El Mundo Boston | Newspaper | Dec 7, 2017

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us /elmundoboston

n

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2358 | Semana del 7 al 13 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

A un paso de la

“Green Card” Entérese de esta odisea migratoria - Pág 6 6

INMIGRACIÓN » ARTISTA LOCAL

----------------------------

-------

15

Sección especial • Págs 16 - 18

Apoyan Cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein

TPS

Comienza a rodar Copa del Mundo

Cómo 260,000 50,000 afecta Salvadoreños Haitianos

86,000 5,000 Hondureños

Nicaragüenses

10 - 11

Vea más info en pág 15

Comienza a rodar

Copa del Mundo

Sección especial • Págs 16 - 18

s...

Reciclemo

m e r r i m a c k

va l l e y

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2358 | Semana del 7 al 13 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

TPS INMIGRACIÓN

»

Cómo 260,000 50,000 afecta Salvadoreños Haitianos

Vea más en págs 10 - 11

86,000 5,000 Hondureños

EL PERMISO TEMPORAL DE TRABAJO AGONIZA EN LA ERA DE TRUMP

Nicaragüenses

10 - 11 15

America’s Food Basket:

“Gracias por abrirnos su corazón”

14

11

Cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein y el Alcalde Dan Rivera

Proyecto de Ley “LOOK”

Baker firma ley sobre

sistema escolar bilingüe

Ecuador y Lawrence estrechan

lazos de cooperación

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

ESPECIAL La columna de Cala t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

El desafío de desaprendern gracias a la neuroplasticidad

H

oy quiero hablarte del órgano de nuestro cuerpo que ha demostrado tener las mayores capacidades y que hasta hoy sigue sorprendiendo a los científicos al comprobarse que puede llegar a ser resiliente.

Se trata del cerebro y su habilidad de desaprender gracias a la neuroplasticidad.

Resulta que el cerebro tiene la capacidad de cambiarse y regenerarse a partir de la interacción con el medio ambiente. Esto da al traste con las antiguas teorías que planteaban que el sistema nervioso era una estructura rígida e inmodificable y que, con el paso de los años, la posibilidad de sinapsis (comunicación entre dos o más neuronas) disminuía hasta detenerse definitivamente.

Es decir, que ese refrán tan repetido e instalado en nuestro pensamiento de que “loro viejo no aprende a hablar” está obsoleto.

Esto significa que tu cerebro es resiliente, es decir, capaz de superar eventos catastróficos, experiencias traumáticas, infancias difíciles, y desarrollar nuevas conexiones neuronales saludables, si tiene los estímulos

adecuados e incorpora nuevos hábitos, desechando los que ya no necesita a través del desaprendizaje.

Se trata de excelentes noticias para los más de 5,7 millones de personas al año que sufren de

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

accidente cerebrovascular (ACV), según la Organización Mundial de la Salud, y abre una puerta para estimular al cerebro con prácticas de rehabilitación que incentiven la neuroplasticidad innata a él.

Mi experiencia de vida me ha demostrado que yo podría ser un vivo ejemplo de la validez de la neuroplasticidad: con mis antecedentes familiares de esquizofrenia, he aprendido que eso no me define, sino que por el contrario, y en consonancia con mis tres “C”, (Creer-Crear-Crecer) puedo quitarle poder para alejar de mí esa enfermedad.

Ahora… te pregunto: ¿Desaprender es dejar de aprender? Cuando se produce lo que llamo “desaprender con

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

propósito”, esta acción no tiene el fin de “dejar de aprender”, sino todo lo contrario: se transforma en el punto de inicio de un nuevo ciclo de aprendizaje. Se desaprende para reaprender, lo cual permite actualizar conocimientos, hábitos y costumbres.

Más que una oportunidad, la capacidad de desaprender se ha vuelto vital para poder seguir actualizados en un mundo tan cambiante como el actual. De hecho, según Samuel Asbersman, autor del libro La vida útil de los datos, el conocimiento de hoy tiene una fecha de expiración de menos de 10 años. ¿Te imaginas la vida “acumulando” recuerdos, conocimientos y detalles de todas y cada una de las cosas que te suceden en un día promedio? ¿Cómo lograría tu cerebro priorizar lo importante sobre otros datos que son realmente superfluos? ¿Cómo habría espacio para lo nuevo, si tenemos apego a lo sucedido en el pasado?

Es por ello que mi invitación es a desaprender con propósito como el primer paso hacia la transformación y el cambio verdaderos. Es “echar por la borda”, como dice el español y experto en Felicidad Eduardo Punset, todas las creencias, hábitos y costumbres que hemos adquirido y no están a tono con estos tiempos, pero ocupan espacio en nuestro cerebro. Cuestionemos todo lo previamente aprendido y si no nos suma o permite evolucionar, podemos dejarlo ir y abrir la puerta para aprender lo nuevo.

CONSULTA GRATIS

The

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Estoy cansada de tu tacañería... eres la persona más tacaña que conozco... toma tu anillo... JAMÁS ME CASARÉ CONTIGO... ¿Y la cajita?..

---=====--Estaba el sacerdote en plena ceremonia cuando llega el momento más deseado: Yo los declaro marido y mujer. Ya pueden actualizar los estados de Facebook.

---=====--Están en media misa y el cura dice: queridos hermanos, voy a hacer una bolita de papel, y al que le cae es un pecador. Entonces el cura lanza la bola y esta rebota en su cabeza. Y el cura dice: disculpen hermanos con rebote no vale.

---=====--- Papá, papá, ¿los MARCIANOS son amigos o enemigos?

- ¿Por qué lo dices?

- Porque ha venido una nave y se ha LLEVADO a la ABUELA. - ¡Ah!, entonces son AMIGOS. ---=====--Un señor entra en una farmacia y le dice a la dependienta: -Me duele la barriga; ¿qué podría tomarme? -Creo que lo que mejor le irá son las famosas pastillas del doctor Chorlito -le aconseja la farmacéutica. -¡Ah, no, eso sí que no! ¡Deme lo que sea, cualquier cosa, todo menos esa porquería! -¿Por qué dice eso? -¡Porque el doctor Chorlito soy yo!

¿Se ha lesionado?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

BRPAC ES LACE

chistes de la semana...

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

➥➥ Reunidos en el Consulado de Ecuador en Boston, ecuatorianos dieron inicio a las fiestas navideñas con el AENI’s Christmas Potluck.

Ecuatorianos en Nueva Inglaterra

celebraron la Navidad Por Jeaneth D. Santana

A

ENI’s Christmas Potluck 2017. En un ambiente festivo lleno de villancicos, comida y fraternidad, ecuatorianos celebraron el pasado 3 de diciembre la Navidad, en la residencia de la Cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein.

En la fiesta estuvieron no sólo ecuatorianos sino cubanos, colombianos, americanos y un ruso, que disfrutó cada detalle de la cultura sudamericana.

Pero, en medio de la celebración navideña saltó una pregunta en el ambiente: ¿Cuál es el motivo

LULAC Northeast entregó

para apoyar a la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra, AENI? La respuesta al unísono fue: “Porque ayuda a los niños de escasos recursos económicos de Ecuador” y es así como los miembros de AENI, eligieron por votación dos de cuatro fundaciones postuladas.

“Tengo una hija y quiero que ella se concientice y aprenda que no todos los niños tienen lo que ella puede tener”, manifestó Alexandra Serrano, presidenta de AENI, al anunciar que la asociación en el 2018 ayudará a dos fundaciones sin fines de lucro en Ecuador, Caritas en Santo Domingo de los Tsachilas,

un Centro de Recuperación Nutricional, la misma que será dotada de un nuevo analizador de hematología; y, la Fundación de Asistencia de la Armada Nacional, FASAN, en Guayaquil, que brinda terapia física a niños con necesidades especiales.

Finalmente, Beatriz Stein expresó sus deseos para las festividades navideñas y de fin de año. “Este consulado y personalmente yo deseo a la comunidad latina que nos llenemos de paz, unión y que trabajemos mucho en beneficio de todos quienes estamos lejos de nuestra patria”.

2017 BPS K-12 SCHOOL SHOWCASE SATURDAY

DEC 9 9AM–1PM

TD GARDEN

East Entrance 100 Legends Way Boston

North Station Buses & Orange/Green Lines

EXPLORE YOUR BPS SCHOOL OPTIONS

reconocimiento a Cónsul de Ecuador vicepresidente nacional de LULAC Northeast, Juan Aurelio López. Lo acompañaron en este homenaje Gladys Ortiz, líder comunitaria en defensa de las mujeres abusadas, quien dijo sentirse honrada de ser parte de la entrega de tan merecido galardón.

Por su parte la cónsul agradeció el homenaje y se comprometió a seguir ayudando a la comunidad latina. El acto de entrega se realizó el pasado 3 de diciembre en el marco de la celebración de la fiesta de navidad de la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra, AENI.

Por Jeaneth D. Santana

L

a organización LULAC Northeast otorgó un reconocimiento especial a la cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein, por su destacada labor, filantropía y dedicación en favor de la comunidad ecuatoriana y latina en general, especialmente por el apoyo que brinda a los niños.

“Usted representa con dignidad y orgullo lo mejor de nuestra comunidad. Viva tu hispanidad”, es parte de lo que dice el pergamino entregado a la autoridad consular, por parte del

Free BPS buses to TD Garden are available at these locations: Proposed Stop

Neighborhood

Pick-Up Depart from Time Showcase

Murphy School 51 Worrell St

Dorchester

8:30am 12:50pm

Irving School 105 Cummins Hwy

Roslindale

8:15am 12:50am

Mildred Ave 14 Mildred Ave

Mattapan

8:20am 12:50pm

Madison Park 6 Malcolm X Blvd

Roxbury

8:30am 12:50pm

Burke High 72 Washington St

Dorchester

8:25am 12:50pm

Jackson Mann 2 Islington St

Allston/Brighton 8:20am 12:50pm

Bradley Elementary

E. Boston McKay K-8

Allston-Brighton Jackson-Mann

Condon Elementary South Boston 205 D St

8:30am 12:50pm

Bradley Elementary 72 Beachview Rd

East Boston

8:30am 12:50pm

McKay K-8 School 131 Cottage St

East Boston

8:30am 12:50pm

Condon Elementary

S. Boston

Madison Park High School

Roxbury

Burke High Shool

Roslindale

Murphy School

Mattapan

Dorchester

Irving Middle School Mildred Ave.

TD Garden is easily accessible by the T. Parking at TD Garden is discounted for this event for $10.

T Green Line T stop

Meet with Headmasters, Teachers, and Specialists from all BPS schools

TD Garden

Discover which schools require a special application

T

Green/Orange Line T stop

Learn about each school’s academic and extracurricular programs

For more information visit or call

bostonpublicschools.org/register 617-635-9010

T

Red Line T stop

Blue Line T stop T

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

Con Parrandón Navideño ‘boricuas’ iniciaron la Navidad

E

l pasado sábado 2 de diciembre se realizó por tercer año consecutivo el Parrandón Navideño Jíbaro Soy en el Moseley’s on the Charles en Dedham, en donde cientos de puertorriqueños y comunidad latina en general, se reunieron para celebrar el comienzo de las fiestas decembrinas con el tradicional

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

evento que este año destinó parte de los fondos recaudados para ayudar a la recuperación de la ‘Isla del Encanto’ luego de la devastación del huracán María. En la foto Miguel Santiago y Ecos de Borinquen animando la fiesta con música típica de la cultura puertorriqueña. Más fotos de esta gran celebración en próximas ediciones.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

EVENTO

5

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

➤➤ Ruben Ulises Orellana está feliz, Inmigración le extendió permiso de trabajo salvándolo de la deportación

A un paso de la “Green Card” Conocido en el medio artístico local como “Ulises El Cornelio Reina”, Orellana de origen salvadoreño está camino a lograr su residencia legal.

Por Máximo Torres

R

uben Ulises Orellana, a quien muchos conocen como “Ulises El Cornelio Reina”, salta de alegría, la felicidad no le cabe en el cuerpo y se abraza a sus cuatro hijos conmovido por la emoción. “Son lágrimas

alegría”, dice Orellana, de origen salvadoreño, en una entrevista con El Mundo Boston. Con su permiso de trabajo en las manos y agradeciendo a Dios por lo que dice “es un milagro de Navidad”, Ulises hizo público su caso por las redes sociales.

“Quiero compartir mi enorme alegría y agradecimiento, primero a Dios, a mi abogado Halim Moris y a su asistente Josselyn y a todos ustedes que hicieron posible este primer logro de esta larga lucha que apenas comienza. La lista es infinita, y no quiero quitar crédito a ninguno

de ➥➥ Orellana ya tiene su Social Security y su licencia de conducir de los Estados Unidos. “Es un comienzo, no es una victoria total, pero es un paso grande”.

de ustedes que pusieron su granito y elevaron sus oraciones a Dios.

Gracias, infinitas gracias”, dice.

Orellana no oculta su dolor al expresar que “quiero dedicar también este primer logro a esas personas que me trataron como delincuente. Una vez más se demostró que la solidaridad, humildad y honradez son más fuertes que cualquier otro ente que solo hace show mediático”.

“A todas las personas que están pasando por la misma situación quiero decirles que tengan fe en Dios todo poderoso, porque la fe mueve montañas”, anota.

Orellana, conocido en el medio local por sus presentaciones artísticas y su trabajo en medios de comunicación, recuerda haberse sentido solo y sin mayor apoyo cuando fue detenido por agentes de inmigración cuando iba a recoger a uno de sus cuatro hijos para llevarlo a la escuela, en Chelsea, una de las tantas ciudades santuario en Massachusetts.

Orellana permaneció recluido por espacio de un mes en un centro de detención de inmigración.

Por ese entonces la deportación le golpeaba la cabeza y lo llenaba de

preocupación por la suerte que iban a correr sus cuatro hijos.

Su arresto por ICE era uno de los tantos casos de inmigrantes indocumentados detenidos bajo la administración del presidente Trump que ha generado en diferentes comunidades caos, dolor y el sufrimiento de niños separados de sus padres.

“Ahora estoy feliz, el alma me ha vuelto al cuerpo y lo más grande es que logré obtener mi permiso de trabajo cerca de mi cumpleaños que es el 12 de diciembre, día de la Virgen de Guadalupe, y para suerte mía voy a ser uno de los artistas que va a participar en la serenata a la Morenita de Tepeyac en la Iglesia Sagrado Redentor de East Boston.

“Esto me llena de alegría y allí le voy a dar gracias a Dios y a la Virgen”, expresa.

Con el apoyo de su abogado, Orellana logró tras 8 meses de paciente espera y de que un juez estampe su sello en toda su documentación para obtener el permiso de trabajo. Él es uno de los tantos inmigrantes con una gran vocación de servicio y de ayuda a la comunidad.

Orellana había vivido también en carne propia el caso de su hijo Christopher cuando hace más de tres años agentes de inmigración llegaron de madrugada a su apartamento en East Boston diciendo que su hijo “tenía una orden de deportación”.

“Mis cuatro hijos están felices” y, según dice, ha tenido la oportunidad de compartir con ellos “esta inmensa alegría”, concluye.

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

FUTURE YOU

cashes in on your spare time.

GET THERE You’re looking for steady income this season. At UPS, you’ll have a job you can count on, with a regular paycheck that helps you meet your needs today, and nearly unlimited opportunities to advance in the future.

Find out what you’ll become at UPS.

Now Hiring PACKAGE HANDLERS in Chelmsford! · Early AM, Day & Night Shifts

· Up to $175 weekly bonus

· Attractive benefits

· $25K toward your education

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/ disability/sexual orientation/gender identity.

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

Calendario de Eventos ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

7 de diciembre Holiday Mixer, ALPFA u u u u u

E

Navidad. El alcalde de Boston, Martin J. Walsh viajó durante el recorrido del Trolley Mágico y compartió con residentes de la zona la gran fiesta para empezar la celebración de las fiestas decembrinas.

u u u

Jueves 7 de diciembre, 8pm Veronica Robles Cultural Center 175 McClellan HWY, East Boston Info: unitasensemble.com

Jolgorio Navideño

u

u

u

l Trolley Mágico de la Alcaldía de Boston con Papá Noel y sus ayudantes navideños dieron inicio a la Navidad en East Boston el pasado domingo 3 de diciembre con la tradicional iluminación del Árbol de

u

9 de diciembre Segunda Cena navideña, FUNDOARCU (para adultos mayores) u

Llegó la Navidad a East Boston

Jueves 7 de diciembre 5pm-11pm La Fabrica Central 450 Massachusetts Ave., Cambridge Info: alpfaboston.org

7 de diciembre Navidad Latina Mujeres Project, Christmas Pops

Sábado 9 de diciembre, 4pm-7pm Nate Smith House 155 Lamartine St., Jamaica Plain

16 de diciembre u

u u u

Sábado 16 de diciembre 7pm Westin Boston Waterfront 425 Summer St., Boston Info: 617-564-0787

16 de diciembre

16 de diciembre Gran Fiestón Navideño

Fiesta Navideña

u

u

u u u u

Sábado 16 de diciembre 9pm Wonderland Ballroom (2do piso) 1290 N Shore RD., Revere Info: 617-580-1243

u u u u

Sábado 16 de diciembre 6pm-10pm Veronica Robles Cultural Center 175 McClellan Highway, East Boston Info: 781-558-5102

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡CALIÉNTESE CON ESTOS SUPER ESPECIALES DE INVIERNO! TODOS ESTOS PRODUCTOS POR SOLO

20

$

• FOAMING GEL CLEANSER • GENTLE CLEANSER • DAILY CARE CREAM CLEANSER

10

BOTOX SOLO

$

COMPRE UN ÁREA Y OBTENGA LA SEGUNDA

(REGULARMENTE $13 POR UNIDAD)

EXFOLIACIÓN QUÍMICA

75 $75

SOLO

$

DEPILACIÓN CON LÁSER

POR UNIDAD

(PRECIO REGULAR: $125)

menos á l L ¡ para hoy info! más

50% DE DESCUENTO

CO2 LASER CARA+CUELLO

DIAMOND TIP MICRODERMABRACIÓN SOLO

Disponibles hasta agotar existencia

508-879-2222

(PRECIO REGULAR: $125)

SOLO

750

$

(PRECIO REGULAR: $1000)

OFERTAS DISPONIBLES HASTA EL 31 DE DICIEMBRE, 2017

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

o s e u q e Pan d y o r e ñ a t Mon a s i a P a l e Cazu

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

9

10

LOCALES

El TPS agoniza lentamente

en la era Trump

Por Jeaneth D. Santana

E

l TPS agoniza lentamente en la era Trump. Cabildeos a todo nivel intentan salvarlo, las voces se elevan, los inmigrantes caen en desesperación a la espera de una respuesta que les podría cambiar la vida, avizorando un futuro que podría ser tan lejano como tan cerca de tierra estadounidense.

“Para mí sería tan triste que

suspendan el TPS, vivo hace dos décadas en Boston, tengo un hijo de 15 años y sería una nueva separación, hace 20 años dejé en Honduras 5 hijos y no quiero que la historia se vuelva a repetir”, manifestó la hondureña Elsa Rodríguez, quien llegó a Estados Unidos en busca de un futuro para los 5 hijos que le dejó encargados a su hermana.

Hoy, aunque sus hijos de allá son adultos y los proveyó, la desesperación por su hijo de aquí,

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

se apodera de ella “no quiero dejar otra vez a un hijo, pero si me deportan no lo puedo llevar, allá en mi país no existe futuro para él, no podría estudiar”. En 20 años Elsa no ha regresado a Honduras.

Elsa Rodríguez es solo un ejemplo de lo que miles de inmigrantes están viviendo.

Ella evoca la sensibilidad del presidente Trump y le dice:

“somos personas honorables, que venimos a trabajar, a contribuir con el país y a sustentar a nuestras familiares, por favor señor presidente extienda el TPS, no nos deje fuera, denos la residencia”.

Lucy Pineda es la fundadora de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA) y afirma que están presionando al Congreso y trabajando con las autoridades locales para intentar pasar resoluciones de protección al TPS para que las familias sean salvaguardadas, caso contrario entrarían en un proceso de deportación, pues millones de familias latinas dependen del TPS y su futuro es incierto. “La suspensión del TPS va afectar grandemente a la economía de este país, las familias pagan impuestos, seguro médico, contribuyen al Seguro Social, son dueños de negocios, de casas, tienen una vida establecida en Estados Unidos”.

El salvadoreño Julio Pérez y miembro del Comité TPS Massachusetts apuesta por una renovación y extensión de 18 meses del estatus migratorio en aras de lograr una residencia permanente. “En Washington tenemos el apoyo de los nueve congresistas de MA y los dos

Para mí sería tan triste que suspendan el TPS, vivo hace dos décadas en Boston, tengo un hijo de 15 años y sería una nueva separación

¿Qué es el TPS? • El TPS (Temporary Protected

Status, por sus siglas en Inglés.) es un Estatus de Protección Temporal, es decir un programa migratorio creado en 1990 con el cual Estados Unidos concede permiso para vivir y trabajar legalmente de forma provisional, a aquellas personas que ya están en el territorio estadounidense. El TPS se otorga en plazos de entre 6 y 18 meses y puede prorrogarse.

• El TPS fue concebido como una solución temporal en 1990 pero fue renovado durante los gobiernos de George W. Bush y Barack Obama por temor de que esos países no pudieran acoger a tanta gente.

senadores, estamos trabajando a lo largo de todo el país” expresó.

Existen 175 mil niños nacidos en Los Estados Unidos que serían prácticamente deportados con sus padres, porque tendrían que irse con ellos a un país desconocido. Finalmente, el gobierno del presidente Trump tiene la palabra para que no se repita más la historia de Elsa Rodríguez, para que las madres y los hijos puedan abrazarse, para que las familias nunca más se separen, porque Estados Unidos es y seguirá siendo un país de inmigrantes. »» Continua pagina 11

Síganos en:

¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

• TRATAMIENTOS DE REDUCCIÓN, MOLDEO, TONIFICACIÓN Y ANTICELULÍTICO • LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS • POST OPERATORIOS Y POST PARTO

Open House:

Diciembre 13, 2017 Llame a nuestra oficina para programar una cita y PARTICIPA EN LA RIFA del Open House

Nuestros Servicios: ANTES

Periodoncia Ortodoncia Endodoncia También atendemos niños de todas las edades

Y mucho más

100 Everett Ave Unit 5 • Chelsea MA

DESPUES

Horario de 8am-7pm | Abierto de lunes a sábado

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

617-913-4064 617-207-1597

617-884-4444

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017 »» Continuación de pagina 10

¿Qué países tienen TPS? La mayor parte de los beneficiarios del TPS son ciudadanos de Nicaragua, Honduras, El Salvador, Haití. Nicaragua y Honduras obtuvieron el TPS en 1999 debido a los destrozos causados por el huracán Mitch un año antes; El Salvador ingresó en

2001, tras los terremotos de enero y febrero del mismo año, mientras los ciudadanos de Haití recibieron protección después del terremoto de 2010. También nueve países de África y Asia tienen TPS. • El TPS para Nicaragua concluirá el 5 de enero de 2019,

Chelsea y Everett juntos en la lucha por el TPS

Chelsea es una ciudad santuario desde el 2007.

Judith García y Roy Avellaneda, ambos concejales de Chelsea, presentaron una resolución en apoyo al TPS, que dice que de terminarse el TPS para inmigrantes de El Salvador, Haití y Honduras resultaría en una reducción de $ 6.9 billones a las contribuciones de Seguro Social y Medicare durante una década, y la deportación de estas personas

Algo más

costaría a los contribuyentes aproximadamente $ 3.1 billones de dólares; por lo tanto la Ciudad de Chelsea reconoce las contribuciones positivas de los titulares de TPS y sus familias a la economía, el tejido social, la diversidad y el bienestar de nuestra comunidad, ante esto, el concejo enviará una copia de esta resolución a la senadora Ed Markey, la senadora Elizabeth Warren y al diputado Michael

Gobernador de Massachusetts defiende a Tepesianos El gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, envió una carta a la oficina de Seguridad Nacional

11

más de 5300 nicaragüenses deben regresar a su país.

• El TPS de Haití terminará en julio de 2019, lo que dejará a más de 50 mil haitianos fuera de los Estados Unidos.

• El gobierno postergará hasta julio una decisión definitiva sobre este beneficio para 86,000 hondureños.

• El TPS para unos 260.000 salvadoreños, el grupo más numeroso de todos los beneficiarios, vence en marzo.

➥➥ Gobernador de Massachusetts firmó proyecto de ley LOOK con el cual estudiantes en las Escuelas Públicas a nivel estatal se verán beneficiados.

Capuano en nombre del Concejo de la ciudad de Chelsea.

Por su parte, el alcalde, el presidente del concejo y los concejales de la ciudad de Everett también firmaron y apoyaron la resolución de protección para los migrantes que tienen TPS, pero está a la espera de ser ratificada por el Comité Legislativo de Everett.

sobre la importancia para el Estado de los miles de beneficiarios del Estatus de Protección Temporal, resaltando que muchos “tepesianos” tienen hijos que han nacido en Estados Unidos, y que las leyes migratorias “deberían proteger la integridad de estas familias”.

Baker firma ley sobre sistema escolar bilingüe

E

sta medida no solo busca disminuir la cifra de alumnos que abandonan las escuelas, sino que también pretende brindar flexibilidad a los distritos escolares para entender mejor las necesidades de los estudiantes.

El representante estatal, Frank Morán, quien será el encargado de dirigir esta legislación, manifestó estar agradecido con sus colegas y el gobernador porque este es un proyecto que se ha estado trabajando por 16 años.

“Realmente siento que hemos encontrado una solución que servirá mejor a los estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés”, escribió Moran en Facebook.

Estas clases fueron eliminadas hace 20 años, sin embargo, ahora prometen brindar soporte en el idioma no solo a la población latina sino a inmigrantes de diferentes países para que mejoren su desempeño estudiantil y sus habilidades comunicativas.

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

➤➤ Saint Columbkille:

Integrando estudiantes para un mundo multicultural Por Jeaneth D. Santana Foto: Jehovagni Santana

L

os latinos cuentan en la escuela católica Saint Columbkille Partnership School. De 430 estudiantes, 120 son latinos, es decir el 28% proviene de familias hispanas. Se los educa en mente, cuerpo y espíritu a través de una enseñanza de valores y trabajo duro con proyección a un futuro próspero. La escuela se fundó hace 117 años (1901).

“Nuestro cuerpo estudiantil étnico y geográficamente diverso prepara a los alumnos a integrarse positivamente en un mundo multicultural del que ya son parte”, manifestó el doctor William Gartside, director de la escuela, quien habla español y siente gran apego por la cultura latina.

“Las familias que hablen español son bienvenidas”.

Luisa María es colombiana, está en el séptimo grado y llegó a la escuela hace un año. Recuerda que no sabía hablar inglés, pero encontró en el director y

sus maestras el apoyo que le permitió adaptarse a una nueva cultura y modalidad de estudio. “Saint Columbkille significa mucho para mí, me abrieron las puertas, me hicieron sentir un miembro más de la escuela, no les importa de dónde eres o qué idioma hablas, ellos siempre están apoyándote”.

Sofía Daniela cursa el quinto grado, estudia desde kindergarden y define a su escuela como “un lugar de aprendizaje y diversión”.

Saint Columbkille está ubicada en Boston, en el vecindario Allston-Brighton.

El 100% de los maestros tienen o están obteniendo un título de maestría. En el 2006 se asociaron con Boston College. “A través de esta alianza proporcionamos una educación superior desde preescolar hasta el octavo grado basada en valores como el amor y respeto; aquí los niños son conocidos, amados y desafiados a ser cada día mejores seres humanos”, expresa William Gartside.

DON’T FALL BACK, WHEN YOU CAN GET AHEAD! With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/VISA® Check Card that’s fee-free at every Allpoint® ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

2

➥➥Parte del 28% de estudiantes latinos de Saint Columbkille.

partnership school

OPEN House

• jueves, 1 DE FEBRERO DE 2018, 6:30 PM. Open House y “Passport to Learning” para las actuales y futuras familias.

• martes, 13 DE MARZO DE 2018, 8:30 AM. Casa Abierta para futuras familias.

COMUNICARSE AL 617-254-3110 | VISITE LA PÁGINA WEB WWW.STCPS.ORG

Asociación con BOSTON COLLEGE, tenemos educación de alta calidad.

Los niveles de estudio van desde Pre-escolar hasta Octavo grado.

Nuestra educación se basa en los valores católicos.

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares Member FDIC/Member DIF

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

28% SON LATINOS DE LOS ESTUDIANTES

EN LA ESCUELA CATÓLICA SAINT COLUMBKILLE

13

¿Dón de?

Saint Columbkille Partnership School

25 Arlington St. Brighton, MA Info: 617-254-3110

Disfrute de ese tesoro a la tercera edad. Únase hoy a uno de nuestros planes de Medicare mejor calificados y recibirá servicios de alta calidad a un precio asequible.

¡Llámenos para comenzar!

1-800-594-0789 (TTY: 711)* www.thpmp.org *Lun. - Vie. 8 a.m. - 8 p.m. (1 de octubre - 14 de febrero, 7 días a la semana, 8 a.m. - 8 p.m.). Tufts Health Plan cuenta con planes de HMO con un contrato de Medicare y un contrato con el Programa de Medicaid de la Mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Tufts Health Plan cumple con las leyes federales aplicables de derechos civiles y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-701-9000 (TTY: 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 1-800-701-9000 (TTY: 711). H2256_S_2017_143SPA Accepted.

14

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ Carmen Sánchez, feliz ganadora de $200 en efectivo gracias a America’s Food Basket.

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

Los ejecutivos y todo el personal de America’s Food Basket, en todas sus localidades les deseamos bendiciones, dicha y prosperidad para cada familia hispana en esta navidad y año nuevo

➥➥ Martha R. se llevó $300 en efectivo.

¿Dón de?

America’s Food Basket 73 Winthrop Ave. Lawrence Info: www.afbasket.com

“Gracias Lawrence por

S

atisfechos y agradecidos, así se expresan los ejecutivos de America’s Food Basket de Lawrence. Dicen que el apoyo de la comunidad ha sido grandioso, que en menos de un año han logrado entrar fuerte a la comunidad, no solo porque el supermercado es grande y limpio, sino también porque tiene todos los productos de Latino América.

abrirnos su corazón”

“Para America’s Food Basket apoyar a la comunidad es esencial, las campañas que hemos llevado a cabo han sido exitosas, la rifa de verano donde regalamos las boletas en Semana Hispana fue todo un éxito, allí se seleccionaron públicamente tres ganadores de $500, $300 y $200. Nuestra campaña de regalar mochilas a los niños en el mes de agosto, y

➥➥ El gerente general de America’s Food Basket, Edwin Polanco, durante la recolección de ayudas para damnificados de México y Puerto Rico.

la recolección de comida para México y Puerto Rico, fueron excelentes”, expresó la publicista Milagros Marte, quien a la vez agradeció a la comunidad por el respaldo con el supermercado, reiterando el apoyo de la cadena de supermercados de continuar ayudando a la comunidad.

“Gracias a Lawrence y los pueblos cercanos”.

➥➥ El Gobernador Charlie Baker se toma un ‘selfie’ junto con el alcalde Dan Rivera y estudiantes de College and Career Pathways Initiative.

E #TBT Selfie Moment

l Gobernador de Massachusetts Charlie Baker estuvo en la Escuela Superior de Lawrence durante el mes de octubre para inaugurar el College and Career Pathways Initiatives, un programa en el cual estudiantes en la escuela superior pueden tomar clases en Merrimack College en North Andover y Northern Essex Community College en los campus de Lawrence y Haverhill. (Foto y texto, Yadira Betances).

15

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

➥➥ Comitiva ecuatoriana: De izquiera a derecha: Eduardo Crespo, Mabel Lavayen, Virginia García, Beatriz Almeida de Stein, Danny Rivera, Aída Díaz y Jéssica Wheaton.

Después de un año ➤➤ Alcaldía de Lawrence y consulado ecuatoriano comunidad sigue de luto Estrechan lazos de cooperación

A

más de un año del macabro asesinato de Lee Manuel Viloria Paulino, familiares y amigos siguen pidiendo justicia. “Es un crimen que se ha mantenido oculto, impune, no se conocen detalles ni motivos.

Nuestra comunidad sigue en luto”, expresó a Univision el locutor de la Mega, Santiago Matías.

El cadáver de Viloria-Paulino, de 16 años, fue encontrado decapitado cerca de la orilla del Rio Merrimack el primero de diciembre de 2016. Sin embargo, su memoria sigue en los corazones de muchos residentes de Lawrence.

“No vamos a olvidar a Lee Manuel, esperamos justicia, esperamos que el sistema judicial de este país trabaje para esta

familia y que se resuelva este caso, un hecho que no solo marcó a la familia Paulino sino a toda la comunidad”, dijo la excandidata al Concejo de Lawrence, Linette Pérez.

Por su parte, la abuela del adolescente, Ivelisse Cornielle, también pidió respuestas a las autoridades mientras recordaba a su nieto con lágrimas en su rostro. “Yo lo amo y lo extraño”, exclamó Cornielle. “Esperamos que además de la justicia divina, que se descubran a los actores del crimen”.

Hasta los momentos, el único sospechoso es Mathew Borges, de 16 años, quien está bajo arresto por presuntamente decapitar y mutilar a su compañero de clases, Lee Manuel Viloria Paulino.

Por Jeaneth D. Santana Fotos Jessica Wheaton

E

l alcalde de Lawrence, Dan Rivera, entregó un reconocimiento a la cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein, por la labor altruista y funciones cumplidas como diplomática ‘ad honoren’ que ha venido desempeñando a lo largo de los últimos 15 años.

El acto se realizó en el despacho del alcalde, el primero de diciembre, durante una visita protocolaria que hizo la Cónsul al funcionario para felicitarlo por su reelección como alcalde. Ambas autoridades se comprometieron a trabajar juntos en favor de

la comunidad. “Extiendo mi agradecimiento y le doy la bienvenida a tan distinguida invitada a la ciudad de Lawrence”, expresó el alcalde Rivera.

Por su parte la diplomática ecuatoriana resaltó que el trabajo conjunto se está coordinando.

“Nos reuniremos con los cónsules de Latinoamérica para buscar inversiones en educación y afianzar lazos de cooperación en área turística”.

Como gesto de agradecimiento por la

visita consular el alcalde Rivera le entregó a la comitiva ecuatoriana el botón de la ciudad.

➥➥ La cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein recibió reconocimiento por su excelente labor trabajo en el consulado de manos del alcalde Rivera.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 45 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

16

RUSIA 2018

COPA MUNDIAL DE FÚTBOL ¿No hay Grupo de la muerte?

➤➤ Rusia abre las puertas a representantes de 31 países participantes

Comienza a rodar Copa del Mundo ¿Quién enfrenta a quién? ¿Hay un temido “Grupo de la Muerte”? ¿Quiénes son los favoritos? Después de aproximadamente tres años de eliminatorias, que incluyen 871 juegos en todo el mundo, la Copa Mundial de Rusia 2018 comenzó a rodar.

Máximo Torres

R

ueda el balón. El Sorteo final dejó todo listo y ya están configurados los 8 grupos de 4 selecciones cada una que disputarán la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018 a partir del 14 de junio próximo. En total son 32 selecciones y los amantes del fútbol en todo el planeta fueron testigos a través de la televisión y redes sociales de esta locura deportiva en el Palacio Estatal del Kremlin de Moscú.

Futbolistas, seleccionadores y unos mil quinientos periodistas presenciaron el sorteo, que contó con la presencia del presidente de la FIFA, Gianni Infantino y del presidente ruso, Vladímir Putin.

Durante el sorteo no solo estaba en juego quién se verá las caras con quién, sino la distancia a recorrer entre las bases de concentración de las selecciones y las sedes en las que disputarán sus partidos. Cada kilómetro cuenta.

Todo campeonato tiene sus señas de identidad, y el próximo Mundial no es una excepción. En Rusia rodará el balón Telstar-18, el lobo Zabivaka hará las veces de mascota, mientras que el mítico portero Lev Yashin, ‘la araña negra’, único guardameta con un Balón de Oro, protagoniza el póster oficial del campeonato.

Participantes célebres

‘Mira cómo convergerán las estrellas’, rezaba el lema oficial de

la ceremonia.

El evento fue presentado por el exfutbolista británico Gary Lineker y la periodista rusa María Komándnaya. Además, contó con la colaboración de otras personalidades del deporte rey, como Laurent Blanc (Francia), Gordon Banks (Inglaterra), Cafú (Brasil), Fabio Cannavaro (Italia), Diego Forlán (Uruguay), Diego Armando Maradona (Argentina), Carles Puyol (España) y el legendario jugador ruso Nikita Simonián, internacional con la URSS. El exdelantero del equipo nacional alemán Miroslav Klose, el máximo goleador de la historia de este torneo, fue el encargado de llevar el trofeo al escenario.

Asimismo, 30 seleccionadores de las 32 participantes en la Copa Mundial 2018 estuvieron presentes en la ceremonia, que fue transmitida en cinco idiomas: inglés, alemán, español, francés y ruso.

A diferencia de otros Mundiales, no existe un “grupo de la muerte” tan marcado. En términos deportivos, el que aparece como el más complicado es el F, que tiene a Alemania -el último campeón del mundo-, México, Suecia y Corea del Sur. España, que aparecía como

7 al 13 de de Diciembre, 2017 el rival que ningún cabeza de serie quería enfrentar, quedó en el Grupo B, con Portugal, Marruecos e Irán. Mientras que Inglaterra, el otro equipo fuerte del copón 2, terminó en la Zona G, con Bélgica, Panamá y Túnez.

“Ya no importa si hubo suerte: ahora hay que jugar (y ganar)”, expresó el máximo directivo de la FIFA.

Así quedaron los grupos

7 al 13 de de Diciembre, 2017

COPA MUNDIAL DE FÚTBOL

RUSIA 2018

México con Alemania

➤➤ Desde otro ángulo

Los grandes analizan sorteo

de la Copa Mundial T

ras el sorteo de la Copa Mundial Rusia 2018, diversas personalidades del deporte mundial hicieron los más diversos comentarios.

En ese camino, hay un duelo de la fase inicial que nadie se querrá perder, el de España Portugal por la primera jornada del Grupo B. “Nos guste más, nos guste menos, tenemos que afrontarlo”, dijo Julen Lopetegui tras el sorteo.

“Creo que Portugal es uno de los mejores equipos del mundo,

es el actual campeón de Europa, tiene en sus filas a jugadores que son los mejores en sus posiciones y además a un entrenador con una experiencia bárbara”, agregó el seleccionador español.

Su colega Fernando Santos ‘empezó a jugarlo’ desde ahora.

“Es un partido normal entre vecinos. España es favorita en esta competición... El primer juego es de gran importancia, pero también tenemos otros dos rivales que son Marruecos y la República de Irán”.

En esa primera ojeada al calendario completo, también salta a la vista el debut de México con Alemania por el Grupo F. “Es una extraordinaria oportunidad de competir contra el mejor, y contra el país que sirve de ejemplo al resto por el proceso que viene teniendo”, dijo Juan Carlos Osorio, el colombiano que está al frente del Tri. A la hora de analizar su zona, resulta interesante la mirada del argentino Jorge Sampaoli, quien evaluó dificultad del Grupo D por las “características disímiles” de sus rivales.

“Son todos distintos: un equipo muy fuerte el de Islandia, desde lo físico, desde lo colectivo; un equipo de mucho talento como el de Croacia; y después, un equipo bastante impredecible como es Nigeria, que tiene futbolistas que pueden dañar en cualquier momento”.

José Pekerman se negó a considerar “accesibles” a los oponentes de Colombia en el Grupo H. “Es un grupo muy parejo, equilibrado... Quizás no hay países de grandes nombres, pero sí muy competitivos. Tanto

17 Japón, Polonia y Senegal van a ser rivales muy difíciles”, exclamó el argentino, antes desgranar detalladamente a cada uno de ellos.

“Tenemos el mejor refuerzo que podía tener un equipo: recuperamos a Falcao. Eso nos da una alegría por él y por el equipo.

En Colombia, Falcao es un jugador determinante”.

Difíciles, nunca imposibles Costa Rica, la gran sorpresa de la última Copa de Brasil 2014 luego de superar una zona que compartía con tres ex campeones del mundo, quedó otra vez encuadrada con dos rivales europeos (Suiza y Serbia) y una potencia sudamericana (Brasil) en el Grupo E que aparece como favorito.

Como en Sudáfrica 2010, Uruguay compartirá Grupo A con el local. “Estamos contentos que nos toque el anfitrión, en cierta medida es un plus de difusión, y eso es una buena cosa”, dijo Celso Otero, ayudante de campo de Oscar Tabárez.

La Celeste enfrentará allí a dos rivales con seleccionadores argentinos. “Estoy feliz de jugar un Mundial con Egipto, e igual hubiese estado sonriente con otros rivales”, dijo Héctor Cúper. “Vamos a competir y no cambiamos la ilusión. El que dice que le tocó una zona fácil arranca mal”.

La Arabia Saudí de Juan Pizzi abrirá el Mundial contra Rusia el 14 de junio en Moscú “Siempre hay mucho nervio en los partidos inaugurales, pero para cualquiera es siempre una ilusión extra jugar el primer partido”.

18

RUSIA 2018

COPA MUNDIAL DE FÚTBOL

7 al 13 de de Diciembre, 2017

Lo que dicen comerciantes locales del Mundial Rusia 2018 De la Concacaf ¿Quiénes se van al saque?

“

El sorteo les jugó una mala pasada, porque los grupos en los que les va a tocar jugar a Panamá y Costa Rica no son nada fáciles. Los panameños debutarán nada menos que con Bélgica y después tendrán que enfrentar a Inglaterra y Túnez. Un grupo muy complicado para el seleccionado de Panamá. A los ticos les toca jugar contra Serbia, Brasil y Suiza.

Es un panorama muy complicado y no creo que pase a los Octavos de Final, aunque Costa Rica puede dar la sorpresa como en el Mundial de Brasil. México es cosa aparte y pese a que tendrá que librar una dura batalla contra el campeón mundial Alemania luego le tocará jugar contra Suecia y Corea del Sur. Para mi Panamá y Costa Rica se van en la primera de bastos y México avanza a la segunda ronda”: José “Chamba” Cabrera, reconocido futbolista local y presidente de la Liga Centroamericana de Fútbol en Boston.

“Colombia pasa fácil la primera ronda”

“El sorteo es una suerte y realmente a Colombia le tocó bailar con la más fácil, aunque pueda pensar como muchos que es grupo muy parejo. Hay que tener cuidado con Polonia, puede ser la sorpresa. Pero creo que el seleccionado colombiano no la tiene tan complicado, debutamos frente a Japón y luego jugamos contra Polonia y Senegal. Pasamos a los octavos de final”, José Giraldo, dueño de El Kiosko de East Boston que será el estadio virtual de los colombianos en el Mundial de Rusia 2018. Giraldo es conocedor del fútbol colombiano y fanático del Nacional de Medellín.

“Perú tiene el camino para pasar a Octavos de Final”

“Sin lugar a dudas no podemos pensar que el grupo que le tocó a Perú es fácil, nuestro seleccionado debutará en El Mundial de Rusia 2018 con Dinamarca, partido que se

jugará el 16 de junio, para luego enfrentar a Francia y Australia.

Nada fácil para la selección de ‘Gareca’, pero creo que el primer partido contra Dinamarca será clave para asegurar nuestro pase a la siguiente ronda, Francia es el rival más duro que tiene Perú, a los australianos le ganamos”, William Puma, dueño de Pollos a la Brasa El Chalán de East Boston y Lynn y conocedor del fútbol mundial. En sus dos locales la gente podrá disfrutar de los partidos mundialistas.

“Argentina es Argentina con el mejor del mundo”

“El Grupo D que le tocó a Argentina no es el más complicado ni el más difícil, es un grupo accesible y creo que no tendremos ningún problema de pasar a los Octavos de Final.

Debutamos el 16 de junio frente a Islandia, en Moscú. Luego el seleccionado viajará a Nizhni Nóvgorod, donde jugará ante Croacia, el 21 de junio. El último partido de la primera rueda será contra Nigeria el 26 de junio, en la cancha del Zenit Arena, en San Petersburgo. Argentina tiene

al mejor jugador de la historia como es Lionel Messi y esa es nuestra mejor carta para estar entre los mejores del mundo”, Tito Avellaneda, dueño de Tito’s Bakery de Chelsea y uno de los más reconocidos organizadores de torneos de fútbol local.

Grupos de la suerte

Sin grupo de la muerte, Rusia 2018 entrega algo más parecido al grupo de la suerte.

Los fantasmas de Inglaterra o España pasaron lejos del grupo D. Y la Argentina ya sabe que le depara el destino desde el 16 de junio, el día de su debut en el estadio del Spartak de Moscú. Los 5 países sudamericanos pasarán sin mayores apuros a Octavos de Final. Uruguay en el Grupo A está cómodo. En el Grupo C Perú tendrá a Francia como su rival mayor, pero podrá dar cuenta de Dinamarca y Australia sin mayores apuros. En el Grupo D Argentina es favorito. Brasil está sin apremios en el Grupo E y en el Grupo H Colombia dará cuenta fácil de sus rivales, Polonia, Senegal y Japón, tres países con juegos diferentes, pero los colombianos son más con Falcao.

¿Quién será el nuevo campeón mundial?

Francia. No lo pensó mucho.

Gary Lineker, presentador del sorteo de la Copa del Mundo Rusia 2018, eligió a su favorito para el título del certamen más esperado por los amantes del fútbol.

“Podrían ser los candidatos habituales, Brasil y Alemania.

No puedes descartarlos, pues la historia te muestra que siempre han sido exitosos. España será competitiva nuevamente.

Pero si tuviera que elegir a un equipo hoy mismo, por el plantel que tiene, iría por Francia”, dijo el reconocido ex atacante inglés.

En el Mundial Con nuestro enviado especial, el experimentado periodista peruano Máximo Torres, El Mundo Boston estará lanzando 5 suplementos especiales con toda la información del Mundial de Rusia 2018. Estaremos lanzando nuestra primera edición especial dos semanas antes del inicio del Mundial con lo más gráfico posible incluyendo un almanaque con todos los partidos, hora, sede y otros detalles. Además de entrevistas de carácter local, pronósticos y todo lo que pueda ser de interés de nuestra comunidad. Si quieres formar parte de nuestra caravana publicitaria llama al (508) 818-2523. Desde ya estamos reservando espacio, no espere el último momento.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

EVENTO

19

20

HORÓSCOPO

Aries Aries- Dedíquese plenamente a analizar los desequilibrios económicos y subsanar errores cometidos en el plano laboral. No se aleje de sus afectos, trate de equilibrar sus tiempos. Trate de no llevar los problemas del trabajo a la casa.

Tauro

Tauro- Un cambio de aire le vendría bien, si puede salga de vacaciones o a pasear por un lugar con mucha naturaleza. Elija la compañía adecuada para pasar un momento de relax. El Universo escucha y obedece, como el genio de la lámpara de Aladino.

Géminis

Géminis- Que no se agote su paciencia. La clave del día será mantener la calma y controlar el temperamento. Sea flexible con sus compañeros de trabajo. Con optimismo derrumba las barreras que te separan de una vida de éxito y riqueza.

Cáncer Cáncer- Muchos solteros encontrarán nuevas parejas y tendrán ganas de formar una familia. A su vez será también un gran momento para afianzar los vínculos con la familia. El verdadero camino es, simplemente, una nueva puerta que se abre.

Leo

Leo- Aproveche al máximo su magnetismo, mantenga la mente alerta, inquisitiva y profunda. Aparecerán muchas y buenas oportunidades, no puede abarcarlas a todas, analice bien sus posibilidades y pida consejo.

Virgo

Virgo- Deseos contradictorios y demasiada intolerancia generarán heridas en la susceptibilidad de su compañero de vida.

Medite y resuelva cuáles son sus prioridades. El

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

crecimiento del cambio genera la energía que todos necesitamos para fructificar.

Capricornio Capricornio- Se enfrentará a profundas tristezas y alejamientos que deberán superar para poder avanzar en el amor.

Manténgase firme con su pareja, no permita que se aleje de su lado, proteja su futuro y el de sus seres amados.

Libra

Libra- La salud mental estará afectada en este período, manténgase en calma y coma bien, este momento es temporario, no afecte su salud o todo empeorará. Este instante vital puede ser el primero en que es sincero consigo mismo.

Acuario

Escorpio

Escorpión- Los problemas menos significativos podrán crear rivalidades carentes de sentido. Apele a su buen juicio y prudencia para evitar estos malos momentos. El buen humor será el motor para avanzar en todos los frentes.

Sagitario- No tolere intervención de terceros en problemas de pareja, ni consejo, ni mediación por mejor intencionada que esté. El cerebro suele trabajar sobre estos temas para encontrar soluciones o conciliar el pasado con el presente.

PROFESORA

Acuario- Vendrán las fuerzas necesarias para poner ciertas cosas en su lugar, pedir ascensos laborales, aclarar situaciones del pasado, descubrir mentiras o engaños. Puede ser buen momento para independizarse.

Picis

Piscis- En el ámbito laboral encontrará consuelo y nuevas amistades con quienes compartir salidas sociales.

Nuevos contactos para proyecto integrador, su familia participará activamente y las ganancias no serán solo materiales.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

Clasificados | Classified

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Experienced Pizza Makers Wanted!

Notificación pública Boston Redevelopment Authority D/B/A Boston Planning & Development Agency Modificación propuesta al plan de reurbanización en el South End Número de proyecto MASS R-56 para la parcela 22a El Boston Redevelopment Authority, que opera bajo el nombre Boston Planning & Development Agency (BRA, por sus siglas en inglés), por medio de la presenta anuncia que considerará durante su reunión del jueves, 14 de diciembre, 2017, a las 3:30 P.M en el Board Room-cuarto 900, piso 9, Boston City Hall, One City Hall Square, una modificación propuesta al plan de reurbanización en el South End en relación con la parcela 22a.

Dicha modificación añadirá los usos propuestos para la parcela 22a “Centro comunitario: estacionamiento para uso permitidos” y fijará la altura máxima de 60 pies y el Coeficiente de Utilización del suelo (FAR, por sis siglas en inglés) a 4.0. Esta notificación pública es dada con un determinado “Acuerdo de Conciliación” entre el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos , el BRA y otras organizaciónes con fecha del 16 de enero del 2001.

Brian P. Golden, Director

A • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

follow us on @elmundoboston

Wildflower Meadow Condominium Phase III 15 Great Road Littleton, Massachusetts01460 One two-bedroom, one-and-one-half bath cape style home 1,338 living area $192,900 Two three-bedroom, two-and-one-half bath colonial style homes 1,394 living area $216,400 New construction of ENERGY STAR certified homes offering garage, deck or patio, gas forced hot air and central air-conditioning.

Community club house and pool Commuter rail to Boston Buyers will be selected by lottery.

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $54,750 Two person household: $62,550 Three person household: $70,350 Four person household: $84,450 Five person household: $87,150 Six person household: $90,700 Seven-person household: $96,950 Eight-person household: $103,200 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at Voice or text: 781.820.8797, or hrgllc.alwan@yahoo.com or visit the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck St., Littleton, MA 01460 Completed applications must be received by the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 by January 26, 2018.

An information meeting will be held in the Couper Room at the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck Street, Littleton at 1:00 P.M. on Saturday, January 6, 2018.

To encourage applicants with diverse backgrounds to apply for housing at Wildflower Meadow, the owner will utilize a Language Line Service, which provides translation services in a multitude of languages for those with Limited English Proficiency.

-CLASIFICADOS-

$14-$16 per hour

Apply in Person after 3pm Nanas Pizza: 410 Main St, Everett ask for Rich, Must speak English.

All Employees get paid by check, not cash.

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

sher

s

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender. la

l at i o

Circu nc.

I ent,

Publi lfillm a Fu ANDO domicilio paro son Á BUSC vici a a

978 - 407- 9214

Ser EST 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos dham, ade Contrat semana, 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own ge, No las tert brid de Wa ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded os er 18 año oger dine que ten o visíten que rec Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

cfc Llame www.p online

RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

-Sepul veda

By Maria Wilson 8-4569  508-20 mail.com aballoon@hot  Mifiest ondecor /Mifiestaballo facebook.com

La Vita Mia is looking for a full time line cook Tuesday - Saturday nights

¡Este espacio es suyo!

only some Sundays we are located in Saugus so you would need transportation

call Danny for more info @ 781-844-5577

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

class@elmundoboston.com

617-820-3182

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

Visit us online! www.corcoranapts.com

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Lowell

Amesbury

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Hingham

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln.

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusett Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Anuncio Público

Anuncio Público

La Agencia de Planeación y Desarrollo de Boston (“BPDA” por sus siglas en inglés) conforme con el Artículo 80, Sección 80A-2 del Código de Zonificación de Boston (el “Código de Boston”), por este medio notifica que el Formulario Expandido de Notificación de Proyecto (“EPNF” por sus siglas en inglés) fue presentado conforme con la Sección 80B-5 del Código de Boston por el McClellan HighwayDevelopment Company, LLC (“MHDC”, o el “Proponente”), un afiliado de HYM Investment Group, LLC (“HYM”) el 5 de diciembre del 2017. El EPNF describe la construcción de un proyecto que constituye el desarrollo inicial (el “Proyecto Fase 1”) del proyecto del plan maestro (el “Proyecto del Plan Maestro”) para la creación de la nueva comunidad de uso mixto orientada hacia el transporte público en la antigua instalación de carrera de caballos de Suffolk Downsubicada en 525 McClellan Highway en East Boston y Revere (la “Zona de Construcción”).

La Zona de Construcción ha sido identificada por la Ciudad de Boston como una posible ubicación para la segunda sede corporativa de Amazon, y el Proyecto Fase 1 propone cumplir con los requerimientos iniciales de Amazon respetando su programa de desarrollo. El Proyecto Fase 1 incluye un edificio de oficina de aproximadamente 520,000 pies cuadrados con amenidades/usos corporativos de apoyo, e infraestructura relacionada y mejoramientos de espacio abierto. El Proponente busca que la BPDA emita la Determinación del Ámbito de Trabajo para que no se exija una futura evaluación del Proyecto Fase 1 del EENF/EPNF por el BPDA conforme a la Sección 80B-5.3(d) del Código. La BPDA puede autorizar al Director que no exija una futura evaluación en la Determinación del Ámbito de Trabajo conforme a la Sección 80B-5.3(d) si, después de evaluar el EENF/EPNF, y cualquier material y comentarios adicionales recibidos por la BPDA, la BPDA encuentra que el EENF/EPNF describe adecuadamente los impactos de Proyecto Fase 1.

La Agencia de Planeación y Desarrollo de Boston (“BPDA” por sus siglas en inglés) conforme con el Artículo 80, Sección 80A-2 del Código de Zonificación de Boston (el “Código de Boston”), por este medio notifica que el conjunto Formulario Expandido de Notificación de Proyecto/ Formulario Expandido de Notificación Ambiental (“EENF/EPNF” por sus siglas en inglés) fue presentado conforme con la Sección 80B-5 del Código de Boston por el McClellan HighwayDevelopment Company, LLC (“MHDC”, o el “Proponente”), un afiliado de HYM Investment Group, LLC (“HYM”) el 30 de noviembre de 2017. El EENF/EPNF describe la construcción de una comunidad de uso mixto orientada hacia el transporte público en la antigua instalación de carrera de caballos de Suffolk Downs (el “Proyecto del Plan Maestro”) ubicada en 525 McClellan Highway en East Boston y Revere(la “Zona de Construcción”).

El EENF/EPNF está siendo archivado conjuntamente como un Formulario Expandido de Notificación Ambiental con el Secretario de la Oficina Ejecutiva de Energía y Asuntos Ambientales del Commonwealth de Massachussets para iniciar la evaluación bajo el Acto de Ley Ambiental de Massachusetts (“MEPA” por sus siglas en inglés, M.G.L. c. 30, s.s. 61621) y también está siendo presentado a la ciudad de Revere para ser evaluada en conexión con su evaluación de planeación y zonificación de las partes del Proyecto ubicadas en Revere.

El Proponente ha dado notificación por separado de la presentación del Formulario Expandido de Notificación de Proyecto/ Formulario Expandido de Notificación Ambiental (“EENF/EPNF del Plan Maestro”) para el Proyecto del Plan Maestro entero, entregado a la BPDA conforme con la Seccion 80B-5 del Codigo de Boston el 30 de noviembre del 2017. El EENF/ EPNF del Plan Maestro describe la construcción de una nueva comunidad de uso mixto orientada al transporte público en la antigua instalación de carrera de caballos de Suffolk Downs (el “Proyecto del Plan Maestro”) ubicado en la Zona de Construcción, del cual el Proyecto Fase 1 es la fase inicial. El EENF/EPNF del Plan Maestro fue archivado conjuntamente como un Formulario Expandido de Notificación Ambiental con el Secretario de la Oficina Ejecutiva de Energía y Asuntos Ambientales del Commonwealth de Massachussets para iniciar la evaluación bajo el Acto de Ley Ambiental de Massachusetts (“MEPA” por sus siglas en inglés, M.G.L. c. 30, s.s. 61621) y también está siendo presentado a la ciudad de Revere para ser evaluada en conexión con su evaluación de planeación y zonificación de las partes del Proyecto ubicadas en Revere. El EENF/EPNF y el EPNF para el Proyecto Fase 1 cada uno será evaluado por la BPDA. El Proyecto Fase 1 está ubicado en el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs del Distrito del Vecindario de East Boston, que está gobernado por el Artículo 53 del Código de Boston. El Código de Boston identifica al Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs como un Área de Estudio Especial de Superposición y establece la parte de Boston de la Zona de Construcción como una posible ubicación para un Área de Desarrollo Planeado (“PDA” por sus siglas en inglés). La Zona de Construcción también ha sido identificada recientemente en el Plan de Boston 2030 como una zona clave para el futuro crecimiento de Boston y enfocada como un nuevo distrito de desarrollo mixto.

El Proyecto del Plan Maestro involucra la reurbanización de aproximadamente 161 hectáreas de la instalación subutilizada de carrera de caballos ubicada entre East Boston y Revere, Massachusetts.

Aproximadamente 109 hectáreas de la Zona de Construcción están ubicadas en East Boston, y aproximadamente 52 hectáreas están ubicadas en Revere. Las instalaciones existentes en la Zona de Construcción incluyen una casa club, gradería, hipódromo, edificio de administración, edificios de mantenimiento, establos de caballos y un área extensa de estacionamiento. La parte de la Zona de Construcción que está en Boston está ubicada en el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs del Distrito del Vecindario de East Boston, que está gobernado por el Artículo 53 del Código de Boston. El Código de Boston identifica al Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs como un Área de Estudio Especial de Superposición y establece la parte de Boston de la Zona de Construcción como una posible ubicación para un Área de Desarrollo Planeado (“PDA” por sus siglas en inglés). La Zona de Construcción también ha sido identificada recientemente en el Plan de Boston 2030 como una zona clave para el futuro crecimiento de Boston yenfocada como un nuevo distrito de desarrollo mixto. Este EENF/EPNF representa el primer paso en el proceso del Artículo 80 de Evaluación de Proyecto Grande exigido por el Código de Boston.

Porque la Zona de Construcción ha sido identificada por la Ciudad de Boston como una buena posible ubicación para la segunda sede corporativa de Amazon, la fase inicial del Proyecto del Plan Maestro es proponer cumplir con los requerimientos de Amazon respetando su calendario de desarrollo (el “Proyecto Fase 1”). El Proyecto Fase 1 incluye un edificio de oficina de aproximadamente 520,000 pies cuadrados con amenidades/usos corporativos de apoyo, einfraestructura relacionada y mejoramientos de espacio abierto. El Proponente ha dado notificación por separado de la presentación del Formulario Expandido de Notificación de Proyecto (“EPNF del Proyecto Fase 1”) para la Fase 1 del Proyecto, entregado a la BPDA conforme con la Sección 80B-5 del Código de Boston el 5 de diciembre del 2017. El EENF/EPNF y el EPNF del Proyecto Fase 1 cada uno será evaluado por la BPDA.

El Proyecto del Plan Maestro y el Proyecto Fase 1 son cada uno un Proyecto de Impacto de Desarrollo de acuerdo a la definición de la Sección 80B-7 (Exacciones de Proyecto de Impacto de Desarrollo) del Código de Boston y notificación del mismo es por medio de la presente conforme con el Artículo 80, Sección 80A-2 y Sección 80B-5 del Código de Boston.

El Proyecto del Plan Maestro y el Proyecto Fase 1 son cada uno un Proyecto de Impacto de Desarrollo de acuerdo a la definición de la Sección 80B-7 (Exacciones de Proyecto de Impacto de Desarrollo) del Código de Boston y notificación del mismo es por medio de la presente conforme con el Artículo 80, Sección 80A-2 y Sección 80B-5 del Código de Boston.

El EPNF y el EENF/EPNF del Plan Maestro ambos pueden ser revisadosen la Oficina del Secretario de la BPDA, Sala 910, Boston City Hall, MA 02201, entre 9:00 AM y 5:00 PM, lunes a viernes excepto días feriados legales.

Copiasde las peticiones también están disponibles para revisión en la rama de East Boston de la Biblioteca Pública de Boston, en las oficinas de la Junta de Planeación de Revere en la Alcaldía de Revere, y en la Biblioteca Pública de Revere.

El EENF/EPNF y el EPNF de Proyecto Fase 1 ambos pueden ser revisados en la Oficina del Secretario de la BPDA, Sala 910, Boston City Hall, MA 02201, entre 9:00 AM y 5:00 PM, lunes a viernes excepto días feriados legales. Copias de las peticiones también están disponibles para revisión en la rama de East Boston de la Biblioteca Pública de Boston, en las oficinas de la Junta de Planeación de Revere en la Alcaldía de Revere, y en la Biblioteca Pública de Revere.

Comentarios públicos sobre el EPNF, incluyendo comentarios de las agencias públicas, deberán ser entregados por escrito a Brian Golden, Boston Planning and Development Agency, One City Hall Square, Boston, MA 02201 antes del 10 de enero del 2018.

Comentarios públicos sobre el EENF/EPNF, incluyendo comentarios de las agencias públicas, deberán ser entregados por escrito a Brian Golden, Boston Planning and Development Agency, One City Hall Square, Boston, MA 02201 antes del 19de enero del 2018.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. T27CN02, FENWAY PORTAL FLOOD MITIGATION PROJECT, BOSTON, MASSACHUSETTS – (CLASS 1 - GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and PROJECT VALUE - $8,236,145.00) can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 11, 2018.

Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Electronic bids for MBTA Contract No. G70CN02, ON-CALL COMMUTER RAIL CONSTRUCTION SERVICES, for R.O.W. IMPROVEMENTS: DRAINAGE, WALL, CONCRETE REPAIR AND PLATFORMS VARIOUS LOCATIONS THROUGHOUT MASSACHUSETTS (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION PROJECT VALUE - $19,898,806.00), can be submitted at www. bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 9, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of flood gates at Fenway Station, flood doors at the Miner Street tunnel portal, overhead catenary system modifications, pump room rehabilitation, mechanical building for ventilation and access, monitory camera system at the portal and along the MBTA ROW, track crossing repairs and signal system modifications.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA

Work consists of providing construction-related services on an on-call basis to support state of good repair/reconstruction needs of the Authority. Work is anticipated to be performed throughout the MBTA service area in Massachusetts and will primarily consist of right of way improvement repair work.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA

December 6, 2017

December 6, 2017

TENNEY PLACE APARTMENTS FASE II 505 West Lowell Ave., #2204, Haverhill, MA Fecha de mudanza anticipada - Primavera de 2018 COMUNIDAD NUEVA Y MODERNA 56 apartamentos asequibles de una, dos y tres habitaciones

Calefacción y agua caliente incluidos Comunidad libre de humo | Gimnasio Salón para residentes | Servicio de lavandería Centro de negocios | Residente planificado Actividades | Gestión en el sitio Mantenimiento de emergencia las 24 horas Capacidad para seleccionar apartamentos sensoriales y adaptados a la movilidad.

Tenney Place Apts Fase I

ALQUILER MENSUAL: 1 habitación $ 938 | 2 habitaciones $ 1,124 | 3 habitaciones $ 1,278

Valores sujetos a cambios anualmente. Los residentes son responsables de la electricidad.

El límite máximo de ingreso bruto está basado en el tamaño del hogar: 1p: $ 36,840 | 2p: $ 42,060 | 3p: $ 47,340 | 4p: $ 52,560 | 5p: $ 56,820 | 6p: $ 61,020 HUD publicado a partir del 14/04/2017. Sujeto a cambios anualmente.

El límite mínimo de ingreso anual bruto está basado en el tamaño de la habitación: 1 habitación $ 27,540 | 2 habitaciones $ 32,760 | 3 habitaciones $ 37,620 Se recomienda a los titulares de vales de la Sección 8 que presenten una solicitud.

Sujeto a un adecuado pago estándar. Participantes del Programa de Subsidios basado en Proyectos y titulares de comprobantes móviles están exentos del requisito de ingreso mínimo.

Hay 8 unidades reservadas para familias con ingresos que están en o por debajo del 30% del Ingreso Medio del Área.

Estas unidades estarán cubiertas por un contrato de Sección 8 basado en proyectos. Los alquileres de estas unidades representarán el 30% del ingreso anual bruto de los hogares.

Se dará preferencia a los solicitantes sin hogar.

30% DE LÍMITES DE INGRESOS POR TAMAÑO DEL HOGAR 1p: $ 18,450 | 2p: $ 21,050 | 3p: $ 23,700 | 4p: $ 26,300 | 5p: $ 28,780 | 6p: $ 32,960 Los solicitantes (para las 56 unidades) serán elegidos a través de un sorteo que se llevará a cabo

1/10/18 en la Biblioteca Pública de Haverhill a la 1:00 PM.

Todos los solicitantes deben cumplir con los criterios del plan de selección de residentes de la propiedad.

LAS APLICACIONES PARA EL SORTEO DEBEN SER LLENAS COMPLETAMENTE Y RECIBIDAS HASTA EL 12/31/2017.

Las solicitudes seguirán siendo aceptadas después del sorteo y se colocarán en lista de espera.

Para recibir una solicitud por correo: LLAME: (978) 872-1100 | TDD: LLAME AL 7-1-1 o envíe un correo electrónico a TenneyPlace@Hallkeen.com Visite www.TenneyPlace.com para descargar una aplicación.

Las solicitudes están disponibles en Haverhill Public Library, 99 Main St., Haverhill, MA. Servicios de traducción disponibles | EHO / ADA

¿Su empresa o producto necesita una imagen que lo destaque?

Diseñamos su logotipo e imagen corporativa

También:

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de de Diciembre, 2017