El Mundo Boston | Newspaper | Nov 30, 2017

VS

Domingo, 3 de Diciembre 1:00 pm

Sábado, 2 de Diciembre 1:00 pm

VS

s...

Reciclemo follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2357 | Semana del 30 de Nov al 6 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

es México

>> A pocos días de su estreno, Coco se convirtió en la película animada más taquillera en la historia de México.

13

CINE » PELÍCULA ANIMADA ROMPE EN ÉXITO 4

Este sábado

Robert Torres

Comienzan fiestas decembrinas

con Parrandón Navideño Inicia temporada

navideña

10

en East Boston

Latino a representar Massachusetts Programa de Cultura de Salud

6

Multas por ocupar espacio

11

para discapacitados

Romeo Santos

Voy a Boston

Vea más info en pág 15

VS

Domingo, 3 de Diciembre 1:00 pm

Sábado, 2 de Diciembre 1:00 pm

VS

s...

Reciclemo

m e r r i m a c k

va l l e y

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2357 | Semana del 30 de NOV al 6 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

es México

>> A pocos días de su estreno, Coco se convirtió en la película animada más taquillera en la historia de México.

13

CINE » PELÍCULA ANIMADA TOCA EL CORAZÓN DE LOS HISPANOS

Realizaron con éxito

17

Primer Simposio de Teatro Robert Torres

Con Estrella Program

17

Quieren empoderar a jóvenes latinas Romeo Santos

Latino a representar Massachusetts

6

Programa de Cultura de Salud

Voy a Boston

Vea más info en pág 15

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

La columna de Cala

chistes de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

A vivir en

gratitud L

a semana pasada se celebró en Estados Unidos y en varios otros países una tradición asociada a una de las más hermosas acciones que los seres vivos podemos realizar.

De hecho, podría decirse que el día de “Thanksgiving” es la celebración familiar más importante de la cultura norteamericana.

En contraste con ese día específico del año (en el que compartir con nuestros seres queridos y practicar la compasión cuando sabemos o conocemos a alguien que no tenga en donde pasar la velada, es la norma), hoy quiero reflexionar sobre nuestra capacidad de agradecer los pequeños milagros que nos pasan a diario y que normalmente

damos por sentado.

Según estadísticas citadas por el diario El País, de España, cada día damos las gracias en más de veinte oportunidades.

Muchas veces lo hacemos de forma automática, sin casi darnos cuenta. La pregunta es: ¿en cuántas de esas somos capaces de mostrar verdadera gratitud?

En este punto, quisiera compartir contigo una frase sobre el tema que me impactó especialmente: “La gratitud en silencio no sirve a nadie” y es que, ¿de qué nos sirve vendernos la idea de que somos agradecidos si no se lo expresamos a nadie por temor a mostrarnos vulnerables o por vivir en “piloto automático”? ¿Cuántas veces dices la palabra mágica a la persona que te

atiende en un lugar de comida, o a tus colaboradores o a quien muestra un gesto amable hacia ti, por pequeño que este sea?

Pero no me refiero a un “gracias” dicho por compromiso o por ser lo políticamente correcto, entre dientes y casi que para que sólo lo escuches tú mismo; me refiero a un GRACIAS con todas sus letras, acompañado de un contacto visual suficiente, en un tono de voz que acompañe la intención.

Pero el ejercicio de agradecer va mucho más allá de lo externo.

Para muchos autores, la gratitud no es un acto aislado sino que se trata de un verbo que se traduce

en acción cuando identificamos a lo interno la dicha de estar vivos (por ejemplo) y lo mantenemos integrado a cada segundo de nuestra existencia.

Como suelo invitarte cada semana, espero que hayas disfrutado de las fiestas y el ambiente de agradecimiento pero guárdate una buena dosis de “vivir agradeciendo” (así, en gerundio) para distribuir a lo largo del año en las pequeñas cosas, los detalles y sobretodo, en el milagro de la vida que nos permite seguir adelante con nuestros propósitos y metas porque mientras respires; hay gratitud.

Un padre muy enfadado regaña a su hijo: -Pepito, ¿cuántas veces he de decirte que no juegues con cerillas? ¿Qué tengo que hacer para que me hagas caso? -No sé, papá... ¿comprarme un encendedor?

---=====--La profesora le pregunta a Jaimito: -Jaimito, nómbrame cuatro cuadrúpedos. -Sí, señorita: ¡un perro, un gato, un caballo y dos gallinas!

---=====--Un señor va a la consulta de un psiquiatra, y le dice: -¡Doctor, doctor, doctoooor! ¡Hablo mientras duermo! -¡Bah, no se preocupe, no es grave! -le responde el médico.

-Sí que es grave -exclama el paciente-: ¡a mis compañeros de oficina les molesta muchísimo!

---=====--Tras una larga y accidentada persecución, la policía atrapa a un malhechor y lo interroga. -¿Por qué le has robado el reloj a esa señora? -Yo no le he robado nada -se justifica el ladrón-. Ella me lo dio. -¿Cuándo te lo dio? -¡Cuando le enseñé la pistola!

---=====--Hola guapa, ¿qué tal? -Bien, ¿tú? ¿A qué te dedicas? -Soy rockero.

-¡Guau! ¡Qué interesante! ¿Eres el cantante o qué tocas? -No me has entendido, pico piedra.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

¡ENCUENTRA EL REGALO PERFECTO DURANTE NUESTRA MEJOR VENTA DE LA TEMPORADA! JUEVES, 30 DE NOV.–LUNES, 11 DE DIC.

AMIGOS + FAMILIARES AHORRA 30% EXTRA

Aplican exclusiones, consulta el pase.

¡EN DISEÑADORES QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA! Con tu pase o tarjeta Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND.

AHORRA 15% EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA Con tu pase Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. Aplican exclusiones, consulta el pase.

30

% EXTRA AHORRA ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA Y RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN PRODUCTOS DE BELLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRIC0S/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DE PRECIOS REGULARES Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Breville, Briggs & Riley, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, bañadores Nike, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Swarovski, S’well, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA &y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

30/25/10%

15% BELLEZA

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

4

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

Inmigración

➥➥ Tony Molina los espera este año en la tercera edición del Parrandón Navideño.

➥➥editor@elmundoboston.com

Tumbas sin nombre son recordatorios del peligro de la frontera

Las tumbas sin nombre de más de 500 inmigrantes fallecidos en el cruce de la frontera recuerdan desde un cementerio del sur de California los peligros que acechan a quien se adentra en el desierto o en aguas del canal Todo Americano.

Solo la organización Ángeles de la Frontera y el titular de una parroquia cercana parecen no haberse olvidado de las personas no identificadas cuyos restos yacen en la solitaria parte trasera de otro cementerio, el de Terrace Park, en Holtville, a 30 kilómetros de México.

Activistas prevén un éxodo de “tepesianos” hacia la costa oeste

Tras la cancelación del TPS para haitianos y nicaragüenses, grupos defensores de los inmigrantes prevén un éxodo de “tepesianos” hacia la costa oeste del país, donde tienen mayores posibilidades de legalizarse por una decisión judicial.

“Beneficiados (del TPS) que están fuera de California están llamando cada vez más por información sobre la decisión de la corte y cuánto tiempo tienen para moverse”, indicó a Efe Teresa Tejada, directora de la Asociación de Salvadoreños en Los Ángeles (ASOSAL).

Una de los 30 influyentes jóvenes de Forbes es indocumentada La indocumentada mexicana Reyna Montoya, elegida por la revista Forbes

para su lista de los 30 jóvenes menores de 30 más influyentes por su labor social, está convencida de que los “soñadores” deben alzar su voz para defender con “uñas y dientes” su futuro dentro de los Estados Unidos.

“Actualmente tenemos una administración y un congreso que no reconoce todas las contribuciones de los jóvenes ‘soñadores’ y de los inmigrantes en general. No podemos quedarnos callados, debemos seguir luchando,” exhorta Montoya, de 27 años, en entrevista con EFE.

Comienzan las fiestas decembrinas

Fundador de movimiento santuario dice que la red será determinante con Trump

con Parrandón Navideño

John Fife, pastor retirado de la Iglesia Presbiteriana del Sur y uno de los fundadores de movimiento santuario, asegura que esta red nacional de protección a los inmigrantes ha alcanzado niveles inesperados y será de “suma importancia” en los próximos meses.

Fife destacó que el movimiento que creó en Arizona en la actualidad se ha extendido a condados, ciudades y estados como California, que se han declarado “santuario” y se niegan a cooperar con inmigración”, una circunstancia importante dado el endurecimiento de las políticas migratorias desarrollado por la Administración del presidente Donald Trump.

E

ste sábado 2 de diciembre, se llevará a cabo por tercer año consecutivo la tradicional celebración anual del Parrandón Navideño Jibaro Soy en Moseley’s on the Charles. La celebración se este año está titulada Puerto Rico se Levata, ya que el 50% del dinero recolectado durante el evento será donado al Puerto Rico’s Relief Fund.

Esta celebración, que marca el comienzo de las fiestas decembrinas, tendrá música navideña a cargo de Miguel Santiago y Ecos de Borinquen, Pilo “El Cirujano” y DJ Clásico “El Locutor del Pueblo”.

“Habrá música típica puertorriqueña navideña para que se sientan como en Puerto Rico”, dijo Antonio “Tony” Molina del Puerto Rican Veterans Monument Square Association, asociación

patrocinadora del evento.

Además de la fiesta también se harán rifas y se entregarán reconocimientos.

Para más información llamar a Guillermo Candelario al 978-407-2577. El costo de la entrada es de $35 dólares, y el valor de una mesa para 10 personas es de $300.

¿Dón de?

Parrandón Navideño Jibaro Soy Sábado 2 de diciembre 7pm-1am Moseley’s on the Charles 50 Bridge St. Rt. 9, Dedham Info: 617-680-9885

Destination s o d a t l u s e Beauty ¡R icos!

MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma FAAFP

veríd

MÁS DE 10 AÑOS DE PROCEDIMIENTOS Y CIRUGÍAS COSMÉTICAS SOMOS ÚNICOS: • JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado • Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral • Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación • Clases de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos • Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países alrededor del mundo

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

PRECIOS ESPECIALES EN:

3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

...Y otros procedimientos!

Llámenos para reservar su cita hoy:

508-879-2222 ¡Consultas GRATIS!

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

PUBLICIDAD

5

XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos.

Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.

cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.

CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1

GBR-HFIOS3-A5-V1

6/29/17 12:18 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

➥➥ Robert Torres será uno de los ’40 Líderes de la Cultura de la Salud’.

Latino a representar MA en programa

de Cultura de Salud Robert Torres, es el único en representar Massachusetts y New England en el programa de los 40 Líderes de la Cultura de la Salud a nivel nacional.

Por Natalia Aponte

Robert Torres, de origen mexicano, fue escogido como el próximo integrante del grupo de ‘40 Líderes de la Cultura de la Salud’, una iniciativa de desarrollo de liderazgo respaldada por la Robert Wood Johnson Foundation, en donde Torres se unirá a líderes de todo el país para colaborar y resolver de una manera innovadora desafíos

¡RESERVE HOY MISMO!

Peregrinación

Basílica de Guadalupe

persistentes, y avanzar en la cultura de la salud, ya que ésta pone el bienestar en el centro de cada aspecto de la vida.

“Históricamente se ve el punto de vista del doctor, pero a medida que vamos aprendiendo qué hace a una persona más saludable conocemos más sobre la importancia de sus trabajos, la salud pública y el acceso a

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118

Habitación Doble.

Con Extensión a Guadalajara, Queretaro, Guanajuato. Con el Padre Alonso Macias.

Abril, 2018 Peregrinación a Tierra Santa

Hemos venido haciendo mucho trabajo en Engleston y Jackson Square, donde tenemos una gran comunidad de latinos.

Quiero seguir colaborando, crear un mejor sistema, centros de salud, de información sobre salud para proveer más acceso y seguimiento, y así asegurar que se brinden ayudas donde más se necesitan”, explicó Torres quien tiene una maestría en Administración Pública (MPA, por sus siglas en ingles) de la McCormack Graduate School.

Duranre el programa, Torres desarrollará altas cualidades de liderazgo a través de entrenamientos profesionales, mentorías,networking y un curriculum de liderazgo avanzado. Mientras que participa del programa, continuará trabajando tiempo completo, aplicando el nuevo conocimiento y liderazgo en el área de trabajo y la comunidad.

El programa Culture of Health Leader es codirigido con el National Collaborative for Health Equity and Common Health ACTION.

Torres fue seleccionado entre 800 aplicantes de todo el país por su experiencia, por estar comprometido con la comunidad, sus conexiones y porque es un agente de cambio

$1800 15 al 22

Con el Padre Gabino.

Incluye Avión, Hoteles, Alimentos, Visitas y Misa Diaria.

recursos, a los que muchas veces la comunidad no tiene alcance”, dijo Torres quien fue seleccionado entre 800 aplicantes de todo el país por su experiencia, por estar comprometido con la comunidad, sus conexiones y porque es un agente de cambio.

Como parte del programa, Torres, quien ahora es el director de community engagement de Urban Edge, ayudará a cerrar la brecha existente del cuidado de la salud para residentes de los barrios de Jackson Square y Egleston Square. Torres realizará el trabajo de la mano de oficiales electos, organizaciones comunitarias y líderes residenciales para tratar asuntos importantes sobre el crimen, las condiciones de vivienda y la calidad de vida, para así impactar de una manera positiva toda la ciudad, con resultados eficientes en la salud y la educación.

“Boston tiene unas de las mejores instalaciones de salud en la nación y al mismo tiempo sabemos que la comunidad latina y la afroamericana tienen las mayores desventajas en equidad de ingresos y expectativas sobre la salud en nuestra ciudad.

Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

4 - 12 Mayo, 2018

$2300 Lo Mejor de Italia y Francia Invita Fundación Ritmo Guanaco “Por Amor a la Vida”. Avión, Hoteles, Alimentos y Tour

29 Jun - 9 Jul, 2018

$2860

Peregrinación a Polonia, Praga, Viena, Budapest, Innsbruck y Munich ¡Llámenos 5 - 19 Agosto, 2018

3 para más info!

53 Bennington St. East Boston, MA 02128

857.256.2640 faithtravelinc.com

partnership school

OPEN House • Martes, 5 DE DICIEMBRE DE 2017, 8:30 AM. Open House para futuras familias.

• jueves, 1 DE FEBRERO DE 2018, 6:30 PM. Open House y “Passport to Learning” para las actuales y futuras familias.

• martes, 13 DE MARZO DE 2018, 8:30 AM. Casa Abierta para futuras familias.

COMUNICARSE AL 617-254-3110 | VISITE LA PÁGINA WEB WWW.STCPS.ORG Asociación con BOSTON COLLEGE, tenemos educación de alta calidad.

Los niveles de estudio van desde Pre-escolar hasta Octavo grado.

Nuestra educación se basa en los valores católicos.

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

➥➥ La señorita LULAC 2017, Arielys Ruiz Cartagena

Buscan candidatas para Señorita

LULAC Sweetheart C

on el ánimo de recaudar fondos para ofrecer becas a estudiantes latinos, el concilio 12123 de LULAC está reclutando jovencitas para que participen del certamen de belleza Señorita LULAC Sweetheart.

El certamen, que se ha venido realizado por más de dos décadas, tiene el propósito de recaudar fondos para ofrecer becas a estudiantes latinos que estén en escuela secundaria, que tengan un excelente récor académico y que también hayan sido admitidas para estudiar en alguna institución universitaria en el Estado.

Los requisitos para participar del certamen son tener entre 12 y 16 años de edad, que uno de sus padres sea de origen latino y que tengan el deseo de representar a la comunidad y el concilio por medio del certamen.

A lo largo de estas dos décadas, las becas del concilio 12123 de LULAC han

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

recaudado más de $200 mil dórales en fondos para ayudar a jóvenes estudiantes hispanos. Los estudiantes beneficiados llegan a recibir entre $1500 y $2000 dólares de ayuda. El dinero recolectado y la cantidad de becados depende de la suma que se logre recolectar durante los eventos que la organización realice, además del concurso Señorita LULAC Sweetheart.

¿Dón de?

Convocatoria Señorita LULAC Sweetheart Info: 617-327-6760

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Disfrute de ese tesoro a la tercera edad. Únase hoy a uno de nuestros planes de Medicare mejor calificados y recibirá servicios de alta calidad a un precio asequible.

¡Llámenos para comenzar!

1-800-594-0789 (TTY: 711)* www.thpmp.org *Lun. - Vie. 8 a.m. - 8 p.m. (1 de octubre - 14 de febrero, 7 días a la semana, 8 a.m. - 8 p.m.). Tufts Health Plan cuenta con planes de HMO con un contrato de Medicare y un contrato con el Programa de Medicaid de la Mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Tufts Health Plan cumple con las leyes federales aplicables de derechos civiles y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-701-9000 (TTY: 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 1-800-701-9000 (TTY: 711). H2256_S_2017_143SPA Accepted.

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

➥➥ Artistas pintan una parte del mural dedicado a dos abuelas latinas de El Salvador durante uno de los talleres de pintura realizados en East Boston.

Tres abuelas latinas LULAC Evolución Boston a ser honoradas en mural de la Alcaldía L

a Oficina para el Avance de los Inmigrantes de la Alcaldía de Boston y el Concejo East Boston Greenway realizarán homenaje a tres abuelas latinas inmigrantes, dos salvadoreñas y una colombiana con un mural en East Boston.

Este mural sería la tercera instalación que hace parte de la campaña titulada “Para Inmigrantes con Amor”, que busca enfocarse en celebrar y mostrar las contribuciones que los inmigrantes dan a la ciudad.

La Oficina invita a la comunidad a que se una a esta celebración y descubra quien son estas mujeres de la tercera edad que serán homenajeadas en el mural el próximo viernes 8 de diciembre a partir de las 11 de la mañana.

La directora del Equipo de Murales de la Alcaldía, Heidi Schork, cayó en cuenta sobre la importancia de las abuelas en la comunidad de East Boston, por lo

que pidió a personas de la comunidad a que enviarán fotografías de sus abuelas inmigrantes que los artistas usaron para pintar la obra, destacando a las 12 mujeres.

El mural, que fue pintado durante el otoño, se encuentra ubicado en la Paris St. BCYF Center.

¿Dón de?

Inauguración de mural Viernes 8 de diciembre 11 am East Boston Greenway (bajo el cruce de la Sumner St. y la intersección de la Bremen St.)

East Boston

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

ofrece becas L ULAC Evolución Boston invita a la comunidad a que participe de la convocatoria de las becas y cursos que la organización estará ofreciendo para cursos básicos en las áreas de arte culinario, artes plásticas y locución para radio o para ser maestro de ceremonia.

Los requisitos para aplicar para esta beca son tener más de 18 años de edad, escribir una carta explicando por qué necesita la beca y qué le motiva a desarrollar esa destreza.

El plazo para enviar las aplicaciones para la beca es el viernes 5 de diciembre.

Para más información sobre las becas llamar a Patria Sánchez al 857-236-0582 o enviar la carta con las razones del por qué

se merece esta beca a LULAC Evolución Boston al P.O Box 255643 Upham Coner, MA 02125

¿Dón de?

Convocatoria becas LULAC Evolución Boston Plazo hasta el viernes 5 de diciembre Info: 857-236-0582

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

PUBLICIDAD

AL CAMBIAR 4 LÍNEAS. No incluye impuesto de venta.

Selector de reembolso al instante: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Motorola Moto E4 o Samsung Galaxy J3 Prime y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular o compre un teléfono Samsung Galaxy J7 Prime o LG K20 Plus y transfiera un número de móvil elegible a ese teléfono y reciba un reembolso de $99 al instante como descuento en el precio de compra regular. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. No incluye números de teléfonos que actualmente estén activados en la red T-Mobile. Oferta de reembolso por correo al instante: requiere la activación de una nueva línea o actualización de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K20 Plus y reciba un reembolso de $70 al instante como descuento en el precio de compra regular, o compre un teléfono Motorola Moto E4 y reciba un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio de compra regular, o compre un teléfono Samsung Galaxy J3 Prime y reciba un reembolso de $90 al instante en el precio de compra regular, o compre un teléfono Samsung Galaxy J7 Prime y reciba un reembolso de $110 al instante en el precio de compra regular. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. Reembolsos al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se entregan vales. General: no todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2017 T-Mobile USA, Inc.

9

10

LOCALES Síganos en:

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

En la Comunidad...

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

• TRATAMIENTOS DE REDUCCIÓN, MOLDEO, TONIFICACIÓN Y ANTICELULÍTICO • LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS • POST OPERATORIOS Y POST PARTO

ANTES

DESPUES

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

HAPPY B-DAY. Feliz cumpleaños a la princesa Melanie Liany Acero quien en compañía de familiares y amigos celebró sus tres primeros años de vida. La familia de Melanie, en especial su madre y abuela, le desean a la pequeña muchos años más de vida llenos de felicidad, salud y mucho amor. ¡Felicitaciones a Melanie y que sean miles más!

➤➤ Con nueva ley

Penalizarán por usar ilegalmente

espacio para discapacitados

Breves...

U

na nueva ley en Massachusetts busca castigar a las personas que fraudulentamente usan licencia de discapacitados o identificaciones falsas para ocupar los parqueos destinados a personas con algún tipo de

11

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

incapacidad.

El gobernador Charlie Baker firmó el pasado lunes una ley que aumenta las penalidades a los infractores insistiendo que estos espacios deben permanecer reservados solo para los ciudadanos más

vulnerables del Estado. La nueva ley trae a claridad un problema que el Gobernador ha venido escuchando de oficiales municipales y defensores de los discapacitados.

La nueva medida impondrá fuertes penalidades a quienes usen licencias o placas de personas que ya se encuentren fallecidas. La penalidad para la primera infracción sería de $500 y $1000 para los siguientes desacatos.

Una suspensión de la licencia será impuesta a personas que

fraudulentamente lleven una placa o licencia de discapacitados, esta será extendida de 30 a 60 días a partir de la primera infracción y de 90 a 120 días para las siguientes infracciones.

Con esta medida, se busca que autoridades del Registrar of Motor Vehicles refuercen las medidas a los solicitantes de licencias para discapacitados pidiendo más información médica, y que también se investiguen acusaciones de individuos que han obtenido placas falsas.

A SU SERVICIO:

La Mejor Linea de Crédito Hipotecario de Boston.

Llega la Navidad a East Boston

C

iudad de Boston invita a la comunidad a la iluminación del árbol de Navidad en East Boston y el tradicional recorrido del Trolley Mágico del alcalde Martin L. Walsh.

Durante el encendido del árbol navideño se realizarán varias actividades de entretenimiento y refrigerios, además de la posibilidad de conocer a Papá Noel y sus ayudantes navideños.

¿Dón de?

OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — POR MUCHO TIEMPO — 35 AÑOS1

Iluminación árbol de Navidad Domingo 3 de diciembre 3pm Central Sq. Park 68 Central Square, East Boston Info: jose.garcia-mota@ boston.gov

SIN GASTOS DE COMISIÓN POR APERTURA O CIERRE2

Breves...

TAZAS BAJAS COMO LAS DE

PRIME MINUS

.51%APR

Gran servicio de atención al cliente siempre disponible cuando Ud. nos elija en la Financiación de su Crédito Hipotecario.

Solicítelo Hoy!

Anuncian cambios en los pagos de tarifas del MBTA

E

l MBTA anunció el pasado lunes que pronto eliminará la opción de pagar en efectivo en la línea verde y los autobuses. Este cambio les dará a los pasajeros la opción de pagar con tarjeta de crédito o con sus celulares. Según el MBTA, este cambio ayudará a que el sistema de transporte sea más puntual. Este plan no eliminaría la opción de pagar en efectivo, pero los pasajeros tendrían que hacerlo antes de abordar el tren o el autobús.

Aquellos que quieran pagar en efectivo podrán hacerlo en uno de los kioscos o las maquinas expendedoras.

El nuevo sistema será compatible con todos los modos de transporte incluyendo el Commuter Rail y los Ferries. La nueva opción será implementada en el 2020.

3

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877- 668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el re-embolso del mismo.

2. Sin costos por cierre excepto cooperativas, propiedades retenidas en deposito (trust) y propiedades de inversión. Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la linea de crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre.

3. La Taza de Interés Anualizada (APR) podrá variar mensualmente y dependerá de la Taza Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) mas un porcentaje (margin). Al 11/1/2017 la Taza Prime es del 4.25%. La Taza de Interés Anualizada (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para lineas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 3.74%.Para lineas de crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 3.99%. La Taza de Interés Anualizada (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos las Taza de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es necesario poseer Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso.

Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés.

NMLS ID #715671

Member FDIC/Member DIF Equal Housing Lender

12

LOCALES

➤➤ Fuego del Corazón

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

Marcó el ritmo durante E

el Latino 30 Under 30

l equipo latino de danzas de Boston College “Fuego del Corazón”, estuvo poniéndole el ritmo y el sabor a la segunda celebración de El Mundo Boston Latino 30 Under 30 del pasado 11 de noviembre en el Royale Club. Fuego del Corazón es una organización de estudiantes de Boston College que lucha para dar a conocer la cultura latina a través de la danza. La misión de Fuego se resume en esta consigna: “Baila con el ritmo de tu cuerpo, el ánimo de espíritu y el fuego de tu corazón”. Gracias al talento de estos jóvenes estudiantes por su excelente presentación en nuestro evento y esperamos que el próximo año nos vuelvan a acompañar una vez más con sus danzas en la tercera edición de El Mundo Boston Latino 30 Under 30.

Oferta

válida

por e

l mes

de no

viemb

re

Coco: Por Tim Estiloz

L

a nueva película de Pixar, Coco, no es sólo una obra maestra conmovedora, visual y emotiva, sino que es, sin duda alguna, la mejor película producida por los estudios de Pixar a la fecha.

El filme, es un tributo a México y su gente, sus ricas costumbres y tradiciones honradas con el tiempo.

13

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

Un tributo al amor, la familia y México

Nunca antes una película de Pixar había mostrado y celebrado el lazo universal del amor incondicional y la familia como se logra en la película Coco.

Bellamente enfocada en la celebración del Día de los Muertos, Coco se centra en el joven Miguel Rivera, en su amada familia y su fábrica de zapatos.

Sin embargo, Miguel tenía un gran sueño, ser músico, siendo esto motivo consternación y desaliento en su familia debido a un triste incidente familiar. Esta tragedia generó que la música

fuera prohibida en su hogar y en la conciencia de otras generaciones. La misión de Miguel, de seguir su sueño de componer música en víspera del Día de los Muertos, lo llevan un espectacular viaje que le cambia la vida.

La mágia de este film es la encantadora atención al detalle que traen la cultura mexicana y su folklor en toda la vibrante magnificencia y cálida sutileza en pantalla. La audiencia recibe un sinnúmero de imágenes de la

¿Dónde verla?

españolas y africanas.

Coco alcanza su punto más emocional finalizando la película con la interpretación musical del filme, “Remember Me”, entonada por la bisabuela de Miguel. Literalmente yo lloré de alegría por la familia, el amor y el reconocimiento cultural. Coco es un logro sorprendente de los Mexicanos e Hispanos de todas las culturas; las generaciones pueden sentir inmensamente el orgullo viéndola en la pantalla.

Coco es México.

➤➤ Regal Fenway Stadium 201 Brookline ave, Boston

➤➤ AMC Assembly Row 12 395 Artisan Way, Somerville

➤➤ AMC Loews Boston Common 19 175 Tremont St. Boston

➤➤ Showcase Cinema de Lux Revere 565 Squire Rd, Revere

VIERNES DICIEMBRE 1

9:30AM

sorprendente vida en México.

La belleza de sus texturas, o los tamales de la abuelita su estilo de reprimenda con la ‘chancla’, la exquisita música de mariachi interpretada en el centro de la puebla de Miguel, la increíble pero respetuosa aparición de Frida Kahlo y los brillantes y coloridos Alebrijes, que sirvieron como guías espirituales que cuidan de la muerte, invocaron un asombroso respeto por los mexicanos y la cultura latina con su mezcla de raíces indígenas,

14

LOCALES

Dominicano de MA a representar a USA

en concurso internacional A

ndresito Germosen De la Cruz, irá en representación de Estados Unidos a participar en Mister Universal Ambassador 2018 y traerse el título como nuevo soberano de la corona al país. El certamen se llevará a cabo en Thailandia, en donde competirá con concursantes de países de todo el mundo.

De la Cruz es un joven dominicano de 21 años que estudia en MassBay psicología y actuación en Boston Casting.

Actualmente reside en en Framingham. Ha actuado en la serie de History Channer “The Cars that Build America” y saldrá

en la película “I Feel Pretty”, pronto a estrenarse, en donde compartirá escenario con la actriz Amy Schumer, entre en otros proyectos. Además de la pasión por las artes escénicas, De la Cruz practica natación y atletismo.

“Quiero inspirar a otros jóvenes a que sean ellos mismos y persigan sus sueños, y también romper con los estereotipos”, dice el candidato quien se describe como una persona humilde, trabajadora y con un objetivo claro a largo plazo, convertirse en un conocido actor.

Quiero inspirar a otros jóvenes a que sean ellos mismos y persigan sus sueños, y también romper con los estereotipos

EL ESPECIAL

VIERNES DICIEMBRE 1 EN VIVO

5:30

PM

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

PUBLICIDAD

15

¡VivaLAWRENCE !

16

Massachusetts • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

En la Comunidad...

➥➥ El Merenguero la Perfe, revelación Urbana del año puso a bailar a los asistententes del evento.

➥➥ La Reina de la Bachata, Yasmina Ponce puso el touqe bachatero durante los Premios. ➥➥ Grupo de ganadores en compañía de asistentes celebrando su Premio MassTV.

MASSTV CELEBRÓ 12 AÑOS ENTRETENIENDO AL VALLE DEL MERRIMACK .

Kenia y Edwin se juraron amor eterno ante Dios, sus familiares y amigos con una hermosa ceremonia celebrada recientemente en la iglesia St Marks Church en Dorchester.

Allegados a los recién casados viajaron de todas partes del país y desde República Dominicana para acompañar a la pareja a celebrar su boda. La decoración de la celebración estuvo a cargo de Javier Gómez y el maestro de ceremonia fue el conocido Amauri Arias. Felicitaciones a los recién casados, y que sean muchos años más de amor y prosperidad para esta nueva etapa que comienzan.

➥➥ El director del popular show de televisión MassTV junto con Joel Villa, quien se llevó el galardón como cantante y compositor del año.

➥➥ Jacqueline y José Dilone de Sueños de Basketball, academia que se llevó el galardón por ser la más destacada del año.

Planes de salud gratis o a bajo costo ¡Lo conectamos a su salud!

Cobertura de alta calidad

Es el momento para obtener un seguro médico o considerar un nuevo plan para el próximo año.

El período de inscripción termina el 23 de enero.

¿Necesita ayuda en español?

Visite el siguiente centro en su área:

Cambridge Economic Boston Public Health Connector Opportunity Committee (CEOC) Health Commission Walk-in Center 11 Inman St. 133 Portland St. 1010 Massachusetts Ave. Cambridge Boston Boston 617-868-2900 617-534-5050

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

17

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

➥➥ Mujeres empoderando mujeres en Lawrence a través del Estrella Program

➤➤ Con Estrella Program

Quieren empoderar a jóvenes latinas E

l pasado viernes 17 de noviembre la Representante Estatal del Distrito 16 Juana Matias junto con un número prominente de profesionales latinas y alrededor de 30 estudiantes lanzaron el Programa Estrella, diseñado para establecer y desarrollar una plataforma de empoderamiento a jóvenes latinas estudiantes de Lawrence High School a través de lo académico y profesional. Les brinda también las herramientas necesarias para superar barreras y lograr éxito en la vida.

El Programa conecta a las estudiantes con otras mujeres con situaciones similares que

han superado las barreras y han alcanzado el éxito.

“Me siento muy honrada de que muchas mujeres admirables se hayan reunido para compartir sus experiencias y conocimiento con estas jovencitas acá en el Lawrence High School. Este programa es honestamente una única oportunidad, porque pone en contacto a estas jóvenes mujeres con otras destacadas mujeres de Massachusetts, y lo más importante, que permite que ellas aprendan habilidades para la vida, que le ayudarán a desarrollarse más allá de la educación secundaria”, dijo la Representante Estatal Matias.

El primer taller del Programa fue dirigido por Rosa Rodriguez Williams de Northeastern University y estaba enfocado en el tema de la Identidad Cultural e Individual, en donde las estudiantes pudieron discutir las representaciones y tergiversaciones de sí mismas ya sea en su entorno y en los medios.

Durante el año académico, los talleres se enfocarán en temas como desarrollo profesional, cómo hablar en público, conocimiento sobre distintos caminos para sus carreras, la importancia de la educación financiera, entre

➥➥ Celebraron primer simposio de teatro en Lawrence. En la foto de izquierda a derecha: Lucia Mezquita, vicepresidenta de Flamboyán Production; Patricio Hernandez, vicecónsul; Claudio Pérez, vicecónsul; Servio Uribe; Carmen Milagros Almonte, cónsul general de República Dominicana en Boston; Richard Douglas Martínez; Domingo Mejía vicecónsul y Juan Luis Ogando, presidente de Flamboyan production.

otros temas.

➥➥ La ex Fiscal General de Estados Unidos para Massachusetts, Carmen Ortíz se dirige a jóvenes estudiantes del Lawrence High School.

¿Quiénes son los miembros del Programa Estrella?

Juana Marias, Representante Estatal; Angela Ordoñez, Chief Justice of the Massachusetts Probate & Family Court Department; Rosalin Acosta, Secretary, Executive Office of Labor and Workforce Development; Marieljane “MJ” Bastien, Afterschool Programs and Volunteer Manager for Discovering Justice; Betty Francisco, Entrepreneurial Business Executive and

cofounder of Latina Circle; Yenny Hornedo, Assistant Register of Essex Probate and Family Court; Lidia Maldonado, Probation Officer at the Massachusetts Trial Court; Carmen Ortiz, ex Fiscal General de Estados Unidos para Massachusetts; Rosa Rodriguez Williams, Director of the Latinx Student Cultural Center en Northeastern University; Eneida Roman, Founder of Roman Law, and Stacy Seward, Regional Reentry Navigator/ Substance Abuse Coordinator for Massachusetts Parole Board Region 6.

Cortes modernos y del futuro

Celebraron con éxito primer simposio de teatro E

l pasado 18 de noviembre se realizóen Massachusetts el Primer Simposio de Teatro Hispano en la ciudad de Lawrence, un gran encuentro con actores y directores de teatro latinoamericano para hablar de las distintas problemáticas del teatro en los Estados Unidos.

El simposio, que se realizó en el Senior Center de la Haverhill en Lawrence, contó con la participación del maestro Servio Uribe quien habló sobre el futuro y el presente del teatro dominicano, el actor Richard Douglas quien habló sobre los actores dominicanos en el cine, el actor y director José Arturo Burgos quien presentó las perspectivas del teatro Latinoamericano y el dramaturgo Luis Ogando quien sostuvo una charla sobre la ‘autogestión cultural’.

Durante el evento, la Alcaldía de Lawrence, el Estado de Massachusetts, Consulado de la República Dominicana

en Boston y concejales de la ciudad entregaron una proclama al maestro y director Servio Uribe por sus grandes aportes a la poesía latinoamericana, así como su dedicación y entrega por las más de seis décadas formando actores en la escuela de Bellas Artes en República Dominicana.

Richard Douglas, el gran actor de teatro y cine, así como productor de televisión, fue también galardonado por la Alcaldía de Lawrence con un pergamino que lo distingue como: “Huésped o Visitante Distinguido”. Por otro lado, Flamboyán Productions, organizadora del evento, hizo entrega de una placa, por su larga data a nivel nacional e internacional, reconociendo sus grandes meritos como representante genuino del teatro.

También fueron distinguidos por la Alcaldía de Lawrence, el cantante Sergio Hernández y la actriz Leslie Magdalena Holguín.

Tu Barbero

Mexico”

“

40 Myrtle St

Lawrence, MA 978-387-7528

18

HORÓSCOPO

Aries Aries- Ser más comprensivo y tolerante en el trabajo es la tarea del día. En casa todo está bien, trate de escuchar más a los suyos y controle a los pequeños, pueden estar causando problemas o por enfermar.

Tauro

Tauro- En el universo existe un continuo cambio energético, dar y recibir son dos aspectos de este flujo. Siga la corriente en este sentido y trate de mantener el equilibrio. En su estado físico y mental se reflejarán los buenos momentos que está viviendo.

Cáncer

Libra

Cáncer- Las decisiones importantes no pueden apresurarse, hoy no es el mejor día para salir a batallar, cuídese manteniendo un bajo perfil durante unos días. La línea natural de su vida le dará fuerzas para luchar con la Pereza, amiga del Caos.

Libra- Guarde para mejores tiempos los reclamos que necesita hacer. Como en muchos juegos, la vida le lanza pelotas, está en usted la habilidad de tomar las que le convienen, no dejarse golpear por ellas o, simplemente, dejarlas pasar de largo.

Acuario- Vuélquese al amor sin restricciones y aprenda a disfrutar de lo que tiene. No todo tiempo pasado fue mejor. Cuidado con el exceso de peso, no lo favorece ni estética ni orgánicamente. Comience una dieta saludable y algún deporte que sea de su agrado.

Escorpión- Su manera de ser desprejuiciada y abierta le permite relacionarse con personas muy diferentes, aproveche esta facultad para aprender de todos y con todos los puntos de vista diferentes reúna datos para sus negocios.

Piscis- El panorama laboral augura buenos momentos con beneficios económicos. Apele a toda su intelectualidad para aprovechar mejor este momento favorable.

La Pereza es su actual enemigo.

Leo

Leo- Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados.

Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas. Para viajar solo se necesitan las intenciones.

Géminis

Géminis- Las negociaciones que se avecinan saldrán mejor de lo que espera, su gran decisión lo convertirá en un excelente negociador. Buen momento para compra, venta o mudanzas. También la suerte está de su lado con los juegos de azar.

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

Virgo

Escorpio

Virgo- Dedique el tiempo necesario a los asuntos del corazón, los planetas lo acompañan en los negocios y en el amor, pero usted debe poner también de su parte para lograr el éxito deseado.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

Sagitario- Una consulta al médico no puede hacerse esperar, no desoiga los reclamos de su pareja a nivel de compañía.

Su trabajo puede ser demasiado absorbente, y está descuidando la relación familiar.

Si puede tómese un descanso.

PROFESORA

Capricornio

Capricornio- Su salud se deteriora en estos días. Sería bueno planear unas cortas vacaciones revitalizadoras. No se deje invadir por la rutina, trate de llevar alguna novedad a la pareja y así recuperar la pasión. En el juego suerte y prudencia.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Picis

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Acuario

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

19

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

FUTURE YOU

cashes in on your spare time.

GET THERE You’re looking for steady income this season. At UPS, you’ll have a job you can count on, with a regular paycheck that helps you meet your needs today, and nearly unlimited opportunities to advance in the future.

Find out what you’ll become at UPS.

Now Hiring PACKAGE HANDLERS in Chelmsford! · Early AM, Day & Night Shifts

· Up to $175 weekly bonus

· Attractive benefits

· $25K toward your education

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/ disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Goddard Highlands Phase 2 in Stoughton Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Goddard Highlands Fase 2 en Stoughton Sorteo de vivienda asequible www.s-e-b.com

Eighteen 4BR Single Family Homes for $257,400

Dieciocho casas unifamiliares de 4DR en $257,400

This is a lottery for the 18 affordable Single Family Homes being built at Goddard Highlands Phase 2 (near 70 Kelsey Drive, Stoughton MA). These 18 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready early 2018.

Este es un sorteo para 18 viviendas asequibles unifamiliares que se están construyendo en Goddard Highlands Fase 2 (cerca de 70 Kelsey Drive, Stoughton MA). Estas 18 casas se venderán a precios asequibles a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas a principios de 2018.

The affordable homes at Goddard Highlands Phase 2 consist of three house types of 1,816 sq. ft., 1,872 sq. ft. and, 2,016 sq. ft. All house types have 2.5 baths, two surface parking spaces (no garages) and unfinished basements. Homes feature 4BRs, central A/C, forced hot air heating, hardwood flooring in Dining Room, Foyer and Kitchen, Ceramic Tile floors in bathrooms, and carpeting in all remaining areas. Goddard Highlands is a new community that will eventually consist of 112 beautiful singlefamily homes (42 homes were already built in the first phase) on beautiful wooded lots in Stoughton, Massachusetts. Located only minutes from downtown Boston, Routes 24 & 128, and the Stoughton commuter rail station, Goddard Highlands offers a unique opportunity for the discerning homebuyer who desires ultimate convenience.

Maximum Household Income Limits: Maximum Allowable Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people), $96,950 (7 people), $103,200 (8 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000.

Las viviendas asequibles en Goddard Highlands Fase 2, consisten en tres tipos de casas de 1.816 pies cuadrados, 1.872 pies cuadrados y 2.016 pies cuadrados. Todas las casas tienen 2.5 baños, dos espacios de estacionamiento (no garaje) y sótanos sin terminar. Las casas tienen 4 dormitorios, aire acondicionado central, calefacción, pisos de madera en el comedor, vestíbulo y cocina, pisos de baldosas de cerámica en los baños y alfombras en todas las áreas restantes. Goddard Highlands es una nueva comunidad que finalmente consistirá en 112 hermosas casas unifamiliares (42 casas ya fueron construidas en la primera fase), en hermosos lotes con jardines en Stoughton, Massachusetts. Ubicada a solo unos minutos del centro de Boston, rutas 24 y 128, y la estación de tren de cercanías de Stoughton, Goddard Highlands ofrece una oportunidad única para el comprador exigente que desea la máxima conveniencia.

Límites máximos de ingresos del hogar: Límites Máximos de Ingresos Permitidos: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas), $ 96,950 (7 personas), $ 103,200 (8personas).

El límite máximo de activos del hogar es de $ 75,000

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on December 4th, 2017, 2017 at 6 pm in the Stoughton Town Hall (10 Pearl Street, 1st floor Fitzpatrick Room). The lottery will be on February 6th, 2018 at the same location.

Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud o para adaptaciones razonables para personas con discapacidades, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sesión de información pública será el 4 de diciembre de 2017 a las 6:00 p.m. en Stoughton Town Hall (10 Pearl Street, Sala Fitzpatrick, primer piso). El sorteo será el 6 de febrero de 2018 en el mismo lugar.

Applications and Required Income Documentation must be received by 2 pm on January 19th, 2018. Applications postmarked by January 19th, 2018 must be received no later than 5 business days later.

Las solicitudes y la documentación de ingresos requeridos deben recibirse antes de las 2 pm, del 19 de enero de 2018. Las solicitudes enviadas con fecha posterior al 19 de enero de 2018 deben recibirse a más tardar 5 días hábiles después.

Applications and Info Packets also available in the Stoughton Public Library (at their temporary location at 529 Washington Street, Stoughton).

Hours: M-Th 9-9, F 9-5, Sa 9-5

Los paquetes de aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Stoughton (en su ubicación temporal en 529 Washington Street, Stoughton).

Horario: Lunes a jueves de 9-9, viernes 9-5, sábado 9-5.

Oportunidad de Propiedad de Vivienda para Ingresos Restringidos a través de BPDA 50 Liberty Drive, Boston, MA 02210

Oportunidad de Propiedad de Vivienda para Ingresos Restringidos a través de BPDA Arya, 30 B Street, South Boston, MA 02127

www.50LibertyLottery.com

www.30BStreetLottery.com

4 unidades para propiedad de vivienda con restricción de ingresos

4 unidades para propiedad de vivienda con restricción de ingresos

# de Unidades 1

# de dormitorios 1 Dormitorio

AMI 80%

Precio $179,600

# de Unidades 1

2 1

2 Dormitorios 3 Dormitorios

80% 80%

$214,300 $246,500

1 1 1

Límite máximo de ingresos Tamaño de la familia 1 2 3

80% AMI $57,900 $66,200 $74,450

Tamaño de la familia 4 5 6

80% AMI $82,700 $89,350 $95,950

Los hogares pueden solicitar una aplicación desde el lunes, 4 de diciembre al viernes 15 de diciembre de 2017 a través de los siguientes métodos: Para completar la solicitud en línea, visite: www.50LibertyLottery.com Para enviar una copia impresa de la solicitud a su dirección postal, llame al: 781-992-5305 Las solicitudes también se pueden retirar personalmente en las siguientes fechas y horarios: Fecha Martes, 5 de diciembre de 2017 Miércoles, 6 de diciembre de 2017 Jueves, 7 de diciembre de 2017 Viernes, 8 de diciembre de 2017 Sábado, 9 de diciembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Lugar: Lobby - One Marina Park Drive, Boston, MA 02210 Las solicitudes completas se deben entregar antes de la fecha límite: Las solicitudes en línea deben completarse antes del 22 de diciembre de 2017, remitir copias impresas por correo únicamente: A más tardar el 22 de diciembre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: 50 lotería Liberty 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, uso y reventa.

Preferencia para los residentes de Boston y los hogares con al menos una persona por dormitorio.

Preferencia para compradores de vivienda por primera vez.

Para obtener más información o adaptaciones razonables, Llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5305| MA Relay 711 Email: 50Liberty@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

# de dormitorios 1 Dormitorio

AMI 80%

1 Dormitorio 100%* 2 Dormitorios 80% 3 Dormitorios 100%* * Piso mínimo del ingreso AMI es 80%

Precio $179,600 $239,000 $214,300 $315,100

Límite máximo de ingresos Tamaño de la familia 1 2 3

80% AMI $57,900 $66,200 $74,450

100% AMI $72,400 $82,750 $93,100

Tamaño de la familia 4 5 6

80% AMI $82,700 $89,350 $95,950

100% AMI $103,400 $111,700 $119,950

Los hogares pueden solicitar una aplicación desde el lunes 4 de diciembre al viernes 15 de diciembre de 2017 a través de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea, por favor visite: www.30BStreetLottery.com Para enviar una copia impresa de la solicitud a su dirección postal, llame al: 781-992-5306 Las solicitudes también se pueden retirar personalmente en las siguientes fechas y horarios: Fecha Martes, 5 de diciembre de 2017 Miércoles, 6 de diciembre de 2017 Jueves, 7 de diciembre de 2017 Viernes, 8 de diciembre de 2017 Sábado, 9 de diciembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Lugar: Boston Public Library - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston, MA 02127 Las solicitudes completas se deben entregar antes de la fecha límite: Las solicitudes en línea deben completarse antes del 22 de diciembre de 2017, remitir copias impresas por correo únicamente: A más tardar el 22 de diciembre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: 30 B Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, uso y reventa.

Preferencia para los residentes de Boston y los hogares con al menos una persona por dormitorio. Preferencia para compradores de vivienda por primera vez.

Para obtener más información o adaptaciones razonables, Llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5306 | MA Relay 711 Email: 30BStreet@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad de Propiedad de Vivienda para Ingresos Restringidos a través de BPDA Port 45 Lottery, 45 West Third Street, South Boston, MA 02127 www.Port45Lottery.com 13 unidades para propiedad de vivienda con restricción de ingresos # de Unidades 1 3 2 3 4

# de dormitorios Porcentaje de Ingreso medio 1 dormitorio 80% 1 dormitorio plus 80% 1 dormitorio plus 100%* 2 dormitorios 80% 2 dormitorios 100%* *Piso mínimo del ingreso AMI es 80%

Lista de Precios $179,600 $179,600 $239,000 $214,300 $277,100

Límites máximos de ingresos Tamaño de la familia

80% AMI

1 2 3

$57,900 $66,200 $74,450

100% AMI $72,400 $82,750 $93,100

Tamaño de la familia

80% AMI

100% AMI

4 5 6

$82,700 $89,350 $95,950

$103,400 $111,700 $119,950

Los hogares pueden solicitar una aplicación desde el lunes, 4 de diciembre al viernes, 15 de diciembre de 2017 a través de los siguientes métodos: Para completar la solicitud en línea, visite: www.Port45Lottery.com Para enviar una copia impresa de la solicitud a su dirección postal, llame al: 781-992-5304 Las solicitudes también se pueden retirar personalmente en las siguientes fechas y horarios: Fecha Martes, 5 de diciembre de 2017 Miércoles, 6 de diciembre de 2017 Jueves, 7 de diciembre de 2017 Viernes, 8 de diciembre de 2017 Sábado, 9 de diciembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Lugar: Boston Public Library - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston, MA 02127 Las solicitudes completas se deben entregar antes de la fecha límite: Las solicitudes en línea deben completarse antes del 22 de diciembre de 2017, remitir copias impresas por correo únicamente: A más tardar el 22 de diciembre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: Port 45 Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, uso y reventa.

Preferencia para los residentes de Boston y los hogares con al menos una persona por dormitorio.

Preferencia para compradores de vivienda por primera vez.

Para obtener más información o adaptaciones razonables, Llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5304 | MA Relay 711 Email: Port45@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

Oportunidad de Alquiler de Vivienda para Ingresos Restringidos a través de BPDA Waterstone en The Circle 385 Chestnut Hill Avenue Boston, MA 02135 www.WaterstoneLottery.com

Oportunidad de Propiedad de Vivienda para Ingresos Restringidos a través de BPDA Telford 180 180 Telford Street, Boston, MA 02134 www.Telford180Lottery.com

12 unidades de renta restringida # de Unidades 8 4

Tamaño de dormitorios Renta* 1 cama $1,267 2 camas $1,448 * Se aplican límites de ingresos mínimos

6 unidades de vivienda con restricción de ingresos % de Ingresos 70% 70%

Límite máximo de ingresos Tamaño de la familia Hasta 70% 1 $50,700 2 $57,950 3 $65,200

Tamaño de la familia 4 5 6

Hasta 70% $72,400 $78,200 $84,000

Los hogares pueden solicitar una aplicación desde el lunes 4 de diciembre hasta el viernes 15 de diciembre de 2017 a través de los siguientes métodos: Para completar la solicitud en línea, visite: www.WaterstoneLottery.com Para enviar una copia impresa de la solicitud a su dirección postal, llame al: 781-992-5303 Las solicitudes también se pueden retirar personalmente en las siguientes fechas y horarios: Fecha Martes, 5 de diciembre de 2017 Miércoles, 6 de diciembre de 2017 Jueves, 7 de diciembre de 2017 Viernes, 8 de diciembre de 2017 Sábado, 9 de diciembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Lugar: 2001 Beacon Street, Suite 208 Boston, MA 02135 Las solicitudes completas se deben entregar antes de la fecha límite: Las solicitudes en línea deben completarse antes del 22 de diciembre de 2017, remitir copias impresas por correo únicamente: A más tardar el 22 de diciembre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención:Waterstone Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, uso y ocupación.

Los solicitantes deben tener 62 años o más. Preferencia para los residentes de Boston.

Preferencia para los hogares con al menos una persona por habitación.

Para obtener más información o adaptaciones razonables, Llamar a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5303 | U.S. Relay 711 o Email: Waterstone@MaloneyProperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

# de Unidades 2 1 1 2

# de dormitorios Porcentaje de Ingreso medio Lista de Precios 2 100%* $277,100 3 100%* $315,100 2 120%* $337,900 3 120%* $383,500 * Se aplican límites de ingresos mínimos

Límites máximos de ingresos Tamaño de la familia 100% AMI 1 $72,400 2 $82,750 3 $93,100

120% AMI $86,900 $99,300 $111,700

Tamaño de la familia 4 5 6

100% AMI $103,400 $111,700 $119,950

120% AMI $124,100 $134,050 $144,000

Los hogares pueden solicitar una aplicación desde el lunes, 4 de diciembre al viernes, 15 de diciembre de 2017 a través de los siguientes métodos: Para completar la solicitud en línea, visite: www.Telford180Lottery.com Para enviar una copia impresa de la solicitud a su dirección postal, llame al: 781-992-5301 Las solicitudes también se pueden retirar personalmente en las siguientes fechas y horarios: Fecha Martes, 5 de diciembre de 2017 Miércoles, 6 de diciembre de 2017 Jueves, 7 de diciembre de 2017 Viernes, 8 de diciembre de 2017 Sábado, 9 de diciembre de 2017

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Lugar: 404 Western Ave, Boston, MA 02134 Las solicitudes completas se deben entregar antes de la fecha límite: Las solicitudes en línea deben completarse antes del 22 de diciembre de 2017, remitir copias impresas por correo únicamente: A más tardar el 22 de diciembre de 2017 Maloney Properties, Inc. Atención: 180 Telford Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, uso y reventa.

Preferencia para los residentes de Boston y los hogares con al menos una persona por dormitorio. Preferencia para compradores de vivienda por primera vez.

Para obtener más información o adaptaciones razonables, Llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5301| MA Relay 711 Email: Telford180@maloneyproperties.com Equal Housing Opportunity

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Experienced Pizza Makers Wanted!

TENNEY PLACE APARTMENTS FASE II 505 West Lowell Ave., #2204, Haverhill, MA Fecha de mudanza anticipada - Primavera de 2018

$14-$16 per hour

Apply in Person after 3pm Nanas Pizza: 410 Main St, Everett ask for Rich, Must speak English.

All Employees get paid by check, not cash.

Oportunidad de vivienda asequible para alquiler Seleccion por sorteo

Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios

369 Washington St., Hanover, MA 02339

Las solicitudes estan disponibles a partir de 11/21/17 hasta el 1/19/18 en • Hanover Town Hall, 550 Hanover St. • Hanover Library, 534 Hanover St, • Barstow Village, 60 Legion Dr., Hanover O por teléfono 781.794.1046 (TTY 711) O en línea BethanyApts.com Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc. c/o Bethany Lottery, 536 Granite Street, Braintree, MA 02184 o correo electrónico bethany@peabodyproperties.com Plazo: Con sello postal fechado hasta 19 de enero de 2018

Rentas: Tipo # De apts. Alquiler bruto Tipo de Programa 1BR $1,364 3 100% 1BR $970* 1 50% 1BR 4 30% PBV Renta** 2BR 6 100% $1,580 2BR 3 60% $1,396* 2BR 16 50% $1,163* 3BR 1 100% $1,872 3BR 1 60% $1,613* 3BR 2 50% $1,344* * El subsidio de utilidad se determinará y se deducirá de la renta bruta permisible. ** Cuota de alquiler determinada por PHA basado en los ingresos del solicitante.

Límites de ingresos: (as of 4/14/17): # Tamaño 30% 50% 60% del hogar AMI AMI AMII $21,700 $36,200 $43,440 1 $24,800 $41,400 $49,680 2 $27,900 $46,550 $55,860 3 $31,000 $51,700 $62,040 4 $33,500 $55,850 $67,020 5 $36,000 $60,000 $72,000 6

Sesión Informativa: 01/04/18 | 3 y 6 P.M. Sorteo: 01/30/18 | 11 A.M. Ambos eventos se realizará en Barstow Village 60 Legion Drive, Hanover, MA

100% AMI $72,400 $82,800 $93,100 $103,400 $111,700 $120,000

Valores de alquiler, subsidio de utilidad e ingresos limites basados en las pautas del HUD están sujetos a cambios. Por favor, pregunte por adelantado para un alojamiento razonable. La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso.

COMUNIDAD NUEVA Y MODERNA 56 apartamentos asequibles de una, dos y tres habitaciones

Calefacción y agua caliente incluidos Comunidad libre de humo | Gimnasio Salón para residentes | Servicio de lavandería Centro de negocios | Residente planificado Actividades | Gestión en el sitio Mantenimiento de emergencia las 24 horas Capacidad para seleccionar apartamentos sensoriales y adaptados a la movilidad.

Tenney Place Apts Fase I

ALQUILER MENSUAL: 1 habitación $ 938 | 2 habitaciones $ 1,124 | 3 habitaciones $ 1,278

Valores sujetos a cambios anualmente. Los residentes son responsables de la electricidad.

El límite máximo de ingreso bruto está basado en el tamaño del hogar: 1p: $ 36,840 | 2p: $ 42,060 | 3p: $ 47,340 | 4p: $ 52,560 | 5p: $ 56,820 | 6p: $ 61,020 HUD publicado a partir del 14/04/2017. Sujeto a cambios anualmente.

El límite mínimo de ingreso anual bruto está basado en el tamaño de la habitación: 1 habitación $ 27,540 | 2 habitaciones $ 32,760 | 3 habitaciones $ 37,620 Se recomienda a los titulares de vales de la Sección 8 que presenten una solicitud.

Sujeto a un adecuado pago estándar. Participantes del Programa de Subsidios basado en Proyectos y titulares de comprobantes móviles están exentos del requisito de ingreso mínimo.

Hay 8 unidades reservadas para familias con ingresos que están en o por debajo del 30% del Ingreso Medio del Área.

Estas unidades estarán cubiertas por un contrato de Sección 8 basado en proyectos. Los alquileres de estas unidades representarán el 30% del ingreso anual bruto de los hogares.

Se dará preferencia a los solicitantes sin hogar.

30% DE LÍMITES DE INGRESOS POR TAMAÑO DEL HOGAR 1p: $ 18,450 | 2p: $ 21,050 | 3p: $ 23,700 | 4p: $ 26,300 | 5p: $ 28,780 | 6p: $ 32,960 Los solicitantes (para las 56 unidades) serán elegidos a través de un sorteo que se llevará a cabo

1/10/18 en la Biblioteca Pública de Haverhill a la 1:00 PM.

Todos los solicitantes deben cumplir con los criterios del plan de selección de residentes de la propiedad.

LAS APLICACIONES PARA EL SORTEO DEBEN SER LLENAS COMPLETAMENTE Y RECIBIDAS HASTA EL 12/31/2017.

Las solicitudes seguirán siendo aceptadas después del sorteo y se colocarán en lista de espera.

Para recibir una solicitud por correo: LLAME: (978) 872-1100 | TDD: LLAME AL 7-1-1 o envíe un correo electrónico a TenneyPlace@Hallkeen.com Visite www.TenneyPlace.com para descargar una aplicación.

Las solicitudes están disponibles en Haverhill Public Library, 99 Main St., Haverhill, MA. Servicios de traducción disponibles | EHO / ADA

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA4459

DESCRIPTION

DATE

TIME

Supply and 12/12/17 12:00 p.m.

Delivery 900,000 Gallons of Hydrogen Peroxide Deer Island Treatment Plant

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

1

OPEN HOUSE

EXHIBICIÓN PÚBLICA

TUESDAY DEC. 5 10 AM - 4 PM Chelsea Senior Center 10 Riley Way

5 PM - 8 PM Public Library 500 Broadway

MARTES, 5 DE DICIEMBRE

PLEASE JOIN US

Learn About The Project | Ask Questions ¡Lo invitamos a un foro público donde podrá aprender acerca del proyecto y hacer preguntas!

Las dos ubicaciones son accesibles. Both locations are accessible. Los materiales se proporcionarán en español; project information sheets will also be provided in Arabic, Haitian Creole, Portuguese, and Vietnamese.

To request language or access accommodations, please contact MassDOT’s Director of Civil Rights.

Para solicitar adaptaciones de idioma o acceso, contacte al Director de Derechos Civiles de MassDOT: 857-368-8580 | TTD/TTY 857-368-0603 | Fax 857-368-0602 | email (correo electrónico): MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us. massdot.state.ma.us/highway/HighlightedProjects/ChelseaRoute1ViaductRehabilitationProject.aspx Contact the team: ncabral-curtis@hshassoc.com • 617-482-7080 x236

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017

PUBLICIDAD

23

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 45 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre, 2017