El Mundo Boston | Newspaper | Dic 21, 2017

10

➤➤ Director de EBECC:

Pats VS Bills

7

➤➤ Massachusetts

“Eliminación del TPS Más estudiantes para

sería catastrófica” escuelas católicas

Diciembre 24 @ 1pm en CBS s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2360 | Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

En escuelas públicas de Boston

No habrá cambio

de horario escolar

LOCALES »

6

22

El ‘Tom Brady’

Pág. 9

dominicano Este sábado en tiene 8 años de edad Foto por: Massiel Inoa Vargas

» Vea página 15

➤➤ El Hombre más famoso de la tierra

La Fábrica Central

450 Massachusetts Ave Cambridge, MA

Quieren más estudiantes latinos en escuelas católicas

7

s...

Reciclemo

m e r r i m a c k

¡Léelo y! pásalo

va l l e y

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2360 | Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Tiene solo 8 años

El ‘Tom Brady’

dominicano

es de Lawrence » El pequeño Christopher Vargas participó en partido de exhibición nacional con su equipo los Lawrence Hurricanes.

Foto por: Massiel Inoa Vargas

Más en página 15

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

ESPECIAL La columna de Cala t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

El autoconocimiento:

el regalo de estar a solas contigo mismo

A

lo largo de sus vidas, muchas personas acumulan una gran cantidad de conocimiento; saben de literatura, historia, tecnología, recorren varios países, aprenden a hablar varios idiomas, pero pocos asumen el reto de detenerse un momento para profundizar en el conocimiento de la persona más importante: ellos mismos.

En muchas ocasiones, fórmulas de protección tales como la negación, la evasión nos impiden tomar consciencia de quiénes somos y por qué actuamos como lo hacemos. Es, solo aparentemente, más fácil y cómodo alegar que “soy así y así seré para siempre” que reconocer nuestras oportunidades de mejora y trabajar por ellas. ¿Por qué a algunas personas les cuesta tanto estar a solas? ¿Por qué ese afán de evadirnos sistemáticamente? Por lo general, buscamos afuera lo que aún no nos hemos otorgado a lo interno, asegurando un camino de frustración, desgaste y resultados no deseados. Anteriormente hemos hablado acerca del tiempo promedio que la mayoría de las personas le dedican a las redes

sociales (según la agencia de marketing digital MediaKix, se calcula que una persona pasará 1 año y 8 meses de su vida revisando el timeline de Facebook) sólo para mostrar la apariencia, lo superficial, la imagen del “hacer” en lugar de dedicar ese tiempo a trabajar en el “ser”.

Todos hemos conocido alguna vez a personas que simplemente no pueden estar ni un minuto a solas tal vez por el temor a encontrar algo no deseado, resguardándose en una trampa de apariencia exitosa.

El autoconocimiento implica otras acciones de gentileza hacia nosotros mismos, tales como: observarse, respetarse, estimarse y aceptarse.

Necesitamos aprender a querernos y disfrutarnos a nosotros mismos en un ejercicio profundo de introspección. Ese conocimiento propio; supone la madurez de identificar cualidades y defectos para apoyarse en los primeros y corregir los segundos.

Se requiere escuchar la

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

voz interior y aceptar que hay muchos elementos que nos agradan y otros que no.

No se debe rechazar o minimizar los elementos negativos, sino más bien analizarlos e intentar mejorarlos.

Una vez que nos hacemos conscientes de que somos una caja de Pandora por descubrir, de forma fluida alcanzamos el respeto, la estima y la aceptación. Pero atención, el autoconocimiento no significa convertirnos en condescendientes con nuestro actuar y pensar. Es decir, no significa disculparnos por lo que hacemos atribuyéndoselo a nuestra naturaleza sino que debe ser el combustible que nos impulse para conseguir mejoras sustanciales a aquello que no resuena con nosotros.

Como todo

proceso humano, la ruta del autoconocimiento es compleja y nada acelerada. El primer paso implica tomar consciencia y si me has acompañado hasta aquí es porque estás en la senda correcta.

Es por ello que quisiera compartir contigo una excelente noticia, para el año 2018 nuestra gira mundial de conferencias y nuestras 12 masterclass estarán dedicadas a “el negocio de ser tú”. Allí compartiremos útiles recomendaciones para acompañarte en el proceso del autoconocimiento como la clave para una vida plena y próspera. ¡Acepta el desafío, te lo vas a agradecer!

chistes de la semana...

- Todo aquél que crea que es bobo, que se ponga de pie.

Tras unos segundos de silencio, Jaimito se pone de pie.

La docente le pregunta: - Jaimito, ¿crees ser bobo?

- No, señorita, pero me da pena ver que es usted la única que está de pie...

---=====--Una mujer dice: “¡Ya sé porque estoy engordando! ¡Es el Shampoo! ¡Hoy me di cuenta de que en el envase dice “para dar cuerpo y volumen”! ¡Desde hoy empiezo a bañarme con lavaplatos, que dice “disuelve la grasa hasta la más difícil”!”!

---=====--El marido entra con mucho cuidado en la cama y le susurra dulce y apasionadamente al oído de su mujer: “Estoy sin calzoncillos.”

Y la mujer le responde: “Mañana te lavo uno.”

---=====--Un hombre le dice a un amigo: — Mi esposa está en una dieta de tres semanas.

— ¿De verdad? ¿Cuánto ha perdido hasta ahora?

—Dos semanas.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Tremont

Family Dental 951 Tremont st.

Boston MA 02120.

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007

!Bienvenidos todos los nuevos pacientes!

Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

PUBLICIDAD

3

XFINITY Stream. Porque en cada familia hay todo tipo de gustos.

Con la nueva XFINITY Stream app, cada uno puede ver lo que le gusta en Incluida con el servicio XFINITY TV. Descarga la XFINITY Stream app hoy.

cualquier habitación y en cualquier equipo. Disfruta de los mejores shows, películas y televisión en vivo en familia o a solas. Solo XFINITY te da más poder de streaming en cualquier equipo. Visita es.xfinity.com/stream.

CCT7750_Stream_Brand_Print_10x14.5.indd 1

GBR-HFIOS3-A5-V1

6/29/17 12:18 PM

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

¡Feliz Navidad desde E El Oriental de Cuba!

l personal y el propietario Nobel García, de este popular restaurante en Boston le desea a toda la comunidad una feliz navidad y un próspero año nuevo.

El Oriental de Cuba

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”

416 Centre Street, Jamaica Plain (617) 524-6464

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡CALIÉNTESE CON ESTOS SUPER ESPECIALES DE INVIERNO! TODOS ESTOS PRODUCTOS POR SOLO

20

$

• FOAMING GEL CLEANSER • GENTLE CLEANSER • DAILY CARE CREAM CLEANSER

10

BOTOX SOLO

$

COMPRE UN ÁREA Y OBTENGA LA SEGUNDA

(REGULARMENTE $13 POR UNIDAD)

EXFOLIACIÓN QUÍMICA

75 $75

SOLO

$

DEPILACIÓN CON LÁSER

POR UNIDAD

(PRECIO REGULAR: $125)

menos ¡Llá para hoy info! más

50% DE DESCUENTO

CO2 LASER CARA+CUELLO

DIAMOND TIP MICRODERMABRACIÓN SOLO

Disponibles hasta agotar existencia

508-879-2222

(PRECIO REGULAR: $125)

SOLO

750

$

(PRECIO REGULAR: $1000)

OFERTAS DISPONIBLES HASTA EL 31 DE DICIEMBRE, 2017

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

¡HORA DE USARLO!

5

USA TU MACY’S MONEY DE AHORA-DOMINGO, 24 DE DIC. ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! Consulta abajo.

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO

Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

venta De ahora al domingo, 24 de diciembre

de súper sábado ¡APÚRATE EN COMPRAR LOS REGALOS DE ÚLTIMA HORA QUE ADORARÁN! O CÓMPRALOS EN LÍNEA Y RECÓGELOS GRATIS EN LA TIENDA

AHORRA

20% EXTRA

EN ROPA, ACCESORIOS Y JOYERÍA

AHORRA 15% EXTRA EN RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 21 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2017.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM GIFT Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN VENTA EN LA TIENDA Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA

Excluye TODAS las: las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Uttermost, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados..

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de la tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de la tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual calificas una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Consulta la fecha de vencimiento en el reverso de la tarjeta.

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

Suspenden cambio de horario escolar L

a administración de las Escuelas Públicas de Boston anunció que reconsiderará los nuevos horarios escolares para el próximo otoño, debido a la inmensa oposición de los padres de familia, que organizaron fuertes protestas la semana pasada, recibiendo apoyo de varios miembros del Comité Escolar y de la concejal Ayanna Pressley.

El pasado 6 de diciembre, el Comité Escolar había aprobado

la modificación del horario alegando que mejorarían el rendimiento académico de las escuelas secundarias en un 80%.

Aunque no revelaron los horarios, se cree que las escuelas básicas comenzarían más temprano para que los pequeños puedan ir a sus casas antes de las 4 de la tarde, mientras que las instituciones secundarias iniciarían a partir de las 8 de la mañana.

La decisión de la suspensión

fue anunciada a través de una carta escrita por el superintendente Tommy Chang expresando que las autoridades “han escuchado las inquietudes

de las familias sobre los cambios en el horario escolar del próximo año y se comprometen a abordar

Baker lanza programa educativo para adultos

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

• Resbalones y caídas

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com Corporate and Community Education at Roxbury Community College

¿Listo para haCEr un Cambio En tu vida y busCar nuEvas oportunidadEs? En roxbury Community CoLLEgE tEnEmos CLasEs quE tE ayudaran a aLCanzar sus objEtivos.

los aportes que han recibido para tratar de encontrar soluciones a las inquietudes que se han planteado”.

El superintendente invitó a las familias a atender a las reuniones que se tienen planeadas durante las próximas semanas en donde se discutirán los horarios, y aseguró a su vez, que las decisiones no serán definitivas hasta mediados del mes de enero del próximo año.

El distrito tiene programado abordar el tema y revisar los resultados de las 10 reuniones en la reunión del comité escolar programado para el 10 de enero.

E

l gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, anunció un programa educativo para adultos que se llevará a cabo en 10 escuelas vocacionales. Con esta iniciativa se busca enseñar habilidades avanzadas de fabricación tecnológica para cubrir la escasez de trabajadores en las empresas.

El plan piloto está diseñado para que cada participante complete su curso a su propio ritmo utilizando recursos federales y estatales. Este programa comenzará en septiembre del 2018 son: -Assabet Valley Regional Vocational Technical High School en Marlborough.

-Bristol-Plymouth Regional Technical High School en Taunton.

-Diman Regional Vocational Technical High School en Fall River.

-Essex Agricultural and Technical High School en Danvers.

-Greater Lawrence Technical High School en Andover.

-Greater New Bedford Regional Vocational Technical High School en New Bedford.

-Minuteman Regional Technical Vocational High School en Lexington.

-Nashoba Valley Technical High School en Westford.

-Southeastern Regional Vocational Technical High School en Easton.

-Whittier Regional Vocational Technical High School en Haverhill.

“ESTOY EN SU VECINDARIO, LISTA PARA PRESTARLES.”

CONOZCA NUESTRA NUEVA OFFICIAL DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS EN BEVERLY BANK

Community EsoL - aprende o mejorar tu inglés para alcanzar tus metas • 15 semanas, 22 de enero • Prueba de nivel requerido • Precio: $350 Entrenamiento de Cuidado de salud en el hogar • Formacion practica extensiva • Opciones diurnas y nocturnas disponibles • Clases a partir de la primavera 2018 seminario para empezar tu propio negocio - aprende como transformar una idea en un negocio.

• Este seminario es facilitado en sociedad con Lawyers Committee for Civil Rights and Economic Justice.

• Seminario inicia el 20 de marzo, martes de 6:00 – 8:00 PM. • Precio: $100 • Fuera de la ubicacion del campus- 61 Batterymarch St., Boston, MA 02110

Brenda Rondon-Ortiz brondon@beverlybank.com NMLS# 1216876 Deje que Brenda le ayude a obtener la casa de sus sueños.

Ofrecemos variedades de prestamos hipotecarios y opciones de productos* incluyendo: Intereses fijos • Ajustables • Líneas de Crédito • Prestamos de Construcción MassHousing/Prestamos para Primeros Compradores • Financiamiento para Inversionistas

Estas clases son dictadas en inglés. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, tenemos personal que habla español disponible que le pueden ayudar.

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al 857-701-1652, bmendez@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/cce Corporate & Community eduCation Building 4, room 102 1234 ColumBus avenue roxBury Crossing, ma 02120

254 Cabot Street, Beverly 73 Lafayette Street, Salem

Member FDIC Member SIF

• 978.922.0857 • 978.745.1941

48 Enon Street, Beverly • 978.921.2383 North Beverly Plaza, Beverly • 978.927.5283 29 Elm Street, Danvers 978.750.1956

* Sujeto a aprobación de crédito.

BEVERLYBANK.COM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

➤➤ Oficina de Escuelas Católicas de la Arquidiócesis de Boston

7

Más estudiantes para escuelas católicas L

a Oficina de Escuelas Católicas de la Arquidiócesis de Boston lanzó el programa Pathways of Hope/Caminos de Esperanza, un programa piloto que busca ayudar a las escuelas católicas a reclutar familias hispanas. Trece escuelas de la arquidiócesis participan en este programa.

De acuerdo a la encuesta nacional conducida por el Centro Roche para la Educación Católica y la Escuela de Teología y Ministerio de Boston College, más de 40% de católicos en los Estados Unidos son hispanos.

“Creemos que las escuelas católicas son un apostolado esencial de la iglesia católica, y es un privilegio y una obligación el educar estudiantes hispanos.

Debemos ofrecer la oportunidad de una educación católica a todos los niños católicos”, dijo Kathy Mears, superintendente de las escuelas católicas en la Arquidiócesis de Boston Durante este programa piloto, la Oficina de Escuelas Católicas trabajará de cerca con estas escuelas ofreciéndoles ayuda para contactar e invitar a las familias, y reclutar e inscribir un mayor número de estudiantes. Adicionalmente el programa busca crear un grupo de colaboración y ayuda entre las personas trabajando con la comunidad hispana, para aprender de los esfuerzos

Arquidiócesis de Boston educan a 36,000 estudiantes en 116 escuelas, donde ofrecen una educación de gran calidad en un ambiente de disciplina que se basa en la fe y los valores católicos.

¿Cuáles escuelas participan?

40%

Más de de católicos en los Estados Unidos son hispanos. realizados por el grupo y servir mejor a la comunidad.

“Queremos que las familias hispanas sepan que la educación católica puede ser una realidad para sus hijos e hijas. En varios países en Latinoamérica, las

escuelas católicas son tan caras que solo los hijos de políticos o empresarios estudian en ellas. En este país las escuelas católicas son accesibles y asequibles porque tenemos ayuda financiera disponible para las familias que lo

➥➥ Hermana Bárbara Gutiérrez (Foto Gregory Tracy)

necesitan”, explicó la hermana Bárbara Gutiérrez, SNDdeN, directora de promoción y reclutamiento para la Oficina de Escuelas Católicas.

Las escuelas católicas en la

Make this your season of possibilities.

START BUILDING YOUR FUTURE AT CAMBRIDGE COLLEGE. With flexible programs, online classes, affordable tuition, scholarships, and a new state-of-the-art campus centrally located in Boston, Cambridge College is the right place to build your career – or start a new one.

1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

• East Boston Central Catholic School • Immaculate Conception School en Revere • St. Rose School en Chelsea • St. Anthony School en Everett • St. Pius V School en Lynn • Sacred Heart School en Lynn • St. Jude School en Waltham.

• Sacred Hearts School en Haverhill • St. Monica School en Methuen • Immaculate Conception School en Newburyport • Immaculate Conception School en Marlborough • St. Agatha School en Milton • St. Bridget School en Framingham

8

LOCALES

Celebraron en grande

el Jolgorio Navideño

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

E

n un ambiente festivo, la comunidad latina celebró la edición número 29 del Jolgorio Navideño el pasado 16 de diciembre en el Westin Boston Waterfront. Al son de música navideña y sabor latino se dio inicio a las fiestas decembrinas con una presentación en vivo a cargo de Jorge Arce y Raíz Plena, y la presentación especial de Oro Salsero Paquito Guzmán.

En la foto celebrando el Jolgorio de izquierda a derecha: David Morales de

Steward Health Care, quien fungió como maestro de ceremonia; Pamela A. Leins, vicepresidenta de TAG Association, Inc.; Ilyitch N Tábora, presidenta de TAG Association, Inc; José Massó, quien recibió el premio a la trayectoria Lucia Mayerson-David Pioneer; Divina Massó acompañando a su esposo a recibir el reconocimiento y Nigel Rossello-Cornier, director de TAG Association, Inc. Espere en nuestra próxima edición un amplio despliegue de fotos de este gran evento.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

Calendario de Eventos

9

CALENDARIO DE EVENTOS

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Boston Winter en City Hall Plaza

N

o se pierda la oportunidad de celebrar las fiestas navideñas en la plaza de la Alcaldía de Boston, que adecuó el área con una pista de patinaje sobre hielo, la casa de Santa Clause, Bavarian Village y un “vinopolis” para degustar vinos y cervezas. Además de las atracciones también hay decenas de

vendedores locales Abierto hasta el 25 de febrero (el horario de la pista de patinaje y de los vendedores locales varia) Abierto de lunes a domingo desde las 11 de la mañana Info: http://cityhallplazaboston. com/holiday-market/

21 de diciembre Concierto de Francisco Céspedes u u u u

Jueves 21 de diciembre a las 8pm Terra Luna Café 225 Essex St., Lawrence Info: 978-747-7989

23 de diciembre Fiesta de Navidad Jíbaro Soy u u u u

Sábado 23 de diciembre a las 11pm Restaurante La Perla 456 Hyde Park Ave, Roslindale Info: 617-477-8668

23 de diciembre Fundraiser and Toy Drive u u u u

Sábado 23 de diciembre de 7pm-12am Florian Hall 55 Hallet St., Dorchester Info: 781-706-5384

23 de diciembre Concierto Fulanito u u u u

Sábado 23 de diciembre a las 11pm La Fábrica Central 450 Massachusetts Ave., Cambridge Info: 857- 706-1125

31 de diciembre New Years Eve Party u u u u

Domingo 31 de diciembre a las 8pm La Fábrica Central 450 Massachusetts Ave., Cambridge Info: 857- 706-1125

Selle su próximo negocio con el poder de Signature Business Banking.

Un servicio diseñado exclusivamente para empresas y sus propietarios, Signature Business Banking ofrece un conjunto de productos de primera calidad para ayudar a su empresa a tener éxito y expandirse a nuevos horizontes.

• Cuentas de cheque comercial • Banca comercial en línea • Manejo de efectivo en línea • Préstamos y líneas de crédito hipotecarias comerciales • Ofertas exclusivas Obtenga más información llamando al 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com/signature.

BROOKLINEBANK.COM

31 de diciembre New Years Eve 2018 u u u u

Sábado 31 de diciembre de 9pm -2am Bijou Nightclub & Lounge 51 Stuart St., Boston Info: 617-357-4565

NMLS ID #715671

Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

➤➤ Frank Ramírez, director de EBECC:

“La eliminación del TPS para salvadoreños sería una catástrofe” “La nueva administración del presidente Trump está decidida a eliminar el TPS y ya comenzó con Nicaragua y Haití, lo que ha generado en las diferentes comunidades beneficiarias preocupación y angustia”.

en las diferentes comunidades, por lo que advierte “hay que tener mucho cuidado con el fraude. Lo que debemos evitar es gente inescrupulosa que puede presentarse como que sabe los procedimientos y no lo sabe o abogados que no tienen las calificaciones para este tipo de casos”.

Dentro de la comunidad salvadoreña con TPS existen personas que están casadas con ciudadanos norteamericanos, otros que sus hijos son norteamericanos

Por Máximo Torres

“

La eliminación del TPS o Estatus de Protección Temporal que beneficia a diferentes comunidades, entre ellas la salvadoreña, es una Idea descabellada, irresponsable”, sostiene el director de East Boston Community Ecumenical Council, más conocida como EBECC, Frank Ramírez, quien preocupado por la suerte que puedan correr miles de salvadoreños se ha lanzado a la tarea de brindar en sus oficinas asesoría legal gratuita para explorar las opciones que tienen para obtener la residencia legal.

“No es un servicio solo para salvadoreños sino para nicaragüenses, haitianos, hondureños que ya corren con el plazo de permanencia legal en el país tras anunciar el gobierno de Trump la eliminación del Programa de Protección Temporal para los tres últimos países. El caso de El Salvador todavía está pendiente y podría darse entre el

¿Quiénes pierden?

➥➥ Frank Ramírez

5 y el 12 de enero próximo”, señala Ramírez en entrevista con El Mundo Boston.

“Hay muchas opciones y nosotros estamos dando asesoría a los inmigrantes que tienen TPS y los referimos a abogados calificados cuando sus casos son

más complejos. Lo que le pedimos a las diferentes comunidades que empiecen a visitar organizaciones como EBECC para que obtengan respuestas concretas a sus preguntas”, anota.

Ramírez señala que la preocupación es cada vez mayor

El director de EBECC es enfático al señalar que la eliminación del TPS generaría una catástrofe no solo a nivel de relaciones de familia sino económicas, de empleo. “Hay muchos salvadoreños con TPS que trabajan en compañías de alta tecnología y otros que son profesionales. En los dos casos tendrían que irse a su país que no han estado por 20 o más años. El vacío que dejarían en términos de la fuerza laboral es grande porque estamos hablando de 200,000 salvadoreños con habilidades para el trabajo que son tan necesarios para la economía del país”.

o que han establecido negocios o profesiones y están contribuyendo a la sociedad y a la economía del país.

También el hecho de que hayan estado viviendo ininterrumpidamente en el país por más de 10 años lo puede favorecer para obtener la residencia legal a través de la Ley Nacara.

“Lo importante es que hay que explorar todas esas opciones que están disponibles”, enfatiza Ramírez.

Ramírez explica que los nicaragüenses, haitianos y hondureños ya están corriendo con el plazo de la eliminación del TPS, tienen en uno y otro caso el plazo de un año o año y medio para que regresen a sus países. Lo de los salvadoreños todavía no está bien definido y no se sabe si va la eliminación o postergación.

“Pero hay un temor grande en la comunidad salvadoreña, si lo eliminan le van a dar posiblemente un plazo de permanencia hasta el 2020 y va a parecer un tiempo largo, pero no lo es. En realidad, es un tiempo muy breve, porque estamos hablando de vínculos laborales, de oportunidades”, concluye.

¡Existen opciones para el TPS! ¡Infórmate, haz preguntas!

Ven y visítanos en EBECC y explora opciones tales como: • Permiso de trabajo • Residencia permanente (la tarjeta verde) • Vínculos familiares con residencia o ciudadanía • Protección bajo la ley de los 10 Años

Otras opciones:

EBECC está autorizado por La Junta de Apelaciones del gobierno de los Estados Unidos para darte consejos y referirte a abogados especializados en asuntos de inmigración si es necesario.

¡No pierda más tiempo y venga a vernos!

Estamos en el sótano de la oficina de correo postal en esta dirección: East Boston Ecumenical Community Council 50 Meridian Street, East Boston, Massachusetts 02128 Nuestro teléfono es el 617-567-2750 | Website: www.ebecc.org

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

11

LOCALES

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Sueño de Navidad se cumple para niños con necesidades especiales Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

L

a campaña de recolección de fondos de Andy, Dan y Esteban, a favor de las familias que tienen niños con necesidades especiales alcanzó su máxima meta: reunir 10 mil dólares para ayudar a quienes más lo necesitan en esta temporada de Navidad y Fin de Año.

Estos tres jóvenes que son autistas, no videntes y con parálisis cerebral fueron los anfitriones de una hermosa fiesta de navidad que se realizó el pasado domingo

17 de diciembre, en el American Legion Nonantum Post 440, en Newton, donde se entregaron los regalos de navidad.

“A través del arduo trabajo, el amor y la bondad de todos, la campaña logró acumular suficiente dinero para ayudar a 15 familias con niños con discapacidades en toda la ciudad”, manifestó Maribel Rueda, madre de Esteban y presidenta de Genios Autistas del Mundo, AGW, fundación patrocinadora, quien, de la mano de Barry Wiener, padre de Andy y Dan, pudieron hacer realidad “este sueño de navidad” manifestaron.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

➥➥ Erika Ruiz posa junto con algunas de las estudiantes de su academia durante la celebración del primer año.

Erika Ruiz Academy celebró su primer año

C

on una especial conmemoración en East Boston, Erika Ruiz Academy celebró el pasado 8 de diciembre el primer aniversario de su academia, la cual fue creada para abrir espacios donde niños y adultos puedan desarrollar y descubrir sus habilidades con clases de ballet y jazz para niñas, clases de inglés, guitarra y talleres de maquillaje y modelaje.

Durante la celebración hubo demostraciones de canto, un desfile de modas y

la presentación de los maestros de la academia. También, Erika Ruiz, creadora y directora de la academia anunció que para el nuevo año “habrá muchas sorpresas en el área de música, belleza, además de cursos de corte y confección, diseño gráfico, cosmetología, piano, canto y negocios”.

Para más información de Erika Ruiz Academy visite www.erikaruiztv.com o llame al 972-595-2781.

Síganos en: ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!

Gran promoción navideña en el mes de diciembre GRAN PROMOCIÓN

FACIAL

• Limpieza profunda dos personas por el precio de una • Microdermabrasion • Hidrodermoabrasion Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno.

OBSEQUIAMOS POR EL TRATAMIENTO DE REDUCCIÓN LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS EN ESTA NAVIDAD • Tratamientos de reducción • Moldeo de tonificación con obsequio de tratamiento de glúteos.

Miles de promociones en el Centro Neny Stetika 617-913-4064 • 617-207-1597

14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

LOCALES

13

Belleza dominicana: Lanza su propia marca de pestañas

L

a dominicana Biannyi Peguero lanzó el pasado 6 de diciembre en Café Gigu de East Boston la marca de productos de belleza ‘Biannyi Peguero’, en donde dio a conocer su línea de pestañas mink.

Lashes by Biannyi cuenta con cuatro estilos, Glamour, Fabulous, Divas y Dramatic.

“Las pestañas son 100% hechas de pelo siberiano, que es un pelo vivo que se ha esterilizado para que sea hipo alérgico, con esto quiero dejar claro que no se

ha hecho daño a estos hermosos animales. Cada pestaña está libre de cualquier proceso químico y colorante permitiendo una apariencia extremadamente suave, liviana y natural”, dijo Peguero quien en el 2015 quedó como tercera finalista del concurso de belleza local, Miss Belleza Latina USA. Las pestañas estarán disponibles en Forever Young en el South Shore Plaza de Braintree y en Dolls Fashion en Lynn. Para más información visite www.biannyipeguero.com.

El Director general de EBECC, Frank Ramírez, y todo su personal desean a toda la comunidad latinoamericana Feliz Navidad y un próspero año 2018.

Que la paz y la felicidad reine en todos sus hogares.

Estamos en el sótano de la oficina de correo postal en esta dirección: East Boston Ecumenical Community Council 50 Meridian Street, East Boston, Massachusetts 02128 Nuestro teléfono es el 617-567-2750 | Website: www.ebecc.org

14

¡VivaLAWRENCE !

Niños recién llegados de Puerto Rico recibieron la Navidad

¡

Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

Viva Lawrence! 13 niños de varias familias que llegaron a Lawrence desde Puerto Rico, a causa del Huracán María, celebraron el pasado domingo 17 de diciembre la Navidad con juguetes y regalos. La celebración fue cortesía de Viva Bar, Joel López, Vilma Martínez, Eddie

Crespo Jr., las Escuelas Públicas y la Biblioteca Pública de Lawrence.

Special thanks to: Videographer Pablo Mora, artist Michelle Collado and the ¡VIVA BAR! Elves: Crystal, Shakyra, Jynell, Scarlet and Nancy.

En la Comunidad...

En estas Navidades celebramos la vida con nuestros seres queridos, pero ¿Qué pasa si mueres mañana? ¿Qué les dejas a tus seres queridos?

Llámame para una consulta completamente gratis.

Yo te puedo ayudar a crear un plan de protección para tu familia por medio de un seguro de vida.

Estela Meléndez (631) 790-7455

RECONOCIMIENTO A LOS MEJORES. María Claudio, de la Liga Roberto Clemente de Lowell, hizo entrega de un reconocimiento especial al niño Javien Kirmil por su destreza en el baloncesto, durante la novena entrega de trofeos de baseball y básquetbol que organizó la Liga Roberto Clemente de Lowell el pasado domingo 17 de diciembre. Claudio felicita a todos los niños de la Liga y agradece a los entrenadores y auspiciadores que participaron del evento y durante toda la temporada.¡Felicitaciones a todos los niños de la Liga por sus trofeos!.

15

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

➤➤ Equipo infantil de football de Lawrence

Celebró participación

en torneo nacional

P

or primera vez los Lawrence Hurricanes viajaron a la Florida para participar en un partido de exhibición de un torneo nacional que se llevó a cabo en las instalaciones del ESPN Wide World of Sports.

El equipo de fútbol americano ‘Pop Warner’ participó en varios juegos instruccionales con dos equipos, de Nueva

Jersey y Georgia durante el torneo. Ésta fue la primera vez que este equipo de niños entre siete y nueve años, tuvieron la oportunidad de participar en un torneo a nivel nacional.

El Mundo felicita a estos pequeños atletas y sus familias por representar y dejar el nombre de Lawrence en alto.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

/ELMUNDOBOSTON

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

CON MÁS DE 45 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Llame a nuestra representante

Martha Regalado y

pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!

781-853-8337 Martha@ElMundoBoston.com

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

16

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

Cáncer

Aries Aries- Si tienes que firmar cualquier tipo de documento, procura leer bien la letra pequeña antes de hacerlo, ya que en el futuro podría causarte algún tipo de problema.

Este mes tendrás vía libre para afrontar cualquier problema que pudiera surgir en tu vida.

Tauro

Tauro- Aunque te puedas sentir sin seguridad o con poca confianza, no te preocupes demasiado por ello ya que tus dotes sociales y don de gentes harán que se modere un poco tu voluntad sin meditar antes de pasar a la acción.

Géminis

Géminis- Se te puede plantear un aspecto muy importante para ti, en el que hay que destacar la posibilidad de una mudanza ya planeada, pero que ahora puede ser efectiva, sobre todo notarás una unión muy especial con la familia.

la marcha y progresar interiormente, de esta forma si te sientes a gusto y bien, conseguirás el éxito externo.

Cáncer- El hogar y la familia requerirán de todo tu interés, con gran armonía emocional, pero si te sorprendes con enfados o con cierta molestia por los altibajos que puedas tener, se te recomienda tranquilidad, te sentirás muy bien.

Virgo

Virgo- Si no has conseguido importantes objetivos profesionales todavía, esta semana será el momento apropiado para ello, pero debes cambiar

Capricornio- Dispondrás de una gran independencia, lo que te permitirá no tener que adaptarte a las situaciones, si no que las podrás cambiar a tu manera. Te pueden llegar oportunidades financieras a través de amistades o de algún grupo con el que te relacionas.

Libra

Libra- Tendrás toda la energía que necesitas para cualquiera de los objetivos que te marques, con un magnetismo especial, así como una gran energía y vitalidad. Cuida tu salud, si tienes comidas o cenas de Navidad no te sobrecargues.

Leo

Leo- Tendrás una gran intuición financiera, incluso te relacionarás con personas de poder que te pueden aportar posibilidades de incrementos sobre economía. No debes ponerte a prueba tus límites físicos porque no es necesario en este momento, relájate y descansa.

Capricornio

Escorpio

Escorpio- Semana ideal para revisar objetivos personales, tendrás todo mucho más claro, lo verás todo con mayor objetividad. Aprovecha este tiempo para adquirir claridad y perspectiva en todo lo relacionado con las relaciones afectivas.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Acuario

Sagitario Sagitario- Si observas que ocurren cosas extrañas a tu alrededor, como que no tengan lógica o extrañas experiencias, no te impacientes, porque en este momento tienes una gran percepción extrasensorial.

Aprovecha, tu intuición está latente en esta semana.

Acuario- Con claridad mental y propósito firme tendrás un gran progreso, centrarás toda tu atención en el panorama laboral, lo que permitirá encontrarte donde siempre has pensado, en la cima profesional. Enfócate en las cosas más importantes y encontrarás el éxito.

Picis

Piscis- Si estas con relación afectiva, existe la posibilidad de traslados de domicilio para una convivencia en común, esta relación en tu vida podría desencadenar próximamente en una unión definitiva.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

EVENTO

17

18

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

Consulado General de El Salvador en Boston Felicidades en estas fiestas de Navidad y Año Nuevo a toda nuestra comunidad salvadoreña.

El Cónsul general de El Salvador, Rudy Lazo, y todo el personal le hacen llegar sus mejores deseos.

Siempre ayudando a la comunidad con el TPS

Orientación legal gratuita: Lunes y Miércoles con el abogado Matt Cameron de 10 am a 12:30 pm Martes y Jueves con el abogado Mark White de 5 pm a 7 pm

46 Bennington Street, East Boston, MA 02128

Teléfonos: 617-567-8484

• 617-567-8338

Línea de emergencia: 857-261-0102 • E-mail: consuladoboston@gmail.com Consulado de El Salvador en Boston

2018

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

PUBLICIDAD

19

AL CAMBIAR 4 LÍNEAS. No incluye impuesto de venta.

Selector de reembolso al instante: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Motorola Moto E4 o Samsung Galaxy J3 Prime y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular o compre un teléfono Samsung Galaxy J7 Prime o LG K20 Plus y transfiera un número de móvil elegible a ese teléfono y reciba un reembolso de $99 al instante como descuento en el precio de compra regular. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. No incluye números de teléfonos que actualmente estén activados en la red T-Mobile. Oferta de reembolso por correo al instante: requiere la activación de una nueva línea o actualización de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG K20 Plus y reciba un reembolso de $70 al instante como descuento en el precio de compra regular, o compre un teléfono Motorola Moto E4 y reciba un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio de compra regular, o compre un teléfono Samsung Galaxy J3 Prime y reciba un reembolso de $90 al instante en el precio de compra regular, o compre un teléfono Samsung Galaxy J7 Prime y reciba un reembolso de $110 al instante en el precio de compra regular. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. Reembolsos al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se entregan vales. General: no todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2017 T-Mobile USA, Inc.

20

PUBLICIDAD

FUTURE YOU

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

You’re looking for steady income this season. At UPS, you’ll have a job you can count on, with a regular paycheck that helps you meet your needs today, and nearly unlimited opportunities to advance in the future.

Find out what you’ll become at UPS.

cashes in on your spare time.

GET THERE

Now Hiring PACKAGE HANDLERS in Chelmsford! · Early AM, Day & Night Shifts · Attractive benefits

· Up to $175 weekly bonus · $25K toward your education

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system.

Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. EM1CN01, ON-CALL TREE & VEGETATION REMOVAL SYSTEM-WIDE IN VARIOUS CITIES AND TOWNS IN MASSACHUSETTS AND LOCATION, (CLASS 2, - GRADING, DRAINAGE & SITE DEVELOPMENT), and PROJECT VALUE - $1,000,000.00 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 23, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of providing labor and equipment to support the Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) in the removal of trees and vegetation within the MBTA’s right-of-way. The selected contractor will perform routine removal of trees and vegetation, as well as removal during emergency and severe weather events. During a severe weather event the selected contractor will stand-by on MBTA property, as directed by the Authority, several hours prior to a weather event and remove trees and vegetation debris that impedes the operation of the MBTA’s system-wide infrastructure, including but not limited to transit right-ofway, bus routes and maintenance and bus facilities.

Bidder’s attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA December 20, 2017

Nuestras especialidades y servicios Periodoncia: • Implantes • Limpieza profunda • Extensión de coronas • Gingivectomía • Injerto de hueso • Extracción de muelas cordales Ortodoncia: • Invisalign • Expansión del paladar • Brackets (frenos) Endodoncia:

• Tratamiento de conducto radicular

(Root canal)

• Apicoectomía • Tratamientos repetidos

Dentistas generales: Niños desde 1 año en adelante Calzas/Empastes Coronas de acero inoxidable/Porcelana Pulpotomía Extracciones Dentaduras/Puentes

• • • • • •

También ofrecemos el trabajo estético como:

• Blanqueamiento • Carillas dentales/Veneers • Adhesión

100 Everett Ave Unit 5 • Chelsea MA

617-884-4444

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Viva Burrito Looking for someone to do catering, a cashier, line cook, prep.

Available full-time and part-time.

Apply in person 66 Staniford St. Boston, MA 02114

Call after 2 pm.

617 523-6390

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4461 Purchase of 01/05/18 11:00 a.m.

Redi-Mix Concrete Products on as Needed Basis (or Equal) WRA-4463 Purchase of 01/05/18 11:00 a.m.

On Site Mixed Concrete Products on as Needed Basis (or Equal) To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

follow us on DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS @elmundoboston

Affordable Homeownership Opportunity Reedy Meadow Estates of Groton Olivia Way GPS Directions: 449 Nashua Road Groton, Massachusetts 01450

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Two newly constructed three bedroom, one and one-half bath, 1,500 square foot single family condominium homes. $197,400 All homes feature propane fueled hot air heating, one car garage, full basement, deck, range, microwave, dishwasher.

Homeowners will be chosen by lottery In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: 1 person household: $47,600 2 person household: $54,400 3 person household: $61,200 4 person household: 68,000 5 person household $73,450 6 person household: $78,900 Asset Limit $75,000 Income limits are subject to change without notice To request an application and information packet, contact: Housing Resource Group, LLC at hrgllc.alwan@yahoo.com or 781.820.8797 or visit the Groton Public Library Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by February 15, 2018.

An information meeting will be held at the Groton Public Library 99 Main Street, Groton, MA 01450 January 13, 2018 at 1:00 P.M.

TENNEY PLACE APARTAMENTOS FASE II 505 West Lowell Ave., #2204, Haverhill, MA Fecha de mudanza anticipada - Primavera de 2018 COMUNIDAD NUEVA Y MODERNA 56 apartamentos asequibles de una, dos y tres habitaciones

Les desea

¡Feliz Navidad!

Calefacción y agua caliente incluidos Comunidad libre de humo | Gimnasio Salón para residentes | Servicio de lavandería Centro de negocios | Residente planificado Actividades | Gestión en el sitio Mantenimiento de emergencia las 24 horas Capacidad para seleccionar apartamentos sensoriales y adaptados a la movilidad.

Tenney Place Apts Fase I

ALQUILER MENSUAL: 1 habitación $ 938 | 2 habitaciones $ 1,124 | 3 habitaciones $ 1,278

Valores sujetos a cambios anualmente. Los residentes son responsables de la electricidad.

El límite máximo de ingreso bruto está basado en el tamaño del hogar: 1p: $ 36,840 | 2p: $ 42,060 | 3p: $ 47,340 | 4p: $ 52,560 | 5p: $ 56,820 | 6p: $ 61,020 HUD publicado a partir del 14/04/2017. Sujeto a cambios anualmente.

El límite mínimo de ingreso anual bruto está basado en el tamaño de la habitación: 1 habitación $ 27,540 | 2 habitaciones $ 32,760 | 3 habitaciones $ 37,620 Se recomienda a los titulares de vales de la Sección 8 que presenten una solicitud.

CREAMOS LA IMAGEN DE SU NEGOCIO

Sujeto a un adecuado pago estándar. Participantes del Programa de Subsidios basado en Proyectos y titulares de comprobantes móviles están exentos del requisito de ingreso mínimo.

Hay 8 unidades reservadas para familias con ingresos que están en o por debajo del 30% del Ingreso Medio del Área.

Estas unidades estarán cubiertas por un contrato de Sección 8 basado en proyectos. Los alquileres de estas unidades representarán el 30% del ingreso anual bruto de los hogares.

Se dará preferencia a los solicitantes sin hogar.

30% DE LÍMITES DE INGRESOS POR TAMAÑO DEL HOGAR 1p: $ 18,450 | 2p: $ 21,050 | 3p: $ 23,700 | 4p: $ 26,300 | 5p: $ 28,780 | 6p: $ 32,960 Los solicitantes (para las 56 unidades) serán elegidos a través de un sorteo que se llevará a cabo

Diseñamos su logotipo e imagen corporativa

1/24/18 (NUEVA FECHA) en la Biblioteca Pública de Haverhill a la 1:00 PM. Todos los solicitantes deben cumplir con los criterios del plan de selección de residentes de la propiedad.

LAS APLICACIONES PARA EL SORTEO DEBEN SER LLENAS COMPLETAMENTE Y RECIBIDAS HASTA EL 1/15/2018 (NUEVO).

Las solicitudes seguirán siendo aceptadas después del sorteo y se colocarán en lista de espera.

E-mail: orozga@gmail.com

Para recibir una solicitud por correo: LLAME: (978) 872-1100 | TDD: LLAME AL 7-1-1 o envíe un correo electrónico a TenneyPlace@Hallkeen.com Visite www.TenneyPlace.com para descargar una aplicación.

Las solicitudes están disponibles en Haverhill Public Library, 99 Main St., Haverhill, MA. Servicios de traducción disponibles | EHO / ADA

22

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

john lee diaz attorney at law

801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.

Consulta y parqueo gratis

Soy hispano y hablo español!

T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790 Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el

#1

Feliz Navidad y un mejor año 2018 EN LYNN

Abrimos de 10am a 11pm

os Hacem en ERY DELIV ugus Sa Lynn y

AHORA servimos vinos y cervezas 730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

781-477-0851

polloselchalan.com

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017

23

En estas fiestas,

asegúrate

de estar ahí para ellos.

¡Lo conectamos a su salud!

Es el momento para obtener un seguro médico o considerar un nuevo plan para el próximo año.

El período de inscripción termina el 23 de enero.

Cobertura de alta calidad

Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen:

¿Necesita ayuda en español?

Visite los siguientes centros en su área:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Cambridge Economic Greater Lawrence Boston Public Health Opportunity Committee (CEOC) Community Action Council Commission 1010 Massachusetts Ave. 11 Inman St. 305 Essex St. Boston Cambridge Lawrence 617-534-5050 617-868-2900 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017