El Mundo Boston | Newspaper | Jan 25, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

&RQRFH ORV VHUYLFLRV TXH WHQHPRV SDUD WL HQ

Héctor Acosta

Feb 14 @ Lynn Auditorium

EXCURSIONES INTERNACIONALES NICARAGUA & COSTA RICA Del 13 al 24 Abril 2018 PAQ U E T E

INCLUYE:

Boleto Aéreo Traslados Alojamiento Desayunos  Guía turístico  Tours a los Sitios Turísticos

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

SANTO DOMINGO P A Q U E T E S @ELMUNDOBOSTON O USD$383.00 L Febrero,DESDE Edición No. 2363 | Del 25 de Enero al 9 de 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com Orlando desde $399.00p/p E 4-días/3-noches vuelo + hotel EL SALVADOR GUATEMALA DESDE T DESDE ➤➤ Fiestas de Fútbol en Winners Bar (Everett) y Viva Bar (Lawrence) USD$650.00 USD$628.00 O Las Vegas desde $195.00p/p S MEDELLIN LIMA 3-días /2-noches vuelo + hotel Turcos y Caicos desde $469.00p/p 4-días/3-noches vuelo + hotel

Walt Disney World Resort desde $389.00p/p

4-días/3-noches vuelo + hotel

DESDE

USD$470.00 USD$300.00

A E R E O S

DESDE

BRAZIL USD$999.00

SALIDAS: Lunes, Miércoles, Jueves y Sábado A partir del mes de JULIO

CUBA desde Tampa, FL Agosto 26 – Sept 2, 2018 Cabina Interior desde $ 609 Sin impuestos

NEW ENGLAND PATRIOTS

Síguenos en nuestras redes sociales:

PHILADELPHIA EAGLES

@atlantic4travel  www.atlantic4travel.com

¡Vamos por el sexto anillo! OFICINA PRINCIPAL

DORCHESTER 1446 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02122 (617) 825-7010

SUCURSALES

JAMAICA PLAIN 379 Centre St, Jamaica Plain, MA 02130 (617) 522-5523

CHELSEA 170 Broadway, Chelsea, MA 02150 (617) 887-2288

GAITHERSBURG, MD 32 South Frederick Ave, Gaithersburg, MD 20877 (301) 658-7477

SUPER BOWL 52 » PATS VS. EAGLES • DOMINGO 4 DE FEBRERO • 6PM • US BANK STATIUM • MINNEAPOLIS, MN

➤➤ La súplica de dos niños a Inmigración

10 - 11

“Por amor a Dios dejen libre a nuestra madre” Profiles 5

Repulsivo

18 - 19

» La expresión racista de Trump que movió al mundo ➤➤ Acentos espesos/Thick Accents presenta a:

Clary Coutu Knows How to Get Things Done on the Commuter Rail Presented by

Jaime Rodríguez

Un veterano con

acento fuerte

ESPECIAL

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

La columna de Cala

chistes de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Viajes con propósito: alimento para el alma

Hace cinco años, cuando iempre he pensado que comenzamos los Cala Encuentros viajar es la mejor manera de entender el mundo, de con En Cuerpo y Alma (Riviera reflexionar sobre lo que tenemos, Maya) quise compartir con lo que nos sobra y lo que nos un grupo de exploradores de falta. Por eso, para mí recorrer consciencia la majestuosidad el mundo va mucho más allá de de viajar a un destino con un lo que determina la geografía. objetivo en mente que va más Cuando se viaja con allá de la típica propósito, existe postal turística la intención combinando de conocer lo mejor de la lugares en la locación elegida misma medida Cala Encuentros: con el trabajo que conocernos Secretos del bambú de desarrollo a nosotros (Costa Rica del 7 al individual más un mismos pues rzo) y Cala toque de la cultura ma de 11 es un recorrido 22 l local. (de ia Ind s ndo Mu en ambas . Esta mezcla dio direcciones, hacia al 28 de abril) como resultado lo interno y hacia lo que llamamos un lo externo. viaje con propósito en el que, al Las estadísticas así lo regresar, además de los souvenirs confirman: de acuerdo con y las fotos del recuerdo, retornas un sondeo de Booking.com con una caja de herramientas respondido por 17 mil personas, lista para ser utilizada en tu el 70% expresó que la felicidad obtenida por viajar es mucho más rutina diaria confirmando que el viaje es la excusa para emprender duradera que cualquier objeto la más mágica aventura, la material. Es decir que cobra vida del autoconocimiento y la la frase “Colecciona experiencias; no cosas”. potencialidad de nuestro ser.

¿Dón de?

Explorar un nuevo destino implica absorber su cultura, saborear su gastronomía y vibrar con su gente y sus costumbres, por lo que te invito a incluirlo en tus propósitos para este 2018. Planea desde ya tus metas de viaje para este año que apenas inicia y comienza a trabajar para llegar a esos destinos. En mis más recientes vacaciones, tuve la oportunidad de conocer Indonesia, Malasia y Singapur y de cada uno pude obtener un aprendizaje diferente. Cuando nos acercamos con apertura a culturas tan disímiles a la nuestra, es cuando se comprueba una vez más que son más las similitudes que nos unen que las diferencias que nos separan.

En nuestro caso, ya estamos en los preparativos de nuestro próximo Cala Encuentros: Secretos del bambú (Costa Rica del 7 al 11 de marzo) y Cala Mundos India (del 22 al 28 de abril). La aventura apenas empieza. ¡Anímate a descubrir y aceptar otras culturas y a despertar tu conciencia con trabajo de autoconocimiento!

¿Soy el primer hombre que te pide “Hagamos el Amor”? -El primero. -¡Qué suerte! -Si. Todos los demás lo hicieron sin pedírmelo... ---====--En pleno acto sexual una viejita le dice a su marido: - ¡Pareces un teléfono celular! El Viejo orgulloso dice: - ¿Vibro mucho? - No, al entrar al túnel se te cae la señal ---====--Una pareja se acuesta en la cama, y el marido empieza a tocar a su esposa. La mujer se resiste y dice: -Lo siento amor, pero mañana temprano tengo cita con el ginecólogo y quiero estar fresca. Entonces el esposo le contesta: -Ok, pero con el dentista no tienes cita? ---====--La chica lleva a la vista un tatuaje debajo del ombligo. Un chico le pregunta: - ¿La cara que llevas tatuada de quién es? Ella Responde: - Es Fidel Castro. - Ah... pero Fidel tiene barba. - Claro que sí, la barba está abajo. - ¿La puedo tocar? - Bueno... El mete la mano y ella le pega un guantazo. - Oye me dijiste que podía... - Sí, pero no que le metieras el dedo en la boca.

Destination s o d a t l u s e Beauty ¡R icos! MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma FAAFP

veríd

MÁS DE 10 AÑOS DE PROCEDIMIENTOS Y CIRUGÍAS COSMÉTICAS SOMOS ÚNICOS: • JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado • Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral • Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación • Clases de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos • Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países alrededor del mundo

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

PRECIOS ESPECIALES EN:

3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

...Y otros procedimientos! Llámenos para reservar su cita hoy:

508-879-2222 ¡Consultas GRATIS!

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Dedicada a mantener a Fred viviendo seguro en casa y fuera de un asilo de ancianos.

Nuestros planes de salud están diseñados para mejorar el cuidado de personas con múltiples enfermedades crónicas, muchas de ellas con

Commonwealth Care Alliance

discapacidades. Así que, aunque Fred cumple con los requisitos para ingresar a un asilo de ancianos, puede vivir independientemente en su casa gracias a nuestro cuidado y apoyo. Nuestro enfoque integral reúne cuidado primario, servicios sociales y de salud mental e incluso atención médica en el hogar, según sea necesario. Porque para Fred su hogar es su mundo. Cuidado que integra todo. Eso es el cuidado excepcional. Eso es Commonwealth Care Alliance.

Obtenga más información sobre los planes médicos MassHealth y Medicare de CCA. 800-CALL-CCA (800-225-5222) TTY 711 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana commonwealthcarealliance.org 2017_CCA_7SP © 2017 Commonwealth Care Alliance

LOCALES

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Massachusetts es el mejor lugar para vivir Massachusetts es el mejor de los estados del país para establecer una familia, según un encuesta de Wallethub. La encuestadora tomó en cuenta la diversidad familiar, la salud, seguridad, educación, el cuidado de los niños, la asequibilidad, y el factor socio-económico. Otros estados de Nueva Inglaterra como New Hampshire y Vermont también figuran entre los mejores cinco. En el lado opuesto, Nuevo México, Alabama y Mississippi están entre los peores lugares.

Boston entre las finalistas

por la sede de Amazon E

l misterio sobre la identidad de la ciudad que albergará la segunda sede de Amazon está más cerca de desvelarse, y Boston está entre las finalistas. El gigante del comercio electrónico redujo a 20 la lista de posibilidades, después de haber recibido desde octubre más de 100 propuestas. Otras ciudades como Austin, Atlanta, Chicago, Nueva York, Miami, Los Ángeles,

Washington D.C., entre otras, también están en la lista. Amazon planea invertir 5.000 millones de dólares en unas nuevas instalaciones donde trabajarían alrededor de 50.000 personas que tendrían un salario promedio por encima de los 100.000 dólares. La compañía tomará su decisión definitiva en cualquier momento este año, y prevé comenzar la construcción en el 2019.

Baker buscará la reelección P or las encuestas que le dan una buena aprobación a su gestión y por el apoyo que recibe de diferentes sectores se cree que el gobernador Charlie Baker buscará la reelección para un segundo término en las elecciones que se realizarán el próximo 6 de noviembre. Según la encuesta realizada por WBUR radio, el 66 por ciento de los residentes en Massachusetts ven favorable la administración del gobernador republicano, mientras que sólo el 17

por ciento desaprueba su gestión. Baker ha disfrutado de altos porcentajes de respaldo desde que se juramentó en el cargo en el 2015.

66%

Residentes en Massachusetts que apoyan gestión de Baker

Autobuses nocturnos en Boston

Es posible que entre en servicio un programa piloto de autobuses nocturnos a partir de julio próximo entre la 1:00 y las 4:15 de la madrugada, según un estudio de la MBTA. El programa de nueve meses, detallado en una solicitud de propuestas, llevaría autobuses desde Mattapan a través del centro de Boston hasta East Boston y Chelsea. Según el portavoz, el servicio mientras dure el plan piloto sería gratuito para los usuarios, dependiendo de como se estructure el programa que tendría que ser aprobado por la Junta de Control Fiscal y de Gestión de la T. El programa piloto duraría un año con posibilidad de que se extienda.

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS OFFICE OF DISTRICT ATTORNEY DANIEL F. CONLEY La oficina de Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk Daniel F. Conley solicita personal asistente administrativo bilingue para trabajar en equipo con asistentes fiscales, intercesores de víctimas y testigos, y demás personal profesional. Las gestiones incluyen mantener al corriente el sistema de gestión de casos de manera precisa, oportuna y actualizada, preparar documentación para citación, organizar archivos de los casos, mantener hojas electrónicas (spreadsheets) y otras gestiones administrativas. Los(as) solicitantes deben poseer gran destreza en comunicación escrita y verbal, habilidad para desempeñar multiples gestiones y saber priorizar las responsabilidades dentro de un ambiente acelerado, capacitado en Microsoft Office Suite, sólida habilidad interpersonal, la capacidad para manejar información delicada y confidencial, e interés en servicio público. Bachiller en estudios universitario, experiencia en labores de oficina, y conocimiento del sistema de justicia criminal son preferidos. Salario: $27,500. Solicitantes interesados pueden contactar a Karen.Diloreto@state.ma.us o Karen Diloreto, Support Staff Supervisor, Suffolk County District Attorney’s Office, One Bulfinch Place, Boston, MA 02114.

La oficina de Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk Daniel F. Conley solicita de un(a) intercesor de víctimas y testigos bilingue para trabajar en un equipo de asistentes fiscales, y demás personal profesional. Las responsabilidades de intercesor(a) de víctimas y testigos incluyen proveer asesoria de crisis e intervención, información y referimientos, Las funciones principales incluyen manejo de casos involucrando víctimas de violencia y aquellas que han sostenido serio daño físico, emocional, o daño financiero; entrada y revisión de casos; documentar actividad del caso; trabajar independientemente y cómo parte de un equipo que incluye asistentes fiscales, personal administrativo, policía, y proveedores de servicios colaterales. Los(as) solicitantes deben poseer gran destreza en comunicación escrita y verbal, habilidad para desempeñar multiples gestiones y saber priorizar responsabilidades dentro de un ambiente acelerado, sólida habilidad interpersonal, la capacidad para manejar información delicada y confidencial, e interés en servicio público. Bachiller en estudios universitario es requerido, experiencia de trabajo en ambiente de oficina, conocimiento del sistema de justicia criminal y hablar Español es preferido. Salario: $30,000. Solicitantes interesados pueden contactar a Katherine.Moran@suf.state.ma.us o Katherine Moran, Director, Victim Witness Assistance Program, Suffolk County District Attorney’s Office, One Bulfinch Place, Boston, MA 02114.

La oficina de Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk Daniel F. Conley solicita de un(a) asistente fiscal bilingüe a unirse a un equipo laborando en uno de los nueve tribunales en el Condado de Suffolk. El candidato triunfador para esta posición debe estar comprometido con el servicio público y tener el interés, habilidad y compromiso para un desempeño al más alto nivel en abogacia tanto escrita y verbal. La posición requiere de destrezas excepcionales en la comunicación y manejo del tiempo, y la habilidad de participar en y contribuir constructivamente a un equipo rápido y dinámico. Solicitantes interesados pueden contactar SCDAOHiring@massmail.state.ma.us o Christina Miller, Chief of District Courts and Community Prosecutions, Suffolk County District Attorney’s Office, One Bulfinch Place, Boston, MA 02114.

TREMONT FAMILY DENTISTRY 951 Tremont St. Boston MA 02120

Tel: 617-708-1686 / 1758

614B Blue Hill Ave. Boston, MA 02121 Tel: 617-287-0007

¡Bienvenidos todos los nuevos pacientes! Odontología general y pediátrica Horario: Lunes a viernes 9am-8pm • Sábados 9am-4pm

PROFILES

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Presented by

Change Agent

➥➥ Clary Couto meets with members of her team, Dean Hazel and Ana Rita Pascoal, at Keolis Commuter Services office in Boston.

➤➤ From Managing Complexity to Protecting the Environment:

Clary Coutu Knows How to Get Things Done on the Commuter Rail T

he first thing you need to know about Ana Claribel “Clary” Coutu is that there is no such thing as a typical day. Considering her responsibilities, it’s not hard to understand why. When the Director of Environmental Affairs for Keolis Commuter Services (Keolis) isn’t managing one of the rail’s two wastewater treatment plants that operate 24/7, 365 days a year, she’s finding innovative ways to further reduce the environmental impact of a railroad that includes 28 facilities and 138 stations across many hundreds of miles of track. Clary directs the global strategy for environmental compliance and the environmental services programs for the commuter rail. Her responsibilities range from waste management, air emissions and land use to vegetation control, emergency response and stakeholder engagement. In her first year working for the commuter rail, she implemented an Environmental Management System following the ISO 14001 Standards, and received the first third party ISO certification - a first for railroads in the eastern

United States. It’s a big job, but one that comes with an obvious question: has she always been passionate about environmental issues? “I was a biology major in college, so environmental issues have always been an interest of mine,” Clary says. “I grew up in the mountains of Puerto Rico, in a small town at the heart of the island called Orocovis. I spent my downtime finding swimming holes, hiking, climbing, cliff-diving, snorkeling and other activities you enjoy on a tropical island.” Moving to Boston in 2002 gave her the opportunity to raise

a family and build a network of new stakeholders as she pursued a degree in environmental science and economics. ”It was challenging going back to school as a working mother. I spent long hours at night studying, and I did it in two-and-a-half years,” she laughs. “But after my third child, I was a little bored!” Over the course of more than 15 years, she has developed strong business management and technical skills from legal, compliance, risk and strategic management to valuable field experience. “Every day is an interesting day at the railroad. I get to use all my

learned skills and still find I learn something new every day. It can be stressful at times, but gratifying.” Clary was brought on board early on to help with the bid, transition and execution of the environmental component to Keolis’ winning MBTA Commuter Rail proposal. “I fell in love with the project – and worked on it from concept and design to mobilization and execution – now as Director.” Four years later, she has built an Environmental Department team from the ground up, which includes four full time employees, 13 contractors and a multi-million dollar budget. Clary is transforming the way rail operators approach environmental management – and she couldn’t be happier. “For businesses, environmental issues are about building sustainable operations, and reducing liability and costs,” she says. But there’s a personal side as well. “Whether it’s building efficiencies in the environmental programs, or making sure operations are in compliance with regulations, I get the opportunity

to build awareness and be a change agent by doing something about the environment. Ultimately, a strong environmental program is about ensuring that we continually improve and do the best we can to reduce externalities of operations. Everyone benefits.” Clary’s role is supported by her company’s leadership position in transportation operations and “new mobility” around the world. “It helps to work for an international company. Keolis has a strong network of professionals that form a collaborative network of support and provide access to best practices in other parts of the world, with innovative solutions to the problems we’re trying to solve. And it certainly helps to work for a company which not only leads in these areas, but works to exceed regulatory guidelines with higher company standards,” she says. Clary is a lead-by-example change agent who is passionate about her work and it shows. “The key to my job is understanding operations, working hand-in-hand with all departments. My best time at work is when I am in the field with operations teams. That is the best part of my job.” Her colleagues aren’t the only ones taking notice. The industry has also recognized Clary with an appointment to the executive board at the New England Railroad Club and, more recently, being named one of Railway Age’s top “Women in Rail.” “There’s more work to be done,” she says, “But resiliency is engraved in my Puerto Rican DNA, so I will keep after it!”

Committed to being a good neighbor, Keolis employees have volunteered hundreds of hours to remove over 1.65 tons of trash from six different commuter rail neighborhoods in 2017.

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Convierten Iglesia en

Santuario del TPS Activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes salieron en ayuda de miles de salvadoreños que verían enterrados sus sueños con la decisión del presidente Trump de cancelar el Estatus de Protección Temporal. Unos 200 mil salvadoreños, de los cuales 5,000 viven en Massachusetts, tienen un plazo de 18 meses para alistar maletas y regresar a su país. Por Máximo Torres

nsensible, sin corazón. La decisión del presidente Trump de cancelar el Estatus de Protección Temporal, más conocido como TPS, dejó a casi 200 mil salvadoreños en la calle de la amargura, sin más protección que los 18 meses que les ha dado

para alistar maletas y regresar a su país de origen enterrando 20 años o más de vida, de sueños por un mundo mejor. La Iglesia Divino Redentor de East Boston les dio cabida a cientos de salvadoreños que viven ahora con la angustia, con el temor del final del TPS que los obligaría a dejar hijos norteamericanos,

negocios, casas propias en las que viven por muchos años. En Massachusetts viven unos 5,000 salvadoreños del total de 200 mil que están regados por todo el país. Preocupados por la difícil situación por la que atraviesa esta pujante comunidad inmigrante, activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes se reunieron con más de 400 “tepesianos” con el objetivo de informarles de primera mano “lo que viene con la

¿Necesita un abogado?

➥➥José Palma

política racista, discriminatoria del presidente Trump, y al mismo tiempo decirle a la gente que tenemos 18 meses para impulsar mecanismos de presión en el Senado y la Cámara de Representantes que nos lleven a la

residencia legal”, dijo José Palma, Coordinador del Comité del TPS en Massachusetts. “Para los organizadores esta reunion nos deja una buena impresión porque sabemos que hay preocupación entre los ‘tepesianos’, pero no se están quedando en casa, están saliendo a las calles para luchar por una residencia permanente”, enfatiza Palma. Hasta ahora hay dos propuestas de ley en la Cámara de Representantes que darían a los “tepesianos” residencia temporal por seis años con una evaluación a los 5 años para ver si es importante que continúe y la otra va en dirección a la residencia permanente con un plazo de 5 años para optar por la ciudadanía, según activistas. Para los días 4, 5 y 6 de febrero próximo se celebrará en Washington la III Conferencia ➥➥Mario Cabrera de la Alianza que se creó con la formación de comités del TPS en cada estado. “Hasta ahora nos hemos organizado en 35 estados y nos faltan 15 para completar los 50”, indicó Mario Cabrera, miembro del referido Comité. “No nos pueden dar la espalda y botar después de vivir 20 años o más en este país con casas, negocios e hijos ciudadanos norteamericanos”, anotó Cabrera. Los beneficiarios del TPS salieron satisfechos de la reunión como Lucía Benítez que salió de El Salvador hace 17 años para construirse un mejor futuro. “Mis sueños eran traer a mis tres pequeños hijos y lo logré con mucho trabajo y esfuerzo”, dijo. Esta inmigrante salvadoreña se siente “muy positiva y con el ánimo de luchar por la residencia permanente”.

Comentando la noticia

Termina cierre parcial del gobierno Trump llega a un acuerdo con el Congreso que permitirá extender el presupuesto hasta el 8 de febrero.

• Compensación para trabajadores

• Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston

FrawleyLaw.com

o que se esperaba, el presidente Donald Trump convirtió en ley la resolución que extiende el presupuesto hasta el 8 de febrero y permite terminar con el cierre parcial del gobierno federal, que solo duró tres días. Tras un compromiso de acelerar las negociaciones sobre inmigración -centradas en los indocumentados que llegaron a EE.UU. de la mano de sus padres, o resolución que extiende el presupuesto hasta el 8 de febrero-, la legislación fue aprobada en el Senado, donde una medida anterior había sido bloqueada, y en la Cámara baja. La Casa Blanca informó que el presidente Trump suscribió la medida. Al momento de decidir si llevaban la resolución a votación final -que era el momento decisivo pues con un Senado dominado 51 a 49 por los republicanos se requería el respaldo de 60-, 81

senadores votaron a favor. Solo 18 en contra, 16 de ellos demócratas, y los republicanos Rand Paul (Kentucky) y Mike Lee (Utah). La aprobación formal de la resolución en el Senado reflejó la misma votación, 81 a favor y 18 en contra. John McCain, republicano por Arizona y quien se enfrenta a un cáncer en el cerebro, es el único que ha estado ausente. En la Cámara baja, la resolución fue aprobada 266 a 150. Un total de 45 demócratas votaron a favor. Seis republicanos votaron en contra. La resolución permite reautorizar por seis años el plan de salud infantil (CHIP), que este año fiscal asigna $172 millones a Puerto Rico. Previo a la votación, el líder de la minoría demócrata del Senado, Charles Schumer (Nueva York), anunció que aceptaba la oferta del líder de la mayoría republicana, Mitch McConnell (Kentucky), de buscar un acuerdo de ahora al día 8 de febrero sobre inmigración, asistencia para mitigar desastres y el presupuesto en general.

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

An Open Letter to the New England Community:

ast week, as part of an important series examining whether Boston deserves its reputation as a racist city, the Globe’s Spotlight Team looked at the role of sports in contributing to this perception, including the history of the Red Sox under former owner Tom Yawkey. The story described calls by team (and Globe) owner John Henry to change the name of Yawkey Way outside of Fenway Park as a sign of “hope” for improving the city’s image, since “no other professional sports franchise plays near a street named for such a racially divisive figure.” As the Spotlight series makes clear, perceptions do matter. But they can be unfair and often based on misinformation and myths. And because Tom Yawkey cannot speak for himself we feel compelled to speak for him. The Globe’s characterizations of Tom Yawkey, presented as a generally accepted viewpoint at a time when its publisher is seeking to rename Yawkey Way, are a prime example of why it is important to look behind perceptions to see what is fact and what is fiction. It is indisputably true, and regrettable, that the Red Sox were last in the Major Leagues to integrate, in 1959. But the Globe’s claim that Yawkey worked to keep his team white “longer than anyone else” is contradicted by the notable efforts that he and general manager Joe Cronin made during the 1950’s to acquire and develop black players.

TOM YAWKEY

SETTING THE RECORD STRAIGHT

In 1950, according to negroleaguebaseball.com, "the Boston Red Sox ended their era of racial exclusion" when they signed Lorenzo “Piper” Davis to a minor league contract with their Scranton Class A affiliate. In 1950 and 1952, the Red Sox sought to acquire Larry Doby, a black center fielder for the Cleveland Indians, at one point offering to trade Dom DiMaggio, but Cleveland decided Doby was too valuable to let go. The team also tried in late 1952 to acquire black St. Louis Cardinals pitching prospect Bill Greason, but the offer was rejected. In 1953, the Red Sox signed a highly rated 19-year-old black prospect, Earl Wilson. After he won a 5-2 victory pitching in a spring training game against the team's Major League squad in 1957, the consensus was that he was ready to be promoted, which would have put the Red Sox ahead of several other teams in integrating. But within two weeks of his win, Wilson was drafted by the Marines. After serving his country for two years, he returned to the team in 1959, a week after Pumpsie Green officially integrated the Major League club. In 1954, the team offered $100,000 to the Dodgers to acquire black second baseman Charley Neal, but was rebuffed, as reported in contemporary press accounts, including the Globe’s. The often-repeated story that Tom Yawkey yelled a racial slur at a tryout for Jackie Robinson and two other black ballplayers in April 1945 is demonstrably false. According to several sources, including Yawkey’s wife, Jean, he was not even in Boston at the time, and Globe columnist Will McDonough, based on his reporting, wrote in 1997, “That never happened.” It is reasonable to ask why the Red Sox could not achieve integration of the Major League club sooner, or why, like many other teams, they were unable to sign black stars like Robinson and Willie Mays. But it is highly unreasonable to use those facts without context to paint Tom Yawkey as racially divisive. In fact, Tom and Jean Yawkey treated everyone alike. Through the Yawkey Foundations they left almost all of their wealth for people in need, regardless of their color. To date, the Foundations have poured nearly $450 million into charities -- $280 million to Boston charities. Boston must confront the question posed by the Spotlight series and seek to change the city’s stubborn image as an inhospitable place for minorities. But there should be no doubt about Tom Yawkey’s character or about keeping the name of the street that honors his memory. Sincerely, The Trustees of the Yawkey Foundations John L. Harrington, Chairman | James P. Healey, President To learn more about Tom Yawkey and his ownership of the Red Sox visit: w w w . yaw k e y f o u n d at i o n . o r g / s t r s . h t m l

Y AW K E Y F O U N D AT I O N S

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Desesperación y lágrimas Guadalupe González, una mujer salvadoreña de 59 años, que vive con el TPS por más de 17 años en East Boston habla de sus temores, de su lucha. Por Máximo Torres

ún no lo cree. En su casa de East Boston, uno de los distritos con más rostro latino en Boston, Guadalupe González, una mujer salvadoreña que salió de su país hace 17 años dejando a sus dos pequeños hijos, le abre su corazón al Mundo Boston y habla de sus temores, de la inceritidumbre en la que ahora viven miles de salvadoreños a los que, según dice, ”nos han arrancado el corazón quitándonos el TPS” por una decisión “injusta del presidente Trump”. “La noticia me cayó como una bomba, estuve a punto de que me diera un ataque al corazón cuando una amiga me llamó para decirme que Trump había cancelado el TPS”, anota. Desde que emigró a los Estados Unidos Guadalupe cuenta que su vida “ha sido trabajar para educar a mis hijos en El Salvador, nunca me metí en problemas, siempre respeté la ley para evitar una deportación. Y ahora con la decisión de Trump los más

➥➥ La "tepesiana" salvadoreña Gudalupe González habla con El Mundo Boston.

afectados somos las personas mayores que hemos entregado todo nuestro sudor a este país”. “No quiero resignarme, voy a seguir luchando junto a miles de

salvadoreños por la residencia permanente”, enfatiza. Guadalupe mira retratos de sus hijos enmarcados en una de las paredes de su casa y un

mapa de El Salvador, lo que la transporta a su país. “Lo bueno de mi historia como ‘tepesiana’ es que logré que uno de mis hijos se graduara de la Universidad

y ahora es todo un profesional, pero los sueldos en mi país son miserables”, refiere. “Yo los sigo ayudando desde aquí”, expresa Guadalupe con el brillo en sus ojos de estar lejos de su familia y de sus hijos por más de 17 años. En el 2001 sufrió un aparatoso accidente y los medicos tuvieron que practicarle 3 cirugías. “Todo ha sido bien difícil, sigo tomando medicinas”, dice. Guadalujpe siente que muchos de sus connacionales aún no han asimilado la cancelación del TPS. “Seguimos en shock, pero hay que seguir luchando. Porque son muchas las familias que han traído a sus hijos vendiendo todo lo que tenían para pagarle a los ‘coyotes’. Eso es lo doloroso”. La mayor parte de los “tepesianos” envían una cantidad semanal o mensual para el sostenimiento y educación de sus familias.

Comienza el 2018 con ola de

Join Linden Ponds for a

Sunday Open House

Get an inside look at vibrant retirement living on

the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

violencia en Boston L

a capital de Massachusetts comenzó el 2018 con una ola de violencia que ha dejado cuatro víctimas fatales en menos de una semana. La policía inform qe dos personas perdieron la vida, y otras resultaron heridas en tiroteos separados. Dos hombres fueron baleados dentro de un carro en Back Bay. Uno de ellos murió, mientras que el otro está fuera de peligro. El

informe policial Otra persona fue herida en un tiroteo en Roxbury. Sin embargo, otro individuo no corrió con la misma suerte. Una persona murió tras un tiroteo en un complejo de apartamentos en Dorchester. A diferencia del año pasado, en el que se había contabilizado un homicidio a estas fechas, este año ya suman cuatro en los primeros 15 días del año.

Sunday, January 28, 2018 Tours scheduled from 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

Se necesita Estilista y Manicurista

300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

Bring your friends and family!

South Shore LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

12621075

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Somos la mejor y nueva opción en East Boston para

encargarse de sus trámites de viajes locales o alrededor del mundo

¡Inolvidable! Lo mejor de Italia y Francia

Invita Fundación Ritmo Guanaco “Por Amor a la Vida”. Avión, Hoteles, Alimentos y Tour

Peregrinación a Tierra Santa ¡Ofertas de la semana!* Transportación aérea ida y regreso con impuestos incluídos. *Restricciones aplican.

Ciudad de México $380 Puerto Rico $275 Bogotá $380 Punta Cana $380 Guatemala $430 República Dominicana $380 Medellín $425 El Salvador $599 Orlando $150 Miami $240 Los Angeles $270 Madrid $550 Dubai $680 Londres $599 Rio De Janeiro $949 Sydney Australia $1,200 Bolivia $880 Panama $470 Cancún $380 Cartagena $535 Perú $595 Argentina $980

$2,950

29 Junio - 9 Julio, 2018 4 - 12 Mayo, 2018

$2,350

Con el Padre Gabino. Incluye Avión, Hoteles, Alimentos, Visitas y Misa Diaria.

Peregrinación a Polonia, Praga, Viena, Budapest, Innsbruck y Munich

5 - 18 Agosto, 2018

$3,205

PAQUETES VACACIONALES

Disney $599 Hotel - Avión - Parques

Las Vegas $399 Hotel - Avion - Transfers

(Precio por persona en base a habitación doble con impuestos incluídos)

Punta Cana $800 Hotel - Avión - Alimentos

Cancún $750 Hotel - Avión - Alimentos

Llámenos y pregunte por más fechas y destinos durante todo el año con salidas garantizadas cada semana a Europa, Centro y Sudamerica, Medio Oriente, Australia y más! ¡RESERVE HOY! Llame a Sylvia Fierros

53 Bennington St. East Boston, MA 02128

857.256.2640 faithtravelinc.com

¡Viva LYNN !

Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

➥➥ Unidos en el dolor: Milfred, Ludwin y su padre Mario López junto a activistas y pastores de Iglesia de Lynn muestran la foto de la guatemalteca Cecilia Larios detenida por Inmigración.

➤➤ La súplica de dos niños que dicen que su madre fue“injustamente” detenida por inmigración

“Por amor a Dios dejen libre a nuestra madre”

¿Se ha lesionado?

En Lynn religiosos y activistas se movilizan para presionar a las autoridades migratorias que la tienen recluida en un centro de detención en Boston, apelan a razones humanitarias porque dicen que inmigrante guatemalteca está muy enferma y temen por su vida.

Por Máximo Torres

ABOGADO

CHRISTOPHER

EARLEY

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovilísticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

¡Llame ahora!

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO Visitas a casa y hospitales

617-338-7400 44 School St • Suite 300 • Boston, MA 02108

mploran su libertad. “Por amor a Dios ayúdennos para que nuestra madre salga en libertad, está muy enferma y tememos por su vida”. Es la súplica de dos niños guatemaltecos que no quieren

que su madre sea deportada. Tristes, llorosos, desesperados, los niños y su padre Mario López se ha unido a líderes religiosos, laborales y comunitarios para pedir a Senadores y Congresistas intercedan por Cecilia Larios, una inmigrante guatemalteca de 39 años, que ya lleva casi tres meses recluida en un centro de detención de inmigración en Boston. “Creemos que si la tienen más tiempo detenida le pueden causar la muerte”, expresa su atribulado esposo. Cecilia Larios fue arrestada en octubre pasado cuando se presentó a una cita programada en una oficina de inmigración en Burlington. “Todo es una injusticia, mi esposa no tiene »» Continua pagina 11

Ayuda para víctimas en Lynn

os incendios en menos de una semana dejaron a varias familias inmigrantes en la calle, sin nada más que lo que llevaban puesto. No hubo perdidas humanas, pero si muchos daños materiales. La Iglesia de Dios de la Profecía de Lynn junto a activistas y pastores de otras iglesias se dedicaron durante los últimos 12 días a recolectar ayuda como ropa, abrigos, ropa de cama, zapatos,

ropa para niños y donaciones en efectivo para las familias afectadas. “Nuestro apartamento se quemó y buscamos un apartamento para rentar, somos 3 personas más mi bebé que pronto nacerá”, dice Mirna Portillo. Si usted quiere ayudar lo puede hacer llamando al teléfono (774) 386-1777. Es un evento promovido por Without Borders Magazine#YoSoyLynn

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

LYNN

»» Continuación de pagina 10

récord criminal y tenia una petición de asilo”, señala López. “Mis hijos están sufriendo mucho y lo que más nos preocupa es su salud”, anota, Larios estaba recibiendo tratamiento médico en el Centro de Salud Comunitario de Lynn. Una vez a la semana era monitoreada y los médicos le recetaron varios medicamentos para tomar cada día por su condición de hipercoagulabilidad que la pone en riesgo de coágulos de sangre que podrían provocarle un derrame cerebral y otras complicaciones. Larios también está siendo tratada por trastornos de estrés postraumático, ansiedad severa y depresión derivada de la violencia que presenció cuando vivía en Guatemala. “Estoy muy triste y lo que yo quiero es que mi mamá vuelva a casa, la necesitamos”, dice su hija de 16 años Mildred López. “Yo les suplico a todos que ayuden a mi mamá a salir en libertad, ya han pasado tres meses y nos preocupa su salud”, expresa su hijo mayor Ludwin López de 17 años. Larios tenía un proceso pendiente de asilo. Los abogados presentaron el recibo de correo del primer paquete de documentos de apelación y el subsecuente del re-envio, pero el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) denegó todas las solicitudes para permitir que Larios regrese a su casa en Lynn, dijo la abogada Petronila VerasRizwan.

“Ayudemos a Cecilia”

➥➥ Isabel López, organizadora de una institución comunitaria, junto al esposo de Cecilia Larios piden su libertad.

“Como líderes de fe, más que nunca, no podemos permanecer callados, sino aceptar el llamado a participar activamente en el caso de Cecilia que nos preocupa a todos nuestros hermanos y hermanas”, dijo el pastor Eduardo Cáceres de la Iglesia de la Profecía en Lynn. Según activistas Larios fue

En la sangre está la vida E xitosas jornadas de donación de sangre. El 2017 Lynn fue una de las ciudades del estado que más pintas de sangre donó a hospitales como el Children’s Hospital de Boston y el Mass General Hospital a través del programa “En la sangre está la vida” que impulsa en Lynn y en otras ciudades del estado el teólogo Juan González, coordinador de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz para todo Nueva Inglaterra. El programa seguirá el 2018 con “más fuerza” teniendo en cuenta que “la salva de la vida” siempre escasea

y su donación es extremadamente importante, señala González. Con las jornadas de donación de sangre que se han realizado en los últimos tres años se han salvado muchas vidas. En las próximas semanas se dará a conocer el cronograma de donaciones de sangre.

injustamente detenida, “ella no tiene antecedentes penales y no se considera una amenaza para la comunidad”, enfatiza el religioso que con otros activistas y dirigentes laborales están movilizando a la comunidad para presionar a las autoridades. “Mantenerla en prisión puede ser fatal debido a su

condición de salud”. Isabel López, organizadora de la Organización Comunitaria del Condado de Essex, sin ocultar su dolor como madre señala que “nos preocupa su salud y está detenida sin el debido cuidado que ella necesita, el Servicio de Inmigración debe dejarla en libertad”.

¡VENDA

SU CASA

AHORA! ES EL MEJOR MOMENTO PARA GANAR MÁS CON SU CASA. VISITE jonahrealtors.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL! Permita que nuestra familia ayude a SU FAMILIA

Preocupación por asaltos en Lynn

cho robos a tiendas y licorerías en las últimas semanas tiene en alerta a las autoridades de Lynn. De acuerdo con la policía, dos grupos distintos han asaltado a mano armada a diferentes comercios desde el nuevo año. El primero está conformado por un hombre blanco, mientras que el otro por

dos hispanos, según la policía. Uno de los negocios asaltados fue Sofia’s Market, un establecimiento latino. Ante este asedio, las fuerzas de seguridad de Lynn están pidiendo ayuda a otros departamentos en Chelsea y Boston para dar con el paradero de los responsables.

Brindamos el más alto nivel de servicio personalizado y estamos orgullosos de nuestra reputación en conocimiento, integridad y profesionalismo. Nadie está más calificado para ayudarlo a vender su casa en Lynn y el North Shore. Nos consideramos afortunados de vivir, trabajar y servir a esta hermosa zona. Si está interesado en vender su casa, ¡cominíquese con Emillio ahora!

Emillio Flores

Cell: 781.248.5048 | EFlores301@comcast.net

The Library | 270 Broadway | Lynn, Massachusetts 01904 Phone: 781.596.1174 | Fax: 781.596.1227 | jonahrealtors.com

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

➤➤ Departamento de Justicia apela decisión de juez de bloquear el fin de DACA

Soñadores siguen en el limbo A

ún todo es incierto para los miles de soñadores. El gobierno apeló la decision de un juez de bloquear el fin del programa DACA. El pedido lo hizo el Departamento de Justicia a la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, pero la administración del presidente Trump acudirá además a la Corte Suprema para definir el caso. “Queremos que el tema se resuelva de forma rápida y justa para todos los involucrados”, dijo el fiscal general Jeff Sessions en un comunicado. La fiscal general de Massachusetts, Maura Healey, había respaldado el bloqueo de cancelar DACA, destacando que seguirá batallando para defender a los soñadores. “Con la decisión de la Corte se confirmó una verdad fundamental que los ‘dreamers’ son americanos”, subrayó. “Ellos crecen en nuestros vecindarios y asisten a nuestras escuelas. Ellos sirven en nuestras fuerzas armadas y establecen negocios en nuestras comunidades”, indicó Healey. Un juez federal de Estados Unidos bloqueó temporalmente la decisión del gobierno de poner fin el programa Acción Diferida para los Llegados en la

Infancia (DACA por sus siglas en inglés) mientras sus demandas

se resuelven en la corte. Los abogados a favor del programa demostraron claramente 800.000 que

El DACA ha protegido de la deportación a unas personas traídas ilegalmente de niños a Estados Unidos o que venían con familias que se quedaron tras el vencimiento de sus visas. La cifra incluye a cientos de miles de jóvenes con edad para estudiar en la universidad.

EAST BOSTON FURNITURE

JUEGOS DE DORMITORIO COLCHONES JUEGOS DE SALA CLOSETS PARA ROPA CENTROS DE ENTRETENIMIENTO BEDS MATTRESS TV & COMPUTER STAND DRESSERS & MIRRORS OS HACEM S ZA M U DA N Y ER Y DELIV

HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128

617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM

los jóvenes inmigrantes “probablemente sufrirían un daño serio, irreparable” si no se toman acciones judiciales, indicó Alsup. El juez también señaló que los abogados tenían buenas

perspectivas de ganar en un juicio. Mientras tanto, los soñadores se siguen movilizando por todo el país en busca de una solución.

➤➤ Director ejecutivo de EBECC de East Boston

Condena decisión de Trump “ Estamos indignados con la decisión arbitraria del presidente Trump de cancelar el TPS a los salvadoreños”, enfatizó Frank Ramírez, director ejecutivo del Concilio Ecuménico de la Comunidad de East Boston, más conocido como EBECC. Ramírez señaló que el fin del Estatus de Protección Temporal para salvadoreños, haitianos y nicaraguenses "constituye otro asalto a la tradición de los Estados Unidos de cuidar y de ser

humanitario con los inmigrantes”. "No vamos a sentarnos de brazos cruzados, vamos a trabajar con abogados y personal calificado para analizar cada caso de los beneficiarios del TPS y determinar quien podría optar por otros recursos para legalizar su permanencia en los Estados Unidos”, anotó. Indicó que muchos de los beneficiarios del TPS están conectados con ciudadanos norteamericanos por matrimonio, hijos y por inversión económica en negocios.

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

LOCALES

Renueven su TPS Consulado salvadoreño ofrece servicio gratuito a sus connacionales

a comenzó la renovación del TPS y no espere el último momento para hacerlo. La fecha de finalización del Programa de Estatus Temporal para los salvadoreños es el 9 de septiembre del 2019, por lo que deben reinscribirse durante el periodo de 60 días, que comenzó el 18 de enero y termina el 19 de marzo de este año. El Cónsul general de El Salvador, Rudy Lazo, y todo su personal ya están trabajando para ofrecer un servicio gratuito a sus connacionales. En la foto Norma Landaver, Ana Alonzo, Rudy Lazo, Marina Martínez (Vicecónsujl), Katy Chicas y Carolina Novoa.

Otorgan $3.9 millones para programas STEM Departamento de Educación otorga $3.9 millones para promover iniciativa de extensión de programa BoSTEM. Diez mil estudiantes de escasos recursos entre los grados 6 a 8 se verían beneficiados con la contribución durante los próximos 5 años.

n las instalaciones de Mario Umana Academy en East Boston, la Alcaldía de Boston, las Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés) y United Way anunciaron una gran subvención federal de aproximadamente cuatro millones de dólares para expandir la iniciativa local BoSTEM y ampliar los programas de STEM, que tienen como objetivo cerrar las brechas de oportunidades y preparar a más estudiantes para la fuerza laboral en áreas de Ciencias y Tecnología. “En las Escuelas Públicas de Boston estamos preparando a nuestros estudiantes para las carreras del futuro. Algunos de los trabajos que nuestra juventud tendrá en 5 o 10 años aún no se han inventado todavía, pero podemos asegurarles que les daremos las herramientas y las fuentes que ellos necesiten para salir adelante”, dijo el alcalde Walsh durante el anuncio. El alcalde Martin J. Walsh y el Superintendente de la BPS, Tommy Chang, se unieron a los líderes de United Way de Massachusetts Bay y Merrimack Valley, y Boston After School & Beyond para anunciar la expansión significativa de BoSTEM, cuya finalidad es ampliar los programas extracurriculares STEM para estudiantes con altas necesidades de grados 6-8, quienes generalmente carecen de representación en el aprendizaje y carreras profesionales STEM. Los objetivos de BoSTEM incluyen llegar a 10,000 estudiantes de escuela intermedia en los próximos cinco años; aumentar el interés y el desempeño entre los jóvenes participantes; y proporcionar oportunidades prácticas de aprendizaje experimental con profesionales de la industria STEM.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad! ¡Háganos su proveedor de servicios médicos!

Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

MERRIMACK VALLEY

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

➤➤ Representante estatal Juana Matías le quiere dar la batalla en Washington

“Trump convierte sueño americano en una pesadilla” Matías ha lanzado su candidatura para el asiento del 3er. Distrito que deja la Representante al Congreso por Massachusetts Niki Tsongas.

Por Máximo Torres El fin del TPS para inmigrantes salvadoreños es un asalto a todo lo que representamos como estadounidenses”, por lo que el presidente Trump “está convirtiendo el sueño americano en una pesadilla para más de 200,000 personas que vinieron aquí hace años en busca de una vida mejor y le han devuelto a nuestra nación de muchas maneras”, sostiene la Representante estatal Juana Matías, quien a poco más de un año de asumir su importante cargo ahora quiere ocupar el asiento del 3er. Distrito que deja en el Capitolio, en Washington, la demócrata por Lowell Niki Tsongas. “Las familias se están desmembrando y se está poniendo en peligro vidas para que este presidente y sus facilitadores

“

republicanos en el Congreso puedan complacer al grupo racista y xenófobo de su partido”, enfatizó Matías, instando al Congreso a revertir “este acto desmedido y proteger a estos valiosos miembros de nuestra comunidad estadounidense. Para aquellos que se ven afectados por esta decisión cruel e inhumana, sepan que estamos con ustedes”.

En diciembre pasado, Matías lanzó un emotivo video por las redes sociales en el que habla de su vida, de sus orígenes, de la lucha de sus padres para darle una mejor educación y de la política anti-inmigrante del presidente Trump, quien –según la Representante estatal—“no cree que nuestras historias contribuyen a la grandeza de américa”.

Ofertas de PrOgramas

• Early Childhood Academy (Desde 3años a Kindergarden). • Lower Academy (Grados 1-4). • Upper Academy (Grados 5-8). • Profesores altamente capacitados y calificados. • Educación basada en valores católicos y estándares académicos de excelencia educativa. • • • •

Programa de actividades después de la escuela. Se ofrece clases de música y educación física (Pre-K–8). Se ofrecen clases de arte, computación y español (Kindergarten–8). Tenemos una enfermera y una consejera orientadora a tiempo completo. • Desayuno y almuerzo gratis diariamente para todos los estudiantes. OFRECEMOS UNA EDUCACIÓN CATÓLICA ASEQUIBLE PARA TODOS LOS QUE LA BUSQUEN. Tenemos disponible ayuda financiera para todas las familias que lo necesiten. Aprovecha esta maravillosa oportunidad. También aceptamos vales. Pregúntenos a través del teléfono, en línea o en persona.

¡COntáCtenOs!

101 Parker Street Lawrence, MA 01843 Teléfono: (978) 683-5822 Fax: (978) 683-1165

Próximas OPen HOuses

Domingo, 28 de enero: 10:30 am a 12 pm y 2:30 a 4 pm. Miércoles, 31 de enero: 10: 00 a 11: 30 am.

Con ese video en inglés con subtítulos en español titulado “Orígenes humildes”, Matías lanzó su candidatura para el asiento que deja la Representante por Massachusetts del 3er. Distrito Congresional, Niki Tsongas, Demócrata de Lowell, que se va después de una década de servicio. “Nos encontramos cada día más frustrados, enojados”, dijo Matías, por lo que sus deseos de llegar al Congreso es para “dar voz a las familias trabajadoras y garantizar que el Sueño Americano sea accessible para todos, sin importar que idioma hables o de que país vienes”. “Estamos en un momento en el que el presidente Trump está atacando a nuestros inmigrantes que trabajan duro y amenazando con deportar a nuestros ‘Dreamers’ que no han hecho nada más que contribuir a este país”, enfatiza Matías. En nuestra próxima edición un amplio reportarje con nuestra candidata latina al Congreso nacional.

“No es tarea fácil”

Activistas que apoyan su candidatura al 3er. Distrito Congresional se han propuesto reunir 50,000 dólares para su campaña. “Un dólar cuenta”, dice Rafael “Danielito” Guzmán, un reconocido empresario y activista de Lawrence.

n acción. La campaña para lograr su nominación para el 3er. Distrito Congresional ya está en marcha. La Representante estatal Juana Matías y un grupo de activistas de diferentes orígenes que están apoyando su candidatura ya se están movilizando por Lawrence, Lowell y otras ciudades vecinas. “Nos hemos propuesto reunir 50,000 dólares para apoyar su campaña, no es una tarea fácil, pero todo es posible, un dólar cuenta y estamos pidiendo a los distintos sectores de la comunidad su colaboración”, enfatiza Rafael “Danielito” Guzmán, un reconocido activista y empresario dominicano que se ha propuesto dar todo su apoyo para que Juana Matías, una joven latina de Massachusetts, “nos represente en el Congreso”.

Revelan video de homicidio en Lawrence S

e abre un nuevo capítulo sobre el homicidio de una madre en Lawrence que ocurrió el pasado 26 de noviembre. La oficina del fiscal del distrito de Essex reveló un video donde se observa a un vehículo oscuro y a dos hombres en la misma calle y a la hora exacta en la que asesinaron a Mindy Tran, de 25 años. Según se aprecia en las imágenes, los dos sujetos estuvieron en los alrededores

del 45 de la avenida Hillside donde ocurrieron los hechos y luego se les ve corriendo para huir de la escena. Con este video las autoridades piden la ayuda de la comunidad para identificar a los sospechosos. Si tiene alguna información, comuníquese con la Policía Estatal al 978-538-6180 o con la Policía de Lawrence al 978-794-5900, extensión 625. Para ver el video visite: www.ElMundoBoston.com

➤➤ Dos comercios en Lawrence

Pierden sus permiso para vender alcohol por 3 días D os establecimientos nocturnos en Lawrence perdieron sus permisos para comercializar alcohol por tres días. Así lo estipulo el Comité de Licencias de la ciudad por medio de una votación unánime, luego de que en el bar Elite Lounge dos niñas menores de 16 años estuvieran ingiriendo licor. Otro lugar sancionado es El Jarro, en donde más de treinta personas estaban consumiendo alcohol luego de las dos de la mañana mientras que presenciaban espectáculos nudistas.

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

BUSCAMOS GRUPOS PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO! No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender mas servicios, con nosotros es SOLO INSTALAR. ¡Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR EL AÑO COMPLETO Y PAGAMOS CADA SEMANA! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos). Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s) como minimo. Si no tienes seguros, no hay problema te ayudamos.

¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

CALENDARIO

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

➤➤ UNIVISION

Las caras de Noticias Nueva Inglaterra CAMBIOS. Cada vez adquiere mayor resonancia Noticias Univisión Nueva Inglaterra. Con un equipo de conductores que se identifica con la comunidad, el noticiero ha logrando mayor sintonía en los diferentes segmentos con Jesús Marín como presentador del noticiero, Jesús Garza en los deportes y César Flores en el tiempo.

Calendario de Eventos ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

¡TÚ PUEDES TENER CURVAS TAMBIÉN!

2 de febrero Conjunto Primavera

Ricardo Arjona

Viernes 2 de febrero - 8:30pm Wonderland Ballroom 1290 N Shore Rd, Revere Info:Ticketmaster.com

13 de febrero The King Romeo Santos Martes 13 de febrero Foxwoods Resort Casino, Connecticut Marzo 6 y 7 Agganis Arena, Boston Info:Ticketmaster.com

• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Aumento de Senos

ANTES

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

508-870-5900

24 Lyman St • Suite 160 • Westborough, MA

DESPUES

14 de febrero Héctor Acosta “El Torito”

Miércoles 14 de febrero - 8pm Lynn Auditorium (3 City Hall Sq) Lynn Info: 617-504-2582

ahora Llamraa una pa A

ULT CONS TIS GRA

/AdonisMD

LipoEasy.com

23 de febrero

21 de diciembre Humorista Colombiano Andrés López Domingo 18 de febrero - 7pm Mosesian Center for the Arts 321 Arsenal St., Watertown Info: web.ovationtix.com

Viernes 23 de febrero - 8pm Boch Center Wang Theatre 270 Tremont St., Boston Info:Ticketmaster.com

18 de marzo Gloria Trevi Vs Alejandra Guzmán u

omingo 18 de marzo - 8pm D Boch Center Wang Theatre 270 Tremont St., Boston Info: Ticketmaster.com

21 de diciembre Maluma

Sábado 24 de marzo - 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Ave, Boston Info:Ticketmaster.com

21 de diciembre Leo Dan u

omingo 25 de marzo - 7pm D Lynn Auditorium 3 City Hall Sq., Lynn Info:Ticketmaster.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

REPORTE ESPECIAL 18 » La expresión racista » Trump dice que no del presidente Trump dijo lo que dijo, pero que movió al mundo nadie le cree

Repulsa mundial Trump recibe las más duras críticas por decir que Estados Unidos no debería recibir inmigrantes de “países de mierda” como El Salvador, Haití o las naciones africanas.

» El mundo lo condena por esa declaración imperdonable dijo el congresista demócrata Elijah Cummings. Otro legislador demócrata, Cedric Richmond, señaló que los comentarios de Trump “son una prueba más de que su agenda de ‘hacer Estados Unidos grande de nuevo’ es realmente una agenda

de “hacer Estados Unidos blanco de nuevo”. En Boston, activistas de diferentes organizaciones han “tirado el grito al cielo” por el lenguaje vulgar y racista del presidente Trump.

Dice que dijo lo que no dijo

Redacción

Vulgaridad? ¿Racismo? La expresión del presidente Trump sobre los inmigrantes que llegan a su país de “países de mierda” ha provocado la condena de todo el mundo y ha puesto de manifiesto su marcado racismo. Trump había dicho en una reunión en la Casa Blanca con senadores demócratas y republicanos que analizaban una propuesta de reforma migratoria que Estados Unidos no debería recibir inmigrantes de ”países de mierda” como Haití, El Salvador o las naciones africanas sino de otros como Noruega. “¿Por qué tenemos a toda esa gente de esos países de

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

mierda llegando aquí?”, había dicho Trump en la reunión de acuerdo a información publicada inicialmente por The Washington Post y luego por The

New York Times y otros medios, citando fuentes anónimas. “Condeno esta declaración imperdonable y esta degradación de la oficina de la presidencia”,

En Twitter, Trump negó haber dicho “nada derogatorio sobre los haitianos más allá de que es obviamente un país muy pobre y con problemas”. “Es un invento de los demócratas. Tengo una relación maravillosa con los haitianos. Probablemente debería grabar futuras reuniones, desafortunadamente, ¡no confío!”, dijo. En un comunicado, el portavoz de la Casa Blanca Raj Shah no negó las palabras atribuidas a Trump. “Mientras algunos políticos de Washington eligen pelear por otros países, el presidente siempre peleará por el pueblo estadounidense”, se lee en la nota. “Al igual que otros países tienen sistemas de inmigración basados

en un sistema meritocrático, el presidente Trump quiere luchar por soluciones permanentes que hagan a nuestro país más fuerte , recibiendo a quienes puedan contribuir a nuestra sociedad”, reza el comunicado.

AHORA ACEPTANDO APLICACIONES PARA LOS GRADOS K HASTA 9

ENGAGE INSPIRE SUCCEED

➤➤ Cathedral High School SESIÓN INFORMATIVA

CASA ABIERTA

Representantes de todos los grados K-12 estarán presentes para proporcionar información y responder preguntas.

Visite nuestros campus mientras las clases están en sesión y conozca a las familias y al personal.

Sábado, Enero 20, 2018; 9AM 12PM 15 Webster Ave, Somerville

Prospect Hill Academy es una escuela pública autónoma sin costo de matrícula K-12 ubicada en cuatro campus en Somerville y Cambridge. Nuestra misión es preparar a cada estudiante para el éxito en la universidad, inspirar por toda la vida el amor por el aprendizaje y fomentar la ciudadanía responsable.

Viernes, Febrero 9, 2018 8AM - 12PM - Todos los Campus

Primera Infancia (Grados K-3) 15 Webster Avenue, Somerville Escuela Básica (4-6) 17 Franklin Street, Somerville Escuela Media (7-8) 50 Essex Street, Cambridge Escuela Superior/Instituto Colegiado (9-12) 54 Essex Street, Cambridge

Como una de las escuelas chárter mejor calificadas en Massachusetts, el 95% de nuestros graduados se matriculan en la universidad. La admisión está basada en lotería, es gratuita y está abierta a todos los residentes de Massachusetts.

Fecha Límite de Solicitud: Viernes, Marzo 2, 2018 Lotería de Admisiones: Miércoles, Marzo 7, 2018

Visite www.phacs.org o llame al 617-284-7911 para más información.

Abre sus puertas a futuros estudiantes S

i usted está en deportivos y las la búsqueda de incomparables colegio para oportunidades de sus hijos y quiere Open House Cathedral High aprendizaje. 2pm, inculcarles el amor por Sábado 27 de enero 10am-1 No se pierda esta Student Athlete la religión, la Cathedral , 2pm m-1 10a gran oportunidad de rero feb de 10 High School estará Sábado Alumni, Family, and Friends. conocer más a fondo ofreciendo tres ‘open 2pm, Sábado 17 de febrero 10am-1 sobre esta escuela house’ para futuros Applied Learning and AM STE estudiantes. Durante católica que atiende Park, South End Campus (74 Union las tres sesiones, niños desde el séptimo Boston) • Info: 617-542 2325 y familiares tendrán hasta el grado 12. la oportunidad de Las sesiones informativas se aprender más sobre la escuela, su llevarán a cabo en las instalaciones curriculum basado en la educación del campus del South End, 74 Union STEM, sobre los proyectos Applied Learning Center, campeonatos Park en Boston.

¿Dón de?

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Reacciones por insulto de Trump

Mentiras de Trump Pese a sus “tuits” negando lo que dijo, el presidente ha perdido mucha credibilidad. The Washington Post tiene una lista de las 1,950 mentiras o falsedades que ha dicho en sus primeros 347 días en la Casa Blanca. El senador Demócrata, Dick Durbin, quien estuvo presente en la reunión, confirmó a la prensa lo que dijo Trump. “En la historia de la Casa Blanca y de la oficina oval, ningún presidente había dicho las palabras que yo escuché”, aseguró Durbin. “Dijo cosas llenas de odio y las dijo repetidamente”.

Lucy Pineda: “Nunca hablo sucio pero ya me arté de este demonio, lengua de víbora… El único que ha convertido la Casa Blanca en un hoyo de mierda es él. Es un asco de presidente y condenamos sus acciones en contra de nuestra comunidad. Nuestras familias salvadoreñas han sido parte de esta nación pagando impuestos por años, somos familias luchadoras que no hemos venido a vivir de beneficios del gobierno. Mario Cabrera: Es una vulganridad que no esperaba de un presidente de la maxima potencia del mundo, pero es mejor no contradecir su calentura racista. Ya lo está condenando la comunidad internacional y le está exigiendo que pida disculpas. Lo que dijo es un ejemplo de su vocabulario vulgar que ofende a nuestros países. Lucía Benitez: Durante su campaña y luego como presidente, Trump no ha tenido más que expresiones de odio y rencor para nuestras comunidades inmigrantes. Yo no me considero venir de un país de mierda, pero lo que veo es que el presidente

REPORTE ESPECIAL

necesita ayuda siquiátrica. Nosotros como seremos humanos que entregamos la vida por Estados Unidos merecemos respeto. José Palma: Tenemos un presidente fuera de lo normal y esa clase de comentario no refleja a los norteamericanos, hay gente que respeta al inmigrante, pero lo que dijo es ofensivo para nosotros y para la gente estadounidense. Quién lo eligió se debe estar arrepintiendo. En las próximas elecciones va a pagar todo este desmadre porque no puede ofender de esa manera a países como El Salvador, Haití y las naciones africanas. María Elena Letona: Trump ha puesto en evidencia, una vez más, su racismo y su ignorancia. Su racismo porque insulta a personas en cuya sangre corre la mezcla del nego, el indigena y el blanco. Su ingnorancia porque no sabe, o no quiere saber, que venimos de países pobres y violentos a causa, en gran medida, de la intervención y explotación

estadounidense. Su racismo e ignorancia se resume en su deseo delirante que personas de Noruega emigren a este país. Patricia Sobalvarro: El comentario de este presidente una vez más resalta el sentimiento de superioridad que él tiene con respecto al resto del mundo que no es blanco o tiene ojos azules. Fue un comentario vulgar y muy denigrante. Los países a los cuales Trump ofendió merecen respeto y una disculpa. Me avergüenza saber que él es el presidente de los Estados Unidos. Dylan Lazerow: Trump es un racista, no cabe duda, lo vimos a lo largo de su campaña de odio por la comunidad inmigrante. Cada día está diciendo algo loco, pero llamarnos ‘países de mierda’ rompió todos los límites. Es un gran insulto para todas nuestras comunidades y no solo la salvadoreña, haitiana y las naciones africanas. Estamos con un presidente que no tiene respeto por los inmigrantesy mucho menos por las mujeres. Juan González: La historia ha demostrado que diferentes grupos

minoritarios han sido excluidos, despreciados y culpados por las docenas de fracasos políticos nacionales, por si fuera poco la corrupción e impunidad de nuestros países de origen se prestan para que seamos maltratados socialmente, lo que nos resta a los que hemos migrado, es defender la soberanía y dignidad de nuestros ciudadanos. Jenny Rodríguez: No entiendo porque Trump hace este tipo de comentario, es inhumano, racista, expresarse de esta manera cuando Estados Unidos es un país de imigrantes. No porque son blancos son nativos de aquí. Es lamentable que el gobernante de la nación más ponderosa del mundo nos insulte y veo que el sueño Americano ha cambiado ante los ojos del mundo por su política discriminatoria. Jaime Flores: ¡Que Dios perdone a esta rata blanca! Ningún país, ningún ser humano merece ser llamado de esa manera. No venimos de países de mierda, pero de la forma qué actuamos y hablamos puede ser que seamos mierda y uno de ellos es el mismo Trump.

“Where my career starts.” Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

COMUNIDAD

Muere Reyito Santiago Uno de los activistas reconocidos por la comunidad puertorriqueña y considerado como “un gran motivador” para muchos jóvenes a los que sacó de las calles para llevarlos a hacer deporte. Su pasión era el béisbol.

Por Máximo Torres

diós Reyito. La comunidad puertorriqueña de Massachusetts está consternada, la muerte de uno de sus más reconocidos activistas les ha tocado el corazón, dejando un gran vacío. Muchos lo conocíamos como Reyito Santiago, pero su nombre completo era Rey Santiago Alicea. Su amor por su “Puerto Rico” lo llevó a trabajar hasta los últimos días de su vida para ayudar a las miles de familias que habían sido duramente golpeadas por el huracán María. Greg Molina, uno de los miembros de la actual directiva del Festival Puertorriqueño de Boston, lo recuerda con cariño. “Conocí a Reyito en el año 93 cuando comencé a trabajar para la ciudad de Boston. Reyito siempre estuvo activo en la comunidad y no hace ni un mes que participó en dos reuniones

para “ver como ayudábamos a los niños puertorriqueños afectados por el huracán con motivo de la fiesta de los Reyes Magos”. “No sé cuánto tiempo me quede de vida, pero quiero ayudar, aportar con un granito de arena”, le dijo Reyito a Molina como presagiando su muerte. La directiva del Festival tomó en consideración sus recomendaciones por el esfuerzo que “siempre ha aportado a la comunidad y pudimos lograr reunir dinero para la reconstrucción de la Isla y juguetes para los niños”, anotó Molina. Reyito Santiago, natural de Guayama, Puerto Rico, tiene toda una historia de vida en Boston. Fue presidente del Festival

Puertorriqueño, pero su vida la orientó a trabajar con los jóvenes creando diversas ligas juveniles de béisbol, uno de los deportes que lo apasionaba. “No solo era dirigente, entrenador sino que

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018 siempre estaba dándole consejos a los niños y jóvenes para que se alejen de la calle, del vicio y se entreguen al deporte”. De la Liga Roberto Clemente sacó muchas generaciones de peloteros. “Si podemos reunir en una palabra todas sus calidades podemos decir que fue un héroe para muchos jóvenes no solo puertorriqueños sino latinoamericanos”. Son muchas las personas que han expresado su dolor por la muerte de Reyito Santiago. “Nos vemos pronto mi amigo”, escribió la activista puertorriqueña María Alamo, quien conoció de cerca a Reyito y trabajó con él en diversos proyectos. Reyito era una persona de un gran corazón, siempre tenia la sonrisa a flor de labios y los boricuas que lo conocieron lo recordarán con una frase que le gustaba repetir “bien positivo”. Su muerte lo sorprendió a la edad de 68 años y lo había celebrado con su familia el 6 de enero, Día de los Reyes Magos. Su último proyecto fue “Ayudemos a la Isla” creando un comité que bautizó con el nombre de “Alma, corazón y vida pa’ Puerto Rico”. Sus restos fueron velados en la Funeraria Brady & Fallon en Jamaica Plain para luego ser inhumados en el cementerio Oak Lawn, en Roslindale, tras celebrarse una misa fúnebre en la Iglesia Our Lady of Lourdes, en Jamaica Plain, a la que asistieron muchas personas. Adiós Reyito.

Ayuda gratuita para preparación de impuestos El Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés), ofrece ayuda tributaria gratuita a personas que desean preparar sus propias declaraciones de impuestos y, por lo general, ganan $54,000 o menos, tienen discapacidades, o el inglés es su segundo idioma. Voluntarios certificados por el IRS preparan declaraciones de impuestos básicas, y las presentan electrónicamente sin costo para individuos calificados. Además del Programa VITA, también existe el Programa de Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada (TCE, por sus siglas en inglés), que ofrece ayuda a todos los contribuyentes, especialmente a personas mayores de 60 años, y especializada en asuntos de pensiones y jubilación, así como en otros asuntos de interés. A menudo, los voluntarios certificados por el IRS que ofrecen el asesoramiento tributario son personas jubiladas asociadas a organizaciones sin fines de lucro que reciben asignaciones de fondos del IRS. Para localizar el sitio VITA o TCE más cercano, use la herramienta de localización VITA o llame al 1-800-9069887.

partnership school

OPEN House

• jueves, 1 DE FEBRERO DE 2018, 6:30 PM. Open House y “Passport to Learning” para las actuales y futuras familias. • martes, 13 DE MARZO DE 2018, 8:30 AM. Casa Abierta para futuras familias. COMUNICARSE AL 617-254-3110 | VISITE LA PÁGINA WEB WWW.STCPS.ORG

Asociación con BOSTON COLLEGE, tenemos educación de alta calidad. Los niveles de estudio van desde Pre-escolar hasta Octavo grado. Nuestra educación se basa en los valores católicos.

EXCLUSIVA

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

➤➤ Acentos espesos/Thick Accents presenta a:

Jaime Rodríguez

Un veterano con

acento fuerte Por YARA LICEAGA-ROJAS

l día más cálido en lo que va del año salgo a entrevistar a Jaime Rodríguez en su casa en Jamaica Plain. No estoy segura si es el paso acelerado con que camino, que genera una temperatura distinta en mi cuerpo, o la idea complaciente de saber que iré a comunicarme en mi lengua materna. Comienzo a tener la sensación de que el inglés con el que me comunico, en la estación del tren naranja, para asegurarme de ir en la dirección correcta, va cediendo

de estar un año luego de servir como soldado en las fuerzas armadas estadounidenses en la guerra de Vietnam, me cuenta, y sin embargo, nada en su español boricua apunta a los cuarenta y tantos años que lleva acá. La manera de comunicarse en su idioma ha resistido la influencia que implica utilizar cada día, en varios momentos, el idioma oficial de los Estados Unidos, el inglés. Aún así, comenzamos la entrevista en ese idioma siempre foráneo para nosotros. “I born in Isabela, Puerto Rico, in the Northwest of the island, and I born July 26, 1943” comienza,

puertorriqueños sino de cientos de hispanos a lo largo de su vida profesional en Boston, en donde

Administración de Veteranos y en la Universidad de Massachusetts. Sus logros, asegura, se deben a que reconoce que su inglés está cargado del acento marcado de su lengua materna pero ante ello no ha temido jamás en usarlo como herramienta y puente.

Insiste en que la clave está en no tener miedo, nunca, de hablar inglés firme, de frente, ante quien sea, desde los dependientes de una tienda hasta gobernadores y congresistas. Con su frente en alto sabiendo que comunicarse en otro idioma no destruye sus raíces, las expande.

Acentos espesos/Thick Accents es posible gracias al financiamiento del Programa de “Creative City” de “New England Foundation for the Arts,” con fondos de la Fundación The Barr y con el apoyo adicional de la Fundación de ARE P E S ¡ Boston. HA!

LA FEC

paso al español como la nieve que veo derretirse y fluir en agua a la orilla de las aceras para dejar al descubierto la vegetación escondida en la blancura del invierno. Subo la cuesta en la que se encuentra su casa y al llegar me recibe desde el balcón con la alegría campechana con que suele saludarme las veces que nos hemos encontrado en su lugar predilecto mañanero al que divertido llama su “oficina”, El Oriental de Cuba. Su español puertorriqueño me hace olvidar por un breve momento que estamos muy lejos de nuestro país de origen, del clima que acompaña al caribe y de la realidad casi opuesta que vivimos en la distancia. Jaime llegó a Boston en los años setenta con la idea

cada palabra y entonación matizadas por el profundo acento de su idioma de origen. Nada de suavizar las erres, de arquear las oraciones para lograr atemperar el habla a lo que se les exige a quienes hablan el inglés estadounidense. Su vinculación con el archipiélago se extiende hasta Massachusetts, destacándose siempre como líder, enlace y mentor no sólo de

se ha sentido a gusto porque aquí ha podido luchar por el bienestar de su comunidad desde posiciones de liderazgos en la

Jueves 29 Marzo, 2018

1:00pm - 5:00pm

Prepare se resumé. Más de 40 compañías estarán presentes

Marriott Courtyard Boston Downtown • 275 Tremont Street • Boston, MA

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Mejoran temperaturas, pero cuidado…

Boston y todo Massachusetts estarán registrando temperaturas en promedio altas que llegarían en promedio a los 50 grados como el domingo 28 de enero, pero cuidado el lunes 29 habrá chubascos de aguanieve con temperaturas que sobrepasarán los 40 grados. Para los primeros 3 días de febrero el tiempo se presenta mayormente nublado para el jueves primero, chubascos para el viernes 2 y aguanieve matinal para el sábado 3 con temperaturas que oscilarán entre los 47 y los 36 grados.

Serenata por el Día de San Valentín E

l amor y la música. El Centro Cultural Verónica Robles ubicado en el corazón de East Boston será el escenario para la Serenata Anual por el Día de San Valentín que se realizará el sábado 10 de febrero, de 7 a 11 de la noche, con la actuación especial de La Mera, Mera Verónica Robles y su grupo de Mariachis. Se servirá una cena gourmet. Durante la celebración se hará el anuncio oficial de la creación de los dos murales ubicados en East Boston y que se pintaron el año pasado como parte de la campaña publicitaria “Para Inmigrantes con Amor” liderada por el alcalde Marty Walsh. También se reconocerá al equipo de Murales de la Alcaldía de Boston que incluyen a: Katherine Copeland, Coordinadora de Arte Público de Inmigrantes; Heidi Schork, directora de Mural Crew; y los Artistas Murales de Inmigrantes con Amor: Lauren Donnellan, Jerome Jones y Connor Woods.

Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso

El primer mural en la Paris St. incluyen a Verónica Robles, quien fue homenajeada por su compromiso e influencia cultural en la ciudad de Boston, y a Carmelo Scire, quien con su familia fueron homenajeados por su continuo servicio en East Boston por más de 75 años. El segundo mural está en la calle Bremen con las fotos de las abuelas locales como inspiración. Las abuelitas del mural incluyen a Antoinetta Dimarino, Diane Modica y Giuseppina Modica, Elena Bruno, Giovanni Belmonte, Giuseppina Rotella Staropoli, Libia Bedoya, María Antonieta Dente, Rose Tino Dello Russo, Teresa Lyon y la hispana María de El Salvador. “Este evento tiene como propósito recaudar de fondos para continuar ofreciendo programas de enriquecimiento cultural sin costo para nuestra comunidad y para proporcionar empleos a los jóvenes para ayudar a cultivar la paz en nuestra comunidad y promover un comportamiento positivo entre la juventud de East Boston”, señala Robles.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

DEPORTES

Massachusetts • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

➤➤ Los Pats van por su sexto trofeo, mientras que los Eagles quieren ganarlo por primera vez en su historia

“¡Vamos por nuestro

sexto Super Bowl!” Los Patriotas tendrán que enfrentarse a los Philadelphia Eagles el próximo 4 de febrero en el U.S. Bank Stadium, en Minneapolis.

ndescriptible, la locura. El triunfo de Los Patriotas en un partido que le resultaba complicado movió a todo New England a la locura. La celebración fue estripitosa, en las casas, en los establecimientos comerciales, en la calle. El estadio estuvo a reventar de emoción. Las vivas a Tom Brady, el alma de los Patriots, aún no cesan. La afición sigue celebrando y ahora nos toca enfrentar a los Philadelphia Eagles para conquistar nuestro sexto anillo. La celebración más

ruidosa fue en Winners Sport Bar and Grill, de Everett, la casa de los mundiales. Los Patriots volverán a jugar un Super Bowl de la misma forma en que ganaron el año pasado: con una voltereta en el marcador contra los Jacksonville Jaguars (20-24). Se enfrentarán a los Philadelphia Eagles, quienes pasaron por encima de Minnesota Vikings (7-38). El encuentro ya está pautado para el próximo 4 de febrero en el U.S. Bank Stadium en Minneapolis. El equipo de Bill Belichick superó en la final de la Conferencia Americana a los Jacksonville Jaguars 20-24 en un juego en el que la estrella Tom Brady jugó con una lesión en su mano derecha. En el primer cuarto, los Pats consiguieron un

gol de campo. En los siguientes 15 minutos, Marcedes Lewis consiguió la primera anotación para los felinos. En una jugada terrestre, Leonard Fournette puso la pizarra 14-3. El juego se cerró con una anotación de White para los de New England para ponerlo 14-10. La ventaja parcial de los de Florida se asemejaba a la semana pasada cuando eliminaron a los Pittsburgh Steelers. La cosa empeoró cuando el ala cerrado de los Patriotas, Rob Gronkowski, abandonó el emparrillado por un golpe casco a casco. La ventaja de Jacksonville aumentó, tras nueve series ofensivas, consiguió un gol de campo con Josh Lambo para aumentar a 17-10, un gol de campo de 54 yardas, la mayor distancia para un jugador de

Jacksonville en toda la historia. Los Jaguars aumentaron la ventaja cuando no concretaron un touchdown, pero sí otra patada de Lambo de 43 yardas. Brady volvió a comandar a su equipo ofensivo para reponerse

El Mundo Boston con el Mundial de Rusia 2018 Tírale la bola... San Petersburgo la sede del eterno día

El estadio del Zenit en San Petersburgo

Este es otro de los escenarios para el Mundial de Rusia 2018 que arranca el 14 de junio. El estado del Zenit enSan Petersburgo, es una maravilla. La selección Argentina cerrará en este estadio la fase de grupos y también se enfrentarán Marruecos vs. Irán, Rusia vs. Egipto, Brasil vs. Costa Rica, un octavo de final, la primera semifinal y el partido por el tercer puesto.

El próximo Mundial será el primero en la historia que ofrecerá una sede en la que el sol nunca termina de caer. Con las “noches blancas” de San Petersburgo, Rusia 2018 tendrá algo distintivo, único. Brasil 2014 fue un Mundial que se jugó en invierno y verano según dónde se ubicaran las ciudades, y Qatar 2022 tendrá todos sus estadios en 40 kilómetros a la redonda, con techo corredizo y aire

acondicionado, pero lo de no ver caer nunca el sol será patrimonio exclusivo del Mundial ruso.

a la otra ronda. Por ejemplo, en el grupo D conformado por Argentina, Islandia, Croacia y Nigeria, la selección de Lionel Messi es la favorita. Igual sucede en el grupo de Brasil.

La moneda oficial es el rublo Grupos de la muerte o grupos de la suerte

Hasta ahora nadie se pone de acuerdo, las opiniones están divididas, pero en realidad no existe un grupo de la muerte. Los analistas dicen que en todos los grupos hay una marcada diferencia que no admite discusión de los clasificados

Si ya tienes planeado estar en el Mundial de Rusia 2018 es importante que conozcas un poco sobre el rublo y lo que puedes comprar con esta divisa durante tu estadía. Hoy un dólar equivale a 57.06 rublos. Es por ello que, en su forma de monedas y billetes, podría llegar

en el marcador. Encontró como mejor socio a Danny Amendola, a quien en dos lances lograron revertir el marcador para ponerlo 20-24 cuando faltaban menos de ocho minutos para el final del partido. Así, Belichick y el quarterback Brady jugarán su octavo Super Bowl, con cinco anillos de campeón. Los Eagles llegaron a su primera final del Super Bowl en 1981, pero lo perdieron frente a los Oakland Raiders por paliza 27-10. Los Patriots y Philadelphia revivirán la final de la NFL de 2005. En esa ocasión, Brady comandó a su equipo para alzar el trofeo Vince Lombardi por marcador 24-21. Los Pats buscan prolongar su legado de éxito frente a unos Eagles sorprendentes.

a lucir un tanto abultado en las billeteras. En su monetización se hace el uso de los kopeks o copecas (centavos) y los rublos en monedas y billetes. En el caso de las monedas, las copecas tienen el valor de 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 25 y 50 centésimas de un rublo, que en sus impresiones llevan a San Jorge matando con una lanza a un dragón.

El Mundo Boston siguiendo paso a paso el Mundial de Rusia 2018 con una cobertura especial. Si usted amigo comerciante quiere formar parte de la caravana de anuncios no dude en llamar al (508) 818-2523.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

DEPORTES

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

En la Comunidad...

LATINO POWER: Disfrutando de la Celebración para la comunidad y negociantes latinos organizada por New York Life el pasado miércoles 17 de enero en el Crown Plaza Hotel en Woburn se encuentran de izquierda a derecha: Paola, Jason Cappadona, María Fernanda Duque, Paola Dueñas. Atrás: Diego Osorno, Albeiro Lopera y Mauricio Osorno.

EL EQUIPO DE NY LIFE: De izquierda a derecha: Andre de Oliveira, manager de NY Life; José Perez, manager de NY Life; Paola Gutierrez, agente de seguros de NY Life; Ircania Varela, agente de seguros de NY Life; Estela Mendez, agente de seguros de NY Life; Franklyn Rosario, agente de seguros de NY Life; Cesar Casado, manager de NY Life; Matt Brightman, manager de NY Life y Jim Buckley, manager de NY Life.

Clasificados | Classified

FUERZA LATINA: Emprendedores y líderes comunitarios reunidos durante la celebración de NY Life del pasado 17 de enero en el Crown Plaza Hotel.De izquierda a derecha: Genoveva Tabera, Adrián Tavera, Estela Meléndez, Verónica Robles, Jesenia Alfaro, Gina Arango, Karen Soza, Carlos Meléndez y Franklyn Rosario.

FAMILIA IYANOSKA: Liria, Deidamia y José, celebrando a la comunidad latina y sus emprendedores en el evento organizado por NY Life.

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS •

at ur r t ho Sta 50 / .

Super Bowl Party! COME WATCH THE PATRIOTS BATTLE THE EAGLES ON 7 SCREENS!

ADIEL - 5 PROMOTIONS

...YOUR CAREER 31 Greater Boston Locations

Member FDIC. Member DIF. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.

ebsbjobs.silkroad.com

sunday FEB 4 • 6PM HALFTIME MUSIC BY DJ SURG E E R F

179 ESSEX ST • LAWRENCE (esquina con Jackson Street)

n Chicke & Wings gs Hotdo

Boston, MA • Semana del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS FALL RIVER HOUSING AUTHORITY EXECUTIVE DIRECTOR

AVISO LEGAL CIUDAD DE ARLINGTON

The Fall River Housing Authority is accepting applications for the position of Executive Director for the Fall River Housing Authority. The Fall River Housing Authority is a public housing agency managing 5,000 units of Federally-aided and State-aided conventional and rental assistance housing, as well as a CFP and other grant funding. The Executive Director will be responsible to the Board of Commissioners for general supervision over the administration of the Authority’s business; fiscal affairs; planning, directing and coordinating low income housing programs; supervision of personnel; assuring Authority compliance with all State and Federal Laws, Rules and Regulations; promoting a sound public housing philosophy within the community; and any other responsibilities as determined by the Board of Commissioners. The candidate should meet the following requirements: • A Master’s degree, with five (5) or more years of experience with low income or assisted housing programs preferred, and demonstrated skills in leadership, supervision and management; or • A Bachelor’s degree in Public Administration, Business Administration, Economics, Finance, Social Sciences, or related concentration, with ten (10) or more years of experience with low income or assisted housing programs preferred, and demonstrated skills in leadership, supervision and management. • Certification as a Public Housing Manager (PHM) from a HUD approved organization or Certification as a Massachusetts Public Housing Administrator (MPHA) is required, within one (1) year of hiring. Qualifications and Skills: * Demonstrated leadership skills. * Considerable knowledge of the principles, theory and methods of management. * Ability to establish and maintain effective working relationships with staff members and community leaders. * Ability to prepare and issue clear and concise instructions, both orally and in writing. * Working knowledge of governmental regulations, especially those issued by DHCD and HUD. * Excellent communication and supervisory skills. * Excellent negotiation skills. * Experience with state and federal public housing preferred, but not required. * Experience supervising staff of at least ten (10) for a minimum of one (1) year. Salary: The salary for this position is determined based onexperience and in accordance with the FRHA’s annual budget as approved by the Fall River Housing Authority Board of Commissioners and DHCD and HUD guidelines. A job description for this position is available at the Fall River Housing Authority Main Office, 85 Morgan Street, Fall River, MA 02721, or by calling 508-675-3500 Monday through Friday, 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Please send your resume with a cover letter addressing thejob requirements to the Fall River Housing Authority, 85 Morgan Street, Fall River, MA 02721—Attn: Roger P. Tache, Chairman, Fall River Housing Authority Board of Commissioners. This position will remain open until filled. The FALL RIVER HOUSING AUTHORITY is an EEO (Equal Opportunity Employer) Roger P. Tache, Chairman, Fall River Housing Authority

Sorteo de viviendas asequibles Modera Needham 700 Greendale Avenue, Needham, MA

* Alquileres sujetos al cambio en el 2018. NO se incluyen las utilidades. Los inquilinos pagarán sus propias calefacciones de gas, agua caliente de gas, cocina a gas, electricidad, agua y alcantarillado.

PROGRAMA DE SUBSIDIOS GLOBALES DE DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG) AUDIENCIA PÚBLICA De conformidad con el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, según enmienda, y las reglamentaciones formuladas a continuación, se da aviso de que la Ciudad de Arlington, actuando a través del Gerente de la ciudad y la Junta Directiva de Selectmen, celebrará una Audiencia Pública para el Programa de Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario. El objetivo de esta audiencia es recibir propuestas de fondos para nuestro Programa CDBG, año 44 (1 de julio de 2018 - 30 de junio de 2019). Dicha audiencia se llevará a cabo a las 7:15 PM, EL LUNES, 26 DE FEBRERO DE 2018, EN LA SALA DE REUNIONES DE SELECTMEN, EN EL SEGUNDO PISO DEL ROBBINS MEMORIAL TOWN HALL, 730 MASSACHUSETTS AVENUE, ARLINGTON, MASSACHUSETTS. El pueblo espera recibir aproximadamente $ 1,000,000 en fondos de Community Development Block Grant (CDBG) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) para el Programa CDBG, año 44. Un requisito del HUD es que todos los programas financiados deben beneficiar principalmente a personas de ingresos bajos y moderados; ayudar en la prevención de barrios y tugurios; o satisfacer otras necesidades urgentes del desarrollo de la comunidad que representan una amenaza para la salud o el bienestar de la colectividad. Para obtener más información y asistencia técnica para determinar la elegibilidad de los programas planteados y para preparar propuestas de financiamiento, comuníquese con el Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476 o llame al (781) 316-3094. El salón de reuniones Selectmen es accesible para personas con movilidad reducida. Si necesita otra ayuda para obtener acceso a la audiencia o los materiales para ser presentados, comuníquese con la oficina de la Comisión de Discapacidades de Arlington al (781) 316-3431 durante horario de trabajo. Adam Chapdelaine Gerente de la Ciudad

Joseph A. Curro, Jr., Coordinador Junta Directiva del Selectmen

Affordable Housing Lottery Modera Needham

700 Greendale Avenue, Needham, MA

Rents are $1,350 * (1 BR), $1,572 * (2 BR) and $1,788 * (3BR) *Rents subject to change in 2018. NO Utilities are included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking, Electricity, Water and Sewer.

Modera Needham es un complejo de apartamentos de alquiler de 136 unidades ubicado en Needham en el 700 Greendale Avenue. 34 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y se alquilan a personas con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso medio del área. Las unidades incluyen pisos viniílicos semejantes a pisos de madera, están incluídos lavadora y secadora en el apartamento,y duchas walk-in y bordes de tinas de cerámica. El complejo cuenta con una casa club de concepto abierto, cafetería, sala de estar, área de sala de ordenadores, piscina de agua salada de inspiración del hotel y terraza, parque infantil, gimnasio de última generación y sala de yoga y spa para mascotas (la comunidad admite mascotas). Modera Needham es una comunidad libre de humo.

Modera Needham is a 136 unit rental apartment community located in Needham on 700 Greendale Ave. 34 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units include Woodlook vinyl plank flooring, In-unit washer and dryer, and Walk-in showers and tiled tub surrounds. The community features an Open concept clubhouse, café, lounge area, Computer Lounge Area, Hotel-inspired saltwater swimming pool and sun deck, Children’s playground, State of the art fitness center and yoga room and Pet Spa (community is Pet Friendly). Modera Needham is a Smoke Free Community.

Límite MÁXIMO de Ingresos Domésticos: $54,750 (1 persona), $62,550 (2 personas), $70,350 (3 personas), $78,150 (4 personas), $84,450 (5 personas), $90,700 (6 personas)

MAXIMUM Household Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people)

Una sesión de información pública se llevará a cabo el 7 de febrero del 2018 a las 6:00 p.m. en The Center at the Heights en 300 Hillside Avenue, Needham, MA 02494

A Public Info Session will be held on February 7th, 2018 at 6:00pm in The Center at the Heights at 300 Hillside Avenue, Needham, MA 02494

Las solicitudes completadas y la documentación de ingresos requeridos se deben recibir, con sello postal, antes de las 2:00 P. M. Del 6 de marzo de 2018. La rifa para los hogares elegibles se llevará a cabo el 28 de marzo del 2018 a las 6:00 p.m. en James Powers Hall en el Ayuntamiento en 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492. Para obtener mayor información y solicitudes de sorteo, o para adaptaciones razonables para personas con discapacidades, vaya a la página web www.se-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Para los servicios TTY, marque 711. Se ofrece traducción gratuita. Las solicitudes también están disponibles en Needham Public Library en 1139 Highland Ave (Lunes-Jueves 9-9, Viernes 9-5:30, Sábado 9-5, Domingo 1-5)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2:00pm on March 6th, 2018 The Lottery for eligible households will be held on March 28th, 2018 at 6:00pm in James Powers Hall in the Town Hall at 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Needham Public Library on 1139 Highland Ave (M-Th 9-9, Fri 9-5:30, Sat 9-5, Sun 1-5)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

CLASES DE INGLES

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4478 Purchase of MICROSOFT WINE3PER DVC 02/05/18 11:00 a.m. ALNG UPGRDSAPK MLV – MICROSOFT Part No. KV3-00381 WRA-4472 Diver Assisted Suction Harvesting for Control of Invasive Aquatic Plants at Wachusett Reservoir’s Thomas Basin, Oakdale Basin, Carville Basin, Quinapoxet Basin and Miscellaneous Coves (per Specifications) WRA-4473 Quality Assurance Diver Services for Wachusett Reservoir Invasive Aquatic Plant Control (per Specifications)

02/06/18 12:00 p.m.

WRA-4474 Invasive Aquatic Plant Monitoring and 02/06/18 12:00 p.m. Control Efforts, Seasonal Pre-Harvest Survey, Mechanical Harvest, Water and Sediment Sampling and Low-Dose Aluminum Sulfate Treatment at Chestnut Hill Reservoir (per Specifications) WRA-4475 Aquatic Macrophite Survey Update at MWRA/ 02/06/18 12:00 p.m. DCR Source and Emergency Reservoirs (per Specifications) WRA-4476 Diver Assisted Suction Harvesting Services for 02/06/18 12:00 p.m. Control of Invasive Aquatic Plants Wachusett Reservoir Stillwater Basin (per Specifications) WRA-4477 Supply and Delivery of 150,000 Gallons of 02/06/18 12:00 p.m. Sodium Bisulfite to the Deer Island Treatment Plant WRA-4479 Removal and Installation of Carbon in Four (4) 02/06/18 12:00 p.m. Vessels (per Specifications) S574

Groundskeeping Services Deer Island Treatment Plant

02/22/18 2:30 p.m.

S575

Overhead Door Maintenance Services

02/22/18 2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Feb. 4 - Mayo 6; tres niveles de clases Domingos 11:45-1 de la tarde Las clases son gratis, pero los estudiantes tienen que comprar los libros ($65- $95: depende de clase) CLASES PARA PRINCIPIANTES DE INGLES Feb. 7- Mayo 16 Miércoles 7 - 8:30 de la noche El local de las clases: Hope International Church 21 Bruce Road Waltham, MA 02453 Tel. 781 891 5238 • www.hopeic.org Llame o visite nuestro sitio web para registrar

Se Busca Vendedores de Joyas

Para más información llama Orestes

Jewelry Sales Person Wanted

For more information call Orestes 914-274-0650 facebook.com/globaljewelers

Viva Burrito

Looking for someone to do catering, cashier, line cook, prep. Available full-time and part-time.

Apply in person 66 Staniford St. Boston, MA 02114 Para Español, llamar 617-523-6390 after 2pm. For English, call 781-888-3334 from 8am to 8pm.

STORE FRONT FOR RENT

at 275 Broadway, Chelsea. 1500 sq. ft. Ask for Bob

617 884-5376

Boston, MA • Semana del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS THE MIDDLESEX SHERIFF’S OFFICE Sheriff Peter J. Koutoujian

CORRECTION OFFICER The Middlesex Sheriff’s Office (MSO) is seeking candidates interested in becoming Correction Officers at the Middlesex Jail & House of Correction located in Billerica, Massachusetts. The MSO is offering a Correction Officer entrance exam to those candidates who meet the qualifications set forth below.

H EXAMINATION DATE: Saturday, February 24, 2018 H QUALIFICATIONS FOR EXAMINATION: Must be at least 21 years of age. Must have graduated from a high school or possess a high school equivalency test certificate issued by the Massachusetts Department of Education. Must have a current/valid motor vehicle operator’s license. Must be a resident of Massachusetts at the time of the exam and for attendance to the Basic Training Academy. H ADDITIONAL QUALIFICATIONS FOR HIRE: Will be required to pass a physical fitness standards test (visit the MSO website for the physical fitness test requirements and physician clearance form), participate in an interview process, criminal background check, and a psychological and medical examination. In compliance with federal law, all persons hired will be required to verify identity and eligibility to work in the United States and to complete the required employment eligibility verification form upon hire. Will be required to attend and complete a twelve week MSO Basic Training Academy which includes written exams, physical fitness tests and firearm qualifications. Bachelor’s degree preferred. Prior law enforcement/security experience preferred. H HOW TO APPLY: All applicants must complete the online Correction Officer entrance exam registration form

found at www. middlesexsheriff.org. You must complete and submit the online exam registration form by Thursday, February 15, 2018 at 1:00 PM in order to sit for the exam and be considered for this position. Those interested candidates that do not register online by the February 15, 2018 deadline will not be allowed to take this exam. Please check the MSO website listed above on Friday, February 16, 2018 for more information regarding exam location, testing times and further details regarding the testing process.

H LAST DATE TO APPLY: Thursday, February 15, 2018 at 1:00 PM H SALARY: Starting annual salary from $51,957 to $54,037 depending on shift assignment after graduation from the 12 week Basic Training Academy, plus additional monetary benefits covered under the collective bargaining agreement.

For a more detailed job description including Correction Officer duties, working conditions, testing accommodations and the physical fitness test requirements, please visit: www.middlesexsheriff.org The Middlesex Sheriff’s Office is an equal opportunity employer.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 66254-2 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS El Mundo Thurs 1/25

617-820-3182

Runs: ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Affordable Rental Opportunity Mill & 3 Apartment Homes 276 Mill Road, Chelmsford, MA

1BR: $903 2BR: $1,083 Tenants will pay all utilities (heat, hot water, electric, water/sewer) ~ Household Size 50% AMI

2017 Maximum Income limits

One Two Three Four Five Six $33,750 $38,550 $43,350 $48,150 $52,050 $55,900

Mill & 3 Apartment Homes is a 108-unit rental development that will consist of twenty-two (22) affordable units and eighty-six (86) market rate units. The square footage of the one-bedroom living area ranges from 786 - 849SF and the two-bedroom living area ranges from 1098 – 1225 SF. All apartments will feature high-end finishes, such as wood cabinets and granite countertops. Unit amenities include washers and dryers, 9+ foot ceiling heights, walk-in closets, separate dining rooms and patios or balconies. Occupancy is estimated to begin April, 2018. Applications are available beginning January 8, 2018. Completed applications must be received or postmarked by March 9, 2018, at 4:00 PM in care of The Chelmsford Housing Authority, 10 Wilson ST, Chelmsford, MA 01824. Applications will be available in person at the Chelmsford Public Library, Chelmsford Town Hall and the Chelmsford Housing Authority. They will also be available by mail by calling (978) 256-7425 x10/TTY/TDD (800) 439-2370, via email at info@chelmsfordha.com, and at our website: www.chelmsfordha. com. Persons with disabilities who may require a reasonable accommodation in obtaining or completing an application may call the CHA to make special arrangements.. Applicants will not be discriminated against on the basis of race, color, age, sex, sexual orientation, national origin, ethnicity, religion, familial or marital status or handicap/disability or any other basis prohibited by local, state or federal law.

The Kendrick Affordable Housing Lottery

The Kendrick Sorteo De Vivienda Asequible

Studios @ $1,283*, 1BRs @ $1,448*, 2BRs @ $1,573*, 3BRs @ $1,710* *Rents subject to change in 2018. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, Electricity, Water and Sewer.

Estudios @ $1,283*, 1DRs @ $1,448*, 2DRs @ $1,573*, 3DRs @ $1,710* *Los alquileres están sujetos a cambios en el 2018. Las utilidades no están incluidas. Los inquilinos pagarán el gas de sus propios calentadores, agua caliente a gas, cocina eléctrica, electricidad, agua y alcantarillado.

Needham, MA

The Kendrick is a 390 unit rental apartment community located in Needham on 275 Second Ave. 98 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. First units will be ready in Spring/Summer of 2018. Residences feature quartz countertops in kitchens and baths, stainless steel appliances, full-size washer and dryer, solid wood shaker cabinets, and full glass showers. The community features include a luxury pool courtyard with cabanas, BBQ grills and fire pits, three-story fitness center, library with community work stations, and mail café with coffee station.

The Kendrick es un complejo de apartamentos de alquiler de 390 unidades, ubicado en Needham, 275 Second Ave. 98 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y se alquilan a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Las primeras unidades estarán listas en primavera / verano de 2018. Las residencias cuentan con encimeras de cuarzo en cocinas y baños, electrodomésticos de acero inoxidable, lavadora y secadora grandes, gabinetes de madera maciza y baños con puertas de vidrio. El complejo tiene un patio con cabañas y piscina de lujo, parrillas para barbacoa y fogones, un gimnasio de tres pisos, una biblioteca con áreas de trabajo comunitario y una estación de café.

MAXIMUM Household Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people)

Límite MÁXIMO de Ingresos del hogar: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas).

A Public Info Session will be held on February 15th, 2017 at 6:00 pm at the Center at the Heights on 300 Hillside Ave in Needham.

Una sesión de información pública se llevará a cabo el 15 de febrero de 2018, a las 6 pm, en the Center at the Heights, 300 Hillside Avenue, en Needham.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on March 20th, 2018. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.

Las solicitudes completas y la documentación de ingresos requerida deben entregarse o enviarse por correo postal antes del 20 de marzo de 2018, a las 2 pm. Las solicitudes que se envíen por correo antes de la fecha límite se deben recibir a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite.

The Lottery for eligible households will be held on April 19th, 2018 at 6:00 pm in James Powers Hall in the Town Hall at 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492.

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 19 de abril de 2018, a las 6 pm, en James Powers Hall, en el Town Hall, ubicado en 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para obtener más información y solicitudes del sorteo o para adaptaciones razonables para personas con discapacidades, ingrese a www.s-e-b.com/ lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Para los servicios TTY, marque 711. Se ofrece traducción gratuita.

Applications also available at Needham Public Library on 1139 Highland Ave (M-Th 9-9, Fri 9-5:30, Sat 9-5, Sun 1-5)

Las solicitudes también están disponibles en Needham Public Library, en 1139 Highland Ave. (Lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 5, sábado 9 a 5 y domingo de 1 a 5pm).

HORÓSCOPO

Cáncer

Aries Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados que no te aportan nada en tu vida. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón y cuando lo hagas será a la persona por la que vale la pena.

Tauro

La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera, busca otro tipo de ayudas, como la meditación o lecturas espirituales.

Géminis

Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Busca contacto con ese ser interior para que te guie y te aconseje.

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Libra

No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Apártate de aquellos que no te aportan nada positivo en tu vida.

Leo

El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias.

Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Vibra en unísono con el mundo y con tu alma para que todo fluya mejor.

Escorpio

Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar.

Sagitario

Virgo

Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Trata de hacer más actividades artísticas para que despiertes la creatividad.

Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Mantén tu mente ocupada, lee un libro.

PROFESORA Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Capricornio

Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.

Picis

Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Aprender a entender los problemas es parte del proceso para solucionarlos.

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 45 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios seguir con la corriente y vivir el momento presente.

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

Martha@ElMundoBoston.com

Acuario

781.853.8337

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

&RQRFH ORV VHUYLFLRV TXH WHQHPRV SDUD WL HQ

EXCURSIONES INTERNACIONALES NICARAGUA & COSTA RICA Del 13 al 24 Abril 2018 PAQ U E T E

INCLUYE:

Boleto Aéreo Traslados Alojamiento Desayunos  Guía turístico  Tours a los Sitios Turísticos B O L E T O S

P A Q U E T E S

Orlando desde $399.00p/p 4-días/3-noches vuelo + hotel

Las Vegas desde $195.00p/p 3-días /2-noches vuelo + hotel

4-días/3-noches vuelo + hotel

Walt Disney World Resort desde $389.00p/p

4-días/3-noches vuelo + hotel

DESDE

EL SALVADOR DESDE USD$628.00 LIMA DESDE

GUATEMALA DESDE USD$650.00 MEDELLIN DESDE

USD$470.00 USD$300.00

A E R E O S

Turcos y Caicos desde $469.00p/p

SANTO DOMINGO USD$383.00

DESDE

BRAZIL USD$999.00

SALIDAS: Lunes, Miércoles, Jueves y Sábado A partir del mes de JULIO

CUBA desde Tampa, FL Agosto 26 – Sept 2, 2018 Cabina Interior desde $ 609 Sin impuestos Síguenos en nuestras redes sociales: OFICINA PRINCIPAL

DORCHESTER 1446 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02122 (617) 825-7010

@atlantic4travel  www.atlantic4travel.com SUCURSALES

JAMAICA PLAIN 379 Centre St, Jamaica Plain, MA 02130 (617) 522-5523

CHELSEA 170 Broadway, Chelsea, MA 02150 (617) 887-2288

GAITHERSBURG, MD 32 South Frederick Ave, Gaithersburg, MD 20877 (301) 658-7477

Boston, MA • Del 25 de Enero al 9 de Febrero, 2018

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f e R 4 Horas* 2 n e o r e in d según califiquen, rsonas que nco pe ba l s la de a s ar ne *P s y condicio los requisito proveedor

¡Más de 16 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado