El Mundo Boston | Newspaper | Abr 5, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

El Mundo Boston con el Mundial de Rusia 2018

¿Qué nos dejaron los partidos previos al Mundial?

« Argentina humillada « Perú dio la sorpresa

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2371 | Del 5 al 11 de Abril, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Latinos brillan en Revolution New England Revolution que venía de empatar 2-2 con el New York City FC con goles del uruguayo Diego Fagundez y del colombiano Juan Agudelo venció al Houston Dynamo 2-0 con anotaciones de Bunbury y Penilla, el ecuatoriano que es un avión en el Revolution que vuelve a jugar en casa este sábado frente a Montreal. En nuestra próxima edición una entrevista exclusiva con Juan Agudelo, el colombiano que está brillando en el Revolution. “Vamos para campeón”, dice.

DEPORTES » 6y7

➤➤ Informe especial

Ley Real ID Siembra dudas y temores UN BUFETE DE ABOGADAS LATINAS, COMPROMETIDAS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD INMIGRANTE

Real ID que comenzó a darse en Massachusetts “es otra piedra más en el zapato” para los inmigrantes, especialmente indocumentados, según activistas. Ahora para sacar una licencia de conducir tienes que demostrar que eres ciudadano o residente legal y presentar partida de nacimiento y otros documentos. Gobernador da tranquilidad y dice que la policía estatal no va a detener inmigrantes por el perfil racial y sin récord criminal, pero actvistas no le creen.

Massachusetts rechaza armar a maestros

Abogadas latinas al servicio de la comunidad inmigrante

BarralesLaw.com • 617-720-3600

BUFETE DE ABOGADAS LATINAS, COMPROMETIDAS ¿SE LESIONÓ EN SU TRABAJO?

Lucharemos por su caso de accidente laboral hasta el final.

El Mundo Boston con el Mundial de Rusia 2018

¿Qué nos dejaron los partidos previos al Mundial?

« Argentina humillada « Perú dio la sorpresa

22 y 23

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2371 | Del 5 al 11 de Abril, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

6y7

Ley Real ID Siembra dudas y temores Real ID que comenzó a darse en Massachusetts “es otra piedra más en el zapato” para los inmigrantes, especialmente indocumentados, según activistas.

Ahora para sacar una licencia de conducir tienes que demostrar que eres ciudadano o residente legal y presentar partida de nacimiento y otros documentos. Gobernador da tranquilidad y dice que la policía estatal no va a detener inmigrantes por el perfil racial y sin récord criminal, pero actvistas no le creen.

➤➤ Representante estatal Frank Morán:

“En contra de armar a los

➤➤ Juana Matías es proclamada por congresista Espaillat como sucesora de Niki Tsongas

maestros”

Va camino al Capitolio »

Policías Massachusetts cobraban rechaza armar sin trabajar a maestros 4

En medio de aplausos y vivas a Juana Matías, el Congresista por Nueva York en Washington, Adriano Espaillat, corta la cinta que da por inaugurado en Lawrence el Comando de Campaña de la candidata latina para suceder a Niki Tsongas en el Capitolio. “Es un honor presentar a la nueva Congresista Juana Matías”, dijo Espaillat.

MERRIMACK VALLEY

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Pedir ayuda es de sabios, ¿Cuándo fue tu última vez?

Te ha pasado que te sientes en un círculo vicioso ante un problema y no consigues la solución? Lo primero que debemos entender es que no siempre podemos resolverlo todo por nosotros mismos y que es válido pedir ayuda cuando estamos ante una situación que nos sobrepasa. Una de las opciones es acudir al coaching como herramienta para crecer acompañado y expandir nuestros límites. Podría decirse que desde tiempos inmemoriales la humanidad ha evolucionado a partir del ejercicio del coaching (aunque no se le llamara así). En la antigua Grecia, el filósofo Sócrates, desarrolló su método a través del cual promovía el proceso de preguntas y respuestas para llegar al conocimiento. Él partía del principio de que toda persona tiene el potencial en su interior para conseguir las respuestas a sus preguntas ya que la sabiduría reside en cada uno de nosotros y

simplemente debemos hacernos los cuestionamientos adecuados para llegar a la iluminación. Tal y como señalan algunos autores, Sócrates la bautizó como mayéutica que en griego significa partera, a fin de transmitir que el maestro era un ayudante para dar a luz el conocimiento. Con respecto al origen del término coaching, tampoco hay verdades absolutas. Por un lado, algunas fuentes hacen referencia a que proviene de la ciudad húngara de Kocs, cerca de Budapest. Allí se originó un carruaje denominado “kocsi” que luego se tradujo al alemán como “kutsche”, al italiano como “cocchio”, al español como “coche” y al francés como “coach”. Es justamente del francés que proviene la definición más metafórica de coaching: “vehículo para transportar personas de un sitio a otro”. Eso justamente es la explicación más sencilla que pudiéramos conseguir para comprender lo que busca esta disciplina.

Otras versiones señalan que coaching proviene del verbo en inglés to coach y aunque ha trascendido el ámbito deportivo, hace referencia a la capacidad para guiar y acompañar al otro en el logro de sus metas. Sea cual sea el origen del término, lo cierto es que se ha demostrado que da resultados. Según las más recientes encuestas realizadas por la International Coach Federation (citadas por el diario El País), al menos un 70% de quienes contratan a un coach para sus proyectos personales, ven un impacto positivo y un retorno de la inversión. En mi caso personal, destaco

como uno de mis coaches a Anthony Robbins, quien desde 2003 forma parte de mi nueva historia de vida, en el cambio de mis valores y misión de vida a través de su programa de coaching “Get the Edge”, el primero que compré por TV, luego de ver el infomercial tres veces. La mejor de las inversiones que había hecho hasta ese momento. A diferencia de un amigo (que muchas veces nos muestra solidaridad automática) o de la terapia psicológica (con sus propias y respetables técnicas), el coaching requiere la disposición del individuo a comprometerse y querer cambiar su realidad. Tal y como resaltamos en la conferencia Creer, Crear y Crecer, es necesario creer que podemos lograrlo, crear o imaginar nuestra situación deseada para luego crecer y

alcanzarlo. Si esto lo hacemos acompañados con la guía de un coach, el cual cuente con la debida preparación y de nuestra confianza, el éxito será nuestro. ¡Hay ocasiones en la vida que ameritan demostrar cuánto se quiere uno mismo; el coaching es una herramienta más para demostrarnos afecto!

chistes

de la semana...

Pepito ve que un cura corre desesperado y le pregunta ¿qué le pasa padrecito? Me persigue un león... *Pepito se arodilla y dice Señor te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y exclama: Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. ---===--En plena clase la profesora le pregunta a Jaimito ¿Qué cosas debemos evitar para engordar? Muy fácil señorita ¿Y cuáles son Jaimito? Lo primero es evitar la balanza, los espejos, las fotos y los amigos sinceros ---===--Dios mándame ganas de trabajar Porque con las de dormir te estás pasando... ---===--¿Qué le dice Tarzán a un ratón? Tan pequeño y con bigotes. ¿Y qué le responde el ratón a Tarzán? Tan grandotre y con pañal!!!

¿No seleccionaron a su hijo en la lotería de las escuelas Charter? ¡No se preocupe, hay otras opciones!

El mes de marzo pudo resultar un poco decepcionante para los padres que esperaban inscribir a sus hijos en una de las escuelas Charter de Boston. Si usted recibió la noticia de que su hijo no fue seleccionado o fue colocado en la lista de espera, tal vez ahora tiene que resignarse y conformarse con la escuela donde él asiste. Pero ¿Ha considerado usted otras opciones, como la escuela Nativity Prep?

¡Nativity Prep es totalmente gratuita! Y de hecho, fue fundada mucho antes de que las escuelas Charter fueran una opción en Boston. Por 27 años Nativity ha estado becando completamente a niños en Boston y les ha ofrecido una educación privada de mucha calidad a todos sus estudiantes del 4to al 8vo grado. Además de su éxito académico, los estudiantes de Nativity reciben becas para asistir a algunas de las mejores escuelas secundarias privadas y/o católicas del área. ¿Ha pensado usted hacer realidad el sueño de una educación universitaria para su hijo? Nativity no solo es una opción, si no más bien una emocionante oportunidad que espera por usted para que su hijo pueda comenzar a dar ese paso.

Los padres que tienen grandes aspiraciones para sus hijos y toman en serio su educación, a menudo tienen muchas preguntas acerca de la educación privada. “¿Cómo pudiéramos pagar?” “¿Qué tal el transporte?” “¿Podría mi hijo adaptarse?” Estas importantes preguntas y sus respuestas se encuentran en el centro mismo de la misión de Nativity. Esta misión, basada en la fe y los valores católicos y jesuítas, consiste en ofrecer la oportunidad de una excelente educación gratuita a familias de Boston sin tomar en cuenta sus trasfondos o creencias. Nativity Prep es una institución sin fines de lucro. Nuestro deseo es que nuestras familias se enfoquen en proveer otras cosas que son necesarias para sus hijos sin tener que pensar en pagos mensuales excesivos para poder proveerles una buena educación. Estamos localizados en Jamaica Plain, a una esquina de la parada de Jackson Square en la línea anaranjada, cerca de las familias de ingresos moderados a las que servimos. Nuestra comunidad es muy diversa y afectiva, consistente en estudiantes provenientes de familias dominicanas, puertorriqueñas, afroamericanas, caboverdianas, haitianas, brasileñas, vietnamitas, así como de otras culturas y trasfondos. Por favor no se desanime por las dificultades en encontrar una buena educación para sus hijos en Boston. Nativity tiene las puertas abiertas y actualmente está recibiendo nuevas inscripciones para niños que el próximo año estarán en el 4to grado. ¡Marzo también puede estar lleno de buenas noticias para usted!

9 Lamartine St Jamaica Plain, MA 02130 www.nativityboston.org

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM

BREVES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Postergan decisión por Yawkey Way A

ún no se sabe si el nombre de la calle Yawkey Way donde está el prestigioso Fenway Park va a ser cambiado. Luego de escuchar a miembros de la comunidad exponiendo sus puntos de vista, la junta informó que tomará la decisión el próximo 12 de abril. Desde el año pasado, el dueño de los Medias Rojas de Boston, John Henry, había expresado su intención de cambiar el nombre para enviar un mensaje de igualdad, ya que Tom Yawkey, ex-propietario del equipo, está vinculado a actos racistas.

Condenan a pandillero de Chelsea

Arrestado con rifle Policías

de alto calibre C

on un rifle de alto calibre y más de 350 municiones, fueron arrestadas dos personas en Boston, informó la policía de la ciudad. El arresto se realizó en Dorchester cuando los oficiales vieron a una mujer actuando de manera sospechosa completando una transacción de drogas. Inmediatamente procedieron a su captura, y cuando revisaron el automóvil, encontraron un rifle AR 15, con varios cartuchos de larga capacidad, un chaleco antibalas y un revólver calibre 45. Krista McCaffrey de 29 años, y Stephen White de 70 años, enfrentan

cargos por posesión ilícita de armas de fuego y heroína. White alegó a la policía que tenía armamento de guerra porque quería combatir a los “yihadistas en la autopista”.

cobraban sin trabajar L

a policía estatal de Massachusetts está investigando a 21 miembros del cuerpo policial por supuesto abuso con jornadas de sobre tiempo, reveló el coronel Kerry Gilpin. De acuerdo con el alto funcionario del organismo, los agentes enfrentan posibles sanciones por alegar que trabajaron en 100 turnos laborales que nunca completaron. En la agencia 245 miembros (el 12 por ciento del

departamento) ganaron más de 200.000 dólares el año pasado. La oficina de la fiscal general de Massachusetts, Maura Healey, se sumará a la investigación.

n residente de Chelsea y miembro de la Mara Salvatrucha fue sentenciado a 22 años en una prisión federal por intento de homicidio, y complicidad en el asesinato de un inocente. En el 2014, Bryan Galicia Barillas, alias Chucky de 21 años de edad, le entregó una pistola a otro pandillero y planificó el homicidio de un miembro de una pandilla rival. Sin embargo, cuando le dispararon solo lo hirieron, mientras que otra bala acabó con la vida de una persona que estaba viendo por la ventana de su casa. Además, en el 2015, el guatemalteco apuñaló a un individuo de otra organización criminal en Chelsea. Al salir de la cárcel, Barillas deberá cumplir cinco años de supervisión judicial, y posteriormente podría ser deportado a su país natal.

Destination s o d a t l u s e Beauty ¡R icos! MedSpa

Dr. Sanjeev Sharma FAAFP

veríd

MÁS DE 10 AÑOS DE PROCEDIMIENTOS Y CIRUGÍAS COSMÉTICAS SOMOS ÚNICOS: • JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado • Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral • Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación • Clases de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos • Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países alrededor del mundo

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

PRECIOS ESPECIALES EN:

3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

...Y otros procedimientos! Llámenos para reservar su cita hoy:

508-879-2222 ¡Consultas GRATIS!

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

UN BUFETE DE ABOGADAS LATINAS, COMPROMETIDAS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD INMIGRANTE

¿SE LESIONÓ EN SU TRABAJO? Lucharemos por su caso de accidente laboral hasta el final. Atendemos casos de: inmigración, criminales, familiares y accidentes de trabajo

www.barraleslaw.com Hablamos Español

617-720-3600 Falamos Portugues

INFORME ESPECIAL

Ley Real ID Siembra dudas y temores Los temores fundados o infundados de una comunidad que ve ahora al Real ID o Tarjeta de Identidad Verdadera que comenzó a darse en Massachusetts como “otra piedra más en el zapato” para los inmigrantes, especialmente indocumentados. “El Real ID va a complicar aún más la vida de los inmigrantes”, dicen activistas. Por Máximo Torres

l Real Id o Tarjeta de Identidad Verdadera ya es una realidad en Massachusetts. Después de muchos tropiezos y postergaciones, la ley Real ID que fue aprobada por el Congreso en el 2005 y que ni Bush ni Obama dejaron que pasara al fin entró en vigor con Trump para “endurecer y complicar aún más la vida de los inmigrantes”, según dicen activistas. Ahora la llamada ley Real ID señala que solo podrán obtener una licencia de conducir los ciudadanos, residentes y extranjeros legales en los Estados Unidos. “La puesta en vigor del Real ID evitará otro atentado como el registrado en Washington DC, Nueva York y Pennsylvania”, según argumenta el secretario de seguridad nacional, John Kelly, asegurando que el presidente Donald Trump no hará

“exenciones” como lo hicieron sus antecesores. El Real ID iba a entrar en vigor en el 2008, pero los gobiernos de Bush y Obama decidieron no hacerlo debido al rechazo por parte de los estados y grupos defensores de las libertades civiles y organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes. “No en vano nos opusimos, porque esta ley Real ID es innecesaria, no es una aplicación práctica, pero Trump la ha puesto en vigencia para incrementar la actitud racista y anti-inmigrante que existe ahora y hacer la vida más difícil a los inmigrantes, a la gente de color y a los ancianos que van a tener que buscar bajo las piedras toda esa documentación que piden para sacar una licencia de conducir”, sostiene el director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), Frank Ramírez.

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Current License de documentos ¿ESTÁ POR OBTENER O RENOVAR UNA LICENCIA DE CONDUCTOR, PERMISO DE APRENDIZ O TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE MASSACHUSETTS?

Consulte la lista de veriﬁcación que sigue para determinar los tipos de documentos que necesitará. Todos los documentos DEBEN ser originales.

New License

PREPÁRESE PASO 1 :

Encuentre su número del Seguro Social (Elegir 1documento para REAL ID. Para una tarjeta de identiﬁcación común, el Número del Seguro Social se debe veriﬁcar electrónicamente.)

PASO 2 :

Elija un documento que pruebe su fecha de nacimiento/presencia legal.

PASO 3 :

Contra viento y marea, la ley Real ID va a ser implementada en los 50 estados. Por ahora algunos estados están retrasando su aplicación, pero a partir del 1º de octubre del 2020, el gobierno federal requerirá que la licencia de conducir (DL) o tarjeta de identidad (ID) cumpla con los requisitos de la Ley REAL ID, si es

que desea usarla para abordar un vuelo doméstico o entrar a bases militares y a la mayoría de las instalaciones federales. En Massachusetts la ley Real ID entró en vigencia el 26 de marzo último y a partir de esa fecha las personas que quieran »» Continúa en la página siguiente...

Elija un documento que pruebe su residencia en Massachusetts (2 para REAL ID, 1 para la tarjeta de identiﬁcación común de MASSACHUSETTS)

OBTENGA SU LICENCIA / TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

•Inicie la solicitud en línea en mass.gov/ID

mass.gov/ID MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

»» Viene de la página anterior

obtener o renovar cualquier licencia de conducir, tarjeta de identificación o permiso de aprendizaje deberán presentar documentación que demuestre la ciudadanía estadounidense o la presencia legal tal como lo exigen las leyes federales y estatales.

INFORME ESPECIAL

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Los ciudadanos norteamericanos y los residentes legales permanentes tienen derecho a solicitar una licencia de conducir Real ID, pero las personas que estudian, trabajan o viven temporalmente en el país pueden solicitar una licencia que puede variar en el tiempo de duración.

« Licencias a prueba de falsificadores

La nueva licencia será un documento de identidad más seguro, a prueba de falsificaciones y planeada para que los terroristas no puedan adquirirlo, según las autoridades. "Estas nuevas licencias darán a la policía y personal de seguridad una poderosa ventaja contra los documentos falsificados, y un alivio a la ciudadanía que desea proteger su identidad de robo por un criminal o un extranjero con permanencia ilegal", dijo el entonces secretario del DHS, Michael Chertoff.

“No hay que preocuparse” Los temores de Gobernador da tranquilidad una comunidad

“No hay razón para que la policía estatal detenga a la gente en la calle o entregue a personas sin antecedentes penales a la inmigración”, dice el gobernador Charlie Baker en una conferencia que ofreció con la directora de Registro de Vehículos de Motor (RMV), Erin Deveney, para abordar las dudas y temores de la comunidad. “Si eso sucediera, quiero saber el nombre, donde ocurrió y la fecha de lo sucedido”, anotó el gobernador en un intento por hacer que todos los inmigrantes se sientan incluidos, valorados y seguros. La directora de Registro de Motores fue clara en señalar que no se otorgará la nueva licencia de conducir a los residentes que no muestren documentos de ciudadanía o de residencia legal. En el caso de visas especiales, como los estudiantes que tienen DACA o los que tienen TPS (el estatus de protección temporal), Deveney dijo que “vamos a esperar lo que decida el gobierno federal”. Pese a que la licencia de conducir es un documento emitido por el estado y cada estado puede determinar que documentos son necesarios para su emisión, el Registro de Motores va a hacer lo que el gobierno federal ordene. El Registro de Motores hará una amplia campaña de información en todo el estado para que la gente entienda bien cómo el REAL ID va a funcionar, según dijo su directora.

inmigrante

Cierto o no, el Real ID ha generado preocupación en la comunidad inmigrante porque, según dice el director de EBECC, no solo va a afectar a los ‘sin papeles’ sino a los que tienen documentación porque van a tener que buscar cédulas de identidad, partidas de nacimiento, pasaportes, licencias, lo cual es contradictorio y va a afectar en muchos aspectos, incluso para obtener servicios estatales y federales”. “Esta ley se aprobó en el 2005 y no entró en vigencia porque los gobiernos de Bush y Obama lo vieron totalmente innecesaria. Ahora entró en vigor con la administración Trump con el propósito de crear más miedo en la comunidad inmigrante. Lo que va a pasar es que se va a incrementar el racismo y la discriminación”, anota Ramírez. ¿Crees que lo que se busca con esta ley Real ID es cerrar aún más las puertas a los indocumentados? Totalmente, en todo sentido, incluso

en servicios sociales, y no solamente a los que no tienen papeles sino a los que son residentes legales porque hay personas que tienen el Social Security con errores, eso los va a afectar. Además que va a ser fastidioso buscar toda esa documentación que piden. ¿Existen los riesgos de que la policía reporte a inmigración a un residente legal que ha cometido un delito? No solamente eso sino que incidentes menores de tráfico o de cualquier otra índole menor se van a transformar en delitos criminales y acciones maliciosas para poner a un inmigrante bajo un paragua de dudas y sospechas para su deportación.

Realize your potential. “With Cambridge College, I turned my passion into a great career. Now I help pro athletes, CEO’s, and thought leaders bring meditation and mindfulness into their game and perform to their full potential. And I put it all together at Cambridge College.” G E OR G E MUMFORD M IN D FULN ESS AND PERF ORMANC E EXPERT M AST E R O F EDUCATION

Start now 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

➥➥ NEACOL: El vicepresidente de NEACOL, Ricardo Rodríguez, en Umana School de East Boston con miembros de su organización como Margarita Escallon, María Clara Scichlone, Danielle Jennings, Christel Smit, Mary Beth Spillane y May Henderson.

➤➤ New England Revolution, New England Association for Colombian Children y America Soccer Foundation.

Unidos por amor a los niños V

iva el deporte. Mario Umana Academy School de East Boston, uno de los centros educativos con más estudiantes latinos, fue escenario de uno de los más gratos eventos deportivos dirigido a los niños gracias a New England Revolution y New England Association for Colombian Children que se unieron a America Soccer Foundation, una organización sin fines de lucro que enseña soccer a niños latinos de bajos recursos en East Boston, para llevar alegría y fútbol. Con la música del Dj puertorriqueño Ezequiel Hernández, la sala de deportes de la escuela se llenó del entusiasmo de los niños por aprender a jugar fútbol con una de las estrellas del Revolution, el joven delantero de origen colombiano, Juan Agudelo, quien bromeó con los estudiantes, firmó autógrafos y hasta pateó y acarició balones que le han dado muchas satisfacciones en su carrera deportiva. El fútbol es su pasión y desde muy niño practica el deporte rey. Una de sus aspiraciones era jugar en el Reino Unido, pero se quedó en el Revolution, equipo con el que firmó en enero del 2015. “Me siento bien jugando en el Revolution, ya llevo 3 años, pero me gustaría que el estadio esté en East

➥➥ Revolution: La estrella colombiana del Revolution, Juan Agudelo, firmando autógrafos.

➥➥ Enseñando: Los niños reciben orientación del director técnico sobre las reglas del fútbol.

➥➥ Revolution: Nick Nancini, Shawn Mudren y Daniel Ramírez del New England Revolution en Umana School.

➥➥ Autógrafos: Los niños le piden al jugador del Revolution, Juan Agudelo, que le firme los balones.

Boston que está lleno de latinos”, le dice Agudelo a varios estudiantes que le preguntan sobre su vida. Agudelo vino a los Estados Unidos a la edad de 7 años y a los 18 años ya estaba jugando con Thierry Henry en el equipo New York Red Bull del MLS. Los niños estuvieron gratamente impresionados no solo por la estrella del Revolution sino por el amor y el interés de las otras dos organizaciones como NEACOL (New England Association for Colombian Children) y el American Soccer Foundation que les brindaron todo su apoyo. Con este gran evento en la Umana se benefició a 50 niños de la fundación a través de

una donación de materiales deportivos y de una clínica de soccer con jugadores del Revolution.

➥➥ Música: El Dj Ezequiel Hernández le puso música a la actividad deportiva en Umana.

Gran labor de NEACOL

➥➥ El juego: Los niños reciben orientación de cómo jugar el fútbol.

Con la participación del vicepresidente de NEACOL, Ricardo Rodríguez, y de miembros de la organización como Margarita Escallon, Maria Clara Scichlone, Danielle Jennings, Christel Smit, Mary Beth Spillane y May Henderson, la presidenta Isabel Wright, desplegó un gran apoyo a los niños en una jornada deportiva memorable. Isabel Wright es cofundadora y presidenta de NEACOL, una organización sin fines de lucro que se centra en mejorar las condiciones de vida de los niños colombianos a través de iniciativas de educación, nutrición e higiene.

➥➥ Entreteniendo: La mascota del Revolution jugó su partido aparte con los niños.

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Senior Ca optionS (H re MO SNP) El plan qu e le

brinda los de MassH beneficios ealth Stan dard y MÁ S.

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar? Conozca sus opciones. Si es mayor de 65 años y caliﬁca para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud.

Uno de lo s personas planes de salud para mayores m en Massac ejor valora h d mayores d usetts para person os as e 65 años de edad.

Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 70% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho caliﬁcan para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Nuestro plan le brinda los beneﬁcios de MassHealth Standard y MÁS, a un costo de $0 para usted. ¡Además, puede mantener su propio médico!*

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 *Siempre y cuando el médico sea parte de la red de proveedores de CCA El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese a Servicios al Miembro de CCA al 866-610-2273 (TTY 711), o lea el Manual para Miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no la paga un tercero en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven en el área de servicio del plan, son mayores de 65 años de edad, y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate based on race, ethnicity, national origin, religion, gender, gender identity, sex, age, mental or physical disability, health status, claims experience, medical history, genetic information, evidence of insurability or geographic location. A CCA cumpre as leis de direitos civis federais aplicáveis e não exerce discriminação com base na raça, etnia, nacionalidade, religião, género, identidade de género, sexo, idade, deficiência física ou mental, estado de saúde, experiência com sinistros, historial médico, informação genética, prova de segurabilidade ou localização geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). H2225_2018_PA0009 (5/2017)SP Approved

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018 "Los inmigrantes en todo Estados Unidos enfrentan un sistema de inmigración federal complicado y rápidamente cambiante, que puede dejar a muchos confundidos y vulnerables a las estafas", agregó Alejandra St. Guillen, directora de la Oficina del Alcalde de Boston para el Avance de los Inmigrantes. "A lo largo de la Administración del Alcalde Walsh, nos hemos asociado con organizaciones comunitarias como Centro Presente y abogados voluntarios para proporcionar a los residentes de Boston información precisa sobre la ley de inmigración. A través de eventos como este en nuestros vecindarios, clínicas de consulta en el Ayuntamiento dos veces al mes y Boston Immigrant Defense Fund, esperamos aumentar el acceso a la justicia para nuestras comunidades inmigrantes ".

➥➥ Centro Presente: Valioso apoyo a la comunidad inmigrante.

Según el Centro de Estudios de Migración, se estima que

325,000

titulares de TPS residen en los Estados Unidos. Este retrato estadístico de beneficiarios de TPS de El Salvador, Honduras y Haití revela poblaciones trabajadoras con fuertes lazos familiares y de otro tipo con los Estados Unidos. Además, altos porcentajes han vivido en los Estados Unidos durante 20 años o más, llegaron como niños y tienen hijos ciudadanos estadounidenses.

➤➤ Alcalde de Boston y Centro Presente

Ayudan a inmigrantes

a escuela Mario Umana de East Boston se convirtió en una clínica de consulta legal gratuita para apoyar a los inmigrantes, particularmente a aquellos con Estatus de Protección Temporal (TPS), gracias al esfuerzo y coordinación de la organización pro-inmigrante Centro Presente y la Oficina del Alcalde de Boston para el Avance de los Inmigrantes. La

clínica contó con el valioso apoyo de abogados de inmigración voluntarios que dieron información individualizada a los asistentes con respecto a las vías legales para su estatus migratorio. "La comunidad inmigrante está actualmente bajo el ataque de las agresivas políticas de aplicación de la Administración Trump,

por lo que es tan importante que haya apoyo para nuestras comunidades a nivel local. Por esta razón, nos hemos asociado con la Oficina del Alcalde para el Avance del Inmigrante, para brindar apoyo legal y asesoramiento a inmigrantes en diversas situaciones migratorias", dijo Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente.

➥➥ Alcaldía de Boston comprometida con la comunidad.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

SErviCioS profESionalES dE impuEStoS

Cumplimiento

Etica

Confianza

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

• Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación

ó llamanos al

857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

➤➤ Según un estudio revelado por la profesora salvadoreña Cecilia Menjivar

El 94% de los beneficiarios del TPS trabajan

hasta más de 40 horas S

egún un revelador informe que trajo a la luz pública en Boston la profesora universitaria de origen salvadoreño Cecilia Menjivar, los inmigrantes beneficiarios del TPS tienen “niveles significativamente altos de participación en la fuerza de trabajo” y contribuyen no sólo para ayudar a sus familias sino a la sociedad de los Estados Unidos. “El 94.0% de los hombres y el 82.1% que tienen TPS están trabajando, de los cuales el 83.3% de los hombres y 54.9% de las mujeres lo hacen más de 40 horas

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

a la semana, mientras que el 7.6% de los hombres y el 10.0% de las mujeres laboran en más de un trabajo”. Este informe presenta los hallazgos de una encuesta nacional de inmigrantes que tienen el Estatus de Protección Temporal (TPS) y que se hizo en colaboración con CARECEN Los Angeles, NDLON y otras organizaciones. El Centro para la Investigación de la Migración (CMR) en la Universidad de Kansas diseñó y administró una encuesta telefónica aleatorizada

➥➥ Estudio: Profesora salvadoreña Cecilia Menjivar.

Cara de la diversidad C

on su Proyecto “Face of Diversity” llegó a East Boston Edwin Gil, un ávido activista social de origen colombiano que

➥➥ Edwin Gil plasmando su obra.

usa su arte y su yoga para unir culturas. En el Boston Center For Youth and Families de la Paris Street, Gil dejó plasmado su arte con un mural que retrata la diversidad de East Boston, uno de los distritos de Boston con más cara latina, utilizando a tres niños del vecindario. Su obra es todo un arte, utiliza vidrio cortado con un fondo amarillo en el que aparecen las huellas del pulgar de más de 1,000 residentes de East Boston.

y encuesta en persona de 2,098 encuestados (hombres 53,7%, mujeres 46,3%) de El Salvador (92,3%), Honduras (7,5%) y Nicaragua (0.2%). Los resultados de la encuesta indican que, en general, el TPS ha contribuido positivamente a la integración socioeconómica de estos inmigrantes y, por lo tanto, ha beneficiado a los “tepesianos”, a sus familias y a la sociedad de los Estados Unidos, en general. El 80.3% de los encuestados pagan impuestos sobre la renta, incluyendo el 79.3% de los que trabajan por cuenta propia y han contribuido a la seguridad social para un promedio de 15.4 años y un 90% declara impuestos anuales. Según la encuesta, los hombres trabajan en la construcción/ pintura (23.0%), manejo (13.7%), limpieza (7.1%), cocina (3.9%), jardinería (5.4%), mientras que las mujeres se concentran en la

limpieza de edificios (16.7%) o casas (11.2%), cuidado de niños (6.6%), cocina (5.2%), o en la fabricación de ropa (4.0%). El ingreso mensual promedio de los encuestados es de $2,910 (hombres = $3,598; mujeres = $2,054). Este estudio fue posible gracias a la financiación del Centro de Investigación sobre Migración de la Universidad de Kansas donde Cecilia Menjivar es profesora. Además tuvieron destacada participación María Enchautegui, Leysy Abrego y Walter Nicholls y todo el equipo de investigación.

Con estudios de negocios en la Universidad Pontificia Bolivariana y con residencia en Charlotte, Carolina del Norte, Gil se propone dejar 111 murales en diferentes ciudades del mundo y, según dice, ya va por el número 43 con el de

East Boston. Gil recibió sendos reconocimientos por parte de la Casa del Estado y por el alcalde Marty Walsh por su gran labor de unir a las culturas.

¿Quién es Cecilia Menjivar?

Cecilia Menjívar, Foundation Distinguished Professor. CoDirector, Center for Migration Research, Department of Sociology, University of Kansas.

➥➥El rostro de la diversidad.

Sepa a quién llamar cuando huela gas. Depende de usted y de su nariz ayudar.

Si huele gas, llame a nuestra línea directa o al 911. Massachusetts: 800-233-5325 Rhode Island: 800-640-1595

NG_GAS_2275 // MA/RI // El Mundo Boston Tab - Spanish // Gas Safety_Apr_2018 // Trim Area: 5" x 7.25" // 4C // Pdf

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

➤➤ En calles de East Boston, Chelsea, Lynn, Framingham, Milford y otras ciudades

Se recordó con dramatismo

la Crucifixión de Jesús M

iles de

inmigrantes de diferentes nacionalidades latinoameridanas recorrieron las calles de East Boston, Chelsea, Lynn Salem, Framingham, Milford, Worcester, entre otras ciudades de Massachusetts, para recordar la crucifixion de Jesús con el mismo dramatismo cargando cruces de madera y rezando en cada una de las estaciones. En East

Boston, el padre Thomas de la Iglesia Santísimo Redentor oró de rodillas, mientras que en Milford, al Oeste de Boston, el padre Peter de la parroquia Santa María de la Asunción hizo lo mismo en medio de cánticos y rezos no solo en español sino en el idioma nativo de un pueblo indígena del

GREAT RATES FOR

Ecuador. Las celebraciones religiosas por Semana Santa se vivieron en la mayor parte de las Iglesias católicas de donde salieron en la tradicional procesión de Viernes Santo con la que se rememora el recorrido de Jesús por la Vía Dolorosa, que en latín significa,

“Vía del Sufrimiento”. Cientos de fieles católicos siguieron las 14 estaciones de Jesús rezando en cada una de ellas. A lo largo de la ruta, un joven inmigrante ecuatoriano se vistió de Jesús, llevaba una corona de espinas, sangre en la cara y el pecho y cargaba una pesada cruz por las calles de Milford rodeado de otros inmigrantes que hacían el papel de soldados romanos. El padre Thomas destacó la participación de sus feligreses en la tradicional procession de Viernes Santo, pidiendo no perder la fe ni el amor a Jesús porque “Jesús murió por nosotros. El nos mostró el amor perfecto”. La procesión en Milford concluyó frente a la Iglesia Santa María de la Asunción, en un sitio descampado, donde –según la tradición—Jesús fue crucificado y colocado en una tumba, de la que posteriormente resucitó. Las celebraciones de Semana Santa concluyeron el Domingo de Resurrección.

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

BIG SAVINGS! 14-MONTH CD**

2.20

APY*

MONEY MARKET SPECIAL***

1.57

APY*

Balances $10,000 to less than $2 million

800.657.3272

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas. Celebramos todo tipo de eventos

ebsb.com/specials

*Annual Percentage Yield (APY) is effective as of 3/21/18 and subject to change without notice. **For 14-Month CD APY assumes interest will remain on deposit until maturity. Upon maturity, 14-Month CD will automatically roll into the then 18-Month CD rate and term. Substantial penalty for early withdrawal. Fees may reduce earnings. Minimum balance to open and obtain APY is $1,000 and IRA is $500. ***For Money Market Special; Personal accounts only, no interest will be paid on balances less than $10, balances $10 to less than $10,000 earns 0.50% APY, balances $10,000 to less than $2 million earns 1.57% APY and balances $2 million and over earns 0.80% APY. New money or existing customer must deposit additional money from another financial institution. Fees may reduce earnings. Rate subject to change without notice. $2,500 minimum to open account. Offer may be withdrawn without notice at any time. Member FDIC | Member DIF

Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

➥➥ Gran aporte: el alcalde Marty Walsh corta la cinta que da por inaugurado el nuevo espacio recreativo en la escuela Rafael Hernández en medio del gran entusiasmo.

Q ➤➤ Alcalde Walsh en escuela Rafael Hernández de Roxbury

Inaugura proyecto recreativo

inspirado por estudiantes L

a escuela bilingue Rafael Hernández ubicada en Roxbury, celebró la inauguración de un nuevo espacio recreativo, un proyecto inspirado y manejado únicamente por los alumnos. Los pequeños comenzaron

esta iniciativa hace cuatro años y le presentaron la propuesta al alcalde Marty Walsh, quien aprobó los fondos necesarios para la construcción. “Estuve inspirado por la iniciativa de estudiantes quienes abogaron por un parque mejor

y más seguro para todos. Estoy orgulloso de que hoy veamos que su visión se hizo realidad”, comentó Walsh. Las Escuelas Públicas de Boston y el alcalde recaudaron 1.2 millones para esta renovación que hoy llena de júbilo a toda la comunidad.

“Me siento tan orgullosa sobre mi comunidad porque verdaderamente fue un esfuerzo comunitario. No fue una persona, son muchas a quienes tenemos que agradecerle”, destacó la directora del plantel, Ana Tavares. De acuerdo con Tavares, esta obra muestra la integridad de los estudiantes de la escuela y sirve como ejemplo para futuras generaciones. Ahora los alumnos están comenzando a visualizar cómo remodelar la estructura dentro del plantel escolar, cambios que Tavares no duda que dentro de pocos años se logren.

El infierno existe

ue un sacerdote diga que el infierno no existe haría tambalear a la Iglesia católica y haría que muchos creyentes se llevaran las manos a la cabeza. Desde siempre han defendido la existencia del cielo para “buenos” y el infierno para los “malos o pecadores”, pero según publicó el diario La Republica, el Papa Francisco cree que el castigo eterno no es real, reseña Panorama. “No existe un infierno en el que sufren las almas de los pecadores para toda la eternidad (…) Aquellos que no se arrepienten (de sus pecados) y por tanto no pueden ser perdonados, desaparecen”, según lo publicado de lo que dijo el Pontífice a Eugenio Scalfari, fundador del rotativo italiano. El Vaticano desmintió la publicado por Scalfari, asegurando que el encuentro entre el Papa Francisco y el periodista fue una reunión privada con motivo de la Pascua y no una entrevista. “Lo que informa el autor en el artículo es el resultado de su reconstrucción, en la que no se citan las palabras textuales pronunciadas por el Papa. Por lo tanto, ninguna cita del artículo debe considerarse una transcripción fiel de las palabras del Santo Padre”, detalla el Vaticano en un comunicado.

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas. Reciba su Pre-Aprobación Online GRATUITA hoy! ENT-MKT93S

EnterpriseBanking.com/Mortgage

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Del 5 al 11 de Abril, 2018

« II parte / Entrevista a Representante estatal Frank Morán.

“Yo estoy en contra de darle

armas a los maestros”

➥➥ Graduados del programa “Reentrada” reciben sus certificados.

El Representante estatal Frank Morán fija posiciones y habla abiertamente de uno de los temas más actuales que golpea cada día a las escuelas y que por la violencia de las armas ha dejado a muchos estudiantes muertos.

➤➤ Personas que han quebrantado la ley y están bajo libertad condicional

Se gradúan de programa para

C seguir por camino del éxito L

a Junta de Inversión en la Fuerza de Trabajo del Valle de Merrimack (MVWIB) y la Oficina de Libertad Condicional de Lawrence celebraron la primera cohorte de estudiantes que se graduaron del programa “Reentrada” a la sociedad a través de la construcción. En la ceremonia de graduación estuvieron presentes los Representantes Estatales Frank Morán y Juana Matias, la Concejal de la Ciudad de Lawrence Ana Levy, el Oficial William Castro, y en representación de los dueños de negocios, Rafael Guzmán, Ramón Quezada y María Alcántara de Lawrence Training School. Igualmente asistieron representantes de la Escuela Técnica Greater Lawrence, AFLCIO, Essex Departamento del Sheriff del Condado, Lawrence Probation y del Centro de Apoyo Familiar. Esta iniciativa es una colaboración conjunta entre MVWIB y la oficina de Lawrence Parole para ayudar a los ciudadanos que regresan a ➥➥ Representantes estatales Frank Morán y Juana Matías entregan reconocimiento a nombre de la Casa del Estado.

mantenerse en el camino del éxito a medida que regresan a la comunidad. Los participantes asistieron a cinco semanas de capacitación vocacional y de habilidades básicas trabajando con sindicatos locales y empleadores para encontrar una colocación laboral permanente. Una gran mayoría de los participantes del programa han sido entrevistados y les han ofrecido un empleo a tiempo completo. El programa fue financiado por Commonwealth Corporation y es el primero de tres cohortes de estudiantes para completar el programa. El siguiente grupo comenzará a fines de mayo de 2018. Este es uno de los programas que ha contado con la participación como socios principales a Matthias Bohler y Susan Almono de la Junta de Inversión en la Fuerza Laboral, a Stacy Seward de la Junta de Libertad Condicional de Massachusetts, a Frederick Díaz de la Red Sueño de Lawrence y Anthony Britt de la Corporación Commonwealth.

ontra las armas. Frank Morán, tres veces Representante estatal y que buscará una cuarta reelección, habla en esta II parte de una entrevista con El Mundo Lawrence de la violencia con armas que está golpeando cada día a las escuelas con un saldo cada vez mayor de muertos y heridos. “Todo esto es muy lamentable, pero tenemos que tomar el toro por los cuernos. Este es un problema que se agudiza cada día y es hora de actuar”, dice. ¿Cómo enfrentar este problema? ¿Crees que se debería armar a los maestros como pretende hacer el presidente Trump? De ninguna manera, yo le diría al presidente definitivamente no. Yo no creo que hay que darle armas a los maestros para proteger a nuestros estudiantes. Nosotros vivimos en Massachusetts y las leyes de armas es una de las más fuertes en los Estados Unidos. Yo creo que el Congreso debería de adoptar las leyes que tenemos aquí. Porque para portar un arma en Massachusetts tienes que tener un examen psicológico primero, además de otras exigencias. ¿No ocurre lo mismo en otros estados? No, por ejemplo en New Hampshire tu puedes ir a un Walmart y conseguir un rifle, en La Florida y Texas igual, un niños de 16 años puede conseguir un arma con facilidad. De allí que yo creo que el Congreso debería de hacer suyas las leyes de Massachusetts en lo que se relaciona a armas de fuego. ¿Crees que pueda pasar eso cuando en La Florida ya se aprobó darle armas a los maestros y el presidente Trump insiste en lo mismo? Hay intereses creados en todo esto, pero yo creo y espero que impere la razón. Las protestas estudiantiles que cada día

son mayores están mandando mensajes para un mayor control de armas de fuego en las escuelas. ¿Por qué te opones a darle armas a los maestros? Porque creo que los maestros tienen bastante con educar y formar a nuestros niños, ellos han sido formados y educados para enseñar y no para empuñar un arma. Además somos seres humanos y al final del día un maestro puede tener un problema y con un arma en la escuela puede ser peligroso. Un muchacho que empiece a hacer problemas y un maestro con la mente bloqueada puede generar más violencia. O que pasaría si un estudiante le quita el arma al maestro, no crees que puede generar toda una cacería de estudiantes. ¿Crees que se deben quitar las armas? Cada persona que está mental y físicamente bien puede tener un arma de fuego, pero las escuelas no pueden estar contaminadas.

¿Qué piensas de las protestas estudiantiles contra las armas? Yo estoy de acuerdo, tenemos que hacer un mejor trabajo a nivel federal, nosotros tenemos las leyes más fuertes a nivel de los Estados Unidos, pero cuando tu tienes un estado vecino donde se puede conseguir un arma tan fácil, yo creo que ya es tiempo de aprobar una ley a nivel federal para proteger a nuestros estudiantes. ¿Se debe protestar también contra los fabricantes de armas? Yo creo que hay que hacer responsables a las compañías que están fabricando las armas, tenemos que poner un límite, tenemos que trabajar con ellos para que sean responsables de las armas que venden. Hay tantas armas en nuestras ciudades y no sabemos de dónde vienen, muchos las tienen ilegalmente, pero dónde la consiguen, cómo están llegando a nuestra ciudad.

Cosmetología | Construcción | asbestos | técnicos en Uñas

Estamos buscando:

maEstras dE CosmEtología bilingüE

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 5 al 11 de Abril, 2018

➥➥Parte de los asistentes a la ceremonia inaugural del Comando de Campaña de Juana Matías.

➤➤ Representante por Nueva York en Washington, Adriano Espaillat, y alcalde de Lawrence

Proclaman a Juana Matías como la nueva Congresista Por Máximo Torres

e la mano de Adriano Espaillat, Congresista por Nueva York en Washington de origen dominicano que tiene una historia de más de 20 años en la política de Estados Unidos, la Representante estatal y ahora candidata al Congreso, Juana Matías, va camino a marcar historia en una ciudad como Lawrence, cuna de la revolución industrial, para formar parte de otra “revolución” que se va a determinar en las urnas en septiembre próximo con su elección como la sucesora de Niki Tsongas en el Capitolio. “Eso es lo que va a suceder no con espectadores de la historia sino con protagonistas, arquitectos y escritores que ya están en el terreno de la lucha junto a Juana Matías para hacer historia con su elección”, dijo Espaillat que inició su carrera política en Nueva York en el año 96 con su elección como Representante estatal para luego ser elegido hace seis años Senador estatal y estar desde hace poco más de un año como Congresista en Washington. “Yo estoy muy entusiasmado de estar aquí y voy a venir muchas veces para apoyar la candidatura de Juana Matías porque esta oportunidad no se puede perder, van a pasar 100 años para que se presente de nuevo y por eso yo vine a decirle que voy a volcar todo el esfuerzo que pueda aglutinar para llevarla al Congreso en Washington”, subrayó Espaillat.

➥➥ Congresista Adriano Espaillat: “Es un honor presentar a nuestra próxima Congresista”.

“Juana Matías es una joven abogada de origen humilde que la fortalece y tiene todas las calificaciones posibles, es una

➥➥ La candidata al Congreso Juana Matía con el alcalde Dan Rivera, el Representante estatal Frank Morán y con el Congresista Adriano Espaillat.

mujer que conoce de los sacrificios de su comunidad, es ética, honesta y trabajadora”, anotó el Congresista.

En la ceremonia inaugural de su Comando Campaña en Lawrence, la Representante estatal Juana Matías que quiere ocupar el asiento que deja Niki Tsongas en el Capitolio se compromete a trabajar para que sus constituyentes adquieran el seguro de salud universal, por el aumento a 15 dólares el salario mínimo y a luchar por leyes que beneficien a todos los inmigrantes.

“Es un honor presentar a nuestra próxima Congresista”

Luego de cortar de manera simbólica la cinta que dio por inaugurado el local de Comando de Campaña en el 60 Island Street en Lawrence, Espaillat pidió a todos los electores apoyar la candidatura de Juana Matías saliendo a votar “porque yo quiero ser parte de este capítulo de la historia, de este triunfo que se va a producir en Lawrence el 4 de septiembre próximo”. Espaillat señaló que tan pronto conoció su candidatura analizó con profundidad la próxima contienda electoral y “yo puedo decir que el merengue llegó a Washington desde Lawrence. Por eso para mi es un gran honor estar en esta ciudad para presentarle a nuestra próxima Congresista Juana Matías, de eso estoy más que seguro”. Espaillat compartió parte de su vida con los asistentes y dijo que sus abuelos llegaron a Nueva York “antes de que yo naciera y nunca se imaginaron que yo iba a ser Congresista de los Estados Unidos. Nosotros podemos lograr muchas cosas porque nos caracteriza nuestro esfuerzo de trabajo, nuestro compromiso con la familia y nuestros mejores sentimientos con la comunidad. Agradecemos lo que nos ha dado esta nación, el éxito que han logrado nuestras familias y todas las cosas positivas que nos pasan y reconocemos que el camino se

puede lograr con esfuerzo, con trabajo, con compromiso”, agregó el político newyorkino que endosó a Matías. A la ceremonia inaugural del Comando de Campaña asistieron muchos líderes politicos, entre ellos el alcalde Dan Rivera, el Representante estatal Frank Morán, los Concejales Pavel Payano y Ana Levy, así como comunicadores, educadores y empresarios que apoyan la candidatura de Juana Matías.

Candidata al Congreso agradece emocionada

Juana Matías tuvo palabras de agradecimiento “por su compromiso, por su pasión de apoyar nuestra candidatura. De Corazón les doy las gracias a todos y de manera especial al Congresista Espaillat que se ha convertido en un padre para mi dándome consejos”, reafirmando su interés de trabajar para que sus constituyentes adquieran el seguro de salud universal, para el aumento a 15 dolares del salario mínimo, y de luchar en favor de todos los inmigrantes. “Yo se que es posible, pero sola no lo voy a lograr, eso es imposible, pero con el apoyo de todos ustedes vamos a ganar. Me falta un mes para entregar las firmas necesarias para participar en las elecciones primarias, pero una campaña sin contribuciones no es posible”, por lo que Matías pidió una donación de 5, 10 ó 20 dólares para seguir adelante.

“Orgulloso de apoyar a Juana Matías”

El alcalde DanRivera expresó sentirse orgulloso de apoyar a Juana Matías, expresando que “esta es la hora de nosotros y entre todos la vamos a llevar al Congreso. Ella sabe lo que significa el sueño americano por sus incansables luchas en favor de las familias y por su vida misma de sacrificio, de lucha para llegar a ser abogada”. El Representante estatal Frank Morán pidió a los electores “no dejar pasar esta ➥➥ Alcalde Dan Rivera: “Entre todos la vamos a llevar al Congreso”. oportunidad, quién sabe cuánto tiempo pueda pasar para que nos veamos como ahora apoyando la candidatura de una joven mujer Latina para que nos represente en Washington”. “La voy a extrañar en la Casa del Estado, pero ahora lo importante es apoyar su candidatura saliendo a votar el 4 de septiembre”, dijo. Santiago Matías, uno de los más reconocidos comunicadores dominicanos en Lawrence, estuvo de maestro de ceremonia.

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

➤➤ Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra

Entrega valioso equipo médico V

aliosa ayuda. La Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI) concretó la entrega de un analizador de hermatología clínica a la Fundación Acción Social Caritas (FASCA) en Santo Domingo de los Tsachilas, en Ecuador. Este equipo de alta precisión permite la detección rápida de infecciones virales y bacterianas, anemia y hemorragia interna utilizando una muestra de sangre muy pequeña. Ivan Paredes, gerente general de DEMATEC, un distribuidor de equipos médicos con sede en Quito, entregó el analizador a FASCA que es una organización religiosa sin fines de lucro administrada por la Diócesis de Santo Domingo dedicada a promover los derechos y el bienestar integral de individuos, familias y comunidades

vulnerables mediante la implementación de programas de desarrollo social. Uno de estos programas es el Centro para la Recuperación Nutricional, el único centro médico de este tipo que opera en la región brindando tratamiento para niños desnutridos. En 2016, FASCA brindó tratamiento a 1,336 niños de familias de bajos ingresos. Con la donación de AENI, más niños de Santo Domingo y las provincias circundantes recibirán un diagnóstico y tratamiento médico más rápido y efectivo. “Su confianza y apoyo nos están ayudando a entregar esperanza a niños desfavorecidos en Ecuador”, dicen los representantes de FASCA, señalando que con el contador hematológico que sirve para obtener las muestras de sangre para niños con

desnutrición, van ayudar a muchas familias que se atienden en el Centro de Rehabilitación Nutricional (CRN). Ursula Kalin, directora ejecutiva de la Fundación Cáritas, manifestó que principalmente se atiende a la niñez y madres de familia, cuentan con casas de acogida donde tienen 34 niños. En el Centro de Rehabilitación Nutricional se atiende a menores con desnutrición o en peligro de estarlo pero el equipo sirve para la atención a todas las personas. En 2016, luego del terremoto que azotó a Ecuador, la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra envió ayuda humanitaria a los damnificados a través de Cáritas. Fue así que empezó la relación y conversación sobre otros proyectos y ahora AENI brinda esta importante donación.

Massachusetts rechaza

propuesta de Trump

de armar a los maestros

l comité de Educación de Massachusetts de las escuelas básicas e intermedias rechazó por unanimidad la propuesta del presidente Donald Trump de armar a los profesores. En una junta los miembros aprobaron una resolución donde reiteraron enfáticamente que los maestros son principalmente educadores, y “son contratados basados en sus conocimientos como docentes, no en sus habilidades como

oficiales de seguridad”. Además, el documento advierte que si se arma a cualquier otra persona que no pertenezca a las fuerzas de orden público, se corre el riesgo de tiroteos accidentales. El comité tomó la decisión luego de que tanto el presidente Trumpl como el Ministerio de Educación, persistan en la idea de armar a los maestros tras la masacre ocurrida en una escuela en Parkland, Florida.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

La Doctora del Amor La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez

nancyalvarez.com

¿Cómo saber si tu pareja es

adicta a la rabia? “Mi pareja es adicto a la rabia. Vivo con miedo cada día. Las cosas más pequeñas lo hacen explotar. Tengo que andar con cuidado en casa”.

ivir con una persona adicta a la rabia es como vivir con una bomba de tiempo y es una situación que puede provocar serios problemas de pareja. Nunca sabes cuándo va a explotar y vives con miedo y tensión constantemente. Cuando amas a alguien así te sientes controlado por su rabia y no te puedes relajar porque temes que te agarre fuera de “base”. Si tu pareja tiene problemas controlando la rabia, adaptas tu comportamiento a las situaciones y dejas de ser tú mismo para no molestar. No me refiero a la rabia normal o saludable pues todos en algún momento la sentimos y la manifestamos. Me refiero a una persona explosiva e incontrolable.

¿Cómo saber si tu pareja es adicta a la rabia?

He aquí algunas señales de alerta: * Se pone muy rabiosa cuando las cosas pequeñas no salen a su manera y se desquita con las personas a su alrededor. * Cuando no estás de acuerdo, te grita, usa palabras amenazantes y tiene otros

comportamientos exagerados. * Es muy impaciente y se molesta extremadamente si tiene que esperar. * Cuando le pides que haga algo simple, se pone a la defensiva y rebelde. * Cuando intentas hablarle de cómo su comportamiento te afecta, lo interpreta como un ataque y te ataca. * Físicamente, expresa su rabia al tirar objetos, salirse de la habitación o de la casa, dormir en el sofá, jamaqueándote o golpeándote a ti o a tus hijos. Tener un potencial problema con la rabia es uno de los defectos fatales mas fáciles de detectar. Nadie se convierte en un adicto a la rabia de la noche a la mañana. Al comienzo de la relación, notarás signos similares a los de la lista anterior.

Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso

¡Recuerda lo siguiente!

• Jamás ignores las señales de alerta que indiquen que tu pareja tiene un problema con la rabia. Confía en tu instinto y no permitas que te intimide. • Si algunas de estas señales le encajan a tu pareja, necesitas tomar acción inmediatamente para confrontar el problema e insistirle en que busque ayuda. • Si muchas de estas señales te acuerdan a tu pareja, estás en una relación muy disfuncional y debes darle un ultimátum de que detenga el comportamiento abusivo inmediatamente o le abandonarás. Indudablemente, estás jugando a la víctima en la relación, necesitan acudir a terapia de pareja y tú debes buscar terapia para ti también. • Si la mayoría de estas señales definen tu relación de pareja, ¡sal de ahí inmediatamente! Aunque tu pareja este dispuesto a buscar ayuda, le va a tomar mucho tiempo sacar su rabia y tú no tienes por qué ser maltratada un día más, ni vivir en una relación que te lleve a la depresión. Cuídate primero y trabaja con un profesional para recuperar tu autoestima y auto respeto.

23 años sin Selena S

elena Quintanilla Pérez, mejor conocida como Selena, murió en una ciudad con nombre divino: Corpus Christi (Texas). Fue el 31 de marzo de 1996, disparada a quemarropa, por una de sus mejores amigas, Yolanda Saldívar. Discutían por unas cuentas bancarias en el motel Days Inn cuando Saldívar sacó un revólver Taurus calibre 38 y la apuntó. La bala impactó en el hombro inferior derecho, rompiendo una arteria y causando una gran pérdida de sangre. Seriamente herida, Selena corrió hacia el vestíbulo del motel, dejando un largo rastro de sangre más de un metro. Allí se desmayó y fue socorrida por los trabajadores, quienes llamaron a una ambulancia. Al hospital llegó muerta. Así falleció una leyenda de la música latina en pleno furor de su carrera.

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Trump sigue con su mano

de hierro contra la inmigración Quiere enviar al ejército a la frontera para detener el ingreso de caravana de inmigrantes

l presidente Donald Trump dijo que quiere emplear el ejército para asegurar la frontera con México hasta que se construya el muro que ha prometido. En un almuerzo con gobernantes de países del Báltico, Trump señaaló que ya había comunicado su idea al secretario de Defensa, James Mattis. “Vamos a hacer las cosas militarmente hasta que tengamos un muro y la seguridad como se debe”, añadiendo que se trata de un “gran paso”. Previamente, funcionarios del gobierno dijeron que están elaborando un paquete legislativo para cerrar las “rendijas” en la ley de inmigración, después que el presidente reclamó a los legisladores republicanos que aprueben un proyecto inmediatamente, recurriendo incluso a la “opción nuclear” si es necesario para sacarlo adelante.

Los pedidos de Trump de utilizar la “opción nuclear”, modificar las normas del Senado para que baste una mayoría simple de 51 votos en lugar de 60 para aprobar una ley, han sido rechazados por el presidente del bloque mayoritario, Mitch McConnell. “La gran Caravana de gente desde Honduras, que está cruzando México y acercándose a nuestra Frontera de ‘Leyes Débiles’ debe ser detenida antes de llegar. La fuente de beneficios del TLCAN está en juego, lo mismo que la ayuda exterior a Honduras y otros países que lo permitan. ¡El

Congreso debe ACTUAR YA!”, tuiteó Trump el martes. También había tuiteado sobre las “caravanas” el domingo y el lunes. El presidente ha multiplicado los tuits sobre la inmigración y la frontera en los últimos días. Ha declarado “muertas” las protecciones para los dreamers, acusado a los demócratas dee permitir “fronteras abiertas, drogas y crímenes” y advertido a México que detenga el paso de las “caravanas” de inmigrantes, de lo contrario, Estados Unidos abandonará el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Leyes migratorias con “opción nuclear” Trump ya había tuiteado furiosamente sobre el tema migratorio, llamando al Congreso a aprobar leyes de seguridad fronteriza “usando la opción nuclear si es necesario”. El mandatario afirmó que el acuerdo para ayudar a los inmigrantes llamados “dreamers” “está muerto porque a los demócratas no les importaba y no actuaron”. Ya anteriormente Trump había pedido usar la “opción nuclear”, es decir, alterar las reglas del Senado de tal manera de impedir que el partido minoritario pueda obstruir una votación. Pero al menos en el pasado, el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, se ha negado a hacerlo, señalando que algún día los republicanos serán la minoría nuevamente y podrían necesitar la herramienta. La Casa Blanca no respondió a preguntas sobre los tuits de Trump. El presupuesto aprobado hace pocos días contiene 1,600 millones de dólares para el muro fronterizo, pero gran parte de eso es para reparar segmentos que ya existen, y además incluye restricciones sobre el tipo de muro que se puede construir. Estados Unidos, Canadá y México están en medio de delicadas negociaciones para modificar el TLCAN, a pedido de Trump, quien considera que el acuerdo perjudica a Estados Unidos. “México nos tiene que ayudar en el tema fronterizo”, enfatizó Trump.

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

➤➤ Crean programa para:

Alertar sobre redadas migratorias en Somerville U

na organización en Somerville lanzó un servicio de mensajes de texto para alertar a la comunidad sobre redadas migratorias. The Welcome Project comenzó a diseñar este proyecto para ayudar a la comunidad inmigrante y disminuir las deportaciones, y aunque este servicio lleva menos de una semana disponible, se espera que cientos participen para asegurar que funcione con más efectividad. “Nosotros vimos que había mucho miedo y muchas personas no querían salir de sus casas. Entonces, nos juntamos para crear una alerta de la comunidad para ayudarlos”, comentó Kenia Alfaro, coordinadora de desarrollo de la organización. Las alertas vienen principalmente de

miembros de la comunidad quienes le informan a la organización sobre algún operativo o arresto migratorio llamando al 617-718-0485. “Tenemos un buzón de voz donde alguien deja un mensaje diciendo lo que está pasando. Inmediatamente los contactamos y verificamos el mensaje”, agregó Alfaro. Al confirmar que la redada es real, envían un mensaje de alerta en cuantro lenguas: inglés, español, portugués y criollo haitiano. Ese texto le llega a todas las personas que estén en la base de datos. De acuerdo con Alfaro, varias organizaciones e iglesias respaldan este proyecto, y esperan que en el futuro estos servicios se puedan expandir a otras ciudades de Massachusetts.

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

El Horóscopo de la Semana

➤➤ Angustiado hombre invadió obra de teatro y agredió a un“soldado romano”

Quería “salvar” a Jesús C

ada año el mundo católico se conmueve y llora viendo la crucifixión de Jesús. Pero esto fue más allá. Un hombre invadió una obra de teatro en Brasil para protagonizar un inusual momento en Semana Santa. La agresión fue registrada en un video en Facebook. El hombre que no ha sido identificado invadió el Viernes Santo la obra de teatro sobre la Pasión de Cristo y agredió con el casco de una moto a un soldado romano para intentar “salvar” a Jesucristo, según contaron testigos. La agresión se produjo en el momento de la actuación en el que un soldado

traspasa el costado del cuerpo de Jesús con su lanza. El agresor tuvo que ser contenido en el escenario por otros actores, con los que llegó a intercambiar puñetazos, según muestra un video grabado por un espectador. Según explicó el testigo a Efe, el agresor parecía confundido y dijo que iba a “salvar” a Jesús. “En la hora fue un susto, pero como no ocurrió nada grave fue gracioso”, aseguró Fernando Pereira, cuyo video tiene más de 200.000 reproducciones en Facebook y fue compartido más de 5.000 veces.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garanzamos

(205) 356-7547

Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Aries Tauro

Si estás soltera, bajo la influencia de Venus, el hombre de tus sueños podría presentarse delante de ti. ¡No pierdas la oportunidad de pedirle su número de teléfono! Hasta el jueves, todo pasará muy rápido.

Géminis

Físicamente, estás muy bien, te sientes poderosa y llena de energía Aprovecha estos días para ir al gimnasio y también para ir a la piscina. ¡El verano se acerca! Sin embargo, mantente alejada del Sol.

Cáncer

Esta semana será mejor que la pases junto a los signos de tierra, que te darán sensación de seguridad. El martes y el sábado serán los días perfectos para reunirte con tus amigos, pasaréis un rato feliz.

Leo

Esta semana, todo el mundo prestará atención a lo que digas y estarán totalmente de acuerdo contigo. Mercurio tiene muchas ideas sobre lo que tienes que hacer para impresionar a tus compañeros de trabajo.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

Se te presentan ciertos obstáculos que te llevarán mucho tiempo y nervios.Por ahora tendrás que centrarte en ayudar a tus compañeros y dejar tus proyectos para más adelante. Económicamente, estás mejor.

Ahora mismo no tienes mucha energía, por lo que físicamente no estás tan fuerte como de costumbre. Abstente, por tanto, de las actividades que conlleven demasiada energía. Esta primavera, has iniciado la búsqueda de tu alma gemela, y no tardarás en encontrarla. Venus estará de tu parte, aumentando tu carisma y dando un efecto muy positivo a tu confianza. Necesitas relajarte un poco más, especialmente el fin de semana. Prueba con técnicas de relajación, como la meditación el yoga, de esta forma, te sentirás mejor y más equilibrada. Marte te asegura momentos muy buenos. Sin embargo, la llegada del Sol a Géminis creará un poco de inconstancia y también algunas dudas sobre tu pareja. No te preocupes, todo quedará resuelto pronto. No vivirás momentos muy especiales esta semana, pero al menos tendrás un buen estado de ánimo y estarás feliz. ¿Necesitas un poco de aire fresco? Aprovecha para reparar un picnic romántico.

Acuario

Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear Porque simplemente porque muchas cosas en la cabeza. Ponte al día con las cosas más importantes.

Picis

Ahora mismo no tienes motivos para quejarte. Si evitas los grandes esfuerzos y te decantas por algún deporte tranquilo y veladas en el sofá, ¡tu cuerpo y tu mente estarán totalmente relajados!

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Homeownership Opportunity in Duxbury Family Partnership Information Session Temple Street, Duxbury, MA

2-bedrooms, 1.5 baths with approx. 1,200 sq. ft. Come to the Family Partnership Program meetings to learn about homeownership opportunities. These two bedroom townhomes in Duxbury, MA will have approx. 1,200 sq feet.

The Purchase Price of these homes will be $160,000

Households will be accepted into the Family Partnership Size of Program based on the following criteria: Family  Ability to repay an affordable mortgage 1  Annual minimum income of at least $37,000 2  Annual maximum income not to exceed 60% of the Area 3 Medium Income as determined by the Department of 4 Housing and Urban Development (HUD) – See Chart* 5  Willingness to partner with South Shore Habitat, including sweat equity hours volunteering at events, ReStore and building a Habitat home  Willingness to attend financial education workshops  Must have a housing need beyond the desire of owning a home.

Maximum Annual Income $43,440 $49,680 $55,860 $62,040 $67,020 *Subject to change annually

Program will be made without respect to race, color, national origin, disability, age, ancestry, children, familial status, genetic information, marital status, public assistance recipiency, religion, sex, sexual orientation, gender identity, veteran/military status, or any other basis prohibited by law. For more information visit: www.sshabitat.org, or email nbrowne@sshabitat.org or call 781.337.7744 x10 Applications are available for pick up at the Duxbury Library, South Shore Habitat office and ReStore or downloaded from the website.

LANDSCAPE HELP WANTED 978-750-0556 RELIABLE, HARDWORKING, WILLING TO WORK LONG HOURS. EXPERIENCE A PLUS MIDDLETON, MA

Trabajos Full-time y Part-Time Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401) 345-9850

South Shore Habitat for Humanity is a faith-based, non-profit organization dedicated to delivering simple, decent and affordable homes in partnership with families in need. South Shore Habitat for Humanity 20 Mathewson Drive, Weymouth, MA 02189 P: 781-337-7744 ext. 10 nbrowne@sshabitat.org www.sshabitat.org South Shore Habitat for Humanity is a faith-based, nonprofit organization dedicated to delivering simple, decent, affordable homes in partnership with families in need.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Centro Holistico

TU VIDA, TU TRATAMIENTO

Califique para su tarjeta de marihuana medicinal, hoy mismo! La Marihuana Medicinal se usa para tratar las siguientes condiciones : • VIH / SIDA. • HEPATITIS C. • GLAUCOMA • PARKINSON'S • ALS • CROHN'S • MS • CÁNCER Y cualquiera otra condicion que recomienden nuestros doctores

El Centro Holístico califica para atención médica de calidad.

WAYLAND AFFORDABLE HOUSING One and Two Bedroom Condominiums Price: $169,700 and $186,300

Covered Bridge Condominiums 219-223 Rice Road

OPEN HOUSE: Saturday, May 19, 2018—10:00—12:00

1 2 3 4

Max Income Person: $56,800 Person: $64,900 Person: $73,000 Person: $81,100

320 Washington St. Suite 300 Brighton, MA 02135 www.THCevaluation.com Tel. 508-718-8842 • 617-787-7400

ACCESO DISPONIBLE PARA DISCAPACITADOS

¡Se buscan voluntarios para Colombia Humana en Boston! Por una Colombia con paz, educación y protección al agua y al ambiente.

Si quieres ser parte del movimiento llama o manda un texto al

617-513-8630

Public Information Meeting 6:30 p.m., Thursday, April 26th Wayland Public Lib., 5 Concord Rd. Application Deadline May 28, 2018 Units by Lottery First Time Homebuyers Assets to $75,000

For Information and Application: Pick Up: Wayland Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com Application available at: www.mcohousingservices.com

BEVERLY RENTAL AFFORDABLE HOUSING 11 Studio, One and Two Bedroom Apartments Rent: $1,310, $1,489 and $1,658 Heat, Hot Water, Water, Sewer Included in Rent

480 Rantoul Street, Beverly Open House/Application Consultations Saturday, April 28, 2018—10:00 a.m.—12:00 p.m. Public Information Meeting 6:30pm, Wed., April 18, 2018 Beverly Public Library 32 Essex Street—Sohier Room

Application Deadline May 21, 2018 Units distributed by lottery. Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities

MAX INCOME 1 person: 2 person: 3 person: 4 person:

$54,750 $62,550 $70,350 $78,150

Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

Applications must be subFor Info and Application Availability: mitted or postmarked on or Pick Up: Beverly City Hall, Ͳ Planning Dept. before the application deadPublic Library & Leasing Ofc, 480 Rantoul St. line. Applications can be Phone: (978) 456Ͳ8388 returned by mail. The ApplicaTTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 tion includes all submission Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com information. Application available online at: www.mcohousingservices.com

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

AFFORDABLE TOWNHOUSE OWNERSHIP OPPORTUNITIES - NORFOLK MA – Five Two Bedroom Affordable Townhouse Units Offered $195,000 HOA $155/month

Units located at Meeting House Village, Meetinghouse Road, Norfolk, MA 02056 Open House/Informational Session April 10 @ 6pm 46 Meetinghouse WayApplications accepted: Through May 29, 2018 @ 12:00 PM Housing Lottery: June 4, 2018 @ Norfolk Town Hall @ 7PM Household of 1 - $54,750, Household of 2 - $62,550, Household of 3 $70,350, Household of 4 - $78,150 APPLICANT QUALIFICATIONS INCLUDE *Maximum Asset limit for this development* Mortgage Pre-Approval Other Restriction Apply To apply, please contact Susan Jacobson, Norfolk Housing Trust, 508-440-2812 Application can be found at www.norfolk.ma.us, or at the Norfolk Town Hall, One Liberty Lane, Norfolk, MA 02056 Municipal Affordable Housing Office, 2nd Floor and the Town Clerk’s Office 1st Floor email contact: sjacobson@norfolk.ma.us Use and resale restrictions apply

DEPORTES

22 Scores

Massachusetts • Del 5 al 11 de Abril, 2018

» Sábado 31 de Marzo

Red Sox 3 – 2 Rays

➤➤ “Opening Day” este jueves

» Domingo 1 de Abril

Red Sox 2 – 1 Rays

Mexicano Héctor Velázquez guió a Medias Rojas al triunfo.

» Lunes 2 de Abril

Red Sox 7 – 3 Marlins

El dominicano Hanley Ramírez pegó su primer jonrón de la temporada.

Medias Rojas arrancan bien Por Juanluis Montero Juanluis@ElMundoBoston.com

pesar de la humillante derrota que le propinaron los Rays en el Día Inaugural, los Medias Rojas de Boston se repusieron y ganaron cuatro partidos en fila, adueñándose rápidamente de la cima en el Este de la Liga Americana. “Es lo que esperábamos. Sabemos lo especiales que pueden ser”, afirmó el piloto boricua Alex Cora, quien se adjudicó su primera victoria ante los Rays el pasado viernes 30 de Marzo. Los cinco abridores de Boston (Chris Sale, David Price, Rick Porcello y Héctor Velázquez) han permitido menos de dos carreras en forma combinada. Es la primera vez que ello ocurre en la franquicia durante el comienzo de una temporada. Por su parte, Craig Kimbrel ya sumó sus 3 primeros rescates y se colocó a cinco de los 400, sin haber cumplido aún 30 años.

Fin de semana inaugural en Fenway Park

Este jueves, los patirrojos reciben a Tamba Bay para una serie de 3 partidos. David Price (1-0), quien lució sólido en su retorno a la rotación de los Medias Rojas, es el dueño del montículo en el “Opening Day” seguido por Rick Pocello (1-0) quien lanzará el sábado y el mexicano Héctor Velazquez (1-0), que se enfrentará a los Rays el domingo. A pesar de que el “Power Ranking” coloca a los Medias Rojas de Boston en la posición siete, los pupilos de Alex Cora comienzan a demostrar calidad en bateo, picheo y jugadas combinadas. La salud de los inicialistas David Price y Rick Porcello y la combinación de la mejoría en el bullpen, podrían cambiar los pronósticos a favor de los campeones defensores de la División Este de la Liga Americana.

AYUDANOS HOY... A PREPARAR LOS SACERDOTES DEL MAÑANA!

SOLO HAZLO! Rifa para beneficiar el Projecto de Construcción del Seminario Redemptoris Mater

2016 CHEVY CORVETTE Z06 con paquete Z07! • 6.2 L V8 • 650 Caballos de fuerza con 615 lbs. de torque • MSRP: $106,000!

Sorteo: 16 de Abril, 2018 - Patriots’ Day Detalles: www.rmsboston.org o 617-879-9813 Tiquete: $100

DISFRUTA EL VIAJE!

@ELMUNDOBOSTON

Bogaerts bateó un jonrón y doble para llevar a la victoria.

➥➥David Price lanzará en “Opening Day” en Fenway

Próximos partidos Sábado 7 de Abril vs Tampa Bay Rays 1:05pm en Fenway

vs.

Domingo 8 de Abril vs Tampa Bay Rays 1:05pm en Fenway

Jueves 5 de Abril vs Tampa Bay Rays 2:05pm en Fenway

vs.

Miércoles 11 de Abril vs NY Yankees 7:10pm en Fenway

Martes 10 de Abril vs NY Yankees 7:00pm en Fenway

Jueves 12 de Abril vs NY Yankees 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston Toronto NY Yankees Baltimore Tampa Bay

W L 4 1 3 2 2 2 1 3 1 3

*Partidos jugados hasta el 2 de Abril, 2018

PCT .800 .600 .500 .250 .250

GB 1.0 1.5 2.5 2.5

Team Leaders Average Xander Bogaerts .455 RBI Rafael Devers 5 Homeruns Nuñez/Bogaerts/Ramirez 1

League Leaders Average Mitch Haniger (SEA) .625 RBI Justin Smoak (TOR) 8 Homeruns Charlie Blackmon (COL) 4

DEPORTES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Abril, 2018

Camino a Rusia 2018 A puertas del Mundial de Rusia 2018 un análisis de lo que es una actualidad palpable.

El fútbol sigue siendo pasión de multitudes

« «

Pero hay quienes creen que el fútbol es culpable de que "el pueblo piense con los pies" y los más radicales digan que "es culpable de que el pueblo no piense". Al margen de esas elucubraciones, la gente vive de fiesta con sus selecciones camino al Mundial en los estadios virtuales de El Kiosko de East Boston, Winners Sport Bar de Everett, Pollos El Chalán de East Boston y Lynn, La Hacienda Restaurant de East Boston, Pollos Royal de Revere, Everett y Lynn, entre otros.

de aquí, con el capitán sufriendo en un palco, no funcionará de despertador de nada, porque

ya se sabía todo de lo que se carece: no hay medio campo, no hay respuestas anímicas, no hay jerarquía de equipo grande sin el 10. Eso es lo que hay. A los mexicanos también les fue mal o como quien dice tuvo "unas de cal y otras de arena". Lo cierto es que ganaron a Islandia 3-1 y perdieron ante Croacia 1-0 cuando los dirigidos por Osorio creían que los podían golear porque estaban presentando un representativo alternativo. En cambio a Perú le fue bien en sus dos últimos encuentros de preparación, le ganó a Croacia 2-0 y a Islandia 3-1 que, según los entendidos, "lo hace pensar en cosas más grandes" y ya hay quienes dicen que puede ser la sorpresa del Mundial. A Colombia tampoco le fue mal, le ganó a Francia 3-2 luego de ir perdiendo 2-0 y le empató a Australia en la última fecha FIFA, partido que no gustó a los colombianos porque creían que podían ganar fácilmente. Dos semanas antes del Mundial el seleccionado cafetero medirá su nivel ante Egipto para viajar a Rusia. Ya todos los seleccionados sud y centroamericanos están listos a la espera de sus últimos partidos de preparación camino a la cita mundialista que comienza el 14 de junio.

El viernes, Francia dejó escapar una ventaja de dos goles para acabar sucumbiendo por 3-2 ante Colombia y, a pesar de su estimulante victoria contra Egipto, Portugal perdió por 3-0 contra los Países Bajos. También tropezaron esta semana otros habituales de la competición, principalmente contra equipos que no participarán en Rusia. Japón empató con Malí y cayó ante Ucrania; Australia perdió por 4-1 contra Noruega; Suecia sufrió derrotas ante Rumanía y Chile. Croacia tuvo una de cal y otra de arena: recibió un contundente correctivo contra una de las selecciones clasificadas para Rusia más sobresalientes de la semana, Perú, pero luego derrotó a México, una selección

con aspiraciones en la próxima Copa Mundial. Con su triplete, el jugador del Real Madrid se convirtió en el gran protagonista del partido que España protagonizó contra Argentina. Con Lionel Messi observando el choque desde las gradas por culpa de una leve molestia en los isquiotibiales, Isco se erigió en la gran estrella del encuentro y demostró su valía a Julen Lopetegui. Situado a la izquierda de Diego Costa, marcó tres goles, pero fue su completa actuación, con una participación directa en la mayoría de las jugadas de ataque de España, la que le granjeó todos los aplausos. El malagueño volvió a ponerle magia a la Roja, como en el partido de clasificación ante Italia (3-0).

Redacción

a fiesta del fútbol. Lo vimos tan cerca en Miami como en New Jersey. Un pueblo desbordado de alegría, de pasión por ver a su selección. Más de 45 mil peruanos llenaron las graderías de un estadio, el Hard Rock Stadium de Miami, para cantar como nunca su himno nacional y vibrar de emoción a lo largo de un choque que Perú ganó 2-0 a Croacia en partido de preparación de la FIFA camino al Mundial de Rusia 2018. En New Jersey se repitió la historia. Los peruanos se hicieron sentir en el exterior en un momento en que las "papas queman" en el país sudamericano por la corrupción que golpea a muchos y que obligó a renunciar al presidente Pedro Pablo Kuczynski. Pero más allá de la política, los peruanos están más emocionados que nunca con su selección que va después de 35 años a un Mundial de fútbol. Hay lo explicable y lo inexplicable de un país en crisis que vive y que siente el fútbol como "o mais grande do mundo". En un congreso de deportes en Copenhague, el uruguayo Eduardo Galeano intentó explicar por qué el fútbol seguía

siendo una pasión tan popular en Sudamérica, más allá de las manipulaciones políticas y del

Viendo el Mundial C

ada vez está más cerca el Mundial de Rusia 2018 y los últimos partidos de preparación de las diferentes selecciones participantes han dejado más que una conclusión. Cada año de Copa Mundial de la FIFA™, los nervios y la expectación suelen caracterizar este periodo en el que las 32 selecciones clasificadas empiezan sus últimos preparativos. Los entrenadores llaman por sorpresa a algunos jugadores, retocan sus tácticas y evalúan a los convocados, algunos por última vez, antes de decidir qué

23 nombres incluirán en sus listas definitivas. FIFA.com ha seguido muy de cerca los encuentros disputados en todo el mundo y presenta conclusiones extraídas de los amistosos de esta semana. ¿Replanteos en puerta? El gran titular de la semana ha sido sin duda la dolorosa derrota por 6-1 de Argentinaa manos de la campeona de 2010, España. Sin embargo, la Albiceleste no es la única que necesita replantearse las cosas tras un resultado inesperado.

negocio. Habló Galeano de los intelectuales de derecha que consideraban al fútbol culpable de que “el pueblo piense con los pies”; de los de izquierda que lo consideraban “culpable de que el pueblo no piense”. Pero “a la realidad de carne y hueso, este desprecio ni le va ni le viene” al fútbol porque “las emociones colectivas”, dijo, “se hacen fiesta compartida o compartido naufragio, y existen sin dar explicaciones ni pedir disculpas”. En los dos últimos partidos previos al Mundial de Fútbol, los seleccionados latinoamericanos en unos casos arrollaron, en otros fracasaron como Argentina que sufrió un rudísimo golpe ante España que lo goleó 6-1 y que los medios de prensa lo calificaron como "una trompada en la cara" o "un baño de verdad" a menos de dos meses de la cita mundialista. Sin Messi, la selección argentina no da la talla ante los grandes. Puede pelear, trabar, meter la pierna, empujar. Pero es difícil que juegue bien, que compita en serio contra los que portan la chapa de candidatos a ganar el Mundial. El histórico 6-1 que se lleva

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 5 al 11 de Abril, 2018