. Después de superar varios obstáculos como tener el virus del VIH y la pobreza, inmediatamente empezó a enfocar todos sus esfuerzos para mejorar la comunidad puertorriqueña y LGBT. Ha trabajado con varias organizaciónes sin ánimo de lucro en Holyoke como Enlaces de Familia, New England Farm Workers Council y Nueva Esperanza Inc., en donde es actualmente el director ejecutivo. También, es el fundador de Pa’lante Theater Company y cofundador del New England Caucus of Puerto Rican Elected and Appointed Officals.

Fue elegido como representante del segundo Distrito electoral con 60% del voto, habiendo presentado más de cien órdenes durante su primer año en el Concejo Municipal con un enfoque muy fuerte en las promesas de su candidatura en 2015 de mejorar las escuelas, limpiar las calles, aumentar la participación cívica y renovar los parques.

RECIPIENT:

innovadores y futuras estrellas del mundo corporativo, entre otros, son parte de la lista de los jóvenes que prometen con su trabajo hacer parte del cambio no solo en Boston y en todo el Estado, sino también a nivel nacional e internacional.

Estamos orgullosos de reconocer los logros de estos 30 jóvenes que nos llenan de inspiración, y de poder celebrar junto a ellos con una fiesta “sold out” por todo lo alto la noche de este sábado 11 de noviembre en el club Royale en Boston.

DIAMOND SPONSORS

Nelson Rafael Roman

AWARD

Origen: Mexicano Edad: 30 Ocupación: Residente de cirugía plástica

y reconstructiva en UMass Jorge Lujan es un residente de cirugía plástica y reconstructiva, un reconocido investigador y un filántropo. Desde el Umass Memorial Medical Center en Worcester, Lujan-Hernandez ayuda a víctimas de quemaduras, pacientes con cáncer y niños que nacieron con malformaciones congénitas, entre otros.

La investigación en el tejido adiposo y las células madre en la reconstrucción del seno durante tratamientos de cáncer le llevó a ser orador en conferencias nacionales e internacionales. Por sus logros, el Departament of Homeland Security de Estados Unidos le concedió la “Residencia permanente por su habilidad extraordinaria en la ciencia.”

Luego de culminar sus estudios en México, ingresó a la Universidad de Harvard, y estando en Boston trabajó como voluntario para el Latino Diabetes Initiative, parte del Joslin Diabetes Center. También es parte del New England Mexican Association (NEMA) que ayuda a niños mexicanos que vienen a Nueva Inglaterra con cirugías que no pueden tener en México.

RECIPIENT:

Read these profiles and see their video in English at latino30under30.com/ the30under30

AWARD

MEDIA PARTNER

Yulkendy Valdez Origen: Dominicana Edad: 22 Ocupación: Cofundadora Project 99 Con la misión de ayudar a que las compañías mantengan un personal talentoso y diverso, Yulkendy Valdez junto con Josuel Plasencia crearon Project 99, una organización con un enfoque práctico que realiza talleres y da a los empleados jóvenes la oportunidad de discutir temas de raza y diversidad con altos funcionarios de la empresa. También los ayuda a desarrollar habilidades de liderazgo durante el proceso.

Project 99 ha ganado numerosos premios universitarios como modelo acelerador y está promoviendo el lanzamiento de 99 Accelerator, una experiencia para desarrollar el liderazgo en jóvenes profesionales durante 9 meses, enfocada en la equidad racial en el área de trabajo Valdez, quien se graduó de Babson College, se siente muy orgullosa de los logros que ha alcanzado a tan corta edad. Vino a los Estados Unidos desde la República Dominicana con tan solo 11 años y se inspiró en el duro trabajo que realizaron sus padres para ser la exitosa mujer que es hoy en día.

RECIPIENT:

AWARD

18

LATINO30UNDER30.COM

Agustina Fainguersch Origen: Argentina Edad: 27 Ocupación: Cofundadora de Muzi

SPECIAL SUPPLEMENT

Alexander Zapata Origen: Dominicano - Americano Edad: 28 Ocupación: Vicepresidente de Citizens Bank

9 al 15 de Noviembre, 2017

Bianca Landrau (BIA) Origen: Puertorriqueña e Italiana Edad: 25 Ocupación: Rapera

Agustina Fainguersch es una ingeniera de software y una empresaria con ideas y negocios nuevos. Ser empresaria e ingeniera latina en Argentina ya es difícil, pero superar los obstáculos de hacerse mujer de negocios en los EE.UU. en el campo de la tecnología, es una de las cosas más arduas para las latinas.

Ahora, es la directora ejecutiva en los Estados Unidos de una de sus compañías y es cofundadora de Muzi, una plataforma de integración que usa la inteligencia artificial, el aprendizaje de máquinas, y el reconocimiento de imágenes para democratizar, descentralizar e incentivar los diagnósticos médicos para el virus del VIH en países subdesarrollados.

Actualmente, Agustina está en Silicon Valley, la meca para cualquier empresario tecnológico, corriendo la voz e inspirando a fundadores latinos alrededor del mundo. En un futuro cercano piensa regresar a Boston con su compañía.

Con más de 8 años de experiencia en el campo de la banca comercial y minorista, Alexander Zapata es vicepresidente de Citizens Bank supervisando una de las oficinas más exitosas de la compañía, la de Harvard Square. En este puesto, Zapata es personalmente responsable por el mantenimiento de un mercado que tiene más de $600 millones de activos líquidos listos para depósito en bancos menores. Además, administra a los banqueros minoristas.

Zapata entrena a múltiples equipos de béisbol para los niños en la comunidad local. Sirve como miembro del consejo de Girls Incorporated of Lynn y como presidente financiero del YMCA en Dorchester. Además, es miembro del concejo del Lynn Hispanic Scholarship.

Recientemente fue designado director financiero de Equity Lab, una escuela que promueve los proyectos en la instrucción de los niños, que abrirá en septiembre del 2018.

Conocida en el ámbito musical como BIA, esta bostoniana-boricua ya ha grabado pistas con músicos de la talla de Ariana Grande y J Balvin. BIA se está labrando su propio camino con un sonido y estilo único. Como artista refleja a cabalidad su latinidad con su música, mezclando letras en ‘spanglish’ y canciones de otras épocas.

En el año 2012, Fam-Lay, un afiliado de The Neptunes, ahora su manager, descubrió su música en YouTube, la presentó al productor legendario Pharrell quien le pidió que escribiera un verso para una canción. BIA impresionó a Pharrell, quien la registró en su marca i Am OTHER. Más adelante conoció y entabló amistad con Ariana Grande, quien la invitó a ser telonera de algunos conciertos de su tour en USA y Europa este año.

BIA ha compuesto ritmos desde que tenía 10 años de edad. Fue a la Medford High School y ahora vive en Los Ángeles, sin embargo, aún tiene familiares y amigos en el área de Boston.

Cairo Mendes

Carla Gualdrón

Daniela Bravo-Terkia

Origen: Brasileño Edad: 24 Ocupación: Organizador principal del Student Immigrant Movement

Origen: Dominicana - Colombiana Edad: 27 Ocupación: Directora del programa Teens in Print (TiP)

Mendes ha trabajado incansablemente con su comunidad desde que tenía 16 años y ha logrado muchísimo en un tiempo tan breve. Es un defensor innato de los derechos de los inmigrantes y a pesar de su corta edad, la madurez refleja el compromiso y liderazgo que tiene. Entre 2014 y 2015, organizó cuatro clínicas legales y cinco sesiones informativas para ayudar a casi 400 inmigrantes en el proceso de solicitar el amparo de DACA. Desde 2015, ha formado parte del liderato del Student Immigrant Movement, una organización con 3000 seguidores a nivel estatal, en donde estableció y desarrolló tres programas para apoyar el mantenimiento de la organización, hacer crecer la membrecía y crear una cultura organizativa nueva.

También fue cofundador de Unafraid Educators Boston: una red de educadores que apoyan a los estudiantes indocumentados. Cairo se está preparando para obtener su licenciatura en Ciencias Políticas y Economía de UMass Boston en mayo del 2018.

Carla Gualdrón es una campeona de la voz juvenil en Boston. Como directora del periódico juvenil, Teens in Print (TiP), ayuda a formar a los jóvenes a que sean grandes escritores y líderes. Desde que asumió el cargo hace un año, Guladrón lo ha transformado en una herramienta poderosa de autoconocimiento y fortalecimiento personal.

Luego de escuchar las preocupaciones de los estudiantes después de las elecciones, Gualdrón creó una conferencia dirigida por jóvenes—la primera de su tipo en el programa—para enfocarse en temas de inmigración, crímenes de odio y el periodismo en la época de ‘noticias falsas’. También introdujo a TiP la escritura lengua materna, publicando su primer artículo en español.

Además, ha aumentado el acceso a estudiantes de poder conectarse con profesionales, especialmente para los jóvenes de color y los ‘bostonianos’. Bajo el liderato de Carla, TiP ofrece un vehículo muy fuerte para la voz juvenil.

Origen: Edad: Ocupación:

Chilena 30 Activista por los derechos de los inmigrantes, Gaston Institute

Daniela Bravo actualmente trabaja para The Gaston Institute for Latino Community Development and Public Policy. A través de sus años de experiencia ha demostrado su liderazgo en beneficio de estudiantes indocumentados y beneficiarios del programa DACA en Boston. Ha sido una fuerte defensora, a nivel nacional y local de la política, en temas relacionados con la inmigración y el acceso a educación. Ha sido destacada en la revista Time.

En UMass Boston, Bravo fundó el Comité de Estudiantes Inmigrantes y continúa siendo una líder activa dentro y fuera del campus para promover el éxito de estudiantes latinos. Es una campeona de los derechos humanos, la justicia social, y el desarrollo económico positivo para mujeres y niños.

Esta joven chilena fue la mejor alumna de la clase de 2017 en UMass Boston y fue reconocida como la oradora estudiantil durante la ceremonia de graduación.

9 al 15 de Noviembre, 2017

SPECIAL SUPPLEMENT

LATINO30UNDER30.COM S:9.75”

T:10”

Never stop. Never settle. Since 1765.

T:14.5”

S:14.25”

HARMONY. MASTERED FROM CHAOS.

PLEASE DRINK RESPONSIBLY. Imported Cognac Hennessy ®, 40% Alc./ Vol. (80˚). ©2017 Imported by Moët Hennessy USA , Inc., New York, NY. HENNESSY is a registered trademark.

B:10.25”

19

20

LATINO30UNDER30.COM

Elmer Churampi Origen: Peruano Edad: 21 Ocupación: Trompetista, New England Conservatory Elmer Churampi es un joven que con su carisma se ha ganado el corazón de los más grandes artistas de la música. Desde muy corta edad ha ganado múltiples premios y reconocimientos que lo han llegado a considerar como uno de los mejores trompetistas.

Gracias a su talento, una de las marcas de trompetas más reconocida del mundo, “Bach”, lo escogió para que representara la compañía. Elmer se ha presentado en distintos escenarios a nivel mundial, y ha tocado con prestigiosos músicos del género, como el reconocido Arturo Sandoval.

Como muchos latinos, vino a Boston a educarse y ser un destacado embajador cultural de su natal Perú, y a raíz de la separación que hizo de su familia para lograr sus sueños profesionales y personales, quiere regresar a su país para poder ayudar a otros músicos a desarrollar y explorar sus talentos.

SPECIAL SUPPLEMENT

Emanuel Cabrera Origen: Dominicano Edad: 28 Ocupación: Assurance Manager, Ernst & Young Comunidad, empoderamiento, tutoría, servicio, y diversidad son valores que expone Emanuel en sus esfuerzos profesionales y personales. Con su experiencia como contador público certificado y su conocimiento en la industria financiera quiere empoderar a las comunidades, en especial a los latinos y las menos representadas. A través de la empresa Ernst & Young (EY), trabaja como un tutor voluntario en el College MAP Program con las escuelas Madison y English en Boston.

En su tercer año con la empresa, ha guiado a 11 jóvenes y trabajado con más de 90 para proveer apoyo con el proceso de solicitud universitaria.

Su participación en actividades profesionales y personales refleja su visión de construir una red de empoderamiento para todos, promover el logro educacional y la alfabetización financiera, y aumentar la diversidad para grupos menos representados en el sector profesional. En su tiempo libre dirige un equipo masculino de fútbol americano con banderas y es capitán de un equipo mixto de softball.

9 al 15 de Noviembre, 2017

Felipe Navarrete Origen: Colombiano Edad: 28 Ocupación: Científico de Ohana Bioscience Desde una edad temprana Navarrete se deslumbró con la ciencia de la reproducción. Fascinación que llevó hasta sus estudios en UMass Amherst. Actualmente, Navarrete trabaja para Ohana Bioscience en Cambridge, en donde estudia los cambios que experimenta el espermatozoide en camino al ovocito y la prevención de enfermedades antes de la fertilización.

A comienzos de este año, Navarrete y su equipo ganaron el segundo puesto en el UMass Innovation Challenge con el proyecto “Star Sperm” que ayudó a mejorar la fertilidad en los ratones de 0 a 90%.

Además de ser un excelente científico, Navarrete también es un innovador. A su corta edad ya tiene una patente y creó su propia empresa, y además ,es un embajador de la cultura colombiana en Boston participando y ayudando con eventos para promover sus raíces. En Colombia ha realizado presentaciones para motivar a estudiantes el amor por la ciencia a través de los Clubes de Ciencia por la región.

Harvard Pilgrim Health Care is proud to sponsor the El Mundo Boston Latino 30 Under 30 and acknowledge the exceptional Latino talent across many industries and professions.

Congratulations Stefany Mendez,

Harvard Pilgrim Health Care Procurement Category Lead!

9 al 15 de Noviembre, 2017

SPECIAL SUPPLEMENT

Iliana Panameño Origen: Salvadoreña - Americana Edad: 26 Ocupación: Cofundadora “We, Ceremony” Creciendo como un una salvadoreña-americana en el área de Back Bay en Boston, Panameño entendía desde una temprana edad que su identidad era única.

Tiene una maestría en trabajo social de Boston Univerity. Trabaja como una organizadora de la comunidad a nivel local movilizando a residentes inmigrantes a participar y hacer parte de las decisiones comunitarias. También, es una de las fundadoras de We, Ceremony- una plataforma visual dedicada a las historias y experiencias de mujeres de color.

Panameño trabaja duro para que la voz latina sea escuchada en Everett y Boston asegurándose de que todos los residentes estén registrados para votar, organizando reuniones para la comunidad y dirigiendo grupos juveniles interesados en el servicio comunitario.

Esta joven salvadoreña lideró uno de los grupos participantes del movimiento a nivel nacional Un Día Sin Inmigrantes en Boston.

LATINO30UNDER30.COM

Josue Pavón Origen: Hondureño Edad: 29 Ocupación: Fundador Causeway Street Blog Josue Pavón se graduó de Springfield College con un grado en Comunicación y Periodismo Deportivo.

Su carrera profesional la inició en WEEI, en donde por tres años trabajó como productor para todos los shows transmitidos al aire.

Pavón empezó a crear su propio podcast CausewayStreetBlog.com sobre los Boston Celtics y la NBA mientras que a la misma vez se convertía en uno de los mejores escritores de los Celtics en la web WEEI.com.

En este momento, Pavón va por su tercera temporada como reportero de su equipo favorito, los Celtics, y a su vez continúa escribiendo para el blog del cual también es cofundador, Causedway Street. Además de sus múltiples compromisos, Pavón es copresentador para el programa previo al juego de los Celtics para CLNS Media, en donde otros reporteros de la NBA son invitados para hablar con él sobre baloncesto.

21

Juan Agudelo Origen: Colombiano Edad: 24 Ocupación: Delantero del New England Revolution Con tan solo 17 años de edad, Agudelo debutó en la Selección Nacional de Fútbol de los Estados Unidos anotando un gol al equipo surafricano y llevando a su grupo a la victoria. En ese momento fue el jugador más joven en marcar un gol en el equipo masculino, y desde ese entonces ha estado en la mira de alineación nacional.

Ahora a sus 24 años, Agudelo ha participado en 23 juegos internacionales para USA. Es delantero de los Revs, donde se ha establecido como uno de los principales anotadores del equipo y se ha hecho una de las estrellas más jóvenes de la Major League Soccer. Ha sido nombrado el MLS 24 Under 24 en cinco ocasiones.

A pesar de que dejó Colombia a los 7 años, Agudelo, además de dejar el nombre de la patria que lo vio nacer en alto, también la apoya como miembro activo del New England Association for Colombian Children (NEACOL), que ayuda a niños colombianos pobres.

WE CAN THINK OF 30 INSPIRING EXAMPLES OF HOW BOSTON’S LATINO COMMUNITY IS CHANGING THE CITY—AND THE WORLD! We’re proud to be a Diamond Sponsor for tonight’s event. Congratulations to tonight’s honorees and to the whole Latino community of Boston!

22

LATINO30UNDER30.COM

Katiuska Fernandez Origen: Dominicana Edad: 23 Ocupación: Productora, Hulu Katiuska Fernandez sabe la importancia de educarse y trabajar duro para sus sueños. Después de graduarse de la Universidad de Holy Cross con doble especialización pre-medicina y música, se mudó a Los Ángeles para convertirse en una asistente de producción en NFL Network. Por siete meses, trabajó para el NFL Network creando contenido para NFL Game Day Morning, el programa más exitoso de la cadena. Ha trabajado como productora para los premios Woodrow Wilson, Diesel Films y ha trabajado con marcas como GoPro, Nike, CBS Sports y NFL Digital produciendo varias series.

Fernandez ha trabajado independientemente con empresas y clientes como el campeón del Super Bowl, el retirado Willie McGinest, el entrenador de celebridades Autumn Calabrese, y muchos más. Actualmente, es la productora autorizada más joven en Hulu, donde ha trabajado en, South Park, Curb Your Enthusiasm y programas de HBO, como Game of Thrones.

SPECIAL SUPPLEMENT

Kendrys Vásquez Origen: Dominicano Edad: 30 Ocupación: Presidente del Concejo de Lawrence Kendrys Vásquez ha trabajado muchísimo para su comunidad y la ciudad de Lawrence desde su juventud. A los 17 años trabajó como organizador de campo para la congresista Niki Tsongas. Fue el dominicano-americano más joven en ser elegido para un cargo en el Concejo de Lawrence cuando tan solo tenía 23 años. Ahora sirve como el presidente del Concejo Municipal.

Como concejal, ha sido un fuerte defensor de todos los residentes de Lawrence, y ha trabajado por hacer que el gobierno local sea más transparente y accesible al público. Vásquez, además de ayudar a los residentes de la ciudad, también sirve como un buen ejemplo para la juventud de la misma.

Uno de los deseos de Vásquez es que más jóvenes se postulen para cargos gubernamentales.

Como Presidente del Concejo organiza foros y eventos comunitarios para animar a los adolescentes del área a que continuen su educación y sigan sus sueños.

9 al 15 de Noviembre, 2017

Marcos Araujo Origen: Brasileño - Americano Edad: 27 Ocupación: Fundador y CEO de Esportudo Marcos Araujo lanzó la compañía Esportudo prácticamente desde su dormitorio mientras estaba asistiendo a la universidad de UMass Amherst. En ese entonces Esportudo era solo una idea. Esportudo es el portal de noticias deportivas más visitado en Brasil. El portal, con 26 empleados, está conformado por un equipo de ingenieros, escritores, comerciantes y executivos de venta.

Marcos y su equipo han acumulado más de 6,100 seguidores en Twitter, 53,000 seguidores en Facebook y 300,000 visitas diarias al web. En este momento la fuente más grande de ingresos son anuncios, pero ha empezado a establecer conexiones con varios equipos y franquicias deportistas. Araujo piensa que es necesario creer que los sueños son alcanzables y después hacer todo lo posible para perseguirlos. Según Araujo, Esportudo está en camino de convertirse en el más importante website deportivo en América Latina.

AT FIDELITY, OUR DIFFERENCES DEFINE US — AND OUR VALUES UNITE US.

Paulo Arrais Origen: Brasileño Edad: 30 Ocupación: B ailarín principal, Boston Ballet

By fostering an inclusive environment that inspires team members, we provide the fresh thinking needed to meet the needs of our diverse family of customers.

Fidelity is a proud supporter of the El Mundo Boston Latino 30 under 30.

diversity.fidelitycareers.com

Fidelity Investments is an equal opportunity employer. © 2017 FMR LLC. All rights reserved.

31006-23-AD-ElMundo30.indd 1

9/1/17 9:47 AM

Paulo Arrais es un apasionado por la danza. Originalmente de Goiania, Brasilia, Arrais comenzó a bailar a la edad de 10 años en el Centro Cultural Gustav Ritter en Brasilia. Cuando tenía 15 años, compitió en el Grand Prix Americano de los Jóvenes, en donde recibió una beca para entrenar en el Paris Opera Ballet School. Inició su carrera profesional de ballet con el Norwegian National Ballet en 2006 y después se mudó a San Francisco para bailar con Alonzo King LINES Ballet. Paulo se unió al Boston Ballet en 2010. Rápidamente, fue ascendido a solista y bailarín principal en el 2011. Arrais ha interpretado papeles principales en muchas producciones del Boston Ballet, que incluyen “The Nutcracker”, “Swan Lake” y “Onegin”, entre otros. Además de sus presentaciones, Arrais también explora la danza a través de la coreografía, al Coreografiar su primer ballet, Work in Progress, para la segunda gala de competición internacional de ballet en Boston y la Maris Liepa Gala en Londres.

Priscilla Guerrero Origen: Dominicana - Americana Edad: 28 Ocupación: Asist. del Fiscal del Distrito Priscilla Guerrero es una apasionada de la justicia y la igualdad, por lo que ha dedicado su vida a estos ideales. Trabaja vigorosamente como ayudante del Fiscal del Distrito en Roxbury buscando justicia para las víctimas. En 2012, Guerrero ayudó a crear el programa de lectura del Suffolk County District Attorney, en donde una vez por semana policías, bomberos y concejales leen a estudiantes de primero y segundo grado de la escuela Joseph Lee en Dorchester.

Guerrero está enfocada en educar a las comunidades sobre su trabajo y cómo funciona el cumplimiento de la ley. Antes de ser asistente del Fiscal del Distrito, Guerrero pasó cinco años como subdirectora de participación colectiva para la oficina del fiscal, en donde trabajaba en programas que unían la comunidad y educaban a jóvenes sobre los riesgos de la violencia. Una de sus pasiones es el trabajo con la juventud, y según dice, si algún día deja la oficina del Fiscal del Distrito, espera poder continuar trabajando con los jóvenes.

9 al 15 de Noviembre, 2017

SPECIAL SUPPLEMENT

Massiel Torres Ulloa Origen: Dominicana Edad: 23 Ocupación: Escritora, Yo Soy Bau

23

LATINO30UNDER30.COM

Mohammed A. Mostajo - Radji Origen: Boliviano Edad: 28 Ocupación: Biólogo Molecular

University of California, San Francisco

Paola Severino Origen: Dominicana Edad: 24 Ocupación: Química Analítica, GCP Applied Technologies

Massiel Torres Ulloa se graduó con honores Summa Cum Laude recientemente del Emerson College con una licenciatura en Escritura, Literatura y Publicación. En sus estudios académicos y en sus experiencias extranjeras, Torres encontró su pasión escolar: la intersección del activismo social y el idioma.

Con este interés en el idioma como vehículo de cambio social, empezó a trabajar con Writers Without Margins, una organización si ánimo de lucro en Boston cuya misión es traer la creación literaria a los espacios no convencionales para que las comunidades de pocos recursos puedan escribir sus historias.

La mayoría de la comunidad dominicana en Boston y en República Dominicana, conoce a Torres por su seudónimo, Bau, popularizado por su blog “Yo Soy Bau”, que tiene casi 10,000 lectores. En 2016 SIN News Channel la seleccionó como una de las siete jóvenes dominicanas más notables. Torres ha publicado tres relatos cortos, “El cazador de ciguapas” “El arte de la pesca” y “El simulacro”.

Mohammed Mostajo fue el primer boliviano en obtener un PhD en Ciencias de Harvard University, donde estudió la manipulación y reprogramación del cerebro.

Con su trabajo Mostajo ha abierto nuevos caminos en el estudio de la reparación cerebral, además de tener grandes implicaciones para el estudio de trastornos neurodegenerativos como el autismo y la esquizofrenia.

Mostajo ha trabajado en investigación en el abuso sexual desde que tenía 15 años. Su trabajo ha tenido un gran impacto en la política boliviana, incluso la creación de un Departamento para Víctimas Especiales en la Policía Estatal, en donde se atienden víctimas de tráfico humano y abuso sexual. También ha contribuido a la inclusión de “el abuso sexual por esposo” a la legislatura boliviana. Es el director ejecutivo de los Clubes de Ciencia Bolivia. A través de colaboraciones con el Departamento de Estado de EE.UU., Harvard, MIT, Johns Hopkins, Facebook y Salesforce, entre otras organizaciones, ha llevado programas educativos de ciencias gratuitos a 760 estudiantes bolivianos.

Paola Severino empezó sus estudios científicos a una temprana edad, inspirada por los programas de verano de la New Jersey Institute of Technology.

Severino resuelve misterios para sitios de desarrollo y construcción. Cuando dos componentes no funcionan juntos o la mezcla está incorrecta, la química analista en GCP Applied Technologies examina y experimenta con las muestras para determinar la causa del problema.

Severino fue aceptada a la Universidad de Yale por sus estudios universitarios.

Mientras estaba en Yale, se involucró con La Casa, un centro multicultural, donde trabajó ayudando a estudiantes de primer año latinos. También participó en organizaciones como Latin Dance Team y el grupo de estudiantes domunicanos.

Hoy Severino es una de las pocas latinas de su oficina y la única latina en investigación y desarrollo. En su tiempo libre sirve como mentora a jóvenes latinas que están en el programa educativo STEM o interesadas en esas áreas.

Reynaldo Santana

Rusulenni Castro

Santiago Nariño

Origen: Edad: Ocupación:

Dominicano - Americano 29 Fundador y CEO de Marketing With Experts

Origen: Dominicana-Americana Edad: 27 Ocupación: Cofundadora de Generation Wealthy

Reynaldo Santana ha obtenido tres grados de UMass Lowell en Administración de Negocios, Administración de Sistemas Informáticos y Negocios Internacionales. Debido al amor por la música, en especial la trompeta, lo llevaron a graduarse como músico del MIT Wind Ensemble.

Desde agosto de este año, es el business development manager de Greenlight Insights, una compañía de investigación de marketing. Santana además es el CEO y fundador de su propia firma de marketing digital, Marketing With Experts. Frecuentemente, Santana se ofrece para dar charlas como conferencista motivacional con La Conexión, un programa del Boston Boys & Girls Club y Business Not as Usual Entrepreneur Institute.

También se enfoca en ser un excelente ejemplo para la juventud latina. En un futuro planea a seguir influenciando a latinos y quiere montar una organización sin ánimo de lucro para dar instrumentos musicales a estudiantes necesitados y proveer la educación necesaria para mantener las artes vivas.

Rusulenni Castro usa videos, las redes sociales y su propia educación para ayudar a jóvenes y adolescentes a que desarrollen ‘alfabetización financiera’. Castro es la creadora de Generation Wealthy, una plataforma de videos cortos destinados a enseñar sobre el dinero y las finanzas, con el ánimo de llenar los vacíos existentes en las finanzas de la juventud y para que ellos aprendan a tomar buenas decisiones.

Gracias a los esfuerzos conjuntos, Generation Wealthy, que inició en la sala de la casa de Castro ahora ha crecido con más de 30 voluntarios activos. En el 2015 se mudó a San José, California para trabajar como contadora de ingresos públicos para la compañía Netflix.

Para Castro, trabajar con esta organización es algo muy personal, ya que ella es la mayor de seis hermanos criados por una madre soltera que llegó a los Estados Unidos de República Dominicana en 1980. Castro fue la primera de su familia en asistir a la universidad.

Origen: Edad: Ocupación:

Colombiano 24 Activista y fundador LatinX Action Group

Como presidente de College Democrats of Massachusetts, Nariño dirigió una coalición de más de 25 escuelas en todo el Estado y reconstruyó el sistema de Caucus más exitoso en los Estados Unidos para el College Democrats of America. También es el fundador y director ejecutivo de Latinx Action Group, en donde implementa talleres mensuales con varios socios estratégicos para entrenar a nuevos líderes latinos universitarios y establecer una red de solidaridad Latinx. Además de la organización legislativa, Nariño se asoció con Inquilinos Boricuas en Acción (IBA), el Concejo de Chelsea y el concejero vecindario de East Boston para entrenar a líderes locales de la comunidad y traer campañas de educación y votaciones a estos vecindarios en Boston.

Actualmente, Nariño trabaja para el Institute for Healthcare Improvement como coordinador de los proyectos Latinoamericanos. También trabaja como project manager en Amplify Latinx, iniciativa para aumentar la representación latina en cargos de liderazgo.

24

LATINO30UNDER30.COM

Stefany Cristal Mendez Origen: Dominicana Edad: 26 Ocupación: Manager en Harvard Pilgrim Health Care Stefany Mendez es una mujer muy exitosa quien ha escalado profesionalmente rápido. Su éxito se debe en parte a su ética laboral, pero el factor más importante es su gran habilidad para comunicarse.

Mendez tiene una licenciatura y una maestría del Nichols College en Webster, Massachusetts. En el 2016 recibió el honor de ser reconocida por el Worcester Latino Dollars for Scholars durante su celebración de becas. Es una defensora de los negocios minoritarios en la región y ha ayudado en la implementación de varias políticas corporativas que aseguran la visibilidad de negocios con dueños diversos y que crean oportunidades para el desarrollo comercial con el apoyo de Harvard Pilgrim Healthcare.

Mendez ha recibido numerosos premios dentro y fuera de su trabajo. También recibió un reconocimiento por su trabajo como mentora de mujeres propietarias de negocios con el Center of Women & Enterprise. Esta joven domicana es una miembro activa en Association of Latino Professionals For America y The Parthership.

SPECIAL SUPPLEMENT

Stephanie Martins Origen: Edad: Ocupación:

9 al 15 de Noviembre, 2017

Vanessa Alejandra Farino

Brasileña - Americana 29 Candidata por el concejo de Everett y empresaria de bienes raíces

Stephanie Martins se graduó Cum Laude de Harvard Division of Continuing Education in Goverment, y ahora se postuló para ser la primera latina elegida al Concejo Municipal de Everett, recibiendo respaldo en su candidatura por la Fiscal General, Maura Healey, SEIU888 y la Mass Nurses Association, entre otros. Además, fue portada en el Boston Globe como la primera candidata latina en postularse para ese cargo.

Debido a una difícil adolescencia a causa de la muerte de su madre y su abuelo, y además tener que asumir su independencia a temprana edad, usó ese dolor como fortaleza para salir adelante. Superó los obstáculos financieros para poder asistir a la universidad y se enfocó en el servicio comunitario.

Martins ha organizado varios eventos de la Universidad de Harvard incluyendo el evento anual Harvard Lectures, fue Estudiante Embajadora en el 2014 en el Harvard David Rockefeller Center for Latin American Studies y recibió un reconocimiento por su papel de Speaker Manager en la Conferencia de Liderazgo de Harvard del 2015.

Origen: Boliviana Edad: 28 Ocupación: Fundadora de Boston Executive Assistants Vanessa Farino es una empresaria de corazón que con la pasión de crear experiencias inolvidables para las demás personas o compañías creó su propio negocio de planificación de eventos, Events by VA. Pero no siendo suficiente con esta acertada empresa y gracias a su espíritu empresarial y la satisfacción que siente por ayudar, Farino que habla tres idiomas y tiene sangre boliviana, recientemente inició otro nuevo proyecto, Boston Executive Assistants (BEA), una organización que promueve la conexión y colaboración de más de 700 asistentes ejecutivos en Boston.

Además de sus dos negocios, Farino se acaba de unir como presidenta del equipo de liderazgo del Boston Business Woman, una organización que cultiva el crecimiento de las mujeres exitosas en la ciudad con eventos y talleres profesionales.

Farino quiere enseñar a otras asistentes ejecutivas, y también a futuras aspirantes, todo lo que ella hubiera querido saber durante el proceso de convertirse en la profesional que es hoy día.

¡GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES! PRESENTED BY

Yasenia Dudley Origen: Panameña Edad: 27 Ocupación: Decana de la East Boston Brooke Charter School Yasenia Dudley se ha desempeñado como decana de estudiantes en la East Boston Brooke Charter School por los últimos tres años. Nacida en Boston y criada en Dorchester, Dudley supervisa la disciplina, la cultura y el comportamiento de los estudiantes, pero esto no significa que sea imponente, de hecho, también trabaja como defensora de los estudiantes.

La decana trabaja para crear nuevas estrategias para bajar el número de suspensiones estudiantiles. En Brooke, Dudley empezó los ‘Sábados de Academia’ en donde los estudiantes realizan servicio comunitario en lugar de ser suspendidos.

Dudley tiene un M.A. en Consejería del William James College en el 2014. En la Brooke ella ha podido hacer un poco de consejería, sin embargo, disfruta del poder de implementar cambios. Estando en UMass Amherst se unió a la hermandad Latina Sigma Iota Alpha y en el 2017 se convirtió en una de las Aspiring Latino Leaders Fellow, la cual ayuda a latinos en la educación a formar sus capacidades de liderazgo.

DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSORS

LATINO30UNDER30.COM

25

EVENTO

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

RECONOCIENDO A LOS

Presented by:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

THE CELEBRATION...

CELEBRITY HOST

CELEBRITY MIXOLOGIST

MUSIC BY

LATINO STYLE

RAMIRO TORRES

JOSEPH SOLIS

KAREN SANTANA

HORS D’OEUVRES

¡COMPRE SUS T! U O TICKETS HOY! D L O

S NOV11

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT

PRESENTED BY

ROYALE BOSTON

SOLO PARA MAYORES

DE 21 AÑOS

#WHOSNEXT?

DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

MEDIA PARTNER

¡VivaLAWRENCE !

26

➥➥ Las organizadoras del evento. Gefanny Lara, Orquídea de León y María C. Payano.

➥➥ Contando sus experiencias. De izquierda a derecha: Michelle Fermin, Juana Matias, Yudith Alvarez, Kaovanny Holguin, Enny Hathaway y Quity Morgan.

Realizaron exitoso taller de empoderamiento a mujeres C Por Ernesto Bautista

on el título de “Mujer Completa” se desarrolló el pasado 4 de noviembre en Atika Club en Lawrence un taller de instrucciones y superación personal a mujeres en Lawrence. En el taller, se impartieron charlas sobre oratoria, maquillaje, cómo hacer ejercicios, nutrición, cuidado del pelo y sobre la salud femenina.

La actividad fue coordinada por Orquídea de León, María Cristina Payano y Gefanny Lara, en el que participaron Stephanie de León con instrucciones sobre el pelo, Sully Javier, en maquillaje, Luz Guerrero en ejercicios y nutrición, Ariel Brito en oratoria y Orquídea de

León en auto estima.

Michelle Fermín de Bienes Raíces; Juana Matías, abogada y Representante Estatal; Yudith Alvarez, empresaria creadora de cosméticos; Kaovanny Holguín, cantante; Enny Hathaway, diseñadora de UX y UI y Quity Morgan, directora de Danza en la Escuela Superior de Lawrence, participaron como panelistas contando sus experiencias y respondiendo preguntas del público asistente.

Como parte del entretenimiento hubo presentaciones artísticas a cargo de la pareja de Danzarines Sabrina Morgan y Steven Vásquez y la cantante Kimberly García, además de rifas y regalos.

Cortes modernos y del futuro

Tu Barbero

Mexico”

“

40 Myrtle St

Lawrence, MA 978-387-7528

➥➥ Ariel Brito Junto a las mujeres empoderadas

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

Massachusetts โ ข Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

ยกVIVA LAWRENCE!

27

28

¡VIVA LAWRENCE!

Dan Rivera reelegido por segunda vez a la alcaldía

P

or segunda vez, el actual mandatario de Lawrence Dan Rivera derrota al ex alcalde William Lantigua durante la contienda

electoral por la Alcaldía de la ciudad en una reñida disputa en donde Rivera obtuvo 7,987 votos contra los 7,625 de Lantigua (al cierre de esta edición).

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

Vargas hace historia E

n Haverhill, el concejal Andy Vargas volvió a hacer historia al convertirse en el más joven Representante Estatal de

Massachusetts luego de ganar a Shaun Toohey la contienda electoral por un escaño en la Cámara de Representantes.

Foro Comunitario en Español

Aprendiendo Sobre el Bienestar Mental y Emocional: Creando fortaleza para sobrellevar el trauma y la violencia comunitaria En este foro las familias y el público en general recibirán información básica sobre la violencia comunitaria y su impacto. Participantes aprenderán que pueden hacer para aliviar el estrés y como ayudar a sus familiares, parientes, y vecinos en momentos de trauma.

Aprenda del panel de expertos en el campo de la salud mental , y escuche a personas trabajando en la comunidad en el tema de la violencia.

Translation in English will be offered . Enough equipment for 20 people.

Lawrence recibe $3 millones

en subvención para infraestructura vial

Martes, 14 de Noviembre de 2017

Por Ernesto Bautista

5:30PM— 8:00PM (Cena ligera y registración - 5:30PM—6:00PM)

omo parte del programa MassWorks Infrastructure que en la ciudad de Lawrence desarrolla el proyecto de revitalización de la calle Merrimack con inversión tanto del Estado como privada, el gobernador Charlie Baker estuvo en la ciudad entregando una subvención por tres millones de dólares al alcalde Dan Rivera durante una rueda de prensa efectuada en la empresa New Balance.

En el encuentro, efectuado el pasado jueves 26 de octubre, estuvieron presentes los Representantes Estatales Frank Morán y Diana DiZoglio, así como John Camp Bell, ejecutivo principal de New Balance en Lawrence, donde el alcalde Rivera dio las gracias al gobernador y a la

Centro para Personas Mayores de Lawrence 155 Calle de Haverhill, Lawrence, MA Para más información, comuníquese con:

Elecia Miller 978.620.3527

Mayreni Villegas 978.620.3516

Regístrese en la puerta y participe en un sorteo de un certificado de regalo de $100!

Este evento es posible por medio de una subvención proveniente del Hospital Lawrence General, con el auspicio del Hospital Holy Family, Family Services of the Meerimack Valley y los miembros de la Unidad de Salud Mental.

C

empresa anfitriona por la colaboración al desarrollo económico y estructural de la ciudad, al tiempo que reconoció el aporte y compromiso de otros empresarios locales que tienen negocios en esa calle que tendrá una ampliación que ayudará al desahogo del tráfico en Lawrence.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

Las asesorías jurídicas de The Law Office of Jeffrey B. Rubin y Todd C. Pomerleau son una firma de todo-servicio que proporciona una amplia gama de servicios jurídicos, incluyendo la especialización en realzar los negocios que confían en la inmigración y traer la familias inmigrantes con visas y tarjetas verdes.

Las ofertas en firme agresivas y la representación acertada en ley de los daños corporales, ley crimial de la defensa y asuntos de la familia. Utilice por favor el Web site para aprender más sobre Jeffrey B. Rubin y Todd C. Pomerleau y cómo contractarnos para la representación legal que usted merece.

• Deportaciones • Ciudadanía • Todas las areas de inmigración • Defensa Criminal • Tarjetas de Residencia

3 Center Plaza, Suite 400, Boston, MA 02108

29

30

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

E

➥➥ Amalia Rivera CEO de Fineza Entertainment y Claudia Jimenez, socia de Fineza Entertaintment invitan a la comunidad a que se unan a la fiesta de los Premios Fineza este viernes 10 de noviembre.

➤➤ Este viernes en Wonderland

l viernes 10 de noviembre se llevará a cabo la primera entrega de reconocimientos artísticos en Massachusetts con los Premios Fineza 2017. Los premios tienen como objetivo destacar el trabajo de hombres y mujeres por su talento, además de su creatividad en áreas de las comunicaciones y el entretenimiento en el Estado.

Los jueces Sara y Robert Ciccarelli, Ruben Oviedo, Raul Mieres y Alberto Villaman decidirán las categorías de canción tropical, video del año, artistas

Se darán a conocer los ganadores

de los Premios Fineza Invitan

masculino y femenino del año y canción género urbano.

También se entregarán reconocimientos por la excelencia a Denis Pimentel, productor y director musical; Yvette Gonzalez, presidenta Convite Banilejo; Isabel Lopez, diseñadora de modas directora y editora Original Magazine; Yany Gonzalez, directora y editora Candela Magazine; Manny Sorto, director Nuestra Belleza Latina; Gladys Ortiz, directora de la Fundación Felvu; John Lee Díaz, abogado y Alberto Vasallo Jr., fundador de periódico El Mundo.

Domenic Marte recibirá el reconocimiento a trayectoria artística.

Estas son las categorías que estarán eligiendo por voto popular: Fotógrafo del año

“In the Heights” una obra de gran interés especialmente para los Dominicanos.

Music and Lyrics by Lin-Manuel Miranda Book by Quiara Alegría Hudes Conceived by Lin-Manuel Miranda Directed & Choreography by Rachel Bertone Musical Direction by Dan Rodriguez

Dj Radial Del año Programa Radial del año Dj Promocional del año Emisora Radial del año Locutor Del año Locutora del año Presentadora Tv año Programa tv Del año Presentador Tv del Año Genero Urbano del Año Genero Regional Del año Salsero del Año Bachatero del año Pop Balada Del Año Banda rock del Año Merenguero del Año

¿Dón de?

200 Riverway Boston MA 02215 wheelockfamilytheatre.org 617-879-2300

Viernes 10 de noviembre 8pm-2am Wonderland Ballroom (Segundo Piso) 1290 N Shore Rd., Revere Info: finezaent.2016@gmail.com

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

EVENTO

31

32

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

¿Quién se quedará con la corona?

E

ste sábado 11 de noviembre coronan a la próxima Miss y Miss Teen República Dominicana USA 2017 en The Lantana en Randolph. Cinco candidatas se disputan la corona para la categoría Miss y seis aspirantes participan en la categoría Miss Teen. No se pierda la gran final de este concurso que por segundo año consecutivo corona la belleza dominicana en la región.

¿Dón de?

Elección y coronación Miss República Dominicana Sábado 11 de noviembre 5-10pm The Lantana 43 Scanlon Road, Randolph Info: 857-221-2413

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

EVENTO

33

34

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

➥➥ De izquierda a derecha: Jose Reyes, David Ortiz, Pedro Martinez, Vladimir Guerrero y Nelson Cruz durante la segunda gala anual de la Pedro Martinez Charity.

➤➤ Leyendas del baseball se unen gala anual

Pedro Martinez Charity recauda fondos para víctimas de los huracanes

➥➥ A la izquierda Pedro y Carolina Martinez junto con Tiffany y David Ortiz.

Fotos Paul Marotta

➥➥ Carolina Martinez, directora ejecutiva de la Pedro Martinez Charity anunció que la fundación empezó a recaudar fondos para la Pedro Martinez Charter School.

El pasado viernes 3 de noviembre, la leyenda de los Medias Rojas, Pedro Martínez con su esposa Carolina celebraron la segunda gala anual de la organización Pedro Martinez Charity junto a jugadores de las grandes ligas del baseball de Boston en el Colonnade Hotel. La gran celebración contó con Greg Amsinger de la Major League Baseball (MLB) Network como maestro de ceremonia de la gala, que además de celebrar su décimo aniversario, recaudó fondos para ayudar a miles de niños en Estados Unidos y República

Dominicana, así como las víctimas de los recientes huracanes Irma y María.

Entre los invitados se encontraban David Ortiz, Jason Varitek y Orlando Cabrera de la World Series Championship del 2004, y estrellas de la MLB como Fernando Abad, Vladimir Guerrero, José Reyes y Carlos Martinez, entre otras figuras del baseball.

Durante la ceremonia, Carolina Martinez, directora ejecutiva de la organización, anunció que la misma ha empezado a recolectar fondos para la Pedro Martinez Charter School en República Dominicana.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

35

➥➥ Pedro Martinez celebró el décimo aniversario de su fundación.

➥➥ Jóvenes fanáticos junto a la leyenda del baseball, Pedro Martinez.

La organización Pedro Martinez Charity, fundada en el 2007, está dedicada a transformar la vida de los niños con servicios sociales en Estados Unidos como en República Dominicana.

➥➥ Estrellas y leyendas del baseball. De izquierda a derecha: David Ortiz, Jason Varitek, Nelson Cruz, Luis Severino, Carlos Martinez, Pedro Martinez y el maestro de ceremonia Greg Amsinger.

Disfrute de ese tesoro a la tercera edad. Únase hoy a uno de nuestros planes de Medicare mejor calificados y recibirá servicios de alta calidad a un precio asequible.

¡Llámenos para comenzar!

1-800-594-0789 (TTY: 711)* www.thpmp.org *Lun. - Vie. 8 a.m. - 8 p.m. (1 de octubre - 14 de febrero, 7 días a la semana, 8 a.m. - 8 p.m.). Tufts Health Plan cuenta con planes de HMO con un contrato de Medicare y un contrato con el Programa de Medicaid de la Mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Tufts Health Plan cumple con las leyes federales aplicables de derechos civiles y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-701-9000 (TTY: 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 1-800-701-9000 (TTY: 711). H2256_S_2017_143SPA Accepted.

36

HORÓSCOPO

Aries Aries- Buenos augurios de felicidad y tranquilidad durante esta semana.

Concrete ese proyecto que da vueltas en su cabeza, proyecte a futuro, planifique un viaje, piense en cómo redecorar… y tome las mejores decisiones.

Tauro

Tauro- No permita la intervención de terceros en su intimidad. Su pareja se sentirá herida si no interviene. A pesar que los nativos que estén solos en este período se enojarán con la vida por no encontrar a la persona.

Géminis Géminis- Controle y aprenda a manejar su ego para que lo ayude y no para que lo impida, utilice este recurso y otros en la consecución de sus deseos y para elevar su confianza en sí mismo y lograr así hacer, sus milagros realidad.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

Cáncer

Libra

Cáncer- Se acercan grandes tensiones en el ámbito laboral que pueden redundar en problemas familiares, trate de no llevarse los problemas del trabajo a la casa. Una nueva manera de relacionarse con clientes o socios será distinta pero no será negativa.

Libra- Se cerrará el año con grandes expectativas. Acuerdos y decisiones armoniosas lo acompañarán. Como la buena suerte estará de su lado, puede tomar riesgos que en otro momento no serían recomendables.

Leo- Habrán terminado los enojos y volverá la calma. Llegó finalmente el tiempo de poder disfrutar armónicamente de su familia, en intimidad y con diálogo. En el trabajo vuelve la armonía, si acepta la realidad.

Virgo

Virgo- Es dueño de un gran corazón, trate de demostrarlo a su pareja y amigos. Si sigue llevando los problemas a casa se resentirá su vida familiar y no podrá obtener el descanso necesario.

PROFESORA

Piscis- La paz retornará a la pareja. Anímese a vivir un momento espléndido.

Trate de controlar su malhumor y no se angustie por pensar demasiado en ciertas cosas. rate de no llevar los problemas del trabajo a la casa.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

Acuario

Picis

Escorpión- Si se siente descansado aproveche este momento para avanzar sobre proyectos postergados de cualquier índole e invite a sus afectos a ayudarlo. Momento de gran tranquilidad y buena comunicación con la pareja.

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Capricornio- No deje pasar los malestares que lo molestan, tanto en lo que incumbe a su salud como en los problemas de comunicación con familiares o compañeros.

En el ámbito laboral encontrará consuelo y nuevas amistades con quienes compartir salidas sociales.

Acuario- Si nace una discordia en la familia primaria debe usar todo su tacto si pretende ayudar.

Cuidado con los arrebatos de carácter y las tensiones, ponga paños fríos y trate de calmarse antes de enfrentar un problema familiar.

Escorpio

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Capricornio

Sagitario- El stress puede jugarle malas pasadas, trate de aflojar en el trabajo o lo hará por prescripción médica cuando menos le convenga, saque estas cuentas y sacará pasaje para unas vacaciones. El arte de ser feliz se encuentra a su alcance.

Leo

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Sagitario

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017

o s e u q Pan de o y r e ñ a t n o M a s i a P a l Cazue

37

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Cursos en español el día sábado 14 de noviembre del 2015 Plazas limitadas Para mayor información llamenos al (978) 745-7041 o visítenos a www.powermusicsound.com

Clasificados | Classified

38

617-333-6955

Mooradian Cover Company 65% AMI 80% AMI 9 65 Sprague Street Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017 Hyde Park, MA 1-Person $39,650 $48,800

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATIONSeTO BID necesita

The Massachusetts Water Resources Jefe de Cocina & Authority is seeking bids for the Lavaplatos following:

Experiencia Mínima DATE TIME Requerida 7553 RFQ/P Fuel Tank 12/05/17 11:00 a.m.

Replacement at Aplicar personalmente Various Facilities en el restaurant entre las Design and Engineering 10am y 3pm Services During Mike’s City Diner Construction 1714 Washington St To obtain bid documents please email request to: Boston, MA 02118 MWRADocumentDistribution@mwra.com.

BID NO.

DESCRIPTION

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Puede hacer hasta $1050 a la semana

Por favor de llamar a este número

978-265-7308

¿Necesita trabajo?

OPORTUNIDAD DE TRABAJO: Quinsigamond Community College is extending searches for: Operador de Maquinaria - Pago: $$$experencia (Turno de 12 horas - disponible día y noche) DIRECTOR OF NURSE EDUCATION (Ingles básico y comprensión de lectura requerida con la oportunidad de horas extras) FULL-TIME FACULTY, NURSING

Zona 31 - 6/22/2016

Corcoran Affordable out-A6 days off. We offer: average Apartment Community $1200-$1400 weekly.

Sample rent for two-bedroom apartment

Kent Village is now accepting applications for and 4 bedroom $15003quarterly bonus. $5000 income-based apartments Incomelanes.

Limits Are as Follows referral bonus. Dedicated

65% AMI

80% AMI

0290-2315

FT & PT Jobs at: kent@corcoranmgmt.com Drivelyft.Jimdo.com *Start Now.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MASSACHUSETTS 02110

Ad #: 23032-3 Publication: El Mundo NOTICE TO BIDDERS Run Date: 10/15/15 Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the Section: Education & Health forthwith after the bid submission deadline. date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID withCost: Bid Express at least 14 $215.00 days prior to a scheduled bid opening date.

Size: 2 col x 2.5 inches Electronic bids for MBTA Contract No. R32CN04, WELLINGTON YARD REBUILD – EARLY MATERIAL PROCUREMENT – MEDFORD, MA, PROJECT VALUE - $5,506,258.00, can be submitted at www.bidx.com until two o'clock (2:00 p.m.) on November 30, 2017. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The scope is material procurement for the Wellington Yard Rebuild project. This includes furnishing, fabricating, and delivering running rail, restraining rail, third rail, timber cross ties, turnouts and other special trackwork as specified in the contract specifications, complete with curved and straight closure rails, frogs, plates, fasteners, switch components, ties, cast chairs, cover guard, pre-curved running rail, pre-curved restraining rail, and all other material necessary for installation of the special trackwork.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, AntiDiscrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

MODERATE HOMES-Lodge at Ames Pond -WAITLIST OPEN The Lodge at Ames Pond has one, two and three bedroom moderate income units. If you meet the criteria below and are interested in putting your name on our waitlist, please call Donna at 978-595-1477 or email at dlooney@udr.com. A $500 security deposit is required to reserve a home when called. The deposit must be in certified funds (bank check or money order) and is due at the time of application.

THIS AD IS FOR A MODERATE HOUSING APARTMENT WITH MINIMUM AND MAXIMUM INCOME LIMITS. PLEASE READ BELOW TO SEE IF YOU WOULD QUALIFY. Income Ranges (without housing assistance) 1 Bedroom/1 Person: Min. $39,144-Max. $47,600 1 Bedroom/2 People: Min. $39,144-Max. $54,400 2 Bedroom/2 People: Min. $46,536-Max. $54,400 2 Bedroom/3 People: Min. $46,536-Max. $61,200 2 Bedroom/4 People: Min. $46,536-Max. $68,000 3 Bedroom/3 People: Min. $53,592-Max. $61,200 3 Bedroom/4 People: Min. $53,592-Max. $68,000 3 Bedroom/5 People: Min. $53,592-Max. $73,450 3 Bedroom/6 People: Min. $53,592-Max. $78,900

Monthly Rents Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

1 Bedrooms

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

$1,165.00 2 Bedrooms $1,385.00 3 Bedrooms $1,595.00 Includes water & sewer only, you pay for gas and electric Tireda ofbidtrying to build Additional information and instructions on how to submit are available at your future on today’s tips? If you’re ready for something that

http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

To be eligible to apply to lease a moderate unit, the combined annual income for all has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn

income types-this includes, but is not limited to, Social Security, alimony and child On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of upAdditionally, to $25,000 for support.

0.06% (see allowable assets) will be considered. The Leasing Massachusetts Bay Transportation Authority Office will determine if an applicant has enough monthly income to cover the rent

Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA November 9, 2017

90%

Longevity bonus. Dedicated Household Size 1 Health, 2 3 4 5 $1,569 6 driver advocate team. $1,275 $1,7 Very Low dental, vision benefits available.

(50%) Income $36,200 $41,400 $46,550 $51,700 $55,850 $60,000 PaidLimits layovers & orientation. **Including utilities or utility allowance; a Requirements: must have Extremely $21,700 $24,800 $27,900 $31,000 $33,500 $36,000 Low Income CDL-A with tanker & hazmat Limits endorsements. Have or be willing Applicants will be notified of ava to obtain TWIC card. 1yr. tractorcome up for lease. Studio, 1, 2 an 24 Hour trailer exp. Call Jessica: 866-983- Emergency are available in existing developm 0855Maintenance or apply online at Available www.Work4QC.com currently under construction.

Work Now

18 Independence Dr. Devens, MA. 01434

Applicants must apply online for consideration.

Teléfono: 978-487-7046

www.QCC.edu

$55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900

Near Rte. 3A and General Info. Session: November Commuter Rail Call Robyn for details. For an applic information contact Robyn at Metr $300-$1100+wk 3505 x 5 or visit this: www.metrow 781-545-2233

EN PERSONA: for a Interested candidatesAPLICAR should visit our website www.QCC.edu/human-resources Lunes-Miércoles & Viernes complete job description, requirements and application procedures.9:00 am

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

2-Person $43,350 KENT VILLAGE APARTMENTS 3-Person $51,000 Drivers: Company Drivers.

North River Road - Scituate, MA $500065 transition bonus.

4- Person $56,650 Paid out in the first 4 months 5-Person $61,200 - Call us for details! New Home Time policy: 5 days out - 2 days off; 6-Person $65,750 10 days out - 4 days off; 15 days

part-time employees. You’re focused on your future, and with thethe opportunities at UPS, for applicants applying to their market rate units. using same methodology Applicants who receive a housing subsidy (such as section 8) are not subject to the we’ll get you moving in the right direction. minimum income requirements but, like all other applicants, you will also have to pass reviews on credit scores, tenant history etc.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

Clasificados | Classified

Boston, Boston,MA MA •• Semana Semanadel del99alal15 15de deNoviembre, Noviembre,2017 2017

39

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CANTON AFFORDABLE HOUSING 3 and 4 Bedroom Duplexes and SFH Prices: $212,900 and $230,500

Nosotros creemos que

Acorn Estates

Off Randolph Street in Canton, MA OPEN HOUSE—Saturday, November 11, 2017; 10:00—12:00 p.m.

90 Saddleback Road

MAX INCOME

Public Information Meeting 6:30, Monday, November 6, 2017 Canton Public Library Aldrich Meeting Room Application Deadline December 9, 2017

1—$54,750 2— $62,550 3— $70,350 4— $78,150

5— 6— 7— 8—

$84,450 $90,700 $96,950 $103,200

For Info and Application: Pick Up: Canton Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456�8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

1st Time Homebuyers Homes by Lottery Assets to $75,000

Application available online at: www.mcohousingservices.com

HINGHAM AFFORDABLE HOUSING 2 Three Bedroom Homes Price: $224,400 Weathervane @ Chestnut Gardens 137 Beal Street Public Information Meeting 6:30pm, Monday, Nov. 20, 2017 Hingham Town Hall Application Deadline December 26, 2017

MAX INCOME

1—$54,750 4—$78,150 2—$62,550 5—$84,450 3—$70,350 6—$90,700 Units by Lottery

Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

For Info and Application: Pick Up: Hingham Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456�8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Full Time Deputy Administrator

Brockton Area Transit Authority is accepting applications from qualified candidates for the position of Deputy Administrator. Please visit www.ridebat. com/career for further information regarding this job opportunity.

BAT is an Equal Opportunity Employer Cori and background check required

freddy’s poster fotogrAfiA & video profeSioNAl BodAS • CuMpleAñoS • BABy ShowerS • eveNtoS

¡ServiCio perSoNAlizAdo y de priMerA eN todo MASSAChuSettS!

617-820-3182

Cuando envejecemos,

no deberíamos comprometer nuestra

independencia.

Investigaciones basadas en las arte determinan que los programas de aprendizaje y salud, el liderazgo en la cocina saludable, ayudan a nuestros residentes a mantenerse firmes, sociales e independientes.

BOSTON / CAMBRIDGE Compass on the Bay, Boston | 617.268.5450* Cornerstone at Canton, Canton | 781.821.3616* Forestdale Park, Malden | 781.333.8903* Goddard House,Brookline | 617.731.8500* JFK Apartments, Cambridge | 617.499.7147 Neville Place,Cambridge | 617.497.8700* Standish Village, Boston | 617.298.5656* The Cambridge Homes,Cambridge | 617.876.0369 CAPE COD / BOURNE Cape Cod Senior Residences, Bourne | 508.564.4474

METRO WEST/CENTRAL MA Concord Park, Concord | 978.369.4728* Cornerstone at Milford, Milford | 508.473.0035* Nashoba Park, Ayer | 978.772.0707 WESTERN MA / WESTFIELD Armbrook Village, Westfield | 413.568.0000* MERRIMACK VALLEY/NH SEACOAST Cornerstone at Hampton, Hampton | 603.929.6300* Methuen Village, Methuen | 978.685.2220*

*Estas comunidades cuentan con Compass Memory Support Neighborhood®

40

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Noviembre, 2017