El Mundo Boston | Newspaper | Feb 8, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

Héctor Acosta

¡Viva el am r!

“El Torito” Feb 14 @ Lynn Auditorium

Tickets: 617-504-2582

Suplemento Especial de San Valentín

9 - 25

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2364 | Del 8 al 21 de Febrero, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Juana Matías quiere volver hacer historia en Massachusetts, hace un año resultó elegida Representante estatal y ahora se postula para suceder en el Capitolio en Washington a Niki Tsongas. (Amplio reportaje, págs 4 - 5)

Primera Latina

candidata al Congreso 4-5

POLITICA LOCAL » LA JOVEN REPRESENTANTE ESTATAL JUANA MATÍAS BUSCA HACER HISTORIA UNA VEZ MÁS

4 pilares

GOLDEN TOUR

Reforma Migratoria de Trump

1 3

Sólo 1.8 millones serían legalizados Poner fin a la lotería de visas

2 4

Construir muro en la frontera Fin a inmigración en cadena

Viene Romeo

➤➤ Ayudando a niños con autismo

➥➥ Senador Markey quiere salvar a guatemalteco de la deportación

Tickets disponibles para Marzo 7 22

Fundación AGW trabaja desde Boston hacia Latinoamérica

Vive en iglesia más de

100 días YA VIENE LA FERIA DE TRABAJO

29 de Marzo

ESPECIAL

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

La columna de Cala

chistes de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com

En el baile de oficiales de un cuartel un joven capitán le dice a la esposa del general: - ¿Me permite sacarla, señora? - De acuerdo, pero antes bailemos un rato...

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Crecer con consciencia

es una elección

l ser humano está en constante transformación, es un proceso natural. Lo que sucede es que por lo general ocurre sin darnos cuenta, es decir de manera inconsciente. La vida nos va llevando y los cambios son inminentes y constantes. A diario nos suceden situaciones que nos hacen cambiar la mirada de cómo nos vemos a nosotros mismos y al mundo, aunque muchas veces nos peleemos con ello. Sin embargo, estar conscientes y presentes para darnos cuenta de cada vivencia y utilizarla a nuestro favor para construir la realidad que queremos es nuestro gran desafío. Si nos hacemos conscientes de hacia dónde queremos crecer y para qué, podemos colocar intención a nuestras acciones y diseñar nuestra ruta de evolución. En otras palabras, crecer con consciencia significa asumir el control de nuestras vidas. De seguro alguna vez te has preguntado ¿para qué crecer? Pues bien, crecer es estirarnos, salir de nuestra zona de confort y tomar el control de nuestras vidas. Y, eso necesariamente

implica que nos estamos desarrollando como personas, porque con esto, buscamos transformarnos en mejores seres humanos y así poder evolucionar. Crecer con consciencia está ligado a la búsqueda de la excelencia, porque para crecer, en el más amplio sentido de la palabra, se requiere de un mejoramiento constante ya que nuestro desarrollo personal es ilimitado.

Al final de cada día, antes de cerrar los ojos, vale la pena que nos preguntemos siempre: ¿Qué aprendí hoy? ¿En qué crecí? ¿Mi crecimiento está alineado con mi intención y mi propósito?

---===---

Para crecer es necesaria la curiosidad. Así éramos en la niñez, así que retornemos a eso, porque crecer implica mantener nuestra capacidad de asombro. ¿De qué nos sirve crecer si no lo compartimos? ¡Muy poco! Compartir es tan importante para el crecimiento porque nos permite ser generosos, sentir gratitud y además mantenernos motivados e inspirar a otros. Crecer es algo que podemos hacer sin importar el momento de nuestras vidas en el que estemos. No tiene un límite de edad para empezar ni para finalizar. No hay nada más gratificante que permitirnos crecer. Y, ¿qué mejor manera que hacerlo desde el autoconocimiento y el amor propio? Muchos nos preguntamos, ¿Cómo reconozco hacia dónde me conviene crecer? Incluso, algunos se preguntan aun si les conviene crecer. Déjenme decirles que siempre conviene crecer.

Pero lo que conviene es crecer hacia donde nos lo indique nuestro corazón y nuestro espíritu, no necesariamente hacia donde esté establecido por convenciones sociales. Pensando en el maravilloso viaje, este año mi gira mundial de conferencias estará dedicada a “El negocio de ser tú”, porque sólo tú puedes identificar la intención de tu crecimiento. El crecimiento personal es el boleto a un mundo maravilloso que nos dejará ver resultados en nosotros mismos, nuestras familias, trabajos y comunidades… Además, una vez que comienza jamás termina. El camino del crecimiento no tiene opción de retroceso porque ya te estás transformando. ¡Ayudémonos a crecer teniendo como base nuestra esencia y la pasión por nosotros mismos!

La maestra pregunta a Jaimito: - Jaimito ¿Si en un árbol hay cinco pájaros y de un tiro matas a uno, cuántos quedan? - Ninguno seño, por que los demás se asustan y salen volando - Bueno, -dice la maestra- la respuesta es cuatro, pero me gusta como piensas. Jaimito le dice a la maestra: - Seño, quiero hacerle una pregunta: en un bar hay tres mujeres comiéndose un helado, una lo muerde, otra lo chupa y otra lo lame. ¿Cuál de las tres está casada? La profesora se sonroja avergonzada y dice: - La que está chupando el helado. - No, es la que lleva el anillo, pero me gusta como piensa.

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM

ENTREVISTA EXCLUSIVA

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

➤➤ Representate Estatal Juana Matías

Primera latina postula al Congreso Juana Matías quiere volver hacer historia en Massachusetts, hace un año resultó elegida Representante estatal y ahora se postula para suceder en el Capitolio en Washington a Niki Tsongas.

Por Máximo Torres

uana Matías, una joven abogada latina que hace poco más de un año saltó a la escena política para hacer historia en Massachusetts convirtiéndose en Representante estatal, ahora quiere ir más allá y no le importa enfrentarse a 14 “políticos duchos” en las primarias demócratas en septiembre para suceder en el Capitolio en Washington a Niki Tsongas. “Este es un momento histórico, nunca hemos tenido a una latina corriendo para esta posición y si ganamos sería la primera latina de toda Nueva Inglaterra en el Congreso de los Estados Unidos”, dice entusiasmada la ahora candidata por el asiento del 3er Distrito que incluye a 37 ciudades. Es un Distrito muy diverso y con comunidades pobres y muy ricas. “La necesidad de cada comunidad es diferente”, anota Matías.

En “El Taller”, un restaurante en la Essex Street de Lawrence, que la ha convertido en su oficina, la Representante estatal habla con El Mundo Boston de todo un poco, de sus inicios, de sus desvelos, de la lucha de sus padres, de su amor por su comunidad y de los ataques y desprecio que están recibiendo los inmigrantes de la actual

administración de Trump. “Llevo años trabajando en la comunidad de Lawrence, la amo, porque veo a gente que tiene una historia de inmigrante igual que la mía, gente que llegó a este país con ese sueño, con ese deseo de echar para adelante para darle un mejor estilo de vida a su familia, mi papá llegó aquí como inmigrante

indocumentado y vino con el deseo de poderme dar a mi y a mis tres hermanos, mejores oportunidades y lo logró”, dice Matías que está recibiendo el apoyo de distintos sectores de la comunidad, incluyendo de miembros del Congreso nacional y estatal. A nivel de la ciudad de Lawrence, el alcalde Dan Rivera le ha dado su respaldo.

Su elección fue histórica No hace más de un año que Juana Matías decidió postularse para Representante estatal porque, según señala, “vi una comunidad en necesidad, con muchas dificultades, teníamos el desempleo más alto, eramos la única comunidad que habíamos perdido el control de nuestras escuelas, y no había alguien que abogue por nosotros. Esa es la razón por la que decidí postular y nuestra elección fue histórica”. “Ahora las mismas inquietudes que sentía hace un año la siento con mucha más fuerza por la ola anti-inmigrante que viven nuestras comunidades. Yo veo mi historia, la historia de mis padres que llegaron aquí como indocumentados en muchas de nuestras calles y eso me toca el corazón”, anota. Matías ha cifrado sus esperanzas en la comunidad Latina. Esa es una de las bases de su campaña y cree que las próximas elecciones primarias del 4 de septiembre se “van a ganar puerta a puerta, hablando con los votantes y mi deseo es ver a nuestra comunidad latina salir a votar, muchos piensan que la gente latina no vota y no nos toman en cuenta, es una realidad que debemos cambiar y quiero que nuestra comunidad entienda de las implicancias que tienen estas elecciones”.

Su historia Juana Matías nació en República Dominicana, llegó a los Estados Unidos a los 5 años de edad con su mamá y sus tres hermanos. Su padre había emigrado primero. Se graduó en las escuelas públicas y el sacrificio de sus padres le permitió graduarse en UMASS Boston en ciencias políticas y criminología. “Siempre tenia deseos de ser abogada y volví a estudiar en la escuela de leyes en Suffolk University”, donde se graduó sacando

luego su licencia de abogada. “Siempre he tenido este amor, esta pasión por el servicio público”, dice Matías. Dos de sus hermanos son agentes federales. “La historia mía y la de mis hermanos representan el sueño americano y reconozco que este país nos dio las oportunidades que no hubiéramos podido tener en nuestro país”. Matías trabajó como asistenta social sirviendo a Haverhill, Lawrence y Lowell y luego como abogada de AmeriCorps abogando por los niños indocumentados en los procedimientos de deportación.

“Reforma migratoria de Trump es nefasta” “Es terrible, racista, deplorable, inaceptable”, sostiene la Representante estatal y candidata al Congreso de los Estados Unidos, Juana Matías, luego de analizar la propuesta de reforma migratoria del presidente Trump. “Quiere jugar con la gente, decir que va a aceptar a 1.8 millones de inmigrantes, incluyendo a los 800 mil ‘dreamers’, a cambio de la construcción del mentado muro fronterizo es ridículo”, sentencia Matías. “Con su propuesta ya no vamos a poder pedir a nuestros padres o hermanos, solo a esposa e hijos y esto es inaceptable. Yo apoyo a los ‘dreamers’ y a todos los inmigrantes indocumentados que viven en este país y no creo que el Partido Demócrata debe negociar con Trump”, enfatizó la aspirante al Congreso.

EXCLUSIVA

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

Matías señala que se están viviendo tiempos muy difíciles. “Recibo llamadas a diario, la gente me para en las calles para decirme están deportando a mi mamá, me arrestaron a un familia, fue a una entrevista en inmigración y la detuvieron. Estamos viendo a nuestra comunidad vivir con el terror y lo puedo decir porque lo veo de primera mano”, anota.

➤➤ Toda una hazaña

En su primer trimestre de campaña

recolectó 212 mil dólares Juana Matías es la primera candidata latina al Congreso por Massachusetts que ha logrado recaudar 212 mil dólares en su primer trimestre de recaudación de fondos en su campaña para suceder a la Representante de Estados Unidos, Niki Tsongas. La Representante estatal, ahora candidata demócrata por el Distrito 3, ha recibido --desde que

anunció su decisión de buscar un asiento en el Capitolio-- el apoyo de muchos sectores, incluyendo de sus colegas de la Casa del Estado como Patricia Haddad, Claire Cronin, Marjorie Decker, Joan Meschino y Sarah Peake. “Estoy muy emocionada de apoyarla en su campaña para el Congreso, es una de las legisladoras más trabajadoras y va a ser una congresista increíble para los electores del Distrito 3”, dijo Peake. Matias se desempeña como Representante estatal para el Distrito 16 de Essex, que abarca a Lawrence.

AVISO PÚBLICO PROGRAMA de RECONOCIMIENTO MAGNET® - VISITA EN EL HOSPITAL • El Hospital Brigham and Women’s ha solicitado la prestigiosa designación Magnet al American Nurses Credentialing Center (ANCC). La designación Magnet reconoce la excelencia en los servicios de enfermería. • Se anima a proporcionar comentarios a los pacientes, sus familiares, miembros del personal y partes interesadas. Cualquier persona puede enviar sus comentarios vía correo electrónico o por correo directo. Todos los comentarios que se reciban por teléfono deberán ser reiterados por escrito a la Oficina del Programa Magnet. NOTA: Todos los comentarios son CONFIDENCIALES y no se comparten con la organización de salud. Los comentarios pueden ser anónimos pero deberán ser enviados por escrito a la Oficina del Programa Magnet. • Sus comentarios deberán recibirse antes del 16 de marzo, 2018. Dirección:

AMERICAN NURSES CREDENTIALING CENTER (ANCC) MAGNET RECOGNITION PROGRAM OFFICE 8515 Georgia Ave., Suite 400 Silver Spring, MD 20910-3492

Correo electrónico:

magnet@ana.org

Teléfono:

866-588-3301 (línea gratuita)

Todos los comentarios recibidos por teléfono deberán ser reiterados por escrito a la Oficina del Programa Magnet.

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

Los 4 pilares de la

1 2

reforma migratoria de Trump

“1.8 millones de inmigrantes que fueron traídos a los Estados Unidos por sus padres podrán convertirse en estadounidenses en el plazo de 12 años”.

“Construir un muro en la frontera sur de nuestro país”.

“Poner fin a la lotería de visas que entrega tarjetas de residencia al azar, sin tener en cuenta la seguridad de nuestro pueblo”.

“Eliminar la inmigración en cadena”. Esto quiere decir, explicó, que se enfocaran en “la familia inmediata, limitándonos a esposos, cónyuges e hijos menores”, dejando de lado a los padres y hermanos.

Activistas en pie de lucha T

odos contra Trump. “Es una reforma migratoria con una visión racista, es una reforma que destruye familias y es lo más despectivo contra los que, según dice, venimos de ‘hoyos de mierda’. Es inaceptable lo que pretende el presidente Trump porque se estaría dejando en la deportación a 10 millones de inmigrantes si es que se aprueba la reforma que daría residencia a 1.8 millones que incluiría a los 800 mil de DACA”. Esta es la reflexión que hace en voz alta el director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), Frank Ramírez, luego de escuchar el primer discurso del estado de la Unión en el que Trump habló de su reforma migratoria que, según

anticipó, sería aprobada por el Congreso las próximas semanas. “¿Qué va a pasar con la gente del TPS? Va a vivir en la clandestinidad porque no se van a ir del país y la construcción del muro en la que está empecinado Trump no va a resolver la inmigración. El presidente ha puesto el muro contra los ‘dreamers’ o soñadores que ya se han adaptado a la cultura de

este país, que son americanos y están contribuyendo al sueño americano” enfatiza Ramírez, quien con otros activistas que siguieron el discurso de Trump acordaron ponerse en pie de lucha. “Es una lástima, es un ser humano vacío, malo, que representa a nuestra bella nación. Que castigue a quien no produce algo positivo, pero no a nuestras familias trabajadoras, no a nuestros hijos nacidos en los Estados Unidos. Y yo le digo al presidente Trump No a la separación de nuestras familias, no a las deportaciones”, subraya Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA.

➤➤ Senador Markey aboga para que no lo deporten

Indocumentado guatemalteco vive en iglesia más de 100 días

esde el año pasado Lucio Pérez, un inmigrante guatemalteco considerado un fugitivo por las autoridades migratorias, está refugiado en una iglesia en Amherst, luego de que le pidieran que abandonara el país el 19 de octubre. Su abogado apeló su deportación ante la Junta Migratoria de Apelaciones, pero aún no han recibido respuesta. Pérez que lleva más de 100 días viviendo en la Iglesia recibió la inesperada visita del senador Ed

Markey que le devolvió un poco la esperanza de seguir viviendo en los Estados Unidos. Markey compartió con Pérez y su familia y les dijo que había enviado dos cartas al presidente Trump abogando por su situación. “Pérez no es ninguna amenaza para la comunidad. No hay ninguna evidencia de eso” enfatizó Markey, señalando que las políticas migratorias están equivocadas.

“Where my career matters.” Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

Information Session February 15th at 6 p.m. 500 Rutherford Avenue Charlestown, MA

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

¡Ya tiene un doctor en la familia! El primero de marzo, 2018, tres líderes locales de la salud que usted conoce y confía, se unen para ofrecer el mejor cuidado de salud enfocado en el paciente, así como la mejor cobertura y apoyo. My Care FamilySM (Mi Familia de Cuidadores) proveerá a los pacientes de MassHealth de Lawrence, Lowell y Haverhill el mejor cuidado coordinado posible. Un grupo de doctores, profesionales clínicos y asociados comunitarios trabajaran en estrecha colaboración con usted para manejar su salud, diagnóstico y tratar cualquier enfermedad. También le ayudaran a mantenerse saludable. Usted recibirá el cuidado más completo y el acceso más fácil a dicho cuidado con My Care Family. Si usted ya tiene un doctor de cabecera en Greater Lawrence Family Health Center o Lawrence General Hospital, usted puede seguir viendo su mismo doctor y disfrutar de una mejor red de cuidado y apoyo.

Cuidado de sus doctores en su comunidad, incluyendo cuidado primario y especializado y atención de la salud conductual

Para saber si su médico de cabecera es parte de My Care Family o para seleccionar un nuevo médico, visite mycarefamily.org. Para más información sobre las opciones de inscripción de MassHealth, visite mass.gov/masshealth o llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900. TTY: 1-800-497-4648. Este centro está abierto de lunes a viernes de 8 am a 5pm.

Mi Familia de Cuidadores ofrece cobertura y atención por medio de MassHealth por parte de Greater Lawrence Family Health Center, Lawrence General Hospital y Neighborhood Health Plan.

Fácil acceso a cuidado coordinado Servicios culturalmente apropiados Asistencia/Apoyo social/programas/recursos

LOCALES

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

Golpe a la delincuencia Termina el mes de enero. La policía de Boston asestó un duro golpe a la delincuencia al incautar más de 50 armas de fuego en diferentes puntos de la ciudad. La operación que busca sacar las armas de las calles continúa sin descanso por la violencia que sacude a nuestra ciudad y que en el mes de enero dejó cuatro personas asesinadas. Varias personas han sido arrestadas.

ENROLLMENT FOR SEPTEMBER IS NOW OPEN! Application Deadline is February 28th

BOSTON RENAISSANCE IS A PRE-K THROUGH GRADE 6 CHARTER PUBLIC SCHOOL OPEN TO ALL STUDENTS IN BOSTON. Enrollment is open to students entering K1-Grade 4, and is determined by lottery, which will be held on March 7th. To enter the lottery, please visit https://choosebostoncharterschools. schoolmint.net/school-chooser. Call us at 617.357.0900 for more information. Boston Renaissance integrates high-quality academic instruction with an array of arts and experiential learning programs, including music, dance, visual arts, technology, and Mandarin Chinese as a second language. We welcome ALL students and have extensive supports and services to ensure every student is able to succeed. With high academic standards and a well-rounded curriculum, we help students develop the confidence, character, and skills to succeed in academics and in life.

➤➤ Concejal Ayanna Pressley

Candidata al Congreso

a Concejal de la ciudad de Boston Ayanna Pressley anunció su intención de buscar la nominación demócrata en el séptimo Distrito congresional de Massachusetts. Durante los últimos 23 años de su vida, inspirada por el ejemplo de su madre, ha sido defensora de los más necesitados y ha trabajado como Concejal junto a su comunidad. “Ahora, en este momento crítico en la

historia de nuestra nación, quiero seguir ese trabajo en Washington. En una era de discurso político dominado por políticas intolerantes y crueles, seré una voz audaz y defensora de todo el distrito. Todavía no hemos cumplido la promesa fundamental de igualdad de nuestra nación. No importa de dónde vienes, ni dónde has estado, todos merecen un vecindario seguro, saludable, asequible y próspero”.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

¡Viva el am r!

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

“El amor entra por el estómago” Doctora del Amor Desde nuestra próxima edición lea la columna de Nancy Alvarez, la doctora del amor.

¡VIVA EL AMOR!

60 años de amor Felices: Luis Manuel Luyo y su esposa Elenita que viven en East Boston es una de las tantas parejas latinas que creen en el amor y en el matrimonio. Ambos llevan casi 60 años de casados y tienen toda una historia de vida como inmigrantes. Con sus hijos y nietos, familiares y amigos, Manuel y Elena renovaron sus votos matrimoniales y juraron amor eterno.

Suplemento Especial

dedicado al Día de San Valentín

¿Quién dice que los jóvenes hemos perdido el romanticismo?

¿Por qué celebramos el

Día de San Valentín?

¡VIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

¡Viva el amor!

A lo mejor muchos hemos leído de la capital del amor, Paris, una de las ciudades más romáticas, cautivadoras y poéticas. El amor es todo en la vida, es la vida misma y quienes hemos tenido la fortuna de estar en esa ciudad romántica por excelencia podemos decir que hemos bebido de esa fuente, de la fuente del amor que inspira Paris. El amor es lo más sublime que hay en la vida y cuesta pensar que haya gente que no cree en el amor y mucho menos en el matrimonio. Quizás hayan muchas y sobradas razones, unas diferentes a las otras, para pensar que el amor no es algo primordial en la vida, que no es la única forma para llegar a ser feliz. No lo creo ni lo entiendo. Por estos días de San Valentín conversé con muchas personas de diferentes edades y culturas. Los de mayor edad aferrados a sus ideas inspiradoras del romanticismo y los más jóvenes, unos distraídos y otros más centrados en la magia del amor. Pero sin tener una explicación lógica de ¿por qué las nuevas generaciones han perdido el romanticismo? Hay quienes le atribuyen al modernismo, a la cibernética, a los celulares inteligentes que ya han cortado en muchos casos la comunicación cara a cara, los jóvenes prefieren más el “texteo” y ese es el daño que se están haciendo. El amor es comunicación y los jóvenes entienden cada vez menos eso y es triste pensar que las nuevas generaciones se pierdan por la falta de amor. De padres a hijos y de hijos a padres. En este día de San Valentín o llamado en muchos países como el Día del Amor y la Amistad reflexionemos sobre la importancia y el significado de esta palabra. Amémonos unos a otros, porque el amor es de Dios, y todo el que ama es nacido de Dios y conoce a Dios. ¡Viva el amor! Máximo Torres Editor general El Mundo Boston

La historia del Día de San Valentín D urante la antigüedad se celebraba en Roma una fiesta pagana dedicada a la fertilidad, llamada Lupercalia. Durante esta fiesta las mujeres esperaban ser golpeadas con látigos hechos de piel de cabras y perros, mojados en la misma sangre de estos animales, ya que creían que este ritual les otorgaba fertilidad. Siglos más tarde, en el año 496, el papa Gelasio I prohibió la celebración de Lupercalia e instauró el 14 de febrero como día de la fiesta de San Valentín. En 1382, el escritor inglés, Geoffrey Chaucer, escribió un poema titulado Parlamento

de los pájaros, en el que se menciona por primera vez al Día de San Valentín como un día de festejo para los enamorados. A partir del poema de Chaucer, se comenzó a considerar el Día de San Valentín como un día dedicado al amor. Dieciocho años más tarde, el rey Carlos VI de Francia, creó la

Corte del Amor, mediante la cual, el primer domingo de cada mes y durante el Día de San Valentín, se efectuaban una serie de competencias en los que los participantes competían para conseguir pareja entre las doncellas cortesanas. A partir del siglo XV, la celebración del día de San Valentín como día de los enamorados, se fue popularizando en Francia y Gran Bretaña. Con el paso del tiempo, esta festividad se fue poniendo de moda en otras partes como Alemania e Italia, Estados Unidos y muchos países de América Latina y del mundo.

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

¡VIVA EL AMOR!

VIERNES Y SÁBADO, 9 Y 10 DE FEBRERO DE 9 A.M. A 10 P.M. Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com. y haz clic en stores para ver la información local.

ES LA

VENTA DE UN

DÍA

DE SAN VALENTÍN

APÚRATE EN CONSEGUIR EL REGALO PERFECTO O CÓMPRALO EN LÍNEA Y RECÓGELO GRATIS EN LA TIENDA Consulta los detalles en macys.com/storepickup

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $25. Válido el 9 y 10 de febrero de 2018. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

AHORRA

HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EL 9 Y 10 DE FEBRERO DE 2018 HASTA LAS 2 P.M. SOLO EN LA TIENDA. Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORRA

HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EL 9 Y 10 DE FEBRERO DE 2018 HASTA LAS 2 P.M. SOLO EN LA TIENDA. Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

Excluye TODOS los: bonos de compra, ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, mezclilla de alta calidad de mujer y hombre, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, calzado infantil, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, selecciones de botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado infantil Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Merrell, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA, Shun, Simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, Teva, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Waterford, Wolford y Wüsthof; MAS SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE FEBRERO DE 2018, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

¡VIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

60 años de amor Luis Manuel Luyo y su esposa Julia Elena viven en East Boston y es una de las tantas parejas latinas que creen en el amor y en el matrimonio.

mor eterno! Su vida es toda una historia de amor, una vida llena de bendiciones por su amor al Señor de los Milagros. Hace casi 60 años se juraron amor eterno por primera vez en Lima para años después emigrar a los Estados Unidos afincándose por la década de los 70 en East Boston. “Nuestro mayor consejo para una larga relación matrimonial es la comunicación, la comprensión y el amor”, dicen Luis Manuel y Julia Elena Luyo que luego de muchos años de unión decidieron renovar sus votos matrimoniales. Con un amor que ha crecido día a día desde que decidieron unir sus vidas, esta pareja de esposos inmigrantes es un ejemplo de como una familia puede salir adelante y hacer realidad el sueño americano. Tienen cuatro hijos, Luis Antonio, Luis Manuel Jr., Elena y Melba y muchos nietos que son la alegría de sus vidas. Como una manera de celebrar sus años de vida matrimonial, Luis Manuel y su esposa

realizaron un viaje inolvidable por diversos países de Europa que incluyó Paris, la capital del amor, que –según dicen— quedará guardado por siempre en sus memorias. “Fue un viaje inolvidable”, refieren. De origen peruano, Luis Manuel --a quien muchos en East Boston llaman cariñosamente “El Chino”-- fue el primero en salir de su país a fines de los años 60 para

abrirle la puerta a toda su familia inmediata y a muchos otros familiares y amigos. “Regresé al Perú y el año 71 volví con mi esposa para luego traer a nuestros hijos”, cuenta. Ambos trabajaron a brazo partido para sacar adelante a su familia. “De mi madre valoro su fuerza y su coraje para ayudarnos a ser mejores y de mi padre su alegría,

➥➥ En familia: Luis Manuel y su esposa Elena con sus hijos, nietos y biznietos.

Comercial o Residencial, si es una venta o un alquiler. Trabajaremos duro para encontrar ¡La mejor oferta que trabaje para usted! ¡Deje que nuestros 20 años de Experiencia le ayuden en todas sus necesidades de bienes raíces! Llámenos o visítenos para explorar sus opciones.

619 Centre Street Jamaica Plain, MA 617.524.6900

su carácter y su vocación de servicio”, señala Luis Manuel Jr., entregado también a la fe como

presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros de la Iglesia Divino Redentor de East Boston.

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

¡VIVA EL AMOR!

¿Quién dice que los jóvenes hemos

perdido el romanticismo? El amor es lo más sublime y el romanticismo está en todos nosotros y no es sólo de las generaciones que nos anteceden.

osé Rivera Adrovet es uno de los rostros más conocidos de la televisión local, es conductor del Noticiero Telemundo Nueva Inglaterra y está viviendo la etapa más feliz de su vida. Hace dos meses, se comprometió con el amor de su vida y se nos casa. Este es su testimonio de lo que es el amor y el matrimonio. “Es una pregunta que está en la boca de muchas personas. ¿Por qué la juventud le tiene miedo al matrimonio? A menudo la escucho y puede ser que quién la haga no esté tan lejos de la realidad. Pero la pregunta que yo haría es ¿Se trata realmente de miedo? O por el contrario ¿Es un

tema de costumbre o falta de valores? Les hablaré de mi experiencia… Hace dos meses me comprometí con el amor de mi vida, lo hice porque ya sentía que era hora de elevar nuestra relación al nivel que Dios exige y así contar con su sagrada bendición. Creo que precisamente ahí radica el problema. Millones de jóvenes han preferido salir de sus hogares y hacer una vida en pareja mediante la convivencia. Con el pasar de los meses e incluso años, la costumbre se impone y las parejas se compenetran tanto que ven el matrimonio como algo poco necesario. Es precisamente en ese momento que entran en juego los valores sembrados en el núcleo familiar. Amar es aceptar, escuchar, tolerar, dialogar, negociar,

entender, apoyar, enamorar y encontrar en cada momento una oportunidad para demostrarle a esa otra persona que es simplemente tu cómplice de vida y tu media mitad. El amor real toca a nuestras puertas y debemos ser capaces d e no solamente escuchar ese llamado sino actuar conforme a los valores humanos de fe y familia. Cuando la persona que Dios ha puesto en tu camino llega a tu vida, ni la más mínima diferencia entre ambos es capaz de desorientar un plan de vida basado en la bendición de Dios. De esta forma mi llamado a todos los jóvenes que actualmente conviven con sus parejas es que dialoguen profundamente sobre sus vidas y planes a futuro. Cada minuto dedicado a ese propósito les brindará luz sobre una decisión tan trascendental como es el matrimonio. Feliz Día del Amor y la Amistad y éxitos para todos”.

Selle su próximo negocio con el poder de Signature Business Banking. Un servicio diseñado exclusivamente para empresas y sus propietarios, Signature Business Banking ofrece un conjunto de productos de primera calidad para ayudar a su empresa a tener éxito y expandirse a nuevos horizontes.

Día del Amor y la Amistad El día de San Valentín es una de las celebraciones más tradicionales. Se celebra en muchos países del mundo, incluyendo Estados Unidos, el 14 de febrero, pero en otras naciones como Bolivia, por ejemplo, el llamado Día del amor y la amistad es el 21 de septiembre, en Brasil el ‘Día dos Namorados’ (día de los novios) es el 12 de junio, y en Cataluña (Comunidad autónoma de España), se celebra el ‘Día de Sant Jordi’ el 23 de abril uniendo el día del libro con el día de la rosa. En estas fechas tradicionalmente las parejas de novios intercambian flores, regalos y tarjetas y en muchos casos se celebran también matrimonios o se renuevan votos matrimoniales. Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como día de los enamorados y en otros como el día del amor y la amistad.

• Cuentas de cheque comercial • Banca comercial en línea • Manejo de efectivo en línea • Préstamos y líneas de crédito hipotecarias comerciales • Ofertas exclusivas Obtenga más información llamando al 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com/signature.

BROOKLINEBANK.COM

NMLS ID #715671

Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender

¡VIVA EL AMOR!

VASQUEZ INSURANCE AGENCY

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

& LATINO AMERICANA DE SERVICIOS

Ramón E. Vásquez

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

• Justice of the Peace • Notary Public

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado

INCOME TAX

• Gratis para niños con plan MassHealth

¡Avance de $1,500 el día que llena con nosotros, si usted lo necesita!

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

JUEZ DE PAZ

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Convertimos su boda en una elegante ceremonia. Servicio en mi oficina o lugar de su elección

INMIGRACIÓN • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (Waivers) • Renovaciones

• Fotos para Residencia y Pasaportes

617-522-0045 408 CENTRE ST • JAMAICA PLAIN

Cel: 508-249-6477

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

ACAPULCOS MEXICAN FAMILY RESTAURANT & CANTINA DE MILFORD, MASSACHUSETTS

El mejor lugar para disfrutar en familia con lo más rico y variado de la comida mexicana. 231 E. MAIN ST • MILFORD, MA 01757 | 508-478-7197 | FAX: 508-478-7593

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

ยกVIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

ยกVIVA EL AMOR!

¡VIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

¿Se ha lesionado?

erder tu casa? p e d to n u p a s tá s ¿E ¿Te han negado un a

modificación?

estrés? l e d o d a s n a c s tá s ¿E

¡Nosotros podemos conseguirle hasta

$10,000!

CHRISTOPHER CONSULTA GRATIS

Esta aquí para ayudarle a salvar su casa, venderla o negociarla Podemos ayudarle a obtener la respuesta correcta y buscar mejores soluciones. Lo mas importante es estar educado en sus opciones.

hoy mismo al

ABOGADO

EARLEY

RAPID LOSS MITIGATION

Llámenos

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

978-346-5886

• Accidentes automovilísticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame ahora!

Visitas a casa y hospitales

617-338-7400 44 School St • Suite 300 • Boston, MA 02108

READY TO DELIVER. ExcElEntE calidad y prEcioS EconómicoS En estos valiosos servicios: Our experienced residential team is hard at work making sure you get the very best rate. Whether you are buying your first home or refinancing, we will help you navigate the home buying process and find the mortgage that’s right for you. Why, we’ll even provide boxes to help you pack! Call one of our Mortgage Specialists today at 978.977.7100 or visit ebsb.com.

Preparación del impuesto

Información de inmigración

Bienes raíces

Traducciones

Notario público Juez de Paz

Servicio de intérprete

Karla ariaS (Notary Public)

Móvil: 617-592-0294 Fax: 866-591-2730

NMLS # 457291 Member FDIC. Member DIF.

karias1075@hotmail.com

K & J Multi-Service

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

¡VIVA EL AMOR!

Family Dental Care

Framingham Dentist - Sawan & Sawan, D.M.D. Dr. George J. Sawan y Dr. Joseph S. Sawan

C r e an

s a s i do hermosas sonr

Todo un equipo dedicado a brindarle la mejor atención dental. Su sonrisa es nuestra principal prioridad. Porque en sus dentistas Sawan y Sawan, DMD, usted podrá experimentar todo lo que la odontología moderna tiene para ofrecer, incluida una lista completa de servicios dentales generales, restaurativos y cosméticos para satisfacer las necesidades de toda la familia.

Dr. George J. Sawan

Los doctores Sawan y Sawan son los dentistas de las familias de Framingham y de todo el Oeste de Massachusetts.

Dr. Joseph S. Sawan

Algunos de los servicios que brindamos incluyen:

Nuevos exámenes de pacientes Rayos X digitales Odontología general Blanqueamiento dental Rellenos compuestos Coronas (Caps) Odontología cosmetica Periodoncia Canal raíz os Tenem s opcione Puentes fijos de Carillas de pago. porcelana Implantes dentales

Llame al (508) 620-7162 para hacer una cita o visítenos en: 2 Irving Street, Framingham, MA 01702 Visite también nuestro sitio web www.sawandental.com

¡VIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

“El amor no es de viejos, es de todos” Muchas veces se dice que el amor entra por el estómago y a lo mejor sea cierto, pero el amor es todo.

El amor es un sentimiento de lealtad y armonía hacia alguien que pretendemos prevalezca en nuestras vidas hasta el final de nuestros días, transferido hacia un ser humano que nos despierte una atracción y deseo de una anuel Adames es un relación en común. A través del reconocido activista amor podría llegarse a un vínculo dominicano, ex conyugal que socialmente es presidente de la Fundación del conocido como el matrimonio. Arte y la Cultura (FUNDOARCU), El amor y la amistad es una vive muchos años en Jamaica confluencia que alimenta al Plain y habla de sus amores y de matrimonio. lo que cree que es la amistad, el La amistad y el amor me han regalado JUEGOS DE DORMITORIO la bendecida experiencia de COLCHONES compartir un JUEGOS DE SALA matrimonio por treinta CLOSETS PARA ROPA y siete años CENTROS DE ENTRETENIMIENTO con una BEDS extraordinaria mujer, MATTRESS (Miriam), que TV & COMPUTER STAND Dios me dio la EAST BOSTON FURNITURE DRESSERS & MIRRORS oportunidad de conocer en nuestros OS inicios HACEM S A Z universitarios N A D MU y años después Y ER Y DELIV de nuestras investiduras, decidimos HORARIO: LUNES A SÁBADO 10AM - 8PM // DOMINGO 11AM - 5 PM unirnos como 8 CHELSEA ST., EAST BOSTON MA 02128 mandan las 617-567-0003 | 857-334-1290 | WWW.EASTBOSTONFURNITURE.COM Leyes sociales

amor y el matrimonio. Adames celebra el Día de San Valentín con la emoción que le embarga de ver graduado a su hijo Alexander producto de su amor con Miriam. Su testimonio grafica lo que es el amor por la familia. “La amistad nace de la simpatía y la confianza para originar el amor y de este, el matrimonio, que es la base de formación de la familia; cuna de la confraternidad y la convivencia.

➥➥ Amor de padres: Manuel Adames y su esposa orgullosos de la graduación de su hijo Alexander.

y religiosas, “hasta que la muerte los separe”. Sin pensar en la muerte. Hemos formado una extraordinaria y hermosa familia de la cual me siento orgulloso, este ha sido el resultado de una amistad y un amor que han

llenado mi vida. La familia es el resultado de la unión entre un hombre y una mujer, unidos por el amor. Es la institución mas importante de la sociedad porque va a formar parte del desarrollo psicológico y social de los individuos que la componen”.

MUY PRONTO GRAN APERTURA ¡Completamente Nuevo!

o r a D do z e P Restaurant El

680 Essex Street, Lawrence, MA

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

¡VIVA EL AMOR!

Visítanos en 464 Bremen St East Boston, MA 02128 ó llamanos al

857-256-2494

¡VIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

Fundación AGW trabaja desde Boston hacia Latinoamérica Por Jeaneth D. Santana

yudar a quienes más lo necesitan. Esto es justamente lo que hace Maribel Rueda con su fundación AGW (Austism Geniuses of the World), no sólo en Estados Unidos sino en Latinoamérica. Boston es su sede de trabajo y Guatemala el primer país al que llegó con ayuda para esos genios que son diferentes a la hora de aprender y transmitir sus sentimientos, pero tan iguales como cualquier niño que quiere sentirse amado e integrado en la sociedad donde vive. El 23 de noviembre de 2017 organizaciones “Unidas en una sola voz por el autismo” presentaron en el Congreso de la República de Guatemala, un proyecto de Ley de Igualdad para las Personas con Discapacidad, que pide la inclusión y mejoramiento de la calidad de vida de los niños autistas y otras discapacidades. Y es aquí donde AGW estuvo apoyando esta iniciativa, Maribel Rueda fue invitada como representante de los padres de familia, Guatemala Autismo Escuintla. Disertó ante los congresistas guatemaltecos sobre “Autismo e inclusión”. La acompañaron también Lucy de Molina, fundadora de la iniciativa “Inclúyeme Guatemala” y Sofía Lachapelle, fundadora de la organización “Un paso a la vez” y representante de Autism Speak, USA.

➥➥ Miembros de la organización Amigos por el Autismo en Escuintla, Guatemala.

➥➥ En el Congreso de Guatemala. De izquierda a derecha Lucy de Molina, fundadora de la iniciativa “Inclúyeme Guatemala”, Sofía Lachapelle, fundadora de la organización “Un paso a la vez” y representante de Autism Speak, USA, y Maribel Rueda, fundadora y presidenta de AGW, representante de los padres de familia, Guatemala Autismo Escuintla.

Guatemala está luchando, también, para que el 2 de abril sea decretado como el

Día Nacional del Autismo y que todos vistan de azul, petición que está en el pleno

del Congreso a la espera de su aceptación o rechazo. En Guatemala existen más de 225 mil personas con autismo. A nivel mundial el autismo es cinco veces más frecuente que el Síndrome de Down, cuatro veces más frecuente en hombres que en mujeres y tres veces más frecuente que la diabetes infantil. Uno de cada 68 niños estadounidenses tiene autismo, un aumento del 30% con respecto a hace dos años, según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y la Sociedad Nacional de Autismo del Reino Unido. Pero, la labor de Genios Autistas del Mundo, se expande a Ecuador y Colombia. Su presidenta y fundadora,

Maribel Rueda, de nacionalidad colombiana, madre de Esteban Barriga, un joven de 20 años, diagnosticado con autismo a los 2 años de edad, no se detiene, visitará ambos países para educar a padres de familia, profesores y comunidad en general a través de seminarios y conferencias. Se estima que unos 180 mil niños padecen autismo en Ecuador y en Colombia 1 de cada 110 niños presenta autismo de acuerdo con los referentes internacionales. Guatemala, Ecuador y Colombia hoy es tu día para hablar sobre el Autismo. La educación y la aceptación son la clave para la inclusión de estos Genios Autistas del Mundo a una sociedad que a momentos es cruel y esquiva.

Estadísticas que hablan

Sólo el amor de una madre...

➥➥ Maribel Rueda, junto a su hijo Esteban Barriga, quien fue diagnosticado con autismo a los 2 años de edad.

aribel recuerda que cuando le confirmaron que su hijo Esteban tenía autismo, su mundo se derrumbó, pero sólo el amor de madre, la constancia y la perseverancia le ganaron la batalla al autismo. Hoy Esteban está en College,

vive solo en su apartamento, tiene una cuenta bancaria y está aprendiendo a movilizarse en transporte público. Esteban y Maribel tienen una cuenta en Facebook bajo el nombre de Autism Geniuses Of The World- AGW,

con seguidores en Guatemala, Argentina, Venezuela, Uruguay, India, República Dominicana, Colombia, Chile, España, Filipinas, Ecuador, Perú y en Los Estados Unidos. En su blog Esteban habla de sus vivencias, sus frustraciones, sus miedos, sus logros, su transición de adolescente ha adulto, de la relación que tiene con sus hermanos Luis Eduardo de 7 años y Marianita de 11. El papel que juegan en su vida sus padres y el apoyo que le dan; de su primera cita, de cambiarse a vivir solo en un apartamento, de la dificultad que tiene para hacer amigos. “Nunca tuvo un play date (día de juegos) con otros niños, nunca ningún niño lo invitó a una fiesta de cumpleaños, fue muy doloroso para mí, yo soy su mejor y más fiel amiga, la que lo lleva al cine, la que juega con él, la que le da consejos, la que le enseña” afirma Maribel al recordar que Esteban a los 15 años fue la primera vez que la llamó “mamá”, antes sólo la llamaba por su nombre.

» Niños con Autismo: Guatemala: 225 Mil Ecuador: 180 Mil Colombia: 1 de cada 110 Estados Unidos: 1 de cada 68

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

¡VIVA EL AMOR!

Durante el mes de febrero vamos a estar celebrando Nuestro séptimo aNiversario Los invitamos a que nos visiten, tenemos una amplia variedad de platillos y bebidas, además de nuevos y deliciosos antojitos mexicanos. Ven a celebrar una velada inolvidable, prometemos hacer de este 14 de Febrero un día muy especial.

todo en un solo lugar en un ambiente familiar.

para su comodidad tenemos servicio a domicilio

Horario Viernes, sábado y domingo: 8 am - 2 am Martes, miércoles y jueves : 9am- 2am

tel: 617-567-4449

192 sumner st

east Boston ma 02128 Síguenos en nuestras redes sociales

¡TÚ PUEDES TENER CURVAS TAMBIÉN! ahora Llamraa una pa A

ULT CONS TIS GRA

• Liposucción • Lipoescultura • Aumento de Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Aumento de Senos

ANTES

24 Lyman St • Suite 160 Westborough, MA

DESPUES

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

/AdonisMD

LipoEasy.com

508-870-5900

¡VIVA EL AMOR!

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

➤➤ Lawrence

Dominicanos izaron bandera por su 147 aniversario patrio

ominicanos de fiesta. Con asistencia del alcalde de Lawrence Dan Rivera y de la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte, la comunidad quisqueyana celebró el 147 aniversario de su independencia izando su símbolo patrio en la plazoleta Robert Frost, ubicado frente a la Alcaldía, y entregando el Premio María Trinidad Sánchez a policías dominicanos en Lawrence. La fecha central es el 27 de febrero. Entre los oficiales reconocidos figuran Ana Villavizar, quien es la primera mujer latina en ser ascendida al rango de detective, y sus compañeros Fabián Guerrero, Mauricio Aguilar y Ariel Montás. El alcalde Rivera destacó los aportes que hacen los dominicanos en Lawrence. En Boston los dominicanos celebraron también su aniversario patrio.

La Academia Helen Y. Davis Leadership Academy está aceptando solicitudes para el grado 6-8 para el año escolar 2018-2019. Somos la escuela #1 en Boston basada en una educación cultural. Déle a su hijo la ventaja de aprender liderazgo, desarrollo cultural construir su confianza, su carácter y auto estima.

Aplica Ya

www.DLACPS.org

23 Leonard Street Dorchester, MA 02122 |

617 -474-7950 |

admissions@dlacps.org

DLA participa en el programa "Community Eligibility Program," que provee desayuno y almuerzo sin costo alguno

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

224 AMORY ST (617) 522-6000

658 CENTRE ST (617) 522-4500 JAMAICA PLAIN, MA

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Del 8 al 21 de Febrero, 2018

ESPECIAL DE SAN VALENTIN

¡Riviera Maya Romántica! Incluye: • Transportación aérea desde Boston • Traslados a su hotel • Todos los alimentos (7 restaurantes a escoger) • Todas las bebidas • Entretenimiento Nocturno • Actividades Acuáticas

¡VIVA EL AMOR!

$850 Por Persona

Iberoestar Paraíso

5 Días, 4 Noches

En San Valentín, somos la mejor opción para

encargarse de sus trámites de viajes locales o alrededor del mundo ¡9 inolvidable días!

Recuérdele a su pareja el día en que le dijo: Sí, acepto... Renueve sus votos matrimoniales en Cana de Galilea, Israel

4 - 12 Mayo, 2018

$2,350

Le incluimos trasnportación aérea, hospedaje, alimentos, misa diaria, renovación de votos y mucho más.....

¡RESERVE HOY! Llame a Sylvia Fierros

53 Bennington St. • E. Boston, MA

857.256.2640 faithtravelinc.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

PROFESORA

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Llama hoy: 857-212-2027 ¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Para más información llama Orestes

Jewelry Sales / Person Wanted

For more information call Orestes 914-274-0650 facebook.com/globaljewelers

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS •

CLASES DE INGLES

FEB. 4 - MAYO 6; TRES NIVELES DE CLASES Domingos 11:45-1 de la tarde Las clases son gratis, pero los estudiantes tienen que comprar los libros ($65- $95: depende de clase) CLASES PARA PRINCIPIANTES DE INGLES: Feb. 7- Mayo 16 Miércoles 7 - 8:30 de la noche El local de las clases: Hope International Church 21 Bruce Road Waltham, MA 02453 Tel. 781 891 5238 • www.hopeic.org Llame o visite nuestro sitio web para registrar

INVITATION TO BID

Affordable Rentals Lower Cape Cod, 1, 2, 3 and 4 Bedroom Apartments

Community Development Partnership is a non-profit organization that has affordable apartments from Harwich to Provincetown. The properties range in size from a single family home to 12 unit communities. These apartments are available to those persons who qualify in accordance with established income limits for Barnstable County. The rents start at $766 and go up to $1659 for our larger units. Some our properties include Gull Cottages and Brackett Landing in Eastham, Thankful Chases and Little Homesteads in Harwich, as well as Harry Kemp and Nelson Ave in Provincetown. We also have properties in Wellfleet, Truro, Orleans and Brewster. Some of our units have special design features for those persons requiring wheelchair use. Most of our apartments are fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Most of our units are funded in part with Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. There are income restrictions for each family size. The following is an example of maximum income limits by family size. Your income needs to be below this limit when applying for housing. Household Size 1 person 2 persons 3 persons

Income Limits $47,600 $54,400 $61,200

Household Size 4 persons 5 persons

Income Limits $68,000 $73,450

For applications and information please visit our website at www.capecdp.org or call us for additional information. These housing communities are professionally owned and managed by:

Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7. Eastham, MA 02642 508-240-7873, extension 17

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

Clasificados | Classified

Se Busca Vendedores de Joyas

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA4492

Refurbish Seventeen 02/21/18 12:00 p.m. (17) Rodney Hunt Roller Gate Stop Logs (per Specifications)

**605TA

RFQ/P Hazardous Materials Technical Assistance

**7498

03/02/18 11:00 a.m.

RFQ/P Agency-Wide 03/08/18 11:00 a.m. Technical Assistance Consulting Services

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. ** To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

YA VIENE LA FERIA DE TRABAJO • PREPARE SU RESUME

29 DE MARZO

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Glen Meadow Apartments 43 Glen Meadow Road, Franklin, MA 02038 Phone Number: (508) 553-2956 Fax: (508) 553-2957 Email: glenmeadow@schochet.com

Glen Meadow Apartments 43 Glen Meadow Road, Franklin, MA 02038 Número de teléfono: (508) 553-2956 Fax: (508) 553-2957 Correo electrónico: glenmeadow@schochet.com

Glen Meadow is now accepting applications for the 1 Bedroom and 2 Bedroom Workforce Housing affordable units. Glen Meadow Apartments has received funding for 43 units provided by the Commonwealth of Massachusetts’s new Workforce Housing program administered by the Department of Housing and Community Development and MassHousing. Consequently, reduced monthly rents may be available for up to 13 one-bedroom and up to 30 two-bedroom apartment homes respectively, provided your annual household income within the ranges indicated below.

Glen Meadow está aceptando solicitudes para las unidades asequibles de 1 habitación y 2 habitaciones de Vivienda laboral. Glen Meadow Apartments ha recibido fondos para 43 unidades proporcionadas por el nuevo programa de Vivienda Laboral del Estado de Massachusetts administrado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario y MassHousing. En consecuencia, puede haber alquileres mensuales reducidos disponibles para hasta 13 apartamentos de una habitación y hasta 30 apartamentos de dos habitaciones, respectivamente, siempre que su ingreso familiar anual esté dentro de los rangos indicados a continuación., siempre que su ingreso familiar anual esté dentro de los rangos indicados a continuación.

Household Size 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person

Annual Household Income $43,440 - $50,680 $49,680 - $57,960 $55,860 - $65,170 $62,040 - $72,380 $67,020 - $78,190

Workforce Housing units are intended to serve working households, and MassHousing does not anticipate that any age restrictions will be imposed with respect to these units. Consistent with the Low Income Housing Tax Credit (LIHTC) program, workforce housing units cannot be occupied by full time students as defined in IRC §42(i)(3)(D). Applications will be available beginning at 9:00am on February 9, 2018 through March 2, 2018. Applications can be picked up at the Management Office at 43 Glen Meadow Road on Mondays through Fridays, from 9:00am until 5:00pm and additional hours on Wednesday until 7:00pm and Saturdays from 9:00am until 3:00pm. You may also request to have an application mailed to you by calling the Corporate Office at 617-482-8925 or emailing a request to glenmeadow@schochet.com or MA TTY/TDD: 711. Applications will also be available for pickup at the Franklin Town Administrator’s Office located at 355 East Central Street (Third Floor) Route 140 Franklin, MA 02038. The office hours are: Monday, Tuesday, and Thursday: 8:00 am to 4:00 pm, Wednesday: until 6:00 pm, and Friday: until 1:00 pm. Applications may be returned by mailing, faxing or bringing to the office by March 2, 2018 by 3PM. This is the final deadline for taking applications for the lottery. There will be a secure, locked drop box at the Glen Meadow Leasing Office where completed applications can be placed. Mailed applications must be postmarked by March 2, 2018. Position on the waitlist will be determined by lottery. The timing of an application submission will have no bearing on its place on the Glen Meadow Workforce Housing wait list. The lottery selection will be held on March 15, 2018 at 3:00P at Municipal Building Ground Floor 355 East Central Street, Franklin, MA 02038 2nd Floor Council Chambers; you do not need to be in attendance for the selection process since you will be notified of your position on the waiting list. For more information or reasonable accommodations for applicants with disabilities call The Schochet Companies at 617-482-8925.

Tamaño del Hogar 1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas

Ingreso Anual del Hogar $43,440 - $50,680 $49,680 - $57,960 $55,860 - $65,170 $62,040 - $72,380 $67,020 - $78,190

Las unidades de Vivienda Laboral están destinadas a servir a los hogares que trabajan, y MassHousing no anticipa que se impondrán restricciones de edad con respecto a estas unidades. De acuerdo con el programa de Crédito Fiscal para Viviendas de Bajos Ingresos (LIHTC), las unidades de viviendas de la fuerza laboral no pueden ser ocupadas por estudiantes a tiempo completo como se define en el IRC §42 (i) (3) (D). Las solicitudes estarán disponibles a partir de las 9:00 a.m. del 7 de febrero de 2018 hasta el 2 de marzo de 2018. Las solicitudes se pueden recoger en la Oficina de Administración en 43 Glen Meadow Road de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y horas adicionales los miércoles a las 7:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. También puede solicitar que le envíen una solicitud por correo llamando a la Oficina Corporativa al 617-482-8925 o enviando un correo electrónico a glenmeadow@schochet.com o MA TTY / TDD: 711. Las solicitudes también estarán disponibles para su recolección en la oficina administrativa de Franklin ubicada en 355 East Central Street (3er piso) Ruta140 de Franklin, MA 02038. El horario de atención es: lunes, martes y jueves: de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., miércoles: hasta las 6:00 p.m., y viernes: hasta la 1:00 p.m. Las solicitudes pueden enviarse por correo postal, fax o traerlas a la oficina antes del 2 de marzo de 2018 antes de las 3 p.m. Esta es la fecha límite para tomar solicitudes para la lotería. Habrá un buzón seguro y cerrado en la Oficina de Arrendamiento de Glen Meadow, donde se pueden colocar las solicitudes completas. Las solicitudes enviadas por correo deben estar selladas antes del 2 de marzo de 2018. La posición en la lista de espera se determinará por sorteo. El momento de la presentación de una solicitud no influirá en su lugar en la lista de espera de Glen Meadow Workforce Housing. La selección por lotería se llevará a cabo el 15 de marzo de 2018 a las 3:00 p.m. en la planta baja del edificio municipal 355 East Central Street, Franklin, MA 02038 , Segundo piso de la camara de consejo; no es necesario que asista al proceso de selección, ya que se le notificará su posición en la lista de espera. Para obtener más información o acomodaciones razonables para los solicitantes con discapacidades, llame a The Schochet Companies al 617-482-8925.

Equal Housing Opportunity

Igualdad de oportunidades de vivienda

Glen Meadow Apartments and Federal Management Co., Inc. do not discriminate on the basis of race, color, disability, religion, sex, national origin, sexual orientation, and familial status, and marital status, legal source of income, gender identity, ancestry, genetic information, or children in the access or admission to its programs or employment or in its programs, activities, functions or services.

Glen Meadow Apartments y Federal Management Co., Inc. no discriminan por motivos de raza, color, discapacidad, religión, sexo, origen nacional, orientación sexual y estado familiar, y estado civil, fuente legal de ingresos, identidad de género, ascendencia, información genética. , o niños en el acceso o la admisión a sus programas o empleo o en sus programas, actividades, funciones o servicios.

a t ur rt ho S ta 00 /

ADIEL - 5 PROMOTIONS

...YOUR CAREER 33 Greater Boston Locations

Member FDIC. Member DIF. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.

ebsbjobs.silkroad.com

FERIA DE TRABAJO 2/13 MARTES 11am – 4pm 2/15 JUEVES 3pm – 7pm 2/17 SÁBADO 10am – 3pm

AC Hotel Boston Cleveland Circle está CONTRATANDO • Sirvientas de habitaciones (Housekeeping) • Empleados para restaurante (Server) • Cantineros de bar ( Bartender) • Supervisor de Labores de sirvientas de habitaciones (Housekeeping Supervisor) • Técnico de Mantenimiento (Maintenance Technician) • Ejecutiva jefa de sirvientas de habitaciones(Executive Housekeeper) • Persona encargada de la limpieza del hotel (Houseperson) • Asistente del vestíbulo (Lobby Attendant) • Gerente del departamento de recepcion (Front Office Manager) • Supervisor de mostrador de recepción (Front Desk Supervisor) • Agentes de recepción (Front Desk Agents) • Auditores nocturnos (Night Audit) • Cocineros (Cooks) • Cocinero principal (Lead Cook) • Lava vajillas (Dishwasher ) LUGAR DE LA FERIA DE TRABAJO: Newbury College Auditorium 129 Fisher Ave, Brookline, MA 02445 ¿CÓMO LLEGAR A NEWBURY COLLEGE EN TRANSPORTE PÚBLICO / METRO / BUS? Desde Boston: Tome la Línea Verde y bajarse salida hacia Cleveland Circle o la parada Reservoir. Tomar las salidas C o D. Desde Forest Hills (vía Hancock Village): Tome el bus 51 con dirección a Cleveland Circle. Desde Sullivan Square/Cambridge/Allston: Tome el bus 86 hasta la parada the Reservoir. Subir en Chestnut Hill Avenue. Tome la primera izquierda en Clinton Road, y luego la primera derecha en Fisher Avenue. El campus de Newbury está en la cima de la colina. APLICAR ON LINE:

ACHotelBostonClevelandCircle.com HAGA CLIC EN: JOIN THE TEAM

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Housing Lottery Modera Needham

700 Greendale Avenue, Needham, MA

Rents are $1,350 * (1 BR), $1,572 * (2 BR) and $1,788 * (3BR) *Rents subject to change in 2018. NO Utilities are included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking, Electricity, Water and Sewer.

Sorteo de viviendas asequibles Modera Needham 700 Greendale Avenue, Needham, MA

* Alquileres sujetos al cambio en el 2018. NO se incluyen las utilidades. Los inquilinos pagarán sus propias calefacciones de gas, agua caliente de gas, cocina a gas, electricidad, agua y alcantarillado.

Modera Needham is a 136 unit rental apartment community located in Needham on 700 Greendale Ave. 34 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units include Woodlook vinyl plank flooring, In-unit washer and dryer, and Walk-in showers and tiled tub surrounds. The community features an Open concept clubhouse, café, lounge area, Computer Lounge Area, Hotel-inspired saltwater swimming pool and sun deck, Children’s playground, State of the art fitness center and yoga room and Pet Spa (community is Pet Friendly). Modera Needham is a Smoke Free Community.

Modera Needham es un complejo de apartamentos de alquiler de 136 unidades ubicado en Needham en el 700 Greendale Avenue. 34 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y se alquilan a personas con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso medio del área. Las unidades incluyen pisos viniílicos semejantes a pisos de madera, están incluídos lavadora y secadora en el apartamento,y duchas walk-in y bordes de tinas de cerámica. El complejo cuenta con una casa club de concepto abierto, cafetería, sala de estar, área de sala de ordenadores, piscina de agua salada de inspiración del hotel y terraza, parque infantil, gimnasio de última generación y sala de yoga y spa para mascotas (la comunidad admite mascotas). Modera Needham es una comunidad libre de humo.

MAXIMUM Household Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people)

Límite MÁXIMO de Ingresos Domésticos: $54,750 (1 persona), $62,550 (2 personas), $70,350 (3 personas), $78,150 (4 personas), $84,450 (5 personas), $90,700 (6 personas)

A Public Info Session will be held on February 7th, 2018 at 6:00pm in The Center at the Heights at 300 Hillside Avenue, Needham, MA 02494

Una sesión de información pública se llevará a cabo el 7 de febrero del 2018 a las 6:00 p.m. en The Center at the Heights en 300 Hillside Avenue, Needham, MA 02494

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2:00pm on March 6th, 2018 The Lottery for eligible households will be held on March 28th, 2018 at 6:00pm in James Powers Hall in the Town Hall at 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Needham Public Library on 1139 Highland Ave (M-Th 9-9, Fri 9-5:30, Sat 9-5, Sun 1-5)

Las solicitudes completadas y la documentación de ingresos requeridos se deben recibir, con sello postal, antes de las 2:00 P. M. Del 6 de marzo de 2018. La rifa para los hogares elegibles se llevará a cabo el 28 de marzo del 2018 a las 6:00 p.m. en James Powers Hall en el Ayuntamiento en 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492. Para obtener mayor información y solicitudes de sorteo, o para adaptaciones razonables para personas con discapacidades, vaya a la página web www.se-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Para los servicios TTY, marque 711. Se ofrece traducción gratuita. Las solicitudes también están disponibles en Needham Public Library en 1139 Highland Ave (Lunes-Jueves 9-9, Viernes 9-5:30, Sábado 9-5, Domingo 1-5)

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 Park Plaza, Suite 5170 BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. D02CN01, BACK BAY STATION VENTILATION IMPROVEMENTS, PACKAGE 1 – STAIR PRESSURIZATION, BOSTON, MA, (CLASS 1- GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION & CLASS 7 - BUILDINGS - PROJECT VALUE $2,700,000.00) can be submitted at www.bidx. com until two o’clock (2:00 p.m.) on February 28, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work includes, but is not limited to, the construction of stair pressurization systems for stairs 5 and 6 serving platforms 1&3 and 2 respectively, and associated architectural, structural, mechanical, electrical and plumbing work as described in the Contact Documents. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. A DBE goal of 16% has been established for this contract, and the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA January 29, 2018

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

The Kendrick Affordable Housing Lottery

The Kendrick Sorteo De Vivienda Asequible

Studios @ $1,283*, 1BRs @ $1,448*, 2BRs @ $1,573*, 3BRs @ $1,710* *Rents subject to change in 2018. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, Electricity, Water and Sewer.

Estudios @ $1,283*, 1DRs @ $1,448*, 2DRs @ $1,573*, 3DRs @ $1,710* *Los alquileres están sujetos a cambios en el 2018. Las utilidades no están incluidas. Los inquilinos pagarán el gas de sus propios calentadores, agua caliente a gas, cocina eléctrica, electricidad, agua y alcantarillado.

Needham, MA

The Kendrick is a 390 unit rental apartment community located in Needham on 275 Second Ave. 98 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. First units will be ready in Spring/Summer of 2018. Residences feature quartz countertops in kitchens and baths, stainless steel appliances, full-size washer and dryer, solid wood shaker cabinets, and full glass showers. The community features include a luxury pool courtyard with cabanas, BBQ grills and fire pits, three-story fitness center, library with community work stations, and mail café with coffee station.

The Kendrick es un complejo de apartamentos de alquiler de 390 unidades, ubicado en Needham, 275 Second Ave. 98 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y se alquilan a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área. Las primeras unidades estarán listas en primavera / verano de 2018. Las residencias cuentan con encimeras de cuarzo en cocinas y baños, electrodomésticos de acero inoxidable, lavadora y secadora grandes, gabinetes de madera maciza y baños con puertas de vidrio. El complejo tiene un patio con cabañas y piscina de lujo, parrillas para barbacoa y fogones, un gimnasio de tres pisos, una biblioteca con áreas de trabajo comunitario y una estación de café.

MAXIMUM Household Income Limits: $54,750 (1 person), $62,550 (2 people), $70,350 (3 people), $78,150 (4 people), $84,450 (5 person), $90,700 (6 people)

Límite MÁXIMO de Ingresos del hogar: $ 54,750 (1 persona), $ 62,550 (2 personas), $ 70,350 (3 personas), $ 78,150 (4 personas), $ 84,450 (5 personas), $ 90,700 (6 personas).

A Public Info Session will be held on February 15th, 2017 at 6:00 pm at the Center at the Heights on 300 Hillside Ave in Needham.

Una sesión de información pública se llevará a cabo el 15 de febrero de 2018, a las 6 pm, en the Center at the Heights, 300 Hillside Avenue, en Needham.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on March 20th, 2018. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.

Las solicitudes completas y la documentación de ingresos requerida deben entregarse o enviarse por correo postal antes del 20 de marzo de 2018, a las 2 pm. Las solicitudes que se envíen por correo antes de la fecha límite se deben recibir a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite.

The Lottery for eligible households will be held on April 19th, 2018 at 6:00 pm in James Powers Hall in the Town Hall at 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492.

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 19 de abril de 2018, a las 6 pm, en James Powers Hall, en el Town Hall, ubicado en 1471 Highland Avenue, Needham, MA 02492.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para obtener más información y solicitudes del sorteo o para adaptaciones razonables para personas con discapacidades, ingrese a www.s-e-b.com/ lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje. Para los servicios TTY, marque 711. Se ofrece traducción gratuita.

Applications also available at Needham Public Library on 1139 Highland Ave (M-Th 9-9, Fri 9-5:30, Sat 9-5, Sun 1-5)

Las solicitudes también están disponibles en Needham Public Library, en 1139 Highland Ave. (Lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 5, sábado 9 a 5 y domingo de 1 a 5pm).

INVITATION TO BID

AVISO LEGAL CIUDAD DE ARLINGTON

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*WRA-4484 Purchase of Odor Control Fan Assemblies (per Specifications) *WRA-4485 Laser and Belt Alignment Training (per Specifications)

DATE

TIME

02/13/18 11:00 a.m. PROGRAMA DE SUBSIDIOS GLOBALES DE DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG) AUDIENCIA PÚBLICA 02/13/18 12:00 p.m.

*WRA-4486 Analysis of Oil and 02/13/18 12:00 p.m. Grease Lubricants (per Specifications) *WRA-4487 Purchase of Two (2) New Diesel Powered 12/14 Yard Dump Trucks (per Specifications) *WRA-4488 Purchase of Three (3) New Diesel Powered Trucks with Sweeper (per Specifications) **F250 *7428

02/13/18 12:00 p.m.

Request for Letters of 02/23/18 4:00 p.m. Interest for Insurance Services 03/08/18 2:00 p.m. Gravity Thickener Upgrade Deer Island Treatment Plant

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. ** To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

De conformidad con el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, según enmienda, y las reglamentaciones formuladas a continuación, se da aviso de que la Ciudad de Arlington, actuando a través del Gerente de la ciudad y la Junta Directiva de Selectmen, celebrará una Audiencia Pública para el Programa de Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario. El objetivo de esta audiencia es recibir propuestas de fondos para nuestro Programa CDBG, año 44 (1 de julio de 2018 - 30 de junio de 2019). Dicha audiencia se llevará a cabo a las 7:15 PM, EL LUNES, 26 DE FEBRERO DE 2018, EN LA SALA DE REUNIONES DE SELECTMEN, EN EL SEGUNDO PISO DEL ROBBINS MEMORIAL TOWN HALL, 730 MASSACHUSETTS AVENUE, ARLINGTON, MASSACHUSETTS. El pueblo espera recibir aproximadamente $ 1,000,000 en fondos de Community Development Block Grant (CDBG) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) para el Programa CDBG, año 44. Un requisito del HUD es que todos los programas financiados deben beneficiar principalmente a personas de ingresos bajos y moderados; ayudar en la prevención de barrios y tugurios; o satisfacer otras necesidades urgentes del desarrollo de la comunidad que representan una amenaza para la salud o el bienestar de la colectividad. Para obtener más información y asistencia técnica para determinar la elegibilidad de los programas planteados y para preparar propuestas de financiamiento, comuníquese con el Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476 o llame al (781) 316-3094. El salón de reuniones Selectmen es accesible para personas con movilidad reducida. Si necesita otra ayuda para obtener acceso a la audiencia o los materiales para ser presentados, comuníquese con la oficina de la Comisión de Discapacidades de Arlington al (781) 316-3431 durante horario de trabajo. Adam Chapdelaine Gerente de la Ciudad

Joseph A. Curro, Jr., Coordinador Junta Directiva del Selectmen

DEPORTES

Massachusetts • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

➤➤ Philadelphia Eagles logró su primer título en la historia de la franquicia

Patriotas perdieron el Super Bowl

la corona a un Eagle que con el suplente Nick Foles enterraron sueños de un sexto anillo de toda una afición y del mariscal de campo MVP Tom Brady y del entrenador en jefe Bill Belichick. Los Eagles parecían que estaban destinados a ganar, ya que faltando dos y medio minutos lograron el TD decisivo de Zach Ertz tras pase de 11 yardas del mariscal Nick Foles para irse arriba 39-33.

omingo negro. Favoritos para lo que podría haber sido el sexto anillo de campeones, los New England Patriots perdieron ante los Philadelphia Eagles el Super Bowl del Football Americano de la NFL, jugado en Minneapolis, con pizarra de 41-33, lo que le permitió a los Aguilas conquistar su primer título en la historia de la franquicia. Los favoritos Patriots terminaron cediendo

➤➤ Mundial Rusia 2018

Se necesita Estilista y Manicurista

Después, con un minuto en el reloj, los Eagles se arriesgaron a patear el balón y con un field gol de 45 yardas del novato Jake Elliott sellaron el marcador 41-33. Foles, el suplente del equipo que entró a jugar después de la lesión del abridor Carson Wentz al final de la temporada, terminó convirtiéndose en el héroe de los Eagles. Filadelfia alzó el trofeo por primera vez luego de dos apariciones previas en el Super Bowl sin éxito, mientras que los Patriotas se quedaron con las ganas de llevárselo por sexta ocasión.

Cifra récord de venta de entradas Demanda supera los cuatro millones en el cierre de la fase de venta por sorteo.

uando faltan menos de cinco meses para el Mundial de Rusia 2018, la FIFA reveló que recibió más de cuatro millones de solicitudes en la fase de venta por sorteo, que terminó el 31 de enero pasado. Desde la apertura del plazo de venta el pasado 5 de diciembre las peticiones alcanzaron la cifra de 4.021.211. La mayor venta de entradas es para Rusia, seguido por Alemania, Argentina, Brasil, México, Perú, Polonia, España, Colombia, Estados Unidos y Holanda.

La demanda internacional de entradas representa el 45 por ciento, según precisó la FIFA que recordó que si el número de entradas pedidas antes del 31 de enero supera las disponibles, la asignación se realizará por sorteo y como muy tarde comunicará los resultados a los solicitantes el 12 de marzo.

¿Necesita un abogado?

• Compensación para trabajadores

• Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston

FrawleyLaw.com

BUSCAMOS GRUPOS PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO! No tienes que cobrar a los clientes, dar estimados o vender mas servicios, con nosotros es SOLO INSTALAR. ¡Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR EL AÑO COMPLETO Y PAGAMOS CADA SEMANA! Enviamos el material directamente a la casa del cliente (para pisos). Necesitas tener van, herramientas y ayudante(s) como minimo. Si no tienes seguros, no hay problema te ayudamos.

¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

DEPORTES

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

➥➥ Ivan DeJesus de los Red Sox distribuye equipos de baseball a niños de escuelas en el municipio de Caguas, en Puerto Rico. (Foto: Red Sox).

➤➤ Alcalde de Boston y los Red Sox

Entregan ayuda a Puerto Rico S

orprendido por la alegría de los puertorriqueños, a pesar de que la isla aún sigue devastada luego del paso del huracán María, el alcalde de Boston Martin Walsh calificó su visita a Puerto Rico como “una experiencia increíble”, luego de que con el manager de los Red Sox, Alex Cora, el presidente de los Medias Rojas, Sam Kennedy, y jugadores del equipo viajaran con un avión de ayuda de JetBlue para entregar a los damnificados alimentos, ropa y medicinas en la isla el pasado 30 de enero. Los jugadores de los Red Sox Chris Sale y Christian Vásquez junto con el alcalde del municipio puertorriqueño de Caguas, William Miranda Marin recibieron a la delegación que viajó desde Boston a la isla caribeña. “Lo que más me llamó la atención fue el espíritu de los puertorriqueños, todo el mundo estaba feliz, pero se veían cansados. Vimos aproximadamente un 30% de la isla devastada”, recalcó Walsh quien mencionó la complicada situación a la que todavía se enfrenta la isla en donde los problemas van más allá de la electricidad y el agua. Durante la visita, los Red Sox entregaron un cheque de $200,000 al alcalde de Caguas, para ayudar a reestablecer la electricidad en la ciudad natal del manager de los Red Sox, Alex Cora. También se entregaron suministros para la comunidad y equipos deportivos a distintas escuelas de la zona. El vuelo de ayuda hace parte de la iniciativa de JetBlue 100×35 de apoyo para ayudar en corto y largo plazo en los esfuerzos de recuperación de la isla. Alrededor de 10 toneladas en suministros fueron entregados durante la visita.

Cuando Estés Listo Para Comprar, Estaremos Listos Para Ayudarte. Tanto si eres un principiante en el proceso de compra de una vivienda o un propietario experto, Bank of Canton te ofrece programas de créditos hipotecarios asequibles y precalificaciones gratuitas que se adaptan a tu situación particular. Llámanos hoy mismo al 888-828-1690 para saber más sobre las opciones de financiamiento de bajo costo que Bank of Canton tiene para ofrecerte.

Todos los préstamos están sujetos a aprobación. ➥➥ Alcaldes de Caguas, William Miranda Marín y de Boston Martin Walsh, en Puerto Rico (Foto, Red Sox).

Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

Boston, MA • Del 8 al 21 de Febrero, 2018

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f e R 4 Horas* 2 n e o r e in d según califiquen, rsonas que nco pe ba l s la de a s ar ne *P s y condicio los requisito proveedor

¡Más de 16 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado