El Mundo Boston en el Mundial de Rusia 2018
« Máximo trofeo recorre el mundo
21
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2372 | Del 12 al 18 de Abril, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA Coalition, habla en la Casa del Estado
Sólo en Massachusetts donde 1 de cada 5 trabajadores es inmigrante y 1 de cada 5 empresarios, también.
Inmigrantes pagamos
$11.9 mil millones
De allí que Millona pidió a legisladores actuar con prontitud para proteger a los inmigrantes de una avalancha de políticas federales hostiles.
en impuestos cada año
9
INMIGRACION » MILLONA HABLÓ A LOS LEGISLADORES A FAVOR DE LA COMUNIDAD INMIGRANTE
➤➤ Informe especial
Contra la militarización
6y7 ”La militarización no es la solución para detener la migración forzada de miles de inmigrantes centroamericanos”. Pero las imágenes son sorprendentes: multitudes de inmigrantes centroamericanos quieren cruzar la frontera. “Esto es un retroceso en la tierra de las oportunidades, los países latinoamericanos no deben permitir que sus connacionales sigan huyendo de la miseria, inseguridad, pobreza y falta de oportunidades”.
Activistas cierran filas por decisión del presidente de enviar tropas a la frontera.
Red Sox
comienza temporada
2018 dominando
20
“Con esta decisión se quiere disuadir a los centroamericanos de abandonar sus países, incluso si enfrentan un peligro mortal quedándose donde están”.
➤➤ Sunday, April 22, 2018 CCC NEW GENERATION PROJECT &
20
FIRST TIME EVENT IN MASSACHUSETTS:
CENTRO CULTURAL CUBANO
A FUNDRAISING SEMI-GALA EVENT FOR A SPECIAL AUDIENCE
ENTERTAINMENT From Miami: Renowned cuban pianist Arturo Ramos
HONORING
El Mundo Boston en el Mundial de Rusia 2018
« Máximo trofeo recorre el mundo
21
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
¡Léelo y! pásalo
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2372 | Del 12 al 18 de Abril, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ “Lawrence para Cristo” es el lema que repiten para convocar a la comunidad.
Marchan contra la violencia y las drogas
Esta es la primera de cuatro marchas que han programado Iglesias de diferentes denominaciones para llamar la atención de las autoridades y clamar “a Dios que nos ayude a lograr el cambio que Lawrence necesita”. 11
EN LAWRENCE » PRIMERA MARCHA “LAWRENCE PARA CRISTO” 11
Lawrence The Loop at Metuen
El protagonista Many Pérez estará firmando autógrafos en el Pez Dorado Bar & Grill Más información: 978-569-7798
➤➤ Alarma en Lawrence y Lowell
Aumentan casos de VIH SIDA por Drogas inyectadas
Dramática historia de una microempresaria indocumentada
11
Hace un año agobiada por su situación migratoria Sonia Terbullino vendió todo, cerró su negocio en Lawrence y New Hampshire, pero ahora está decidida a dar la lucha y ha programado la reapertura de su “My Little Peru” en Lawrence. En nuestra próxima edición una entrevista exclusiva.
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
LOCALES
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
chistes de la semana...
La columna de Cala t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com
En pleno salón de clases Pepito le pregunta a la maestra. -Señorita, señorita, ¿un ratón y un perro pueden tener un hijo? -Noo Pepito, de dónde sacas eso o quién te lo dijo… -Mi mamá señorita. Me dijo que la rata de mi papá tuvo un hijo con la perra del frente. ---===--En el hospital Jaimito estaba programado para entrar a cirugía. Ya todo estaba listo, pero el doctor no aparecía -¿Qué pasa mamá? ¿Dónde está el doctor? -Las enfermeras lo buscan por todo el hospital. -Jaimito le dice a una de ellas ya lo perdimos… -Noo, ya lo encontramos, el desgraciado estaba en el baño tomándose fotos para el Facebook. ---===--En plena clase le preguntan a Jaimito qué es más rápido el rayo o la luz. -La diarrea señorita… ¿Por qué dices eso Jaimito? Porque la otra vez salí corriendo como un rayo, prendi la luz y ya me había cagado.
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
El rally de la vida: Resiliencia y aventura
S
i tuvieras que equiparar tu vida con una carrera, ¿cómo sería? ¿Sería como los 100 metros planos en los que no paras y casi ni respiras para llegar a la meta? O más bien ¿sería como una carrera con obstáculos que debes sortear cada cierto tiempo? Algunos dirán que la vida es como un maratón, con 42 kilómetros para administrar nuestra energía y nunca detenerse hasta llegar al final. Para mí, la vida es como un rally, con infinidad de paradas o estaciones, que se pueden superar en el orden que mejor funcione para cada uno y que se disfruta como camino, sacando de la mente la meta, pero sin paralizarse en ningún momento para tratar de continuar siempre en movimiento. Al igual que en un rally, la vida nos presenta retos para los cuales debemos prepararnos y esmerarnos en alcanzarlos porque en el trasfondo, en la carrera de la vida, lo que subyace en cada estación es el aprendizaje
que obtenemos de ella. Si has participado en un rally alguna vez, recordarás que en algunas ocasiones la estación es especialmente difícil y requiere de nuestro máximo esfuerzo y dedicación, e incluso, en ocasiones necesitamos más de un intento para lograr el objetivo. Lo mismo sucede en nuestro día a día. Es entonces cuando se requiere para el rally de la vida, contar con herramientas como la resiliencia. La resiliencia implica entender que tenemos el potencial para superar las dificultades que nos presenta el rally de la vida. Pero no sólo eso, la resiliencia va más allá ya que nos permite salir fortalecidos de circunstancias adversas y renacer como nuevos individuos, renovados y capaces de alcanzar cualquier reto similar en el futuro. Generalmente, en los rallys dan pistas que nos ayudan a resolver los retos de cada estación. En la vida también,
a través del universo, bien mayor o como quieran llamarle, recibimos señales que nos guían sobre cómo actuar ante las más difíciles pruebas. Debemos ser disciplinados y aprender a escucharlas. Cuando digo que lo tenemos todo para hacerlo, es porque hay evidencia científica que lo confirma. El cerebro humano es tan sabio, que se ha demostrado científicamente que tenemos la capacidad para adaptarnos a las necesidades del entorno. Según el libro “Mecanismos Neurobiológicos de la Resiliencia” de Luciana D’Alessio: “Los cambios plásticos estructurales y funcionales propios del cerebro sano permiten la adaptación frente al estrés, posibilitando la recuperación de las funciones afectadas, lo que implica resiliencia (plasticidad adaptativa)”. Tenemos todo para salir triunfantes de este
extraordinario rally que es la aventura de vivir. En realidad lo que somos es “aprendices de vida”, lo importante es tener consciente desde qué espacio lo estamos haciendo, si desde la supervivencia o más bien desde el disfrute y la alegría de aprender y crecer en cada paso. Todo depende del lente con el que elijamos observar lo que nos sucede. Y me viene a la mente esta frase: el mundo no es como es, sino cómo lo observamos. Todo pasa, confía en tu instinto, tu corazón sabe lo que hay que hacer. Cuando te encuentres en un círculo vicioso, en una situación en la que te sientas abrumado y sin salida, revisa qué lentes llevas puestos… La vida es una aventura y todos nacemos con un potencial de resiliencia para adaptarnos y salir fortalecidos de las dificultades. Agradece cada oportunidad para crecer ¡Disfrútala!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
PUBLICIDAD
SÓLO POR
JUNIO 144 JULIO 15
3
4
BREVES
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
Maratón de Boston con medidas de
seguridad F
altan pocos días para la edición 122 del Maratón de Boston y las autoridades aseguran que habrá estrictas medidas de seguridad. “Esperamos que el día 16 de abril la gente salga y disfrute de uno de los más prestigiosos eventos deportivos. Lo que queremos es que salgan, animen a los corredores, celebren el día de los patriotas, pero sean parte de nuestro plan de seguridad”, dijo el director de la Agencia de Emergencias de Massachusetts, Kurt
Schwartz. Las medidas de seguridad incluyen el uso de tecnología como drones de vigilancia y cámaras de seguridad, así como el desplazamiento de 8.000 policías uniformados y otros encubiertos, y perros detectores de bombas. La seguridad se ha incrementado a lo largo del recorrido de 42.2 kilómetros (26.2 millas) desde el 2013, cuando bombas colocadas cerca de la línea de meta mataron a tres espectadores e hirieron a más de 260.
“Este es un día triste
Cambios drásticos en la policía estatal D espués de la controversia sobre las discrepancias de las horas extras pagadas a oficiales de la policía estatal de Massachusetts que nunca las trabajaron, el gobernador Charlie Baker anunció nuevas reformas a las políticas y procedimientos del departamento para aumentar la supervisión y la rendición de cuentas. Junto a la vicegobernadora Karyn Polito, y a la coronela de la policía estatal de Massachusetts, Kerry Gilpin, el gobernador explicó que los cambios incluyen la eliminación de los patrulleros “E” que vigilaban la autopista, la activación de un sistema automatizado para localización de vehículos policiales, el desarrollo de un programa de cámara corporal, entre otras medidas. Con ello
se busca reestructurar el departamento y recuperar la credibilidad ante la comunidad luego del abuso de al menos 20 oficiales que podrían enfrentar cargos criminales. “Eso es robar y nadie que se sienta en una de estas posiciones públicas debería hacerlo”, dijo Baker.
Otro salvatrucha espera
Para Wynn Boston Harbor” condena de 20 años M
uere trabajador de la construcción del hotel Wynn en Everret en un accidente que las autoridades investigan. La noticia la difundió la administración del hotel casino, manifestando sus profundas condolencias a los familiares y compañeros de trabajo. “Este es un día bastante triste para todos los que laboran en Wynn Boston Harbor”, dijo la compañía a través de un comunicado. Se cree que el accidente estuvo relacionado con el manejo de una máquina.
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
C
arlos Melara, alias “Chuchito” y “Criminal”, miembro de la Mara Salvatrucha en Everett, se declaró culpable de crimen organizado y de planificar un homicidio en East Boston. Melara fue uno de los pandilleros involucrados en el asesinato de Wilson Martínez, un joven de 15 años de edad apuñalado en el 2015 en la Constitution Beach. De acuerdo con el Fiscal Federal en Boston, Andrew E. Lelling, el salvadoreño de 21 años de edad fue el que buscó
Destination Beauty
a la víctima pretendiendo ser amigo de una mujer con la que el adolescente planeaba verse, pero lo llevó directo a la playa donde lo esperaban otros mareros para asesinarlo. El encuentro fue programado a través de Facebook. Melara regresará a la Corte Federal de Boston el 30 de julio para ser condenado. Según el fiscal, podría recibir de 20 a 30 años de prisión.
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡APROVECHE NUESTROS SUPER ESPECIALES DE PRIMAVERA!
TEMPORADA DE
PRECIOS ESPECIALES EN:
IMPLANTES
3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas
AUMENTO Y REDUCCIÓN
DE SENOS
¡Llame y programe su consulta GRATIS!
508-879-2222
...Y OTROS PROCEDIMIENTOS!
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
5
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
EN SELECCIONES AHORRA DE ARTÍCULOS 20% EXTRA EN VENTA APLICAN EXCLUSIONES; MIRA ABAJO.
5 DÍAS DE ESPECIALES MIÉRCOLES A DOMINGO, 11 A 15 DE ABRIL
SÚPER
VENTA DE AHORA AL DOMINGO, 15 DE ABRIL
DEL FINDE AHORRA
10
$
EXTRA
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EN LA TIENDA DEL 11 AL 14 DE ABRIL DE 2018 HASTA LAS 2 P.M.; EL 15 DE ABRIL HASTA LAS 3 P.M. VÁLID0 EN LÍNEA DEL 11 AL 15 DE ABRIL DE 2018. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: WKND25 Mira las exclusiones en línea en macys.com/deals AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN VENTA EN LA TIENDA Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA
AHORRA
20% EXTRA
EN ROPA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE, ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN CALZADO PARA ÉL, ABRIGOS, VESTIDOS, TRAJES SASTRE, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA. AHORRA 10% EXTRA EN RELOJES. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 11 AL 15 DE ABRIL DE 2018. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: WKND Mira las exclusiones en línea en macys.com/deals AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN VENTA EN LA TIENDA Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA
EXCLUYE TODOS los: bonos del día, ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, mezclilla de lujo para mujer y hombre, restaurantes, alfombras, servicios, calzado infantil, calzado para ella, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, ciertas botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado Kenneth Cole para niños, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, selecciones Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike on Field, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA, Shun, accesorios de baño simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, Sunglass Hut, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Teva, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Waterford, Wolford y Wüsthof; MAS SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
N8030014F.indd 1
3/30/18 10:53 AM
6
INFORME ESPECIAL
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
”La militarización no es la solución para detener la migración forzada de miles de inmigrantes centroamericanos”. Pero las imágenes son sorprendentes: multitudes de inmigrantes centroamericanos quieren cruzar la frontera. *“Esto es un retroceso en la tierra de las oportunidades, los países latinoamericanos no deben permitir que sus connacionales sigan huyendo de la miseria, inseguridad, pobreza y falta de oportunidades”. “Con esta decisión se quiere disuadir a los centroamericanos de abandonar sus países, incluso si enfrentan un peligro mortal quedándose donde están”.
➤➤ Activistas cierran filas por decisión del presidente de enviar tropas a la frontera
Contra la militarización “Es evidente que la militarización no es la solución para detener la migración forzada de miles de inmigrantes centroamericanos”, sostiene Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.
“Rechazamos y condenamos rotundamente las acciones del presidente Trump de militarizar la frontera”, enfatiza Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). “Esta decisión envía un mensaje negativo a nuestra comunidad en general creando más fobia entre nosotros y deteriorando los valores y principios que ha caracterizado a esta nación”, enfatiza Damaris Velásquez, coordinadora de la agencia pro-inmigrante ALPHA. “Es una decisión riesgosa, compleja y peligrosa, el resultado podría ser la posible deshumanización de miles de personas que están en la frontera en búsqueda del sueño americano”, anota Juan González, teólogo, pastor de la Iglesia la Voz Eterna de Lynn y Coordinador Regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz.
Redacción
R
echazo total. Esta fue la reacción en cadena de activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes en Boston en contra de la militarización que dispuso el presidente Trump por las multitudes de inmigrantes centroamericanos que avanzan hacia el norte hasta la frontera con Estados Unidos. Las imágenes que muestra la televisión son sorprendentes, pero –según subraya Montes— “esta no es una caravana que está intentado cruzar. Es una caravana de sensibilización”. La caravana de cientos
de inmigrantes que se ha convertido en una especie de “tradición anual” ha recibido la atención de diferentes sectores por la serie de “tweets” del presidente Trump en contra de la inmigración indocumentada y por las movidas que hay en la zona fronteriza con México. Según las versiones que circulan, en algunas ciudades del norte de México hay una caravana de más de 1,200 inmigrantes centroamericanos que se dirigen a la frontera con Estados Unidos. Esta ‘caravana” de migrantes enojó al presidente Trump que
amenazó con enviar efectivos del Ejército hasta que el muro fronterizo esté listo. El viaje de 1,990 millas de la caravana, que comenzó el 25 de marzo en Tapachula (Chiapas), ciudad ubicada muy cerca de la frontera con Guatemala, terminará en el límite con Estados Unidos, donde algunos de los inmigrantes solicitarán asilo, mientras que otros intentarán ingresar al país como indocumentados. “Esta es una nueva actitud racista del presidente Trump y de su reinado de terror que comenzó cancelando DACA
SErviCioS profESionalES dE impuEStoS
Cumplimiento
Etica
Confianza
Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128 • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación
ó llamanos al
857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares
• Resbalones y caídas
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
7
INFORME ESPECIAL
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
“Lo que hacen es crear más fobia”
que salvaba de la deportación a estudiantes que llegaron en la infancia, siguió poniendo fin al TPS que beneficiaba a más de 350 mil inmigrantes, en su mayoría salvadoreños, entre otras medidas anti-inmigrantes”, enfatizó la directora ejecutiva de LUMA. “Ahora hay más leyes anti-inmigrantes como el Real ID”, anotó.
La seguridad está en peligro La Casa Blanca dijo que el presidente Trump firmó el memorándum presidencial para enviar tropas de la Guardia Nacional en misión a la frontera sur. En el memorándum, Trump dijo que “la seguridad de Estados Unidos está en peligro por un aumento drástico de la actividad ilegal en la frontera sur”.
“Durante las administraciones de los presidentes George W. Bush y Barack Obama, la Guardia Nacional brindó apoyo a los esfuerzos para asegurar nuestra frontera sur. La crisis en nuestra frontera sur una vez más exige que la Guardia Nacional ayude a asegurar nuestra frontera y proteger a nuestra patria”.
‘Huyendo del crimen’
Guiado por una organización conocida como “Pueblo Sin Fronteras”, el viaje anual está compuesto por inmigrantes que dicen que planean buscar asilo en los Estados Unidos. Esta es la quinta caravana y, según dicen, es la más grande y la mayoría es de Honduras. En entrevistas recientes con CNN en Español, los migrantes dijeron que la violencia, la pobreza y el malestar político en sus países de origen los obligaron a hacer el viaje.
“Como contribuyente en diferente niveles de esta nación, me parece que la decisión del presidente de militarizar la frontera tendrá un impacto negativo en diferentes áreas de nuestra nación, económico porque seremos nosotros quienes pagaremos dicho esfuerzo con nuestros impuestos, emocional porque envía un mensaje negativo a nuestra comunidad en general creando más fobia entre nosotros y deteriorando los valores y principios que han caracterizado a esta nación”, señaló Damaris Velásquez, coordinadora de la agencia ALPHA. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, subrayó que “la frontera de EEUU y Mexico es una de las más militarizadas del mundo y es evidente que la militarización no es la solución para detener la migración forzada de miles de inmigrantes centroamericanos. También debemos recordar que Obama mandó a la guardia nacional para enfrentar la crisis de los menores no amparados. Nosotros siempre hemos denunciado la militarización”. Juan González, teólogo y pastor de la Iglesia La Voz Eterna de Lynn y coordinador regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, señaló que “la militarización es un retroceso en la tierra de las oportunidades, los países latinoamericanos no deben permitir que sus con-nacionales sigan huyendo de la miseria, inseguridad, pobreza y falta de oportunidades. Un muro impenetrable más la militarización hacen cómplices a los países que están recibiendo millones de dólares para seguridad pero que no ofrecen la menor opción para los que abandonan la tierra de origen, la militarización no es la opción”.
Change your life and your future. “At Cambridge College, I earned my Master’s while working full time, and really grew as a manager and entrepreneur. Cambridge College changed my life, and it’s helping me change lives in my community every day.” R OSALI N D SMITH PR OJ E CT MANAG ER, SANOF I G ENZYME AN D CE O, WOMEN EMPOW ERMENT INITIATIV E FO R CHA NG E M AST E R O F MANAG EMENT
Start now 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu
8
LOCALES
Frente al City Hall de Everett grupos de activistas piden renuncia de Concejal Stephen Simonelli por sus “comentarios racistas” que hizo a través de las redes sociales, alcalde DeMaría se solidariza con la comunidad inmigrante y Concejal pide disculpas expresando estar arrepentido.
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
➤➤ Everett en el ojo de una gran controversia
Protestas por expresiones
racistas de Concejal
Redacción
I
ndignación. Everett, una de las ciudades que tiene una gran diversidad, está en el ojo de una gran controversia. Los “comentarios racistas” que hizo el Concejal Stephen Simonelli a través de las redes sociales llamando a una anciana inmigrante “repugnante” movió a toda una comunidad que le pidió su renuncia. El alcalde Carlo DeMaría condenó las expresiones de Simonelli, señalando que “somos una de las ciudades inmigrantes de más rápido crecimiento en Massachusetts y estamos orgullosos de eso”. Abrumado por las manifestaciones de protesta, el Concejal pidió disculpas a la comunidad diciendo “estar arrepentido”. “No es la primera vez que hace ese tipo de comentarios racistas y estamos pidiendo que deje el puesto de Concejal para elegir a una persona que apoye a las comunidades inmigrantes”, dijo Antonio Amaya, director
ejecutivo de la Comunidad Inc., una de las organizaciones proinmigrantes de Everett que tomó parte de las manifestaciones de protesta frente al City Hall. Luego durante la sesión de concejo los manifestantes increparon la conducta racista del Concejal. Sin embargo, un familiar de Simonelli que trató de salir en su defensa fue abucheado. “Es un Concejal racista, xenofobo y eso es inaceptable en nuestras comunidades”, anotó Edwin Argueta de “Trabajos con Justicia”.
El Concejal que es incapacitado para hablar expresó a través de un asistente que “en ningún momento mi comentario fue racista, solamente estaba expresando mi opinión”. “Es enemigo de la comunidad y siendo Everett una comunidad diversa ese tipo de lenguaje es intolerable”, anotó Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), quien agradeció al alcalde y a los Concejales “por apoyarnos en contra del racismo y la división de nuestra comunidad. Hemos trabajado por años para hacer de
Everett una ciudad de bienvenida a los inmigrantes”.
¿Pero qué fue lo que indignó a la comunidad?
El Concejal Simonelli utilizó su página de Facebook para hacer comentarios que, los activistas consideran, “racistas y xenofobos” al calificar de “repugnante” a un anciana mujer inmigrante que se le cruzó en el camino y escribir “Aleluya, nosotros le decimos aprendan las leyes, el idioma y dejen de quejarse. No les debemos
“Quiero disculparme si ofendí a alguien con mi comentario en las redes sociales. No está en mi carácter herir, dañar o molestar a nadie. Estaba expresando una opinión en una publicación de Facebook; algo de lo que ahora me arrepiento. Sin embargo, nunca dije ni diría nada racista, intolerante u odioso. Simplemente estaba comentando una publicación. Cualquier insinuación de que mis comentarios fueron racistas es un ataque contra mí y el trabajo que he hecho para nuestra comunidad”, dijo el Concejal Simonelli. Aún no se sabe si Simonelli será sancionado. El pleno del Concejo se reunirá dentro de dos semanas.
CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Ubicado en 22 Central Square East Boston
(617) 418-5728
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am
Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas. Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.
de 7:00 am a 12:00 de medio día
Stephanie Martins, una joven mujer de origen brasileño que postuló en las pasadas elecciones para un cargo de Concejal, trajo a la luz este tema en las redes sociales, señalando que “hubiera denunciado el racismo de cualquier funcionario electo independientemente de dónde viviera o de los resultados de las elecciones. Nosotros, las personas, campesinos inmundos o no, le pagamos”.
¿Se ha lesionado?
En el Corazón de East Boston
Brunch todos los días
¿Quién movió a la comunidad?
Los mea culpa
Tu lugar Latino para bailar y gozar
¡Muy pronto!
nada y quieren todo”. La comunidad haitiana se sintió indignada. “Está hablando de nosotros, tienen que pararlo, ese comentario es degradante e irrespetuoso”, dijo Romel Jean Baptiste que dirige dos negocios en Everett.
Reservamos el local con precios ¡favorables
a tu bolsillo!
Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
9
INMIGRACIÓN
“En Massachusetts 1 de cada 5 trabajadores es inmigrante y 1 de cada 5 empresarios, también.” De allí que Millona pidió a legisladores actuar con prontitud para proteger a los inmigrantes de una avalancha de políticas federales hostiles.
➥➥ Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA Calition, le habla a la audiencia.
➤➤ Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA Coalition, habla en la Casa del Estado
Inmigrantes pagamos
$11.9 mil millones en impuestos cada año Redacción
E
s hora de actuar. ”Nunca he visto tanto miedo en nuestras comunidades, hemos vivido tiempos difíciles, pero el temor que hay es de terror”, dijo Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA Coalition, ante legisladores y cientos de inmigrantes de todas las razas y culturas durante la celebración del Día del Inmigrante en la Casa del Estado. Y ese temor es cada vez mayor. "Se está arrestando a personas que no hicieron nada malo, excepto trabajar sin los documentos adecuados. ICE está arrestando incluso a personas en los controles rutinarios y en las entrevistas en las oficinas de inmigración". Millona le habló a los legisladores de esta cruda realidad que está golpeando a una comunidad inmigrante que aporta y construye esta gran nación. Bajo el lema que dominó la celebración "Los inmigrantes hacemos el trabajo" y con docenas de carteles en negro y naranja que aportaban las pruebas en números, la directora de MIRA dijo que “los inmigrantes en nuestro estado pagan $8.4 mil millones en impuestos federales cada año y $3.5 mil millones en impuestos estatales y locales. Uno de cada 5 trabajadores en Massachusetts es inmigrante y uno de cada 5 empresarios, también”. “Eso es lo que aportamos como inmigrantes y como dijo la presidenta del Senado, Harriette Chandler, los inmigrantes no son otros. Los inmigrantes somos nosotros. Massachusetts se ha construido sobre las espaldas de inmigrantes de todo el mundo", anotó Millona. Las detenciones de inmigrantes no criminales en Nueva Inglaterra se triplicaron en el primer año de Trump en el cargo, señaló Millona. El gobierno federal está presionando a la policía para ayudar en las deportaciones. Sin embargo, en la Cámara de Representantes ni en el Senado no se ha aprobado ni una sola medida para proteger a los inmigrantes. "Por favor, no dejen que esto dure más", instó Millona
a los legisladores. "No hacer nada para proteger a nuestras comunidades no es una opción, pedimos acción local y estatal, instamos a los legisladores a actuar con prontitud para proteger a los inmigrantes de una avalancha de políticas federales hostiles. El impacto de la política migratoria del presidente Trump es devastador", dijo Millona en el vigésimo segundo año que MIRA Coalition celebra el Día del Inmigrante. Millona tambié pidió una mayor inversión en clases de inglés para inmigrantes adultos, para los cuales la lista de espera ahora supera las 16,000 personas. Alejandra St. Guillen, directora de la Oficina del Alcalde de Boston para el Avance de los Inmigrantes, hizo de maestra de ceremonia, recordándole a los asistentes que “esta es su casa, independientemente de su ciudadanía o estado migratorio”. El secretario de Estado, William Galvin, y el Representante estatal Jeffrey Sánchez, hicieron apariciones no programadas para alentar a los inmigrantes de la audiencia a hacer oír su voz. "Te quiero aquí. Massachusetts te quiere aquí ", dijo Galvin. La secretaria Rosalin Acosta, de la Oficina Ejecutiva para el Desarrollo Laboral y de la Fuerza de Trabajo, celebró el espíritu de los inmigrantes, aprovechando su experiencia personal de venir a los Estados Unidos desde Cuba con su familia."Hay una característica que distingue a los inmigrantes, somos profundamente optimistas", dijo. José Palma, uno de los líderes del Comité TPS de Massachusetts, contó su historia personal para urgir a los legisladores luchar junto a él con el fin de permitir que los titulares del TPS permanezcan en los EE.UU. después de que su estado de protección temporal finalice el próximo año. Palloma Jovita, estudiante del último año de Framingham State University, pasante en MIRA, también instó a la audiencia a presionar al Congreso para que protejan a los "Dreamers".
¿Necesita ayuda para comprar alimentos saludables? ¡Presente la solicitud de los beneficios SNAP en línea!
¡Tan fácil como 1-2-3!
1 2 3 Presente
Visite mass.gov/SNAP Responda preguntas sobre su familia su solicitud
¡Presente la solicitud en línea y ahorre tiempo! El DTA se comunicará con usted para determinar si es elegible. Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame a la línea de asistencia del DTA:
877-382-2363
www.mass.gov/dta
10
LOCALES
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
Descontento por anunciado ➤➤ Nueva jornada de donación de sangre este viernes 13 de abril
aumento de multas por estacionamiento
Apoyando la vida en el E
Children’s Hospital C
omprometido con el amor por la vida, el Coordinador Regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, Juan González, está promoviendo una nueva jornada de donación de sangre para este viernes 13 de abril, de 9:00 de la mañana a 3:00 de la tarde, en el Departamento de Policía de Lynn. Esta es la tercera jornada en lo que va del año. La segunda se realizó el 30 de marzo y fue un éxito total porque se pudo recaudar muchas pintas de sangre que son necesarias para la vida de los niños en el Boston Children’s Hospital. González agradece a cada uno de los donantes y voluntarios por su participación y pide a la comunidad
apoyar esta nueva jornada de donación de sangre porque, según dice, “la necesidad es constante, cada dos segundos una persona necesitara transfusión de sangre en Estados Unidos. El Children’s Hospital necesita de tu apoyo”.
l plan anunciado por el alcalde de Boston, Marty Walsh, para aumentar el costo de las multas de estacionamiento como una forma de desalentar la congestión vehicular en la ciudad, ha generado malestar en la comunidad. Esta propuesta del alcalde que debe ser aprobada por el Concejo Municipal elevaría las multas, en unos casos hasta el doble, lo que ha originado el rechazo de muchos miembros de la comunidad. “Es demasiado el aumento que propone el alcalde”, dice Eloy Romero, un inmigrante naturalizado norteamericano que por su trabajo tiene que utilizar su vehículo para desplazarse por la ciudad de Boston. Si se aprueba este proyecto, la multa por estacionar en doble fila en el centro aumentaría de $45 a $75. Si olvidaste mover tu auto el día del street cleaning, el
ticket ya no será de $40 sino de $90. Estacionar en un lugar destinado sólo para residentes costaría ahora $60 en vez de $40. Y quedarse más tiempo de lo pagado en un parquímetro subirá de $25 a $40. La administración Walsh defiende la idea asegurando que ese dinero se puede usar para enfocarse en que la ciudad sea más amigable a peatones, ciclistas y transporte público, al designar carriles
especiales para autobuses y construir carriles bici en toda la ciudad. Además, se reduciría la contaminación. Todo esto es parte de una estrategia de transporte que se incluirá en la solicitud de presupuesto del alcalde Marty Walsh para el próximo año fiscal. "Boston debe utilizar sus propios flujos de ingresos limitados para respaldar sus nuevos proyectos", dijo la oficina de Walsh en un comunicado. La idea es apoyada por la concejal Michelle Wu: "El aumento de fondos respaldará la implementación de mejoras como carriles para bicicletas protegidos, mejor tránsito de autobuses, calles transitables, nueva tecnología de semáforos e intersecciones más seguras. El continuo crecimiento de nuestra ciudad y la movilidad económica de nuestros residentes dependen de ello", dijo.
KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM
¡Viva LAWRENCE!
Massachusetts Del 12 al 18 de Abril, 2018
➤➤ “Lawrence para Cristo” es el lema que las Iglesias repiten para convocar a la comunidad
Marchan contra la
violencia y las drogas Por Máximo Torres
C
on palmas y gritos de “Lawrence para Cristo”, cientos de personas salieron a las calles en un nuevo esfuerzo de las Iglesias de diferentes denominaciones para lograr unidos el cambio que, según dicen, “necesita nuestra ciudad. Nuestras Iglesias están trabajando para devolverle la paz a Lawrence y arrancarla de la violencia y las drogas”, dicen Jeannette Santos del Ministerio de Oración por la ciudad “Guerreros de Aguila” y Jessica Aquino del Ministerio de Fe Centro de Adoración. Esta fue la primera de cuatro marchas “Por la paz de nuestra Ciudad” que han organizado diferentes Iglesias cristianas de Lawrence para todo el mes de abril. Con carteles en mano, banderolas y pañuelos blancos, los manifestantes partieron desde Haverhill Street para seguir por la Essex Street hasta llegar a la Broadway para lanzar gritos de
alabanza a Dios porque, según dicen, “la ciudad de Lawrence a través de la oración puede cambiar, No lo pueden hacer las autoridades, el alcalde, la policía, los bomberos, pero lo puede hacer Dios a través de la oración”, expresa Jeannette Santos. “Hay ciudades que están peor que Lawrence, pero eso no debe ser
11
Iglesias de diferentes denominaciones se unen para salir a las calles de Lawrence preocupadas por el aumento de la delincuencia, las “gangas” y las drogas que están golpeando cada vez más a esta ciudad. Esta fue la primera de cuatro marchas que han organizado para todo el mes de abril. necesitamos y ayer en plena marcha hizo su aparición a través de un arco iris. Quiere hacerse sentir en la comunidad, necesitamos a Cristo en las escuelas, en las comunidades”, anota Santos. Jessica Aquino del Ministerio de Fe expresa que la mayor preocupación de la comunidad “es la drogadicción que hay en las
calles, los jóvenes involucrados en delincuencia, las ‘gangas’. Es algo que ya se le ha salido de las manos a las autoridades y el único que puede restaurar lo que está dañado es Dios a través de la oración. Salgamos de nuestras casas, marchemos porque para lograr el cambio necesitamos que todos juntos trabajemos unidos”, anota.
una excusa para mejorar nuestra ciudad. Hay muchas personas que somos creyentes, que trabajamos para darle un buen futuro a nuestros hijos y que quieren vivir en una ciudad sin violencia, sin drogas, pero necesitamos una comunidad unida, no importa la denominación adventista, católicos, cristianos. Dios va a lograr el cambio que tanto
Próximas marchas
• Sábado 14, partiendo desde Market Street con Boxford Street • Sábado 21, desde Park Street con Haverhil • Sábado 28, desde el puente con E. Kingston Street, de 3:00 a 5:00 de la tarde.
➤➤ Alarma en Lawrence y Lowell
Aumentan casos
de VIH SIDA por Drogas
inyectadas
El Departamento de Salud Pública de Massachusetts reveló que los casos de VIH SIDA se han incrementado dramáticamente en ciudades como Lawrence y Lowell por el uso de drogas inyectadas.
L
os datos preliminaries muestran que 52 nuevos casos de VIH se han registrado en el 2017 en la region Noroeste en comparación a los 23 casos que hubo en el año anterior. Las posibles causas de este aumento se debe al uso de drogas inyectadas. La comunidad de Lawrence está alarmada. “Está peor que nunca, yo he vivido en Lawrence por más de 20 años y
nunca he visto en la ciudad tantos casos cómo los que veo ahora, es muy triste”, dice una anciana mujer. Pero no todos piensan lo mismo. “Esto no es nada nuevo, en Lawrence, Boston, Lynn y otras ciudades pasa lo mismo”, le replica otra persona. Lo cierto es que los datos preliminares del Departamento de Salud respecto a los nuevos casos de VIH SIDA debe preocupar a todos.
Lawrence
The Loop at Metuen
El protagonista Many Pérez estará con nosotros el Sábado 14 de Abril en el cine de Methuen en la tanda de 5pm a 9pm y esa misma noche estará firmando autógrafos en el Pez Dorado Bar &Grill en el 678 Essex St, Lawrence. Más información: 978-569-7798
12
➥➥Cecy Del Carmen
PREMIOS: EL BATEY AWARD
➥➥Jenny Cintron
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
➥➥Eugenia Arroyo
➥➥Blanca Bonilla
El Batey Award 20 Por Máximo Torres
T
remendo éxito. Conocido ya como “El Batey Award”, uno de los premios de mayor resonancia en Boston, la organización Alianza Latina de Mujeres en Acción (ALMA) que lleva más de 10 años apoyando a la comunidad, entregó por segundo año
➥➥María Alamo
Sus orígenes
El premio "El Batey" está inspirado en los indios Taínos, de los pueblos indígenas del Caribe. Los Taínos usaron esta palabra "batey" para describir el patio que estaba frente a el bohio/la casa de su cacique/jefe, donde se celebraban sus actividades públicas. Cada pueblo tenía uno, y los consideraba lugares sagrados donde se practicaban ceremonias mágicas/ religiosas. ALMA-Soul con su reconocimiento "El Batey” quiere preservar nuestra cultura Taina en nuestras comunidades como "bateyes" donde podamos honrar el arduo trabajo de nuestros miembros o líderes de la comunidad: María Alamo.
consecutivo ese preciado galardón a siete mujeres latinas que venciendo todos los obstáculos lograron salir adelante y son ahora ejemplo de superación. “Me siento más que honrada por premiar a estas valiosas mujeres que son reconocidas por toda la comunidad”, dijo María Alamo, fundadora y directora ejecutiva de ALMA y una de las activistas puertorriqueñas más identificadas por todos los grupos latinoamericanos por sus más de 40 años de servicio a la comunidad. También se entregó El Batey Award a dos de los comunicadores más reconocidos e identificados por todas las comunidades, Alberto Vasallo Jr. y Alberto Vasallo III al celebrar 46 años de El Mundo Boston, el periódico que “está al servicio de todos nosotros”, anotó la activista. La entrega de reconocimientos que se celebró en las facilidades de Fuente de Vida, en Hyde Park, tuvo momentos de gran emotividad y alegría. Cada uno de los premiados desfiló en medio de aplausos y vítores.
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
➥➥Marta Rosa
13
PREMIOS: EL BATEY AWARD
➥➥Isabel Lopez
➥➥Myrza Rodríguez
018 por todo lo alto El Batey Award 2018 fue dedicado para destacar los esfuerzos cívicos de líderes como: « Cecy Del Carmen de Telemundo Boston por el impacto del tiempo en español. « Isabel López por su trabajo de oportunidades económicas a los trabajadores. « Marta Rosa por su trabajo en educación y por su dedicación al cuidado infantil y por la seguridad de pólizas en beneficio de la niñez. « Myrza S. Rodríguez por su intervención en la crisis de Puerto Rico durante el huracán María. « Blanca Bonilla por su educación en la única escuela superior de arte conocida como Boston Art Academy y por su programa de YouTube educando con su producción ¡Qué lindo es Boston! « Jenny Cintrón por su activismo en favor de los refugios de mujeres. Casa Nueva Vida y programas en la comunidad. « Eugenia Arroyo por la educación y apoyo a centenares de jóvenes a través de programas de Karate, educación y disciplina.
Invalorable reconocimiento a estas siete mujeres latinas que, según dijo María Alamo, prestigian y ponen en alto a la comunidad inmigrante. Para cerrar con broche de oro esta importante premiación, la reconocida activista puertorriqueña que, según dijo, ha seguido muy de cerca el trabajo de servicio a la comunidad de El Mundo Boston, entregó El Batey Award a Alberto Vasallo Jr., fundador de esta casa editora, y a Alberto Vasallo III, presidente y editor en jefe, por su trabajo comunitario y el impacto que ha tenido el periódico en los 46 años de creado.
La música y el baile
La música no podía faltar y el baile tampoco. “Son Del Sol Boston“ del peruano Alfredo Velásquez le puso ritmo y sabor a esta segunda premiación de ALMA, sorteándose entre los asistentes 9 canastas de pascua. Los premios fueron una belleza de cristal diseñados por Sergio Jaramillo, dueño de la joyería Broadway en Chelsea y presidente de la Cámara de Comercio.
Web: www.almasoul.org | Teléfono: 617.669.5274 Email: Alianzalatinademujeresenaccion@gmail.com
Extraordinario apoyo
Eastern Bank, Fuente de Vida, Gibbons & Associates Consulting, Los abogados Hagstrom White P.C. , Dudley Multiservice, El Representante estatal Jeffrey Sánchez, Ed Milan, Fatima Breton,Telemundo Boston, KZT Mechanical, LLEGO Boston, Sisters of St Joseph of Boston, Guira y Tambora, Entre 2 Studio, Lulac Boston, Los Productos Alcantaras, Benny MontanezMercadeo por Morerev, Familia Ramírez, Dutch Maid Bakery, Luxury Palace, El Mundo Boston y Angel Del Valle Videos.
14
ESPECTACULOS
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
➤➤ Boston:
El “Boom” de los espectáculos La “Fabrica Central” de Cambridge es ahora el centro neurálgico de la música de todos los tiempos. Los Hermanos Rosario, Voces Adolescentes y Fulanito tuvieron presentaciones a casa llena y ya se anuncian nuevas presentaciones. Por Máximo Torres
L
o que viene es para todos. La “Fabrica Central” recibirá este próximo sábado 21 de abril a la leyenda de la salsa, Jose Alberto "El Canario", que viene a cantar “Mis amores”, “Sueño contigo”, “Baila que baila” y “Hoy quiero confesar”, entre otros tantos éxitos que lo mantienen en la popularidad. “Popis Productions” de Porfirio “Popi” de las Nieves, el empresario que ha montado los más importantes espectáculos de los últimos tiempos, trae a esta luminaria de la salsa para satisfacción de todo su gran público no solo bostoniano sino de ciudades como Lawrence, Salem, Lynn, Cambridge, Providence, Worcester y otras. Con Dennis Benzán, uno de los más prestigiosos profesionales
latinos, al frente de “Fabrica Central-Restaurant”, uno de los más emblemáticos negocios ubicados en el corazón de las universidades en la Mass Avenue, el espectáculo que presentará “Popi Productions” será uno de lo de mayor atracción. “Esta nueva etapa como empresario es como un renacer de ‘Popi Productions’, hemos tenido la claridad, el enfoque, la visión de como se maneja un espectáculo. Con nuestra actuación y con nuestro trabajo hemos conseguido ganarnos la confianza del público a nivel tal que cuando se habla de Popi se habla del sello de
garantía”, dice Porfirio “Popi” de las Nieves. Una muestra de su renacer fue el auditorio de Lynn que reventó de público cuando trajo no hace mucho a Héctor Acosta “El Torito”. “Hay empresarios que son más fuertes que nosotros y no han podido montar un espectáculo con la calidad que nosotros lo hacemos. El público cuando compra un ticket sabe que Popi Productions cumple”, anota. ¿El Torito que te dijo después de ese gran
espectáculo? Quedó gratamente impresionado por la cantidad de público que fue a verlo y me dijo has hecho el mejor trabajo.
Ahora con “Fábrica Central” “Fábrica Central” es ahora el nuevo centro de espectáculos, uno de los dueños es Dennis Benzán, “mi hermano, una persona a la que he apoyado por mucho tiempo en la política, en
Con los Cristianos
Popi Productions va a incursionar a un nuevo mundo del espectáculo montando conciertos cristianos. “Nosotros no tenemos límites dentro del espectáculo, el mundo cristiano nos está esperando y vamos a trabajar el mejor concierto cristiano con la esperanza de que sea a casa llena y si se dan las condiciones se lleve a cabo una segunda función”, subraya. El gran concierto cristiano con la agrupación Miel San Marcos que está de gira PENTECOSTES 2018 se celebrará
todos sus proyectos, y el otro dueño es Héctor Piña, un gran empresario, ambos me han abierto la casa y me han dado todo el apoyo”. El lugar es adecuado y la gente está respondiendo. Popi ya ha traído a grandes artistas a este nuevo escenario y proyecta montar un espectáculo una vez por mes. Ahora, el 21 de abril, viene “El Canario”. Simultáneamente va a continuar haciendo espectáculos en Lawrence, Lynn y otras ciudades. De las Nieves comenzó a trabajar en el mundo del espectáculo a comienzos de los 90 y ya tiene toda una historia de vida y de experiencia. A lo largo de su carrera ha trabajado con muchos artistas de renombre. “Frank Reyes estaba en una época en un mal momento y llenamos el Wonderland, El Torito que estaba con los Toros Band y cuando se fue solo yo lo apoyé. Por eso los artistas tienen confianza en mi”, anota.
en el Lynn Auditorium el próximo 11 de agosto, lo que –según dice-- “es una muestra de la diversificación y la filosofía de trabajo de la compañía que no se limita al entretenimiento solamente, sino que más bien la defino como una empresa creyente de Dios”.
Algo más
Recientemente se celebró en la República Dominicana la premiación más importante de esa nación caribena "Premios Soberanos" y ganaron en la categoría Mejor Agrupación de Bachata Frank Reyes y Mejor Espectáculo del año Un Bohemio Cibaeño a El Torito Héctor Acosta. Popis Productions trajo el 14 de febrero, Día de San Valentín a "El Torito Romántico", así se le llamo aquí en Massachusetts por razones legales y también trajo a Lawrence y Boston a Frank Reyes, El Bachatero del Año y eso es “una muestra de nuestro trabajo”. Los Hermanos Rosario están actualmente celebrando sus 40 años en el arte y Popi's Productions los va a trae en la segunda parte del año, luego de haber realizado en el mes de marzo una exitosa gira que incluyó Lawrence, Cambridge y Bridgeport.
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
PUBLICIDAD
15
16
LOCALES
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
La Doctora del Amor La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez
nancyalvarez.com
¡No es fácil ser hombre! S
er varón como lo exige esta cultura, no es fácil. Ser hombre en esta época y en nuestros países, es algo contradictorio y sumamente difícil. Mientras la cultura le exige al hombre SER MACHO, las mujeres les exigimos
que sean tiernos y que no sean analfabetos emocionales. Pero si se tornan tiernos y cariñosos, los tildamos de blanditos y afeminados. El mundo económico da asco: es la lucha del más fuerte, tú pierdes y yo gano, prevalece la manipulación y el engaño. La lealtad, el afecto y la justicia relacional brillan por su ausencia. Se te valora por cuánto tienes, por la marca de tu carro y dónde vives. Vivimos en una sociedad “obsesionada por el tener y que olvida el ser”. Si no podemos ser congruentes entre lo que decimos, lo que pensamos y sentimos, estamos condenados al fracaso y a la enfermedad mental. Ningún
hombre puede ser congruente y llenar las expectativas de esta sociedad. Ningún varón puede ser libre si creció oyendo “que los hombres no lloran”. No le pidamos congruencia a un ser que nosotras, las madres y la cultura, hemos educado para ser incongruentes. ¡Revisemos lo que es ser hombre porque esto es fundamental para que nuestra sociedad cambie! Lo que le pedimos a los hombres no es tarea fácil: • Que siempre sean fuertes • Que no lloren • Que siempre sean exitosos • Que no sientan miedo • Que no fracasen • Que no demuestren su debilidad • Que no sean frágiles Debemos humanizar a nuestros hombres. ¡Si alguien ha salido perdiendo con tanto machismo, ha sido precisamente el macho! La fuerza física pierde cada vez más su importancia. El manejo adecuado de las relaciones, la capacidad de comunicarnos efectivamente
Encuentra el secreto para un rostro y un cuerpo hermoso
y de trabajar en equipo y el crecimiento logrado como ser humano, entre otras MUCHAS cosas, son las cualidades más buscadas actualmente. ¿Las tienen los hombres? ¿Han aprendido a manejar sus emociones y relaciones? Estas cualidades son determinantes para ser funcional en el área del trabajo, la pareja, la familia y la vida social.
¿En qué consiste la revolución masculina?
Con esto no quiero decir que la revolución femenina y el feminismo estén equivocados. La mujer fue abusada y lo sigue siendo. Pero la revolución masculina también es necesaria. Consiste básicamente en que los hombres dejen de ser agresivos, competitivos e insensibles y de vivir obsesionados por tener éxito, poder y fuerza. A la larga, ese mal llamado “poder masculino” sólo conduce a la soledad, a la enfermedad y al dolor. El verdadero poder no puede crecer sin la capacidad de ser justo, de compartir y de intimar. La revolución masculina debe basarse en hacer cambios drásticos en el ámbito psicológico y afectivo. La meta es ser más humano y poder crear un verdadero ‘nosotros’. Aprender a trabajar dejando el ego fuera de la oficina, de la casa, de la pareja; aprender a compartir el poder y crear verdaderos vínculos de afecto, relaciones realmente significativas. ¡Esa es la revolución que le espera al hombre!
Farruko con grillete
E
l reguetonero Carlos Efrén Reyes Rosado, “Farruko”, permanecerá bajo arresto domiciliario monitoreado con grillete electrónico, y tuvo que pagar una fianza de $150,000 que le impuso el juez federal Bruce McGiverin tras ser detenido por no declarar que transportaba 51,000 dólares en efectivo. El artista está bajo libertad supervisada y dice que su situación “es difícil” y que espera superar este mal momento. Farruko podrá cumplir con sus compromisos artísticos siempre y cuando se le informe al tribunal dónde estará. La próxima audiencia premilinar fue programada para el 18 de abril. El boricua fue capturado con 51,000 dólares en el aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín de la isla, cuando llegaba proveniente de República Dominicana, lugar donde tuvo varias presentaciones.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
17
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU18P0598EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Estate of: Suffolk Probate and Family Elenore J. Fetterolf 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 Date of Death: 09-16-2017 (617) 788-8300 To all Interested persons: A petition for Formal Probate of Will with Appointment of Personal Representative has been filed by Amy R. Oalican of Roslindale, MA Requesting that the Court enter a formal Decree and Order and for such other relief as requested in the petition. The Petitioner requested that: Amy R Oalican of Roslindale, MA Be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond in An unsupervised administration. IMPORTANT NOTICE You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10 a.m on the return day of 05/09/2018. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an affidavit of objections within thirty (30) days of the return day, action may be taken without further notice to you. UNSUPERVISED ADMINISTRATION UNDER THE MASSACHUSETTS UNIFORM PROBATE CODE (MUPC) A Personal Representative appointed under the MUPC in an unsupervised administration is not required to file an inventory or annual accounts with the Court. Persons interested in the estate are entitled to notice regarding the administration directly from the Personal Representative and may petition the Court in any matter relating to the estate, including the distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Brian J. Dunn, First Justice of this Court. Date: March 28, 2018
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION *WRA-4523 Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to the John J. Carroll Water Treatment Plant and the William A. Brutsch Water Treatment Facility
DATE TIME 04/24/18 1:00 p.m.
*WRA-4519 Remove and Replace Activated Carbon at Nut Island (per Specifications)
04/24/18 2:00 p.m.
*WRA-4521 Removal and Replacement of Roofing
04/25/18 2:00 p.m.
*WRA-4522 Removal and Replacement of Heating Coil in Air Handling Unit
04/25/18 2:00 p.m.
**7560
RFQ/P Top of Shafts Interim Improvements Design and Engineering Services During Construction
Departamento de Distribución
05/11/18 11:00 a.m.
NOTICE OF SERVICE OF PROCESS BY PUBLICATION STATE OF NORTH CAROLINA MECKLENBURG COUNTY IN THE FAMILY DISTRICT COURT OF JUSTICE FILE NUMBER: 17-CVD-22171(AVB) IN THE MATTER OF A MINOR CHILD:
Jose Hernan Barrientos Dubon
BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
Trabajos Full-time y Part-Time
born November 28, 2002. To Ervin Alonso Ortoñez take notice that a pleading seeking relief against you has been filed in the above-entitled action. The nature of the action being sought is as follows: Child Custody. You are required to make defense to such pleading not later than 40 days from today and upon your failure to do so the parties seeking service against you will apply to the court for the relief sought. This, the 8th of April 2018. Latin American Coalition, attorney for plaintiff, Atenas Burrola, Esq., Maria Gloria Barrientos Dubon plaintiff, 4938 Central Ave., Suite 101, Charlotte, NC 28205
Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.
follow us on
Llame ahora a Niurca Perez al
@elmundoboston
AVISO DE SERVICIO DE PROCESO POR LAS PUBLICACIONES DEL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE DEL CONDADO DE MECKLENBURG EN LA CORTE DE DISTRITO FAMILIAR CON NÚMERO DE EXPEDIENTE DE JUSTICIA: 17-CVD-22171 (AVB) EN EL CASO DE UN NIÑO MENOR DE EDAD:
Jose Hernan Barrientos Dubon nacido el día 28 de noviembre del 2002. A Ervin Alonso Ortoñez, tome nota de que un escrito buscando alivio en su contra ha sido presentado en la acción anteriormente mencionada. El objetivo de la acción buscada es lo siguiente: custodia del hijo. Usted está obligado a preparar una defensa a lo declarado dentro de un plazo de 40 días a partir de hoy y de no hacerlo, las partes que buscan un servicio en su contra aplicarán en los tribunales para la reparación solicitada. Este, 8 de abril del 2018. La Coalición, abogada de la demandante, Atenas Burrola, Esq., Maria Gloria Barrientos Dubon demandante, 4938 Central Ave., Suite 101, Charlotte, NC 28205
TU VIDA, TU TRATAMIENTO
ACCESO DISPONIBLE PARA DISCAPACITADOS
Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo)
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. ** To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.
Centro Holistico El Centro Holístico califica para atención médica de calidad.
Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en el
Califique para su tarjeta de marihuana medicinal, hoy mismo! La Marihuana Medicinal se usa para tratar las siguientes condiciones : • VIH / SIDA. • HEPATITIS C. • GLAUCOMA • PARKINSON'S • ALS • CROHN'S • MS • CÁNCER Y cualquiera otra condicion que recomienden nuestros doctores
320 Washington St. Suite 300 Brighton, MA 02135 www.THCevaluation.com Tel. 508-718-8842 • 617-787-7400
(401) 345-9850 Symphony Plaza
333 and 334 Massachusetts Ave, Boston, MA 02115 Teléfono: (617) 266-9778 Fax: (617) 266-6448 Symphony Plaza está abriendo nuevamente la lista de espera para apartamentos de 1 y 2 alcobas. Las aplicaciones estarán disponibles el miércoles 23 de abril del 2018 desde las 9:00am has ta las 5:00pm. Symphony Plaza está subvencionado bajo el programa federal de la Sección 8 y está sujeto a la Sección 42 del Código del IRS (Crédito Fiscal para Viviendas de Bajos Ingresos). Para ser elegible, debe tener 62 años o más, o ser discapacitado y menor de 62 años, y su ingreso familiar total debe estar por debajo de los límites de ingresos del HUD que se detallan a continuación. Las aplicaciones pueden recogerse en el escritorio de seguridad en el vestíbulo de ambos edificios desde las 8:00am hasta las 9pm todos los días de la semana (incluyendo sábados y domingos). Usted también puede solicitar las aplicaciones para que se las envíen por correo postal llamando al 617-266-9778, TTY/TDD: 711 o vía email symphonyplazainfo@schochet. com. Límite de Ingreso máximo por hogar Tamaño de la casa Ingreso Anual del hogar 1 Persona $37,750 2 Personas $43,150 3 Personas $48,550 4 Personas $53,900 5 Personas $58,250 Las aplicaciones se pueden devolver vía mail a UPS, fax, o entregarlas directamente a la oficina hasta el 27 de abril del 2018 a las 3:00pm. Esta es la fecha final para aplicar para el sorteo. Las aplicaciones terminadas pueden ser depositadas en un dropox ubicado afuera de la oficina de seguridad en la 333 Massachusetts Ave, Boston, MA 02115. Las aplicaciones enviadas por correo deben ser selladas antes del 27 de abril del 2018 a las 3pm. Las posiciones de la lista de espera serán determinadas por el sorteo. El momento de aplicación no influirá en la ubicación en la lista de espera del Symphony Plaza. La selección del sorteo se llevará a cabo el 11 de mayo del 2018 a las 11 de la mañana en el A Level Community Room en la 334 Massachusetts Avenue, Boston, MA 02115. Usted no necesita estar presente para el proceso de selección ya que se le notificará su puesto en la lista de espera. Para más información o alojamiento razonable para aplicables con discapacidades, llame a The Schochet Companies al 617-482-8925. Igualdad de oportunidades de vivienda Symphony Plaza y Federal Management Co., Inc. no discriminan por raza, color, discapacidad, religión, sexo, origen de nacionalidad, orientación sexual, estatus familiar y marital, fuente legal de ingresos, identidad de género, antecedentes, información genética, o niños el el acceso o admisión para los programas o para empleo o sus programas, actividades, funciones o servicios.
Clasificados | Classified
18
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Acadia en 242 Avenida Spencer
BEVERLY RENTAL AFFORDABLE HOUSING 11 Studio, One and Two Bedroom Apartments Rent: $1,310, $1,489 and $1,658 Heat, Hot Water, Water, Sewer Included in Rent
Chelsea, MA ¡Listo el otoño 2018! __________________________
480 Rantoul Street, Beverly
34 Apartamentos Nuevos Económicos para Familias: 1, 2, y 3 cuartos
Open House/Application Consultations Saturday, April 28, 2018—10:00 a.m.—12:00 p.m. MAX INCOME
Public Information Meeting 6:30pm, Wed., April 18, 2018 Beverly Public Library 32 Essex Street—Sohier Room
1 person: 2 person: 3 person: 4 person:
Application Deadline May 21, 2018 Units distributed by lottery.
$54,750 $62,550 $70,350 $78,150
Formularios disponibles desde el 7 de mayo hasta el 13 de julio Los formularios se encuentran electrónicamente a www.TheNeighborhoodDevelopers.org o en persona a: Winn Residential, 4 Gerrish Ave. Atrás, Chelsea. La oficina es accesible para sillas de ruedas. Horario: lunes, miércoles, jueves, viernes, 9 a.m.—5 p.m.; martes, 9 a.m.—7 p.m. También pueden ser recogidos en persona el sábado, 12 de mayo, 10 a.m.—3 p.m. en la oficina de The Neighborhood Developers, 4 Gerrish Ave, 2o piso, Chelsea Para mas información o para pedir acomodaciones razonables, llame a Winn Residential: 617-884-0692. REUNION DE INFORMACION: JUEVES 17 DE MAYO, 6 PM — 4 GERRISH AVE, CHELSEA. La traducción estará disponible. Familias sin hogar o en riesgo de perder su hogar tienen preferencia por 8 apartamentos con apoyo de servicios proporcionados por Housing Families, Inc. Las familias que necesitan viviendas accesibles tienen preferencia por 3 apartamentos accesibles. Se aplican restricciones de uso y ocupación. Selección por lotería. Personas con Section 8 son bienvenidos a aplicar. Una lista completa de criterios para la selección de inquilinos esta disponible a pedido.
Language/translation assistance available, at no charge, upon request.
Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities
Applications must be subFor Info and Application Availability: mitted or postmarked on or Pick Up: Beverly City Hall, Ͳ Planning Dept. before the application deadPublic Library & Leasing Ofc, 480 Rantoul St. line. Applications can be Phone: (978) 456Ͳ8388 returned by mail. The ApplicaTTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 tion includes all submission Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com information.
Tipo
Renta **
Ingreso Max.*
Tamaño
# Apts.
1 BR
$1,053
60% AMI
1-2
1
1
$21,720
$43,440
1 BR
30% ingreso de familia
30% AMI
1-2
2
2
$24,840
$49,680
1 BR
30% ingreso de familia
60% AMI
1-2
2
3
$27,930
$55,860
2 BR
$1,254
60% AMI
2-4
14
4
$31,020
$62,040
Application available online at: www.mcohousingservices.com
2 BR
30% ingreso de familia
30% AMI
2-4
7
5
$33,510
$67,020
2 BR
30% ingreso de familia
60% AMI
2-4
1
6
$36,000
$72,000
3 BR
$1,441
60% AMI
4-6
4
3 BR
30% ingreso de familia
30% AMI
4-6
2
3 BR
30% ingreso de familia
60% AMI
4-6
1
Apartamentos Económicos
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
follow us on
*AMI = Ingreso medio de la área **Calefacción y el agua caliente son incluidos en la renta
@elmundoboston
FOLLOW US ON
The Neighborhood Developers, 242 Spencer Limited Partnership y Winn Residential no discriminan ni por raza, color, sexo, orientación sexual, identidad de genero, religión, edad, invalidez, deseabilidad, origen nacional, información genética, linaje, los niños, estado familiar, estado matrimonial, ni el uso de asistencia publica en el contrato de alquiler, venta o transferencia de apartamentos, edificios, y facilidades relacionados, incluyendo tierra comprada o controlada.
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS @ELMUNDOBOSTON BOSTON
South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
Dorchester
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com
Andover
Saugus
Lynnfield
Woburn
North Andover Chelsea
Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street
Lowell
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
SOUTH SHORE Weymouth
The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street
METRO WEST Framingham
Holliston
Hanover
Amesbury
The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
Fall River
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
Ashland
CENTRAL MASS.
Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
Notice of Public Hearings and Public Comment Period The City of Peabody and the City of Haverhill, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their Draft Action Plans for Federal Fiscal Year 2018. The City of Peabody, the City of Haverhill, and the Consortium are hoping to receive feedback on these documents from interested parties regarding 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds to assist low and moderate-income persons in the City of Peabody and the City of Haverhill in the coming year. The Consortium’s communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-bythe-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. The activities proposed with HOME funds include: Creating Affordable Rental Housing; Rehabilitating Existing Housing Stock & Removing Physical Barriers for People who are Disabled; Creating Affordable Homeownership Housing Units; Providing Tenant-based Rental Assistance to Target Populations; Assisting Community Housing Development Organizations (CHDOs).
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Hingham
Ingreso máximo de la familia Tamaño de familia 30% of AMI 60% of AMI
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Current proposed CDBG projects in Haverhill include: Social Service Projects administered by non-profit subrecipients, Public Improvements, such as Sidewalk and Park Improvements and Tree Planting in the federally-designated inner city Target Area neighborhoods; Housing Rehabilitation for low to moderate income homeowners as well as organizations serving low to moderate income populations; Code Enforcement; Program Administration and planning efforts; First-Time Homebuyer Assistance; and Economic Development activities including Commercial Façade Improvement and Microenterprise Support. Current Proposed CDBG projects in Peabody include Social Service Activities, Infrastructure and Safety Improvements, and Economic Development Activities. An electronic copy of the Consortium’s 2018 Action plan will be available on April 13, 2018 at www.peabody-ma.gov, and will be forwarded to each member community, and can be accessed at their Community Development/Planning Departments. The document will also be available at many of the regions’ anti-poverty, housing, and elder service organizations. A copy of the City of Peabody 2018 Action Plan will also be available online and at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA during normal business hours. The public comment period will begin on Friday, April 13th and will end on Monday, May 14th, 2018. During this time, two Public Hearings will be held to invite comment on the draft document at the following locations: Thursday April 19th at 10:30 a.m. at Haverhill Public Library, 99 Main Street, Haverhill, MA; and on Thursday, April 19th at 5:00 p.m. at Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody. (Both of these locations are accessible) Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before May 14, 2018, to: For Peabody and the NSHC: The Department of Community Development, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, Massachusetts 01960/ FAX (978) 538-5987/e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov/ or for the City of Haverhill: Andrew Herlihy, Division Director, 4 Summer Street, Room 309, Haverhill, MA 01830/ Fax: 978/374-2332 e-mail: aherlihy@cityofhaverhill.com.
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
Clasificados | Classified
19
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS do n VIVIR EN HISTÓRICO a * pt es e c n LITTLETON, MASSACHUSETTS a a acio r Una comunidad de calidad galardonada! o c Ah apli ∙ Sereno, atractivo rural ∙ Área de parrilla al aire libre ∙ Hermosas vistas de Mill Pond ∙ Mantenimiento de emergencia las 24 horas ∙ Espacios de vida amplios y ∙ Estacionamiento en el lugar luminosos ∙ Espacio vibrante de reunión ∙ Cerca de tiendas, restaurantes, recreación, transporte público de la comunidad y acceso a la autopista ∙ Cuarto de lavado
Mill Pond Apartments, 50 Mill Road, Littleton
978.486.9719 | PeabodyProperties.com
1st Come - 1st Serve
$178,241 Meadowbrook Heights, An Adult 55+ Community 96 Grey Wolf Drive, Franklin, MA Two Bedroom Town Home Household Income Limits: 1 Person - $54,750 2 Person - $62,550 3 Person $70,350. At least one household member must be 55 years of age or older at time of submission. 1859 s.f. Resale unit includes 2 bedrooms, 2 ½ bathrooms, central air conditioning, refrigerator, stove/oven, microwave, dishwasher, garbage disposal and a one car garage Applications and Information available at www.franklinma.gov/Municipal-AffordableHousing-Trust or the Municipal Building, 355 East Central St., Franklin, MA 02038, or the Franklin Library, 118 Main Street, or www.franklinma.gov/Board-assessors click on Real Estate Database, enter street name and address. Contact Maxine at 508-520-4949 or mkinhart@franklinma.gov. Application Deadline is May 14, 2018 @ 4:00PM
Gestionado profesionalmente por
Mill Pond está diseñado principalmente para personas mayores de 62 años así como para personas con discapacidades menores de 62 años. *Se pueden aplicar pautas de ingresos. Por favor pregunte con anticipación si hay We put the acomodaciones razonables. La información contenida en este documento está sujeta a HOME in housing. cambios sin previo aviso.
LANDSCAPE HELP WANTED 978-750-0556 RELIABLE, HARDWORKING, WILLING TO WORK LONG HOURS. EXPERIENCE A PLUS MIDDLETON, MA
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
Effective April 12, 2018, Brandywyne Village Apartments will close the Section 8 Waiting List for 1, 2 & 3 bedroom apartments. Applications that are received after April 11, 2018 will not be accepted unless postmarked by April 11, 2018. Contact info: Brandywyne Village 88 Brandywyne Drive East Boston MA 02128 T: 617-569-2255 • F: 617-569-8887 info@brandywynevillage.com TTY 711 Office Hours: Monday – Friday 9:00 am – 5:00 pm
DEPORTES
20 Scores
Massachusetts • Del 12 al 18 de Abril, 2018
Próximos partidos
» Jueves 5 de Abril
Red Sox 3 – 2 Rays
Domingo 15 de Abril vs Orioles 1:05pm en Fenway
vs. ➥➥Giancarlo Stanton
Hanley Ramirez conectó un dramático hit con las bases llenas en el noveno episodio.
» Sábado 7 de Abril
➥➥Rafael Devers
➤➤ Red Sox reciben a Yankees
Revive la rivalidad Por Juanluis Montero Juanluis@ElMundoBoston.com
Red Sox 10 – 3 Rays
Xander Bogaerts conectó un grand slam y J.D. Martínez bateó su primer jonrón como patirrojo.
» Domingo 8 de Abril
Red Sox 8 – 7 Marlins
Rafael Devers disparó un doble de dos carreras y anotó en un sencillo del boricua Christian Vázquez.
D
efinitivamente, es la rivalidad más seguida en las Grandes Ligas, una de las más viejas en la historia del deporte y esta semana se inició otro capítulo más. El dominicano Rafael Devers es clave en el inicio de una nueva era en la rivalidad estos dos equipos, porque con sólo 21 años de edad es una pieza fundamental para los Medias Rojas, que aspiran a ganar por tercera ocasión seguida la división Este y llegar hasta la Serie Mundial. La temporada pasada los Medias Rojas superaron a los Yankees por el título Este de la Liga Americana. “Esa rivalidad siempre va a existir, pues son los dos equipos con más fanáticos, pero es la misma pelota y yo juego normal, como contra cualquier otro
CCC New GeNeratioN ProjeCt &
CENTRO CULTURAL CUBANO
equipo. No sé si alguno de mis compañeros siente algo especial al enfrentar a los Yankees, pero al menos yo lo veo normal, porque esos son momentos que uno tiene que controlar”, dijo el tercera base de los patirrojos en una entrevista a ESPNdeportes. Se espera muchas emociones más en los partidos entre los archienemigos del Este, porque los Yankees del 2018 cuentan en sus filas con jugadores jóvenes liderados por Giancarlo Stanton, MVP de la Liga Nacional del 2017 y Aaron Judge quien pegó 52 jonrones para terminar como líder de la Liga Americana. Por más de 100 temporadas los Medias Rojas y los Yankees se han enfrentado en más de 2,212 ocasiones, desde su primer partido del 26 de Abril del 1901. Los Yankees han vencido a los Red Sox en 2 de las 3 veces que se han enfrentado en Series de Campeonatos.
Sábado 14 de Abril vs Orioles 1:05pm en Fenway
Viernes 13 de Abril vs Orioles 7:10pm en Fenway
Lunes 16 de Abril vs Orioles 11:05pm en Fenway
vs.
Miércoles 18 de Abril @ LA Angels 10:07pm en Los Angeles
Martes 17 de Abril @ LA Angels 10:07pm en Los Angeles
Jueves 19 de Abril @ LA Angels 10:07pm en Los Angeles
Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston Toronto NY Yankees Baltimore Tampa Bay
W L 8 1 7 4 5 5 4 7 2 8
*Partidos jugados hasta el 2 de Abril, 2018
PCT .800 .600 .500 .250 .250
GB 2.0 3.5 5.0 6.5
First time eveNt iN massaChusetts:
a FuNDraisiNG semi-GaLa eveNt For a sPeCiaL auDieNCe
sunday, april 22, 2018 from 2-7 Pm
hoNoriNG
wheelock College mansion Luis tiaNt
Legendary Baseball Player*
rosaLiN aCosta
Secretary of Labor and Workforce Development
saLim taBit
Superior Court Judge
*Luis Tiant, legendary Cuban baseball player, will be available to sign baseballs, photos and memorabilia for the attendees.
eNtertaiNmeNt
From miami: Renowned cuban pianist Arturo Ramos and vocalist, Leslie Mendez reception music by Di eVano-Lilian Chang-violin; Irais Hierrezuelo-bass. master of ceremony: Alberto Vasallo, III
sPoNsors: -supermarket-
Peter J. Perez
43 Hawes St. Brookline, MA. tiCKets: $100.00 oPeN Bar meNu
CUBAN HORS D’OEUVRES (croquettes, angus steak turnovers, mini Cuban sandwiches) followed by a Cuban dinner: chicken fricassee, Cuban style pork, yellow rice, vegetables, salad and for dessert, Tres Leches cake.
tickets may be purchased through event Brite
https://www.eventbrite.com/e/centro-cultural-cubanofundraising-semi-gala-tickets-44170391831 Chair persons: Lazaro y Carolina Lopez
Committee members: Alberto Vasallo, III, Milly Cruz, Alberto Calvo, Nader Acevedo, Miriam Gorriaran, Alberto Vasallo, Jr, and Claudia Tauro, Event Planner
r You BuY et tiCK ! Nowspace) ted
(Limi
More Information: » Anita Cambrils:
617-254-2595 » Miriam Gorriaran:
401-486-5786
21
DEPORTES
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
El Mundo Boston en el Mundial Rusia 2018 Cortesía de Castillo Liquors de East Boston, la licorería del Mundial, y de los estadios virtuales de El Kiosko de East Boston, Winners Sport Bar de Everett, Pollos El Chalán de East Boston y Lynn, La Hacienda Restaurant de East Boston, Pollo Royal de Everett, Revere y Lynn, entre otros, que transmitirán los últimos partidos de preparación y todo el Mundial. Si usted quiere sumarse a esta caravana de promoción no dude en llamar al (508) 818-2523.
La Copa se pasea por el mundo C
omo parte de su cuarta gira por el mundo, el máximo trofeo estuvo en Argentina, Colombia, Panamá para seguir por Costa Rica, Guatemala, México y Estados Unidos. "En el mundo deportivo, no hay un símbolo más fuerte que el Trofeo de la Copa Mundial", dijo el presidente de la FIFA, Gianni Infantino. "Todos reconocen la importancia del trofeo como símbolo de excelencia en el fútbol y como una fuerza unificadora en todo el mundo. Nos sentimos sumamente felices de asociarnos una vez más con Coca-Cola para llevar el trofeo a los aficionados al fútbol en Rusia y en todo el mundo". El máximo trofeo ya estuvo en países sudamericanos como Argentina y Colombia para seguir por países centroamericanos. Estuvo en Panamá y Costa Rica como parte de la cuarta gira de
la preciada Copa por el mundo para seguir deslumbrando a los aficionados al fútbol en Guatemala, México y Estados Unidos. En su recorrido por América Latina, además de exhibirse en países clasificados al Mundial de Rusia, el máximo trofeo estuvo en
Chile que fue eliminada. En Bogotá, la Copa de oro macizo de 6,1 kilos y 36,8 centímetros, fue exhibida al público en el estadio El Campín los días 4 y 5 de abril, días en los que se esperaba sea vista por unas 30.000 personas. Desde 1974 la Copa del Mundo es entregada a las
selecciones campeonas del Mundial de fútbol. El máximo trofeo llegó a Bogotá en su Tour Mundial camino a Rusia, junto a su embajador, el francoargentino David Trezeguet. Trezeguet, campeón del mundo con Francia en 1998, presentó el mítico trofeo luego de una larga espera de más de una hora, y al ritmo de ‘Colors’, develó la Copa Mundo bajo una inclemente lluvia que obligó a una rápida presentación. "Con el Tour del Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA, queremos que los aficionados en Rusia y en todo el mundo puedan crear experiencias memorables. Nos complace unirnos a la FIFA, al Comité Organizador Local y al Ministerio de Deportes de la Federación de Rusia, por lo que el Sistema Coca-Cola en Rusia cuenta con una oportunidad
extraordinaria para promover el desarrollo del fútbol juvenil con el Tour del Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA. Destacaremos la necesidad de que los deportes, y el fútbol en particular, sean inclusivos y estén disponibles para todos, incluyendo las personas con discapacidades físicas o intelectuales " dijo Nikos Koumettis, Presidente de CocaCola Central and Eastern Europe. La Copa Mundo, en su gira orbital promovida por Coca Cola, uno de los patrocinadores de la máxima rectora del fútbol mundial, arribó al aeropuerto El Dorado de Bogotá procedente de Rosario, Argentina, para cumplir una apretada agenda antes de ir al Palacio de Nariño, en donde fue recibida por el presidente de la República Juan Manuel Santos Calderón, para luego hacer su presentación oficial en el país.
El análisis de Trezeguet El exjugador dijo que “Colombia tiene un muy buen grupo y un gran cuerpo técnico. Sabemos que no será fácil, pero Colombia ha demostrado que tiene un alto nivel”. Trezeguet resaltó que la ambición de los jugadores es cada vez más grande y lo han ido demostrando en sus clubes y obviamente con la selección. “Seguramente su objetivo será mejorar lo que hicieron en el Mundial pasado y creo que hay equipo para hacerlo”, anotó. En cuanto a Argentina, Trezeguet anotó que ”aunque se clasificó a última hora, tiene al mejor jugador del mundo y seguramente será un gran protagonista, además viene de ser segunda en Brasil 2014. En cuanto a cuáles selecciones son las máximas favoritas al título en Rusia 2018, Trezeguet no vaciló en señalar a Alemania, España y Francia por Europa, mientras que por Sudamérica le dio ese rol a Brasil y Argentina. El pasado 9 de setiembre, la gira del Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA por Coca-Cola comenzó su histórico recorrido desde el estadio Luzhniki en Moscú, iniciando así una travesía por 24 ciudades rusas y más de 50 países, antes de regresar para la ceremonia de inauguración de la Copa Mundial de la FIFA 2018, que será en junio próximo. Uno de cada tres rusos ya ha tenido la oportunidad de conocer personalmente al icónico trofeo, pues la copa viajó desde Kaliningrado a Vladivostok, en la gira más extensa que se ha llevado a cabo en un país anfitrión.`
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Revolution está imparable Goleó al Impact Montreal 4-0
A
ndrew Farrel que creció en Perú festejó con todo su primer gol en la MLS y el colombiano Juan Agudelo armó la fiesta para el tercer gol que anotó el uruguayo Fagúndez que erró un penal que le podría haber aumentado la cuenta al Revolution que tiene por primera vez en sus filas a seis jugadores latinos que le están dando buenos resultados. Juan Agudelo lo cuenta todo en una entrevista con El Mundo Boston que aparecerá en nuestra próxima edición.
El Revolution juega en casa este domingo 15 de abril ante el FC Dallas.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
22
LOCALES
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
El Horóscopo de la Semana
Alianza por los Niños E
l City Hall de Framingham se convirtió en un centro de información para padres de familia en los diferentes aspectos de la salud, educación, asistencia social y de entretenimiento para niños en un evento organizado por Early Childhood Alliance y que contó con la participación de diferentes organizaciones que ofrecen distintos servicios a la comunidad. Christy T. Rodríguez, coordinadora general de Latino Health Insurance
Program, una de las instituciones pioneras en Massachusetts y que tiene oficinas en East Boston Framingham, Milford, entre otras ciudades, estuvo brindando valiosa información a los padres y madres de familia con respecto a los diferentes planes de seguro de salud y regalando a los niños diferentes presentes. También estuvieron compartiendo con los padres representantes del Centro Comunitario Edward Kennedy, de WIC, de las escuelas públicas, de la policía y de los bomberos.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
Aries Tauro
Sé coqueta! Si estás soltera, solo tendrás que pestañear o sonreír para conseguir lo que quieras. En tu círculo de amigos, podría haber pequeños roces sin importancia.
Géminis
¿No te interesa el deporte pero te encanta el chocolate? Bueno, la solución es fácil: ¡necesitas más autodisciplina! Al principio te resultará duro hacer deporte, pero pronto te darás cuenta de lo divertido que es.
Cáncer
En la actualidad, Venus no es tu mejor amiga. Dependes totalmente de ti para que tu pareja haga realidad tus deseos. Si lo consigues, la convivencia será más fácil y tendréis una atmósfera más positiva.
Leo
Ahora mismo no tienes muchas ganas de trabajar, ya que tienes otras cosas en mente. Pero la pila de papeles que tienes en tu escritorio no se va a ir sola, así que aprende a separar tu vida personal de la profesional.
¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
Garanzamos
(205) 356-7547
Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.
2166 Highway 31, Pelham AL 35124
Venus y Marte te hacen soñar con un gran amor. Si estás soltera, debes tener cuidado de no enamorarte de un lobo con piel de cordero. Si tienes pareja, pasarás una gran semana junto a tu pareja, ¡disfrutalo!
Escorpio Sagitario Capricornio
La apatía no te ayuda en absoluto. Ahora dependes de ti misma y debes pisar el acelerador. Debes ser independiente en el trabajo y presentar tus ideas por ti misma, sin necesidad de la aprobación de tus compañeros. Ten cuidado, actualmente estás exagerando con el consumo de estimulantes. Si sientes que te duele la cabeza o el estómago, evita tomar este tipo de bebidas o agravarás el problema. El cosmos te levanta el ánimo, a pesar de tu mala racha en el amor. Lo que necesitas es recuperar la esperanza en tu relación, a través de planes refrescantes que le den un soplo de aire fresco a tu pareja.
Acuario
Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear. Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza.
Picis
Es esencial para tu salud que empieces a hacer más deporte. Eso sí, no exageres, debes encontrar el equilibrio entre el esfuerzo y la relajación. Por ejemplo, después de un duro entrenamiento relajate en el jacuzzi.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
En este momento, estás muy estresada. Toma una taza de té de hierbas para relajarte por las noches y, el fin de semana, acércate al balneario más cercano y después acurrúcate en el sofá con un buen libro.
Virgo Libra
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Llama hoy: 857-212-2027
Si no consigues tu meta cuando esperabas, no te enfades, es mejor que retrocedas y lo vuelvas a intentar. Pero no te preocupes, lo acabarás consiguiendo gracias al Sol. Financieramente, debes tener más cuidado.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018
23
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales
Su
Rapid d n u f e R Horas* 4 2 n e o r e din n lifiquen, segú onas que ca s del banco rs pe s la a ne *Par s y condicio los requisito proveedor
¡Más de 16 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617-553-1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado
24
PUBLICIDAD
SABADO 6:00PM
Boston, MA • Del 12 al 18 de Abril, 2018