Real ID: Massachusetts producirá nuevos documentos de identidad Massachusetts comenzará a producir licencias de manejo y documentos de identificación avalados por los estándares de seguridad federal, así lo anunció el Registro de Vehículos Motorizados (RMV). Los nuevos documentos conocidos como Real ID, se empezarán a emitir el 26 de marzo del próximo año 2018. Los residentes del estado podrán seguir usando su identificación actual para viajar a nivel nacional hasta octubre del año 2020.
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
¡Léelo y! pásalo
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2361 | Semana del 28 de Dic, 2017 al 3 de Enero, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Predicen olas de frío y nevadas para el 2018
¿Cuánta nieve caerá este invierno?
Pág. 3 3
LOCALES » TEMPERATURA SE SENTIRÍA BAJO CERO ESTE FIN DE SEMANA
10
➤➤ Katiuska Valiente
Se despide de Univision » Vea página 11
➤➤ Latinos de Lynn
Expresan preocupaciones a alcalde electo Tom McGee ➤➤ Ana Villavizar
Lawrence tiene primera detective latina
21
2
ESPECIAL La columna de Cala t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Compasión:
El mejor regalo que (nos) podemos dar
T
odos alguna vez hemos escuchado aquello de que “es mejor dar que recibir” y el “ponerse en el lugar del otro” como el máximo ejercicio de empatía. No obstante, el significado de la compasión requiere estar presente para el otro cuando no la está pasando bien y poder así aliviar su sufrimiento. Siendo francos, es mucho más sencillo acompañar al otro cuando las condiciones son favorables y todo va bien. Es por eso que muchas veces el término compasión es confundido con el de empatía pero en realidad son diferentes. La compasión es la respuesta emocional que los seres humanos tenemos cuando percibimos el sufrimiento y somos capaces de mostrar un genuino deseo por ayudar a los demás. La compasión es la emoción que nos conduce al encuentro y a la reconciliación. Son múltiples los estudios que han logrado establecer una relación entre la compasión y
el bienestar emocional, no sólo para quien es objeto de ese noble sentimiento sino para quien lo brinda. Por ejemplo, en un artículo publicado en la revista científica Psychology Today el Dr. Paul Ekman, experto en las investigaciones sobre emociones,
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
sostiene que son múltiples los beneficios que ofrece para la salud y nuestros estados de ánimo cuando somos capaces de mostrarnos compasivos. Por su parte, el doctor en neurociencia cognitiva el Dr. Mauricio Conejo plantea que la compasión junto a otras emociones asociadas como la solidaridad, el altruismo y la colaboración, son las base del desarrollo social y la supervivencia, activan las funciones prosociales en los individuos convirtiéndose en prioridad para la salud mental. En su natal Puerto Rico, Conejo avanza en el estudio de la compasión relacionada al mindfulness o atención plena desde hace varios años. Su planteamiento es que, en la medida en que estemos plenamente conscientes de nuestras emociones y entorno,
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
podremos observar con más detalle a quienes nos rodean y entender que todos somos uno por lo que no se puede estar bien, si a mi alrededor hay personas que no lo están. Para ser compasivos con el otro tenemos que comenzar por serlo con nosotros mismos. Es vital reconocer que somos seres humanos vulnerables, que nos equivocamos y así aceptarnos. Pregúntate: ¿Qué tan compasivo soy conmigo mismo? ¿Qué pasa cuando me equivoco o cuando es el otro el que comete errores? ¿Me limito sólo a juzgarme/ lo o más bien soy capaz de acompañarme/lo? Comparto una frase que pareciera simple, pero lleva una gran profundidad en sí misma: Mientras más me amo más amo a los demás… Te invito a que en estas fiestas propicias para la reflexión, puedas ofrecer a quienes te rodean este hermoso presente que nace en ti y que representa infinidad de beneficios para todos pero que también seas capaz de ser compasivo contigo mismo para, desde allí, ser la diferencia que quieres ver en el mundo. ¡Qué tengas unas Felices Fiestas y que el amor abunde dentro y fuera de ti!
chistes de la semana... ¿Qué pasaría si la Tierra fuera un cubo? - ¡¡Que todos seríamos cubanos!! ---=====--– Jaimito, ¿crees que la tecnología reemplazará algún día al papel? - ¡No lo creo profesora, no me veo limpiándome con un iPod! ---=====--Una señora para un ómnibus y le pregunta al chofer: “Señor, ¿qué puedo tomar para ir al cementerio?” Y el chofer contesta: “No sé, cianuro tal vez”. ---=====--Dos hombres pasados de copas discuten frente a una casa. Dice uno: “Yo vivo aquí”. El otro replica: “No yo vivo aquí”. Con tanto alboroto, se enciende la luz de calle y una mujer se asoma y con cara de pocos amigos les dice: “Que bonito, padre e hijo con terrible borrachera”. ---=====--La profesora le dice a Pepito: Pepito traduzca al inglés “el gato se cayó al agua y se ahogó” Pepito responde: “Fácil maestra, the cat cataplum in the water glugluglu and no more miau miau”... ---=====--El señor de la casa llama por teléfono y lo atiende la asistente ¿Maruja, ha llamado algún imbécil? No Señor, es Usted el primero.
john lee diaz attorney at law
801 C Tremont St. Boston, MA 02118 Especializado en accidentes de autos, caídas, casos criminales y también casos de inmigración.
Consulta y parqueo gratis
Soy hispano y hablo español! • Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
T: (617) 445-7900 • C: (617) 480-0790
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Tremont
Family Dental 951 Tremont st. Boston MA 02120. Tel: 617-708-1686 / 1758 bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
614B. Blue Hill Ave, Boston Ma 02121 Tel: 617-287-0007
!Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario - Lunes a viernes: 9am-8pm / Sábados 9am-4pm
El frío y la nieve nos azotan Las temperaturas seguirán bajando y nos esperan días más fríos, mientras que se espera más nieve para Año Nuevo luego de pasar una blanca Navidad.
Temperaturas bajarán hasta los
8 GRADOS
Redacción
F
@ELMUNDOBOSTON
Memes de la semana ¿Qué es un MEME?
río con más nieve. El invierno llegó con todo y, según los meteorólogos, una ola de frío azotará Boston y todo Massachusetts con temperaturas que bajarán hasta los 8 grados desde el jueves hasta el martes de la otra semana con pronósticos de más nieve que podría caer el sábado para recibir el Año Nuevo arropados de blanco. La sensación para las temperaturas que se han pronosticado para el jueves y hasta el martes de la otra semana
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
se sentirá por debajo de cero. Las temperaturas promedio estarán entre los 18 y 5 grados o 18 y 8 grados. El miércoles de la otra semana sube a 29 grados y el jueves a 36 con posibilidades de más nieve. La vida de los bostonianos y de todos los residentes de Massachusetts seguirá alterada con los nuevos pronósticos
Es un término utilizado en el mundo de Internet para describir una idea o un símbolo que se transmite de forma explosiva a través de las redes sociales.
meteorológicos y luego de recibir la Navidad con la nieve que cayó en la víspera y que cubrió toda la ciudad. Las temperaturas se mantendrán heladas con máximas de 18 grados. Los estudiantes regresan a clases el martes luego de las vacaciones por las fiestas de Navidad y Año Nuevo.
Jueves y hasta el martes de la otra semana se sentirá por
Los memes que más circulan son humorísticos, aunque también pueden llevar un mensaje serio y profundo.
debajo de cero
Destination Beauty ¿CUÁLES SON TUS PROPÓSITOS PARA 2018?
MedSpa
SUPER
ESPECIALES
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
NUEVO AÑO, NUEVA FIGURA
Porque para nosotros es muy importante la satisfacción del cliente invitamos a:
SPA EVENT
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
Y PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS
20 ENERO
Sábado 20 de Enero - 9AM a 2PM
*Se servirán refrescos. ¡CONSULTAS GRATIS! ¡Llame y programe su cita! ESPECIALES sólo válidos el día del evento
DE FAT TRANSFER RINOPLASTIA SMART LIPO EXTRACCIÓN TUMMY TUCK IMPLANTES SILICONA EN SENOS
DE GRASA BUCAL
DE UN DIA $500 $500 $300 $400 $400 $250 HASTA
DE DESCUENTO
HASTA
DE DESCUENTO DE DESCUENTO
508-879-2222
HASTA
DE DESCUENTO
DE DESCUENTO
DE DESCUENTO
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
➤➤ Aspirante a la presidencia de República Dominicana
Habla con diáspora durante visita en Boston E
l nieto del ex dictador Rafael Leonidas Trujillo, Ramfis Domínguez Trujillo, estuvo en Boston de visita con el Partido Esperanza Democrática para promover su candidatura a la presidencia
de República Dominicana para el año 2020. En su visita, Domínguez Trujillo, dijo que tanto él, como el partido, están “profundamente comprometidos con la nueva
restauración de República Dominicana, ya que pasados gobiernos tanto como el actual han convertido el país en puente para el narcotráfico, y la corrupción la corrupción impregnada en la propia
presidencia de la isla”. Ramfis Domínguez Trujillo, a principios del mes de diciembre, lanzó su candidatura a la presidencia con el Partido Esperanza Democrática. Domínguez
Tujillo, de 47 años de edad, es hijo de María de los Angeles Trujillo y el Coronel retirado de la Fuerza Aérea Dominicana (FAD) Luis José Domínguez Taveras.
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
PUBLICIDAD
5
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
➤➤ Uno de los pioneros de la comunidad latina que luchó por los derechos de los inmigrantes
Se nos fue Rafael Benzán
Benzán emigró de la República Dominicana en la década de los 60 para abrirse paso y construir un modelo de vida intachable, incursionó con éxito en los negocios y fue un ejemplo para la juventud y las diferentes generaciones. Por Máximo Torres
G
ran tristeza. Se nos fue Rafael Benzán, uno de los pioneros de la comunidad latina en Boston y que en sus casi 60 años de vida como inmigrante hizo la diferencia ayudando a muchos latinos a salir adelante. Su muerte ha causado mucha tristeza en la comunidad. Su sobrino, Dennis Benzán,
Obituary
It is with great sadness that the family of Rafael Benzan announce his passing on Friday, December 22, 2017 in Boston, Massachusetts. Rafael was born in San Cristobal, Dominican Republic on March 15, 1935 and immigrated to the United States in 1961. Benzan was a successful entrepreneur and pioneer in the
ex-vicealcalde de Cambridge y co-propietario de La Fábrica Central, le hizo un sentido homenaje a través de Facebook escribiendo el siguiente mensaje: “Descansa en paz Tío Rafael Benzán, alias BENZAN! Usted fue el primero de la familia Benzán en llegar a Cambridge, Boston, desde la República Dominicana en la década de 1960 con un impulso invencible para construir un futuro para todos nosotros. Comenzó desde el fondo y estamos aquí ahora. Tú más que exitoso y en el proceso ayudó y asistió a innumerables familias latinas en el área. Usted fue un pionero en la comunidad latina y construyó un legado que todos nosotros apreciamos y admiramos. Nunca será olvidado. ¡Mis pensamientos y oraciones están con sus hijos y nietos durante este
Latino community throughout the 1960s and 1970s. With his partner, Ramon Acevedo, he opened one of Cambridge’s first bodegas and later a travel agency and a moving company. The moving company, La Borincana, eventually became the largest Latino business in the Northeast. They later bought apartment buildings and a movie theater that catered to the ever-growing population of Puerto Ricans and Dominicans that arrived into the
momento difícil!”. Juan López, uno de los activistas de la comunidad de origen cubano y que trabaja muchos años para la Ciudad de Boston, lo recuerda como una persona de “una gran cultura y una persona agradable, era muy activo y siempre andaba con una gran sonrisa. Era muy orgulloso de ser dominicano, pero nunca escatimó esfuerzo para ayudar a todo el mundo. Era una persona que valoraba mucho la educación y le gustaba dar muy buenos consejos”. López señala que Benzán fue un “gran ejemplo” no solo para su familia que ha logrado salir adelante como su sobrino Dennis que llegó a ocupar el cargo de vice-alcalde de Cambridge sino para toda la comunidad latina. Tony Molina y Jaime Rodríguez, dos de los más
Boston area. Benzan continued to serve the Dominican community as an invaluable resource when he opened Servicios Profesionales in Roxbury in 1987. Rafael will be sadly missed and fondly remembered by his children and their families: Miguel Rafael and Nancy Benzan of Enfield, Connecticut; John and Kimberly Benzan and children Patrick and Katharine of Wellesley; Janet Benzan and daughter Chloe Duval of
reconocidos activistas puertorriqueños, valoraron también todos los años de lucha de Rafael Benzán por defender
Cambridge; Harry and Yolanda Benzan and children Nina and Hayes of Mattapan; Sharon Benzan and children Olivia, Sophia, Ava, and Roman of Lynn; Joseph Benzan of Mattapan; Pamela Benzan and Eric Leete and children Maya, Jackson, Grace, and Maximilian of Danvers; Virginia Benzan and children Diego, Mateo, and Nia Buyu of Dorchester. He is also survived by numerous family members
los derechos de la comunidad. “Fue uno de los pioneros y una figura muy respetada por la comunidad”, concluyen.
including Jose Sanabria, Bienvenido Brioso, Esperanza Febrillet as well as countless cousins, nieces and nephews. In respect of Rafael’s wishes, he will be laid to rest in the Dominican Republic with no funeral services in the United States. A memorial mass in his honor will be held at Saint Mary of the Annunciation Parish in Cambridge.
Corporate and Community Education at Roxbury Community College
¿Listo para haCEr un Cambio En tu vida y busCar nuEvas oportunidadEs? En roxbury Community CoLLEgE tEnEmos CLasEs quE tE ayudaran a aLCanzar sus objEtivos. Community EsoL - aprende o mejorar tu inglés para alcanzar tus metas • 15 semanas, 22 de enero • Prueba de nivel requerido • Precio: $350 Entrenamiento de Cuidado de salud en el hogar • Formacion practica extensiva • Opciones diurnas y nocturnas disponibles • Clases a partir de la primavera 2018 seminario para empezar tu propio negocio - aprende como transformar una idea en un negocio. • Este seminario es facilitado en sociedad con Lawyers Committee for Civil Rights and Economic Justice. • Seminario inicia el 20 de marzo, martes de 6:00 – 8:00 PM. • Precio: $100 • Fuera de la ubicacion del campus- 61 Batterymarch St., Boston, MA 02110 Estas clases son dictadas en inglés. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, tenemos personal que habla español disponible que le pueden ayudar. Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al 857-701-1652, bmendez@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/cce Corporate & Community eduCation Building 4, room 102 1234 ColumBus avenue roxBury Crossing, ma 02120
➤➤ QPD Hilio Estepe, 73 años
Adiós hilio L
a semana pasada nos trajo la muerte de un ser muy conocido en Boston, especialmente en el vecindario de Jamaica Plain. Hilio Estepe, de 73 años falleció el miércoles 20 de diciembre, después de una batalla contra el cáncer. Hilio fue hijo de Miguel Estepe y Amalia Ceballos y se crio con seis hermanos y hermanas. Su hermano mayor, Fidelfonso Estepe, nos informó sobre los detalles del fallecimiento. Hilio, nativo de Tunas de Zaza, Cuba, llegó a Boston en los años 60. Su pasión era el deporte y el boxeo era su preferido, con el cual llegó a ser boxeador en Cuba y en Boston, ganando varias peleas en ambos lugares. “Le encantaba todos los deportes. La
➥➥ Lo Vamos a Extrañar: Hilio Estepe con Sandra Rodríguez Santana, cocinera de El Oriental de Cuba Restaurante en Jamaica Plain, donde Hilio era muy querido por el personal y el propietario Nobel García.
pelota le gustaba mucho, pero se sabía todo sobre los Celtics, los Patriotas y claro los Medias Rojas. También seguía mucho a los Yankees de Nueva York”, nos explicó su amigo de muchos años, Nobel García, propietario de El Oriental de Cuba, restaurante en Jamaica Plain. Hilio pasaba muchas mañanas en El Oriental de Cuba, donde también trabajó y llegó a ser muy querido por el personal del restaurante. También trabajó por muchos años con Eduardo y Eddie Vasallo de Mr V Auto Parts, también en Jamaica Plain. “Vamos a extrañarlo mucho. Pasamos muchos años trabajando juntos y le cogimos mucho cariño a Hilio. Era un personaje único”, agregó Eduardo Vasallo, Sr. de Mr V Auto y Signs by Mr V.
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
PUBLICIDAD
7
En estas fiestas,
asegúrate
de estar ahí para ellos.
¡Lo conectamos a su salud!
Es el momento para obtener un seguro médico o considerar un nuevo plan para el próximo año. El período de inscripción termina el 23 de enero.
Cobertura de alta calidad
Todos los seguros de salud del Health Connector incluyen:
¿Necesita ayuda en español? Visite los siguientes centros en su área:
Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston
Cambridge Economic Greater Lawrence Boston Public Health Opportunity Committee (CEOC) Community Action Council Commission 1010 Massachusetts Ave. 11 Inman St. 305 Essex St. Boston Cambridge Lawrence 617-534-5050 617-868-2900 978-681-4905
www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
➥➥ Celebrando tres d’ecadas de apoyo a la comunidad. De izquierda a derecha: Manuel Duran, CEO & Presidente de Casa Nueva Vida; el alcalde de Boston, Marty Walsh y la miembro de la junta de Casa Nueva Vida, Lisa Morales.
➥➥ Posan junto a Ziara Mieres los maestros de ceremonia Ángel Salcedo y Yadires Nova.
➥➥ El fiscal del Distrito Daniel F. Conley celebró junto a la comunidad el aniversario de Casa Nueva Vida.
celebró 30 años de servicio a la comunidad
O
rganización celebro con alegría tres décadas de servicio a través del albergue para familias sin hogar, Casa Nueva Vida, el pasado 19 de diciembre en las instalaciones del Florian Hall en Dorchester. La fiesta conto con la asistencia del alcalde de Boston, Martin J. Walsh y el fiscal del Distrito Daniel F. Connley, quienes recibieron reconocimientos por su apoyo a la organización. La organización Martin Richard Foundation fue también
reconocida y contribuyó con donaciones de juguetes, también Mike Goldstain de Empire Loan quien hizo una generosa donación. También estuvieron presentes en la fiesta de aniversario la representante Estatal, Sonia Chang-Diaz; Alexandra Valdez, Liaison del Alcalde con la Comunidad Latina y la asistente del Fiscal del Distrito, Priscilla Guerrero. La ocasión también se
¡Increibles!
aprovechó para celebrar la fiesta navideña a los niños de la organización con juguetes, un show de magia a cargo de Eric Perez, comida y presentaciones artísticas a cargo de El Rancherito de Oro, Jossue Giron, la ganadora de la Voz Kids 2015, Carolina Schott y Ziara Mieres. Casa Nueva Vida es un albergue para familias sin hogar, que a la fecha ha ayudado a más de tres mil personas a conseguir vivienda.
Moscow, Novgorod, St Petersburgo, Helsinsky y Estocolmo
26 Abril - 6 Mayo, 2018
$3,025
Incluye: Voleto aéreo, hospedaje, visitas y alimentos.
Peregrinación a Tierra Santa Con el Padre Gabino. Incluye Avión, Hoteles, Alimentos, Visitas y Misa Diaria.
4 - 12 Mayo, 2018
$2,350 Lo Mejor de Italia y Francia Invita Fundación Ritmo Guanaco “Por Amor a la Vida”. Avión, Hoteles, Alimentos y Tour
29 Jun - 9 Jul, 2018
$2,860
Peregrinación a Polonia, Praga, Viena, Budapest, Innsbruck y Munich 5 - 18 Agosto, 2018 3 ¡Lláme para más info! 53 Bennington St. East Boston, MA 02128
857.256.2640 faithtravelinc.com
➥➥ El Rancherito de Oro animó la noche con lo mejor de su repertorio.
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
o s e u q Pan de o y r e ñ a t n o M a s i a P a l Cazue
PUBLICIDAD
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
9
10
LYNN
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
Expresan preocupaciones a alcalde electo de Lynn
Por Magalie Rowe
“
Soy nieto de inmigrantes y sé cómo se esforzaron por adaptarse a una nueva cultura, aprender un nuevo idioma y sufrir discriminación en sus trabajos por el acento o la barrera del idioma”, empezó diciendo el alcalde electo de Lynn, senador Tom McGee, la noche del viernes 15 de diciembre
en el local del North Shore Adult Daycare, a unas decenas de Latinos que se dieron cita para presentarle al alcalde McGee sus preocupaciones. La falta de vigilancia policial y el alto índice de criminalidad en algunas zonas de Lynn, el bajo porcentaje de Latinos en las oficinas Municipales y en el Distrito Escolar, fueron algunas
de las preocupaciones que la comunidad expuso al senador. Otro pedido urgente que se le hizo al alcalde electo de Lynn, fue más presencia de personal latino en las 29 escuelas de Lynn, donde la población escolar latina es de un 62%, “no es justo que nuestros hijos no puedan tener más maestros y asistentes de maestros latinos”, dijeron algunos padres
de familia al alcalde. McGee prometió que habrá más agentes policiales y que se contratará más personal bilingüe en las escuelas públicas y en las oficinas municipales y que sus puertas estarán siempre abiertas para la comunidad latina. Al evento también asistió el Representante Estatal Brendan Crighton; el Concejal Electo de
➥➥ De izquierda a derecha: líderes comunitarios: Yoleny Ynoa, Senador Tom McGee, María Carrasco, Magalie Rowe, Jaime Figueroa, Gilmar De Leon y Danilo Diroche
Salem, Domingo Domínguez y la Candidata a Senadora, Teury Marte. El evento estuvo organizado por los líderes comunitarios, María Carrasco, miembro del Comité Escolar de Lynn por cinco periodos consecutivos; Magalie Rowe, profesora de Lynn Public Schools; Yoleny Ynoa; Danilo Diroche; Jaime Figueroa y Gilmar De Leon.
Próxima semana
Premio a la labor periodística
J
orge Ernesto Viñals, reportero de Telemundo Nueva Inglaterra, recibió recientemente un premio por su labor periodística, entérese en próximas ediciones cuál fue el galardón que recibió el periodista de origen mexicano y qué lo hizo merecedor de tan prestigioso reconocimiento.
11
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
La despedida ➤➤ Katiuska Valiente
Se despide
de Univision Nueva Inglaterra
K
atiuska Valiente deja su cargo como presentadora y productora de Noticias Univision Nueva Inglaterra tras asegurar haber tomado la mejor decisión de su vida. La periodista venezolana se desempeñó desde el 27 de marzo de este año en esa posición. Asegura que sus comienzos en el canal no fueron fáciles, pero que su determinación en conjunto con sus ganas de superación la llevaron a escalar en menos de 4 años, diferentes posiciones dentro de la empresa. “Empecé como asistente de producción y aunque no tenía que ver con noticias, lo importante era estar adentro, luego conseguí el
puesto de reportera y lo demás ya lo saben”. La venezolana destaca que las calles de Massachusetts la llevaron a conocer los desafíos que viven a diario los inmigrantes en este país. Hasta hace poco tiempo el noticiero salía al aire en definición estándar, sin embargo hoy se trasmite en HD (high definition). Un proceso que llevó a la directiva del canal a comenzar a transmitirlo desde Washington, D.C., motivo por el que Katiuska cambió temporalmente su residencia, dejando en Boston a sus hijos con su madre. “He tenido momentos muy duros en mi vida, perdí a mi padre y me tocó venirme bruscamente a los Estados unidos,
pero tener que separarme de mis hijos ha sido lo peor que me ha pasado hasta ahora”. Para cumplir con sus funciones la periodista trabajaba de lunes a viernes en la capital del país, regresaba a Boston el viernes en la noche para estar con sus hijos y luego retornaba el lunes en la madrugada. Situación que según ella fue muy agotadora. “Amo el periodismo, sin embargo mi prioridad son mis hijos”, sostiene. Al salir del canal, reconoce que Francis Concepción, productor de Univision Nueva Inglaterra, fue su maestro y su mentor. “Es un ser humano espectacular”. Cree en Dios sobre todas las cosas, considera que la fe, la perseverancia y la educación marcan la diferencia en una persona. “Es importante que
en este momento los inmigrantes nos eduquemos para demostrarnos que podemos construir un país mejor”.
Valiente recalca que para llegar lejos en la televisión se necesitan muchas cosas y una de ellas es la ayuda y la aceptación del público. “Quizás fue mi sencillez y el respeto lo que me hizo contar con el apoyo de los hispanos, hoy les quiero dejar claro que aunque no me vean en una pantalla, jamás estaré ausente, mi esencia son ustedes y lo que me quede de vida contarán con esta fiel servidora”.
➥➥ Katiuska Valiente posa junto a sus hijos Sebastián y Miranda en compañía de su madre Yolanda Parra durante un evento de la organización Manos de Misericordia.
Síganos en: ¡Centro estético seguro y con el mejor de los servicios!
Gran promoción navideña en el mes de diciembre GRAN PROMOCIÓN
FACIAL
• Limpieza profunda dos personas por el precio de una • Microdermabrasion • Hidrodermoabrasion Vaporozono, extracción de puntos blancos y negros, alta hidratación y activación de colágeno.
ANTES
OBSEQUIAMOS POR EL TRATAMIENTO DE REDUCCIÓN LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS EN ESTA NAVIDAD • Tratamientos de reducción • Moldeo de tonificación con obsequio de tratamiento de glúteos.
DESPUES
Miles de promociones en el Centro Neny Stetika 617-913-4064 • 617-207-1597
14 Bartlett Rd • Winthrop, MA • NenyStetika.com
12
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
LOCALES
13
14
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
➥➥ Alberto Calvo de Stop & Compare y Nader Acevedo del Hispanic-American Institute.
Celebración cubana en Boston Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel
E
n un ambiente festivo y fraterno el Centro Cultural Cubano realizó el pasado domingo 17 de diciembre, una cena en honor a las festividades navideñas y de fin de año, en el American Legion Nonantum Post 440, en la ciudad de Newton. El presidente saliente, Alberto Vasallo Jr. dio la bienvenida a los asistentes y expresó su deseo de “días mejores, salud y paz espiritual en las fiestas navideñas y en el nuevo año”. Vasallo deja la presidencia del CCC luego de ejercerla por 10 años consecutivos. Por votación de la Junta Directiva el nuevo presidente es Luis Marti, quien por motivos familiares no pudo asistir al evento; y Alberto Vasallo asume la vicepresidencia. El
tesorero y la secretaria fueron ratificados en su cargo. “El futuro del Centro Cultural Cubano se ve muy bien, pero solamente en la unión está la fuerza”, expresó el saliente presidente. Los asistentes pudieron deleitar comida cubana preparada por Artemis Díaz, arroz con gandules, cerdo, res, ensalada fría de vegetales, puré de papas y pasta con camarones, así como un delicioso pastel de vainilla con pedacitos de piña en salsa de leche condensada, el cual fue acompañado de un café cubano. La música estuvo a cargo de Alexander Farías, mientras que los artistas invitados fueron los cubanos Leydis y Raúl Rodríguez, siendo el deleite del público. Los centros de mesa los confeccionó Julia Guerrero.
➥➥ Son cubano. Leides y Raúl, destacados intérpretes de la música cubana
➥➥ Ganadora de la noche. De izquierda a derecha: Anita Cambrils y Carolina Alarco entregan la cesta de Navidad a la ganadora Josefina Soto.
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
LOCALES
15
➥➥ Mujeres empoderando mujeres en Lawrence a través del Estrella Program
El futuro del Centro Cultural Cubano se ve muy bien, pero solamente en la unión Alberto Vasallo Jr, Presidente está la fuerza. Centro Cultural Cubano
Planes de salud asequibles para todas las edades, todos los hogares, todos los lugares de trabajo, Toda la comunidad.
tuftshealthplan.com
16
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
Exitoso Jolgorio Navideño
E
n grande celebró la comunidad la versión número 29 del Jolgorio Navideño el pasado 16 de diciembre en el Westin Boston Waterfront. Durante el festejo hubo comida con sazón latino y dos excelentes presentaciones musicales a cargo de Jorge Arce y Raíz de Plena y el conocido ‘Oro Salsero, Paquito Guzmán’.
Los fondos recaudados durante el evento son para beneficiar el TAG Latino Program de UMass Boston, y adicionalmente una porción del dinero recaudado será destinado para los esfuerzos de socorro para la recuperación de Puerto Rico luego de que el huracán María dejara devastada la isla.
➥➥ Jhadley Sánchez muestra orgullosa el ‘Pa’lante Youth Award’ en reconocimiento por representar el talento que la juventud latina da a esta ciudad y este país.
➥➥ Marcando el ‘beat’ de la noche, el DJ Social, Carlos Rodríguez.
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
17
LOCALES
➥➥ Tag Association Board of directors, de izquierda a derecha: Pamela A. Leins, vicepresidenta; Ilyitch Nahiely Tábora, presidenta; José Massó quien recibió el Lucia Mayerson-David Pioneer Award; José López, Esa., tesorero y Nigel Rosselló-Cornier, director.
➥➥ Paquito Guzmán, el artista invitado de la noche que le puso ritmo al Jolgorio.
➥➥ Lt. Detective Luis Cruz, Boston Police and Vice Chair of LLEGO Boston (Latino Law Enforcement Group of Boston)
➥➥ Belleza dominicana. Disfrutando del jolgorio de izquierda a derecho: Ada Peralta, directora de Miss República Dominicana USA; Bella Delgado; Stephany Serrata, CFO de Miss República Dominicana USA; Karina Andujar, Miss Teen República Dominicana USA 2017 y Andresito Germosen De la Cruz, participante de Mister Universal Ambassador 2018.
18
LOCALES
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
Latinos VIP celebró su primer año
C
on música de Jairo Sarmiento y el grupo Herederos del Rock, Efrain Abreu, Jenny Osorio y Francis Concepción celebraron con orgullo el primer aniversario de transmisión del programa de televisión
Latinos VIP, que a lo largo de este año ha apoyado el talento latino, no solo a nivel local, con una variedad de contenido que incluye notas de actualidad, farándula, temas de belleza, salud, música y artistas invitados.
Latinos VIP se transmite todos los sábados a las 11 de la mañana por la TV de Univision, canales 724 y 986 Comcast y también transmiten en vivo a través de su Facebook Latino VIP.
/ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS CON MÁS DE 45 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD! Llame a nuestra representante
Martha Regalado y
pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!
781-853-8337 Martha@ElMundoBoston.com
Aries
Cáncer
Aries- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. ¡Podrías recibir buenas sorpresas!
Cáncer- Lo más importante para ti ahora mismo es estar tranquilo. Deja a un lado tus ambiciones deportivas. ¡No es el momento de forzar! También deberías intentar comer un poco más sano.
Libra- Si llevas un estilo de vida razonablemente saludable, no tienes de qué preocuparte. Sin embargo, últimamente tiendes a desperdiciar tus energías por pasar más tiempo en el sofá. ¡Deberías traer más orden a tu vida diaria!
Tauro- Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro.
Leo-Necesitas ejercitar más la espalda. Si te animas a ir al gimnasio, verás cómo se resuelve este pequeño problema. ¡No es nada crónico! También deberías darte algún masaje. Por ahora, olvídate de contar calorías.
Escorpión- Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante.
Tauro
Géminis Géminis- No te apresures en la búsqueda de tus objetivos, ya que el Sol y Mercurio marcan un ritmo bastante lento. Será mejor que pienses las cosas con calma y que seas bastante metódica a la hora de llevarlas a cabo.
Leo
Virgo
Virgo- Con el Sol como aliado, tendrás mucha facilidad para relacionarte con los demás. Si estás soltero, aprovecha el fin de semana para conocer a alguien interesante. Es el momento de hacerlo, ¡tendrás mucho carisma!.
19
HORÓSCOPO
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
Libra
Escorpio
Sagitario
Sagitario- Será una semana de trabajo bastante tranquila. No querrás perder el tiempo, pero tampoco estarás demasiado estresado. Céntrate en mejorar la relación con tus compañeros de trabajo. Económicamente, lo mejor es ser realista.
Capricornio Capricornio- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. Si quieres coquetear, el martes y el miércoles, y el fin de semana serán los mejores días.
Acuario
Acuario- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivado, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre.
Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros
“Consulta con el Maestro Negro”
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Piscis-El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés. Prueba con algún deporte suave para empezar.
¿Necesita un abogado?
San Michael Botánica Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Picis
• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares
• Resbalones y caídas
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
20
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
➥➥ Marisol Reyes y Randy Mejía, ejecutivos del nuevo supermercado Caribbean Supermarket, In., inauguran el establecimiento con el tradicional corte de cinta.
➤➤ Methuen da la bienvenida a nuevo supermercado
Caribbean Supermarket
abre sus puertas E
l pasado sábado 16 de diciembre, una semana antes de la navidad, Marisol Reyes y Randy Mejía decidieron darle un regalo a la ciudad de Methuen durante la Navidad al inaugurar un nuevo supermercado hispano, Caribbean Supermarket, para que toda la comunidad, en especial la latina. Debido a su inauguración el Caribbean Supermarket estará ofreciendo grandes especiales por las fiestas navideñas y de fin de año. El supermercado está abierto
de lunes a sábado de 8am a 9pm y domingos de 8am a 6pm.
¿Dón de?
Caribbean Supermarket 4 Broadway St. Methuen Info: 978-258 7442
Massachusetts • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
¡VIVA LAWRENCE!
Lawrence tiene primera
21
detective latina D
ominicana enaltece el gremio latino en Massachusetts. Ana Villavizar es la primera hispana nombrada como detective del departamento de policía en la ciudad de Lawrence. A sus 27 años de edad, Villavizar ha trabajado como reclutadora, agente de seguridad y oficial de la policía militar, y de acuerdo con el alcalde Dan Rivera, su ascenso es bien merecido. “Ana es una tremenda trabajadora, que orgullo para nosotros tener una detective que es de nuestra comunidad que es mujer, y como digo ser hispano es un logro para ella y ser parte de la policía también”, dijo el alcalde a Univision destacando que se tomó mucho tiempo, pero que en los últimos cuatro años los latinos están participando activamente en el cuerpo de seguridad local. Villavizar, quien llegó a Lawrence cuando tenía 4 años de edad desde República
Dominicana, forma ahora parte del equipo de 11 detectives y 135 oficiales de la policía de Lawrence. La comunidad de Lawrence reconoce a Villamvizar por la panadería Trípoli en donde trabajo a lo largo de 6 años, también fue miembro de la Guardia Nacional durante 9 años, y ha servido activamente en el extranjero como oficial militar en Qatar y Alemania. Villavizar dijo estar emocionada y a la vez nerviosa por este nuevo cargo al que se enfrenta, “quiero obtener todo el conocimiento que sea posible e ir a donde me lleve”. Los oficiales Patrick Noonan, Paul Aliano y Timothy Yerian también fueron nombrados detectives del Departamento. La detective Ana Villavizar entra a trabajar en un Departamento de Policía en una ciudad donde el 70 % de los residentes son de origen latino.
Ana es una tremenda trabajadora, qué orgullo para nosotros tener una detective que es de nuestra comunidad, que es mujer, y como digo ser hispano es un logro para ella y ser parte de la policía también
En la Comunidad...
EL STAFF DE VIVA BAR. (179 Essex Street, Lawrence) durante su visita a Terra Luna Café (225 Essex Street, Lawrence).
“Son nuestros vecinos y nos apoyamos el uno al otro. Además, me encanta como han expandido su lugar”, explicó Joel Viva. Joel Viva rodeado de un trio de bellas damas del área. Si conoce a alguna de ellas, dígale que salieron en el periódico. ¡Viva Lawrence!
22
REVERE
Navidad en Revere L a iglesia Faro de Luz celebró la Navidad y el nacimiento del Niño Jesús con bellas canciones alusivas a las fiestas decembrinas a cargo del coro de voces de la iglesia. Faro de Luz invita a la comunidad a que se
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018
una a la celebración de los cultos los viernes y sábados a las 7 de la noche y los domingos a las 10:45 am y 6:30pm. La iglesia se encuentra ubicada en la 332 Bremen St. en East Boston.
+ Clasificados | Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS
Nuestras especialidades y servicios Periodoncia: • Implantes • Limpieza profunda • Extensión de coronas • Gingivectomía • Injerto de hueso • Extracción de muelas cordales Ortodoncia: • Invisalign • Expansión del paladar • Brackets (frenos) Endodoncia:
• Tratamiento
(Root canal)
de conducto radicular
• Apicoectomía • Tratamientos repetidos
Dentistas generales:
• Niños desde 1 año en adelante • Calzas/Empastes • Coronas de acero inoxidable/Porcelana • Pulpotomía • Extracciones • Dentaduras/Puentes
También ofrecemos el trabajo estético como:
• Blanqueamiento • Carillas dentales/Veneers • Adhesión
Cepillo de dientes eléctrico gratuito para nuevos clientes después de la cita. Mencione el código DHI.
100 Everett Ave Unit 5 • Chelsea MA
617-884-4444
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Diciembre, 2017
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4466 Purchase of 01/17/18 11:00 a.m. One (1) Spare Complete Pump Yeomans Series No. 6250 (or Equal) **A614 RFQ/P 01/19/18 11:00 a.m. Workers’ Compensation Legal Services *To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. ** To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
Be part of our digital network...
617-820-3182
follow us on @elmundoboston
Looking for someone to do catering, cashier, line cook, prep. Available full-time and part-time.
Apply in person 66 Staniford St. Boston, MA 02114 Para Español, llamar 617-523-6390 after 2pm. For English, call 781-888-3334 from 8am to 8pm.
Seabrook Village Apartments - Spacious Apartment Homes! We are currently leasing studios, one, two and three-bedroom apartment homes! Income restrictions apply. Features: • Spacious apartments with tons of closet space. • Fully appliance kitchens. • Laundry facilities in the building. • Complimentary parking. • 24 Hour Maintenance. • Swimming Pool • Playground • Minutes to I95 Pet Friendly with breed restrictions. Studio units start at $795 per month 1 bedroom units start at $995 per month 2 bedroom units start at $1075 per month 3 bedroom units start at $1295 per month
CREAMOS LA IMAGEN DE SU NEGOCIO Diseñamos su logotipo e imagen corporativa
E-mail: orozga@gmail.com
Viva Burrito
--You must fit the income brackets listed here-Income requirements: Income is minimum 2X the rent and max is as follows: 1 person $43,440 2 person $49,680 3 person $55,860 4 person $62,040 5 person $67,020 6 person $72,000 NO BROKER FEE! 112 Cimarron Drive, Ste C-6, Seabrook, NH, 03874. P - 603-814-1572. E - seabrookoffice@ chartwellholdings.com.
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 28 de Diciembre 2017 al 3 de Enero 2018