ESTE
s... Reciclemo follow us /elmundoboston
n
e
w
s
p
a
p
e
r
¡Léelo y! pásalo
Edición No. 2359 | Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Prográmese
para esta Navidad Calendario de eventos para estas fiestas decembrinas • Pág 13
13
CALENDARIO » 9
8
Jornada de inscripción de cédulas para elecciones
22
➥➥ Cónsul Ruddy Lennyn Lazo
➤➤ Consulado salvadoreño
Lanza campaña de celebra 30 aniversario orientación para connacionales Veteranos puertorriqueños
12
celebraron Parrandón Navideño
6
Massachusetts
es el estado más saludable del país
ESTE
s... Reciclemo
m e r r i m a c k
¡Léelo y! pásalo
va l l e y
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2359 | Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Comunidad en luto
LIZA RUIZ FUE ENTERRADA EL PASADO 11 DE DICIEMBRE. AÚN SE DESCONOCE LA CAUSA DE SU MUERTE.
LAWRENCE »
Massachusetts
14 14
6
es el estado más saludable del país
Biblioteca pública presenta 14
En Lowell
Liga Roberto Clemente
a celebrar entrega de trofeos
➥➥ Dr. Paul Montesino
Charla con escritor cubano Jornada de inscripción de cédulas para elecciones
9
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
ESPECIAL La columna de Cala t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Creatividad y resiliencia:
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
de estudio) demostró que la movilidad humana (característica común en la historia de la humanidad, acentuada en las últimas décadas por múltiples factores) relaciona la resiliencia con la creatividad en un grupo de
un binomio inseparable S eguramente has escuchado hablar acerca de la resiliencia, es decir, la capacidad que tenemos los seres humanos para afrontar y salir de la adversidad. También es considerada una habilidad para lidiar con situaciones desafiantes que nos permite terminar fortalecidos luego de superar las adversidades. Lo curioso es que la resiliencia nos acompaña desde el nacimiento. Cuando éramos niños, y mientras aprendíamos a caminar, nos tropezábamos y siempre teníamos la fortaleza de ponernos de pie. También, cuando era necesario, activábamos nuestra creatividad para alcanzar nuestra meta por difícil que pareciera. En esta oportunidad, vamos a relacionar dos términos bajo la misma paradoja del “¿qué fue primero: El huevo o la gallina?” ¿Somos más resilientes porque somos creativos, o somos más creativos porque somos resilientes? Ciertamente se trata de dos cualidades que se entrelazan en el día a día. Por una parte, la creatividad se ha convertido en una aptitud deseada por la
potencialidad de servir para salir de la “zona de confort” o del “piloto automático”. Con frecuencia escuchamos la necesidad de “pensar fuera de la caja” para hacer referencia a la capacidad de utilizar nuestra imaginación para encontrar soluciones creativas a los obstáculos que se puedan presentar en la vida. Ahora bien, te sorprenderá saber que, desde el punto de vista científico, se ha demostrado la correlación entre resiliencia y creatividad. Es decir, las personas resilientes han demostrado tener un nivel alto de creatividad. Un estudio de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas (publicado en 2011 en la Revista Científica del Centro de Investigaciones de esa casa
58 inmigrantes ecuatorianos y colombianos en España así como en 35 personas en condiciones de desplazamiento forzado, ubicadas en Bogotá y provenientes de diferentes regiones rurales de Colombia. En ambos grupos, el hecho de tener que reinventarse en su nuevo espacio de vida les incentivó la creatividad como
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?
posibilidad constructiva en un entorno de incertidumbre y complejidad. Este estudio revela que la creatividad es una cualidad que hace posible los procesos de adaptación y que se evidencia de forma exponencial en aquellas personas que han tenido que superar condiciones desfavorables. Cuando una persona sale de su zona de confort y debe desaprender conocimientos anteriores para instalar nuevos saberes u oficios nunca antes pensados, su creatividad hace la diferencia y le permite adaptarse a su nuevo entorno. Pero no tenemos que esperar un proceso de emigración para activar la creatividad y la resiliencia en nuestro camino. Te invito a practicar estas cinco recomendaciones para incentivar tu creatividad: plantéate nuevos retos, practica la meditación, lleva contigo siempre una libreta para anotar tus ideas (no descartes ninguna, por alocadas que te parezcan), invierte tu tiempo inteligentemente (recuerda el 80-20 de una de mis columnas anteriores) y rodéate de personas que piensen diferente a ti (esto estimula tu pensamiento crítico y te da perspectiva).
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
Los feligreses en la iglesia y el padre comienzan a hablar: - Hermanos hoy vamos a hablar de las mentiras. ¿Cuántos de ustedes recuerdan que dice el capítulo 32 de San Lucas? - Y todos levantaron las manos. - Precisamente a eso me refería, el evangelio de San Lucas solo tiene 24 capítulos. ---=====--- No sé si conseguiré enamorar a esa chica... - ¿Tienes vacas y ovejas? - Sí. - Pues ya tienes mucho ganado. ---=====--Un vecino al otro: - ¡Oye!, y tú, ¿Por qué abres las cortinas cada vez que tu mujer se pone a practicar sus lecciones de canto? - Para que los vecinos no crean que le estoy pegando. ---=====--Esposo: Estaré a tu lado el resto de mi vida Esposa: ¿En serio? Esposo: Si, me casare con la vecina. ---=====--Un niño fue golpeado por la vecina y la madre furiosa fue a pedirle explicaciones: - ¿Por qué le pegó a mi hijo? - Por maleducado, me llamó gorda. - ¿Y cree que pegándole va a adelgazar?
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
The
BRPAC ES LACE
chistes de la semana...
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758 bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
OBTÉN
3
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
EN MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES EN LA TIENDA DE AHORA AL 18 Y EN LÍNEA DE AHORA AL 17 DE DICIEMBRE DE 2017. ALCANZA HASTA $40 EN MACY’S MONEY. MIRA ABAJO.
JUEVES A LUNES, 14 A 18 DE DICIEMBRE
TIEMPO. DE. COMPRAR.
ESPECIALES EN REGALOS
+ MILES DE ESPECIALES MÁS EN LA TIENDA Y EN LÍNEA
ENVÍO GRATIS
EN LÍNEA AL COMPRAR $25.
Válido del 14 al 16 de diciembre. Aplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns
AHORRA
10
$
HASTA LAS 2 P.M. DEL 14 AL 16 Y EL 18 DE DIC.; O HASTA LAS 3 P.M. EL 17 DE DIC.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SHOP25 CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS
AHORRA 20
% TODO EL DÍA
EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA, ACCESORIOS Y JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 14 AL 18 DE DIC. DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SHOP CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS
Excluye TODAS las: ofertas del días, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/ platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA TIEMPO DE COMPRAR ESTARÁN VIGENTES DEL 14 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA MACY’S MONEY: te daremos una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 por cada $50 que gastes hasta un máximo de $40 en Tarjeta de Premio Macy’s Money por una transacción. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: productos Apple, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, Macybed, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, pedidos por teléfono o chateo en vivo, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, regalos en línea, pedidos en línea pendientes. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda o en línea del 19 al 24 de diciembre de 2017. No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, su devolución puede resultar en una reducción del valor de su tarjeta de premio Macy’s Money y/o una reducción de la cantidad total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Money reflejará la cantidad de dinero Macy’s Money a la que califica después de deducir el o los artículos devueltos de la cantidad de su compra original. N7110029
4
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
Join Linden Ponds for a
de inmigrantes detenidos en el interior del país (no en la frontera) aumentó un 40 % con respecto al año anterior, de 77.806 a 110.568.
Sunday Open House
Murales sobre derechos de los inmigrantes Disminuye “miedo” a Trump entre los inmigrantes El “miedo” a la política migratoria del presidente Donald Trump parece haber disminuido en los últimos meses entre los inmigrantes que cruzan de manera ilegal la frontera con México, donde se ha registrado un leve pero constante aumento en el número de arrestos, señalan personas conocedoras de la situación. Gilda Irene Esquerer Félix, representante legal del Albergue para Migrantes San Juan Bosco, en Nogales, en el fronterizo estado mexicano de Sonora, dijo a Efe que en últimos meses han notado un incremento en el flujo de migrantes que buscan una vida mejor en EEUU.
Get an inside look
at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.
Sunday, December 17, 2017 Tours scheduled from 10:00 a.m. – 12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham
Call 1-800-989-0448
Política migratoria de Trump tiene un efecto “devastador”
for more information and directions.
Bring your friends and family!
La política de deportaciones del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, tiene un efecto “devastador” sobre los inmigrantes que llevan mucho tiempo en el país y “viola sus derechos fundamentales”, de acuerdo con un informe de Human Rights Watch (HRW). Desde que Trump llegó al poder el 20 de enero hasta el 30 de septiembre, fin del año fiscal, la cifra
South Shore LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
12592272
Artistas y vecinos de un barrio de mayoría hispana de Phoenix (Arizona) pusieron los primeros brochazos de lo que serán dos murales sobre los derechos de los inmigrantes y de las “comunidades vulnerables”, en especial cuando son detenidos por la Policía. Los murales, cuya realización ha sido coordinada por el Centro para el Liderazgo Vecinal (CNL, por su sigla en inglés), pretenden educar a la población local sobre sus derechos de acuerdo a leyes locales, estatales y federales, y enseñará cómo interactuar en caso de ser arrestados por la Policía o agentes de Inmigración.
Arrestos en la frontera bajan a su menor nivel en 46 años
Las detenciones en la frontera con México cayeron a su nivel más bajo en 46 años en el año fiscal 2017, que concluyó en septiembre, al registrarse 310.531 arrestos, informó el Departamento de Seguridad Nacional. “Es el nivel más bajo de cruces en 46 años, no es una coincidencia, es por este presidente (Donald Trump), que les guste o no está haciendo un buen trabajo”, manifestó el director interino del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Thomas Homan.
Destination Beauty
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡CALIÉNTESE CON ESTOS SUPER ESPECIALES DE INVIERNO! TODOS ESTOS PRODUCTOS POR SOLO
20
$
• FOAMING GEL CLEANSER • GENTLE CLEANSER • DAILY CARE CREAM CLEANSER
10
BOTOX SOLO
$
COMPRE UN ÁREA Y OBTENGA LA SEGUNDA
(REGULARMENTE $13 POR UNIDAD)
EXFOLIACIÓN QUÍMICA
75 $75
SOLO
$
DEPILACIÓN CON LÁSER
POR UNIDAD
(PRECIO REGULAR: $125)
menos ¡Llá para hoy info! más
50% DE DESCUENTO
CO2 LASER CARA+CUELLO
DIAMOND TIP MICRODERMABRACIÓN SOLO
Disponibles hasta agotar existencia
508-879-2222
(PRECIO REGULAR: $125)
SOLO
750
$
(PRECIO REGULAR: $1000)
OFERTAS DISPONIBLES HASTA EL 31 DE DICIEMBRE, 2017
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
PUBLICIDAD
5
XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos. Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.
cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.
CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1
GBR-HFIOS3-A5-V1
6/29/17 12:18 PM
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
➤➤ Este sábado
Jolgorio Navideño
C Massachusetts es el estado más saludable del país D
e acuerdo con un reporte publicado por el Departamento de Salud Pública, el estudio analizó varias herramientas basadas en el comportamiento, el ambiente y datos de salud clínica. El análisis tomó en cuenta las inmunizaciones de niños entre 19 y 35 meses, el porcentaje de personas sin cobertura médica, el número de dentistas por cada 100.000 habitantes, y el número de proveedores de salud mental. Según el reporte, el estado ha
disminuido el promedio de fumadores en los últimos cinco años, de 18,2 por ciento, el margen se redujo a 13,6 por ciento. Además, las muertes ocasionadas por cáncer han disminuido más del 4% en los últimos diez años. “Este reporte destaca el notable progreso que nuestro Estado está haciendo para mejorar la salud de cada individuo”, dijo el gobernador Charlie Baker. En estudios anteriores, Massachusetts ocupaba el segundo lugar, justo detrás de Hawaii.
“ESTOY EN SU VECINDARIO, LISTA PARA PRESTARLES.”
CONOZCA NUESTRA NUEVA OFFICIAL DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS EN BEVERLY BANK
Brenda Rondon-Ortiz brondon@beverlybank.com NMLS# 1216876 Deje que Brenda le ayude a obtener la casa de sus sueños. Ofrecemos variedades de prestamos hipotecarios y opciones de productos* incluyendo: Intereses fijos • Ajustables • Líneas de Crédito • Prestamos de Construcción MassHousing/Prestamos para Primeros Compradores • Financiamiento para Inversionistas
254 Cabot Street, Beverly 73 Lafayette Street, Salem
Member FDIC Member SIF
• 978.922.0857 • 978.745.1941
48 Enon Street, Beverly • 978.921.2383 North Beverly Plaza, Beverly • 978.927.5283 29 Elm Street, Danvers 978.750.1956
* Sujeto a aprobación de crédito.
BEVERLYBANK.COM
on comida latina y un ambiente de fiestas decembrinas se celebrará este sábado 16 de diciembre el Jolgorio Navideño, que por 29 años ha mantenido tradicional esta celebración que reúne a la comunidad latina en vísperas de la Navidad. El evento se realizará en el Westin Boston Waterfron, y contará con la presentación en vivo de Jorge Arce y Raíz de Plena y una especial presentación del renombrado Oro Salsero Paquito Guzman, pionero en salsa romántica, quienes se encargarán de acompañar la gala con lo mejor de la música navideña. “Este año, más que nunca, es importante apoyar el trabajo que el TAG Latino Program realiza”, dijo la presidenta del Talented And Gifted (TAG) Association, Ilyitch Nahiely Tábora.
Este año, José Massó, III, recibirá el Lucia Mayerson-David Pioneer Award. También será honorada como TAG Champion of the Year la doctora Lorna Rivera y Jhadley Sánchez será reconocida con el Pa’lante Youth Award. El Jolgorio Navideño fue fundado en 1989 con el ánimo de unir a la comunidad latina en una noche cultural de celebración, música, comida y construcción comunitaria. Desde el 2014 el Jolgorio está bajo la dirección de TAG, asociación que apoya programas latinos y la Semana de Escritores Hispanos de UMass Boston.
¿Dón de?
Jolgorio Navideño Sábado 16 de diciembre 7pm Westin Boston Waterfront 425 Summer St. Boston Info: 617-564-0787
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
FUNDOARCU celebró la Navidad con ancianos de la comunidad
L
a Fundación Dominicana del Arte y la Cultura, FUNDOARCU, realizó el pasado sábado 9 de diciembre la segunda Cena Navideña ofrecida en honor a los adultos mayores de Boston en el Nate Smith House en Jamaica Plain. Durante la cena, se hicieron rifas, se entregaron regalos a las personas de la
tercera edad y también se disfrutó de música tradicional decembrina. El evento, contó con la participación de los concejales de la ciudad Annisa Essaibi-George y Matt O’Maley, así como el asistente especial de la Alcaldía de Boston, Enerio ‘Tony’ Barros, la presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior Yvette Gonzalez y el Pastor
Marcos Cisterna, quien inició la fiesta con una bendición, entre otros asistentes. Con esta cena, que FUNDOARCU busca convertir en tradición, la organización quiere mantener las tradiciones cristianas que las familias celebran durante la Navidad.
We’ve made our move. What’s yours? CAMBRIDGE COLLEGE IS NOW IN BOSTON. With flexible programs, online classes, affordable tuition, scholarships, and a brand new state-of-the-art campus centrally located in Boston, Cambridge College is the right move for you.
500 Rutherford Ave. Charlestown, MA 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
➤➤ Ante eventual eliminación del TPS
Consulado salvadoreño lanza campaña de orientación Legal para sus connacionales Consulados salvadoreños en todo el país contratan abogados de reconocidas firmas norteamericanas para buscar alternativas que eviten la deportación de miles de sus connacionales amparados por el Programa de Protección Temporal. Por Máximo Torres
E
l Cónsul general de El Salvador en Boston, Ruddy Lennyn Lazo, anunció el lanzamiento de una campaña de orientación legal para sus connacionales con TPS con el fin de buscar “otras alternativas” que los lleven a la residencia legal ante la eventual eliminación del Programa de Protección Temporal del que se benefician unos 195 mil salvadoreños. Con recursos provenientes del Fondo para Salvadoreños en el Exterior, el Consulado salvadoreño ha contratado los servicios de dos firmas de abogados de reconocida calificación para que brinden asesoría legal a unos 6,000 salvadoreños que residen en el área de Nueva Inglaterra. Lo mismo está ocurriendo en los otros 16 Consulados que hay en
todo los Estados Unidos. “No pedimos tranquilidad a nuestros connacionales sin ninguna acción concreta, pedimos tranquilidad con acciones que puedan llevarlos a una legalización. El temor, la angustia existe, pero sabemos que hay salvadoreños con TPS que pueden regularizar su situación migratoria. Muchos no lo han hecho porque no saben o por falta de recursos económicos”, dice el funcionario consular en una entrevista con El Mundo Boston. Se estima que unos 26,000 salvadoreños tienen la posibilidad de lograr una residencia legal por diversas vías, por lo que los abogados de firmas norteamericanas contratados por los Consulados trabajarán en entrevistas personalizadas con cada uno de los salvadoreños. “Esto no tendrá ningún costo para nuestros connacionales que tienen TPS”, anota el Cónsul Lazo.
La campaña de orientación legal gratuita se mantendrá hasta enero próximo.
“Esta es una gran iniciativa del
➥➥ El cónsul de El Salvador, Ruddy Lennyn Lazo, muestra el horario de atención de abogados disponibles en las instalaciones del consulado para asesoría legal gratuita.
gobierno y necesitamos que los salvadoreños con TPS no esperen el último momento y se acerquen al Consulado para reservar su cita con los abogados, mientras el Canciller y la Embajadora en Washington siguen dialogando con las autoridades norteamericanas a fin de lograr la prórroga del Programa de Protección Temporal”, señala Lazo.
“Hay alternativas y debemos aprovecharlas, esa es la parte que queremos dejar en claro. En el supuesto caso que se elimine el TPS, nuestros connacionales tienen opciones para legalizarse, ya sea por vínculos familiares, hijos, esposos o esposas, o porque tienen más de 10 años de permanencia continua, propiedades, negocios, entre otras”.
Algo más
“El Salvador es nuestra casa, nosotros nunca hemos querido que nuestra gente emigre, no ha sido la política de este gobierno ni del anterior, sin embargo, esta es una realidad. Si eliminan el TPS nuestro país perdería
mucho dinero por las remesas, pero ganaría toda la mano de obra calificada que hay entre nuestra gente. Yo no le pongo ese dramatismo que le quieren poner algunas organizaciones”: Cónsul de El Salvador en Boston.
Saque su cita Para concertar una cita, los salvadoreños tendrán que apersonarse al Consulado y anotarse, porque –según precisa– las entrevistas “no son colectivas sino individuales”. La campaña de orientación legal está vigente desde ahora hasta enero próximo. Los abogados estarán disponibles: • L unes y miércoles de 10 de la mañana a 12:30 del mediodía • L os martes y jueves de 5 de la tarde a 7 de la noche.
En Tu Communidad Conozca el programa Neighborhood PACE del Centro del Salud de East Boston
Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El programa Neighborhood PACE es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Llame al 617-568-6377 para mas informacion. www. neighborhoodpace.org
Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chelsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.
9
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
East Boston a celebrar concierto navideño
E
l Boston Centers for Youth & Families (BCYF) Paris st. Community Center invita a la comunidad este domingo 17 de diciembre, al primer Concierto Anual de Festividades Navideñas que tendrá en presentación este año al tenor colombiano David Rivera Bozon. Rivera Bozon es un estudiante del New England Conservatory quien se graduará el próximo año como Maestro en Música en Performance Vocal- Opera.
➥➥ El Equipo de Murales de la Alcaldía. De izquierda a derecha: Connor Woods; Heidi Schork, directora del Equipo de Murales; Lauren Donnellan y Katherine Copeland.
Crean mural en honor de
Abuelas Inmigrantes E
l pasado viernes 8 de diciembre en el East Boston Greenway, bajo la intersección de las calles Sumner y Bremen, se inauguró la tercera instalación parte de la campaña titulada “Para Inmigrantes con Amor” de la alcaldía de
Boston. El mural hace un homenaje a varias abuelitas inmigrantes, resaltando la vida y el legado de las mujeres que han ayudado a construir la comunidad. En el mural hay tres abuelas latinas, dos salvadoreñas y una colombiana.
¿Dón de?
1st Annual Holiday Concert Domingo 17 de diciembre 3:30-5pm BCYF Paris St. Community Center 112 Paris St. East Boston Info: 617-635-5125
Jornada de inscripción de cédulas para elecciones en Colombia
E
ste domingo 17 de diciembre, el Consulado de Colombia en Boston llevará a cabo una jornada de inscripción extraordinaria de cédulas de ciudadanía colombiana para las elecciones presidenciales del 27 de mayo del próximo año. El domingo consular dará inicio a las 12:30 del medio día en las instalaciones del Consulado en Boston. Las personas que desean realizar el trámite deben presentar la cédula de ciudadanía o el pasaporte vigente y válido para poder inscribir su documento y así ejercer su derecho al voto. Esta jornada especial de inscripción es únicamente para este trámite. También se puede registrar la cédula en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Dón de?
Domingo 17 de diciembre 12:30pm a 3:30pm Consulado de Colombia en Boston 31 Saint James Ave. Suite 960, Boston Info: 617-536-6222
10
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
¿Dón de?
Navidad Latina Sábado 16 de diciembre 6-10pm
les Centro Cultural Verónica Rob
175 McClellan Hwy East Boston Info: 781-558-5102
➥➥ Lina González-Granados dirige la orquesta mientras que Verónica Robles le da voz a los villancicos navideños. (Foto Michael Rose).
Con villancicos celebraron
Algo más
la Navidad en East Boston
E
l pasado jueves 7 de diciembre se llevó a cabo en el Verónica Robles Cultural Center en East Boston la segunda presentación de Mujeres Project: ‘Christmas Pops’ en donde los asistentes se deleitaron con un repertorio de villancicos navideños típicos de países
latinoamericanos como Tutaina, Burrito Sabanero y el Villancico Yaucano, entre otras canciones. El concierto estuvo a cargo de la orquesta sinfónica Unitas Ensemble bajo la dirección de su directora artística, Lina GonzálezGranados, con la voz de la ‘Mera Mera’ Verónica Robles.
En el Verónica Robles Cultural Center continúan las fiestas decembrinas con la celebración de la Navidad Latina este sábado 16 de diciembre. La celebración incluirá comida de varios países latinoamericanos, música, bailes folklóricos, Karaoke y la tradicional piñata. El costo de la entrada es de $10 dólares, los niños no pagan. Para más información llamar al 781-558-5102.
➥➥ El pequeño Sebastián de 8 años de edad dirigió por primera vez en su vida una orquesta sinfónica durante la presentación de los Christmas Pops en East Boston. (Foto Michael Rose).
Síganos en: ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción navideña en el mes de diciembre GRAN PROMOCIÓN
FACIAL
• Limpieza profunda dos personas por el precio de una • Microdermabrasion • Hidrodermoabrasion Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno.
OBSEQUIAMOS POR EL TRATAMIENTO DE REDUCCIÓN LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS EN ESTA NAVIDAD • Tratamientos de reducción • Moldeo de tonificación con obsequio de tratamiento de glúteos.
Miles de promociones en el Centro Neny Stetika 617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
➥➥ Vanessa Alejandra Farino junto a Kristina Tsipouras durante el foro EMPOW (HER). Foto Allegro Fotography
EMPOW (HER) fue un día para celebrar y empoderar a las mujeres
D
ecenas de mujeres se empoderaron al finalizar el mes de noviembre durante el foro Empow (HER), que se llevó a cabo en el Metro Meeting Centers de Boston, donde líderes ejecutivas dieron una charla
sobre su liderazgo y experiencia. El evento, organizado por Vanessa Alejandra Farino, presidenta del Boston Business Women, buscaba que las asistentes pudieran obtener
información adicional para aprovechar su poder e influencia y tener un mayor impacto en el 2018. “Esperamos que hayan realizado algunas conexiones
de red valiosas para utilizar a lo largo de su carrera profesional”. Farino fue seleccionada como una de las jóvenes más influyentes de Boston durante el Mundo Boston Latino 30 Under
30 celebrado el pasado 11 de noviembre. Además de ser la presidenta de BBW, Farino es también la fundadora de Boston Executive Assistants. Para más información de Farino visite www.vanessafarion.com
Planes de salud asequibles para todas las edades, todos los hogares, todos los lugares de trabajo, Toda la comunidad.
tuftshealthplan.com
12
LOCALES
➥➥ Disfrutando de la “parranda” la pareja de esposos Isaías y Daly Sepúlveda.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
➥➥ Animando la fiesta el grupo de Miguel Santiago y Ecos de Borinquen.
Veteranos boricuas celebraron en grande
Parrandón Navideño E
l pasado sábado 2 de diciembre, veteranos puertorriqueños y comunidad latina se reunieron por tercer año consecutivo a celebrar el Parrandón Navideño Jíbaro Soy, en el Moseley’s on the Charles en Dedham. Durante el Parrandón se hicieron reconocimientos especiales a José Buscaglia, conocido como uno de los mejores escultores del mundo, por su colaboración y ayuda con la Asociación al Monumento de Veteranos Puertorriqueños (PRVMSA, por sus siglas en inglés), y a la arquitecta Aída Hernández, por su contribución con la Asociación.
La música del Parrandón estuvo a cargo de Miguel Santiago y Ecos de Borinquen, Pilo “El Cirujano” y DJ Clásico “El Locutor del Pueblo”.
➥➥ Isaías Sepúlveda y Robert Sure entregan a José Buscaglia un reconocimiento por su ayuda a los veteranos puertorriqueños. ➥➥ Pilo “El Cirujano” puso a bailar a los asistentes con ritmos caribeños.
➥➥ David Morales quien fungió como Maestro de Ceremonias durante el Parrandón.
➥➥ Tony Molina recolecta ayuda para enviar a Puerto Rico a través del Puerto Rico’s Relief Fund. La mitad de los fondos recaudados durante el evento serán destinados para ayudar a damnificados del huracán María en Puerto Rico.
➥➥ Marisela Marrero y Fernandito Bossa se gozaron el Parrandón bailando toda la noche.
➥➥ Tony Molina junto a Aída Hernandez, a quien se le reconoció su contribución con los veteranos puertorriqueños.
13
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
Calendario de Eventos ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
15 de diciembre Latin Central- La Fiesta Decembrina
Jolgorio Navideño
u
u
u u u u
Boston Winter en City Hall Plaza
N
o se pierda la oportunidad de celebrar las fiestas navideñas en la plaza de la Alcaldía de Boston, que adecuó el área con una pista de patinaje sobre hielo, la casa de Santa Clause, Bavarian Village y un “vinopolis” para degustar vinos y cervezas. Además de las atracciones también hay decenas de
vendedores locales Abierto hasta el 25 de febrero (el horario de la pista de patinaje y de los vendedores locales varia) Abierto de lunes a domingo desde las 11 de la mañana Info: http://cityhallplazaboston.com/ holiday-market/
hasta el domingo 31 Boston Ballet: The Nutcracker
15 de diciembre Alumbrado Colombiano
u
u
Funciones hasta el domingo 31 de diciembre u Boston Opera House u 539 Washington St., Boston u Info: Bostonballet.org
u u u u
Viernes 15 de diciembre 8pm-11pm La Fábrica Central 450 Massachusetts Ave., Cambridge Info: 857-706-1125
Viernes 15 de diciembre 10:30pm-12am La Fabrica Central 450 Massachusetts Ave., Cambridge Info: 857- 706-1125
16 de diciembre u u u u
Sábado 16 de diciembre 7pm Westin Boston Waterfront 425 Summer St., Boston Info: 617-564-0787
16 de diciembre Gran Fiestón Navideño
Fiesta Navideña
u
u
u u u u
Sábado 16 de diciembre 9pm Wonderland Ballroom (2do piso) 1290 N Shore RD., Revere Info: 617-580-1243
16 de diciembre u u u u
Sábado 16 de diciembre 6pm-10pm Veronica Robles Cultural Center 175 McClellan Highway, East Boston Info: 781-558-5102
17 de diciembre
23 de diciembre
Fiesta Navideña Centro Cultural Cubano
Concierto Fulanito
u
u
u u u
u
Domingo 17 de diciembre, 2pm-7pm American Legion, Post 440 295 California St., Newton Info: 617-254-2595
u u
Sábado 23 de diciembre 11pm 450 Massachusetts Ave., Cambridge Info: 857- 706-1125
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español!
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
EAST BOSTON FURNITURE
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
JUEGOS DE DORMITORIO COLCHONES JUEGOS DE SALA CLOSETS PARA ROPA CENTROS DE ENTRETENIMIENTO BEDS MATTRESS TV & COMPUTER STAND DRESSERS & MIRRORS OS HACEM S ZA M U DA N Y ER Y DELIV
HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128
617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
¡VivaLAWRENCE !
14
Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
Lawrence da bienvenida a escritor cubano
L ➥➥ Raquel Centeno, llora desconsolada la partida de su hija.
Vigilia por muerte de querida adolescente
F
amiliares, amigos y maestros del Idaliz Ruiz y Kingston Mercedes. Northern Essex Community Amigos del Launch Trampoline College (NECC) Park y del restaurante Not your acompañaron en su dolor a Average Joe’s, donde Liza Raquel Centeno durante trabajaba se acercaron a la vigilia organizada despedirla durante la en memoria de su vigilia. hija Liza Ruiz quien Los familiares de recientemente falleció. Liza la recuerdan por La vigilia tuvo su bonita forma de ser, lugar el pasado 8 además de recordar el de diciembre en el gran impacto que causó Movement City Youth en sus vidas. Liza estaba ➥➥ El artista Samil Alba realizó una Center en Lawrence, en iniciando sus estudios en pintura en honor de la difunta. donde se congregaron para comunicaciones en la NECC. Liza fue enterrada el pasado orar por el eterno descanso de lunes 11 de diciembre. Aún se la joven de 18 años hija de Raquel desconoce la causa de su muerte. Centeno y Vincent Ruiz, y hermana de
a Biblioteca Pública de Lawrence le da la bienvenida al escritor cubano, Dr. Paul Montesino conocido por publicaciones como Pablito: Un cubano con acento Bostoniano y The Sixth Linden Tree- El sexto Tilo: A Bilingual Cuban Story, entre otras obras. Montesino estará compartiendo con el público asistente sobre su vida y sus libros el miércoles 20 de diciembre en las instalaciones de la Biblioteca Pública de Lawrence. El Dr. Paul Montesino nació y creció en Cuba, y ha vivido en Los Estados Unidos por más de 50 años. Antes de dedicarse a escribir libros en inglés y español trabajó en la industria bancaria de Boston y también fungió como lector universitario.
¿Dón de?
Bienvenida al Dr. Paul Montesino
Miércoles 20 de diciembre 2pm Lawrence Public Library piso Sala de Historia Local, tercer
51 Lawrence St., Lawrence Info: 978-620-3606
Liga Roberto Clemente de Lowell a entregar trofeos
L
a Liga Roberto Clemente de Lowell invita a la novena entrega de trofeos este domingo 17 de diciembre en el Community Room de la 517 de la Moody St. Durante el evento habrán juegos, comida, música, rifas e información sobre la Liga. También habrá una presentación especial a cargo de las AcreGirls. Para más información del evento llamar a María Claudio al 978-608-7246.
¿Dón de?
Entrega de trofeos Liga Roberto Clemente Lowell Domingo 17 de diciembre 4 a 8pm 517 Moody St. (community room), Lowell Info: 978-608-7246.
En estas fiestas,
asegúrate de estar ahí para ellos.
Inscríbete antes del 23 de enero para obtener un seguro médico.
¡Lo conectamos a su salud!
¿Necesitas ayuda en español? Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston
Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050
Visita el centro de tu preferencia:
Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900
Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905
www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773
Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
¡VIVA LAWRENCE!
MÁS NOTICIAS DE LA COMUNIDAD MÁS INFORMES DEL TIEMPO LOCAL MÁS NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA SOMOS
NOTICIERO TELEMUNDO NUEVA INGLATERRA
COMENZANDO
EL 18.12.17 EN VIVO A LA 5PM
15
16
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
➤➤ Dúo de música urbana, Jesus y Yorky
Quieren enamorar ‘las latinas’ de Boston Por Jeaneth D. Sntana
J
esús y Yorky es un dúo de música urbana conformado por los jóvenes venezolanos Jesús Ceballos y Yorky Tovar. Estuvieron de paso por Boston promocionando su último éxito musical “eres tan bonita”, que es un reguetón romántico. “Esta canción tiene una letra para que se enamoren todas esas latinas hermosas que viven en Boston” manifestó Yorky. “Eres tan bonita” fue producido en Puerto Rico y el video fue realizado en Miami, cuyos protagonistas fueron la modelo y actriz colombiana Linda Palacios y el ecuatoriano Maximiliano. “Quisimos expresar que el amor lo puedes conseguir en cualquier lugar o momento de tu día a día, a lo mejor consigues al amor de tu vida en una parada de bus, se ven y existe
la química entre ambos”, comentó Jesús. Si bien es cierto los cantantes de género urbano están copando el mercado, Jesús y Yorky dicen marcarán la diferencia. “Nos tardamos alrededor de tres meses buscando sonidos que refresquen el género, le incluimos percusión afrovenezolana y nos enfocamos también en las letras para que las pueden escuchar desde los más pequeñitos hasta los más grandes sin llegar a ser groseros, pisando la línea de lo sensual y el baile, donde lo puedas disfrutar, a lo mejor ser algo pícaros sin ser vulgares”, manifestaron. “Queremos que nuestra música se pasee por el mundo”, concluyeron estos jóvenes cantantes venezolanos, quienes están de gira por el territorio estadounidense. Puedes encotrar a Jesús y Yorky en las redes sociales
Ijesusyyorky Fjesusyyorky tjesusyyorky Yjesusyyorky
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
17
PUBLICIDAD
AQUÍ NO HAY NOCHES DE PAZ.
CHARLES PLAYHOUSE 74 WARRENTON ST.
BLUEMAN.COM | 1.800.BLUEMAN Groups of 8+ Call 617.542.6700 24905 BMB_Holiday El Mundo_01.indd 1
10/27/17 11:15 AM
18
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros
• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares
• Resbalones y caídas
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
¡Increibles! Moscow, Novgorod, St Petersburgo, Helsinsky y Estocolmo
26 Abril - 6 Mayo, 2018
$3,025
Incluye: Voleto aéreo, hospedaje, visitas y alimentos.
Peregrinación a Tierra Santa Con el Padre Gabino. Incluye Avión, Hoteles, Alimentos, Visitas y Misa Diaria.
4 - 12 Mayo, 2018
$2,350 Lo Mejor de Italia y Francia Invita Fundación Ritmo Guanaco “Por Amor a la Vida”. Avión, Hoteles, Alimentos y Tour
29 Jun - 9 Jul, 2018
$2,860
Peregrinación a Polonia, Praga, Viena, Budapest, Innsbruck y Munich 5 - 18 Agosto, 2018 3 ¡Lláme para más info! 53 Bennington St. East Boston, MA 02128
857.256.2640 faithtravelinc.com
pueden ser los platos fuertes en estos días y los venideros.
Aries Aries- Procura leer bien la letra pequeña antes de hacerlo, ya que en el futuro podría causarte algún tipo de problema. A partir tendrás vía libre para afrontar cualquier problema que pudiera surgir referente a tu vida sentimental, tendrás claro lo que deseas.
Cáncer
Cáncer- Puede ser muy interesante ver qué tipo de situaciones y sensaciones puedas experimentar, si eres consciente de que tus emociones puedan estar un poco exaltadas será suficiente. No vas a tener miedo a la hora de luchar por lo que de verdad quieres.
Tauro
Tauro- Debes centrar tus objetivos laborales, porque tendrás una dinámica interesante, aunque eso pueda suponer un esfuerzo mental de adaptación el tener que aprender algo nuevo o hacer algún viaje. Estupendo para hacer cualquier tipo de deporte que te atraiga.
Leo
Leo- Semana estupenda para dedicar tiempo a reparar cosas pendientes en el hogar o poner en orden tus papeles y asuntos personales, ya que el orden puede darte felicidad. Si tienes que tomar alguna decisión a nivel económico, ahora es el momento.
Géminis
Géminis- Darás rienda suelta a tu capacidad creativa, llegando a la conclusión que necesitas distraerte y descargar la adrenalina acumulada. La diversión, el buen rollo y alguna aventurilla amorosa,
Virgo
Virgo- Procura ser ágil con las gestiones y las acciones, pero debes
tener mucha cautela con tus palabras y opiniones sobre los demás. Tienes que estar pendiente de la economía, pueden haber gastos que se salgan de tu presupuesto, contrólate.
Capricornio Capricornio- Tendrás posibilidad de contactar con un nuevo trabajo, que puede ser con empresa extranjera o trabajar en otro país, puede ser realmente interesante, pero es lógico que concretes todos los detalles que no tengas muy claros.
Libra
Libra- Tendrás una energía súper para conseguir cualquier objetivo que te fijes, será un periodo extraordinario para poder realizar todos los cambios que quieras hacer y los condicionantes de tu vida que podrían fastidiarte o que pienses que pueden mejorar.
Escorpio
Escorpión- A partir de mediados de esta semana, ya te podrás lanzar abiertamente en pos de tus aventuras aparte de que estarás en disposición y atractivo suficiente. Prepárate para ser la persona que llame la atención de toda fiesta a la que te inviten y acudas.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
19
HORÓSCOPO
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Acuario
Sagitario Sagitario- Puede surgir una situación afectiva interesante con una persona de tu entorno, se te recomienda ir poco a poco en este asunto. Habrá posibilidades de acentuar relaciones con amigos o amistades. Te emplearás a fondo por conseguir lo que realmente quieres.
Acuario- Aprovecha la oportunidad que se te presenta para efectuar avances relacionados con tus ambiciones, tu futuro o tu trabajo, procura resolver todas las dudas antes de tomar cualquier decisión. Tendrás la claridad mental para resolver cualquier problema.
Picis
Piscis- Será tiempo de revisar tus sentimientos y de ver que aportas a tus relaciones y lo que te puedan aportar las mismas, tanto en cuestiones materiales como las anímicas. Vigila tu energía y procura no cansarte en exceso.
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Public Meeting
SUFFOLK DOWNS TUESDAY, DECEMBER 19 6:00 PM - 8:00 PM
525 MCCLELLAN HWY Clubhouse, Topsider Room, 3rd Floor East Boston, MA 02128
PROJECT PROPONENT: HYM Investment Group, Inc. PROJECT DESCRIPTION: The HYM Investment Group proposes approximately 11 million square feet of development on the approximately 109 acres of the Suffolk Downs site in the City of Boston. The multi-phased proposal will include development of a new mixed-use neighborhood, a 40-acre publicly accessible open space system, and two retail squares at Suffolk Downs and Beachmont stations. The initial project phase will include a 500,000 square foot office building with ground floor retail.
Goddard Highlands Phase 2 in Stoughton Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com Eighteen 4BR Single Family Homes for $257,400 This is a lottery for the 18 affordable Single Family Homes being built at Goddard Highlands Phase 2 (near 70 Kelsey Drive, Stoughton MA). These 18 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready early 2018. The affordable homes at Goddard Highlands Phase 2 consist of three house types of 1,816 sq. ft., 1,872 sq. ft. and, 2,016 sq. ft. All house types have 2.5 baths, two surface parking spaces (no garages) and unfinished basements. Homes feature 4BRs, central A/C, forced hot air heating, hardwood flooring in Dining Room, Foyer and Kitchen, Ceramic Tile floors in bathrooms, and carpeting in all remaining areas. Goddard Highlands is a new community that will eventually consist of 112 beautiful singlefamily homes (42 homes were already built in the first phase) on beautiful wooded lots in Stoughton, Massachusetts. Located only minutes from downtown Boston, Routes 24 & 128, and the Stoughton commuter rail station, Goddard Highlands offers a unique opportunity for the discerning homebuyer who desires ultimate convenience. Maximum Household Income Limits: Maximum Allowable Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people), $96,950 (7 people), $103,200 (8 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000.
mail to:
phone: email :
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on December 4th, 2017, 2017 at 6 pm in the Stoughton Town Hall (10 Pearl Street, 1st floor Fitzpatrick Room). The lottery will be on February 6th, 2018 at the same location.
TIM CZERWIENSKI
Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.5303 tim.czerwienski@boston.gov
CLOSE OF COMMENT PERIOD: 1/12/2018
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. W46CN04, SOUTH SHORE PARKING GARAGES REPAIRS BRAINTREE AND QUINCY ADAMS RED LINE STATIONS, BRAINTREE AND QUINCY, MASSACHUSETTS, – PROJECT VALUE - $87,889,000.00 (CLASS I, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and CLASS 7 – BUILDINGS -$30,000,000.) can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 23, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the following at both garages: Concrete repairs to slabs, beams, walls, columns and CIP deck toppings; electrical and lighting repairs; replacement of storm drainage systems; new CCTV/security systems; construction/expansion of a parking offices; waterproofing, façade cleaning and restriping of parking spaces and accessible parking; site work including paving, new crosswalks and sidewalks; replacement of fire standpipe systems; and new pedestrian and traffic wayfinding signage. At Braintree garage, work also includes: construction of a new elevator/stair tower; construction of a temporary parking lot; demolition of a pedestrian bridge and construction of new canopies and emergency generator. At Quincy Adams garage, work also includes: construction of a new bicycle storage facility; replacement of porcelain metal cladding system at atrium stairs, bridges and escalators; replacement of stair treads; site improvements along the existing 5th level emergency access bridge; repairs to the Centre Street bridge; and replacement of the atrium fiberglass roof. Work at North Quincy Station includes: toilet room renovation and installation of new sanitary lines. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 14 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA December 12, 2017
Applications and Required Income Documentation must be received by 2 pm on January 19th, 2018. Applications postmarked by January 19th, 2018 must be received no later than 5 business days later. Applications and Info Packets also available in the Stoughton Public Library (at their temporary location at 529 Washington Street, Stoughton). Hours: M-Th 9-9, F 9-5, Sa 9-5
Goddard Highlands Fase 2 en Stoughton Sorteo de vivienda asequible www.s-e-b.com Dieciocho casas unifamiliares de 4DR en $257,400 Este es un sorteo para 18 viviendas asequibles unifamiliares que se están construyendo en Goddard Highlands Fase 2 (cerca de 70 Kelsey Drive, Stoughton MA). Estas 18 casas se venderán a precios asequibles a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas a principios de 2018. Las viviendas asequibles en Goddard Highlands Fase 2, consisten en tres tipos de casas de 1.816 pies cuadrados, 1.872 pies cuadrados y 2.016 pies cuadrados. Todas las casas tienen 2.5 baños, dos espacios de estacionamiento (no garaje) y sótanos sin terminar. Las casas tienen 4 dormitorios, aire acondicionado central, calefacción, pisos de madera en el comedor, vestíbulo y cocina, pisos de baldosas de cerámica en los baños y alfombras en todas las áreas restantes. Goddard Highlands es una nueva comunidad que finalmente consistirá en 112 hermosas casas unifamiliares (42 casas ya fueron construidas en la primera fase), en hermosos lotes con jardines en Stoughton, Massachusetts. Ubicada a solo unos minutos del centro de Boston, rutas 24 y 128, y la estación de tren de cercanías de Stoughton, Goddard Highlands ofrece una oportunidad única para el comprador exigente que desea la máxima conveniencia. Límites máximos de ingresos del hogar: Límites Máximos de Ingresos Permitidos: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas), $ 96,950 (7 personas), $ 103,200 (8personas). El límite máximo de activos del hogar es de $ 75,000 Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud o para adaptaciones razonables para personas con discapacidades, visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sesión de información pública será el 4 de diciembre de 2017 a las 6:00 p.m. en Stoughton Town Hall (10 Pearl Street, Sala Fitzpatrick, primer piso). El sorteo será el 6 de febrero de 2018 en el mismo lugar. Las solicitudes y la documentación de ingresos requeridos deben recibirse antes de las 2 pm, del 19 de enero de 2018. Las solicitudes enviadas con fecha posterior al 19 de enero de 2018 deben recibirse a más tardar 5 días hábiles después. Los paquetes de aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Stoughton (en su ubicación temporal en 529 Washington Street, Stoughton). Horario: Lunes a jueves de 9-9, viernes 9-5, sábado 9-5.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4461 Whole Effluent 12/27/17 3:00 p.m. Toxicity Testing of the MWRA’s NPDES Samples
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
follow us on
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182 @elmundoboston Vivienda asequible disponible
Avalon Sudbury Avalon Sudbury es una comunidad NUEVA con administración profesional en el lugar, piscina al aire libre, gimnasio privado, estacionamiento gratuito, lavandería en el apartamento y un programa de vivienda asequible de 80% para personas de ingresos moderados. Las viviendas están ahora en construcción, pero la ocupación comenzará en abril de 2018. Apartamentos disponibles de 1, 2 y 3 habitaciones. Se aplican las pautas de ingresos moderados. Una reunión informativa se realizará el Miércoles, 10 de enero de 2018, de 6 a 7:30 p.m. en el Community Room, de la biblioteca Goodnow, 21 Concord Road, Sudbury, MA 01776 Período de inscripción abierto desde el 15 de diciembre de 2017 hasta el 15 de febrero de 2018. Contacto para obtener las aplicaciones: Avalon Sudbury c / o Avalon Orchards 3 Avalon Drive Route 20 Marlborough, MA 01752 Teléfono: 978-291-7373 CORREO ELECTRÓNICO: AvalonSudbury@avalonbay.com EN LÍNEA: www.AvalonSudbury.com Las solicitudes pueden enviarse por fax, correo postal o correo electrónico a la siguiente dirección: Avalon Sudbury c/o Avalon Orchards 3 Avalon Drive Route 20 Marlborough, MA 01752 FAX: 508-480-9481 CORREO ELECTRÓNICO: AvalonSudbury@avalonbay.com Rentas mensuales (Programa 80%) * 1 habitación: $ 1,414 2 habitaciones: $ 1,558 3 habitaciones: $ 1,703 * Los residentes de Avalon Sudbury son responsables de los servicios de gas, electricidad, agua, teléfono y cable. Se pueden aplicar cargos adicionales por mascotas ($ 75). Se recomienda que los titulares de Vales de Vivienda presenten su solicitud. Programa 80%. Límite de ingresos máximos del hogar Una persona $ 54,750 Dos personas $ 62,550 Tres personas $ 70,350 Cuatro personas $ 78,150 Cinco personas $ 84,450 Seis personas $ 90,700 Siete personas $ 96,950 Las tasas y los límites de ingresos pueden cambiar con o sin aviso. AvalonBay Communities, Inc. Igualdad de oportunidades de vivienda. Accesibilidad para discapacitados.
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
COMUNICADO Nuestras especialidades y servicios Periodoncia: • Implantes • Limpieza profunda • Extensión de coronas • Gingivectomía • Injerto de hueso • Extracción de muelas cordales
“CELEBREMOS JUNTOS” LA LLEGADA DE LA NAVIDAD & 30 ANIVERSARIO DE CASA NUEVA VIDA
Ortodoncia:
BOSTON, MA: POR PRIMERA VEZ, CASA NUEVA VIDA CELEBRA UN EVENTO DE NAVIDAD PARA TODAS SUS FAMILIAS Y AL MISMO TIEMPO CELEBRA EL ANIVERSARIO NÚMERO 30 DE SERVICIO A LA COMUNIDAD.
Endodoncia:
CASA NUEVA VIDA COMENZÓ SUS SERVICIOS CON CUATRO FAMILIAS EN JAMAICA PLAIN. HOY DÍA, SIRVE A UNAS CIENTO CINCUENTA Y UNA (151) FAMILIAS, INCLUYENDO FAMILIAS EN LA CIUDAD DE LAWRENCE.
• Invisalign • Expansión del paladar • Brackets (frenos) • Tratamiento de conducto radicular
(Root canal)
• Apicoectomía • Tratamientos repetidos
Dentistas generales:
• Niños desde 1 año en adelante • Calzas/Empastes • Coronas de acero inoxidable/Porcelana • Pulpotomía • Extracciones • Dentaduras/Puentes
También ofrecemos el trabajo estético como:
• Blanqueamiento • Carillas dentales/Veneers • Adhesión
100 Everett Ave Unit 5 • Chelsea MA
617-884-4444
A ESTE EVENTO ASISTIRÁN DIGNITARIOS DE LA CIUDAD DE BOSTON Y LAWRENCE, ASÍ COMO GRANDES PERSONALIDADES DEL ÁREA. EL EVENTO SE LLEVARÁ A CABO EL MARTES 19 DE DICIEMBRE, DE 4:00 A 7:00 PM, EN EL FLORIAN HALL, 55 HALETT ST. DORCHESTER, MA 02124. SOLICITAMOS LA PRESENCIA DE TODOS LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. PARA CONFIRMAR SU PRESENCIA, LLAMAR A JULIA GUERRERO – 617938-8885. SI DESEA CONTRIBUIR PARA LAS FAMILIAS, SOLO TIENE QUE ENTRAR Y HACER SU DONACIÓN A LA PÁGINA WEB: www.casanuevavida.org , SU DONACIÓN ES DEDUCIBLE DE SUS IMPUESTOS.
¿Su empresa o producto necesita una imagen que lo destaque? Diseñamos su logotipo e imagen corporativa También:
23
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017
FUTURE YOU
cashes in on your spare time.
GET THERE You’re looking for steady income this season. At UPS, you’ll have a job you can count on, with a regular paycheck that helps you meet your needs today, and nearly unlimited opportunities to advance in the future.
Find out what you’ll become at UPS.
Now Hiring PACKAGE HANDLERS in Chelmsford! · Early AM, Day & Night Shifts
· Up to $175 weekly bonus
· Attractive benefits
· $25K toward your education
Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/ disability/sexual orientation/gender identity.
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Diciembre, 2017